Robert SHekli. Vozvrashchenie cheloveka
Robert Sheckley #author
1999 #god_izdaniya
fantastika #zhanr
science fiction #ganre
short story #type
rasskaz #tip
A. Rogulin #perevod
ISBN 5-04-002504-1 #ISBN_perevod
Moskva ZAO "|KSMO-Press", 1999 - 448 str. (Seriya "Stal'naya krysa")
#izdanie
tymond #scan
tymond #OCR
tymond #spellcheck
CHelovek vernulsya na Zemlyu, kotoruyu lyudi ostavili Bog znaet skol'ko
vekov nazad. Navernoe, vo Vselennoj mnogo takih planet -- istoshchennyh,
zahlamlennyh, pokinutyh. Hotya vozmozhno, chto Zemlya -- eto kak raz isklyuchenie.
Na pokinutyh planetah razvivayutsya novye formy zhizni.
Zemlyu my zabrosili davno, ne znayu dazhe, kogda imenno. No snachala
istoshchili vse resursy. Zamusorili planetu. Obobrali. Obchistili. My, konechno,
kto zhe eshche! Teper' ee uzhe ne vosstanovish'.
A potom my seli v svoi kosmicheskie korabli i sbezhali k zvezdam.
Osnovali novye civilizacii na drugih planetah. Konechno, eto proizoshlo ne za
odin den'. No chto takoe vremya, kogda est' anabioz! Bol'shinstvu iz
predstavitelej pervogo pokoleniya perelet pokazalsya odnoj dolgoj noch'yu. Na
samom dele on zanyal sotni, esli ne tysyachi let.
V novyh mirah bylo gorazdo luchshe. Odnako vskore lyudej odolelo
lyubopytstvo. Hotelos' uznat', kak ono sejchas tam, na Zemle. Poyavilis' li
novye formy zhizni ili nasha byvshaya planeta vse eshche predstavlyaet iz sebya
gigantskuyu kuchu musora? Prekrasnaya tema dlya dokumental'nogo fil'ma. A
nedavno otkryli H5V-perehod, i stalo vozmozhno doletet' do Zemli i obratno
vsego za pyat' nedel' real'nogo vremeni.
Hotya na nashej pamyati nikto na Zemle ne byval, my reshili, chto eto
puteshestvie bezopasno. Vryad li tam huzhe, chem na drugih planetah. Koe-gde i
pomimo Zemli vstrechalis', konechno, strannye formy zhizni. No oni ne opasny
dlya cheloveka, kotoryj gotov prinyat' elementarnye mery predostorozhnosti.
Itak, kompaniya "YAngvelt" poslala menya na Zemlyu v kachestve razvedchika.
Esli moj doklad im ponravitsya, syuda vyshlyut s®emochnuyu gruppu.
Vozmozhno, nas budet dazhe troe ili chetvero Odin vysaditsya na planetu, a
ostal'nye budut zhdat' ego na orbite i poluchat' ezhednevnye otchety.
CHelovek vernulsya na Zemlyu iz dal'nego kosmosa. Ili vyshel iz glubokoj
zamorozki -- eto, v sushchnosti, nevazhno. I chto zhe on vidit? Vsya planeta
zaselena robotami.
-- My i sami ne znaem, pochemu zhivem. CHtoby ob®yasnit' eto, nuzhen
uchenyj-chelovek, a oni vse davno vymerli. Vy sluchajno ne uchenyj?
Net, pribyvshij chelovek vovse ne uchenyj. Vozmozhno, on hudozhnik, ili
fermer, ili dazhe pisatel'.
-- Pisatel'? |to tot, kto rasskazyvaet istorii?
-- Da, chto-to v etom rode.
-- Togda vy obyazatel'no dolzhny rasskazat' nam paru istorij. My tak
davno ne slyshali nichego novogo. Est' u nas, konechno, roboty-sochiniteli, no
ih istorii nenastoyashchie.
-- Pochemu?
-- Trudno ob®yasnit'. CHego-to im ne hvataet. Ne umeyut mashiny sochinyat'.
Tol'ko chelovek sposoben rasskazat' po-nastoyashchemu horoshuyu istoriyu.
Predstav'te sebe, v etih betonnyh preriyah zhivut ohotniki za mashinami!
Kak budto avtomobili -- eto bujvoly ili bizony. Kto i zachem presleduet ih?
Edyat li ohotniki myagkuyu nabivku sidenij? Mozhet, eto kosmicheskie indejcy? "My
slyhali, ohota zdes' neplohaya". Snachala oni pogloshchayut dvercy i kryl'ya, a
karbyurator i svechi otkladyvayut na potom. Mashiny-kannibaly pozhirayut drugie
mashiny, hotya na samom dele ne nuzhdayutsya v pishche. Im prosto hochetsya byt'
pohozhimi na lyudej. Vot oni i edyat. Bolee togo, oni eshche i lyubov'yu zanimayutsya.
Net, konechno, oni znayut, chto roboty razmnozhayutsya inache, no im ochen' hochetsya
ne vyhodit' iz obraza.
Vysoko v gorah zhivut dikie mehanicheskie zveri, zveri-roboty, hitrye i
svirepye, no pochti lishennye mozga. Stai iskusstvennyh volkov s metallicheskim
lyazgom nesutsya po sledu plastikovyh olenej. V nebe paryat ogromnye grify s
vertoletnymi vintami na spinah. Ih alyuminievye per'ya vykrasheny belym, a
konchiki kryl'ev -- chernye.
Melkih gryzunov nynche stalo gorazdo men'she. Izredka popadayutsya belki i
polevye myshi, a v gorodah -- krysy. U nih ochen' prostye programmy.
Plemya, k kotoromu ya na vremya prisoedinilsya, ohotitsya na mehanicheskih
zverej. Plemeni nuzhen metall. Bol'shinstvo ozhivshih mashin nichut' ne opasnee
legendarnyh bizonov. No inogda my chuvstvuem, chto v prerii est' kto-to eshche. I
on tozhe ohotitsya -- za nashimi zveryami i za nami.
Raz uzh est' mashiny-hishchniki i mashiny-kannibaly, to dolzhny byt' i
mashiny-korovy. Roboty sozdali raznye tipy zhivotnyh. Navernoe, dlya togo,
chtoby ne ostavat'sya na planete v odinochestve.
I vot v betonnoj prerii pasutsya stada "tupyh" i "mirnyh" korov. Tochnee,
delayut vid, chto pasutsya. Robotam ne nuzhna pishcha, oni mogut lish' podrazhat'
zhevaniyu. Na samom dele oni snabzheny avtonomnymi istochnikami pitaniya. Eda --
prosto kul't.
U robotov est' svoi dissidenty. Oni otkazyvayutsya "byt' takimi, kak
vse". Postoyanno boltayut ob asimmetrii, kotoraya, po ih mneniyu, harakterizuet
"istinnuyu zhizn'". Utverzhdayut, chto sami olicetvoryayut etu istinnuyu zhizn', --
takovo, mol, ih prednaznachenie. Velikoe prednaznachenie.
Tak poyavlyayutsya plemena, otkolovshiesya ot osnovnoj civilizacii. CHto-to
vrode indejcev. Dissidenty voshishchayutsya indejcami.
Uvy, gruppa, k kotoroj ya prisoedinilsya, byla perebita
mashinami-kannibalami.
Okazyvaetsya, na Zemle vse eshche est' lyudi.
Razumnye roboty sozdali civilizaciyu po obrazu i podobiyu chelovecheskoj,
osnovyvayas' na mifah i pover'yah. Oni ne zhelayut schitat' sebya "obychnymi
mashinami". Slozhnye obryady rozhdeniya prizvany skryt' ot robotov, chto oni
proizvodyat sebe podobnyh na fabrikah.
Roboty ne rastut i ne vzrosleyut, tem ne menee oni nastaivayut, chtoby
novorozhdennye mashiny proshli cherez vse stadii rosta. Takim obrazom, kazhdyj
robot dlya nachala uchitsya byt' rebenkom, trebovatel'nym i nerazumnym. |ta
model' povedeniya kak by "nakladyvaetsya" na polnost'yu razvityj mozg. Lyuboj
tol'ko chto "rodivshijsya" robot s samogo nachala sposoben vesti sebya, kak
"vzroslyj".
Roboty "rastut", menyaya svoi tela na bol'shie po mere "vzrosleniya".
Takim obrazom, my vidim u robotov chertu, harakternuyu, po-vidimomu, dlya
vseh razumnyh sushchestv, -- zhelanie individuuma dokazat' svoyu unikal'nost'.
V koshmarnyh snah roboty vidyat, chto lyudi ne ushli, a pryachutsya gde-to i
upravlyayut ih postupkami.
U robotov est' razlichnye gruppirovki, plemena, nacii. Na samom dele oni
pohozhi drug na druga gorazdo bol'she, chem lyudi. CHego tol'ko roboty ni delayut
vo imya original'nosti! Dazhe voyuyut mezhdu soboj.
Gorod robotov smahivaet na mnogoetazhnuyu musornuyu kuchu. U robotov net
prichin boyat'sya vysoty -- otsyuda azhurnost' ih zdanij, sobrannyh iz
metallicheskih balok, ostovov staryh avtomobilej, detalej lokomotivov i
vsego, chto tol'ko okazhetsya pod rukoj. Krome togo, robotam vovse ne nuzhno,
chtoby poverhnost' pod ih nogami byla gorizontal'noj. Oni prekrasno sebya
chuvstvuyut i bez etogo. Poetomu komnaty robotov chasto okazyvayutsya
perekoshennymi. Nogi im na samom dele tozhe ni k chemu. Da, roboty lyubyat, kogda
u nih est' nogi, eto schitaetsya priznakom civilizovannosti. No voobshche-to
gorazdo udobnee opirat'sya na shest' ili vosem' pauch'ih konechnostej-shchupalec so
smennymi hvatatel'nymi ustrojstvami. Tak chto ponyatno, pochemu roboty
obhodyatsya bez ulic. Tol'ko rannie primitivnye modeli ne umeli dvigat'sya po
peresechennoj mestnosti. Sovremennyj robot projdet vezde.
CHuzhdo robotam i takoe ponyatie, kak komfort. Poetomu oni dazhe ne
zamechayut, kak vyglyadit poverhnost', na kotoroj oni sidyat ili lezhat. S ravnym
uspehom ona mozhet byt' myagkoj ili tverdoj, gladkoj ili utykannoj gvozdyami.
Konechno, roboty znayut o tom, chto takoe "myagko", no dlya nih eto chisto
esteticheskij vopros.
Esli roboty chemu i poklonyayutsya, tak eto estetike. Ni dnya bez nee
prozhit' ne mogut.
Robot delaet lish' to, chto on dolzhen delat'. V meru svoego ponimaniya,
razumeetsya. Bol'shinstvo emocij emu prosto nedostupny. Gnev, naprimer. Ili
lyubov'. Robot mozhet znat', chto "gnev" -- eto sil'noe chuvstvo, napravlennoe
na konkretnogo individuuma. No chto takoe "chuvstvo"? I chto znachit
"napravlennoe"? Robotam ne ponyat', pochemu eto oni vdrug dolzhny chuvstvovat'
chto-to drug k drugu.
CHto ih po-nastoyashchemu bespokoit, tak eto voprosy povedeniya. Kuda my
idem? Po prirode svoej roboty ne mogut ne zadumyvat'sya nad podobnym
voprosom. I vot oni reshili, chto dolzhny byt' "civilizovannymi individuumami".
I vesti sebya namereny sootvetstvenno. Roboty sposobny ispytyvat' vinu. |to
svojstvo razumnogo sushchestva, kotoroe podozrevaet, chto ne imeet prava na
sushchestvovanie.
Odin iz nepremennyh atributov razvitoj civilizacii -- estetika. Roboty
poseshchayut muzei i s chuvstvom, pohozhim na religioznoe, izuchayut polotna
hudozhnikov-lyudej. Pervyj zhe vstrechnyj robot rasskazhet vam vse o kazhdom
mazke, kraskah, spektre i eshche Bog znaet o chem v lyuboj kartine, nazvanie
kotoroj vy sumeete pripomnit'. On znaet takzhe o tom vpechatlenii, kotoroe eta
kartina -- nu, skazhem, "Kupal'shchicy" Mane -- dolzhna na nego proizvesti.
Drugoe delo, chto on etogo ne chuvstvuet.
No on vse zhe pytaetsya.
Roboty schitayut, chto ih rodoslovnaya voshodit k tem drevnim mashinam,
kotoryh eshche nel'zya bylo nazvat' sobstvenno robotami. K mashinam-prototipam.
Prototipy sluzhat osnovoj social'noj differenciacii obshchestva.
Roboty delyatsya na gruppy v zavisimosti ot proishozhdeniya. Samaya
mnogochislennaya gruppa -- roboty-transportniki. Sredi nih est' Avtomobili,
Gruzoviki, Poezda, Avtobusy -- vseh ne perechislish'. Daleko ne vse
roboty-transportniki sposobny peredvigat'sya. Klassifikaciya otnositsya imenno
k rodoslovnoj, a ne k funkciyam samogo robota.
Naprimer, prezident mestnogo otdeleniya profsoyuza -- Refrizherator, hotya
s holodil'nikom u nego net nichego obshchego. Vice-prezident proishodit iz
Pylesosov.
Krome togo, roboty perenyali u cheloveka ponyatie social'nogo neravenstva.
Kazhdomu iz nih, naprimer, polagaetsya imet' opredelennyj cvet kozhi. Est' i
drugie vneshnie razlichiya. Tak, robot cveta yajca malinovki budet schitat' sebya
huzhe robota cveta indigo, hotya i to, i drugoe -- ottenki sinego. No
predlozhite im izmenit' cvet kozhi (eto, v sushchnosti, dostatochno legko
sdelat'), i chto zhe vam otvetyat? CHto eto ne tak-to prosto i k tomu zhe nichego
ne dast -- vse ravno vse uznayut, kakogo ty cveta na samom dele. Kak uznayut?
Net otveta. V svoem stremlenii otlichat'sya drug ot druga roboty dohodyat do
absurda.
Rodoslovnye -- lish' odno iz iskusstvennyh razlichij mezhdu robotami. Na
samom dele takih razlichij gorazdo bol'she, no ya poka eshche ne sovsem razobralsya
v etom voprose.
Razumnye roboty mogut menyat' svoyu programmu. Oni zaprogrammirovany bez
ucheta emocij, poetomu ih nel'zya oskorbit'. CHto by vy ni delali, robot
otnesetsya k etomu sovershenno ravnodushno.
Roboty znayut, chto lisheny chuvstv, i perezhivayut svoyu ushcherbnost'.
Ne ugasayut spory o tom, kak imenno sleduet programmirovat' robotov.
Pravitel'stva prinimayut zakony, tut zhe voznikayut raznoglasiya, eti zakony
otvergayut i prinimayut drugie -- chtoby snova smenit' ih, kogda v modu vojdet
sleduyushchaya teoriya.
Sushchestvuyut obshchie pochti dlya vseh razumnyh, robotov zaprety. |ti zaprety
yavlyayutsya chast'yu ih vnutrennego mira. Vot vam prostoj primer. Kak izvestno,
robot ne oshchushchaet ni boli, ni straha, ni holoda, ni zhary Dazhe v samyh surovyh
usloviyah on budet horosho sebya chuvstvovat' Odnako robotov eto ne ustraivaet.
Razumnomu sushchestvu neobhodimy illyuzii, sny, fantazii. Roboty uznali ob etom
iz knig, ostavlennyh lyud'mi. CHtoby pohodit' na lyudej, robotam prishlos'
izobresti dlya sebya mnozhestvo zapretov.
Esli, naprimer, vy ubezhite ot nih v pustynyu, to roboty-presledovateli v
kakoj-to moment obyazatel'no povernut nazad Dal'she, skazhut oni, nachinaetsya
"slishkom opasnaya mestnost'". Na samom dele nikakoj opasnosti net, i roboty
znayut eto ne huzhe vas. No, stolknuvshis' s vnutrennim zapretom, oni
otpravyatsya za "special'nym snaryazheniem dlya puteshestvij v opasnyh rajonah"
Hotya robot-fanatik -- a takie tozhe est' -- skoree vsego prodolzhit
presledovanie. CHto zh, znachit, vam ne povezlo.
Tonkij sluh robotov pozvolyaet im razlichat' garmoniyu tam, gde chelovek ne
uslyshit nichego, krome rezkogo dissonansa. Oni vse eshche slushayut staruyu muzyku
-- takih, naprimer, kompozitorov, kak Bah ili Hindemit Robotam nravitsya
klassicheskaya prostota i naivnost' etih zvukov. No predpochitayut oni svoi
sobstvennye kompozicii. Slyshali vy kogda-nibud', kak robot tihon'ko napevaet
lyubimuyu melodiyu? V etot moment on bol'she vsego pohozh na sintezator. Svistom
on legko mozhet podrazhat' zvuchaniyu flejty ili dazhe klarneta, a pal'cami v
tochnosti imitiruet barabannuyu drob'.
Itak, u robotov tozhe est' svoi psihologicheskie slabosti. Vspomnit'
tol'ko ih navyazchivye fantazii i ogranicheniya. Roboty -- eto myslyashchie mashiny,
pytayushchiesya upravlyat' sami soboj. Odin Bog znaet, kak ih civilizacii udalos'
dostich' nyneshnego urovnya razvitiya. No dal'she im ne prodvinut'sya. Roboty
obreli sklonnost' k samokopatel'stvu, a kopat'-to im i nechego, ved' u mashiny
net lichnosti.
S lyud'mi eto tozhe sluchaetsya, odnako ya schitayu, chto sushchestvuet
kachestvennoe razlichie mezhdu robotom i lishennym individual'nosti chelovekom.
Itak, samokopatel'stvo dlya robotov pagubno, no oni uzhe ne mogut
ostanovit'sya. Oni ved' razumnye mashiny, poetomu vse vremya zadayut sebe
prostoj vopros: "CHego ya stoyu?" I lyudi tozhe sprashivayut sebya ob etom, tem ne
menee u bol'shinstva lyudej est' nekij vnutrennij sterzhen', ne pozvolyayushchij im
vpast' v besprosvetnoe otchayanie. Po-moemu, v glubine dushi pochti vse my
schitaem, chto u Gospoda byli kakie-to vysshie idei, kogda On sozdaval
cheloveka. No maloveroyatno, chtoby Bog (ili CHelovek) sozdaval robotov radi
velikoj celi.
Ladno, chto-to ya sovsem zaputalsya. Intuiciya podskazyvaet mne, chto
civilizaciya robotov dolgo ne protyanet. My mozhem vernut'sya, esli snova
poverim v sebya. Odnako dlya etogo nam pridetsya otkazat'sya ot nekotoryh
pagubnyh predrassudkov. Pervyj iz nih -- uverennost' v nepobedimosti
cheloveka. V poslednee vremya eto mnenie smenilos' protivopolozhnym. Teper'
schitaetsya, chto lyudi, naoborot, slishkom uyazvimy. YAkoby my prirozhdennye
zhertvy, lishennye vnutrennego ravnovesiya. Kak voditsya, pravda gde-to
poseredine.
-- Pravda, ya ochen' horoshen'kaya? Vse roboty tak govoryat. Oni doskonal'no
issledovali etot vopros. Dolgo iskali v staryh knigah, izuchali fotografii,
kartiny i ustanovili standarty zhenskoj krasoty. YA ochen' blizka k odnomu iz
etih standartov. Nu, vy-to, konechno, i sami zametili. Ved' vy zhe muzhchina!
Muzhchinam dolzhny nravit'sya goluboglazye blondinki, malen'kie (oni nazyvayut
menya "kroshka"), s bol'shoj grud'yu, tonkoj taliej i tochenymi nozhkami. A videli
vy kogda-nibud' takoj chudesnyj zolotisto-korichnevyj zagar? Menya nazyvayut
plyazhnoj devochkoj. Neploho, da?
CHem ya zanimayus'? Poslushajte, dorogusha, ya zhe model', ni na chto drugoe u
menya prosto vremeni ne ostaetsya! YA kazhdyj den' hozhu na plyazh, p'yu ohlazhdennye
napitki iz vysokih stakanov, prygayu v vodu s tramplina. Po vecheram hozhu na
tancy v klube -- vsegda s odnim iz muzhchin-modelej.
Vy mne nravites', hotya modeli sovsem ne takie. Vy nizen'kij, nosite
ochki, i guby u vas, pozhaluj, slishkom tonkie, da i voobshche nepravil'nye cherty
lica. To est', ya imeyu v vidu -- dlya modeli nepravil'nye, a ne dlya obychnogo
cheloveka. U vas kucha nedostatkov.
Da, byt' model'yu luchshe vsego na svete, i vse zhe ya neschastliva. U menya
polno problem. YA nikomu ne govoryu, no mne sovsem ne nravyatsya muzhchiny-modeli.
Net, konechno, roboty ne nakazhut menya za eto, hotya i ogorchatsya. Ponimaete,
oni slishkom mnogogo ozhidayut ot lyudej. Roboty rasstroyatsya, esli uznayut, chto ya
ne v vostorge ot takoj zhizni. A eshche oni strashno udivyatsya, esli pojmut, chto
mne nravites' vy.
Nakonec-to ya nashel, gde zhivut poslednie na Zemle lyudi. Roboty otveli im
uchastok v neskol'ko tysyach akrov. YA vstrechalsya s etimi lyud'mi. Vse oni
govoryat primerno odno i to zhe.
-- My poslednie lyudi na Zemle. ZHivem zdes', v zooparke. Lyudi nuzhny
robotam i dorogi im. Roboty prihodyat syuda i zadayut nam voprosy. Oni hotyat
byt' pohozhimi na nas. ZHivetsya nam horosho. Roboty nikogda ne pozvolyat nam
propast'. Hotya i u nas ne vse gladko. My ne slishkom plodovity. Mnogie ne
mogut razobrat'sya so svoimi psihologicheskimi problemami. Zato zemli roboty
nam predostavili dazhe bol'she, chem nuzhno. Takaya kucha mesta, a ved' nas ne
naberetsya i neskol'ko tysyach! Kak eto milo s ih storony!
Strannoe u menya polozhenie. Snachala ya dolzhen ubedit' vseh ostavshihsya
lyudej, chto im est' iz-za chego serdit'sya, a potom eshche, chto im est' za chto
borot'sya. |ti lyudi znayut, chto ya govoryu pravdu. Oni prosto privykli
obmanyvat' samih sebya, tak kak schitayut, chto vse ravno ne smogut izmenit'
status-kvo. Veroyatno, tem, kto nahoditsya v zatrudnitel'nom polozhenii, vsegda
tak kazhetsya. So storony vidnee. Lyudi ko vsemu privykayut, vot oni i zhivut kak
zhivetsya. A roboty zabivayut im golovy svoimi mifami.
Odin iz etih mifov (v nego veryat i lyudi, i roboty) utverzhdaet, budto
roboty sochuvstvuyut lyudyam i zhelayut im tol'ko dobra. I nuzhno vzglyanut' na vse,
chto tut tvoritsya, so storony, chtoby ponyat': podobnoe sochuvstvie -- lish'
hudshee iz proyavlenij neuvazheniya. Roboty prezirayut lyudej za licemerie i
egoizm. Sami oni lisheny ego, a znachit, i etih nedostatkov.
Takim zhe mifom yavlyaetsya utverzhdenie o nepobedimosti robotov. Lyudi, k
sozhaleniyu, uvereny, chto roboty -- ih hozyaeva i vol'ny delat' vse, chto
zahotyat. A soprotivlyat'sya im nel'zya. Bespolezno. Na samom dele s robotami
mozhno borot'sya. Mozhno dazhe nadeyat'sya na uspeh.
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:11:41 GMT