Evgenij SHvarc. Golyj korol' * OCR by Serge Winitzki, 2000. Tekst podgotovlen dlya nekommercheskogo rasprostraneniya po izdaniyu: E. SHvarc. Obyknovennoe chudo. Skazki i stihi. Moskva "RIF" 1990. -------- E. SHvarc. Golyj korol' Skazka v 2-h dejstviyah. DEJSTVUYUSHCHIE LICA GENRIH. HRISTIAN. KOROLX. PRINCESSA. KOROLX-OTEC. MINISTRY. PRIDVORNYE DAMY. ZHANDARMY. FREJLINY. SOLDATY. PUBLIKA. -------- DEJSTVIE PERVOE Luzhajka, porosshaya cvetami. Na zadnem plane -- korolevskij zamok. Svin'i brodyat po luzhajke. Svinopas Genrih rasskazyvaet. Drug ego, tkach Hristian, lezhit zadumchivo na trave. Genrih. Nesu ya cherez korolevskij dvor porosenka. Emu klejmo stavili korolevskoe. Pyatachok, a naverhu korona. Porosenok oret -- slushat' strashno. I vdrug sverhu golos: perestan'te muchat' zhivotnoe, takoj-syakoj! Tol'ko chto ya hotel vyrugat'sya -- mne, ponimaesh', i samomu nepriyatno, chto porosenok oret,-- glyanul naverh, ah! a tam princessa. Takaya horoshen'kaya, takaya milen'kaya, chto u menya serdce perevernulos'. I reshil ya na nej zhenit'sya. Hristian. Ty mne eto za poslednij mesyac rasskazyvaesh' v sto pervyj raz. Genrih. Takaya, ponimaesh', belen'kaya! YA i govoryu: princessa, prihodi na luzhok poglyadet', kak pasutsya svin'i. A ona: ya boyus' svinej. A ya ej govoryu: svin'i smirnye. A ona: net, oni hryukayut. A ya ej: eto cheloveku ne vredit. Da ty spish'? Hristian (sonno). Spu. Genrih (povorachivaetsya k svin'yam). I vot, dorogie vy moi svinki, stal ya hodit' kazhdyj vecher etoj samoj dorogoj. Princessa krasuetsya v okne kak cvetochek, a ya stoyu vnizu vo dvore kak stolb, prizhav ruki k serdcu. I vse ej povtoryayu: prihodi na luzhok. A ona: a chego ya tam ne videla? A ya ej: cvety tam ochen' krasivye. A ona: oni i u nas est'. A ya ej: tam raznocvetnye kamushki, a ona mne: podumaesh', kak interesno. Tak i ugovarivayu, poka nas ne razgonyat. I nichem ee ne ubedish'! Nakonec ya pridumal. Est', govoryu, u menya kotelok s kolokol'chikami, kotoryj prekrasnym golosom poet, igraet na skripke, na valtorne, na flejte i, krome togo, rasskazyvaet, chto u kogo gotovitsya na obed. Prinesi, govorit ona, syuda etot kotelok. Net, govoryu, ego u menya otberet korol'. Nu ladno, govorit, pridu k tebe na luzhajku v budushchuyu sredu, rovno v dvenadcat'. Pobezhal ya k Hristianu. U nego ruki zolotye, i sdelali mne kotelok s kolokol'chikami... |h, svinki, svinki, i vy zasnuli! Konechno, vam nadoelo... YA tol'ko ob etom celymi dnyami i govoryu... Nichego ne podelaesh' -- vlyublen. Ah, idet! (Tolkaet svinej.) Vstavaj, Gercoginya, vstavaj, Grafinya, vstavaj, Baronessa. Hristian! Hristian! Prosnis'! Hristian. A? CHto? Genrih. Idet! Vot ona! Belen'kaya, na dorozhke. (Genrih tychet pal'cem vpravo.) Hristian. CHego ty? CHego tam? Ah, verno -- idet! I ne odna, so svitoj... Da perestan' ty drozhat'... Kak ty zhenish'sya na nej, esli ty ee tak boish'sya? Genrih. YA drozhu ne ot straha, a ot lyubvi. Hristian. Genrih, opomnis'! Razve ot lyubvi polagaetsya drozhat' i chut' li ne padat' na zemlyu! Ty ne devushka! Genrih. Princessa idet. Hristian. Raz idet, znachit, ty ej nravish'sya. Vspomni, skol'ko devushek ty lyubil -- i vsegda blagopoluchno. A ved' ona hot' i princessa, a tozhe devushka. Genrih. Glavnoe, belen'kaya ochen'. Daj glotnu iz flyazhki. I horoshen'kaya. I milen'kaya. Idesh' po dvoru, a ona krasuetsya v okne, kak cvetochek... A ya kak stolb, vo dvore, prizhavshi ruki k serdcu... Hristian. Zamolchi! Glavnoe, bud' tverd. Raz uzh reshil zhenit'sya -- ne otstupaj. Oh, ne nadeyus' ya na tebya. Byl ty yunosha hitryj, hrabryj, a teper'... Genrih. Ne rugaj menya, ona podhodit... Hristian. I so svitoj! Genrih. YA nikogo ne vizhu, krome nee! Ah ty moya milen'kaya! Vhodyat princessa i pridvornye damy. Princessa podhodit k svinopasu. Damy stoyat v storone. Princessa. Zdravstvuj, svinopas. Genrih. Zdravstvuj, princessa. Princessa. A mne sverhu, iz okna, kazalos', chto ty men'she rostom. Genrih. A ya bol'she rostom. Princessa. I golos u tebya nezhnej. Ty so dvora vsegda ochen' gromko mne krichal. Genrih. A zdes' ya ne krichu. Princessa. Ves' dvorec znaet, chto ya poshla syuda slushat' tvoj kotelok,-- tak ty krichal! Zdravstvuj, svinopas! (Protyagivaet emu ruku.) Genrih. Zdravstvuj, princessa. (Beret princessu za ruku.) Hristian (shepchet). Smelej, smelej, Genrih! Genrih. Princessa! Ty takaya slavnen'kaya, chto pryamo strashno delaetsya. Princessa. Pochemu? Genrih. Belen'kaya takaya, dobren'kaya takaya, nezhnaya takaya. Princessa vskrikivaet. CHto s toboj? Princessa. Von ta svin'ya zlobno smotrit na nas. Genrih. Kotoraya? A? Ta? Poshla otsyuda proch', Baronessa, ya zavtra zhe tebya zarezhu. Tret'ya pridvornaya dama. Ah! (Padaet v obmorok.) Vse pridvornye damy ee okruzhayut. Vozmushchennye vozglasy. -- Grubiyan! -- Nel'zya rezat' baronessu! -- Nevezha! -- |to nekrasivo -- rezat' baronessu! -- Nahal'stvo! -- |to neprilichno -- rezat' baronessu! Pervaya pridvornaya dama (torzhestvenno podhodit k princesse). Vashe vysochestvo! Zapretite etomu... etomu porosenku oskorblyat' pridvornyh dam. Princessa. Vo-pervyh, on ne porosenok, a svinopas, a vo-vtoryh, zachem ty obizhaesh' moyu svitu? Genrih. Nazyvaj menya, pozhalujsta, Genrih. Princessa. Genrih? Kak interesno. A menya zovut Genrietta. Genrih. Genrietta? Neuzheli? A menya Genrih. Princessa. Vidish', kak horosho. Genrih! Genrih. Vot ved'! Byvaet zhe... Genrietta. Pervaya pridvornaya dama. Osmelyus' napomnit' vashemu vysochestvu, chto etot... etot vash sobesednik sobiraetsya zavtra zarezat' baronessu. Princessa. Ah, da... Skazhi, pozhalujsta, Genrih, zachem sobiraesh'sya zavtra rezat' baronessu? Genrih. A ona uzhe dostatochno raz®elas'. Ona uzhasno tolstaya. Tret'ya pridvornaya dama. Ah! (Snova padaet obmorok.) Genrih. Pochemu eta dama vse vremya kuvyrkaetsya? Pervaya pridvornaya dama. |ta dama i est' ta baronessa, kotoruyu vy nazvali svin'ej i hotite zarezat'. Genrih. Nichego podobnogo, vot svin'ya, kotoruyu ya nazval Baronessoj i hochu zarezat'. Pervaya pridvornaya dama. Vy etu svin'yu nazvali Baronessoj? Genrih. A etu Grafinej. Vtoraya pridvornaya dama. Nichego podobnogo! Grafinya -- eto ya! Genrih. A eta svin'ya -- Gercoginya. Pervaya pridvornaya dama. Kakaya derzost'! Gercoginya -- eto ya! Nazyvat' svinej vysokimi titulami! Vashe vysochestvo, obratite vnimanie na neprilichnyj postupok etogo svinopasa. Princessa. Vo-pervyh, on ne svinopas, a Genrih. A vo-vtoryh, svin'i -- ego poddannye, i on vprave ih zhalovat' lyubymi titulami. Pervaya pridvornaya dama. I voobshche on vedet sebya neprilichno. On derzhit vas za ruku! Princessa. CHto zhe tut neprilichnogo! Esli by on derzhal menya za nogu... Pervaya pridvornaya dama. Umolyayu vas, molchite. Vy tak nevinny, chto mozhete skazat' sovershenno strashnye veshchi. Princessa. A vy ne pristavajte. A skazhi, Genrih, pochemu u tebya takie tverdye ruki? Genrih. Tebe ne nravitsya? Princessa. Kakie gluposti! Kak eto mne mozhet ne nravit'sya! U tebya ruki ochen' milye. Genrih. Princessa, ya tebe sejchas chto-to skazhu... Pervaya pridvornaya dama (reshitel'no. Vashe vysochestvo! My prishli syuda slushat' kotelok. Esli my ne budem slushat' kotelok, a budem s krajne neprilichnym vnimaniem slushat' chuzhogo muzhchinu, ya sejchas zhe... Princessa. Nu i ne slushajte chuzhogo muzhchinu i otojdite. Pervaya pridvornaya dama. No on i vam chuzhoj! Princessa. Kakie gluposti. YA s chuzhimi nikogda ne razgovarivayu. Pervaya pridvornaya dama. YA dayu vam slovo, princessa, chto sejchas zhe pozovu korolya. Princessa. Otstan'te! Pervaya pridvornaya dama (krichit, povernuvshis' k zamku). Korol'! Idite syuda skorej. Princessa uzhasno sebya vedet! Princessa. Ah, kak oni mne nadoeli. Nu pokazhi im kotelok, Genrih, esli im tak hochetsya. Hristian dostaet iz meshka kotelok. Tiho). Molodec, Genrih. Tak ee. Ne vypuskaj ee. Ona v tebya po ushi vlyublena. Genrih. Ty dumaesh'? Hristian. Da tut i dumat' nechego. Teper', glavnoe, poceluj ee. Najdi sluchaj! Celuj ee, chtoby ej bylo chto vspomnit', kogda domoj pridet. Vot, vashe vysochestvo i vy, blagorodnye damy, zamechatel'nyj kotelok s kolokol'chikami. Kto ego sdelal? My. Dlya chego? Dlya togo, chtoby pozabavit' vysokorozhdennuyu princessu i blagorodnyh dam. Na vid kotelok prost -- mednyj, gladkij, zatyanut sverhu oslinoj kozhej, ukrashen po krayam bubencami. No eto obmanchivaya prostota. Za etimi mednymi bokami skryta samaya muzykal'naya dusha v mire. Sygrat' sto sorok tancev i spet' odnu pesenku mozhet etot mednyj muzykant, pozvanivaya svoimi serebryanymi kolokol'chikami. Vy sprosite: pochemu tak mnogo tancev? Potomu chto on vesel, kak my. Vy sprosite: pochemu vsego odnu pesenku? Potomu chto on veren, kak my. No eto eshche ne vse: eta chudodejstvennaya, veselaya i vernaya mashina pod oslinoj kozhej skryvaet nos! Pridvornye damy (horom). CHto? Hristian. Nos. I kakoj nos, o prekrasnaya princessa i blagorodnye damy! Pod gruboj oslinoj kozhej taitsya, kak nezhnyj cvetok, samyj tonkij, samyj chutkij nos v mire. Dostatochno napravit' ego s lyubogo rasstoyaniya na lyubuyu kuhnyu lyubogo doma -- i nash velikij nos srazu pochuet, chto za obed tam gotovitsya. I srazu zhe sovershenno yasno, pravda neskol'ko v nos, opishet nam nos etot samyj obed. O blagorodnye slushateli! S chego my nachnem? S pesenki, s tancev ili s obedov? Pervaya pridvornaya dama. Princessa, s chego vy prikazhete nachat'? Ah! YA zaslushalas' i ne zametila! Princessa! Princessa! Princessa! YA vam govoryu. Princessa (tomno). Mne? Ah, da, da. Govorite chto hotite. Pervaya pridvornaya dama. CHto vy delaete, princessa? Vy pozvolyaete obnimat' sebya za taliyu. |to neprilichno! Princessa. CHto zhe tut neprilichnogo? Esli by on obnimal menya za... Pervaya pridvornaya dama. Umolyayu vas, molchite. Vy tak naivny, chto mozhete skazat' sovershenno strashnye veshchi! Princessa. A vy ne pristavajte. Idite slushajte kotelok! Pervaya pridvornaya dama. No my ne znaem, s chego nachat': s pesenki, s tancev ili s obedov? Princessa. Kak ty dumaesh', Genrih? Genrih. Ah ty moya milen'kaya... Princessa. On govorit, chto emu vse ravno. Pervaya pridvornaya dama. No ya sprashivayu vas, princessa. Princessa. YA zhe vam otvetila, chto nam vse ravno. Nu nachinajte s obedov. Pridvornye damy (hlopaya v ladoshi). S obedov, s obedov, s obedov! Hristian. Slushayu-s, blagorodnye damy. My stavim kotelok na levyj bok i tem samym privodim v dejstvie nos. Slyshite, kak on sopit? Slyshno gromkoe sopenie. |to on prinyuhivaetsya. Slyshno oglushitel'noe chihanie. On chihnul,-- sledovatel'no, on sejchas zagovorit. Vnimanie. Nos (gnusavo). YA v kuhne gercogini. Pridvornye damy (hlopaya v ladoshi). Ah, kak interesno! Pervaya pridvornaya dama. No... Pridvornye damy. Ne meshajte! Nos. U gercogini na plite nichego ne varitsya, a tol'ko razogrevaetsya. Pridvornye damy. Pochemu? Nos. Ona vchera za korolevskim uzhinom napihala sebe v rukava devyat' buterbrodov s ikroj, dvenadcat' s kolbasoj, pyat' otbivnyh kotlet, odnogo krolika, shashlyk po-carski, kuricu pod belym sousom, pirozhkov raznyh vosemnadcat' shtuk, sous tartar s kapersami i olivkami, bef-file godar, sous iz fyume, natural'nyj plombir s cukatami, parfe kofejnoe i korochku hlebca. Pervaya pridvornaya dama. Ty vresh', nahal'nyj nos! Nos. Ne dlya chego mne vrat'. YA tochnyj pribor. Pridvornye damy. Bravo, bravo, kak interesno, eshche, eshche! Nos. YA v kuhne u grafini. Vtoraya pridvornaya dama. No... Pridvornye damy. Ne meshajte. Nos. Plita u grafini takaya holodnaya, chhi, chto ya boyus' shvatit' nasmork! CHhi! Pridvornye damy. No pochemu? Nos. Plita u grafini celyj mesyac ne topilas'. Pridvornye damy. No pochemu? Nos. Ona celyj mesyac obedaet v gostyah. Ona ekonomnaya. Vtoraya pridvornaya dama. Vresh', besstydnyj nos! Nos. CHego mne vrat'? Mashina ne vret. YA u baronessy. Zdes' teplo. Pech' gorit vovsyu. U baronessy prekrasnyj povar. On gotovit obed dlya gostej. On delaet iz koniny kurinye kotlety. Sejchas ya idu k markize, potom k general'she, potom k prezidentshe... Pridvornye damy (krichat horom). Dovol'no, dovol'no, ty ustal. Nos. YA ne ustal. Pridvornye damy. Net, ustal, ustal, dovol'no, dovol'no! Hristian (povorachivaet kotelok), YA nadeyus', chto vy v vostorge, blagorodnye damy? Pridvornye damy molchat. Esli net -- pushchu nos opyat' v puteshestvie. Pridvornye damy. My dovol'ny, dovol'ny, spasibo, bravo, ne nado! Hristian. YA vizhu, vy dejstvitel'no dovol'ny i vesely. A raz vy dovol'ny i vesely, to vam tol'ko i ostaetsya chto tancevat'. Sejchas vy uslyshite odin iz sta soroka tancev, zapryatannyh v etom kotelke. Pervaya pridvornaya dama. YA nadeyus' -- eto tanec bez... bez... slov? Hristian. O da, gercoginya, eto sovershenno bezobidnyj tanec. Itak, ya kladu kotelok na pravyj bok i -- vy slyshite? Pozvanivaya bubenchikami, kotelok nachinaet igrat'. Genrih tancuet s princessoj. Hristian s gercoginej, grafinya s baronessoj. Prochie pridvornye damy vodyat vokrug horovod. Tanec konchaetsya. Pridvornye damy. Eshche, eshche, kakoj horoshij tanec! Hristian. Nu, Genrih, dejstvuj! Vot tebe predlog. Princessa. Da, pozhalujsta, Genrih, zavedi eshche raz kotelok! YA sama ne znala, chto tak lyublyu tancevat'. Hristian. Vashe vysochestvo, u etogo kotelka est' odno uzhasnoe svojstvo. Princessa. Kakoe? Hristian. Nesmotrya na svoyu muzykal'nuyu dushu, on nichego ne delaet darom. Pervyj raz on igral v blagodarnost' za to, chto vy prishli iz korolevskogo dvorca na nashu skromnuyu luzhajku. Esli vy hotite, chtoby on igral eshche... Princessa. YA dolzhna eshche raz prijti. No kak eto sdelat'? Ved' dlya etogo nado ujti, a mne tak ne hochetsya! Genrih. Net, net, ne uhodi, kuda tam, eshche rano, ty tol'ko chto prishla! Princessa. No on inache ne zaigraet, a mne tak hochetsya eshche potancevat' s toboj. CHto nuzhno sdelat'? Skazhi! YA soglasna. Genrih. Nuzhno... chtoby ty... (skorogovorkoj) desyat' raz menya pocelovala. Pridvornye damy. Ah! Princessa. Desyat'? Genrih. Potomu chto ya ochen' vlyublen v tebya. Zachem ty tak stranno smotrish'? Nu ne desyat', nu pyat'. Princessa. Pyat'? Net! Genrih. Esli by ty znala, kak ya obraduyus', ty by ne sporila... Nu poceluj menya hot' tri raza... Princessa. Tri? Net! YA ne soglasna. Pervaya pridvornaya dama. Vy postupaete sovershenno spravedlivo, vashe vysochestvo. Princessa. Desyat', pyat', tri. Komu ty eto predlagaesh'? Ty zabyvaesh', chto ya -- korolevskaya doch'! Vosem'desyat, vot chto! Pridvornye damy. Ah! Genrih. CHto vosem'desyat? Princessa. Poceluj menya vosem'desyat raz! YA princessa! Pridvornye damy. Ah! Pervaya pridvornaya dama. Vashe vysochestvo, chto vy delaete! On vas sobiraetsya celovat' v guby! |to neprilichno! Princessa. CHto zhe tut neprilichnogo? Ved' v guby, a ne... Pervaya pridvornaya dama. Umolyayu vas, molchite! Vy tak nevinny, chto mozhete skazat' sovershenno strashnye veshchi. Princessa. A vy ne pristavajte! Genrih. Skorej! Skorej! Princessa. Pozhalujsta, Genrih, ya gotova. Pervaya pridvornaya dama. Umolyayu vas, princessa, ne delat' etogo. Uzh esli vam tak hochetsya potancevat', pust' on menya poceluet hot' sto raz... Princessa. Vas? Vot eto budet dejstvitel'no neprilichno! Vas on ne prosil. Vy sami predlagaete muzhchine, chtoby on vas celoval. Pervaya pridvornaya dama. No ved' vy tozhe... Princessa. Nichego podobnogo, menya on prinudil! YA vas ponimayu -- sto raz. Konechno, on takoj milyj, kudryavyj, u nego takoj priyatnyj rotik... Ona otchasti prava, Genrih, ty menya poceluesh' sto raz. I pozhalujsta, ne spor'te, gercoginya, inache ya prikazhu vas zatochit' v podzemel'e. Pervaya pridvornaya dama. No korol' mozhet uvidet' vas iz okon dvorca! Princessa. Stan'te vokrug! Slyshite! Stan'te vokrug! Zaslonyajte nas svoimi plat'yami. Skorej! Kak eto mozhno -- meshat' lyudyam, kotorye sobralis' celovat'sya! Idi syuda, Genrih! Pervaya pridvornaya dama. No kto budet schitat', vashe vysochestvo? Princessa. |to nevazhno! Esli my sob'emsya -- to nachnem snachala. Pervaya pridvornaya dama. Schitajte, madam. Genrih i princessa celuyutsya. Pridvornye damy. Raz. Poceluj prodolzhaetsya. Pervaya pridvornaya dama. No, vashe vysochestvo, dlya pervogo raza, pozhaluj, uzhe dostatochno! Poceluj prodolzhaetsya. No ved' tak my ne uspeem konchit' i do zavtrashnego dnya. Poceluj prodolzhaetsya. Hristian. Ne trevozh'te ego, madam, on vse ravno nichego ne slyshit, ya ego znayu. Pervaya pridvornaya dama. No ved' eto uzhasno! Iz kustov vyskakivaet korol'. On v korone i v gornostaevoj mantii. Korol'! Korol'. U kogo est' spichki, dajte mne spichki! Obshchee smyatenie, Genrih i princessa stoyat potupivshis'. Pridvornye damy. Vashe velichestvo! Korol'. Molchat'! U kogo est' spichki? Hristian. Vashe velichestvo... Korol'. Molchat'! U vas est' spichki? Hristian. Da, vashe ve... Korol'. Molchat'! Davajte ih syuda. Hristian. No zachem, vashe velichestvo? Korol'. Molchat'! Hristian. Ne skazhete -- ne dam spichek, vashe... Korol'. Molchat'! Spichki mne nuzhny, chtoby zazhech' koster, na kotorom ya sozhgu pridvornyh dam. YA uzhe sobral v kustah hvorostu. Hristian. Pozhalujsta, vashe velichestvo, vot spichki. Pridvornye damy padayut v obmorok. Korol'. Kakoj uzhas! Moya doch' celuetsya so svinopasom! Zachem ty eto sdelala? Princessa. Tak mne zahotelos'. Korol'. Zahotelos' celovat'sya? Princessa. Da. Korol'. Pozhalujsta! Zavtra zhe ya otdam tebya zamuzh za sosednego korolya. Princessa. Ni za chto! Korol'. A kto tebya sprashivaet! Princessa. YA emu vyshchiplyu vsyu borodu! Korol'. On brityj. Princessa. YA emu vyderu vse volosy! Korol'. On lysyj. Princessa. Togda ya emu vyb'yu zuby! Korol'. U nego net zubov. U nego iskusstvennye zuby. Princessa. I vot za etu bezzubuyu razvalinu ty otdaesh' menya zamuzh! Korol'. Ne s zubami zhit', a s chelovekom. |h vy, damy! (Oglushitel'no.) Vstat'! Damy vstayut. Horosho! Ochen' horosho! Tol'ko potomu chto ya zaderzhalsya, ne mog srazu najti anglijskih bulavok, chtoby podkolot' mantiyu, vy tut ustroili orgiyu! Net, vas malo tol'ko szhech' na kostre! YA vas snachala sozhgu i potom otrublyu vam golovy, a potom poveshu vas vseh na bol'shoj doroge. Damy plachut. Ne revet'! Net, etogo malo! YA pridumal: ya vas ne sozhgu i ne poveshu. YA vas ostavlyu v zhivyh i budu vas vsyu zhizn' rugat', rugat', pilit', pilit'. Aga! S®eli! Damy plachut. Krome togo, ya lishu vas zhalovan'ya! Damy padayut v obmorok. Vstat'! A tebya, svinopas, i tvoego druga ya vyshlyu iz predelov strany. Ty ne slishkom vinovat. Princessa dejstvitel'no takaya chudnen'kaya, chto ne vlyubit'sya trudno. Gde kotelok? Kotelok ya zaberu sebe. (Hvataet kotelok.) Kotelok (nachinaet pet'). YA hozhu-brozhu po svetu, Polon ya ognya. YA vlyubilsya v Genriettu, A ona v menya. SHire stepi, vyshe lesa YA tebya lyublyu, Nikomu tebya, princessa, YA ne ustuplyu. Zavoyuem schast'e s boyu I pojdem domoj. Ty da ya da my s toboyu, Drug moj dorogoj. Vesel ya brozhu po svetu, Polon ya ognya, YA vlyubilsya v Genriettu, A ona v menya. Korol'. |to kotelok poet? Genrih. Da, vashe velichestvo. Korol'. Poet on horosho, no slova vozmutitel'nye. On utverzhdaet, chto ty vse ravno zhenish'sya na princesse? Genrih. Da, ya vse ravno zhenyus' na princesse, vashe velichestvo. Princessa. Pravil'no, pravil'no! Korol' (pridvornym damam). Uvedite ee. Princessa. Do svidaniya, Genrih. YA tebya lyublyu. Genrih. Ne bespokojsya, princessa, ya na tebe zhenyus'. Princessa. Da, pozhalujsta, Genrih, bud' tak dobr. Do svidan'ya, do svidan'ya! Ee uvodyat. Genrih. Do svidan'ya, do svidan'ya! Korol'. Genrih! Genrih. Do svidan'ya, do svidan'ya! Korol'. |j, ty, slushaj! Genrih. Do svidan'ya, do svidan'ya! Korol'. YA tebe govoryu. (Povorachivaet ego licom k sebe.) Tvoj kotelok poet tol'ko odnu pesnyu? Genrih. Da, tol'ko odnu. Korol'. A takoj pesni u nego netu? (Poet drebezzhashchim golosom.) Nichego u tebya ne vyjdet, poshel von. Genrih. Takoj pesni u nego net i ne mozhet byt'. Korol'. Ty menya ne serdi -- ty videl, kak ya byvayu grozen? Genrih. Videl. Korol'. Drozhal? Genrih. Net. Korol'. Nu to-to! Genrih. Proshchaj, korol'. Korol'. Kuda ty? Genrih. Pojdu k sosednemu korolyu. On durak, i ya ego tak obojdu, chto luchshe i ne nado. Smelej menya net cheloveka. YA poceloval tvoyu doch' i teper' nichego ne boyus'. Proshchaj! Korol'. Pogodi. Nado zhe mne pereschitat' svinej. Raz, dva, tri, pyatnadcat', dvadcat'... Tak. Vse. Stupaj! Genrih. Proshchaj, korol'. Idem, Hristian. Uhodyat s peniem: SHire stepi, vyshe lesa YA tebya lyublyu. Nikomu tebya, princessa YA ne ustuplyu. Korol'. CHuvstvuyu ya -- zavaritsya kasha. Nu da ya tozhe ne durak. YA vypishu dochke inostrannuyu guvernantku, zlobnuyu, kak sobaka. S nej ona i poedet. I kamergera s nej poshlyu. A pridvornyh dam ne poshlyu. Ostavlyu sebe. Ish' ty, shagayut, poyut! SHagajte, shagajte, nichego u vas ne vyjdet! ZANAVES Pered zanavesom poyavlyaetsya ministr nezhnyh chuvstv. Ministr nezhnyh chuvstv. YA ministr nezhnyh chuvstv ego velichestva korolya. U menya teper' uzhasno mnogo raboty -- moj korol' zhenitsya na sosednej princesse. YA vyehal syuda, chtoby, vo-pervyh, ustroit' vstrechu princessy s neobhodimoj torzhestvennost'yu. A vo-vtoryh i v-tret'ih, chtoby reshit' dve delikatnye zadachi. Delo v tom, chto moemu vsemilostivejshemu povelitelyu prishla v golovu uzhasnaya mysl'. ZHandarmy! Vhodyat dva borodatyh zhandarma. ZHandarmy (horom). CHto ugodno vashemu prevoshoditel'stvu? Ministr. Sledite, chtoby menya ne podslushali. YA sejchas budu govorit' o sekretnyh delah gosudarstvennoj vazhnosti. ZHandarmy (horom). Slushayu-s, vashe prevoshoditel'stvo! Rashodyatsya v raznye storony. Stanovyatsya u portalov. Ministr (poniziv golos). Itak, moemu povelitelyu v proshlyj vtornik za zavtrakom prishla v golovu uzhasnaya mysl'. On kak raz el kolbasu -- i vdrug zamer s kuskom pishchi v zubah. My kinulis' k nemu, vosklicaya: "Vashe velichestvo! CHego eto vy!" No on tol'ko stonal gluho, ne raznimaya zubov: "Kakaya uzhasnaya mysl'! Uzhas! Uzhas!" Pridvornyj vrach privel korolya v chuvstvo, i my uznali, chto imenno ih velichestvo imelo chest' vzvolnovat'. Mysl' dejstvitel'no uzhasnaya. ZHandarmy! ZHandarmy (horom). CHto ugodno vashemu prevoshoditel'stvu? Ministr. Zatknite ushi. ZHandarmy (horom). Slushayu-s, vashe prevoshoditel'stvo! (Zatykayut ushi.) Ministr. Korol' podumal: a vdrug mamasha ih vysochestva, mamasha narechennoj nevesty korolya, byla v svoe vremya (shepotom) shalun'ya! Vdrug princessa ne doch' korolya, a devica neizvestnogo proishozhdeniya? Vot pervaya zadacha, kotoruyu ya dolzhen razreshit'. Vtoraya takova. Ego velichestvo kupalsya, byl vesel, izvolil hihihat' i govoril igrivye slova. I vdrug korol', vosklicaya: "Vtoraya uzhasnaya mysl'!", na melkom meste poshel ko dnu. Okazyvaetsya, korol' podumal: a vdrug princessa do sgovora (shepotom) tozhe byla shalun'ya, imela svoi pohozhdeniya, i... nu, slovom, vy ponimaete! My spasli korolya, i on tut zhe v more otdal mne neobhodimye rasporyazheniya. YA priehal syuda uznat' vsyu pravdu o proishozhdenii i povedenii princessy, i -- klyanus' rycarskoj chest'yu -- ya uznayu o ee vysochestve vsyu podnogotnuyu. ZHandarmy! ZHandarmy! Da chto vy, oglohli? ZHandarmy! Ah da! Ved' ya prikazal im zatknut' ushi. Kakova disciplina! Korol' razoslal po vsem derevnyam na puti princessy luchshih zhandarmov korolevstva. Oni uchat naselenie vostorzhennym vstrecham. Otbornye molodcy. (Podhodit k zhandarmam, opuskaet im ruki.) ZHandarmy! ZHandarmy. CHto ugodno vashemu prevoshoditel'stvu? Ministr. Podite vzglyanite, ne edet li princessa. ZHandarmy. Slushayu-s, vashe prevoshoditel'stvo! (Uhodyat.) Ministr. Trudnye u menya zadachi. Ne pravda li? No ya znayu sovershenno tochno, kak ih reshit'. Mne pomogut odna malen'kaya goroshina i dvenadcat' butylok otbornogo vina. YA ochen' lovkij chelovek. Vhodyat zhandarmy. Nu? ZHandarmy. Vashe prevoshoditel'stvo! Daleko-daleko, tam, gde nebo kak by slivaetsya s zemlej, v'etsya nad holmom vysokij stolb pyli. V nem to alebarda sverknet, to pokazhetsya konskaya golova, to mel'knet zolotoj gerb. |to princessa edet k nam, vashe prevoshoditel'stvo. Ministr. Pojdem posmotrim, vse li gotovo k vstreche. Uhodyat. Pologie holmy pokryty vinogradnikami. Na perednem plane -- gostinica. Dvuhetazhnyj domik. Stoly stoyat vo dvore gostinicy. Mer derevushki mechetsya po dvoru vmeste s devushkami i parnyami. Kriki: "Edet! edet!" Vhodit ministr nezhnyh chuvstv. Ministr. Mer! Perestan'te suetit'sya. Podite syuda. Mer. YA? Da. Vot on. CHto? Net! Ministr. Prigotov'te dvenadcat' butylok samogo krepkogo vina. Mer. CHto? Butylok? Zachem? Ministr. Nuzhno. Mer. Aga... Ponyal... Dlya vstrechi princessy? Ministr. Da. Mer. Ona p'yanica? Ministr. Vy s uma soshli! Butylki nuzhny dlya uzhina, kotoryj vy podadite sputnikam princessy. Mer. Ah, sputnikam. |to priyatnee... Da-da... Net-net. Ministr (hohochet. V storonu). Kak glup! YA ochen' lyublyu glupyh lyudej, oni takie poteshnye. (Meru.) Prigotov'te butylki, prigotov'te porosyat, prigotov'te medvezh'i okoroka. Mer. Ah tak. Net... To est' da. |j vy, voz'mite klyuchi ot pogreba! Dajte syuda klyuchi ot cherdaka! (Bezhit.) Ministr. Muzykanty! Dirizher. Zdes', vashe prevoshoditel'stvo! Ministr. U vas vse v poryadke? Dirizher. Pervaya skripka, vashe prevoshoditel'stvo, naelas' vinogradu i legla na solnyshke. Vinogradnyj sok, vashe prevoshoditel'stvo, stal brodit' v zhivotike pervoj skripki i prevratilsya v vino. My ih budim, budim, a oni brykayutsya i spyat. Ministr. Bezobrazie! CHto zhe delat'? Dirizher. Vse ustroeno, vashe prevoshoditel'stvo. Na pervoj skripke budet igrat' vtoraya, a na vtoroj kontrabas. My privyazali skripku k zherdi, kontrabas postavit ee kak kontrabas, i vse budet bolee chem prekrasno. Ministr. A kto budet igrat' na kontrabase? Dirizher. Ah, kakoj uzhas! Ob etom ya i ne podumal! Ministr. Postav'te kontrabas v seredinu. Pust' ego hvatayut i pilyat na nem vse, u kogo okazhutsya svobodnymi ruki. Dirizher. Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo. (Ubegaet.) Ministr. Ah, kakoj ya umnyj, kakoj lovkij, kakoj nahodchivyj chelovek! Vhodyat dva zhandarma. ZHandarmy. Vashe prevoshoditel'stvo, kareta princessy v®ehala v derevnyu. Ministr. Vnimanie! Orkestr! Mer! Devushki! Narod! ZHandarmy! Sledite, chtoby parni brosali shapki povyshe. Za zaborom pokazyvaetsya verhushka karety s chemodanami, Ministr brosaetsya v vorota k karete. Orkestr igraet. ZHandarmy krichat "ura". SHapki letyat vverh. Vhodyat princessa, kamerger, guvernantka. Vashe vysochestvo... Volnenie, kotoroe vyzval vash priezd v etoj skromnoj derevushke, nichtozhno po sravneniyu s tem, chto delaetsya v serdce moego vlyublennogo povelitelya. No tem ne menee... Princessa. Dovol'no... Kamerger! Gde moi nosovye platki? Kamerger. |h! Uh! Oho-ho! Sejchas, vashe vysochestvo, ya voz'mu sebya v ruki i sproshu u guvernantki. M-m-y. (Rychit. Uspokaivaetsya.) Gospozha guvernantka, gde platki nashej princessy lezhat' sebya imeyut byt'? Guvernantka. Platki imeyut byt' lezhat' sebya v chemodane, gotentotenpotentatertanteatenter. Kamerger. Oder. (Rychit.) Platki v chemodane, princessa. Princessa. Dostan'te. Vy vidite, chto mne hochetsya plakat'. Dostan'te platki. I prinesite. Nesut chemodany. I prikazhite prigotovit' mne postel'. Skoro stemneet. (V storonu.) Ah, ya uzhasno ustala. Pyl', zhara, uhaby! Skoree, skoree spat'! YA vo sne uvizhu moego dorogogo Genriha. Mne tak nadoeli eti sovershenno chuzhie obez'yany. (Uhodit v gostinicu.) Kamerger roetsya v chemodane. Ministr. Neuzheli princessa ne budet uzhinat'? Kamerger (rychit). |h, uh, oho-ho! Net! Ona vot uzhe tri nedeli nichego ne est. Ona tak vzvolnovana predstoyashchim brakom. Guvernantka (nabrasyvaetsya na ministra nezhnyh chuvstv). Vyn'te svoi ruki karmanov iz! |to neprilichno est' imet' sut'! Entveder! Ministr. CHego hochet ot menya eta gospozha? Kamerger (rychit). O-o-o-u! (Uspokaivaetsya. Guvernantke.) Voz'mite sebya v svoi ruki, ankor. |to ne est' vash vospitannik ne. (Ministru.) Prostite, vy ne govorite na inostrannyh yazykah? Ministr. Net. S teh por kak ego velichestvo ob®yavil, chto nasha naciya est' vysshaya v mire, nam prikazano nachisto zabyt' inostrannye yazyki. Kamerger. |ta gospozha -- inostrannaya guvernantka, samaya zlaya v mire. Ej vsyu zhizn' prihodilos' vospityvat' plohih detej, i ona ochen' ot etogo ozhestochilas'. Ona nabrasyvaetsya teper' na vseh vstrechnyh i vospityvaet ih. Guvernantka (nabrasyvaetsya na kamergera). Ne cheshite sebya. Ne! Kamerger. Vidite? Uou! Ona zapreshchaet mne chesat'sya, hotya ya vovse ne cheshus', a tol'ko popravlyayu manzhety. (Rychit.) Ministr. CHto s vami, gospodin kamerger, vy prostuzheny? Kamerger. Net. Prosto ya uzhe nedelyu ne byl na ohote. YA perepolnen krovozhadnymi myslyami. U-lyu-lyu! Korol' znaet, chto ya bez ohoty delayus' zverem, i vot on poslal menya soprovozhdat' princessu. Prostite, gospodin ministr, ya dolzhen vzglyanut', chto delaet princessa. (Revet.) Atu ego! (Uspokaivaetsya.) Gospozha guvernantka, naprav'te svoi nogi na. Princessa davno nadzora bez nahodit sebya. Guvernantka. Hotim my idti. (Idet. Na hodu ministru.) Dyshat' nado nos cherez! Plohoj mal'chishka ty est', ani, bani, tri kontory! Uhodit s kamergerom. Ministr. CHrezvychajno podozritel'no! Zachem korol'-otec poslal takih svirepyh lyudej soprovozhdat' princessu? |to nesprosta. No ya vse uznayu! Vse! Dvenadcat' butylok krepkogo vina zastavyat etu svirepuyu strazhu razboltat' vse! Vse! Ah, kak ya umen, lovok, nahodchiv, soobrazitelen! Ne projdet i dvuh chasov, kak proshloe princessy budet u menya vot tut, na ladoni. Idut dvenadcat' devushek s perinami. U kazhdoj devushki po dve periny. Aga! Sejchas my zajmemsya goroshinoj. (Pervoj devushke.) Dorogaya krasavica, na dva slova. Devushka ego tolkaet v bok. Ministr otskakivaet. Podhodit ko vtoroj. Dorogaya krasotka, na dva slova. S etoj devushkoj proishodit to zhe samoe. Vse dvenadcat' devushek ottalkivayut ministra i skryvayutsya v gostinicu. (Potiraya boka.) Kakie grubye, kakie nedelikatnye devushki. Kak zhe byt' s goroshinoj, chert poberi! ZHandarmy! ZHandarmy podhodyat k ministru. ZHandarmy. CHto ugodno vashemu prevoshoditel'stvu? Ministr. Mera. ZHandarmy. Slushayu-s, vashe prevoshoditel'stvo! Ministr. Pridetsya posvyatit' v delo etogo duraka. Bol'she nekogo. ZHandarmy privodyat mera. ZHandarmy, stan'te okolo i sledite, chtoby nas ne podslushali. YA budu govorit' s merom o sekretnyh delah gosudarstvennoj vazhnosti. ZHandarmy. Slushayu-s, vashe prevoshoditel'stvo! (Stanovyatsya vozle mera i ministra.) Ministr. Mer. Vashi devushki... Mer. Aga, ponimayu. Da. I vas tozhe? Ministr. CHto? Mer. Devushki nashi... Vy bok potiraete. Aga. Da. Ministr. CHto vy boltaete? Mer. Vy pristavali k devushkam, oni vas tolkali. Da. Znayu po sebe. Sam holostoj. Ministr. Postojte! Mer. Net. Lyubyat oni, da-da. Tol'ko molodyh. Smeshnye devushki. YA ih lyublyu... Nu-nu... A oni net. Menya net... Vas tozhe. Ne mogu pomoch'. Ministr. Dovol'no! YA ne za etim vas zval. Vashi devushki ne ponyali menya. YA im hotel poruchit' sekretnoe delo gosudarstvennoj vazhnosti. Pridetsya eto delo vypolnit' vam. Mer. Aga. Nu-nu. Da-da. Ministr. Vam pridetsya zabrat'sya v spal'nyu princessy. Mer (hohochet). Ah ty... Vot ved'... Priyatno... No net... YA chestnyj. Ministr. Vy menya ne ponyali. Vam pridetsya vojti tuda na sekundu, posle togo kak devushki postelyat periny dlya ee vysochestva. I pod vse dvadcat' chetyre periny na doski krovati polozhit' etu malen'kuyu goroshinu. Vot i vse. Mer. Zachem? Ministr. Ne vashe delo! Berite goroshinu i stupajte! Mer. Ne pojdu. Da... Ni za chto. Ministr. Pochemu? Mer. |to delo neladnoe. YA chestnyj. Da-da. Net-net. Vot voz'mu sejchas zaboleyu -- i vy menya ne zastavite! Net-net! Da-da! Ministr. Ah, chert, kakoj durak! Nu horosho, ya vam vse skazhu, no pomnite, chto eto sekretnoe delo gosudarstvennoj vazhnosti. Korol' prikazal uznat' mne, dejstvitel'no li princessa blagorodnogo proishozhdeniya. Vdrug ona ne doch' korolya! Mer. Doch'. Ona ochen' pohozha na otca. Da-da. Ministr. |to nichego ne znachit. Vy ne mozhete sebe predstavit', kak hitry zhenshchiny. Tochnyj otvet nam mozhet dat' tol'ko eta goroshina. Lyudi dejstvitel'no korolevskogo proishozhdeniya otlichayutsya neobychajno chuvstvitel'noj i nezhnoj kozhej. Princessa, esli ona nastoyashchaya princessa, pochuvstvuet etu goroshinu cherez vse dvadcat' chetyre periny. Ona ne budet spat' vsyu noch' i zavtra pozhaluetsya mne na eto. A budet spat' -- znachit, delo ploho. Ponyali? Stupajte! Mer. Aga... (Beret goroshinu.) Nu-nu... Mne samomu interesno... Tak pohozha na otca -- i vdrug... Pravda, u otca boroda... No rotik... Nosik... Ministr. Stupajte! Mer. Glazki. Ministr. Idite, vam govoryat! Mer. Lobik. Ministr. Da ne teryajte vremeni, vy, bolvan! Mer. Idu, idu! I figura u nee, v obshchem, ochen' pohozha na otca. Aj, aj, aj! (Uhodit. Ministr. Slava bogu! Mer (vozvrashchaetsya). I shchechki. Ministr. YA vas zarezhu! Mer. Idu, idu. (Uhodit.) Ministr. Nu-s, vopros o proishozhdenii ya vyyasnyu! Teper' ostaetsya tol'ko pozvat' kamergera i guvernantku, podpoit' ih i vyvedat' vsyu podnogotnuyu o povedenii princessy. S vizgom probegayut devushki, kotorye otnosili periny. Za nimi, potiraya bok, vyhodit kamerger. Gospodin kamerger, ya vizhu po dvizheniyam vashih ruk, chto vy probovali besedovat' s etimi devushkami. Kamerger. Poohotilsya nemnogo... (Rychit.) Brykayutsya i bodayutsya, kak dikie kozy. Dury! Ministr. Gospodin kamerger, kogda vas ogorchaet zhenshchina, to uteshaet vino. Kamerger. Nichego podobnogo. YA, kak vyp'yu, sejchas zhe nachinayu toskovat' po zhenshchinam. Ministr. |, vse ravno! Vyp'em, kamerger! Skoro svad'ba! Zdes' prekrasnoe vino, veselyashchee vino. Posidim nochku! A? Kamerger (rychit.) Oh kak hochetsya posidet'! U-lyu-lyu! No net, ne mogu! YA dal klyatvu korolyu: kak tol'ko princessa lyazhet spat', sejchas zhe lozhit'sya u ee dveri i storozhit' ee ne smykaya glaz. YA u dverej, guvernantka u krovati,-- tak i storozhim celuyu noch'. Otsypaemsya v karete. Atu ego! Ministr (v storonu). Ochen' podozritel'no! Nado ego vo chto by to ni stalo podpoit'. Gospodin kamerger... Vizg i krik naverhu, grohot na lestnice. Vryvaetsya mer, za nim raz®yarennaya guvernantka. Mer. Oj, spasite, s®est! Oj, spasite, ub'et! Kamerger. CHto sluchilos', entveder-oder, aber? Guvernantka. |tot staryj hurda-murda v spal'nyu princessy vojti imel sut'! A ya emu imeyu otkusit' bashku, gotentotenpotentatertanteatenanteter! Kamerger. |tot naglec zalez v spal'nyu princessy. Atu ego! Ministr. Stojte. Sejchas ya vse vam ob®yasnyu. Podite syuda, mer! (Tiho.) Polozhili goroshinu? Mer. Oh, polozhil... Da... Ona shchipletsya. Ministr. Kto? Mer. Guvernantka. YA goroshinu polozhil... Vot... Smotryu na princessu... Udivlyayus', kak pohozha na otca... Nosik, rotik... Vdrug... kak prygnet... Ona... Guvernantka. Ministr. Stupajte. (Kamergeru.) YA vse vyyasnil. Mer hotel tol'ko uznat', ne mozhet li on eshche chem-nibud' pomoch' princesse. Mer predlagaet zagladit' svoj postupok dvenadcat'yu butylkami krepkogo vina. Kamerger. U-lyu-lyu! Ministr. Slushajte, kamerger! Bros'te, ej-bogu, a? CHego tam! Granicu vy uzhe pereehali! Korol'-otec nichego ne uznaet. Davajte pokutim! I guvernantku pozovem. Vot zdes' na stolike, chestnoe slovo, ej-bogu, klyanus' chest'yu! A naverh ya poshlyu dvuh etih molodcov zhandarmov. Samye vernye, samye otbornye vo vsem korolevstve sobaki. Nikogo oni ne propustyat ni k princesse, ni obratno. A, kamerger? U-lyu-lyu? Kamerger (guvernantke). Predlagayut na stolikah shnaps trinken. Naverh dvuh zhandarmov oni poslat' imeyut. ZHandarmy vrode sobak gumti-dumti doberman-boberman. Zlee nas. U na duna ree? Guvernantka. Lestnica tut odin? Kamerger. Odin. Guvernantka. Kvinter, baba, zhes. Kamerger (ministru). Nu ladno, vyp'em! Posylajte zhandarmov. Ministr. ZHandarmy! Otpravlyajtes' naverh, stan'te u dveri princessy i storozhite. Rys'yu! ZHandarmy. Slushayu-s, vashe prevoshoditel'stvo! (Ubegayut naverh). Ministr. Mer! Nesi vino, medvezh'i okoroka, kolbasy. (Hohochet. V storonu.) Sejchas! Sejchas vyvedayu vsyu podnogotnuyu! Kakoj ya umnyj! Kakoj ya lovkij! Kakoj ya molodec! Svet vnizu gasnet. Otkryvaetsya vtoroj etazh. Komnata princessy. Princessa v nochnom chepchike lezhit vysoko na dvadcati chetyreh perinah. Princessa (napevaet). SHire stepi, vyshe lesa YA tebya lyublyu. Nikomu tebya, princessa, YA ne ustuplyu. Nu chto eto takoe? Kazhdyj vecher ya tak horosho zasypala pod etu pesenku. Spoyu -- i srazu mne delaetsya spokojno. Srazu ya veryu, chto Genrih dejstvitel'no ne ustupit menya etomu staromu i tolstomu korolyu. I prihodit son. I vo sne Genrih.