ke neskol'ko kur. Navernyaka Mariina rabota. Takie lyudi, kak Garri Hem, ne sozdany dlya togo, chtoby derzhat' kur. No naschet zheny Garri nichego nel'zya bylo skazat' navernyaka, krome togo, chto ona prekrasna, velichestvenna i slishkom horosha dlya nego -- gruznogo, lyseyushchego otstavnogo kopa iz Dzhersi-Siti, shtat N'yu-Dzhersi, nyne -- neoplachivaemogo partnera Hoba Drakoniana po detektivnomu agentstvu "Al'ternativa". Hob proshel dal'she vdol' izgorodi i okliknul: -- |j, Garri! Ty doma? Ego krik raskatilsya po dvoru, podhvachennyj gulkim ehom sosednego utesa. Ponachalu otveta ne bylo. Potom iz doma vybezhal krupnyj lyseyushchij muzhchina s bryushkom v rabochih shtanah cveta haki, beloj rubashke i myagkih sandaliyah na verevochnoj podoshve, kakie nosili na ostrove. -- Hob! Zahodi! Garri raspahnul kalitku i provel Hoba vo dvor. Teper' Hob uvidel mashinu Garri, "Sitroen" ispanskogo proizvodstva, stoyashchij ryadom s ambarami. -- Vovremya ty poyavilsya! -- skazal Garri. -- A to ugovoril menya rabotat' v etom tvoem agentstve, a sam smylsya v Parizh i ostavil menya tut pokryvat'sya plesen'yu. -- V ob®yatiyah Marii! -- napomnil Hob. -- Nu da, tak-to ono tak, -- uhmyl'nulsya Garri. -- Na samom dele, tut chudesno. I vse-taki priyatno inogda potolkovat' so svoim bratom amerikancem. -- A chem tebe mestnye ne po vkusu? -- Nu, s nimi-to ya uzhivayus'. A vot francuzy i anglichane mne i vpryam' ne po dushe. Takova byla sud'ba Garri, chto, ni v koej mere ne buduchi kosmopolitom, on izumitel'no vpisalsya v zhizn' aborigenov Ibicy. Garri vpolne mog by rodit'sya ibisencem -- on razdelyal bol'shuyu chast' ih predrassudkov i obladal mnogimi iz ih dobrodetelej. -- Vse v poryadke? -- sprosil Hob. -- Aga, vse chudesno. No mne nado povidat' Novarro. On prosil privezti tebya, esli ty vdrug poyavish'sya. Novarro byl lejtenantom grazhdanskoj gvardii -- to est' mestnoj ispanskoj policii. Hob ne mog nazvat' ego drugom, no oni mnogo let byli horoshimi znakomymi. -- A po kakomu delu? -- Da byla u menya tut odna melkaya nepriyatnost' pozaproshloj noch'yu. Nichego ser'eznogo. Potom rasskazhu. Garri provel Hoba na kuhnyu -- bol'shuyu i veseluyu, s cvetnymi estampami mestnyh hudozhnikov na belenyh stenah. Tut stoyali holodil'nik i plita. I to, i drugoe rabotalo na gazu iz ballonov. Eshche na kuhne visela gazovaya lampa, gorevshaya, nesmotrya na to chto na dvore stoyal yasnyj den', -- okno bylo tol'ko odno, i pritom ochen' uzen'koe. Garri voobshche-to nedolyublival gazovuyu lampu -- ona shipela i rasprostranyala slabyj, no nepriyatnyj zapah. On predpochital vozit'sya s kerosinovymi "lampami Aladdina". Emu nravilsya ih myagkij zolotistyj svet, i on vzyal na sebya obyazannost' ih chistit' i podrezat' fitili, potomu chto Mariya, so svoej praktichnost'yu istinnoj zhitel'nicy Ibicy, ne videla v kerosinovyh lampah nichego romantichnogo. Zachem oni, kogda butan kuda deshevle i proshche v upotreblenii? Da i voobshche, zachem eto vse, kogda mozhno za paru soten dollarov provesti elektrichestvo ot transformatora na shosse? Odnako Garri ne soglashalsya. Emu nravilos', chto na ville net elektrichestva. |to teshilo ego romanticheskuyu naturu. Marii nravilsya ego romantizm, no ob®yasnit' eto ee sestricam, ne govorya uzh o tetushkah, dyadyushkah, kuzenah, kuzinah i prochej mnogochislennoj rodne, bylo kuda kak neprosto. -- On ne lyubit elektrichestva, -- govorila im Mariya. -- U nego voobshche staromodnye vkusy, hot' on i amerikanec. Semejstvo stavilo ej na vid, chto amerikancam takimi byt' ne polozheno. "A moj -- takoj!" -- otvechala Mariya, i rodstvenniki zatykalis', potomu chto drugih amerikancev v sem'e ne bylo. Garri vychistil kofejnik, nalil vody i postavil na ogon'. Otkuporil dve butylki piva "Damm", chtoby ne skuchat', poka varitsya kofe. Potom poiskal v holodil'nike vetchiny -- zamechatel'noj vetchiny, kotoruyu postoyanno zhuyut ispancy. Vot pochemu te iz nih, kto pobogache, obychno tolstye. -- Rasslab'sya, -- skazal Hob. -- Pozzhe s®ezdim poobedat'. U Huanito sejchas otkryto? -- Net, tol'ko s toj nedeli. No "La |strel'ya" rabotaet, k tomu zhe otkrylsya eshche odin novyj restoranchik, "Los Asparagatos", s ital'yanskoj kuhnej. Govoryat, dovol'no prilichnyj. -- Nu chto zh, posmotrim. Kak Mariya? -- Mariya -- prosto chudo! -- skazal Garri. Oni s Mariej pozhenilis' vsego polgoda nazad, v beloj cerkvi San-Karlosa. Hob byl shaferom. Mariya byla ocharovatel'na v sshitom vruchnuyu babushkinom atlasno-kruzhevnom podvenechnom plat'e. Hob vspomnil, kak brosalas' v glaza raznica mezhdu ee licom -- olivkovym ovalom -- i kvadratnoj, krasnoj amerikanskoj fizionomiej Garri. Venchal ih otec Gomes, duhovnik Marii, predvaritel'no udostoveryas', chto poluzabytye ustoi katolicheskoj very Garri eshche ne ruhnuli okonchatel'no. Garri poobeshchal v budushchem pochashche zaglyadyvat' v cerkov'. Otec Gomes otlichno znal, chto on ne vypolnit svoego obeshchaniya, no formal'nosti byli soblyudeny, a sam otec Gomes, katalonec iz Barselony, byl ne tot chelovek, chtoby stavit' rogatki preumnozheniyu chelovecheskogo schast'ya. -- CHto zh ty ne predupredil, chto priedesh'? -- upreknul Garri. -- Ne uspel, -- ob®yasnil Hob. -- Pyat' chasov nazad ya i sam ne znal, kogda vyletayu iz Parizha. -- A chto stryaslos'-to? -- sprosil Garri, vytryahivaya sigaretu iz svoej pachki "Rumbos". -- Neobhodimo vyyasnit' paru veshchej. -- Naprimer? -- Mne nado razuznat' naschet muzhika po imeni Stenli Bauer. -- Slyhal pro takogo. Anglichanin? Vrode kak zhivet na ostrove? -- On samyj. Ego grohnuli v Parizhe tri dnya tomu nazad. Garri kivnul. -- A nam kakoe delo? On chto, byl nashim klientom? -- Ego brat nanyal menya, chtoby najti ubijcu. I Foshon tozhe hochet, chtoby ya zanyalsya etim delom. On govoril naschet nashej licenzii na rabotu v Parizhe... -- Po-onyal, -- protyanul Garri. -- I chto nuzhno razuznat' pro togo muzhika? -- Hotelos' by vyyasnit', chem takim on tut zanimalsya, za chto ego mogli grohnut' v Parizhe. S nim dolzhen byl vstretit'sya chelovek po imeni |t'en Vargas, kotoryj zhivet na ostrove. I eshche takoe delo: za neskol'ko minut do togo, kak Stenli ubili, on pil s kakim-to muzhikom. Ne Vargasom. Muzhik ushel. A bukval'no cherez neskol'ko sekund Stenli sdelali. -- A chto tebe izvestno pro togo muzhika, s kotorym on pil? -- Pochti nichego. Srednih let, smuglyj libo zagorelyj. Nosit kol'co s bol'shim kamnem, pohozhim na izumrud. Oni govorili po-ispanski i po-anglijski, rassmatrivali ispanskuyu dorozhnuyu kartu, vozmozhno, kartu Ibicy. A eshche cheloveku, kotoryj nam eto soobshchil, pokazalos', chto v imeni togo muzhika est' ispanskoe dvojnoe "p". -- Zamechatel'no, -- skazal Garri. -- Po etim primetam najti cheloveka nichego ne stoit. Ladno, poprobuem. Skol'ko u nas na Ibice smuglyh ispanogovoryashchih lyudej? Vsego okolo milliona?-- YA i sam znayu, chto eto nemnogo. No poprobovat' mozhno. A eshche takoe delo. Mne nado pogovorit' s Kejt naschet koj-kakih steklyannyh butylochek. Garri posmotrel na Hoba s podozreniem. -- Kejt? |to ved' tvoya byvshaya zhena? Hob kivnul. -- Hob, ty govoril, chto s etoj damoj u tebya vse koncheno. -- Da, konechno. No mne nado uznat' u nee odnu veshch'. -- Kakuyu? -- |to svyazano s ubijstvom Stenli. Ty kogda-nibud' slyshal o narkotike, kotoryj nazyvaetsya "soma"? Garri podumal, potom pokachal golovoj. -- On novyj, -- skazal Hob. -- Delo mezhdunarodnogo masshtaba. Vozmozhno, ochen' ser'eznoe. -- A Stenli Bauer tut pri chem? -- Slushaj, ya tebe vse ob®yasnyu segodnya vecherom za obedom. Gde Mariya? -- Na Majorku uehala. Kakoe-to semejnoe torzhestvo. Hob, ob®yasni sejchas. V chem delo? -- Na trupe Stenli nashli malen'kuyu zelenuyu butylochku. -- Nu i chto? Tebe-to chto do etogo? -- Francuzskaya policiya etoj butylochkoj ochen' zainteresovalas'. Mogut poyavit'sya i drugie takie zhe. Oni hotyat znat', komu prinadlezhit butylochka i gde ee vzyal Stenli. -- Da, konechno. I vse-taki... -- Garri, v etoj butylochke byla ta samaya "soma". A ya pochti uveren, chto butylochka -- moya. Garri Hem prishchurilsya. -- Tvoya? Kakogo cherta?.. Ty uveren? -- Dumayu, da. U menya ih byla celaya kucha. Oni ochen' primetnye. YA privez sotni tri takih iz Indii vmeste s sari v te vremena, kogda snabzhal hippi. -- I chto ty v nih nalival? -- Duhi. Deshevye zhasminovye blagovoniya iz Kashmira. Horosho shli. No eti butylochki ochen' podhodyat i dlya gashisha. -- Hob, Hrista radi... -- Ne duri, Garri. |to bylo sto let nazad. YA uzhe davnym-davno zavyazal. A pro eti butylochki i vovse zabyl. No v svoe vremya oni byli moej torgovoj markoj. Mne nado vyyasnit', kto ih ispol'zuet. Poka policiya ne vyshla na menya. -- A gde ty ih videl v poslednij raz? -- Oni valyalis' v sarae u menya na fazende. -- Na kotoroj, Hob? -- Na K'an Doro, toj, kotoroj sejchas vladeet Kejt. -- Da, pozhaluj, luchshe obsudit' eto s nej. GLAVA 2 Fazenda Kejt byla v Sajta-Gertrudis. Pokinuv Garri, Hob spustilsya s gor na shosse, a potom cherez dolinu Morna -- na glavnuyu magistral'. Proehav cherez Santa-|yulalia, on svernul k Ibice, zatem povernul napravo, na dorogu, vedushchuyu k San-Antonio-Abad, a spustya milyu povernul k malen'koj ville v storone ot dorogi. Vo dvore stoyali dve mashiny: odna -- staren'kij goluboj "Sitroen" Kejt, drugaya -- dovol'no novyj mikroavtobus "Ford" amerikanskogo proizvodstva. Hob postavil svoyu mashinu ryadom. U nego uzhe nachalo sosat' pod lozhechkoj. Ne uspel on zahlopnut' dvercu, kak Kejt uzhe vybezhala iz doma vo dvor. -- Hob! Vot zdorovo! Ona vyglyadela po-prezhnemu horosho. Tochnee, ona eshche bol'she pohoroshela s teh por, kak Hob videl ee v proshlyj raz. YArkij sarafan, obnazhayushchij plechi, belokurye volosy -- temno-zolotye, a blizhe k koncam pochti belye, pushistye i razvevayushchiesya na vetru... Hob zatail dyhanie. Potom perevel duh. Spokojno, paren'! Ona ved' vsegda svodila tebya s uma. -- Privet, Kejt. YA tut proezzhal mimo i reshil zaskochit', posmotret', kak ty. Kejt byla zhenshchinoj srednego rosta, let tridcati s nebol'shim, s ulybkoj, kak solnechnyj luch. Teper' ona chutochku raspolnela, no vse ravno byla horosha. Ee strannyj aromat nadolgo zaderzhivalsya v pamyati -- odin iz etih temnyh muskusnyh zapahov, neveroyatnyh i neotrazimyh. ZHivoe voploshchenie solnechnogo sveta -- tak on nazyval ee kogda-to. -- Nu chto zh ty stoish', zahodi! Ona povela ego v dom -- malen'koe sovremennoe bungalo. Na krylechko vyshel muzhchina -- vysokij, podzharyj, muskulistyj, s malen'kimi usikami, izyashchnye nebol'shie nogi v krossovkah, shikarnyj belyj kostyum, na porochnom smuglom lice -- skuchayushchee vyrazhenie. -- Hob, eto Antonio Moreno. Ne znayu, znakomy li vy? Sen'or Moreno -- hudozhnik, priehal iz Madrida. Dovol'no izvestnyj. YA znayu, ty pochti ne sledish' za sobytiyami v mire iskusstva, no, mozhet, ty vse zhe slyshal o ego nastennoj rospisi s ubitymi loshad'mi v galeree Mont'yuich? Ona nadelala mnogo shumu. Sen'or Moreno soglasilsya pokazat' mne koe-kakie svoi proizvedeniya. YA sejchas rabotayu agentom galerei "Madras" v La-Pene. My nadeemsya, chto sen'or Moreno razreshit nam vystavit' nekotorye iz ego rabot. Sen'or Moreno, eto Hob Drakonian, moj byvshij muzh. -- Zdraste, -- zlo burknul Hob. -- Encantado! -- nasmeshlivo propel Moreno. -- Mne na samom dele nuzhno pogovorit' s Hobom, sen'or Moreno, -- ob®yasnila Kejt. -- Mozhet, vy poka s®ezdite v otel' za temi holstami, kotorye obeshchali mne pokazat', i vernetes' gde-nibud' cherez polchasika? -- Da, konechno, -- kislo otvetil Moreno. I uehal v svoem amerikanskom "Forde". Kejt provela Hoba na uyutnuyu zadnyuyu verandu i nalila emu i sebe holodnogo chayu. -- Deti v SHvejcarii s Derekom. Oni uzhasno ogorchatsya, kogda uznayut, chto ty zaezzhal bez nih. CHto-to u tebya vid takoj ustalyj? -- Otsutstvie preuspevaniya utomlyaet, -- ob®yasnil Hob. Pro Dereka on rassprashivat' ne stal. I muzhestvenno uderzhalsya ot voprosov o tom, est' li mezhdu nimi s Moreno chto-to, krome ubityh loshadej. Vse ravno ved' ne skazhet... -- CHto, agentstvo v zastoe? -- Da net, dela idut, tol'ko deneg net. -- Nu, mozhet, vse eshche naladitsya, -- skazala Kejt. Hob kivnul, glyadya v storonu. |tot Moreno ispoganil emu celyj den', esli ne celyj mesyac. Hob terpet' ne mog videt' ryadom s Kejt drugih muzhchin, dazhe Dereka, s kotorym ona zhila uzhe pochti pyat' let. Glupo, konechno, nadeyat'sya, chto u nih s Kejt eshche chto-to mozhet poluchit'sya. Pora delat' svoe delo da vozvrashchat'sya v Parizh. K Mariel'. T'fu! "Pora menyat' svoyu zhizn'", kak skazal Ril'ke. -- Slushaj, Kejt, mne nado sprosit' u tebya odnu veshch'. Pomnish' te moi zelenye steklyannye butylochki? Nu, kotorye ya privez iz Indii let dvadcat' tomu nazad? -- A kak zhe, konechno, pomnyu, -- skazala Kejt. -- Ty v nih eshche gashish prodaval. Hob pomorshchilsya. -- Kogda my s toboj razoshlis', ya ostavil ujmu takih butylochek, pustyh, v zadnem sarae... -- Oj, da ty tam ostavil kuchu vsyakogo barahla! I korov'i shkury, i eti urodskie vyshitye koshelechki iz Indii... I eshche per'ya -- u tebya byli celye kipy etih per'ev! -- Nichego udivitel'nogo. YA prodaval eto barahlo hippovskim torgovcam dlya ezhenedel'nyh yarmarok. -- V obshchem, polno vsyakogo. I eshche steklyannye chetki -- Gospodi, eti steklyannye chetki! CHto zh tam eshche-to bylo? Kejt prinyala zadumchivuyu pozu. Samaya krasivaya zhenshchina, kakuyu on kogda-libo vstrechal, i pri etom nikto luchshe ee ne umel vyvodit' Hoba iz sebya. Kazhdyj raz, kak emu trebovalsya otvet na pryamo postavlennyj vopros, ona vmesto etogo unosilas' za tridevyat' zemel' so svoimi vospominaniyami. -- Pomnish' Filippa? -- sprosila ona. -- Nu, kotoromu ty eshche podaril vse svoi trubki dlya kureniya gashisha? -- Pomnyu. On sobiralsya napisat' nechto vrode issledovaniya po kuritel'nym prinadlezhnostyam. Kejt, tak naschet teh butylochek... -- YA dumayu, -- skazala Kejt. I posmotrela emu pryamo v glaza. -- YA dumayu -- kak horosho nam bylo vmeste v starye dobrye vremena! Pravda, Hob? Serdce Hoba podprygnulo ot radosti -- i snova vzyalos' za monotonnuyu povsednevnuyu rabotu. Nu da, im bylo horosho -- paru nedel'. A potom dva goda ada. Vot i vsya gor'kaya istoriya ih semejnoj zhizni. -- Da, nam bylo ochen' horosho, -- soglasilsya Hob. -- ZHal', etot Piter Sommers podvernulsya ne ko vremeni.-- Piter? Tak ty schitaesh', chto my razoshlis' iz-za Pitera? -- YA zhe zastal tebya s nim v posteli! -- Da, no eto bylo posle togo, kak ya uznala pro tvoyu intrizhku s Zorajej. -- Poslushaj, tak ved' pro Zorajyu ty znala eshche do togo, kak vse nachalos'! -- |to ved' bylo v tot god, kogda my reshili predostavit' drug drugu polnuyu svobodu, pomnish'? -- Nu, eto vse bylo chisto teoreticheski. My tak nikogda i ne dogovorilis' na etot schet. Hob byl v odnoj futbolke, no emu sdelalos' zharko. Vse eti starodavnie dela on pozabyl i predpochel by ih ne voroshit'. Net, v razryve byla vinovata ona -- a dazhe esli eto i ne tak, Hob etogo znat' ne zhelaet. -- CHisto teoreticheski? -- peresprosila Kejt s tem korotkim layushchim smeshkom, kotoryj Hob sovsem zabyl -- a teper' vspomnil. -- I chto, Annabel' -- tozhe chistaya teoriya? -- Annabel'? Kejt, da ved' u nas s nej nichego ne bylo! -- Da? A togda ty govoril inache! -- YA prosto hotel zastavit' tebya revnovat'. -- Nu chto zh, etogo u tebya ne poluchilos'. Kstati, s Annabel' mozhesh' poprobovat' eshche raz. Ona vernulas' na ostrov. ZHivet tut nepodaleku. -- Da plevat' mne, gde ona zhivet! YA nikogda ne imel s nej dela, da i ne hotel. -- Vrat' ty vsegda umel, -- zametila Kejt. -- Nu nichego, u vas s nej eshche budet vremya po vspominat' starye dobrye vremena. -- Da o chem ty? YA voobshche ne sobirayus' vstrechat'sya s Annabel'! -- A zrya. Te butylochki ya otdala ej. Hob razvernulsya, chtoby ujti, potom ostanovilsya. -- Ty ne znakoma s chelovekom po imeni |t'en Vargas? -- Paru raz vstrechalas' na plyazhe. Priyatnyj mal'chik. -- Ty sluchajno ne znaesh', gde on zhivet? Mne govorili, u ego otca na ostrove svoya villa. -- Da, ya tozhe ob etom slyshala. No ne dumayu, chto |t'en zhivet u otca. Naverno, on zhivet u Pitera Vtorogo. GLAVA 3 Piter Vtoroj byl vtorym po znachimosti torgovcem narkotikami na Ibice. Specialist po gashishu, pomeshannyj na kachestve. Govorili, chto u nego v Marokko -- sobstvennaya ferma i chto on samolichno sledit za pererabotkoj lista marihuany na gashish. Raz on byl Piterom Vtorym, predpolagalos', chto dolzhen sushchestvovat' i Piter Pervyj. Mneniya ostrovityan po povodu togo, kto takoj etot Piter Pervyj i sushchestvuet li on voobshche, rashodilis'. Mnogie polagali, chto Piter Vtoroj nazvalsya tak narochno, v raschete na to, chto policiya stanet iskat' Pitera Pervogo, a Vtorogo ostavit v pokoe. I, nado skazat', eto dejstvovalo. Tak chto Piter Vtoroj spokojno procvetal. Daleko ne vse fazendy na Ibice stroilis' v soglasii s tradiciyami. U doma Pitera Vtorogo byla krysha s shirokimi, zagibayushchimisya kverhu karnizami, kak u yaponskih domikov iz fil'mov Kurosavy. Vostochnyj kolorit villy podcherkivalsya dlinnymi tibetskimi flazhkami na vysokih bambukovyh shestah, kotorye veselo razvevalis' na vetru, nikogda ne utihayushchem na vershine holma bliz San-Hose. Vnutri doma yaponskie motivy podcherkivalis' natertymi do bleska derevyannymi polami, skudost'yu meblirovki, sozdavavshej prostor, i razdvizhnymi bambukovymi peregorodkami mezhdu komnatami. Piter Vtoroj mog pozvolit' sebe etu narochituyu prostotu. Dzenskij peschanyj sad, kotoryj vy prohodili po doroge ot shosse k glavnomu zdaniyu, byl krajnim voploshcheniem etoj izyskannoj bednosti: tri produmanno rasstavlennyh kamnya na zasypannoj peskom ploshchadke v dvadcat' kvadratnyh yardov. Hobu etot sadik ochen' nravilsya. Hotya sebe on takogo pozvolit' ne mog. Prezhde vsego u nego ne bylo ni vremeni, ni sil ezhednevno razravnivat' pesok grablyami i ubirat' kazhdyj list i prutik, upavshij na nego za noch'. Sobstvennaya fazenda Hoba byla zagromozhdena veshchami. Tem bolee on cenil roskoshnuyu prostotu zhilishcha Pitera. V to utro, kogda Hob zaehal k Piteru, villa kazalas' pustoj. Hob pokrichal hozyaev, kak bylo prinyato na ostrove, kogda zaezzhaesh' v gosti bez preduprezhdeniya. Nikto ne otvetil. No mashiny Pitera i Devi stoyali pered domom. Poetomu Hob proshel za dom. Tam on nashel Devi. Ona byla v sirenevom sari, pyshnye temnye volosy sobrany na makushke. Devi mesila k obedu hleb s cukkini. -- Privet, Hob! -- YA pokrichal, a vy ne otzyvaetes'... -- Otsyuda nichego ne slyshno. Govorila ya Piteru, chto nado ustanovit' sistemu vnutrennej svyazi, a on i slyshat' ne hochet. On ved' u nas stremitsya k edineniyu s prirodoj. -- Hozyain tut? -- Vladyka v ambare, beseduet s duhami. -- Nu ladno, togda ne budu ego bespokoit'. -- Da nichego, prohodi. Piteru i ego duham sovsem ne pomeshaet novaya kompaniya. Devi byla nevysokaya i horoshen'kaya. CHernye volosy otlivali med'yu -- vidimo, ona krasilas' hnoj. Ona vyglyadela dikovinno dazhe na etom ekzoticheskom ostrove. Devi byla docher'yu anglijskogo inzhenera, stroivshego plotinu v Radzhaspure, i svetlokozhej radzhaspurskoj princessy. Po krajnej mere, tak utverzhdala ona sama. Uznat' o kom-to pravdu zdes', na Ibice, bylo dovol'no trudno: vse rasskazyvali o sebe to, chto im bylo po vkusu. Hob podnyalsya po kamennym stupenyam, vedushchim cherez bambukovuyu roshchicu, obognul prudik-lyagushatnik, i vyshel k ambaru, raspolozhennomu na zadah usad'by. V takih ambarah mestnye zhiteli derzhali plody rozhkovogo dereva, a Piter -- marihuanu, svoe nesravnennoe, sobstvennoruchno vyrashchennoe zel'e. Torgovlya narkotikami byla ego professiej, a izgotovlenie i potreblenie -- hobbi. Kogda Hob voshel, Piter podnyal golovu i posmotrel na nego. On obrezal odin iz bol'shih kustov marihuany, sidyashchih v gorshkah, izyashchnymi vyshival'nymi nozhnichkami. Na chistom shelkovom platke ryadom s gorshkom krasovalas' kuchka zolotisto-zelenyh list'ev. S nim byl eshche odin chelovek -- ochen' vysokij yunosha s kozhej cveta kofe s molokom. Hob uzhe vstrechal ego na kakoj-to vecherinke. YUnosha byl iz Brazilii Govorili, chto on bogat -- ili, po krajnej mere, otec ego ochen' bogat -- i vstrechaetsya s Annabel', kotoraya zhivet sejchas gde-to v Ibica-Siti. Hob zaehal sprosit', sobiraetsya li Piter nachinat' zanyatiya po buddistskoj meditacii, kotorye on sponsiroval. Na Ibice, gde v te vremena telefony byli tol'ko v kontorah i ofisah, esli ty hotel chto-to u kogo-to uznat', prihodilos' priezzhat' k etomu cheloveku lichno libo nadeyat'sya, chto v odin prekrasnyj den' ty vstretish'sya s nim v kakoj-nibud' kofejne, v restorane ili na plyazhe. No poslednee moglo zanyat' slishkom mnogo vremeni, tak chto, esli otvet byl tebe nuzhen v techenie nedeli, prihodilos' ehat' v gosti. -- Da net, nado eshche obozhdat', -- otvetil Piter. -- Solnechnyj Dzhim soglasilsya vesti zanyatiya, no sejchas on uehal v Barselonu, za motocikletnymi zapchastyami dlya svoego magazina -- O'kej, -- skazal Hob. -- Togda ne budesh' li ty tak lyubezen dat' mne znat', kogda oni nachnutsya? -- Mozhesh' na menya rasschityvat', -- skazal Piter. -- Da, i eshche hotel tebya sprosit', -- skazal Hob -- Ty kogda-nibud' slyshal pro takoj narkotik -- "soma"? -- A kak zhe! Klassicheskij narkotik drevnej Indii. I eshche bog takoj. A chto? -- Da vot, pogovarivayut, chto ego proizvodyat i v nashe vremya. -- Sil'no somnevayus', -- skazal Piter. -- Receptov ne sohranilos'. Nikto ne imeet ni malejshego predstavleniya, iz chego ego delali. Po-moemu, tebe prosto kto-to naveshal lapshi na ushi, starik. -- Parizhskaya policiya dumaet inache, -- vozrazil Hob. -- Francuzy -- vse paranoiki, -- sentenciozno zametil Piter. -- Franciya -- rodina teorii zagovora. |to nachalos' eshche s tamplierov. |t'en, ty kogda-nibud' slyshal pro takuyu shtuku? -- Net, -- otvetil |t'en. -- No esli eta "soma" poyavilas' v prodazhe, ya hotel by poprobovat'. Hob, a pri chem tut francuzskaya policiya? -- Nu, mne kazhetsya, ni dlya kogo ne sekret, chto na etoj nedele v Parizhe grohnuli Stenli Bauera. Tak vot, francuzy dumayut, chto on rasprostranyal nekij narkotik, imenuemyj "soma". -- Nadeyus', oni oshibayutsya, -- skazal Piter -- Pochemu? -- sprosil Hob. -- |ta novomodnaya shtuka mozhet sil'no navredit' moemu biznesu. -- Pojdu poproshu Devi zavarit' mne chajku, -- skazal |t'en. -- Poka, rebyata. I vyshel na zalityj solncem dvor Piter netoroplivo svernul kosyachok iz tol'ko chto narezannoj marihuany. Kosyachok on svorachival tak, kak eto prinyato v Vest-Indii -- iz pyati listkov bumagi, tak chto v rezul'tate vyshlo nechto, pohozhee na sigaru. Poka Piter vozilsya s kosyakom, oba oni molchali -- zabivanie kosyaka bylo pochti chto svyashchennodejstviem dlya Pitera, odnogo iz samyh izvestnyh torgovcev narkotikami na ostrove, ne lyubivshego rasprostranyat'sya o svoem remesle. Zavershiv rabotu, Piter protyanul kosyak Hobu. Tot akkuratno prikuril ego ot derevyannoj spichki, zatyanulsya raz pyat', odobritel'no kashlyanul i peredal Piteru Piter zatyanulsya Oba uselis' v derevyannye kresla, stoyashchie v ambare, i nekotoroe vremya molchali Pervyj kosyak dnya -- eto svyashchennyj moment. Nakonec Piter sprosil: -- Kak tvoe agentstvo? -- Normal'no, -- otvetil Hob. Posle etogo oni kurili molcha. V razgovorah nuzhdy ne bylo. CHerez polchasa Hob poehal k sebe domoj, v sostoyanii priyatnogo kajfa, s uncievym "hramovym sharikom" v karmane. Piter delal eti shariki iz otbornogo pakistanskogo gashisha i zavorachival v goluboj cellofan -- eto byl ego firmennyj znak. Cennyj podarok V poslednee vremya dela Pitera shli tak horosho, chto emu uzhe ne bylo nuzhdy torgovat' svoimi "hramovymi sharikami" Teper' on priberegal ih v kachestve suvenirov dlya blizkih druzej. GLAVA 4 Slozhnost' rassledovaniya na Ibice zavisit tol'ko ot vas Esli interesuyushchij vas chelovek prozhivaet v poselke Santa-|yulalia, pervoe, chto nado sdelat', -- eto otpravit'sya v "|l' Kiosko", kafe pod otkrytym nebom v centre gorodka. "|l' Kiosko" raspolozheno v verhnej chasti vymoshchennogo plitkoj pryamougol'nika) spuskayushchegosya k moryu, ryadom s pamyatnikom Abelyu Matutesu. Hobu ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby razuznat' o Stenli Bauere. |tot muzhik vechno zhil v gostyah u kogo-to iz anglichan, vechno bez grosha v karmane, no odevalsya ves'ma prilichno: horoshij kostyum dlya professional'nogo "sen'ora iz obshchestva" -- takaya zhe neobhodimaya veshch', kak gaechnyj klyuch dlya avtomehanika. I horoshie botinki tozhe. Stenli Bauer zapomnilsya obshchestvu svoej kollekciej tufel' ot Balli. I eshche u nego byli zolotye chasy ot Odmara Pike -- skoree vsego, gonkongskaya poddelka, no ved' ne stanesh' zhe ty zaglyadyvat' pod kryshku chuzhih chasov, chtoby vyyasnit', nastoyashchie oni ili net. Hob udachno vybral vremya dlya rassprosov -- posleobedennoe, nezadolgo do otkrytiya magazinov posle poludennoj siesty. V kafe sidela tolpa aborigenov, u nog kotoryh, tochno sobaki, tesnilis' solomennye sumki, ozhidayushchie, kogda ih napolnyat vechernimi pokupkami. Tomas-datchanin sidel za srednim stolikom, vysokij, belokuryj, v svoej obychnoj sinej kapitanskoj furazhke. -- Stenli? A kak zhe YA ego videl na toj nedele. Govoryat, v Parizh uehal. A chto, on tebe dolzhen? -- Da net Mne nuzhna ego pomoshch' v rassledovanii Tomas i ego priyateli druzhno rashohotalis'. V te vremena nikto ne prinimal Hoba s ego agentstvom vser'ez. Zauvazhali ego pozdnee, kogda na ostrov yavilsya staryj ital'yanec, za poimku kotorogo byla naznachena nagrada. -- Poprobuj uznat' u ego staruhi, -- skazal Tomas. -- A kto ona? -- sprosil Hob. -- Annabel'. Ne francuzhenka, a drugaya Annabel', iz Londona Ty ved' ee znaesh', verno, Hob? -- Da, konechno. No ya ne znal, chto ona zhila so Stenli. Kak ona? -- Govoryat, vse eshche na vysote, -- skazal Tomas. -- Horoshen'kaya, kak kartinka, i hitraya, kak lisa -- A gde ona teper' zhivet? -- Provalit'sya mne, esli ya znayu. Ne v Santa-|yulalia, eto tochno. Bol'shaya Berta dolzhna znat'. Ty znaesh', gde zhivet Bol'shaya Berta? -- Naverno, v Dalt-Ville, esli ne pereehala, -- skazal Hob. -- Slushaj, Tomas, syuda chut' popozzhe sobiralsya zavernut' Garri, vypit' pivka. Skazhi emu, chto nash segodnyashnij obed otmenyaetsya. Postarayus' pojmat' ego popozzhe u Sendi. I Hob otpravilsya na svoej vzyatoj naprokat mashine v Ibice. Mashinu on ostavil na okraine, na stoyanke ryadom s avtomagazinom, dal'she poshel peshkom k stoyanke taksi na Alamede. Ehat' tuda na mashine ne imelo smysla -- v Dalt-Ville vse ravno net stoyanok. Bol'shoe cherno-beloe taksi "Mersedes" provezlo ego po La-Kalle-de-las-Farmasias, svernulo napravo, i oni ochutilis' u rimskoj steny Dalt-Villy. |to byla samaya vysokaya i samaya staraya chast' goroda. Oni proehali po uzkim krutym ulochkam bez trotuarov, mimo muzeya, potom eshche raz svernuli -- i zdes' taksi ostanovilos' Hob zaplatil, vybralsya naruzhu i poshel dal'she po pereulkam, takim uzkim, chto tam s trudom mozhno bylo razojtis' dazhe dvum peshehodam. Bol'shaya Berta zhila v bezymyannom pereulke v Dalt-Ville, v dvuh shagah ot samoj vysokoj tochki Starogo Goroda. Na Ibice polno inostrancev, gordyashchihsya svoim mestozhitel'stvom i ubezhdennyh, chto imenno oni zhivut v samom prestizhnom rajone. CHem men'she ostrov, tem razborchivej na etot schet zhivushchie tut inostrancy. Na Ibice kazhdaya chast' ostrova imela svoih priverzhencev, krome razve chto svalki i prilegayushchih k nej rajonov -- shumnogo i vonyuchego mesta, bolee vsego napominayushchego dantov ad. V Dalt-Ville bylo polno shikarnyh staryh kvartir v elegantnyh staryh domah. Mezhdu domami rosli derev'ya, i vozduh tam byl chistyj. Edinstvennaya problema zaklyuchalas' v tom, kak tuda dobirat'sya. Pod®em krutoj, avtobusy ne hodyat, a v samyj centr i taksi ne proedet. No Berta reshila dlya sebya etu problemu -- ona poprostu pochti ne vyhodila iz domu, razve chto zatem, chtoby shodit' v sosednij restoran ili na vystavku v galereyu Simsa, raspolozhennuyu na toj zhe ulice. Ili esli Bertu priglashali na kakoj-nibud' priem. Dlya nee vybrat'sya iz doma bylo nemaloj problemoj. Bol'shaya Berta vesila nemnogim men'she trehsot funtov. |to byla veselaya, zhizneradostnaya amerikanka. Govorili, chto ona v rodstve s Dyuponami iz Delavera. Ona zhila na Ibice s nezapamyatnyh vremen -- i pri respublike, i pri Franko, i potom, kogda Franko svergli i snova ustanovili respubliku. Ona znavala |liota Polya, byla obshchitel'na, lyubila lyudej, obozhala muzyku. I den'gi u nee vodilis'. Dohody Dyuponov -- ili, veroyatnee, kakogo-nibud' drugogo, menee izvestnogo, no ne menee procvetayushchego semejstva -- pozvolyali ej zhit' so vkusom i prinimat' gostej s shikom. Bol'shaya Berta chut' li ne kazhdyj mesyac ustraivala priemy, vodila druzhbu s artistami, muzykantami i hudozhnikami vseh stilej i napravlenij, kak talantlivymi, tak i bestalannymi, koe-komu iz nih davala vzajmy, drugim razreshala pol'zovat'sya svoej malen'koj villoj v prihode San-Huan. Govorili, chto ona lichno znakoma so vsemi zhitelyami ostrova. Nu, eto, konechno, maloveroyatno. Za turistskij sezon cherez aeroport Son-San-Huan prohodilo ne men'she milliona narodu. No ona dejstvitel'no byla znakoma s kuchej naroda, a pro teh, kogo ne znala lichno, mogla pri neobhodimosti vse razuznat'. Ona vstretila Hoba v svoem cvetushchem palisadnike i provela k sebe v kvartiru. Kvartira byla bol'shaya i prostornaya, zastavlennaya divanchikami, kushetochkami, kreslami s pletenymi spinkami, mestnymi sundukami, stolikami -- i dvumya razbitymi i skleennymi rimskimi amforami s ostrokonechnym dnom, na zheleznyh podstavkah Berta vyvela Hoba na obduvaemuyu veterkom terrasu. Pol iz temno-krasnoj terrakotovoj plitki byl zalit zolotym solnechnym svetom. Vnizu prostiralsya ves' Ibica-Siti, ustupami belyh kvadratov i pryamougol'nikov spuskavshijsya k gavani s, neskol'kimi turistskimi lajnerami u prichala i beschislennymi kafe. -- Nu tak, -- sprosila Berta, poboltav minut pyat' o tom o sem, -- chto zhe privelo tebya v moe orlinoe gnezdo? -- YA ishchu Annabel', -- skazal Hob. -- I nadeyalsya, chto vy mne podskazhete, gde ee iskat'. -- Mogu razuznat', -- skazala Berta. -- Daj mne paru dnej, ya koe-kogo porassproshu. A chto u tebya eshche noven'kogo? Ty zdes' po delu ili prosto nebo koptish', kak vse my? -- YA rassleduyu ubijstvo Stenli Bauera. Vy pro nego slyshali? Berta kivnula. -- Loran zvonil iz Parizha. Prochital ob etom v "Geral'd Tribyun". On byl v polnoj prostracii. -- YA slyshal, Annabel' mnogo vstrechalas' so Stenli? -- Da, oni chasto byvali vmeste na vecherinkah. No Stenli ne interesovalsya devushkami, ty ved' znaesh'. -- Slyshal. Odnako oni byli druz'yami. -- Nu eto ved' ne prestuplenie, verno? Hob reshil isprobovat' druguyu taktiku. -- Berta, hotite rabotat' na menya? -- YA? CHastnym detektivom? -- Net, pomoshchnikom chastnogo detektiva. Bol'shaya Berta ulybnulas', pokachala golovoj, no ne skazala "net". Ona vstala, podoshla k bufetu i sdelala dva Dzhina s sodovoj. Hob znal, chto v den'gah ona ne nuzhdaetsya. Dela Berty shli prevoshodno. U nee dazhe byli koe-kakie vlozheniya, ona vladela kakoj-to sobstvennost'yu. No Berta byla iz teh, pro kogo govoryat "kazhdoj bochke zatychka" -- lezla vo vse dyrki, lyubila vse pro vseh razuznavat', lyubila pospletnichat'. A eto dast ej povod spletnichat' na zakonnyh osnovaniyah. Ona vernulas' s dvumya bokalami, protyanula odin Hobu. -- CHto mne nado budet delat'? -- Da vse to zhe, chto i teper'. Vstrechat'sya s lyud'mi. Davat' priemy. Hodit' na otkrytiya vystavok. Obedat' v horoshih restoranah. Konechno, oplachivat' vse eto ya ne smogu. No ved' vy i tak eto delaete. A potom rasskazyvat' mne to, chto uznaete. -- Da, konechno. |to ne problema. Hob davno znal, chto lyudi, dazhe samye boltlivye, ohotnee govoryat togda, kogda im za eto platyat, dazhe esli plata chisto simvolicheskaya. Oplachivaemaya boltovnya stanovitsya uzhe ne boltovnej, a rabotoj, to est' delom prilichnym, uvazhaemym i poleznym. A dazhe samye besshabashnye i nezavisimye ne imeyut nichego protiv prilichij, esli eti prilichiya oplacheny. -- Zvuchit zabavno! Vot i Bol'shoj Berte ponravilas' ideya sdelat'sya poleznym chlenom obshchestva -- esli, konechno, eto budet interesno, i k tomu zhe ne za besplatno. No mnogo platit' ne pridetsya. CHto ochen' kstati: u Hoba mnogo i ne bylo. Vse znali, chto ego agentstvo -- skoree raduzhnaya mechta, chem solidnoe dejstvuyushchee predpriyatie. A chto mozhet byt' privlekatel'nee raduzhnoj mechty, dazhe esli ty ne kakoj-nibud' dekadent? Tem bolee chto truda osobogo eto ne potrebuet, a vse-taki oplachivat'sya budet. -- Tak chto zhe mne delat', Hob? YA ved' uzhe ne tak legka na pod®em, kak v bylye vremena! -- Berta, vam ne ponadobitsya delat' absolyutno nichego, krome togo, chto vy i tak delaete. V etom to vsya sut'! -- A chto imenno ty hochesh' znat' sejchas? -- Mne nuzhno razdobyt' svedeniya ob odnom cheloveke. Uznat', kto on takoj, i voobshche vse, chto mozhno. I Hob rasskazal ej pro cheloveka, kotorogo videli v Parizhe vmeste so Stenli Bauerom pered tem, kak togo ubili. Vse, chto znal. -- Ne gusto, -- zametila Berta. -- Esli kto-to i sumeet vyyasnit', chto eto za chelovek, to tol'ko vy! -- Hob, ty mne l'stish'. Odnako ty prav. Esli ni ya, ni moi znakomye ne znayut, chto eto za chelovek, znachit, ego voobshche ne sushchestvuet. Ona porazmyslila. Potom sprosila: -- Tak tebe nuzhny svedeniya? No ya lyublyu delit'sya svedeniyami. Pochemu ty dolzhen mne za nih platit'? -- Poleznye uslugi sleduet oplachivat', -- skazal Hob. -- A ya lyublyu pol'zovat'sya uslugami svoih druzej. |to deviz detektivnogo agentstva "Al'ternativa". -- Blagorodnyj deviz. -- YA tozhe tak dumayu -- No chutochku durackij, kak i bol'shinstvo blagorodnyh devizov. Hob pozhal plechami. -- Nu tak chto, vy soglasny ili net? -- Soglasna, chert voz'mi! -- skazala Berta. -- S udovol'stviem porabotayu odnim iz tvoih detektivov. A chto eshche tebe nado uznat' sejchas? Hob byl ozadachen. K podobnoj pryamote on ne privyk. Emu nado bylo podumat'. Nakonec on skazal: -- Nu, pomimo togo, gde najti Annabel' i lichnosti togo tainstvennogo ispanogovoryashchego gospodina, mne nado znat', chto voobshche novogo na Ibice. V smysle, ne proishodilo li v poslednee vremya chego-nibud' noven'kogo? -- Da zdes' vse vremya proishodit chto-to noven'koe, -- skazala Berta. -- Novye vystavki i butiki tebya interesuyut? -- Da net, vryad li. A chto-nibud' eshche? -- Ty by utochnil... A novyj otel'? -- A chto, otkrylsya novyj otel'? -- A ty ne slyhal? Stranno. -- YA tol'ko chto iz Parizha. -- A-a, nu togda ponyatno. Vozle San-Mateo stroyat novyj roskoshnyj otel'. On vot-vot otkroetsya. Nedeli cherez dve. Govoryat, v yaponskom stile. V sleduyushchuyu sredu budet bol'shoj priem. -- Vy idete? -- Konechno YA -- v spiske "B". -- A razve sushchestvuet neskol'ko spiskov priglashennyh? -- Dorogoj moj, nu konechno! Ty chto, ne znaesh', kak eto delaetsya? Sperva sostoitsya ogromnyj priem -- vo vtoroj polovine dnya, na territorii otelya. Tam budet polovina ostrova. Popast' tuda mozhet lyuboj, dazhe bez priglasheniya. |to spisok "V". Potom, vecherom, kogda vsyakaya melyuzga uberetsya, budet priem dlya izbrannyh -- s obedom i tancami. CHelovek na sto. -- I eto spisok "A"? -- Net, dorogoj moj, eto spisok "B". On vse eshche dovol'no bol'shoj. -- A kto budet v spiske "A"? -- A vot kogda te, kto iz spiska "B", uberutsya, gde-nibud' posle polunochi, ostanutsya tol'ko samye-samye -- chelovek vosem'-desyat' Vladel'cy i investory i, razumeetsya, ih damy -- ili ih kavalery, eto uzh u kogo kak. I oni do utra budut sidet', pit' i lovit' kajf. No spisok "A" -- ne tak zanyatno, kak spisok "B" Razve chto s tochki zreniya snoba K tomu zhe v nego ne popadesh', esli ty ne investor i ne lyubovnik ili lyubovnica investora. -- A kto investory-to? -- pointeresovalsya Hob. -- Kto ego stroit, etot otel'? -- YA znayu tol'ko po sluham. Vrode by kak neskol'ko bogatyh yaponcev i neskol'ko bogatyh latinoamerikancev Pogovarivayut, chto osnovnoe finansirovanie idet ot yakudzy -- znaesh', eto yaponskaya mafiya tak nazyvaetsya? Nu konechno, znaesh'. Denezhki otmyvayut za granicej. Interesno? -- Ochen', -- skazal Hob. -- A nel'zya li ustroit', chtoby i nas s Garri Hemom vklyuchili v spisok "B"? -- Ustroim, -- poobeshchala Berta. -- Teper' ya rabotayu na tebya. Moi svyazi -- tvoi svyazi Kstati, ne to chtoby eto bylo ochen' vazhno, no vse-taki -- skol'ko ty mne sobiraesh'sya platit'? -- Ne mogu skazat', poka ne uznayu, skol'ko sotrudnikov mne ponadobitsya. Vy poluchite procent ot dohodov, zavisyashchij ot togo, skol'ko vremeni vy na eto potratite i kakoj stepeni riska budete podvergat'sya -- esli, konechno, takoe sluchitsya. -- Nu, tam vidno budet, -- skazala Berta. -- No ya predpochla by obojtis' bez riska. YA pogovoryu s odnim latinoamerikancem, kotoryj druzhil so Stenli. Da, kstati: Annabel' zhivet v Figueretah, v "Ul'e". -- Vy ved' vrode govorili, chto vam nado eshche porassprashivat'? -- Tak ved' eto bylo do togo, kak ty menya nanyal, dorogusha! YA prosto sobiralas' uznat' u Annabel', zahochet li ona tebya videt'. Nu a teper' eto ne igraet roli. GLAVA 5 Hob spustilsya s holma, na kotorom raskinulsya gorod, i vernulsya k stoyanke, gde ostavil svoyu mashinu.- Sel v nee i poehal za gorod, mimo zhutkih novostroek, v storonu Figueret. On vyehal iz goroda i napravilsya vdol' morya po uhabistoj nemoshchenoj doroge. Po odnu storonu dorogi shumelo more, po druguyu vozvyshalis' oteli pastel'nyh cvetov. |to byla novaya Ibica. V otlichie ot Dalt-Villy vokrug Figueret ne bylo drevnej rimskoj steny. Oni stoyali sami po sebe na doroge k Salinam, solyanym pustosham, razrabatyvavshimsya eshche rimlyanami i ispol'zovavshimsya do sih por. Figuerety oboshlo storonoj nyneshnee procvetanie Ibicy. |to byl gorodok zahudalyh melkih barov, kroshechnyh lavchonok i vtororazryadnyh restoranchikov, naselennyj neudachnikami, narkomanami, alkogolikami, emigrantami, zhivushchimi na den'gi, prisylaemye s rodiny, peregorevshimi muzykantami, sostarivshimisya kartochnymi shulerami, razorivshimisya biznesmenami i prochej publikoj togo zhe razbora. "Ul'em" nazyvalis' tri vethih chetyrehetazhnyh zdaniya s vneshnimi lestnicami, soedinennyh dorozhkami i verevkami dlya sushki bel'ya. Iz okon otkryvalsya krasivyj, no chereschur udalennyj vid na mol i more. Annabel' zhila na tercero piso stroeniya dos . Hob podnyalsya po lestnice mimo zadnih dverej, u kotoryh gromozdilis' kuchi musora i starye detskie kolyaski Rebyatishki orali na koshek, muzhiki -- na svoih staruh, staruhi rydali, vspominaya proshloe, a netrezvye poety perelagali vse eto v neudobovarimye stihi, otmechennye natuzhnym poletom fantazii. Koroche, scenka iz "Porgi i Bess" v evropejskom stile. -- A, Hob! -- skazala Annabel'. -- Zahodi i padaj. Piva hochesh'? -- A kak zhe! Kvartirka byla malen'kaya i neuhozhennaya. Luchshee, chto v nej bylo, -- eto vid na nizen'kie domiki na beregu i lazurnoe more. Bol'shoe okno raspahnuto nastezh'. V nego vletal legkij veterok, poloshchushchij bel'e, kotoroe Annabel' razvesila na balkone. Pahlo koshkoj. Santana, staraya cherepahovaya koshka Annabel', sidela na spinke odnogo iz shatkih myagkih stul'ev i nedruzhelyubno smotrela na Hoba. Koshach'ya von' smeshivalas' s zapahami olivkovogo masla, chesnoka i hozyajstvennogo myla. Sama Annabel' byla v shelkovom kimono -- a mozhet, i nejlonovom, Hob slabo razbiralsya v takih veshchah. Vo vsyakom sluchae, ono bylo alo-oranzhevym. Vorot otvisal, priotkryvaya polnye, zaostrennye, chut' otvisshie grudi Annabel'. Kogda Annabel' zakinula nogu na nogu, pola kimono spolzla vniz, obnazhiv kusochek zagorelogo bedra. Annabel' byla, pozhaluj, samoj horoshen'koj narkomankoj na ostrove. Rodilas' ona v Londone, gde-to v rajone Sviss-Kottedzh. Ej bylo let pod tridcat', i lico ee smutno napominalo Hobu moloduyu Dzhoan Kollinz. Vpervye ona priehala na Ibicu eshche podrostkom i svyazalas' s CHernym Rodzherom, torgovcem geroinom iz Detrojta. Oni ochen' slavno zhili vmeste, poka Rodzhera ne zameli vo vremya pervoj bol'shoj chistki, ustroennoj policiej. Togda kopy pohvatali mnogih torgovcev narkotikami, narkomanov i prochego nezhelatel'nogo elementa. No Annabel' vsegda mogla brosit' narkotiki, esli hotela. Uvy, v poslednee vremya eta sposobnost' nachala ee pokidat'. Pravda, na rukah u nee vse eshche ne bylo sledov ot shprica -- Annabel' gordilas' svoim malen'kim, ladnym telom i vvodila sebe narkotik mezhdu pal'cami nog. -- CHem ty teper' zanimaesh'sya? -- pointeresovalsya Hob. Annabel' pozhala plechami -- Rabotayu ofician