---------------------------------------------------------------
Dopolnitel'naya vychitka po izdaniyu: E. SHvarc. Obyknovennoe chudo. Skazki
i stihi. Moskva "RIF" 1990. (S. Vinickij)
---------------------------------------------------------------
Uchenyj.
Ego ten'
P'etro -- hozyain gostinicy.
Annunciata -- ego doch'.
YUliya Dzhuli -- pevica.
Princessa.
Pervyj ministr.
Ministr finansov.
Cezar' Bordzhia -- zhurnalist.
Tajnyj sovetnik.
Doktor.
Palach.
Mazhordom.
Kapral.
Pridvornye damy.
Pridvornye.
Kurortniki.
Sestra razvlecheniya.
Sestra miloserdiya.
Korolevskie gerol'dy.
Lakei ministra finansov.
Strazha.
Gorozhane.
...I uchenyj rasserdilsya ne stol'ko potomu, chto ten' ushla ot nego,
skol'ko potomu, chto vspomnil izvestnuyu istoriyu o cheloveke bez teni, kotoruyu
znali vse i kazhdyj na ego rodine. Vernis' on teper' domoj i rasskazhi svoyu
istoriyu, vse skazali by, chto on pustilsya podrazhat' drugim...
G.-H. Andersen. "Ten'".
CHuzhoj syuzhet kak by voshel v moyu plot' i krov', ya peresozdal ego i togda
tol'ko vypustil v svet.
G.-H. Andersen. "Skazka moej zhizni", glava VIII.
___
Nebol'shaya komnata v gostinice, v yuzhnoj strane. Dve dveri: odna v
koridor, drugaya na balkon. Sumerki. Na divane polulezhit Uchenyj, molodoj
chelovek dvadcati shesti let. On sharit rukoj po stolu -- ishchet ochki.
Uchenyj. Kogda teryaesh' ochki, eto, konechno, nepriyatno. No vmeste s tem i
prekrasno -- v sumerkah vsya moya komnata predstavlyaetsya ne takoyu, kak obychno.
|tot pled, broshennyj v kreslo, kazhetsya mne sejchas ochen' miloyu i dobroyu
princessoyu. YA vlyublen v nee, i ona prishla ko mne v gosti. Ona ne odna,
konechno. Princesse ne polagaetsya hodit' bez svity. |ti uzkie, dlinnye chasy v
derevyannom futlyare -- vovse ne chasy. |to vechnyj sputnik princessy, tajnyj
sovetnik. Ego serdce stuchit rovno, kak mayatnik, ego sovety menyayutsya v
sootvetstvii s trebovaniyami vremeni, i daet on ih shepotom. Ved' nedarom on
tajnyj. I esli sovety tajnogo sovetnika okazyvayutsya gibel'nymi, on ot nih
nachisto otrekaetsya vposledstvii. On utverzhdaet, chto ego prosto ne
rasslyshali, i eto ochen' praktichno s ego storony. A eto kto? Kto etot
neznakomec, hudoj i strojnyj, ves' v chernom, s belym licom? Pochemu mne vdrug
prishlo v golovu, chto eto zhenih princessy? Ved' vlyublen v princessu ya! YA tak
vlyublen v nee, chto eto budet prosto chudovishchno, esli ona vyjdet za drugogo.
(Smeetsya.) Prelest' vseh etih vydumok v tom, chto edva ya nadenu ochki, kak vse
vernetsya na svoe mesto. Pled stanet pledom, chasy chasami, a etot zloveshchij
neznakomec ischeznet. (SHarit rukami po stolu.) Nu, vot i ochki. (Nadevaet ochki
i vskrikivaet.) CHto eto?
V kresle sidit ochen' krasivaya, roskoshno odetaya devushka v maske. Za ee
spinoyu -- lysyj starik v syurtuke so zvezdoyu. A k stene prizhalsya dlinnyj,
toshchij, blednyj chelovek v chernom frake i oslepitel'nom bel'e. Na ruke ego
brilliantovyj persten'.
(Bormochet, zazhigaya svechu.) CHto za chudesa? YA skromnyj uchenyj -- otkuda u
menya takie vazhnye gosti?.. Zdravstvujte, gospoda! YA ochen' rad vam, gospoda,
no... ne ob®yasnite li vy mne, chem ya obyazan takoj chesti? Vy molchite? Ah, vse
ponyatno. YA zadremal. YA vizhu son.
Devushka v maske. Net, eto ne son.
Uchenyj. Vot kak! No chto zhe eto togda?
Devushka v maske. |to takaya skazka. Do svidaniya, gospodin Uchenyj! My eshche
uvidimsya s vami.
CHelovek vo frake. Do svidaniya, Uchenyj! My eshche vstretimsya.
Starik so zvezdoyu (shepotom). Do svidaniya, uvazhaemyj Uchenyj! My eshche
vstretimsya, i vse, mozhet byt', konchitsya vpolne blagoprilichno, esli vy budete
blagorazumny.
Stuk v dver', vse troe ischezayut.
Uchenyj. Vot tshvarc_ten.txtak istoriya!
Stuk povtoryaetsya.
Vojdite!
V komnatu vhodit Annunciata, chernovolosaya devushka s bol'shimi chernymi
glazami. Lico ee v vysshej stepeni energichno, a manery i golos myagki i
nereshitel'ny. Ona ochen' krasiva. Ej let semnadcat'.
Annunciata. Prostite, sudar', u vas gosti... Ah!
Uchenyj. CHto s vami, Annunciata?
Annunciata. No ya slyshala yavstvenno golosa v vashej komnate!
Uchenyj. YA usnul i razgovarival vo sne.
Annunciata. No... prostite menya... ya slyshala zhenskij golos.
Uchenyj. YA videl vo sne princessu.
Annunciata. I kakoj-to starik bormotal chto-to vpolgolosa.
Uchenyj. YA videl vo sne tajnogo sovetnika.
Annunciata. I kakoj-to muzhchina, kak mne pokazalos', krichal na vas.
Uchenyj. |to byl zhenih princessy. Nu? Teper' vy vidite, chto eto son?
Razve nayavu ko mne yavilis' by takie nepriyatnye gosti?
Annunciata. Vy shutite?
Uchenyj. Da.
Annunciata. Spasibo vam za eto. Vy vsegda tak laskovy so mnoyu.
Navernoe, ya slyshala golosa v komnate ryadom i vse pereputala. No... vy ne
rasserdites' na menya? Mozhno skazat' vam koe-chto?
Uchenyj. Konechno, Annunciata.
Annunciata. Mne davno hochetsya predupredit' vas. Ne serdites'... Vy
uchenyj, a ya prostaya devushka. No tol'ko... ya mogu rasskazat' vam koe-chto
izvestnoe mne, no neizvestnoe vam. (Delaet kniksen.) Prostite mne moyu
derzost'.
Uchenyj. Pozhalujsta! Govorite! Uchite menya! YA ved' uchenyj, a uchenye
uchatsya vsyu zhizn'.
Annunciata. Vy shutite?
Uchenyj. Net, ya govoryu sovershenno ser'ezno.
Annunciata. Spasibo vam za eto. (Oglyadyvaetsya na dver'.) V knigah o
nashej strane mnogo pishut pro zdorovyj klimat, chistyj vozduh, prekrasnye
vidy, zharkoe solnce, nu... slovom, vy sami znaete, chto pishut v knigah o
nashej strane...
Uchenyj. Konechno, znayu. Ved' poetomu ya i priehal syuda.
Annunciata. Da. Vam izvestno to, chto napisano o nas v knigah, no to,
chto tam o nas ne napisano, vam neizvestno.
Uchenyj. |to inogda sluchaetsya s uchenymi.
Annunciata. Vy ne znaete, chto zhivete v sovsem osobennoj strane. Vse,
chto rasskazyvayut v skazkah, vse, chto kazhetsya u drugih narodov vydumkoj, u
nas byvaet na samom dele kazhdyj den'. Vot, naprimer, Spyashchaya krasavica zhila v
pyati chasah hod'by ot tabachnoj lavochki -- toj, chto napravo ot fontana. Tol'ko
teper' Spyashchaya krasavica umerla. Lyudoed do sih por zhiv i rabotaet v gorodskom
lombarde ocenshchikom. Mal'chik s pal'chik zhenilsya na ochen' vysokoj zhenshchine, po
prozvishchu Grenader, i deti ih -- lyudi obyknovennogo rosta, kak vy da ya. I
znaete, chto udivitel'no? |ta zhenshchina, po prozvishchu Grenader, sovershenno pod
bashmakom u Mal'chika s pal'chik. Ona dazhe na rynok beret ego s soboj. Mal'chik
s pal'chik sidit v karmane ee perednika i torguetsya, kak d'yavol. No, vprochem,
oni zhivut ochen' druzhno. ZHena tak vnimatel'na k muzhu. Kazhdyj raz, kogda oni
po prazdnikam tancuyut menuet, ona nadevaet dvojnye ochki, chtoby ne nastupit'
na svoego supruga nechayanno.
Uchenyj. No ved' eto ochen' interesno, pochemu zhe ob etom ne pishut v
knigah o vashej strane?
Annunciata (oglyadyvayas' na dver'). Ne vsem nravyatsya skazki.
Uchenyj. Neuzheli?
Annunciata. Da, vot mozhete sebe predstavit'! (Oglyadyvaetsya na dver'.)
My uzhasno boimsya, chto esli eto uznayut vse, to k nam perestanut ezdit'. |to
budet tak nevygodno! Ne vydavajte nas, pozhalujsta.
Uchenyj. Net, ya nikomu ne skazhu.
Annunciata. Spasibo vam za eto. Moj bednyj otec ochen' lyubit den'gi, ya ya
budu v otchayanii, esli on zarabotaet men'she, chem ozhidaet. Kogda on rasstroen,
on strashno rugaetsya.
Uchenyj. No vse-taki mne kazhetsya, chto chislo priezzhih tol'ko vyrastet,
kogda uznayut, chto v vashej strane skazki -- pravda.
Annunciata. Net. Esli by k nam ezdili deti, to tak by ono i bylo. A
vzroslye -- ostorozhnyj narod. Oni prekrasno znayut, chto mnogie skazki
konchayutsya pechal'no. Vot ob etom ya s vami i hotela pogovorit'. Bud'te
ostorozhny.
Uchenyj. A kak? CHtoby ne prostudit'sya, nado teplo odevat'sya. CHtoby ne
upast', nado smotret' pod nogi. A kak izbavit'sya ot skazki s pechal'nym
koncom?
Annunciata. Nu... YA ne znayu... Ne nado razgovarivat' s lyud'mi, kotoryh
vy nedostatochno znaete.
Uchenyj. Togda mne pridetsya vse vremya molchat'. Ved' ya priezzhij.
Annunciata. Net, pravda, pozhalujsta, bud'te ostorozhny. Vy ochen' horoshij
chelovek, a imenno takim chashche vsego prihoditsya ploho.
Uchenyj. Otkuda vy znaete, chto ya horoshij chelovek?
Annunciata. Ved' ya chasto vozhus' v kuhne. A u nashej kuharki odinnadcat'
podrug. I vse oni znayut vse, chto est', bylo i budet. Ot nih nichego ne
ukroetsya. Im izvestno, chto delaetsya v kazhdoj sem'e, kak budto u domov
steklyannye steny. My v kuhne i smeemsya, i plachem, i uzhasaemsya. V dni
osobenno interesnyh sobytij vse gibnet na plite. Oni govoryat horom, chto vy
prekrasnyj chelovek.
Uchenyj. |to oni i skazali vam, chto v vashej strane skazki -- pravda?
Annunciata. Da.
Uchenyj. Znaete, vecherom, da eshche snyav ochki, ya gotov v eto verit'. No
utrom, vyjdya iz domu, ya vizhu sovsem drugoe. Vasha strana -- uvy! -- pohozha na
vse strany v mire. Bogatstvo i bednost', znatnost' i rabstvo, smert' i
neschast'e, razum i glupost', svyatost', prestuplenie, sovest', besstydstvo --
vse eto peremeshano tak tesno, chto prosto uzhasaesh'sya. Ochen' trudno budet vse
eto rasputat', razobrat' i privesti v poryadok tak, chtoby ne povredit' nichemu
zhivomu. V skazkah vse eto gorazdo proshche.
Annunciata (delaya kniksen). Blagodaryu vas.
Uchenyj. Za chto?
Annunciata. Za to, chto vy so mnoyu, prostoj devushkoj, govorite tak
krasivo.
Uchenyj. Nichego, s uchenymi eto byvaet. A skazhite, moj drug Gans-Hristian
Andersen, kotoryj zhil zdes', v etoj komnate, do menya, znal o skazkah?
Annunciata. Da, on kak-to provedal ob etom.
Uchenyj. I chto on na eto skazal?
Annunciata. On skazal: "YA vsyu zhizn' podozreval, chto pishu chistuyu
pravdu". On ochen' lyubil nash dom. Emu nravilos', chto u nas tak tiho.
Oglushitel'nyj vystrel.
Uchenyj. CHto eto?
Annunciata. O, ne obrashchajte vnimaniya. |to moj otec possorilsya s kem-to.
On ochen' vspyl'chiv, i chut' chto -- strelyaet iz pistoleta. No do sih por on
nikogo ne ubil. On nervnyj -- i vsegda poetomu daet promah.
Uchenyj. Ponimayu. |to yavlenie mne znakomo. Esli by on popadal v cel', to
ne palil by tak chasto.
Za scenoj rev: "Annunciata!"
Annunciata (krotko.) Idu, papochka, milen'kij. Do svidaniya! Ah, ya sovsem
zabyla, zachem prishla. CHto vy prikazhete vam podat' -- kofe ili moloko?
Dver' s grohotom raspahivaetsya. V komnatu vbegaet strojnyj, shirokij v
plechah, molozhavyj chelovek. On pohozh licom na Annunciatu. Ugryum, ne smotrit v
glaza. |to hozyain meblirovannyh komnat, otec Annunciaty, P'etro.
P'etro. Pochemu ty ne idesh', kogda tebya zovut?! Podi nemedlenno
perezaryadi pistolet. Slyshala ved' -- otec strelyaet. Vse nuzhno ob®yasnyat', vo
vse nuzhno tknut' nosom. Ub'yu!
Annunciata spokojno i smelo podhodit k otcu, celuet ego v lob.
Annunciata. Idu, papochka. Do svidaniya, sudar'! (Uhodit.)
Uchenyj. Kak vidno, vasha doch' ne boitsya vas, sin'or P'etro.
P'etro. Net, bud' ya zarezan. Ona obrashchaetsya so mnoyu tak, budto ya samyj
nezhnyj otec v gorode.
Uchenyj. Mozhet byt', eto tak i est'?
P'etro. Ne ee delo eto znat'. Terpet' ne mogu, kogda dogadyvayutsya o
moih chuvstvah i myslyah. Devchonka! Krugom odni nepriyatnosti. ZHilec komnaty
nomer pyatnadcat' sejchas opyat' otkazalsya platit'. Ot yarosti ya vystrelil v
zhil'ca komnaty nomer chetyrnadcat'.
Uchenyj. I etot ne platit?
P'etro. Platit. No on, chetyrnadcatyj, nichtozhnyj chelovek. Ego terpet' ne
mozhet nash pervyj ministr. A tot, proklyatyj neplatel'shchik, pyatnadcatyj,
rabotaet v nashej trizhdy gnusnoj gazete. O, pust' ves' mir provalitsya!
Verchus', kak shtopor, vytyagivayu den'gi iz zhil'cov moej neschastnoj gostinicy i
ne svozhu koncy s koncami. Eshche prihoditsya sluzhit', chtoby ne okolet' s golodu.
Uchenyj. A razve vy sluzhite?
P'etro. Da.
Uchenyj. Gde?
P'etro. Ocenshchikom v gorodskom lombarde.
Vnezapno nachinaet igrat' muzyka -- inogda edva slyshno, inogda tak,
budto igrayut zdes' zhe v komnate.
Uchenyj. Skazhite... Skazhite mne... Skazhite, pozhalujsta, gde eto igrayut?
P'etro. Naprotiv.
Uchenyj. A kto tam zhivet?
P'etro. Ne znayu. Govoryat, kakaya-to chertova princessa.
Uchenyj. Princessa?!
P'etro. Govoryat. YA k vam po delu. |tot proklyatyj pyatnadcatyj nomer
prosit vas prinyat' ego. |tot gazetchik. |tot vor, kotoryj norovit darom zhit'
v prekrasnoj komnate. Mozhno?
Uchenyj. Pozhalujsta. YA budu ochen' rad.
P'etro. Ne radujtes' prezhde vremeni. Do svidaniya! (Uhodit.)
Uchenyj. Hozyain gostinicy -- ocenshchik v gorodskom lombarde. Lyudoed?
Podumat' tol'ko!
Otkryvaet dver', vedushchuyu na balkon. Vidna stena protivopolozhnogo doma.
Ulica uzkaya. Balkon protivopolozhnogo doma pochti kasaetsya balkona komnaty
uchenogo. Edva otkryvaet on dver', kak shum ulicy vryvaetsya v komnatu. Iz
obshchego gula vydelyayutsya otdel'nye golosa.
Golosa. Arbuzy, arbuzy! Kuskami!
-- Voda, voda, ledyanaya voda!
-- A vot -- nozhi dlya ubijc! Komu nozhi dlya ubijc?!
-- Cvety, cvety! Rozy! Lilii! Tyul'pany!
-- Dorogu oslu, dorogu oslu! Postoronites', lyudi: idet osel!
-- Podajte bednomu nemomu!
-- YAdy, yady, svezhie yady!
Uchenyj. Ulica nasha kipit, kak nastoyashchij kotel. Kak mne nravitsya
zdes'!.. Esli by ne vechnoe moe bespokojstvo, esli by ne kazalos' mne, chto
ves' mir neschasten iz-za togo, chto ya ne pridumal eshche, kak spasti ego, to
bylo by sovsem horosho. I kogda devushka, zhivushchaya naprotiv, vyhodit na balkon,
to mne kazhetsya, chto nuzhno sdelat' odno, tol'ko odno malen'koe usilie -- i
vse stanet yasno.
V komnatu vhodit ochen' krasivaya molodaya zhenshchina, prekrasno odetaya. Ona
shchuritsya, oglyadyvaetsya. Uchenyj ne zamechaet ee.
Esli est' garmoniya v more, v gorah, v lesu i v tebe, to, znachit, mir
ustroen razumnee, chem...
ZHenshchina. |to ne budet imet' uspeha.
Uchenyj (oborachivaetsya). Prostite!
ZHenshchina. Net, ne budet. V tom, chto vy bormotali, net i teni ostroumiya.
|to novaya vasha stat'ya? Gde zhe vy? CHto eto segodnya s vami? Vy ne uznaete
menya, chto li?
Uchenyj. Prostite, net.
ZHenshchina. Dovol'no podshuchivat' nad moej blizorukost'yu. |to neelegantno.
Gde vy tam?
Uchenyj. YA zdes'.
ZHenshchina. Podojdite poblizhe.
Uchenyj. Vot ya. (Podhodit k neznakomke.)
ZHenshchina (ona iskrenne udivlena). Kto vy?
Uchenyj. YA priezzhij chelovek, zhivu zdes' v gostinice. Vot kto ya.
ZHenshchina. Prostite... Moi glaza opyat' podveli menya. |to ne pyatnadcatyj
nomer?
Uchenyj. Net, k sozhaleniyu.
ZHenshchina. Kakoe u vas dobroe i slavnoe lico! Pochemu vy do sih por ne v
nashem krugu, ne v krugu nastoyashchih lyudej?
Uchenyj. A chto eto za krug?
ZHenshchina. O, eto artisty, pisateli, pridvornye. Byvaet u nas dazhe odin
ministr. My elegantny, lisheny predrassudkov i ponimaem vse. Vy znamenity?
Uchenyj. Net.
ZHenshchina. Kakaya zhalost'! U nas eto ne prinyato. No... No ya, kazhetsya,
gotova prostit' vam eto -- do togo vy mne vdrug ponravilis'. Vy serdites' na
menya?
Uchenyj. Net, chto vy!
ZHenshchina. YA nemnogo posizhu u vas. Mozhno?
Uchenyj. Konechno.
ZHenshchina. Mne vdrug pokazalos', chto vy kak raz tot chelovek, kotorogo ya
ishchu vsyu zhizn'. Byvalo, pokazhetsya -- po golosu i po recham -- vot on, takoj
chelovek, a podojdet on poblizhe, i vidish' -- eto sovsem ne to. A otstupat'
uzhe pozdno, slishkom blizko on podoshel. Uzhasnaya veshch' byt' krasivoj i
blizorukoj. YA nadoela vam?
Uchenyj. Net, chto vy!
ZHenshchina. Kak prosto i spokojno vy otvechaete mne! A on razdrazhaet menya.
Uchenyj. Kto?
ZHenshchina. Tot, k kotoromu ya prishla. On uzhasno bespokojnyj chelovek. On
hochet nravit'sya vsem na svete. On rab mody. Vot, naprimer, kogda v mode bylo
zagorat', on zagorel do togo, chto stal cheren, kak negr. A tut zagar vdrug
vyshel iz mody. I on reshilsya na operaciyu. Kozhu iz-pod trusov -- eto bylo
edinstvennoe beloe mesto na ego tele -- vrachi peresadili emu na lico.
Uchenyj. Nadeyus', eto ne povredilo emu?
ZHenshchina. Net. On tol'ko stal chrezvychajno besstyden, i poshchechinu on
teper' nazyvaet prosto -- shlepok.
Uchenyj. Pochemu zhe vy hodite k nemu v gosti?
ZHenshchina. Nu, vse-taki eto chelovek iz nashego kruga, iz kruga nastoyashchih
lyudej. A krome togo, on rabotaet v gazete. Vy znaete, kto ya?
Uchenyj. Net.
ZHenshchina. YA pevica. Menya zovut YUliya Dzhuli.
Uchenyj. Vy ochen' znamenity v etoj strane!
YUliya. Da. Vse znayut moi pesni "Mama, chto takoe lyubov'", "Devy, speshite
schast'e najti", "No k toske ego lyubovnoj ostayus' ya hladnokrovnoj" i "Ah,
zachem ya ne luzhajka". Vy doktor?
Uchenyj. Net, ya istorik.
YUliya. Vy otdyhaete zdes'?
Uchenyj. YA izuchayu istoriyu vashej strany.
YUliya. Nasha strana -- malen'kaya.
Uchenyj. Da, no istoriya ee pohozha na vse drugie. I eto menya raduet.
YUliya. Pochemu?
Uchenyj. Znachit, est' na svete zakony, obshchie dlya vseh. Kogda dolgo
zhivesh' na odnom meste, v odnoj i toj zhe komnate i vidish' odnih i teh zhe
lyudej, kotoryh sam vybral sebe v druz'ya, to mir kazhetsya ochen' prostym. No
edva vyedesh' iz domu -- vse delaetsya chereschur uzh raznoobraznym. I eto...
Za dver'yu kto-to ispuganno vskakivaet. Zvon razbitogo stekla.
Kto tam?
Vhodit, otryahivayas', izyashchnyj molodoj chelovek. Za nim rasteryannaya
Annunciata.
Molodoj chelovek. Zdravstvujte! YA stoyal tut u vashej dveri, i Annunciata
ispugalas' menya. Razve ya tak uzh strashen?
Annunciata (Uchenomu). Prostite, ya razbila stakan s molokom, kotoroe
nesla vam.
Molodoj chelovek. A u menya vy ne prosite proshcheniya?
Annunciata. No vy sami vinovaty, sudar'! Zachem vy pritailis' u chuzhoj
dveri i stoyali ne dvigayas'?
Molodoj chelovek. YA podslushival. (Uchenomu.) Vam nravitsya moya
otkrovennost'? Vse uchenye -- pryamye lyudi. Vam dolzhno eto nravit'sya. Da? Nu
skazhite zhe, vam nravitsya moya otkrovennost'? A ya vam nravlyus'?
YUliya. Ne otvechajte. Esli vy skazhete "da" -- on vas budet prezirat', a
esli okazhete "net" -- on vas voznenavidit.
Molodoj chelovek. YUliya, YUliya, zlaya YUliya! (Uchenomu.) Razreshite
predstavit'sya: Cezar' Bordzhia. Slyshali?
Uchenyj. Da.
Cezar' Bordzhia. Nu? Pravda? A chto imenno vy slyshali?
Uchenyj. Mnogoe.
Cezar' Bordzhia. Menya hvalili? Ili rugali? A kto imenno?
Uchenyj. Prosto ya sam chital vashi kriticheskie i politicheskie stat'i v
zdeshnej gazete.
Cezar' Bordzhia. Oni imeyut uspeh. No vsegda kto-nibud' nedovolen.
Vyrugaesh' cheloveka, a on nedovolen. Mne by hotelos' najti sekret polnogo
uspeha. Radi etogo sekreta ya gotov na vse. Nravitsya vam moya otkrovennost'?
YUliya. Idemte. My prishli k Uchenomu, a uchenye vechno zanyaty.
Cezar' Bordzhia. YA predupredil gospodina Uchenogo. Nash hozyain govoril
emu, chto ya pridu. A vy, blistatel'naya YUliya, oshiblis' komnatoj?
YUliya. Net, mne kazhetsya, chto ya prishla kak raz tuda, kuda sleduet.
Cezar' Bordzhia. No ved' vy shli ko mne! YA kak raz konchayu stat'yu o vas.
Ona ponravitsya vam, no -- uvy! -- ne ponravitsya vashim podrugam. (Uchenomu.)
Vy razreshite eshche raz zajti k vam segodnya?
Uchenyj. Pozhalujsta.
Cezar' Bordzhia. YA hochu napisat' stat'yu o vas.
Uchenyj. Spasibo. Mne prigoditsya eto dlya raboty v vashih arhivah. Menya
tam bol'she budut uvazhat'.
Cezar' Bordzhia. Hitrec! YA ved' znayu, zachem vy priehali k nam. Zdes'
delo ne v arhive.
Uchenyj. A v chem zhe?
Cezar' Bordzhia. Hitrec! Vy vse glyadite na sosednij balkon.
Uchenyj. Razve ya glyazhu tuda?
Cezar' Bordzhia. Da. Vy dumaete, tam zhivet ona.
Uchenyj. Kto?
Cezar' Bordzhia. Ne nado byt' takim skrytnym. Ved' vy istorik, izuchaete
nashu stranu, stalo byt', vy znaete zaveshchanie nashego poslednego korolya,
Lyudovika Devyatogo Mechtatel'nogo.
Uchenyj. Prostite, no ya doshel tol'ko do konca shestnadcatogo veka.
Cezar' Bordzhia. Vot kak? I vy nichego ne slyshali o zaveshchanii?
Uchenyj. Uveryayu vas, net.
Cezar' Bordzhia. Stranno. Pochemu zhe vy prosili u hozyaina otvesti vam kak
raz etu komnatu?
Uchenyj. Potomu, chto zdes' zhil moj drug Gans-Hristian Andersen.
Cezar' Bordzhia. Tol'ko poetomu?
Uchenyj. Dayu vam slovo, chto eto tak. A kakoe otnoshenie imeet moya komnata
k zaveshchaniyu pokojnogo korolya?
Cezar' Bordzhia. O, ochen' bol'shoe. Do svidaniya! Pozvol'te provodit' vas,
blistatel'naya YUliya.
Uchenyj. Razreshite sprosit', chto imenno bylo napisano v etom
tainstvennom zaveshchanii?
Cezar' Bordzhia. O net, ya ne skazhu. YA sam zainteresovan v nem. YA hochu
vlasti, pocheta, i mne uzhasno ne hvataet deneg. Ved' ya, Cezar' Bordzhia, imya
kotorogo izvestno vsej strane, dolzhen eshche sluzhit' prostym ocenshchikom v
gorodskom lombarde. Nravitsya vam moya otkrovennost'?
YUliya. Idemte! Idemte zhe! Vy tut vsem ponravilis'. On nikogda ne uhodit
srazu. (Uchenomu.) My eshche uvidimsya s vami.
Uchenyj. YA budu ochen' rad.
Cezar' Bordzhia. Ne radujtes' prezhde vremeni.
Cezar' Bordzhia i YUliya Dzhuli uhodyat.
Uchenyj. Annunciata, skol'ko ocenshchikov v vashem gorodskom lombarde?
Annunciata. Mnogo.
Uchenyj. I vse oni byvshie lyudoedy?
Annunciata. Pochti vse.
Uchenyj. CHto s vami? Pochemu vy takaya grustnaya?
Annunciata. Ah, ved' ya prosila vas byt' ostorozhnym! Govoryat, chto eta
pevica YUliya Dzhuli i est' ta samaya devochka, kotoraya nastupila na hleb, chtoby
sohranit' svoi novye bashmachki.
Uchenyj. No ved' ta devochka, naskol'ko ya pomnyu, byla nakazana za eto.
Annunciata. Da, ona provalilas' skvoz' zemlyu, no potom vykarabkalas'
obratno i s teh por opyat' nastupaet i nastupaet na horoshih lyudej, na luchshih
podrug, dazhe na samoe sebya -- i vse eto dlya togo, chtoby sohranit' svoi novye
bashmachki, chulochki i plat'ica. Sejchas ya prinesu vam drugoj stakan moloka.
Uchenyj. Pogodite! YA ne hochu pit', mne hochetsya pogovorit' s vami.
Annunciata. Spasibo vam za eto.
Uchenyj. Skazhite, pozhalujsta, kakoe zaveshchanie ostavil vash pokojnyj
korol' Lyudovik Devyatyj Mechtatel'nyj?
Annunciata. O, eto tajna, strashnaya tajna! Zaveshchanie bylo zapechatano v
semi konvertah sem'yu surguchnymi pechatyami i skrepleno podpisyami semi tajnyh
sovetnikov. Vskryvala i chitala zaveshchanie princessa v polnom odinochestve. U
okon i dverej stoyala strazha, zatknuv ushi na vsyakij sluchaj, hotya princessa
chitala zaveshchanie pro sebya. CHto skazano v etom tainstvennom dokumente, znaet
tol'ko princessa i ves' gorod.
Uchenyj. Ves' gorod?
Annunciata. Da.
Uchenyj. Kakim zhe eto obrazom?
Annunciata. Nikto ne mozhet ob®yasnit' etogo. Uzh, kazhetsya, vse
predostorozhnosti byli soblyudeny. |to prosto chudo. Zaveshchanie znayut vse. Dazhe
ulichnye mal'chishki.
Uchenyj. CHto zhe v nem skazano?
Annunciata. Ah, ne sprashivajte menya.
Uchenyj. Pochemu?
Annunciata. YA ochen' boyus', chto zaveshchanie eto -- nachalo novoj skazki,
kotoraya konchitsya pechal'no.
Uchenyj. Annunciata, ved' ya priezzhij. Zaveshchanie vashego korolya menya nikak
ne kasaetsya. Rasskazhite. A to poluchaetsya nehorosho: ya uchenyj, istorik -- i
vdrug ne znayu togo, chto izvestno kazhdomu ulichnomu mal'chishke! Rasskazhite,
pozhalujsta.
Annunciata (vzdyhaya). Ladno, rasskazhu. Kogda horoshij chelovek menya
prosit, ya ne mogu emu otkazat'. Nasha kuharka govorit, chto eto dovedet menya
do bol'shoj bedy. No pust' beda eta padet na moyu golovu, a ne na vashu.
Itak... Vy ne slushaete menya?
Uchenyj. CHto vy!
Annunciata. A pochemu vy smotrite na balkon protivopolozhnogo doma?
Uchenyj. Net, net... Vot vidite, ya uselsya poudobnee, zakuril trubku i
glaz ne svozhu s vashego lica.
Annunciata. Spasibo. Itak, pyat' let nazad umer nash korol' Lyudovik
Devyatyj Mechtatel'nyj. Ulichnye mal'chishki nazyvali ego ne mechtatel'nym, a
durachkom, no eto neverno. Pokojnyj, pravda, chasto pokazyval im yazyk,
vysunuvshis' v fortochku, no rebyata sami byli vinovaty. Zachem oni draznili
ego? Pokojnyj byl umnyj chelovek, no takaya uzh dolzhnost' korolevskaya, chto
harakter ot nee portitsya. V samom nachale ego carstvovaniya pervyj ministr,
kotoromu gosudar' veril bol'she, chem rodnomu otcu, otravil lyubimuyu sestru
korolya. Korol' kaznil pervogo ministra. Vtoroj pervyj ministr ne byl
otravitelem, no on tak lgal korolyu, chto tot perestal verit' vsem, dazhe
samomu sebe. Tretij pervyj ministr ne byl lzhecom, no on byl uzhasno hiter. On
plel, i plel, i plel tonchajshie pautiny vokrug samyh prostyh del. Korol' vo
vremya ego poslednego doklada hotel skazat': "utverzhdayu" i vdrug zazhuzhzhal
tonen'ko, kak muha, popavshaya v pautinu. I ministr sletel po trebovaniyu
korolevskogo lejb-medika. CHetvertyj pervyj ministr ne byl hiter. On byl pryam
i prost. On ukral u korolya zolotuyu tabakerku i bezhal. I gosudar' mahnul
rukoj na dela upravleniya. Pervye ministry s teh por stali sami smenyat' drug
druga. A gosudar' zanyalsya teatrom. No govoryat, chto eto eshche huzhe, chem
upravlyat' gosudarstvom. Posle goda raboty v teatre korol' stal cepenet'.
Uchenyj. Kak cepenet'?
Annunciata. A ochen' prosto. Idet -- i vdrug zastynet, podnyav odnu nogu.
I lico ego pri etom vyrazhaet otchayanie. Lejb-medik ob®yasnyal eto tem, chto
korol' neizlechimo zaputalsya, pytayas' ponyat' otnosheniya rabotnikov teatra drug
k drugu. Ved' ih tak mnogo!
Uchenyj. Lejb-medik byl prav.
Annunciata. On predlagal prostoe lekarstvo, kotoroe nesomnenno vylechilo
by bednogo korolya. On predlagal kaznit' polovinu truppy, no korol' ne
soglasilsya.
Uchenyj. Pochemu?
Annunciata. On nikak ne mog reshit', kakaya imenno polovina truppy
zasluzhivaet kazni. I nakonec korol' mahnul rukoj na vse i stal uvlekat'sya
plohimi zhenshchinami, i tol'ko oni ne obmanuli ego.
Uchenyj. Neuzheli?
Annunciata. Da, da! Uzh oni-to okazalis' voistinu plohimi zhenshchinami. To
est' v tochnosti takimi, kak o nih govorili. I eto ochen' uteshilo korolya, no
vkonec rasstroilo ego zdorov'e. I u nego otnyalis' nogi. I s teh por ego
stali vozit' v kresle po dvorcu, a on vse molchal i dumal, dumal, dumal. O
chem on dumal, on ne govoril nikomu. Izredka gosudar' prikazyval podvezti
sebya k oknu i, otkryvshi fortochku, pokazyval yazyk ulichnym mal'chishkam, kotorye
prygali i krichali: "Durachok, durachok, durachok!" A potom korol' sostavil
zaveshchanie. A potom umer.
Uchenyj. Nakonec-to my podoshli k samoj suti dela.
Annunciata. Kogda korol' umer, ego edinstvennoj docheri, princesse, bylo
trinadcat' let. "Dorogaya,-- pisal on ej v zaveshchanii,-- ya prozhil svoyu zhizn'
ploho, nichego ne sdelal. Ty tozhe nichego ne sdelaesh' -- ty otravlena
dvorcovym vozduhom. YA ne hochu, chtoby ty vyhodila zamuzh za princa. YA znayu
naperechet vseh princev mira. Vse oni slishkom bol'shie duraki dlya takoj
malen'koj strany, kak nasha. Kogda tebe ispolnitsya vosemnadcat' let, poselis'
gde-nibud' v gorode i ishchi, ishchi, ishchi. Najdi sebe dobrogo, chestnogo,
obrazovannogo i umnogo muzha. Pust' eto budet neznatnyj chelovek. A vdrug emu
udastsya sdelat' to, chto ne udavalos' ni odnomu iz znatnejshih? Vdrug on
sumeet upravlyat', i horosho upravlyat'? A? Vot budet zdorovo! Tak postarajsya,
pozhalujsta. Papa."
Uchenyj. Tak on i napisal?
Annunciata. V tochnosti. Na kuhne stol'ko raz povtoryali zaveshchanie, chto ya
zapomnila ego slovo v slovo.
Uchenyj. I princessa teper' zhivet v gorode?
Annunciata. Da. No ee ne tak prosto najti.
Uchenyj. Pochemu?
Annunciata. Massa plohih zhenshchin snyali celye etazhi domov i pritvoryayutsya
princessami.
Uchenyj. A razve vy ne znaete svoyu princessu v lico?
Annunciata. Net. Prochtya zaveshchanie, princessa stala nosit' masku, chtoby
ee ne uznali, kogda ona otpravitsya iskat' muzha.
Uchenyj. Skazhite, ona... (Zamolkaet.)
Na balkon protivopolozhnogo doma vyhodit devushka s belokurymi volosami,
v temnom i skromnom naryade.
A skazhite, ona... O chem eto ya vas hotel sprosit'?.. Vprochem... net, ni
o chem.
Annunciata. Vy opyat' ne smotrite na menya?
Uchenyj. Kak ne smotryu?.. A kuda zhe ya smotryu?
Annunciata. Von tuda... Ah! Razreshite, ya zakroyu dver' na balkon.
Uchenyj. Zachem zhe? Ne nado! Ved' tol'ko sejchas stalo po-nastoyashchemu
prohladno.
Annunciata. Posle zakata solnca sleduet zakryvat' okna i dveri. Inache
mozhno zabolet' malyariej. Net, ne v malyarii zdes' delo! Ne nado smotret'
tuda. Pozhalujsta... Vy serdites' na menya? Ne serdites'... Ne smotrite na etu
devushku. Pozvol'te mne zakryt' dver' na balkon. Vy ved' vse ravno chto
malen'kij rebenok. Vy vot ne lyubite supa, a bez supa chto za obed! Vy otdaete
bel'e v stirku bez zapisi. I s takim zhe dobrodushnym, veselym licom pojdete
vy pryamo na smert'. YA govoryu tak smelo, chto sama perestayu ponimat', chto
govoryu: eto derzost', no nel'zya zhe ne predupredit' vas. Ob etoj devushke
govoryat, chto ona nehoroshaya zhenshchina... Stojte, stojte... |to, po-moemu, ne
tak strashno... YA boyus', chto tut delo pohuzhe.
Uchenyj. Vy dumaete?
Annunciata. Da. A vdrug eta devushka Princessa? Togda chto? CHto vy budete
delat' togda?
Uchenyj. Konechno, konechno.
Annunciata. Vy ne slyshali, chto ya vam skazala?
Uchenyj. Vot kak!
Annunciata. Ved' esli ona dejstvitel'no princessa, vse zahotyat zhenit'sya
na nej i vas rastopchut v davke.
Uchenyj. Da, da, konechno.
Annunciata. Net, ya vizhu, chto mne tut nichego ne podelat'. Kakaya ya
neschastnaya devushka, sudar'.
Uchenyj. Ne pravda li?
Annunciata idet k vyhodnoj dveri. Uchenyj -- k dveri, vedushchej na balkon.
Annunciata oglyadyvaetsya. Ostanavlivaetsya.
Annunciata. Do svidaniya, sudar'. (Tiho, s neozhidannoj energiej.) Nikomu
ne pozvolyu tebya obizhat'. Ni za chto. Nikogda. (Uhodit.)
Uchenyj smotrit na devushku, stoyashchuyu na protivopolozhnom balkone, ona
glyadit vniz, na ulicu. Uchenyj nachinaet govorit' tiho, potom vse gromche. K
koncu ego monologa devushka smotrit na nego, ne otryvayas'.
Uchenyj. Konechno, mir ustroen razumnee, chem kazhetsya. Eshche nemnozhko -- dnya
dva-tri raboty -- i ya pojmu, kak sdelat' vseh lyudej schastlivymi. Vse budut
schastlivy, no ne tak, kak ya. YA tol'ko zdes', vecherami, kogda vy stoite na
balkone, stal ponimat', chto mogu byt' schastliv, kak ni odin chelovek. YA znayu
vas, vas nel'zya ne znat'. YA ponimayu vas, kak ponimayu horoshuyu pogodu, lunu,
dorozhku v gorah. Ved' eto tak prosto. YA ne mogu tochno skazat', o chem vy
dumaete, no zato znayu tochno, chto mysli vashi obradovali by menya, kak vashe
lico, vashi kosy i resnicy. Spasibo vam za vse: za to, chto vy vybirali sebe
etot dom, za to, chto rodilis' i zhivete togda zhe, kogda zhivu ya. CHto by ya stal
delat', esli by vdrug ne vstretil vas! Strashno podumat'!
Devushka. Vy govorite eto naizust'?
Uchenyj. YA... ya...
Devushka. Prodolzhajte.
Uchenyj. Vy zagovorili so mnoj!
Devushka. Vy sami sochinili vse eto ili zakazali komu-nibud'?
Uchenyj. Prostite, no golos vash tak porazil menya, chto ya nichego ne
ponimayu.
Devushka. Vy dovol'no lovko uvilivaete ot pryamogo otveta. Pozhaluj, vy
sami sochinili to, chto govorili mne. A mozhet byt', i net. Nu horosho, ostavim
eto. Mne skuchno segodnya. Kak eto u vas hvataet terpeniya celyj den' sidet' v
odnoj komnate? |to kabinet?
Uchenyj. Prostite?
Devushka. |to kabinet, ili garderobnaya, ili gostinaya, ili odna iz zal?
Uchenyj. |to prosto moya komnata. Moya edinstvennaya komnata.
Devushka. Vy nishchij?
Uchenyj. Net, ya uchenyj.
Devushka. Nu pust'. U vas ochen' strannoe lico.
Uchenyj. CHem zhe?
Devushka. Kogda vy govorite, to kazhetsya, budto ne lzhete.
Uchenyj. YA i v samom dele ne lgu.
Devushka. Vse lyudi -- lzhecy.
Uchenyj. Nepravda.
Devushka. Net, pravda. Mozhet byt', vam i ne lgut -- u vas vsego odna
komnata, -- a mne vechno lgut. Mne zhalko sebya.
Uchenyj. Da chto vy govorite? Vas obizhayut? Kto?
Devushka. Vy tak lovko pritvoryaetes' vnimatel'nym i dobrym, chto mne
hochetsya pozhalovat'sya vam.
Uchenyj. Vy tak neschastny?
Devushka. Ne znayu. Da.
Uchenyj. Pochemu?
Devushka. Tak. Vse lyudi -- negodyai.
Uchenyj. Ne nado tak govorit'. Tak govoryat te, kto vybral sebe samuyu
uzhasnuyu dorogu v zhizni. Oni bezzhalostno dushat, davyat, grabyat, kleveshchut: kogo
zhalet' -- ved' vse lyudi negodyai!
Devushka. Tak, znachit, ne vse?
Uchenyj. Net.
Devushka. Horosho, esli by eto bylo tak. YA uzhasno boyus' prevratit'sya v
lyagushku.
Uchenyj. Kak v lyagushku?
Devushka. Vy slyshali skazku pro carevnu-lyagushku? Ee neverno
rasskazyvayut. Na samom dele vse bylo inache. YA eto znayu tochno.
Carevna-lyagushka -- moya tetya.
Uchenyj. Tetya?
Devushka. Da. Dvoyurodnaya. Rasskazyvayut, chto carevnu-lyagushku poceloval
chelovek, kotoryj polyubil ee, nesmotrya na bezobraznuyu naruzhnost'. I lyagushka
ot etogo prevratilas' v prekrasnuyu zhenshchinu. Tak?
Uchenyj. Da, naskol'ko ya pomnyu.
Devushka. A na samom dele tetya moya byla prekrasnaya devushka, i ona vyshla
zamuzh za negodyaya, kotoryj tol'ko pritvoryalsya, chto lyubit ee. I pocelui ego
byli holodny i tak otvratitel'ny, chto prekrasnaya devushka prevratilas' v
skorom vremeni v holodnuyu i otvratitel'nuyu lyagushku. Nam, rodstvennikam, eto
bylo ochen' nepriyatno. Govoryat, chto takie veshchi sluchayutsya gorazdo chashche, chem
mozhno predpolozhit'. Tol'ko tetya moya ne sumela skryt' svoego prevrashcheniya. Ona
byla krajne nesderzhanna. |to uzhasno. Ne pravda li?
Uchenyj. Da, eto ochen' grustno.
Devushka. Vot vidite! A vdrug i mne suzhdeno eto? Mne ved' pridetsya vyjti
zamuzh. Vy navernoe znaete, chto ne vse lyudi negodyai?
Uchenyj. Sovershenno tochno znayu. Ved' ya istorik.
Devushka. Vot bylo by horosho! Vprochem, ya ne veryu vam.
Uchenyj. Pochemu?
Devushka. Voobshche ya nikomu i nichemu ne veryu.
Uchenyj. Net, ne mozhet etogo byt'. U vas takoj zdorovyj cvet lica, takie
zhivye glaza. Ne verit' nichemu -- da ved' eto smert'!
Devushka. Ah, ya vse ponimayu.
Uchenyj. Vse ponimat' -- eto tozhe smert'.
Devushka. Vse na svete odinakovo. I te pravy, i eti pravy, i, v konce
koncov, mne vse bezrazlichno.
Uchenyj. Vse bezrazlichno, da ved' eto eshche huzhe smerti! Vy ne mozhete tak
dumat'. Net! Kak vy ogorchili menya!
Devushka. Mne vse ravno... Net, mne ne vse ravno, okazyvaetsya. Teper' vy
ne budete bol'she kazhdyj vecher smotret' na menya?
Uchenyj. Budu. Vse ne tak prosto, kak kazhetsya. Mne kazalos', chto vashi
mysli garmonichny, kak vy... No vot oni peredo mnoj... Oni vovse ne pohozhi na
te, kotorye ya zhdal... I vse-taki... vse-taki ya lyublyu vas...
Devushka. Lyubite?
Uchenyj. YA lyublyu vas...
Devushka. Nu vot... ya vse ponimala, ni vo chto ne verila, mne vse bylo
bezrazlichno, a teper' vse pereputalos'...
Uchenyj. YA lyublyu vas...
Devushka. Ujdite... Ili net... Net, ujdite i zakrojte dver'... Net, ya
ujdu... No... esli vy zavtra vecherom osmelites'... osmelites' ne prijti syuda
na balkon, ya... ya... prikazhu... net... ya prosto ogorchus'. (Idet k dveri,
oborachivaetsya.) YA dazhe ne znayu, kak vas zovut.
Uchenyj. Menya zovut Hristian-Teodor.
Devushka. Do svidaniya, Hristian-Teodor, milyj. Ne ulybajtes'! Ne
dumajte, chto vy lovko obmanuli menya. Net, ne ogorchajtes'... YA govoryu eto
prosto tak... Kogda vy skazali tak vot, vdrug, pryamo, chto lyubite menya, mne
stalo teplo, hotya ya vyshla na balkon v kisejnom plat'e. Ne smejte govorit' so
mnoj! Dovol'no! Esli ya uslyshu eshche hot' slovo, ya zaplachu. Do svidaniya! Kakaya
ya neschastnaya devushka, sudar'. (Uhodit.)
Uchenyj. Nu vot... Mne kazalos', chto eshche mig -- i ya vse pojmu, a teper'
mne kazhetsya, eshche mig -- i ya zaputayus' sovsem. Boyus', chto eta devushka
dejstvitel'no princessa. "Vse lyudi negodyai, vse na svete odinakovo, mne vse
bezrazlichno, ya ni vo chto ne veryu" -- kakie yavstvennye priznaki
zlokachestvennogo malokroviya, obychnogo u iznezhennyh lyudej, vyrosshih v
teplichnom vozduhe! Ee... Ona... No ved' vse-taki ej vdrug stalo teplo, kogda
ya priznalsya, chto lyublyu ee! Znachit, krovi-to u nee v zhilah vse-taki
dostatochno? (Smeetsya.) YA uveren, ya uveren, chto vse konchitsya prekrasno. Ten',
moya dobraya, poslushnaya ten'! Ty tak pokorno lezhish' u moih nog. Golova tvoya
glyadit v dver', v kotoruyu ushla neznakomaya devushka. Vzyala by ty, ten', da
poshla tuda k nej. CHto tebe stoit! Vzyala by da okazala ej: "Vse eto gluposti.
Moj gospodin lyubit vas, tak lyubit, chto vse budet prekrasno. Esli vy
carevna-lyagushka, to on ozhivit vas i prevratit v prekrasnuyu zhenshchinu". Slovom,
ty znaesh', chto nado govorit', ved' my vyrosli vmeste. (Smeetsya.) Idi!
Uchenyj othodit ot dveri. Ten' uchenogo vdrug otdelyaetsya ot nego.
Vytyagivaetsya v polnyj rost na protivopolozhnom balkone. Nyryaet v dver',
kotoruyu devushka, uhodya, ostavila poluotkrytoj.
CHto eto?.. U menya kakoe-to strannoe chuvstvo v nogah... i vo vsem
tele... YA... ya zabolel? YA... (SHataetsya, padaet v kreslo, zvonit.)
Vbegaet Annunciata.
Annunciata! Vy, kazhetsya, byli pravy.
Annunciata. |to byla princessa?
Uchenyj. Net! YA zabolel. (Zakryvaet glaza.)
Annunciata (bezhit k dveri). Otec!
Vhodit P'etro.
P'etro. Ne ori. Ne znaesh', chto li, chto otec podslushivaet tut pod
dver'yu.
Annunciata. YA ne zametila.
P'etro. Rodnogo otca ne zamechaet... Dozhili! Nu? CHego ty migaesh'?
Vzdumala revet'?
Annunciata. On zabolel.
P'etro. Razreshite, sudar', ya pomogu vam lech' v postel'.
Uchenyj (vstaet). Net. YA sam. Ne prikasajtes', pozhalujsta, ko mne...
P'etro. CHego vy boites'? YA vas ne s®em!
Uchenyj. Ne znayu. Ved' ya tak oslabel vdrug. (Idet k shirmam, za kotorymi
stoit ego krovat'.)
Annunciata. (tiho, s uzhasom). Smotri!
P'etro. CHto eshche?
Annunciata. U nego net teni.
P'etro. Da nu? Dejstvitel'no net... Proklyatyj klimat! I kak ego
ugorazdilo? Pojdut sluhi. Podumayut, chto eto epidemiya...
Uchenyj skryvaetsya za shirmami.
Nikomu ni slova. Slyshish' ty?
Annunciata (u shirmy). On v obmoroke.
P'etro. Tem luchshe. Begi za doktorom. Doktor ulozhit duraka v krovat'
nedeli na dve, a tem vremenem u nego vyrastet novaya ten'. I nikto nichego ne
uznaet.
Annunciata. CHelovek bez teni -- ved' eto odna iz samyh pechal'nyh skazok
na svete.
P'etro. Govoryat tebe, u nego vyrastet novaya ten'! Vykrutitsya... Begi!
Annunciata ubegaet.
CHert... Horosho eshche, chto etot gazetchik zanyat s damoj i nichego ne
pronyuhal.
Vhodit Cezar' Bordzhia.
Cezar' Bordzhia. Dobryj vecher!
P'etro. Ah, vy tut kak tut... D'yavol... Gde vasha baba?
Cezar' Bordzhia. Ushla na koncert.
P'etro. K d'yavolu vse koncerty!
Cezar' Bordzhia. Uchenyj v obmoroke?
P'etro. Da, bud' on proklyat.
Cezar' Bordzhia. Slyshali?
P'etro. CHto imenno?
Cezar' Bordzhia. Ego razgovor s princessoj.
P'etro. Da.
Cezar' Bordzhia. Korotkij otvet. CHto zhe vy ne proklinaete vse i vsya, ne
palite iz pistoleta, ne krichite?
P'etro. V ser'eznyh delah ya tih.
Cezar' Bordzhia. Pohozhe na to, chto eto nastoyashchaya princessa.
P'etro. Da. |to ona.
Cezar' Bordzhia. YA vizhu, vam hochetsya, chtoby on zhenilsya na princesse.
P'etro. Mne? YA s®em ego pri pervoj vozmozhnosti.
Cezar' Bordzhia. Nado budet ego s®est'. Da, nado, nado. Po-moemu, sejchas
samyj podhodyashchij moment. CHeloveka legche vsego s®est', kogda on bolen ili
uehal otdyhat'. Ved' togda on sam ne znaet, kto ego s®el, i s nim mozhno
sohranit' prekrasnejshie otnosheniya.
P'etro. Ten'.
Cezar' Bordzhia. CHto ten'?
P'etro. Nado budet najti ego ten'.
Cezar' Bordzhia. Zachem zhe?
P'etro. Ona pomozhet nam. Ona ne prostit emu nikogda v zhizni, chto
kogda-to byla ego ten'yu.
Cezar' Bordzhia. Da, ona pomozhet nam s®est' ego.
P'etro. Ten' -- polnaya protivopolozhnost' uchenomu.
Cezar' Bordzhia. No... No ved' togda ona mozhet okazat'sya sil'nee, chem
sleduet.
P'etro. Pust'. Ten' ne zabudet, chto my pomogli ej vyjti v lyudi. I my
s®edim ego.
Cezar' Bordzhia. Da, nado budet s®est' ego. Nado, nado!
P'etro. Tishe!
Vbegaet Annunciata.
Annunciata. Uhodite otsyuda! CHto vam tut nuzhno?
P'etro. Doch'! (Dostaet pistolet.) A vprochem idemte ko mne. Tam
pogovorim. Doktor idet?
Annunciata. Da, bezhit begom. On govorit, chto eto ser'eznyj sluchaj.
P'etro. Ladno. Uhodit vmeste s Cezarem Bordzhia.
Annunciata (zaglyadyvaya za shirmu). Tak ya i znala! Lico spokojnoe,
dobroe, kak budto on vidit vo sne, chto gulyaet v lesu pod derev'yami. Net, ne
prostyat emu, chto on takoj horoshij chelovek! CHto-to budet, chto-to budet!
Zanaves
--------
Park. Usypannaya peskom ploshchadka, okruzhennaya podstrizhennymi derev'yami. V
glubine pavil'on. Mazhordom i pomoshchnik ego vozyatsya na avanscene.
Mazhordom. Stol stav' syuda. A syuda kresla. Postav' na stol shahmaty. Vot,
teper' vse gotovo dlya zasedaniya.
Pomoshchnik. A skazhite, gospodin mazhordom, pochemu gospoda ministry
zasedayut tut, v parke, a ne vo dvorce?
Mazhordom. Potomu, chto vo dvorce est' steny. Ponyal?
Pomoshchnik. Nikak net.
Mazhordom. A u sten est' ushi. Ponyal?
Pomoshchnik. Da, teper' ponyal.
Mazhordom. To-to. Polozhi podushki na eto kreslo.
Pomoshchnik. |to dlya gospodina pervogo ministra?
Mazhordom. Net, dlya gospodina ministra finansov. On tyazhelo bolen.
Pomoshchnik. A chto s nim?
Mazhordom. On samyj bogatyj delec v strane. Soperniki strashno nenavidyat
ego. I vot odin iz nih v proshlom godu poshel na prestuplenie. On reshilsya
otravit' gospodina ministra finansov.
Pomoshchnik. Kakoj uzhas!
Mazhordom. Ne ogorchajsya prezhde vremeni. Gospodin ministr finansov
vovremya uznal ob etom i skupil vse yady, kakie est' v strane.
Pomoshchnik. Kakoe schast'e!
Mazhordom. Ne radujsya prezhde vremeni. Togda prestupnik prishel k
gospodinu ministru finansov i dal neobychajno vysokuyu cenu za yady. I gospodin
ministr postupil vpolne estestvenno. Ministr ved' real'nyj politik. On
podschital pribyl' i prodal negodyayu ves' zapas svoih zelij. I negodyaj otravil
ministra. Vsya sem'ya ego prevoshoditel'stva izvolila skonchat'sya v strashnyh
mucheniyah. I sam on s teh por ele zhiv, no zarabotal on na etom dvesti
procentov chistyh. Delo est' delo. Ponyal?
Pomoshchnik. Da, teper' ponyal.
Mazhordom. Nu, to-to. Itak, vse gotovo? Kresla. SHahmaty. Segodnya tut
sostoitsya osobenno vazhnoe soveshchanie.
Pomoshchnik. Pochemu vy dumaete?
Mazhordom. Vo-pervyh, vstretyatsya vsego dva glavnyh ministra -- pervyj i
finansov, a vo-vtoryh, oni budut delat' vid, chto igrayut v shahmaty, a ne
zasedayut. Vsem izvestno, chto eto znachit. Kusty, navernoe, tak i kishat
lyubopytnymi.
Pomoshchnik. A vdrug lyubopytnye podslushayut to, chto govoryat gospoda
ministry?
Mazhordom. Lyubopytnye nichego ne uznayut.
Pomoshchnik. Pochemu?
Mazhordom. Potomu, chto gospoda ministry ponimayut drug druga s poluslova.
Mnogo ty pojmesh' iz poluslov! (Vnezapno sklonyaetsya v nizkom poklone.) Oni
idut. YA tak davno sluzhu pri dvore, chto moya poyasnica sgibaetsya sama soboj pri
priblizhenii vysokih osob. YA ih eshche ne vizhu i ne slyshu, a uzhe klanyayus'.
Poetomu-to ya i glavnyj. Ponyal? Klanyajsya zhe!.. Nizhe.
Mazhordom sgibaetsya do zemli. Pomoshchnik za nim. S dvuh storon sceny,
sprava i sleva, odnovremenno vyhodyat dva ministra -- pervyj ministr i
ministr finansov. Pervyj -- nebol'shogo rosta, chelovek s bryushkom, plesh'yu,
rumyanyj, emu za pyat'desyat. Ministr finansov -- issohshij, dlinnyj, s uzhasom
ozirayushchijsya, hromaet na obe nogi. Ego vedut pod ruki dva roslyh lakeya.
Ministry odnovremenno podhodyat k stolu, odnovremenno sadyatsya i srazu
prinimayutsya igrat' v shahmaty. Lakei, privedshie ministra finansov, usadiv
ego, besshumno udalyayutsya. Mazhordom i ego pomoshchnik ostayutsya na scene. Stoyat
navytyazhku.
Pervyj ministr. Zdorov'e?
Ministr finansov. Otvra.
Pervyj ministr. Dela?
Ministr finansov. Ochen' plo.
Pervyj ministr. Pochemu?
Ministr finansov. Konkure.
Igrayut molcha v shahmaty.
Mazhordom (shepotom). Vidish', ya govoril tebe, chto oni ponimayut drug druga
s poluslova.
Pervyj ministr. Slyhali o princesse?
Ministr finansov. Da, mne dokla.
Pervyj ministr. |tot priezzhij uchenyj pohitil ee serdce.
Ministr finansov. Pohitil?! Podozhdite... Lakej! Net, ne vy... Moj
lakej!
Vhodit odin iz lakeev, privedshih ministra.
Lakej! Vy vse dveri zaperli, kogda my uhodili?
Lakej. Vse, vashe prevoshoditel'stvo.
Ministr finansov. I zheleznuyu?
Lakej. Tak tochno.
Ministr finansov. I mednuyu?
Lakej. Tak tochno.
Ministr finansov. I chugunnuyu?
Lakej. Tak tochno.
Ministr finansov. I kapkany rasstavili? Pomnite, vy otvechaete zhizn'yu za
samuyu nichtozhnuyu propazhu.
Lakej. Pomnyu, vashe prevoshoditel'stvo.
Ministr finansov. Stupajte...
Lakej uhodit.
YA slushayu.
Pervyj ministr. Po svedeniyam dezhurnyh tajnyh sovetnikov, princessa
tret'ego dnya dolgo glyadela v zerkalo, potom zaplakala i skazala (dostaet
zapisnuyu knizhku, chitaet): "Ah, pochemu ya propadayu naprasno?" -- i v pyatyj raz
poslala sprosit' o zdorov'e uchenogo. Uznav, chto osobyh izmenenij ne
proizoshlo, princessa topnula nogoj i prosheptala (chitaet): "CHert poberi!" A
segodnya ona emu naznachila svidanie v parke. Vot. Kak vam eto nra?
Ministr finansov. Sovsem mne eto ne nra! Kto on, etot uchenyj?
Pervyj ministr. Ah, on izuchen mnoyu do tonkosti.
Ministr finansov. SHantazhist?
Pervyj ministr. Huzhe...
Ministr finansov. Vor?
Pervyj ministr. Eshche huzhe.
Ministr finansov. Avantyurist, hitrec, lovkach?
Pervyj ministr. O esli by...
Ministr finansov. Tak chto zhe on, nakonec?
Pervyj ministr. Prostoj, naivnyj chelovek.
Ministr finansov. SHah korolyu.
Pervyj ministr. Rokiruyus'...
Ministr finansov. SHah koroleve.
Pervyj ministr. Bednaya princessa! SHantazhista my razoblachili by, vora
pojmali by, lovkacha i hitreca perehitrili by, a etot... Postupki prostyh i
chestnyh lyudej inogda tak zagadochny!
Ministr finansov. Nado ego ili ku, ili u.
Pervyj ministr. Da, drugogo vyhoda net.
Ministr finansov. V gorode obo vsem etom uzhe pronyu?
Pervyj ministr. Eshche by ne pronyu!
Ministr finansov. Tak i znal. Vot otchego blagorazumnye lyudi perevodyat
zoloto za granicu v takom kolichestve. Odin bankir tret'ego dnya perevel za
granicu dazhe svoi zolotye zuby. I teper' on vse vremya ezdit za granicu i
obratno. Na rodine emu teper' nechem perezhevyvat' pishchu.
Pervyj ministr. Po-moemu, vash bankir proyavil izlishnyuyu nervnost'.
Ministr finansov. |to chutkost'! Net na svete bolee chuvstvitel'nogo
organizma, chem delovye krugi. Odno zaveshchanie korolya vyzvalo sem' bankrotstv,
sem' samoubijstv, i vse cennosti upali na sem' punktov. A sejchas... O, chto
budet sejchas! Nikakih peremen, gospodin pervyj ministr! ZHizn' dolzhna idti
rovno, kak chasy.
Pervyj ministr. Kstati, kotoryj chas?
Ministr finansov. Moi zolotye chasy perepravleny za granicu. A esli ya
budu nosit' serebryanye, to pojdut sluhi, chto ya razorilsya, i eto vyzovet
paniku v delovyh krugah.
Pervyj ministr. Neuzheli v nashej strane sovsem ne ostalos' zolota?
Ministr finansov. Ego bol'she, chem nuzhno.
Pervyj ministr. Otkuda?
Ministr finansov. Iz-za granicy. Zagranichnye delovye krugi volnuyutsya po
svoim zagranichnym prichinam i perevodyat zoloto k nam. Tak my i zhivem.
Podvedem itog. Sledovatel'no, uchenogo my kupim.
Pervyj ministr. Ili ub'em.
Ministr finansov. Kakim obrazom my eto sdelaem?
Pervyj ministr. Samym delikatnym! Ved' v delo zameshano takoe chuvstvo,
kak lyubov'! YA nameren raspravit'sya s uchenym pri pomoshchi druzhby.
Ministr finansov. Druzhby?
Pervyj ministr. Da. Dlya etogo neobhodimo najti cheloveka, s kotorym
druzhen nash uchenyj. Drug znaet, chto on lyubit, chem ego mozhno kupit'. Drug
znaet, chto on nenavidit, chto dlya nego chistaya smert'. YA prikazal v kancelyarii
dobyt' druga.
Ministr finansov. |to uzhasno.
Pervyj ministr. Pochemu?
Ministr finansov. Ved' uchenyj -- priezzhij, sledovatel'no, druga emu
pridetsya vypisyvat' iz-za granicy. A po kakoj grafe ya provedu etot rashod?
Kazhdoe narushenie smety vyzyvaet u moego glavnogo buhgaltera gor'kie slezy.
On budet rydat' kak rebenok, a potom vpadet v bredovoe sostoyanie. Na
nekotoroe vremya on prekratit vydachu deneg voobshche. Vsem. Dazhe mne. Dazhe vam.
Pervyj ministr. Da nu? |to nepriyatno. Ved' sud'ba vsego korolevstva
postavlena na kartu. Kak zhe byt'?
Ministr finansov. Ne znayu.
Pervyj ministr. A kto zhe znaet?
Pomoshchnik (vystupaya vpered). YA.
Ministr finansov (vskakivaya). CHto eto? Nachinaetsya?
Pervyj ministr. Uspokojtes', pozhalujsta. Esli eto i nachnetsya
kogda-nibud', to ne s dvorcovyh lakeev.
Ministr finansov. Tak eto ne bunt?
Pervyj ministr. Net. |to prosto derzost'. Kto vy?
Pomoshchnik. YA tot, kogo vy ishchete. YA drug uchenogo, blizhajshij drug ego. My
ne rasstavalis' s kolybeli do poslednih dnej.
Pervyj ministr. Poslushajte, lyubeznyj drug, vy znaete, s kem vy
govorite?
Pomoshchnik. Da.
Pervyj ministr. Pochemu zhe vy ne nazyvaete menya "vashe
prevoshoditel'stvo"?
Pomoshchnik. (s glubokim poklonom). Prostite, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. Vy priezzhij?
Pomoshchnik. YA poyavilsya na svet v etom gorode, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. I tem ne menee vy drug priezzhego uchenogo?
Pomoshchnik. YA kak raz tot, kto vam nuzhen, vashe prevoshoditel'stvo. YA znayu
ego kak nikto, a on menya sovsem ne znaet, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. Stranno.
Pomoshchnik. Esli vam ugodno, ya skazhu, kto ya, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. Govorite. CHego vy oziraetes'?
Pomoshchnik. Razreshite mne napisat' na peske, kto ya, vashe
prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr. Pishite.
Pomoshchnik chertit chto-to na peske. Ministry chitayut i pereglyadyvayutsya.
CHto vy ska?
Ministr finansov. Podhodya. No bud'te ostoro! A to on zalomit ce.
Pervyj ministr. Tak. Kto ustroil vas na sluzhbu vo dvorec?
Pomoshchnik. Gospodin Cezar' Bordzhia i gospodin P'etro, vashe
prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr (ministru finansov). Vam znakomy eti imena?
Ministr finansov. Da, vpolne nadezhnye lyudoedy.
Pervyj ministr. Horosho, lyubeznyj, my podumaem.
Pomoshchnik. Osmelyus' napomnit' vam, chto my na yuge, vashe
prevoshoditel'stvo.
Pervyj ministr Nu tak chto?
Pomoshchnik. Na yuge vse tak bystro rastet, vashe prevoshoditel'stvo. Uchenyj
i princessa zagovorili drug s drugom vsego dve nedeli nazad i ne videlis' s
teh por ni razu, a smotrite, kak vyrosla ih lyubov', vashe prevoshoditel'stvo.
Kak by nam ne opozdat', vashe prevoshoditel'stvo!
Pervyj ministr. YA ved' skazal vam, chto my podumaem. Stan'te v storonu.
Ministry zadumyvayutsya.
Podojdite syuda, lyubeznyj.
Pomoshchnik vypolnyaet prikaz.
My podumali i reshili vzyat' vas na sluzhbu v kancelyariyu pervogo ministra.
Pomoshchnik. Spasibo, vashe prevoshoditel'stvo. Po-moemu, s uchenym nado
dejstvovat' tak...
Pervyj ministr. CHto s vami, lyubeznyj? Vy sobiraetes' dejstvovat', poka
vas eshche ne oformili? Da vy soshli s uma! Vy ne znaete, chto li, chto takoe
kancelyariya?
Pomoshchnik. Prostite, vashe prevoshoditel'stvo.
Vzryv hohota za kulisami.
Pervyj ministr. Syuda idut kurortniki. Oni pomeshayut nam. Projdemte v
kancelyariyu, i tam ya oformlyu vashe naznachenie. Posle etogo my, tak i byt',
vyslushaem vas.
Pomoshchnik. Spasibo, vashe prevoshoditel'stvo.
Ministr finansov. Lakei!
Poyavlyayutsya lakei.
Uvedite menya.
Uhodyat. Raspahivayutsya dveri pavil'ona, i ottuda poyavlyaetsya doktor --
molodoj chelovek, v vysshej stepeni ugryumyj i sosredotochennyj. Ego okruzhayut
kurortniki, legko, no roskoshno odetye.
1-ya kurortnica. Doktor, a otchego u menya pod kolenkoj byvaet chuvstvo,
pohozhee na zadumchivost'?
Doktor. Pod kotoroj kolenkoj?
1-ya kurortnica. Pod pravoj.
Doktor. Projdet.
2-ya kurortnica. A pochemu u menya za edoj, mezhdu vos'mym i devyatym
blyudom, poyavlyayutsya melanholicheskie mysli?
Doktor. Kakie, naprimer?
2-ya kurortnica. Nu, mne vdrug hochetsya udalit'sya v pustynyu i tam
predat'sya molitvam i postu.
Doktor. Projdet.
1-j kurortnik. Doktor, a pochemu posle sorokovoj vanny mne vdrug
perestali nravit'sya shatenki?
Doktor. A kto vam nravitsya teper'?
1-j kurortnik. Odna blondinka.
Doktor. Projdet. Gospoda, pozvol'te vam napomnit', chto celebnyj chas
konchilsya. Sestra miloserdiya, vy svobodny. Sestra razvlecheniya, pristupajte k
svoim obyazannostyam.
Sestra razvlecheniyu. Komu dat' myachik? Komu skakalku? Obruchi, obruchi,
gospoda! Kto hochet igrat' v pyatnashki? V palochku-vyruchalochku? V koshki-myshki?
Vremya idet, gospoda, likujte, gospoda, igrajte!
Kurortniki rashodyatsya, igraya. Vhodyat Uchenyj i Annunciata.
Annunciata. Doktor, on sejchas kupil celyj lotok ledencov.
Uchenyj. No ved' ya rozdal ledency ulichnym mal'chishkam.
Annunciata. Vse ravno! Razve bol'nomu mozhno pokupat' sladosti?
Doktor (Uchenomu). Stan'te protiv solnca. Tak. Ten' vasha vyrosla do
normal'nyh razmerov. |togo i sledovalo ozhidat' -- na yuge vse tak bystro
rastet. Kak vy sebya chuvstvuete?
Uchenyj. YA chuvstvuyu, chto sovershenno zdorov.
Doktor. Vse-taki ya vyslushayu vas. Net, ne nado snimat' syurtuk; u menya
ochen' chutkie ushi. (Beret so stola v pavil'one stetoskop.) Tak. Vzdohnite.
Vzdohnite gluboko. Tyazhelo vzdohnite. Eshche raz. Vzdohnite s oblegcheniem. Eshche
raz. Posmotrite na vse skvoz' pal'cy. Mahnite na vse rukoj. Eshche raz. Pozhmite
plechami. Tak. (Saditsya i zadumyvaetsya.)
Uchenyj dostaet iz bokovogo karmana syurtuka pachku pisem. Roetsya v nih.
Annunciata. Nu, chto vy skazhete, doktor? Kak idut ego dela?
Doktor. Ploho.
Annunciata. Nu vot vidite, a on govorit, chto sovershenno zdorov.
Doktor. Da, on zdorov. No dela ego idut ploho. I pojdut eshche huzhe, poka
on ne nauchitsya smotret' na mir skvoz' pal'cy, poka on ne mahnet na vse
rukoj, poka on ne ovladeet iskusstvom pozhimat' plechami.
Annunciata. Kak zhe byt', doktor? Kak ego nauchit' vsemu etomu?
Doktor molcha pozhimaet plechami.
Otvet'te mne, doktor. Nu, pozhalujsta. Ved' ya vse ravno ne otstanu, vy
znaete, kakaya ya upryamaya. CHto emu nado delat'?
Doktor. Berech'sya!
Annunciata. A on ulybaetsya.
Doktor. Da, eto byvaet.
Annunciata. On uchenyj, on umnyj, on starshe menya, no inogda mne hochetsya
ego prosto otshlepat'. Nu pogovorite zhe s nim!
Doktor mashet rukoj.
Doktor!
Doktor. Vy zhe vidite, on ne slushaet menya. On utknulsya nosom v kakie-to
zapiski.
Annunciata. |to pis'ma ot princessy. Sudar'! Doktor hochet pogovorit' s
vami, a vy ne slushaete.
Uchenyj. Kak ne slushayu! YA vse slyshal.
Annunciata. I chto vy skazhete na eto?
Uchenyj. Skazhu, skazhu...
Annunciata. Sudar'!
Uchenyj. Sejchas! YA ne mogu najti tut... (Bormochet.) Kak napisala ona --
"vsegda s vami" ili "navsegda s vami"?
Annunciata (zhalobno). YA zastrelyu vas!
Uchenyj. Da, da, pozhalujsta.
Doktor. Hristian-Teodor! Ved' vy uchenyj... Vyslushajte zhe menya nakonec.
YA vse-taki vash tovarishch.
Uchenyj (pryacha pis'ma). Da, da. Prostite menya.
Doktor. V narodnyh predaniyah o cheloveke, kotoryj poteryal ten', v
monografiyah SHamisso i vashego druga Gansa-Hristiana Andersena govoritsya,
chto...
Uchenyj. Ne budem vspominat' o tom, chto tam govoritsya. U menya vse
konchitsya inache.
Doktor. Otvet'te mne kak vrachu -- vy sobiraetes' zhenit'sya na princesse?
Uchenyj. Konechno.
Doktor. A ya slyshal, chto vy mechtaete kak mozhno bol'she lyudej sdelat'
schastlivymi.
Uchenyj. I eto verno.
Doktor. I to i drugoe ne mozhet byt' verno.
Uchenyj. Pochemu?
Doktor. ZHenivshis' na princesse, vy stanete korolem.
Uchenyj. V tom-to i sila, chto ya ne budu korolem! Princessa lyubit menya, i
ona uedet so mnoj. A koronu my otvergnem -- vidite, kak horosho! I ya ob®yasnyu
vsyakomu, kto sprosit, i vtolkuyu samym nelyubopytnym: korolevskaya vlast'
bessmyslenna i nichtozhna. Poetomu-to ya i otkazalsya ot prestola.
Doktor. I lyudi pojmut vas?
Uchenyj. Konechno! Ved' ya dokazhu im eto zhivym primerom.
Doktor molcha mashet rukoj.
CHeloveku mozhno ob®yasnit' vse. Ved' azbuku on ponimaet, a eto eshche proshche,
chem azbuka, i, glavnoe, tak blizko kasaetsya ego samogo!
CHerez scenu, igraya, probegayut kurortniki.
Doktor (ukazyvaya na nih). I eti tozhe pojmut vas?
Uchenyj. Konechno! V kazhdom cheloveke est' chto-to zhivoe. Nado ego za zhivoe
zadet' -- i vse tut.
Doktor. Rebenok! YA ih luchshe znayu. Ved' oni u menya lechatsya.
Uchenyj. A chem oni bol'ny?
Doktor. Sytost'yu v ostroj forme.
Uchenyj. |to opasno?
Doktor. Da, dlya okruzhayushchih.
Uchenyj. CHem?
Doktor. Sytost' v ostroj forme vnezapno ovladevaet dazhe dostojnymi
lyud'mi. CHelovek chestnym putem zarabotal mnogo deneg. I vdrug u nego
poyavlyaetsya zloveshchij simptom: osobyj, bespokojnyj, golodnyj vzglyad
obespechennogo cheloveka. Tut emu i konec. Otnyne on besploden, slep i zhestok.
Uchenyj. A vy ne probovali ob®yasnit' im vse?
Doktor. Vot ot etogo ya i hotel vas predosterech'. Gore tomu, kto
poprobuet zastavit' ih dumat' o chem-nibud', krome deneg. |to ih privodit v
nastoyashchee beshenstvo.
Probegayut kurortniki.
Uchenyj. Posmotrite, oni vesely!
Doktor. Otdyhayut!
Bystro vhodit YUliya Dzhuli.
YUliya (doktoru). Vot vy nakonec. Vy sovsem zdorovy?
Doktor. Da, YUliya.
YUliya. Ah, eto doktor.
Doktor. Da, eto ya, YUliya.
YUliya Zachem vy smotrite na menya, kak vlyublennyj zayac? Ubirajtes'!
Doktor hochet otvetit', no uhodit v pavil'on, molcha mahnuv rukoj.
Gde vy, Hristian-Teodor?
Uchenyj. Vot ya.
YUliya (podhodit k nemu). Da, eto vy. (Ulybaetsya.) Kak ya rada videt' vas!
Nu, chto vam skazal etot nichtozhnyj doktor?
Uchenyj. On skazal mne, chto ya zdorov. Pochemu vy nazyvaete ego nichtozhnym?
YUliya. Ah, ya lyubila ego kogda-to, a takih lyudej ya potom uzhasno nenavizhu.
Uchenyj. |to byla neschastnaya lyubov'?
YUliya. Huzhe. U etogo samogo doktora bezobraznaya i zlaya zhena, kotoroj on
smertel'no boitsya. Celovat' ego mozhno bylo tol'ko v zatylok.
Uchenyj. Pochemu?
YUliya. On vse vremya oborachivalsya i glyadel, ne idet li zhena. No dovol'no
o nem. YA prishla syuda, chtoby... predosterech' vas, Hristian-Teodor. Vam grozit
beda.
Uchenyj. Ne mozhet byt'. Ved' ya tak schastliv!
YUliya. I vse-taki vam grozit beda.
Annunciata. Ne ulybajtes', sudarynya, umolyayu vas. Inache my ne pojmem,
ser'ezno vy govorite ili shutite, i, mozhet byt', dazhe pogibnem iz-za etogo.
YUliya. Ne obrashchajte vnimaniya na to, chto ya ulybayus'. V nashem krugu, v
krugu nastoyashchih lyudej, vsegda ulybayutsya na vsyakij sluchaj. Ved' togda, chto by
ty ni skazal, mozhno povernut' i tak i etak. YA govoryu ser'ezno,
Hristian-Teodor. Vam grozit beda.
Uchenyj. Kakaya?
YUliya. YA govorila vam, chto v nashem krugu byvaet odin ministr?
Uchenyj. Da.
YUliya. |to ministr finansov. On byvaet v nashem krugu iz-za menya. On
uhazhivaet za mnoj i vse vremya sobiraetsya sdelat' mne predlozhenie.
Annunciata. On? Da on i hodit'-to ne umeet!
YUliya. Ego vodyat prekrasno odetye lakei. Ved' on tak bogat. I ya sejchas
vstretila ego. I on sprosil, kuda ya idu. Uslyshav vashe imya, on pomorshchilsya,
Hristian-Teodor.
Annunciata. Kakoj uzhas!
YUliya. V nashem krugu my vse vladeem odnim iskusstvom -- my izumitel'no
umeem chitat' po licam sanovnikov. I dazhe ya, pri moej blizorukosti, prochla
sejchas na lice ministra, chto protiv vas chto-to zatevaetsya, Hristian-Teodor.
Uchenyj. Nu i pust' zatevaetsya.
YUliya. Ah, vy menya isportili za eti dve nedeli. Zachem tol'ko ya naveshchala
vas! YA prevratilas' v sentimental'nuyu meshchanku. |to tak hlopotlivo.
Annunciata, uvedite ego.
Uchenyj. Zachem?
YUliya. Sejchas syuda pridet ministr finansov, i ya pushu v hod vse svoi chary
i uznayu, chto oni zatevayut. YA dazhe poprobuyu spasti vas, Hristian-Teodor.
Annunciata. Kak mne otblagodarit' vas, sudarynya?
YUliya. Nikomu ni slova, esli vy mne dejstvitel'no blagodarny. Uhodite.
Annunciata. Idemte, sudar'.
Uchenyj. Annunciata, vy ved' znaete, chto ya dolzhen zdes' vstretit'sya s
princessoj.
YUliya. U vas eshche chas vremeni. Uhodite, esli vy lyubite princessu i
zhaleete menya.
Uchenyj. Do svidaniya, bednaya YUliya. Kak vy ozabocheny obe! I tol'ko ya odin
znayu -- vse budet prekrasno.
Annunciata. On idet. Sudarynya, umolyayu vas...
YUliya. Tishe! YA zhe skazala vam, chto poprobuyu.
Uchenyj i Annunciata uhodyat. Poyavlyaetsya ministr finansov, ego vedut
lakei.
Ministr finansov. Lakei! Usadite menya vozle etoj obvorozhitel'noj
zhenshchiny. Pridajte mne pozu, raspolagayushchuyu k legkoj, ostroumnoj boltovne.
Lakei povinuyutsya.
Tak, teper' uhodite.
Lakei uhodyat.
YUliya, ya hochu obradovat' vas.
YUliya. Vam eto legko sdelat'.
Ministr finansov. Ocharovatel'nica! Circeya! Afrodita! My sejchas
besedovali o vas v kancelyarii pervogo ministra.
YUliya. SHaluny!
Ministr finansov. Uveryayu vas! I my vse soshlis' na odnom: vy umnaya,
praktichnaya nimfa!
YUliya. O kurtizany!
Ministr finansov. I my reshili, chto imenno vy pomozhete nam v odnom dele.
YUliya. Govorite, v kakom. Esli ono netrudnoe, to ya gotova dlya vas na
vse.
Ministr finansov. Pustyak! Vy dolzhny budete pomoch' nam unichtozhit'
priezzhego uchenogo, po imeni Teodor-Hristian. Ved' vy znakomy s nim, ne tak
li? Vy pomozhete nam?
YUliya ne otvechaet.
Lakei!
Poyavlyayutsya lakei.
Pozu krajnego udivleniya!
Lakei povinuyutsya.
YUliya, ya krajne udivlen. Pochemu vy smotrite na menya tak, budto ne
znaete, chto mne otvetit'?
YUliya. YA i v samom dele ne znayu, chto skazat' vam. |ti dve nedeli prosto
gubyat menya.
Ministr finansov. YA ne ponyal.
YUliya. YA sama sebya ne ponimayu.
Ministr finansov. |to otkaz?
YUliya. Ne znayu.
Ministr finansov. Lakei!
Vbegayut lakei.
Pozu krajnego vozmushcheniya!
Lakei povinuyutsya.
YA krajne vozmushchen, gospozha YUliya Dzhuli! CHto eto znachit? Da uzh ne
vlyubilis' li vy v nishchego mal'chishku? Molchat'! Vstat'! Ruki po shvam! Pered
vami ne muzhchina, a ministr finansov. Vash otkaz pokazyvaet, chto vy
nedostatochno uvazhaete vsyu nashu gosudarstvennuyu sistemu. Tiho! Molchat'! Pod
sud!
YUliya. Podozhdite!
Ministr finansov. Ne podozhdu! "Ah, zachem ya ne luzhajka!" Tol'ko teper' ya
ponyal, chto vy etim hotite skazat'. Vy namekaete na to, chto u fermerov malo
zemli. A? CHto? Da ya vas... Da ya vam... Zavtra zhe gazety razberut po
kostochkam vashu figuru, vashu maneru pet', vashu chastnuyu zhizn'. Lakei! Topnut'
nogoj!
Lakei topayut nogoj.
Da ne svoej, bolvany, a moej!
Lakei povinuyutsya.
Do svidaniya, byvshaya znamenitost'!
YUliya. Podozhdite zhe!
Ministr finansov. Ne podozhdu!
YUliya. Vzglyanite na menya!
Ministr finansov. Potrudites' nazyvat' menya "vashe prevoshoditel'stvo"!
YUliya. Vzglyanite na menya, vashe prevoshoditel'stvo.
Ministr finansov. Nu?
YUliya. Neuzheli vy ne ponimaete, chto dlya menya vy vsegda bol'she muzhchina,
chem ministr finansov?
Ministr finansov (pol'shchenno). Da nu, bros'te!
YUliya. Dayu vam slovo. A razve muzhchine mozhno srazu skazat' "da"?
Ministr finansov. Afrodita! Utochnim, vy soglasny?
YUliya. Teper' ya otvechu -- da.
Ministr finansov. Lakei! Obnyat' ee!
Lakei obnimayut YUliyu.
Bolvany! YA hochu obnyat' ee. Tak. Dorogaya YUliya, spasibo. Zavtra zhe
prikazom po kancelyarii ya ob®yavlyu sebya vashim glavnym pokrovitelem. Lakei!
Usadite menya vozle etoj Afrodity. Pridajte mne pozu krajnej bezzabotnosti. I
vy, YUliya, primite bezzabotnuyu pozu, no slushajte menya v oba uha. Itak, cherez
nekotoroe vremya vy zastanete zdes' uchenogo, ozhivlenno razgovarivayushchego s
chinovnikom osobo vazhnyh del. I vy pod lyubym predlogom uvedete otsyuda uchenogo
minut na dvadcat'. Vot i vse.
YUliya. I vse?
Ministr finansov. Vidite, kak prosto! A kak raz eti dvadcat' minut ego
i pogubyat okonchatel'no. Pojdemte k yuveliru, ya kuplyu vam kol'co nesmetnoj
cennosti. Idemte. Lakei! Unesite nas.
Udalyayutsya. Vhodyat pomoshchnik i P'etro s Cezarem Bordzhia.
Pomoshchnik. Zdravstvujte, gospoda!
P'etro. Da ved' my uzhe videlis' segodnya utrom.
Pomoshchnik. Sovetuyu vam zabyt', chto my videlis' segodnya utrom. YA ne
zabudu, chto vy v svoe vremya nashli menya, ustroili menya vo dvorec, pomogli mne
vyjti v lyudi. No vy, gospoda, raz i navsegda zabud'te, kem ya byl, i pomnite,
kem ya stal.
Cezar' Bordzhia. Kto zhe vy teper'?
Pomoshchnik. YA teper' chinovnik osobo vazhnyh del kancelyarii ego
prevoshoditel'stva pervogo ministra.
Cezar' Bordzhia. Kak eto udalos' vam? Vot eto uspeh! Pryamo chert znaet
chto takoe! Vechnaya istoriya!
Pomoshchnik. YA dobilsya etogo uspeha sobstvennymi usiliyami. Poetomu ya
vtorichno napominayu vam: zabud'te o tom, kem ya byl.
P'etro. Zabyt' mozhno. Esli ne possorimsya, chego tam vspominat'!
Cezar' Bordzhia. Trudno zabyt' ob etom. No molchat' do pory do vremeni
mozhno. Vy ponyali moj namek?
Pomoshchnik. YA ponyal vas, gospoda. My ne possorimsya, poka vy budete
molchat' o tom, kem ya byl. Teper' slushajte vnimatel'no. Mne porucheno delo No.
8989. (Pokazyvaet papku.). Vot ono.
P'etro (chitaet). Delo o zamuzhestve princessy.
Pomoshchnik. Da. Zdes', v etoj papke, vse: i princessa, i on, i vy, i
nastoyashchee, i budushchee.
Cezar' Bordzhia. Kto namechen v zhenihi etoj vysokoj osobe -- menya eto
malo volnuet, kak i vse v etoj, kak govoritsya, zemnoj zhizni, no vse-taki...
Pomoshchnik. V zhenihi princessy namecheny vy oba.
P'etro. D'yavol! Kak tak oba?
Cezar' Bordzhia. YA i on?
Pomoshchnik. Da. Nado zhe vse-taki, chtoby u princessy byl vybor...
Cezar' Bordzhia. No vy sami dolzhny videt'!
P'etro. Kakogo d'yavola ej nuzhno, kogda est' ya!
Pomoshchnik. Tiho! Reshenie okonchatel'noe. Predlagayu ya -- vybiraet
princessa. P'etro, uvedite domoj vashu doch'. Mne nuzhno govorit' s uchenym, a
ona ohranyaet ego, kak celyj polk gvardii.
Cezar' Bordzhia. Ona vlyubilas' v nego. A P'etro slep, kak polagaetsya
otcu!
P'etro. D'yavol! YA ub'yu ih oboih!
Cezar' Bordzhia. Davno pora.
P'etro. Satana! Vy narochno iskushaete menya! Menya arestuyut za ubijstvo, a
vy ostanetes' edinstvennym zhenihom? |togo vy hotite?
Cezar' Bordzhia. Da, hochu. I eto vpolne estestvennoe zhelanie. Do
svidaniya.
P'etro. Net uzh, vy ne ujdete. YA znayu, kuda vy sobralis'.
Cezar' Bordzhia. Kuda?
P'etro. Vy hotite tak ili inache s®est' menya. Ne vyjdet. YA ne otojdu ot
vas ni na shag.
Pomoshchnik. Tishe. On idet syuda. Dogovorimsya tak: tot iz vas, kto budet
korolem, zaplatit drugomu horoshij vykup. Naznachit, naprimer, postradavshego
pervym korolevskim sekretarem ili nachal'nikom strazhi. Smotrite: on idet. Emu
veselo.
Cezar' Bordzhia. A kak vy s nim budete govorit'?
Pomoshchnik. YA s kazhdym govoryu na ego yazyke.
Vhodyat Uchenyj i Annunciata.
Uchenyj. Kakoj prekrasnyj den', gospoda!
P'etro. Da, nichego sebe denek, bud' on proklyat. Annunciata, domoj!
Annunciata. Papa...
P'etro. Domoj! Inache budet ploho tebe i koe-komu drugomu. Ty dazhe ne
skazala kuharke, chto segodnya gotovit' na uzhin.
Annunciata. Mne vse ravno.
P'etro. CHto vy govorite, chudovishche? Gospodin Cezar' Bordzhia, idemte s
nami domoj, drug, ili, klyanus' chest'yu, ya vas tihonechko prikonchu kinzhalom.
Uhodyat. Pomoshchnik, derzhavshijsya vo vremya predydushchego razgovora v storone,
podhodit k Uchenomu.
Pomoshchnik. Vy ne uznaete menya?
Uchenyj. Prostite, net.
Pomoshchnik. Posmotrite vnimatel'nej.
Uchenyj. CHto takoe? YA chuvstvuyu, chto znayu vas, i znayu horosho, no...
Pomoshchnik. A my stol'ko let prozhili vmeste.
Uchenyj. Da chto vy govorite?
Pomoshchnik. Uveryayu vas. YA sledoval za vami neotstupno, no vy tol'ko
izredka brosali na menya nebrezhnyj vzglyad. A ved' ya chasto byval vyshe vas,
podymalsya do krysh samyh vysokih domov. Obyknovenno eto sluchalos' v lunnye
nochi.
Uchenyj. Tak, znachit, vy...
Pomoshchnik. Tishe! Da, ya vasha ten'... Pochemu vy nedoverchivo smotrite na
menya? Ved' ya vsyu zhizn' so dnya vashego rozhdeniya byl tak privyazan k vam.
Uchenyj. Da net, ya prosto...
Ten'. Vy serdites' na menya za to, chto ya pokinul vas. No vy sami prosili
menya pojti k princesse, i ya nemedlenno ispolnil vashu pros'bu. Ved' my
vyrosli vmeste sredi odnih i teh zhe lyudej. Kogda vy govorili "mama", ya
bezzvuchno povtoryal to zhe slovo. YA lyubil teh, kogo vy lyubili, a vashi vragi
byli moimi vragami. Kogda vy hvorali -- i ya ne mog podnyat' golovy ot
podushki. Vy popravlyalis' -- popravlyalsya i ya. Neuzheli posle celoj zhizni,
prozhitoj v takoj tesnoj druzhbe, ya mog by vdrug stat' vashim vragom!
Uchenyj. Da net, chto vy! Sadites', staryj priyatel'. YA bolel bez vas, a
teper' vot popravilsya... YA chuvstvuyu sebya horosho. Segodnya takoj prekrasnyj
den'. YA schastliv, u menya segodnya dusha otkryta -- vot chto ya vam skazhu, hotya,
vy znaete, ya ne lyublyu takih slov. No vy prosto tronuli menya... Nu a vy, chto
vy delali eto vremya?.. Ili net, podozhdite, davajte snachala perejdem na "ty"!
Ten' (protyagivaya Uchenomu ruku). Spasibo. YA ostavalsya tvoej ten'yu, vot
chto ya delal vse eti dni.
Uchenyj. YA ne ponimayu tebya.
Ten'. Ty poslal menya k princesse. YA snachala ustroilsya pomoshchnikom
glavnogo lakeya vo dvorce, potom podnimalsya vse vyshe i vyshe, i s segodnyashnego
dnya ya chinovnik osobo vazhnyh del pri pervom ministre.
Uchenyj. Bednyaga! Voobrazhayu, kak trudno sredi etih lyudej! No zachem ty
eto sdelal?
Ten'. Radi tebya.
Uchenyj. Radi menya?
Ten'. Ty sam ne znaesh', kakoj strashnoj nenavist'yu okruzhen s teh por,
kak polyubil princessu, a princessa tebya. Vse oni gotovy s®est' tebya, i s®eli
by segodnya zhe, esli by ne ya.
Uchenyj. CHto ty!
Ten'. YA sredi nih, chtoby spasti tebya. Oni doveryayut mne. Oni mne
poruchili delo No. 8989.
Uchenyj. CHto zhe eto za delo?
Ten'. |to delo o zamuzhestve princessy.
Uchenyj. Ne mozhet byt'.
Ten'. I schast'e nashe, chto eto delo nahoditsya v vernyh rukah. Menya
napravil k tebe sam pervyj ministr. Mne porucheno kupit' tebya.
Uchenyj. Kupit'? (Smeetsya.) Za skol'ko?
Ten'. Pustyaki. Oni obeshchayut tebe slavu, pochet i bogatstvo, esli ty
otkazhesh'sya ot princessy.
Uchenyj. A esli ya ne prodamsya?
Ten'. Tebya ub'yut segodnya zhe.
Uchenyj. Nikogda v zhizni ne poveryu, chto ya mogu umeret', osobenno
segodnya.
Ten'. Hristian, drug moj, brat, oni ub'yut tebya, pover' mne. Razve oni
znayut dorozhki, po kotorym my begali v detstve, mel'nicu, gde my boltali s
vodyanym, les, gde my vstretili dochku uchitelya i vlyubilis' -- ty v nee, a ya v
ee ten'. Oni i predstavit' sebe ne mogut, chti ty zhivoj chelovek. Dlya nih ty
-- prepyatstvie, vrode pnya ili kolody. Pover' mne, eshche i solnce ne zajdet,
kak ty budesh' mertv.
Uchenyj. CHto zhe ty mne posovetuesh' sdelat'?
Ten' (dostaet iz papki bumagu). Podpishi eto.
Uchenyj (chitaet). "YA, nizhepodpisavshijsya, reshitel'no, bespovorotno i
okonchatel'no otkazyvayus' vstupit' v brak s naslednoyu princessoyu korolevstva,
esli vzamen etogo mne obespecheny budut slava, pochet i bogatstvo." Ty
ser'ezno predlagaesh' mne podpisat' eto?
Ten'. Podpishi, esli ty ne mal'chik, esli ty nastoyashchij chelovek.
Uchenyj. Da chto s toboj?
Ten'. Pojmi ty, u nas net drugogo vyhoda. S odnoj storony -- my troe, a
s drugoj -- ministry, tajnye sovetniki, vse chinovniki korolevstva, policiya i
armiya. V pryamom boyu nam ne pobedit'. Pover' mne, ya vsegda byl blizhe k zemle,
chem ty. Slushaj menya: eta bumazhka ih uspokoit. Segodnya zhe vecherom ty najmesh'
karetu, za toboj ne budut sledit'. A v lesu k tebe v karetu syadem my --
princessa i ya. I cherez neskol'ko chasov my svobodny. Pojmi ty -- svobodny.
Vot pohodnaya chernil'nica, vot pero. Podpishi.
Uchenyj. Nu horosho. Sejchas syuda pridet princessa, ya posovetuyus' s nej i,
esli net drugogo vyhoda, podpishu.
Ten'. Nel'zya zhdat'! Pervyj ministr dal mne vsego dvadcat' minut sroku.
On ne verit, chto tebya mozhno kupit', on schitaet nash razgovor prostoj
formal'nost'yu. U nego uzhe sidyat dezhurnye ubijcy i zhdut prikazaniya. Podpishi.
Uchenyj. Uzhasno ne hochetsya.
Ten'. Ty tozhe ubijca! Otkazyvayas' podpisat' etu zhalkuyu bumazhonku, ty
ubivaesh' menya, luchshego svoego druga, i bednuyu, bespomoshchnuyu princessu. Razve
my perezhivem tvoyu smert'!
Uchenyj. Nu horosho, horosho. Davaj, ya podpishu. No tol'ko... ya nikogda v
zhizni bol'she ne budu podhodit' tak blizko k dvorcam...
(Podpisyvaet bumagu.)
Ten'. A vot i korolevskaya pechat'. (Stavit pechat'.)
Vbegaet YUliya. Ten' skromno othodit v storonu.
YUliya. Hristian! YA pogibla.
Uchenyj. CHto sluchilos'?
YUliya. Pomogite mne.
Uchenyj. YA gotov... No kak? Vy ne shutite?
YUliya. Net! Razve ya ulybayus'? |to po privychke. Idemte so mnoj
nemedlenno. Idemte!
Uchenyj. CHestnoe slovo, ya ne mogu ujti otsyuda. Sejchas syuda pridet
princessa.
YUliya. Delo idet o zhizni i smerti!
Uchenyj. Ah, ya dogadyvayus', v chem delo... Vy uznali u ministra finansov,
kakaya beda mne grozit, i hotite predupredit' menya. Spasibo vam, YUliya, no...
YUliya. Ah, vy ne ponimaete... Nu, ostavajtes'. Net! YA ne hochu byt'
dobrodetel'noj, sentimental'noj meshchankoj. YA vovse ne sobirayus' preduprezhdat'
vas. Delo kasaetsya menya! Hristian, prostite... Idemte so mnoj, inache ya
pogibnu. Nu hotite, ya stanu pered vami na koleni? Idemte zhe!
Uchenyj. Horosho. YA skazhu tol'ko dva slova moemu drugu. (Podhodit k
Teni.) Slushaj, sejchas syuda pridet princessa.
Ten'. Da.
Uchenyj. Skazhi ej, chto ya pribegu cherez neskol'ko minut. YA ne mogu
otkazat' etoj zhenshchine. Proizoshlo kakoe-to neschast'e.
Ten'. Idi spokojno. YA vse ob®yasnyu princesse.
Uchenyj. Spasibo.
Uhodyat.
Ten'. Proklyataya privychka! U menya bolyat ruki, nogi, sheya. Mne vse vremya
hotelos' povtoryat' kazhdoe ego dvizhenie. |to prosto opasno... (Otkryvaet
papku.) Tak... Punkt chetvertyj -- vypolnen... (Uglublyaetsya v chtenie.)
Vhodyat princessa i tajnyj sovetnik. Ten' vypryamlyaetsya vo ves' rost,
smotrit pristal'no na princessu.
Princessa. Tajnyj sovetnik, gde zhe on? Pochemu ego net zdes'?
Tajnyj sovetnik (shepotom). On sejchas pridet, princessa, i vse budet
prekrasno.
Princessa. Net, eto uzhasnoe neschast'e! Molchite, vy nichego ne ponimaete.
Vy ne vlyubleny, vam legko govorit', chto vse idet prekrasno! I krome togo, ya
princessa, ya ne umeyu zhdat'. CHto eto za muzyka?
Tajnyj sovetnik. |to v restorane, princessa.
Princessa. Zachem u nas v restorane vsegda igraet muzyka?
Tajnyj sovetnik. CHtoby ne slyshno bylo, kak zhuyut, princessa.
Princessa. Ostav'te menya v pokoe... Nu chto zhe eto takoe? (Teni.) |j,
vy, zachem vy smotrite na menya vo vse glaza?
Ten'. YA dolzhen zagovorit' s vami i ne smeyu, princessa.
Princessa. Kto vy takoj?
Ten'. YA ego luchshij drug.
Princessa. CHej?
Ten'. YA luchshij drug togo, kogo vy zhdete, princessa.
Princessa. Pravda? CHto zhe vy molchite?
Ten'. Moj otvet pokazhetsya vam derzkim, princessa.
Princessa. Nichego, govorite.
Ten'. YA molchal potomu, chto vasha krasota porazila menya.
Princessa. No eto vovse ne derzost'. On vas poslal ko mne?
Ten'. Da. On prosil skazat', chto sejchas pridet, princessa. Ochen' vazhnoe
delo zaderzhalo ego. Vse blagopoluchno, princessa.
Princessa. No on skoro pridet?
Ten'. Da.
Princessa. Nu vot mne opyat' stalo veselo. Vy budete menya zanimat' do
ego prihoda. Nu?
Ten' molchit.
Nu zhe! Mne nelovko napominat' vam ob etom, no ved' ya princessa. YA
privykla, chtoby menya zanimali...
Ten'. Horosho, ya ispolnyu vashe prikazanie. YA budu rasskazyvat' vam sny,
princessa.
Princessa. A vashi sny interesny?
Ten'. YA budu rasskazyvat' vam vashi sny, princessa.
Princessa. Moi?
Ten'. Da. Tret'ego dnya noch'yu vam prisnilos', chto steny dvorca vdrug
prevratilis' v morskie volny. Vy kriknuli: "Hristian!" -- i on poyavilsya v
lodke i protyanul vam ruku...
Princessa. No ved' ya nikomu ne rasskazyvala etot son!..
Ten'. I vy ochutilis' v lesu... I volk vdrug podnyalsya v kustah. A
Hristian skazal: "Ne bojsya, eto dobryj volk" -- i pogladil ego. A vot eshche
odin son. Vy skakali na kone po polyu. Trava na vashem puti stanovilas' vse
vyshe i vyshe i nakonec stenoj stala vokrug. Vam pokazalos', chto eto krasivo,
udivitel'no krasivo, do togo krasivo, chto vy stali plakat', i prosnulis' v
slezah.
Princessa. No otkuda vy eto znaete?
Ten'. Lyubov' tvorit chudesa, princessa.
Princessa. Lyubov'?
Ten'. Da. Ved' ya ochen' neschastnyj chelovek, princessa. YA lyublyu vas.
Princessa. Vot kak... Sovetnik!
Tajnyj sovetnik. Da, princessa.
Princessa. Pozovite... Net, otojdite na pyat' shagov.
Sovetnik otschityvaet shagi.
Ten'. Vy hoteli, chtoby on pozval strazhu, princessa, i, sami ne ponimaya,
kak eto vyshlo, prikazali emu otojti na pyat' shagov.
Princessa. Vy...
Ten'. YA lyublyu vas, princessa. I vy sami chuvstvuete eto. YA do togo polon
vami, chto vasha dusha ponyatna mne, kak moya sobstvennaya. YA rasskazal vam tol'ko
dva vashih sna, a ved' ya pomnyu ih vse. YA znayu i strashnye vashi sny, i smeshnye,
i takie, kotorye mozhno rasskazyvat' tol'ko na uho.
Princessa. Net...
Ten'. Hotite, ya rasskazhu vam tot son, kotoryj porazil vas? Pomnite? V
tom sne s vami byl ne on, ne Hristian, a kakoj-to sovsem drugoj chelovek s
neznakomym licom, i vam imenno eto i nravilos', princessa. I vy s nim...
Princessa. Sovetnik! Pozovite strazhu.
Tajnyj sovetnik. Slushayus', princessa.
Princessa. No pust' strazha poka stoit tam, za kustami. Govorite eshche. YA
slushayu, potomu chto... potomu chto mne prosto skuchno zhdat' ego.
Ten'. Lyudi ne znayut tenevoj storony veshchej, a imenno v teni, v
polumrake, v glubine i taitsya to, chto pridaet ostrotu nashim chuvstvam. V
glubine vashej dushi -- ya.
Princessa. Dovol'no. YA vdrug ochnulas'! Sejchas strazha voz'met vas, i
noch'yu vy budete obezglavleny.
Ten'. Prochtite eto!
Dostaet iz papki bumagu, kotoruyu podpisal Uchenyj. Princessa chitaet ee.
On milyj chelovek, slavnyj chelovek, no on melok. On ugovarival vas
bezhat' s nim, potomu chto boyalsya stat' korolem -- ved' eto opasno. I on
prodal vas. Trus!
Princessa. YA ne veryu etoj bumage.
Ten'. No tut korolevskaya pechat'. YA podkupil vashego nichtozhnogo zheniha, ya
vzyal vas s boyu. Prikazhite otrubit' mne golovu.
Princessa. Vy ne daete mne opomnit'sya. Pochem ya znayu, mozhet byt', vy
tozhe ne lyubite menya. Kakaya ya neschastnaya devushka!
Ten'. A sny? Vy zabyli sny, princessa. Kak ya uznal vashi sny? Ved'
tol'ko lyubov' mozhet tvorit' takie chudesa.
Princessa. Ah da, verno...
Ten'. Proshchajte, princessa.
Princessa. Vy... vy uhodite?.. Kak vy smeete! Podojdite ko mne, dajte
mne ruku... |to... Vse eto... tak... tak interesno... (Poceluj.) YA... ya dazhe
ne znayu, kak vas zovut.
Ten'. Teodor-Hristian.
Princessa. Kak horosho! |to pochti... pochti to zhe samoe. (Poceluj.)
Vbegaet Uchenyj i ostanavlivaetsya kak vkopannyj.
Tajnyj sovetnik. Sovetuyu vam ujti otsyuda, zdes' princessa daet
audienciyu odnomu iz svoih poddannyh.
Uchenyj. Luiza!
Princessa. Uhodite proch', vy melkij chelovek.
Uchenyj. CHto ty govorish', Luiza?
Princessa. Vy podpisali bumagu, v kotoroj otkazyvaetes' ot menya?
Uchenyj. Da... no...
Princessa. Dostatochno. Vy milyj chelovek, no vy nichtozhestvo! Idem,
Teodor-Hristian, dorogoj.
Uchenyj. Negodyaj! (Brosaetsya k Teni.)
Princessa. Strazha!
Iz kustov vybegaet strazha.
Provodite nas vo dvorec.
Uhodyat. Uchenyj opuskaetsya na skam'yu. Iz pavil'ona bystro vyhodit
doktor.
Doktor. Mahnite na vse eto rukoj. Sejchas zhe mahnite rukoj, inache vy
sojdete s uma.
Uchenyj. A vy znaete, chto proizoshlo?
Doktor. Da, u menya chutkie ushi. YA vse slyshal.
Uchenyj. Kakim obrazom on dobilsya togo, chto ona pocelovala ego?
Doktor. On ee oshelomil. On rasskazal ej vse ee sny.
Uchenyj. Kak on uznal ee sny?
Doktor. Da ved' sny i teni v blizkom rodstve. Oni, kazhetsya, dvoyurodnye.
Uchenyj. Vy vse slyshali i ne vmeshalis'?
Doktor. CHto vy! Ved' on chinovnik osobo vazhnyh del. Vy razve ne znaete,
kakaya eto strashnaya sila?.. YA znal cheloveka neobychajnoj hrabrosti. On hodil s
nozhom na medvedej, odin raz dazhe poshel na l'va s golymi rukami, pravda, s
etoj poslednej ohoty on tak i ne vernulsya. I vot etot chelovek upal v
obmorok, tolknuv nechayanno tajnogo sovetnika. |to osobyj strah. Razve
udivitel'no, chto i ya boyus' ego? Net, ya ne vmeshalsya v eto delo, i vy mahnite
rukoj na vse.
Uchenyj. Ne hochu.
Doktor. Nu chto vy mozhete sdelat'?
Uchenyj. YA unichtozhu ego.
Doktor. Net. Poslushajte menya, vy ved' ne znaete... i nikto na svete ne
znaet, chto ya sdelal velikoe otkrytie. YA nashel istochnik zhivoj uglekisloj
vody. Nedaleko. Vozle samogo dvorca. Voda eta izlechivaet vse bolezni, kakie
est' na zemle, i dazhe voskreshaet mertvyh, esli oni horoshie lyudi. I chto iz
etogo vyshlo? Ministr finansov prikazal mne zakryt' istochnik. Esli my vylechim
vseh bol'nyh, kto k nam budet ezdit'? YA borolsya s ministrom kak beshenyj -- i
vot na menya dvinulis' chinovniki. Im vse bezrazlichno. I zhizn', i smert', i
velikie otkrytiya. I imenno poetomu oni pobedili. I ya mahnul na vse rukoj. I
mne srazu stalo legche zhit' na svete. I vy mahnite na vse rukoj i zhivite, kak
ya.
Uchenyj. CHem vy zhivete? Radi chego?
Doktor. Ah, malo li... Vot popravilsya bol'noj. Vot zhena uehala na dva
dnya. Vot napisali v gazete, chto ya vse-taki podayu nadezhdy.
Uchenyj. I tol'ko?
Doktor. A vy hotite zhit' dlya togo, chtoby kak mozhno bol'she lyudej sdelat'
schastlivymi? Tak i dadut vam chinovniki zhit'! Da i sami lyudi etogo terpet' ne
mogut. Mahnite na nih rukoj. Smotrite skvoz' pal'cy na etot bezumnyj,
neschastnyj mir.
Uchenyj. Ne mogu.
Za scenoj baraban i truby.
Doktor. On vozvrashchaetsya. (Toroplivo uhodit v pavil'on.)
Poyavlyaetsya bol'shoj otryad strazhi s trubachami i barabanshchikami. Vo glave
otryada Ten', v chernom frake i oslepitel'nom bel'e. SHestvie ostanavlivaetsya
posredi sceny.
Ten'. Hristian! YA otdam dva-tri prikazaniya, a potom zajmus' toboj!
Vbegaet, zapyhavshis', pervyj ministr. Begut begom lakei, nesut ministra
finansov. Poyavlyayutsya pod ruku P'etro i Cezar' Bordzhia.
Pervyj ministr. CHto vse eto znachit? Ved' my reshili.
Ten'. A ya perereshil po-svoemu.
Pervyj ministr. No poslushajte...
Ten'. Net, vy poslushajte, lyubeznyj. Vy znaete, s kem vy govorite?
Pervyj ministr. Da.
Ten'. Tak pochemu zhe vy ne nazyvaete menya "vashe prevoshoditel'stvo"? Vy
eshche ne byli v kancelyarii?
Pervyj ministr. Net, ya obedal, vashe prevoshoditel'stvo.
Ten'. Projdite tuda. Delo No. 8989 okoncheno. V konce podshito
voleiz®yavlenie princessy i moj prikaz za No. 0001. Tam prikazano imenovat'
menya "vashe prevoshoditel'stvo", poka my ne primem novyj, podobayushchij nam
titul.
Pervyj ministr. Tak, znachit, vse oformleno?
Ten'. Da.
Pervyj ministr. Togda nichego ne podelaesh'. Pozdravlyayu vas, vashe
prevoshoditel'stvo.
Ten'. CHto vy hmurites', ministr finansov?
Ministr finansov. Ne znayu, kak eto budet prinyato v delovyh krugah. Vy
vse-taki iz kompanii uchenyh. Nachnutsya vsyakie peremeny, a my etogo terpet' ne
mozhem.
Ten'. Nikakih peremen. Kak bylo, tak budet. Nikakih planov. Nikakih
mechtanij. Vot vam poslednie vyvody moej nauki.
Ministr finansov. V takom sluchae pozdravlyayu vas, vashe
prevoshoditel'stvo.
Ten'. P'etro! Princessa vybrala zheniha, no eto ne vy.
P'etro. CHert s nim, vashe prevoshoditel'stvo, zaplatite mne tol'ko.
Ten'. Cezar' Bordzhia! I vam ne byt' korolem.
Cezar' Bordzhia. Mne ostanetsya odno -- pisat' memuary, vashe
prevoshoditel'stvo.
Ten'. Ne ogorchajtes'. YA cenyu staryh druzej, kotorye znali menya, kogda ya
byl eshche prostym chinovnikom osobo vazhnyh del. Vy -- naznacheny korolevskim
sekretarem. Vy -- nachal'nikom korolevskoj strazhi.
P'etro i Cezar' Bordzhia klanyayutsya.
Gospoda, vy svobodny.
Vse uhodyat s poklonami. Ten' podhodit k Uchenomu.
Vidal?
Uchenyj. Da.
Ten'. CHto skazhesh'?
Uchenyj. Skazhu: otkazhis' nemedlenno ot princessy i ot prestola -- ili ya
tebya zastavlyu eto sdelat'.
Ten'. Slushaj, nichtozhnyj chelovek. Zavtra zhe ya otdam ryad prikazov -- i ty
okazhesh'sya odin protiv celogo mira. Druz'ya s otvrashcheniem otvernutsya ot tebya.
Vragi budut smeyat'sya nad toboj. I ty pripolzesh' ko mne i poprosish' poshchady.
Uchenyj. Net.
Ten'. Uvidim. V dvenadcat' chasov nochi so vtornika na sredu ty pridesh'
vo dvorec i prishlesh' mne zapisku: "Sdayus', Hristian-Teodor". I ya, tak i
byt', dam tebe mesto pri moej osobe. Strazha, za mnoj!
Barabany i truby. Ten' uhodit so svitoj.
Uchenyj. Annunciata! Annunciata!
Annunciata vbegaet.
Annunciata. YA zdes'. Sudar'! Mozhet byt'... mozhet byt', vy poslushaetes'
doktora? Mozhet byt', vy mahnete na vse rukoj? Prostite... Ne serdites' na
menya. YA budu vam pomogat'. YA prigozhus' vam. YA ochen' vernaya devushka, sudar'.
Uchenyj. Annunciata, kakaya pechal'naya skazka!
Zanaves
--------
Noch'. Goryat fakely. Goryat ploshki na karnizah, kolonnah, balkonah
dvorca. Tolpa, ozhivlennaya i shumnaya.
Ochen' dlinnyj chelovek. A vot komu rasskazat', chto ya vizhu? Vsego za dva
groshika. A vot komu rasskazat'? Oh, interesno!
Malen'kij chelovek. Ne slushajte ego. Slushajte menya, ya vezde proskochu, ya
vse znayu. A vot komu novosti, vsego za dva groshika? Kak oni vstretilis', kak
poznakomilis', kak pervyj zhenih poluchil otstavku.
1-ya zhenshchina. A u nas govoryat, chto pervyj zhenih byl ochen' horoshij
chelovek!
2-ya zhenshchina. Kak zhe! Ochen' horoshij! Otkazalsya ot nee za million.
1-ya zhenshchina. Nu? Da chto ty?
2-ya zhenshchina. |to vse znayut! Ona emu govorit: "CHudak, ty by korolem by
ne men'she by zarabotal by!" A on govorit: "Eshche i rabotat'!"
1-ya zhenshchina. Takih lyudej topit' nado!
2-ya zhenshchina. Eshche by! Korolem emu trudno byt'. A poproboval by on po
hozyajstvu!
Dlinnyj chelovek. A komu rasskazat', chto ya vizhu v okne: idet po koridoru
glavnyj korolevskij lakej i... nu, kto hochet znat', chto dal'she? Vsego za dva
groshika.
Malen'kij chelovek. A vot komu portret novogo korolya? Vo ves' rost! S
koronoj na golove! S dobroyu ulybkoyu na ustah! S blagovoleniem v ochah!
1-j chelovek iz tolpy. Korol' est', teper' zhit' budet gorazdo luchshe.
2-j chelovek iz tolpy. |to pochemu zhe?
1-j chelovek iz tolpy. Sejchas ob®yasnyu. Vidish'?
2-j chelovek iz tolpy. CHego?
1-j chelovek iz tolpy. Vidish', kto stoit?
2-j chelovek iz tolpy. Nikak, nachal'nik strazhi?
1-j chelovek iz tolpy. Nu da, on, pereodetyj.
2-j chelovek iz tolpy. Aga, vizhu. (Vo ves' golos.) Korol' u nas est',
teper' pozhivem. (Tiho.) Sam-to pereodelsya, a na nogah voennye sapogi so
shporami. (Gromko.) Oh, kak na dushe horosho!
1-j chelovek iz tolpy (vo ves' golos). Da uzh, chto eto za zhizn' byla bez
korolya! My prosto istoskovalis'!
Tolpa. Da zdravstvuet nash novyj korol' Teodor Pervyj! Ura!
Rashodyatsya ponemnogu, s opaskoj poglyadyvaya na P'etro. On ostaetsya odin.
Ot steny otdelyaetsya figura cheloveka v plashche.
P'etro. Nu, chto novogo, kapral?
Kapral. Nichego, vse tiho. Dvoih zaderzhali.
P'etro. Za chto?
Kapral. Odin vmesto "da zdravstvuet korol'" krichal "da zdravstvuet
korova".
P'etro. A vtoroj?
Kapral. Vtoroj -- moj sosed.
P'etro. A on chto sdelal?
Kapral. Da nichego, sobstvenno. Harakter u nego poganyj. Moyu zhenu
prozval "dynej". YA do nego davno dobirayus'. A u vas kak, gospodin nachal'nik?
P'etro. Vse tiho. Narod likuet.
Kapral. Razreshite vam zametit', gospodin nachal'nik. Sapogi.
P'etro. CHto sapogi?
Kapral. Vy opyat' zabyli peremenit' sapogi. SHpory tak i zvenyat!
P'etro. Da nu? Vot okaziya!
Kapral. Narod dogadyvaetsya, kto vy. Vidite, kak stalo pusto vokrug?
P'etro. Da... A vprochem... Ty svoj chelovek, tebe ya mogu priznat'sya: ya
narochno vyshel v sapogah so shporami.
Kapral. Byt' etogo ne mozhet!
P'etro. Da. Pust' uzh luchshe uznayut menya, a to naslushaesh'sya takogo, chto
potom tri nochi ne spish'.
Kapral. Da, eto byvaet.
P'etro. V sapogah kuda spokojnee. Hodish', pozvanivaesh' shporami -- i
slyshish' krugom tol'ko to, chto polagaetsya.
Kapral. Da, uzh eto tak.
P'etro. Im legko tam, v kancelyarii. Oni imeyut delo tol'ko s bumazhkami.
A mne kakovo s narodom?
Kapral. Da, uzh narod...
P'etro (shepotom). Znaesh', chto ya tebe skazhu: narod zhivet sam po sebe!
Kapral. Da chto vy!
P'etro. Mozhesh' mne poverit'. Tut gosudar' prazdnuet koronovanie,
predstoit torzhestvennaya svad'ba vysochajshih osob, a narod chto sebe pozvolyaet?
Mnogie parni i devki celuyutsya v dvuh shagah ot dvorca, vybrav ugolki
potemnee. V dome nomer vosem' zhena portnogo zadumala sejchas rozhat'. V
korolevstve takoe sobytie, a ona kak ni v chem ne byvalo oret sebe! Staryj
kuznec v dome nomer tri vzyal da i pomer. Vo dvorce prazdnik, a on lezhit v
grobu i uhom ne vedet. |to neporyadok!
Kapral. V kotorom nomere rozhaet? YA oshtrafuyu.
P'etro. Ne v tom delo,
Kapral. Menya pugaet, kak eto oni osmelivayutsya tak vesti sebya, chto eto
za upryamstvo, a, kapral? A vdrug oni tak zhe spokojnen'ko, upryamo, vse
razom... Ty eto chto?
Kapral. YA nichego...
P'etro. Smotri, brat... Ty kak stoish'?
Kapral vytyagivaetsya.
YA t-t-tebe! Staryj chert... Razboltalsya! Rassuzhdaesh'! Skazhite
pozhalujsta, ZHan-ZHak Russo! Kotoryj chas?
Kapral. Bez chetverti dvenadcat', gospodin nachal'nik.
P'etro. Ty pomnish', o chem nado kriknut' rovno v polnoch'?
Kapral. Tak tochno, gospodin nachal'nik.
P'etro. YA pojdu v kancelyariyu, otdohnu, uspokoyus', pochitayu raznye
bumazhki, a ty tut ob®yavi chto polagaetsya, ne zabud'! (Uhodit.)
Poyavlyaetsya Uchenyj.
Uchenyj. Mne ochen' nravitsya, kak goryat eti fonariki. Kazhetsya, nikogda v
zhizni golova moya ne rabotala tak yasno. YA vizhu i vse fonariki razom, i kazhdyj
fonarik v otdel'nosti. I ya lyublyu vse fonariki razom i kazhdyj fonarik v
otdel'nosti. YA znayu, chto k utru vy pogasnete, druz'ya moi, no vy ne zhalejte
ob etom. Vse-taki vy goreli, i goreli veselo, -- etogo u vas nikto ne mozhet
otnyat'.
CHelovek, zakutannyj s golovy do nog. Hristian!
Uchenyj. Kto eto? Da ved' eto doktor.
Doktor. Vy menya tak legko uznali... (Oglyadyvaetsya.) Otojdemte v
storonu. Otvernites' ot menya! Net, eto zvenit u menya v ushah, a mne
pokazalos', chto shpory. Ne serdites'. Ved' u menya takaya bol'shaya sem'ya.
Uchenyj. YA ne serzhus'.
Vyhodyat na avanscenu.
Doktor. Skazhite mne kak vrachu, vy reshili sdat'sya?
Uchenyj. Net. YA chelovek dobrosovestnyj, ya dolzhen pojti i skazat' im to,
chto ya znayu.
Doktor. No ved' eto samoubijstvo.
Uchenyj. Vozmozhno.
Doktor. Umolyayu vas, sdajtes'.
Uchenyj. Ne mogu.
Doktor. Vam otrubyat golovu!
Uchenyj. Ne veryu. S odnoj storony -- zhivaya zhizn', a s drugoj -- ten'.
Vse moi znaniya govoryat, chto ten' mozhet pobedit' tol'ko na vremya. Ved' mir-to
derzhitsya na nas, na lyudyah, kotorye rabotayut! Proshchajte!
Doktor. Slushajte, lyudi uzhasny, kogda voyuesh' s nimi. A esli zhit' s nimi
v mire, to mozhet pokazat'sya, chto oni nichego sebe.
Uchenyj. |to vy mne i hoteli skazat'?
Doktor. Net! Mozhet byt', ya soshel s uma, no ya ne mogu videt', kak vy
idete tuda bezoruzhnym. Tishe. Zapomnite eti slova: "Ten', znaj svoe mesto".
Uchenyj. YA ne ponimayu vas!
Doktor. Vse eti dni ya rylsya v starinnyh trudah o lyudyah, poteryavshih
ten'. V odnom issledovanii avtor, solidnyj professor, rekomenduet takoe
sredstvo: hozyain teni dolzhen kriknut' ej: "Ten', znaj svoe mesto", i togda
ona opyat' na vremya prevrashchaetsya v ten'.
Uchenyj. CHto vy govorite! Da ved' eto zamechatel'no! Vse uvidyat, chto on
ten'. Vot! YA ved' vam govoril, chto emu pridetsya ploho! ZHizn' -- protiv nego.
My...
Doktor. Ni slova obo mne... Proshchajte... (Bystro uhodit.)
Uchenyj. Ochen' horosho. YA dumal pogibnut' s chest'yu, no pobedit' -- eto
kuda luchshe. Oni uvidyat, chto on ten', i pojmut... Nu, slovom, vs£ pojmut...
YA...
Tolpoj begut lyudi.
Uchenyj. CHto sluchilos'?
1-j chelovek. Syuda idet kapral s truboj.
Uchenyj. Zachem?
1-j chelovek. Budet chto-to ob®yavlyat'... Vot on. Tishe...
Kapral. Hristian-Teodor! Hristian-Teodor!
Uchenyj. CHto takoe? YA, kazhetsya? ispugalsya!
Kapral. Hristian-Teodor! Hristian-Teodor!
Uchenyj (gromko). YA zdes'.
Kapral. U vas est' pis'mo k korolyu?
Uchenyj. Vot ono.
Kapral. Sledujte za mnoj!
Zanaves
Zal korolevskogo dvorca. Gruppami sidyat pridvornye. Negromkie
razgovory. Mazhordom i pomoshchniki raznosyat ugoshchenie na podnosah.
1-j pridvornyj (sedoj, prekrasnoe, grustnoe lico). Prezhde morozhenoe
podavali v vide ocharovatel'nyh barashkov, ili v vide zajchikov, ili kotyatok.
Krov' styla v zhilah, kogda prihodilos' otkusyvat' golovu krotkomu, nevinnomu
sozdaniyu.
1-ya dama. Ah da, da! U menya tozhe styla krov' v zhilah, ved' morozhenoe
takoe holodnoe!
1-j pridvornyj. Teper' podayut morozhenoe v vide prekrasnyh plodov, --
eto gorazdo gumannee.
1-ya dama. Vy pravy! Kakoe u vas dobroe serdce. Kak pozhivayut vashi milye
kanarejki?
1-j pridvornyj. Ah, odna iz nih, po imeni Zolotaya Kapel'ka,
prostudilas' i kashlyala tak, chto ya edva sam ne zabolel ot sostradaniya. Teper'
ej luchshe. Ona dazhe probuet pet', no ya ne pozvolyayu ej.
Vhodit P'etro.
P'etro. Zdravstvujte! Vy chto tam edite, gospoda?
2-j pridvornyj. Morozhenoe, gospodin nachal'nik korolevskoj strazhi.
P'etro. |j! Daj mne porciyu. ZHivee, chert! Pobol'she kladi, d'yavol!
2-j pridvornyj. Vy tak lyubite morozhenoe, gospodin nachal'nik?
P'etro. Nenavizhu. No raz dayut, nado brat', bud' ono proklyato.
Mazhordom. Bulochki s rozovym kremom! Komu ugodno, gospoda pridvornye?
(Tiho lakeyam.) V pervuyu ochered' gercogam, potom grafam, potom baronam.
Gercogam po shest' bulochek, grafam po chetyre, baronam po dve, ostal'nym --
chto ostanetsya. Ne pereputajte.
Odin iz lakeev. A po skol'ku bulochek davat' novym korolevskim
sekretaryam?
Mazhordom. Po shest' s polovinoj...
Vhodit Cezar' Bordzhia.
Cezar' Bordzhia. Zdravstvujte, gospoda. Smotrite na menya. Nu? CHto? Kak
vam nravitsya moj galstuk, gospoda? |to galstuk bolee chem modnyj. On vojdet v
modu tol'ko cherez dve nedeli.
3-j pridvornyj No kak vam udalos' dostat' eto proizvedenie iskusstva?
Cezar' Bordzhia. O, ochen' prosto. Moj postavshchik galstukov -- admiral
korolevskogo flota. On privozit mne galstuki iz-za granicy i vynosit ih na
bereg, zapryatav v svoyu treugolku.
3-j pridvornyj Kak eto genial'no prosto!
Cezar' Bordzhia. YA vam, kak korolevskij sekretar', ustroyu dyuzhinu
galstukov. Gospoda, ya hochu poradovat' vas. Hotite? Togda idemte za mnoj, ya
pokazhu vam moi apartamenty. Krasnoe derevo, kitajskij farfor. Hotite
vzglyanut'?
Pridvornye. Konechno! My umiraem ot neterpeniya! Kak vy lyubezny, gospodin
korolevskij sekretar'!
Cezar' Bordzhia uhodit, pridvornye za nim. Vhodit Annunciata, za nej
YUliya Dzhuli.
YUliya. Annunciata! Vy serdites' na menya? Ne otricajte! Teper', kogda vy
doch' sanovnika, ya sovershenno yasno chitayu na vashem lice -- vy serdites' na
menya. Ved' tak?
Annunciata. Ah, pravo, mne ne do etogo, sudarynya.
YUliya. Vy vse dumaete o nem? Ob uchenom?
Annunciata. Da.
YUliya. Neuzheli vy dumaete, chto on mozhet pobedit'?
Annunciata. Mne vse ravno.
YUliya. Vy nepravy. Vy devochka eshche. Vy ne znaete, chto nastoyashchij chelovek
-- eto tot, kto pobezhdaet... Uzhasno tol'ko, chto nikogda ne uznat' navernyaka,
kto pobedit v konce koncov. Hristian-Teodor takoj strannyj! Vy znaete o nem
chto-nibud'?
Annunciata. Ah, eto takoe neschast'e! My pereehali vo dvorec, i papa
prikazal lakeyam ne vypuskat' menya. YA dazhe pis'ma ne mogu poslat' gospodinu
uchenomu. A on dumaet, navernoe, chto i ya otvernulas' ot nego. Cezar' Bordzhia
kazhdyj den' unichtozhaet ego v gazete, papa chitaet i oblizyvaetsya, a ya chitayu i
chut' ne plachu. YA sejchas v koridore tolknula etogo Cezarya Bordzhia i dazhe ne
izvinilas'.
YUliya. On etogo ne zametil, pover'te mne.
Annunciata. Mozhet byt', vy znaete chto-nibud' o gospodine uchenom,
sudarynya?
YUliya. Da. Znayu. Moi druz'ya ministry rasskazyvayut mne vse.
Hristian-Teodor ochutilsya v polnom odinochestve. I, nesmotrya na vse eto, on
hodit i ulybaetsya.
Annunciata. Uzhasno!
YUliya. Konechno. Kto tak vedet sebya pri takih tyazhelyh obstoyatel'stvah?
|to neponyatno. YA ustroila svoyu zhizn' tak legko, tak izyashchno, a teper' vdrug
-- pochti stradayu. Stradat' -- ved' eto ne prinyato! (Hohochet gromko i
koketlivo.)
Annunciata. CHto s vami, sudarynya?
YUliya. Pridvornye vozvrashchayutsya syuda. Gospodin ministr, vot vy nakonec!
YA, pravo, soskuchilas' bez vas. Zdravstvujte! (Lakei vvodyat ministra
finansov.)
Ministr finansov. Raz, dva, tri, chetyre... Tak. Vse brillianty na
meste. Raz, dva, tri... I zhemchuga. I rubiny. Zdravstvujte, YUliya! Kuda zhe
vy?..
YUliya. Ah, vasha blizost' slishkom volnuet menya... Svet mozhet zametit'...
Ministr finansov. No ved' otnosheniya nashi oformleny v prikaze...
YUliya. Vse ravno... YA otojdu. |to budet gorazdo elegantnee.
(Othodit.)
Ministr finansov. Ona nastoyashchaya boginya... Lakei! Posadite menya u steny.
Pridajte mne pozu polnogo udovletvoreniya proishodyashchimi sobytiyami. Pozhivee!
Lakei ispolnyayut prikazanie.
Proch'!
Lakei uhodyat. Pervyj ministr, kak by gulyaya, priblizhaetsya k ministru
finansov.
(Ulybayas', tiho.) Kak dela, gospodin pervyj ministr?
Pervyj ministr. Vse kak budto v poryadke. (Ulybaetsya.)
Ministr finansov. Pochemu -- kak budto?
Pervyj ministr. Za dolgie gody moej sluzhby ya otkryl odin ne osobenno
priyatnyj zakon. Kak raz togda, kogda my polnost'yu pobezhdaem, zhizn' vdrug
podnimaet golovu.
Ministr finansov. Podnimaet golovu?.. Vy vyzvali korolevskogo palacha?
Pervyj ministr. Da, on zdes'. Ulybajtes', za nami sledyat.
Ministr finansov (ulybaetsya). A topor i plaha?
Pervyj ministr. Privezeny. Plaha ustanovlena v rozovoj gostinoj, vozle
statui kupidona, i zamaskirovana nezabudkami.
Ministr finansov. CHto uchenyj mozhet sdelat'?
Pervyj ministr. Nichego. On odinok i bessilen. No eti chestnye, naivnye
lyudi inogda postupayut tak neozhidanno!
Ministr finansov. Pochemu ego ne kaznili srazu?
Pervyj ministr. Korol' protiv etogo. Ulybajtes'! (Othodit, ulybayas'.)
Vhodit tajnyj sovetnik.
Tajnyj sovetnik. Gospoda pridvornye, pozdravlyayu vas! Ego velichestvo so
svoeyu avgustejsheyu nevestoyu napravlyayut stopy svoi v etot zal. Vot radost'-to!
Vse vstayut. Dver' nastezh' raspahivaetsya. Vhodyat pod ruku Ten' i
Princessa.
Ten' (s izyashchnym i velichavym manoveniem ruki). Sadites'!
Pridvornye (horom). Ne syadem.
Ten'. Sadites'!
Pridvornye. Ne smeem.
Ten'. Sadites'!
Pridvornye. Nu, tak uzh i byt'. (Usazhivayutsya.)
Ten'. Pervyj ministr!
Pervyj ministr. YA zdes', vashe velichestvo!
Ten'. Kotoryj chas?
Pervyj ministr. Bez chetverti dvenadcat', vashe velichestvo!
Ten'. Mozhete idti.
Princessa. My gde, v kakom zale?
Ten'. V malom tronnom, princessa. Vidite?
Princessa. YA nichego ne vizhu, krome tebya. YA ne uznayu komnat, v kotoryh
vyrosla, lyudej, s kotorymi prozhila stol'ko let. Mne hochetsya ih vseh vygnat'
von i ostat'sya s toboyu.
Ten'. Mne tozhe.
Princessa. Ty chem-to ozabochen?
Ten'. Da. YA obeshchal prostit' Hristiana, esli on sam pryadet syuda segodnya
v polnoch'. On neudachnik, no ya mnogo let byl s nim druzhen...
Princessa. Kak ty mozhesh' dumat' o nam-nibud', krome menya? Ved' cherez
chas nasha svad'ba.
Ten'. No poznakomilis' my blagodarya Hristianu!
Princessa. Ah, da. Kakoj ty horoshij chelovek, Teodor! Da, my prostim
ego. On neudachnik, no ty mnogo let byl s nim druzhen.
Ten'. Tajnyj sovetnik!
Tajnyj sovetnik. YA zdes', vashe velichestvo!
Ten'. Sejchas syuda pridet chelovek, s kotorym ya hochu govorit' naedine.
Tajnyj sovetnik. Slushayu-s, vashe velichestvo! Gospoda pridvornye! Ego
velichestvo izvolil naznachit' v etom zale audienciyu odnomu iz svoih
poddannyh. Vot schastlivec-to!
Pridvornye podnimayutsya i uhodyat s poklonami.
Princessa. Ty dumaesh', on pridet?
Ten'. A chto zhe eshche emu delat'? (Celuet princesse ruku.) YA pozovu tebya,
kak tol'ko uteshu i uspokoyu ego.
Princessa. YA uhozhu, dorogoj. Kakoj ty neobyknovennyj chelovek!
(Uhodit vsled za pridvornymi.)
Ten' otkryvaet okno. Prislushivaetsya. V komnate ryadom b'yut chasy.
Ten'. Polnoch'. Sejchas on pridet.
Daleko-daleko vnizu krichit Kapral.
Kapral. Hristian-Teodor! Hristian-Teodor!
Ten'. CHto takoe? Kazhetsya, ya ispugalsya...
Kapral. Hristian-Teodor! Hristian-Teodor!
Golos uchenogo. YA zdes'.
Kapral. U vas est' pis'mo k korolyu?
Uchenyj. Vot ono.
Kapral. Sledujte za mnoj!
Ten' (zahlopyvaet ochno, idet k tronu, saditsya). YA mog tyanut'sya po polu,
podnimat'sya po stene i padat' v okno v odno i to zhe vremya,-- sposoben on na
takuyu gibkost'? YA mog lezhat' na mostovoj, i prohozhie, kolesa, kopyta konej
ne prichinyali mne ni malejshego vreda,-- a on mog by tak prisposobit'sya k
mestnosti? Za dve nedeli ya uznal zhizn' v tysyachu raz luchshe, chem on. Neslyshno,
kak ten', ya pronikal vsyudu, i podglyadyval, i podslushival, i chital chuzhie
pis'ma. YA znayu vsyu tenevuyu storonu veshchej. I vot teper' ya sizhu na trone, a on
lezhit u moih nog.
Raspahivaetsya dver', vhodit nachal'nik strazhi.
P'etro. Pis'mo, vashe velichestvo.
Ten'. Daj syuda. (CHitaet.) "YA prishel. Hristian-Teodor". Gde on?
P'etro. Za dver'yu, vashe velichestvo.
Ten'. Pust' vojdet.
Nachal'nik strazhi uhodit. Poyavlyaetsya Uchenyj. Ostanavlivaetsya protiv
trona.
Nu, kak tvoi dela, Hristian-Teodor?
Uchenyj. Moi dela plohi, Teodor-Hristian.
Ten'. CHem zhe oni plohi?
Uchenyj. YA ochutilsya vdrug v polnom odinochestve.
Ten'. A chto zhe tvoi druz'ya?
Uchenyj. Im naklevetali na menya.
Ten'. A gde zhe ta devushka, kotoruyu ty lyubil?
Uchenyj. Ona teper' tvoya nevesta.
Ten'. Kto zhe vinovat vo vsem etom, Hristian-Teodor?
Uchenyj. Ty v etom vinovat, Teodor-Hristian.
Ten'. Vot eto nastoyashchij razgovor cheloveka s ten'yu. Tajnyj sovetnik!
Vbegaet tajnyj sovetnik.
Vseh syuda! Poskorej!
Vhodit princessa, saditsya s Ten'yu. Pridvornye vhodyat i stanovyatsya
polukrugom. Sredi nih doktor.
Sadites'!
Pridvornye. Ne syadem!
Ten'. Sadites'!
Pridvornye. Ne smeem!
Ten'. Sadites'!
Pridvornye. Nu, tak uzh i byt'. (Usazhivayutsya.)
Ten'. Gospoda, pered vami chelovek, kotorogo ya hochu oschastlivit'. Vsyu
zhizn' on byl neudachnikom. Nakonec, na ego schast'e, ya vzoshel na prestol. YA
naznachayu ego svoeyu ten'yu. Pozdrav'te ego, gospoda pridvornye!
Pridvornye vstayut i klanyayutsya.
YA priravnivayu ego po rangu i pochestyam k korolevskim sekretaryam.
Mazhordom (gromkim shepotom). Prigotov'te emu shest' s polovinoj bulochek!
Ten'. Ne smushchajsya, Hristian-Teodor! Esli vnachale tebe budet trudnovato,
ya dam tebe neskol'ko horoshih urokov, vrode teh, chto ty poluchil za eti dni. I
ty skoro prevratish'sya v nastoyashchuyu ten', Hristian-Teodor. Zajmi svoe mesto u
nashih nog.
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, ego naznachenie eshche ne oformleno.
Razreshite, ya prikazhu nachal'niku strazhi uvesti ego do zavtra.
Ten'. Net! Hristian-Teodor! Zajmi svoe mesto u nashih nog.
Uchenyj. Da ni za chto! Gospoda! Slushajte tak zhe ser'ezno, kak ya govoryu!
Vot nastoyashchaya ten'. Moya ten'! Ten' zahvatila prestol. Slyshite?
Pervyj ministr. Tak ya i znal. Gosudar'!
Ten' (spokojno). Pervyj ministr, tishe! Govori, neudachnik! YA polyubuyus'
na poslednyuyu neudachu v tvoej zhizni.
Uchenyj. Princessa, ya nikogda ne otkazyvalsya ot vas. On obmanul i
zaputal i vas i menya.
Princessa. Ne budu razgovarivat'!
Uchenyj. A ved' vy pisali mne, chto gotovy ujti iz dvorca i uehat' so
mnoj, kuda ya zahochu.
Princessa. Ne budu, ne budu, ne budu razgovarivat'!
Uchenyj. No ya prishel za vami, princessa. Dajte mne ruku -- i bezhim. Byt'
zhenoj teni -- eto znachit prevratit'sya v bezobraznuyu, zluyu lyagushku.
Princessa. To, chto vy govorite, nepriyatno. Zachem zhe mne slushat' vas?
Uchenyj. Luiza!
Princessa. Molchu!
Uchenyj. Gospoda!
Tajnyj sovetnik. Sovetuyu vam ne slushat' ego. Nastoyashchie vospitannye lyudi
prosto ne zamechayut postupkov nevospitannyh lyudej.
Uchenyj. Gospoda! |to zhestokoe sushchestvo pogubit vas vseh. On u vershiny
vlasti, no on pust. On uzhe teper' tomitsya i ne znaet, chto emu delat'. I on
nachnet muchit' vas vseh ot toski i bezdel'ya.
1-j pridvornyj. Moj malen'kij zhavoronok est u menya iz ruk. A moj
malen'kij skvorec nazyvaet menya "papa".
Uchenyj. YUliya! Ved' my tak podruzhilis' s vami, vy ved' znaete, kto ya.
Skazhite im.
Ministr finansov. YUliya, ya obozhayu vas, no esli vy pozvolite sebe lishnee,
ya vas v poroshok sotru.
Uchenyj. YUliya, skazhite zhe im.
YUliya (pokazyvaet na uchenogo). Ten' -- eto vy!
Uchenyj. Da neuzheli zhe ya govoryu v pustyne!
Annunciata. Net, net! Otec vse vremya grozil, chto ub'et vas, poetomu ya
molchala. Gospoda, poslushajte menya! (Pokazyvaet na Ten'.) Vot ten'! CHestnoe
slovo!
Legkoe dvizhenie sredi pridvornyh.
YA sama videla, kak on ushel ot gospodina uchenogo. YA ne lgu. Ves' gorod
znaet, chto ya chestnaya devushka.
P'etro. Ona ne mozhet byt' svidetel'nicej!
Uchenyj. Pochemu?
P'etro. Ona vlyublena v vas.
Uchenyj. |to pravda, Annunciata?
Annunciata. Da, prostite menya za eto. I vse-taki poslushajte menya,
gospoda.
Uchenyj. Dovol'no, Annunciata. Spasibo. |j, vy! Ne hoteli verit' mne,
tak pover'te svoim glazam. Ten'! Znaj svoe mesto.
Ten' vstaet s trudom, boryas' s soboj, podhodit k Uchenomu.
Pervyj ministr. Smotrite! On povtoryaet vse ego dvizheniya. Karaul!
Uchenyj. Ten'! |to prosto ten'. Ty ten', Teodor-Hristian?
Ten'. Da, ya ten', Hristian-Teodor! Ne ver'te! |to lozh'! YA prikazhu
kaznit' tebya!
Uchenyj. Ne posmeesh', Teodor-Hristian!
Ten' (padaet). Ne posmeyu, Hristian-Teodor!
Pervyj ministr. Dovol'no! Mne vse yasno! |tot uchenyj -- sumasshedshij! I
bolezn' ego zarazitel'na. Gosudar' zabolel, no on popravitsya. Lakei, unesti
gosudarya.
Lakei vypolnyayut prikaz. Princessa bezhit za nimi. Strazha! Vhodit kapral
s otryadom soldat.
Vzyat' ego!
Uchenogo okruzhayut.
Doktor!
Iz tolpy pridvornyh vyhodit doktor. Ministr pokazyvaet na uchenogo.
|to pomeshannyj?
Doktor (mashet rukoj). YA davno govoril emu, chto eto bezumie.
Pervyj ministr. Bezumie ego zarazitel'no?
Doktor. Da. YA sam edva ne zarazilsya etim bezumiem.
Pervyj ministr. Izlechimo ono?
Doktor. Net.
Pervyj ministr. Znachit, nado otrubit' emu golovu.
Tajnyj sovetnik. Pozvol'te, gospodin pervyj ministr, ved' ya, kak
ceremonijmejster, otvechayu za prazdnik.
Pervyj ministr. Nu, nu!
Tajnyj sovetnik. Bylo by grubo, bylo by negumanno rubit' golovu bednomu
bezumcu. Protiv kazni ya protestuyu, no malen'kuyu medicinskuyu operaciyu nad
golovoj bednyagi neobhodimo proizvesti nemedlenno. Medicinskaya operaciya ne
omrachit prazdnika.
Pervyj ministr. Prekrasno skazano.
Tajnyj sovetnik. Nash uvazhaemyj doktor, kak izvestno, terapevt, a ne
hirurg. Poetomu v dannom sluchae, chtoby amputirovat' bol'noj organ, ya sovetuyu
vospol'zovat'sya uslugami gospodina korolevskogo palacha.
Pervyj ministr. Gospodin korolevskij palach!
1-j pridvornyj. Siyu minutu. (Vstaet. Govorit svoej sobesednice, nadevaya
belye perchatki.) Proshu prostit' menya. YA skoro vernus' i rasskazhu vam, kak ya
spas zhizn' moim bednym krolikam. (Pervomu ministru.) YA gotov.
Annunciata. Dajte zhe mne prostit'sya s nim! Proshchaj, Hristian-Teodor!
Uchenyj. Proshchaj, Annunciata!
Annunciata. Tebe strashno. Hristian-Teodor?
Uchenyj. Da. No ya ne proshu poshchady. YA...
Pervyj ministr. Barabany!
P'etro. Barabany!
Barabanshchik b'et v baraban.
Pervyj ministr. SHagom marsh!
P'etro. SHagom marsh!
Kapral. SHagom marsh!
Karaul uhodit i uvodit uchenogo. Palach idet sledom.
Pervyj ministr. Gospoda, proshu vas na balkon -- posmotret' fejerverk. A
zdes' tem vremenem prigotovyat prohladitel'nye i uspokoitel'nye napitki.
Vse vstayut, dvigayutsya k vyhodu. Na scene ostayutsya Annunciata i YUliya.
YUliya. Annunciata, ya ne mogla postupit' inache. Prostite.
Annunciata. On sovershenno zdorov -- i vdrug dolzhen umeret'!
YUliya. Mne eto tozhe uzhasno, uzhasno nepriyatno, pover'te mne. No kakoj
negodyaj etot doktor! Tak predat' svoego horoshego znakomogo!
Annunciata. A vy?
YUliya. Razve mozhno sravnivat'! |tot nichtozhnyj doktor nichego ne teryal. A
ya tak lyublyu scenu. Vy plachete?
Annunciata. Net. YA budu plakat' u sebya v komnate.
YUliya. Nado uchit'sya vybrasyvat' iz golovy vse, chto zastavlyaet stradat'.
Legkoe dvizhenie golovoj -- i vse. Vot tak. Poprobujte.
Annunciata. Ne hochu.
YUliya. Naprasno. Ne otvorachivajtes' ot menya. Klyanus' vam, ya gotova ubit'
sebya, tak mne zhalko ego. No eto mezhdu nami.
Annunciata. On eshche zhiv?
YUliya. Konechno, konechno! Kogda vse budet koncheno, oni udaryat v barabany.
Annunciata. YA ne veryu, chto nichego nel'zya sdelat'. Umolyayu vas, YUliya,
davajte ostanovim vse eto. Nado idti tuda... Skorej!
YUliya. Tishe!
Bystro vhodit doktor.
Doktor. Vina!
Mazhordom. Vina doktoru!
YUliya. Annunciata, esli vy mne dadite slovo, chto budete molchat', to ya
poprobuyu pomoch' vam...
Annunciata. Nikomu ne skazhu! CHestnoe slovo! Tol'ko skoree!
YUliya. Vovse ne nado speshit'. Moe sredstvo mozhet pomoch', tol'ko kogda
vse budet koncheno. Molchite. Slushajte vnimatel'no. (Podhodit k doktoru.)
Doktor!
Doktor. Da, YUliya.
YUliya. A ved' ya znayu, o chem vy dumaete.
Doktor. O vine.
YUliya. Net, o vode...
Doktor. Mne ne do shutok sejchas, YUliya.
YUliya. Vy znaete, chto ya ne shuchu.
Doktor. Dajte mne hot' na mig uspokoit'sya.
YUliya. K sozhaleniyu, eto nevozmozhno. Sejchas odnomu nashemu obshchemu
znakomomu... nu, slovom, vy ponimaete menya.
Doktor. CHto ya mogu sdelat'?
YUliya. A voda?
Doktor. Kakaya?
YUliya. Vspomnite vremya, kogda my byli tak druzhny... Odnazhdy svetila
luna, siyali zvezdy, i vy rasskazali mne, chto otkryli zhivuyu vodu, kotoraya
izlechivaet vse bolezni i dazhe voskreshaet mertvyh, esli oni horoshie lyudi.
Annunciata. Doktor, eto pravda? Est' takaya voda?
Doktor. YUliya shutit, kak vsegda.
Annunciata. Vy lzhete, ya vizhu. YA sejchas ub'yu vas!
Doktor. YA budu etomu ochen' rad.
Annunciata. Doktor, vy prosnetes' zavtra, a on nikogda ne prosnetsya. On
nazyval vas: drug, tovarishch!
Doktor. Glupaya, neschastnaya devochka! CHto ya mogu sdelat'? Vsya voda u nih
za sem'yu dveryami, za sem'yu zamkami, a klyuchi u ministra finansov.
YUliya. Ne veryu, chto vy ne ostavili sebe butylochku na chernyj den'.
Doktor. Net, YUliya! Uzh nastol'ko-to ya chesten. YA ne ostavil ni kapli
sebe, raz ne mogu lechit' vseh.
YUliya. Nichtozhnyj chelovek.
Doktor. Ved' ministr lyubit vas, poprosite u nego klyuchi, YUliya!
YUliya. YA? |goist! On hochet vse svalit' na menya.
Annunciata. Sudarynya!
YUliya. Ni slova bol'she! YA sdelala vse, chto mogla.
Annunciata. Doktor!
Doktor. CHto ya mogu sdelat'?
Mazhordom. Ego velichestvo!
Zal napolnyaetsya pridvornymi. Medlenno vhodit Ten' i princessa. Oni
sadyatsya na tron. Pervyj ministr podaet znak mazhordomu.
Sejchas solistka ego velichestva, nahodyashchayasya pod pokrovitel'stvom ego
vysokoprevoshoditel'stva gospodina ministra finansov, gospozha YUliya Dzhuli
ispolnit prohladitel'nuyu i uspokoitel'nuyu pesenku "Ne stoit golovu teryat'".
Ten'. Ne stoit golovu teryat'... Prekrasno!
YUliya (delaet glubokij reverans korolyu. Klanyaetsya pridvornym. Poet.)
ZHila na svete strekoza,
Ona byla koketka.
Ee prelestnye glaza
Gubili muh neredko.
Ona lyubila povtoryat':
-- Ne stoit golovu teryat'...
Grom barabanov obryvaet pesenku.
Ten' (vskakivaet, shatayas'). Vody!
Mazhordom brosaetsya k Teni i ostanavlivaetsya porazhennyj. Golova Teni
vdrug sletaet s plech. Obezglavlennaya ten' nepodvizhno sidit na trone.
Annunciata. Smotrite!
Ministr finansov. Pochemu eto?
Pervyj ministr. Bozhe moj! Ne rasschitali. Ved' eto zhe ego sobstvennaya
ten'. Gospoda, vy na raute v korolevskom dvorce. Vam dolzhno byt' veselo,
veselo vo chto by to ni stalo!
Princessa. (podbegaet k ministram). Sejchas zhe! Sejchas zhe! Sejchas zhe!
Pervyj ministr. CHto, vashe vysochestvo?
Princessa. Sejchas zhe ispravit' ego! YA ne hochu! Ne hochu! Ne hochu!
Pervyj ministr. Princessa, umolyayu vas, perestan'te.
Princessa. A chto skazali by vy, esli by zhenih vash poteryal golovu?
Tajnyj sovetnik. |to on ot lyubvi, princessa.
Princessa. Esli vy ne ispravite ego, ya prikazhu sejchas zhe vas
obezglavit'. U vseh princess na svete celye muzh'ya, a u menya von chto!
Svinstvo kakoe!..
Pervyj ministr. ZHivuyu vodu, zhivo, zhivo, zhivo!
Ministr finansov. Komu? |tomu? No ona voskreshaet tol'ko horoshih lyudej.
Pervyj ministr. Pridetsya voskresit' horoshego. Ah, kak ne hochetsya.
Ministr finansov. Drugogo vyhoda net. Doktor! Sledujte za mnoj. Lakei!
Vedite menya. (Uhodit.)
Pervyj ministr. Uspokojtes', princessa, vse budet sdelano.
1-j pridvornyj vhodit, snimaet na hodu perchatki. Zametiv
obezglavlennogo korolya, on zamiraet na meste.
1-j pridvornyj. Pozvol'te... A eto kto sdelal? Dovol'no ujti na polchasa
iz komnaty -- i u tebya perebivayut rabotu... Intrigany!
Raspahivaetsya dver', i cherez scenu prohodit celoe shestvie. Vperedi
lakei vedut ministra finansov. Za nim chetyre soldata nesut bol'shuyu bochku.
Bochka svetitsya sama soboyu. Iz shchelej vyryvayutsya yazyki plameni. Na parket
kapayut svetyashchiesya kolli. Za bochkoj shagaet doktor. SHestvie prohodit cherez
scenu i skryvaetsya.
YUliya. Annunciata, vy byli pravy.
Annunciata. V chem?
YUliya. On pobedit! Sejchas on pobedit. Oni ponesli zhivuyu vodu. Ona
voskresit ego.
Annunciata. Zachem im voskreshat' horoshego cheloveka?
YUliya. CHtoby plohoj mog zhit'. Vy schastlivica, Annunciata.
Annunciata. Ne veryu, chto-nibud' eshche sluchitsya, ved' my vo dvorce.
YUliya. Ah, ya boyus', chto bol'she nichego ne sluchitsya. Neuzheli vojdet v modu
-- byt' horoshim chelovekom? Ved' eto tak hlopotlivo!
Cezar' Bordzhia. Gospodin nachal'nik korolevskoj strazhi!
P'etro. CHto eshche?
Cezar' Bordzhia. Pridvornye chto-to kosyatsya na nas. Ne udrat' li?
P'etro. A chert ego znaet. Eshche pojmayut!
Cezar' Bordzhia. My svyazalis' s neudachnikom.
P'etro. Nikogda emu ne proshchu, bud' ya proklyat.
Cezar' Bordzhia. Poteryat' golovu v takoj vazhnyj moment!
P'etro. Bolvan! I eshche pri vseh! Poshel by k sebe v kabinet i tam teryal
by chto ugodno, skotina!
Cezar' Bordzhia. Bestaktnoe sushchestvo.
P'etro. Osel!
Cezar' Bordzhia. Net, nado budet ego s®est'. Nado, nado.
P'etro. Da, uzh pridetsya.
Grom barabanov. Na plechah Teni vnezapno poyavlyaetsya golova.
Cezar' Bordzhia. Pozdravlyayu, vashe velichestvo!
P'etro. Ura, vashe velichestvo!
Mazhordom. Vody, vashe velichestvo!
Ten'. Pochemu tak pusto v zale? Gde vse? Luiza?
Vbegaet princessa. Za neyu pridvornye.
Princessa. Kak tebe idet golova, milyj!
Ten'. Luiza, gde on?
Princessa. Ne znayu. Kak ty sebya chuvstvuesh', dorogoj?
Ten'. Mne bol'no glotat'.
Princessa. YA sdelayu tebe kompress na noch'.
Ten'. Spasibo. No gde zhe on? Zovite ego syuda.
Vbegayut pervyj ministr i ministr finansov.
Pervyj ministr. Otlichno. Vse na meste.
Ministr finansov. Nikakih peremen!
Pervyj ministr. Vashe velichestvo, sdelajte milost', kivnite golovoj.
Ten'. Gde on?
Pervyj ministr. Prekrasno! Golova rabotaet! Ura! Vse v poryadke.
Ten'. YA sprashivayu vas: gde on?
Pervyj ministr. A ya otvechayu: vse v poryadke, vashe velichestvo. Sejchas on
budet zaklyuchen v temnicu.
Ten'. Da vy s uma soshli! Kak vy posmeli dazhe dumat' ob etom! Pochetnyj
karaul!
P'etro. Pochetnyj karaul!
Ten'. Idite, prosite, umolyajte ego prijti syuda.
P'etro. Prosit' i umolyat' ego -- shagom marsh!
Uhodit s karaulom.
Princessa. Zachem vy zovete ego, Teodor-Hristian?
Ten'. YA hochu zhit'.
Princessa. No vy govorili, chto on neudachnik.
Ten'. Vse eto tak, no ya zhit' bez nego ne mogu!
Vbegaet doktor.
Doktor. On popravilsya. Slyshite vy vse: on postupal kak bezumec, shel
pryamo, ne svorachivaya, on byl kaznen -- i vot on zhiv, zhiv, kak nikto iz vas.
Mazhordom. Ego svetlost' gospodin Uchenyj.
Vhodit Uchenyj. Ten' vskakivaet i protyagivaet emu ruki. Uchenyj ne
obrashchaet na nego vnimaniya.
Uchenyj. Annunciata!
Annunciata. YA zdes'.
Uchenyj. Annunciata, oni ne dali mne dogovorit'. Da, Annunciata. Mne
strashno bylo umirat'. Ved' ya tak molod!
Ten'. Hristian!
Uchenyj. Zamolchi. No ya poshel na smert', Annunciata. Ved', chtoby
pobedit', nado idti i na smert'. I vot ya pobedil. Idemte otsyuda, Annunciata.
Ten'. Net! Ostan'sya so mnoj, Hristian. ZHivi vo dvorce. Ni odin volos ne
upadet s tvoej golovy. Hochesh', ya naznachu tebya pervym ministrom?
Pervyj ministr. No pochemu zhe imenno pervym? Vot ministr finansov
nezdorov.
Ministr finansov. YA nezdorov? Smotrite. (Legko prygaet po zalu.)
Pervyj ministr. Popravilsya!
Ministr finansov. U nas, u delovyh lyudej, v minutu nastoyashchej opasnosti
na nogah vyrastayut kryl'ya.
Ten'. Hochesh', ya progonyu ih vseh, Hristian? YA dam upravlyat' tebe -- v
razumnyh, konechno, predelah. YA pomogu tebe nekotoroe kolichestvo lyudej
sdelat' schastlivymi. Ty ne hochesh' mne otvechat'? Luiza! Prikazhi emu.
Princessa. Zamolchi ty, trus! CHto vy nadelali, gospoda? Raz v zhizni
vstretila ya horoshego cheloveka, a vy brosilis' na nego, kak psy. Proch', ujdi
otsyuda, ten'!
Ten' medlenno spuskaetsya s trona, prizhimaetsya k stene, zakutavshis' v
mantiyu.
Mozhete stoyat' v lyuboj samoj zhalkoj poze. Menya vy ne razzhalobite.
Gospoda! On ne zhenih mne bol'she. YA najdu sebe novogo zheniha.
Tajnyj sovetnik. Vot radost'-to!
Princessa. YA vse ponyala, Hristian, milyj. |j! Nachal'nik strazhi, vzyat'
ego! (Ukazyvaet na Ten'.)
P'etro. Pozhalujsta. Vzyat' ego! (Idet k Teni.)
Pervyj ministr. YA pomogu vam.
Ministr finansov. I ya, i ya.
Cezar' Bordzhia. Doloj ten'!
Hvatayut Ten', no Teni net, pustaya mantiya povisaet na ih rukah.
Princessa. On ubezhal...
Uchenyj. On skrylsya, chtoby eshche raz i eshche raz stat' u menya na doroge. No
ya uznayu ego, ya vsyudu uznayu ego. Annunciata, dajte mne ruku, idemte otsyuda.
Annunciata. Kak ty sebya chuvstvuesh', Hristian-Teodor, milyj?
Uchenyj. Mne bol'no glotat'. Proshchajte, gospoda!
Princessa. Hristian-Teodor, prosti menya, ved' ya oshiblas' vsego odin
raz. Nu, ya nakazana uzh -- i budet. Ostan'sya ili voz'mi menya s soboj. YA budu
vesti sebya ochen' horosho. Vot uvidish'.
Uchenyj. Net, princessa.
Princessa. Ne uhodi. Kakaya ya neschastnaya devushka! Gospoda, prosite ego.
Pridvornye. Nu kuda zhe vy?
-- Ostan'tes'...
-- Posidite, pozhalujsta...
-- Kuda vam tak speshit'? Eshche detskoe vremya.
Uchenyj. Prostite, gospoda, no ya tak zanyat. (Idet s Annunciatoj, vzyav ee
za ruku.)
Princessa. Hristian-Teodor! Na ulice idet dozhd'. Temno. A vo dvorce
teplo, uyutno. YA prikazhu zatopit' vse pechki. Ostan'sya.
Uchenyj. Net. My odenemsya poteplee i uedem. Ne zaderzhivajte nas,
gospoda.
Cezar' Bordzhia. Propustite, propustite! Vot vashi galoshi, gospodin
professor!
P'etro. Vot plashch. (Annunciate.) Pohlopochi za otca, chudovishche!
Kapral. Kareta u vorot.
Uchenyj. Annunciata, v put'!
Zanaves
Last-modified: Sat, 21 Oct 2000 05:42:21 GMT