Klifford Sajmak. Miry bez konca
---------------------------------------------------------------
perevod s anglijskogo 1989.
Clifford D.Simak
WORLDS WITHOUT END
London,1965
---------------------------------------------------------------
Bylo nepohozhe, chto ona iz teh, kto hochet ujti v Son. Odnako,
podumal Norman Blejn, kto mozhet eto skazat'? On zapisal imya, koto-
roe ona nacarapala v bloknote vmesto togo, chtoby prostavit' v
blanke zayavleniya.
On zapisal ego medlenno, tshchatel'no, chtoby dat' sebe vremya podu-
mat', tak kak zdes' bylo chto-to neponyatnoe.
Lyusinda Sajlon.
Strannoe imya, podumal on. Ne pohozhe na nastoyashchee. Bol'she napo-
minaet scenicheskij psevdonim, vzyatyj, chtoby prikryt' obychnuyu Syu-
zannu Braun ili Bettu Stil, ili lyuboe drugoe iz obshcheupotrebitel'-
nogo nabora imen.
On zapisal ego medlenno, chtoby podumat', no ne mog dumat' ochen'
horosho. V ego golove besporyadochno roilos' slishkom mnogo drugogo:
strannye sluhi, kotorye uzhe neskol'ko dnej peredavali shepotom v
Centre, ego sobstvennuyu svyaz' s etimi sluhami i dannyj emu sovet -
eto bylo nechto zabavnoe o rabote. Sovet byl takov: ne doveryajte
Ferrisu (kak budto on nuzhdalsya v takom sovete!), horoshen'ko pro-
ver'te to, chto on predlozhit. |to byl dobrozhelatel'nyj sovet, no ne
ochen' poleznyj.
I byl hvatayushchijsya za lackany Boltun, pojmavshij ego nynche utrom
na stoyanke i vcepivshijsya, kogda Blejn popytalsya otodvinut' ego. I
Garriet Marsh, s kotoroj u nego bylo svidanie proshloj noch'yu.
I vot, nakonec, eta zhenshchina po druguyu storonu stola.
Hotya eto glupo, skazal sebe Blejn, dumat' tak, privyazyvat' ee
ko vsemu ostal'nomu; vse stolknulos', kak plyvushchie po vode shchepki,
v ego golove. Zdes' ne mozhet byt' nikakoj svyazi - prosto ne mozhet
byt'.
YA Lyusinda Sajlon, skazala ona. Bylo nechto v etom imeni i v tom,
kak ona ego proiznesla - slabaya ritmika tona, yavno prednaznachen-
naya, chtoby pridat' imeni izyashchestvo i blesk, - vklyuchivshee kroshechnyj
zvonochek trevogi v ego mozgu.
- Vy iz "Razvlechenij"? - nebrezhno skazal on. |to byl hitryj
vopros iz teh, chto sledovalo zadavat' pravil'no.
- Nu, net,- otvetila ona. - Net.
Prislushivayas' k tomu, kak ona proiznosit eto, Blejn ne nashel
nichego podozritel'nogo. V ee golose slyshalsya otgolosok trepeshchushchego
schast'ya, zastavivshego ego predpolozhit', chto ona, dolzhno byt', iz
"Razvlechenij". I eto bylo tak, kak dolzhno. |to byla reakciya, koto-
ruyu proyavlyalo bol'shinstvo lyudej - pol'shchenie ot predpolozheniya, chto
oni prinadlezhat' k basnoslovnoj gil'dii "Razvlecheniya".
On sdelal ej kompliment.
- YA by predpolozhil, chto vy ottuda.
On pryamo vzglyanul na Lyusindu Sajlon, nablyudaya za vyrazheniem ee
lica, no iskal i drugie priznaki.
- My zdes' umeem sudit' o lyudyah,- skazal on. - I redko oshiba-
emsya.
Ona ne smorgnula. Nikakoj reakcii - ni vzdragivaniya ot viny, ni
malejshego smushcheniya.
Ee volosy byli cveta meda, glaza sinie, kak u kitayanki, a kozha
takaya molochno -belaya, chto prihodilos' vzglyanut' vo vtoroj raz,
chtoby ubedit'sya, chto ona nastoyashchaya.
Ne mnogo u nas byvaet takih, kak ona, podumal Blejn. Obychno
prihodyat starye, bol'nye i razocharovavshiesya. Otchayavshiesya i poter-
pevshie krushenie.
- Vy oshiblis', mister Blejn,- skazala ona. - YA iz "Obrazova-
niya".
On zapisal v bloknote "Obrazovanie" i skazal:
- U vas ochen' horoshee imya. Legkoe dlya proiznosheniya. Ono horosho
by poshlo na scene. - On otorval vzglyad ot bloknota i prodolzhal,
ulybayas' - zastavlyaya sebya ulybat'sya vopreki rastushchemu v nem neob®-
yasnimomu napryazheniyu: - Odnako, eto ne prosto imya, ya uveren v etom.
Ona ne ulybnulas', i on mel'kom podumal, ne skazal li nelov-
kost'. On bystro propustil v ume slova, kotorye tol'ko chto skazal,
i reshil, chto ne byl bestaktnym. Vy znaete, kak upravlyat' lyud'mi,
vy dolzhny znat', kak upravlyat' imi. I vy otlichno znaete, kak up-
ravlyat' soboj - kak zastavit' svoe lico vyrazhat' odno, v to vremya
kak vy dumaete sovsem drugoe.
Net, slova ego byli komplimentom, i ne iz samyh plohih. To, chto
ona ne stala ulybat'sya, mozhet chto-to znachit' - ili ne znachit' ni-
chego, ne schitaya togo, chto ona umna. Norman Blejn ne obradovalsya,
chto Lyusinda Sajlon umnyj i samyj nevozmutimyj klient, kakogo on
kogda-libo videl.
Hotya nevozmutimost' sama po sebe ne slishkom neobychna. Syuda pri-
hodyat nevozmutimye lyudi - nevozmutimye i raschetlivye, rasschitavshie
vse napered i znayushchie, chto im nuzhno. Prihodyat takzhe i drugie, ot-
rezavshie sebe vse puti k otstupleniyu.
- Vy hotite vybrat' Son,- skazal on.
Ona kivnula.
- I Snovidenie...
- I Snovidenie,- podtverdila ona.
- YA polagayu, vy eto horosho obdumali. Vy ne prishli by, konechno,
esli by u vas byli kakie-to somneniya.
- YA horosho vse obdumala,- skazala ona emu,- i ne somnevayus'.
- U vas eshche est' vremya. U vas budet vremya izmenit' svoe reshenie
do samogo poslednego momenta. My ochen' stremimsya, chtoby eto tverdo
zapechatlelos' v vashem soznanii.
- YA ne izmenyu resheniya,- skazala ona.
- My vsegda stremimsya dat' vam vozmozhnost' podumat'. My ne py-
taemsya izmenit' vashe reshenie, no nastaivaem na polnom ponimanii,
chto vash vybor - edinstvenno vozmozhnyj. Vy nichem ne obyazany nam.
Nevazhno, kak daleko my zashli, eto ni k chemu ne obyazyvaet. Mozhet
byt' sfabrikovano Snovidenie, vy mozhete proizvesti oplatu, vy uzhe
mozhete vojti v hranilishche - i vse zhe reshenie mozhno izmenit'. Togda
Snovidenie mozhet byt' unichtozheno, den'gi vozvrashcheny i kontrakt an-
nulirovan.
- YA vse ponyala,- skazala ona.
On spokojno kivnul.
- My vse osnovyvaem na ponimanii.
On vzyal ruchku i zapisal ee imya i gil'diyu na blanke zayavleniya.
- Vozrast?
- Dvadcat' devyat'.
- Zamuzhem?
- Net.
- Deti?
- Net.
- Blizhajshie rodstvenniki?
- Tetya.
- Ee imya?
Ona skazala emu imya, i on zapisal ego vmeste s adresom, voz-
rastom i gil'diej.
- Eshche?
- Bol'she nikogo.
- Vashi roditeli?
Roditeli umerli mnogo let nazad, skazala ona. Ona - edinstven-
nyj rebenok. Ona soobshchila imena roditelej, ih gil'dii, vozrast v
moment smerti, ih poslednee mesto zhitel'stva, mesto zahoroneniya.
- Vy budete proveryat' vse eto? - sprosila ona.
- My proveryaem vse.
|to byl moment, kogda bol'shinstvo klientov - dazhe te, kotorym
nechego bylo skryvat' - nachinali nervnichat', neistovo ryt'sya v pa-
myati v poiskah kakogo-nibud' davno zabytogo incidenta, kotoryj
mogla by obnaruzhit' proverka.
Lyusinda Sajlon ne nervnichala. Ona spokojno sidela, ozhidaya dal'-
nejshih voprosov.
Norman Blejn zadal ih: ee nomer v gil'dii, chlenskaya kartochka,
ee nyneshnij nachal'nik, poslednij medosmotr, psihicheskie i fizi-
cheskie otkloneniya i bolezni - i vse drugie trivial'nye voprosy o
podrobnostyah povsednevnoj zhizni.
Nakonec, on zamolchal i polozhil ruchku.
- Po-prezhnemu net somnenij? Ona pokachala golovoj. - Povtoryayu
eshche raz,- skazal Blejn,- my hotim byt' sovershenno uverennymi, chto
poluchili dobrovol'nogo klienta. Inache u nas ne moglo by byt' za-
konnogo polozheniya. No, krome togo, sushchestvuet eshche vopros etiki...
- YA tak ponimayu,- skazala ona,- chto my ochen' etichny.
|to moglo byt' nasmeshkoj, i esli tak, to eto ochen' umnaya
nasmeshka. On popytalsya reshit', tak li eto, i ne smog.
- My dolzhny byt' etichnymi,- skazal on. - Takoe uchrezhdenie, chto-
by vyzhit', dolzhno osnovyvat'sya na vysshem kodekse etiki. Vy otdaete
svoe telo v nashi ruki dlya bezopasnogo hraneniya na opredelennoe
chislo let. Krome togo, vy otdaete nam svoe soznanie, hotya i v
men'shej stepeni. Vo vremya raboty s vami my poluchaem mnozhestvo sve-
denij o vashej intimnoj zhizni. CHtoby vesti takuyu rabotu, my dolzhny
imet' polnoe doverie ne tol'ko nashih klientov, no i shirokoj ob-
shchestvennosti. Malejshij skandal...
- U vas nikogda ne byvalo skandalov?
- V prezhnie vremena bylo neskol'ko. Teper' oni zabyty, i my na-
deemsya, chto takovymi oni i ostanutsya. |ti skandaly zastavili nashu
gil'diyu ponyat', kak vazhno, chtoby my sohranyali svoyu svobodu ot lyu-
bogo professional'nogo davleniya. Skandal v lyubyh drugih gil'diyah -
ne bol'she, chem yuridicheskoe delo, kotoroe mozhet byt' resheno v sude,
a zatem proshcheno i zabyto. No nas ne prostyat i ne zabudut. My eto
ne perezhivem.
Sidya zdes', Norman Blejn dumal, chto gorditsya svoej rabotoj -
yarkaya i blestyashchaya, uyutnaya i dovol'naya gordost' horosho vypolnennoj
rabotoj. I eto chuvstvo ne prinadlezhalo emu odnomu, ego ispytyval
lyuboj sluzhashchij Centra. Oni mogli byt' nepochtitel'nymi, kogda bol-
tali sredi svoih, no gordost' byla, skrytaya pod nepochtitel'nost'yu
i proyavlyayushchayasya v rabote.
- Vy govorite pochti kak posvyashchennyj,- skazala ona.
Snova nasmeshka? - podumal on. Ili eto lest' pod stat' ego
sobstvennoj? On slegka ulybnulsya svoim myslyam.
- Ne posvyashchennyj,- skazal on. - Po krajnej mere, my nikogda ne
dumaem o sebe tak.
I eto ne sovsem pravda, podumal on. Nastupalo vremya, kogda kazh-
dyj iz nih nachinal dumat' o sebe, kak o posvyashchennom. Ob etom, ko-
nechno, nikto ne mog skazat' vsluh - no dumali vse imenno tak.
|to strannoe polozhenie, podumal on, gordyas' rabotoj, svirepaya
loyal'nost' samoj gil'dii i zatem rvushchaya glotki konkurenciya i poli-
tika Centra, nahodyashchayasya mezhdu gordost'yu i loyal'nost'yu.
Vzyat', naprimer, Rejmera. Rejmera, kotoryj posle stol'kih let
raboty byl blizok k uvol'neniyu. Na dnyah byl razgovor - izvestnyj
vsem sekret, shepotom peredavavshijsya po Centru. K etomu, yakoby,
prilozhil ruku Ferris, kakim-to obrazom v eto byl zameshan Lev Gizi;
i byli drugie, o kotoryh upominali. Naprimer, sam Blejn, upominav-
shijsya kak odin iz teh, kto mog zamenit' Rejmera. Slava Bogu, vse
eti gody on derzhalsya v storone. V politike Centra slishkom mnogo
intrig. A Normanu Blejnu dostatochno i svoej raboty.
Hotya bylo by prekrasno, podumal on, esli by ya vzyal mesto Rejme-
ra. Ono bylo na stupen'ku vyshe, prekrasno oplachivalos' i mozhet,
esli by on poluchal bol'she, to sumel by ugovorit' Garriet brosit'
rabotu v gazete i...
On zastavil sebya vernut'sya k delu.
- Est' opredelennye soobrazheniya, kotorye vy dolzhny prinyat' vo
vnimanie, - skazal on zhenshchine po druguyu storonu stola. - Vy dolzhny
ponyat' vse, chto vlechet za soboj vashe reshenie, prezhde chem dvigat'sya
dal'she. Vy dolzhny ponyat', chto kogda pogruzites' v Son, to prosne-
tes' v civilizacii, otlichayushchejsya ot vashej sobstvennoj. Planety ne
budut stoyat' na meste, poka vy spite, oni budut razvivat'sya - po
krajnej mere, my nadeemsya na eto. Oni stanut ochen' otlichat'sya ot
nyneshnih. Izmenitsya moda v odezhde, manery. Mysli, rech' i perspek-
tivy - vse budet inym. Vy prosnetes' chuzhoj v mire, kotoryj ostavit
vas daleko pozadi, vy budete staromodnoj. Poyavyatsya izdaniya, na ko-
torye sejchas net ni malejshego nameka. Mogut razvit'sya pravitel'st-
va i stanut drugimi obychai. To, chto nezakonno segodnya, mozhet stat'
sovershenno priemlemym zavtra. To, chto priemlemo i zakonno segodnya,
mozhet stat' oskorbitel'nym i nezakonnym potom. Vse vashi druz'ya bu-
dut mertvy...
- U menya net druzej,- skazala Lyusinda Sajlon.
Ne obrashchaya na nee vnimaniya, on prodolzhal:
- YA pytayus' vnushit' vam, chto, prosnuvshis', vy uzhe ne smozhete
vernut'sya v etot mir, vashego mira bol'she ne budet sushchestvovat'.
Vash mir davno budet mertv, vy dolzhny budete prisposablivat'sya,
dolzhny budete vzyat' kurs na pereorientaciyu. V konechnom schete, v
zavisimosti ot stepeni osoznaniya lichnosti, izmeneniya v kul'ture
mogut byt' veliki, i pereorientaciya dolzhna budet proizojti kak
mozhno bystree. My dolzhny budem dat' vam ne tol'ko fakty peremen,
kotorye proizojdut, poka vy spite, my dolzhny dostignut' prinyatiya
vami etih peremen. Poka vy ne prisposobite ne tol'ko vashi znaniya,
no i kul'turu, my ne smozhem pozvolit' vam ujti. CHtoby zhit' nor-
mal'noj zhizn'yu v tom mire, v kotorom vy prosnetes', vy dolzhny bu-
dete prinyat' ego tak, slovno rodilis' v nem - vy dolzhny budete,
fakticheski, stat' ego chast'yu. A eto chasten'ko byvaet dlitel'nym i
nepriyatnym processom.
- YA vse ponyala,- skazala ona. - YA gotova prinyat' vse usloviya,
kotorye vy predlozhite.
Ona sovershenno ne kolebalas'. Lyusinda Sajlon ne vykazyvala ni
sozhaleniya, ni nervoznosti. Ona byla tak zhe holodna i spokojna, kak
i togda, kogda vhodila v kabinet.
- Teper',- skazal Blejn,- prichina.
- Prichina?
- Prichina, pochemu vy hotite ujti v Son. My dolzhny ee znat'.
- Ee vy tozhe proverite?
- Da. Vidite li, my dolzhny byt' uvereny. Est' mnogo prichin...
gorazdo bol'she, chem vy dumaete.
On prodolzhal govorit', davaya ej vozmozhnost' uspokoit'sya i izlo-
zhit' prichinu. Ochen' chasto eto bylo ne samym trudnym iz vsego, s
chem stalkivalsya klient.
- Est' takie,- skazal on,- kto uhodit v Son, potomu chto bolen
neizlechimoj v nastoyashchij moment bolezn'yu. |ti lyudi zaklyuchayut kont-
rakt ne na opredelennyj srok, a lish' do togo dnya, kogda budet otk-
ryto sredstvo. Zatem nekotorye hotyat protyanut' vremya do vozvrashche-
niya lyubimogo so zvezd - vyzhdat' po sub®ektivnomu vremeni Zemli,
poskol'ku vremya poletov pri skorosti sveta bystree. I est' lyudi,
kotorye hotyat prospat' do togo momenta, poka sdelannyj imi vklad
ne vyrastet nastol'ko, chtoby prevratit' ih v bogachej. Obychno my
pytaemsya otgovorit' ih ot etogo. My vyzyvaem ekonomistov, kotorye
probuyut dokazat' im...
Ona prervala ego.
- Mozhet byt', skuka budet dostatochnoj prichinoj? - prosila ona.
- Prosto skuka.
On napisal v grafe prichiny "skuka" i pododvinul k nej zayavle-
nie.
- Mozhete podpisat' ego pozzhe.
- YA mogu podpisat' ego sejchas.
- My predpochitaem, chtoby vy nemnogo podozhdali.
Blejn povertel v rukah ruchku, pytayas' obdumat' vse eshche raz -
interesno, pochemu eta klientka tak bespokoit ego? V Lyusinde Sajlon
bylo chto-to ne to, i on ne mog opredelit', chto imenno. Da, on
znal, chto umeet razbirat'sya v lyudyah, on vstrechalsya s raznymi kli-
entami...
- Esli hotite,- skazal on, - my mozhem obsudit' Snovidenie.
Obychno my etogo ne delaem, no...
- Davajte obsudim,- skazala ona.
- V Snovidenii net neobhodimosti, - nachal on. - Nekotorye uho-
dyat v Son bez Snovidenij. YA ne hochu vystavlyat' argumenty za
prostoj Son bez Snovidenij, no po mnogim prichinam dlya menya prostoj
Son predpochtitel'nee. Vy ne pochuvstvuete vremeni - chas ili stole-
tie pokazhutsya vam ne dol'she sekundy. Vy usnete i slovno srazu zhe
prosnetes'...
- YA hochu Snovidenie,- skazala ona.
- V takom sluchae my rady obsluzhit' vas. Kakogo roda Snovidenie?
- Druzhelyubnoe. Spokojnoe i druzhelyubnoe.
- Nikakogo vozbuzhdeniya? Nikakih priklyuchenij?
- Nu, mozhet byt', inache poluchitsya slishkom monotonno. No, bud'te
tak dobry, elegantnye.
- Vozmozhno, vospitannoe obshchestvo? - predlozhil Blejn. - Muzhchina,
kotoryj zabotitsya o svoih manerah.
- I nikakoj konkurencii, nikakoj speshki za chem by to ni bylo.
- Staryj, solidnyj dom,- prodolzhal Blejn. - Horoshee polozhenie v
obshchestve, vysokie semejnye tradicii, dostatochnyj dohod, ustranyayu-
shchij zabotu o den'gah.
- |to zvuchit neskol'ko staromodno.
- Takoe Snovidenie vy zakazali.
- Konechno,- skazala ona. - CHto ya podumala? |to mozhet byt' milo.
Takoe... takoe... - Ona rassmeyalas'. - Takoe, o chem mozhno tol'ko
mechtat'.
On rassmeyalsya vmeste s nej.
- Vam nravitsya eto? My mozhem ego izmenit', priblizit' k sovre-
mennosti.
- Ne vzdumajte, eto to, chto ya hochu.
- Vy hotite byt' molodoj, ya polagayu, molozhe, chem sejchas...
shestnadcati-semnadcati let.
Ona kivnula.
- I horoshen'koj. Konechno, vy budete krasavicej, chto by my ni
sdelali.
Ona ne otvetila.
- Mnogo poklonnikov,- prodolzhal on.- My mozhem sozdat' massu
poklonnikov.
Ona kivnula.
- Seksual'nye priklyucheniya?
- Nemnogo, odnako ne pereborshchite.
- My uderzhimsya v ramkah dostoinstva, - poobeshchal on. - Vy ne po-
zhaleete, my dadim vam Snovidenie, za kotoroe vam ne budet stydno -
u vas ostanutsya schastlivye vospominaniya o nem. Zatem, estestvenno,
budet neskol'ko razocharovanij - schast'e ne mozhet dlit'sya vechno, ne
teryaya novizny. Dazhe v Snovidenii dolzhno byt' chto-to, na chem vy mo-
zhete osnovat' sravnitel'nye cennosti.
- YA vo vsem polagayus' na vas.
- Otlichno, togda my porabotaem nad etim. Vy mozhete prijti, ska-
zhem, cherez tri dnya? Togda u nas budet chernovoj nabrosok, i my smo-
zhem otkorrektirovat' ego vmeste. Mozhet ponadobit'sya s poldyuzhiny...
nu, nazovem ih zagotovkami, prezhde chem my poluchim to, chto vy hoti-
te.
Lyusinda Sajlon vstala i protyanula emu ruku. Pozhatie ee bylo
tverdym i druzhestvennym.
- YA zajdu v kassu i vnesu platu,- skazala ona. - I spasibo,
bol'shoe spasibo.
- Ne stoit platit' tak rano.
- YA budu chuvstvovat' sebya luchshe, esli zaplachu.
Norman Blejn posmotrel, kak ona uhodit, zatem snova sel. Zazhuzh-
zhal selektor.
- Da, Irma?
- Zvonila Garriet,- skazala sekretarsha. - Vy byli s klientom i
vas nel'zya bylo otryvat'. Ona ostavila soobshchenie.
- CHto ona hochet?
- Tol'ko chtoby vy znali, chto ona ne budet uzhinat' s vami segod-
nya vecherom. Ona skazala chto-to o zadanii i o bol'shom zhuke s Cen-
tavra.
- Irma,- skazal on,- razreshi mne dat' tebe sovet. Nikogda ne
zavodi lyubov' s zhurnalistami. Na nih nel'zya polagat'sya.
- Vy zabyli, mister Blejn, ya zamuzhem za transportnikom.
- YA tak i dumal,- skazal Blejn.
- Zdes' zhdut Dzhordzh i Gerb. Oni lupyat drug druga po spinam i
katayutsya po polu. Zaberite ih u menya, poka ya ne soshla s uma.
- Poshlite ih syuda,- skazal on.
- Oni normal'ny?
- Dzhordzh i Gerb?
- Kto zhe eshche?
- Konechno, Irma, eto ih edinstvennyj metod rabotat'.
- Priyatno uznat' eto,- skazala ona. - YA gonyu ih k vam.
On uselsya i posmotrel na dvuh voshedshih. Oni migom razvalilis'
na stul'yah.
Dzhordzh brosil emu papku.
- Snovidenie Dzhenkinsa. My razrabotali ego.
- |to soplyak, kotoryj zhazhdet uchastvovat' v bol'shoj ohote,- ska-
zal Gerb. - My poslali ego v dzhungli i zapolnili ih bolotami,
nasekomymi i zharoj. My napichkali ih koshmarnymi prozhorlivymi chudo-
vishchami. Oni podsteregayut ego za kazhdym kustom.
- |to ne ohota,- skazal Dzhordzh,- a bitva na begu. Ne mozhet
byt', chtoby on ne ispugalsya. Bud' ya proklyat, esli smogu predsta-
vit' sebe takogo parnya.
- Nuzhno primenit' vse sposoby,- skazal Blejn.
- Konechno zhe, my primenili ih vse.
- V odin prekrasnyj den',- suho skazal im Blejn,- vy tak
rastolsteete, chto vas pridetsya uvolit' po Usloviyam.
- |to nevozmozhno,- skazal Gerb. - Dlya etogo nuzhno imet' medi-
cinskuyu stepen', a vashi parni ne mogut dazhe palec perevyazat'.
Dzhordzh pozhal plechami.
- Nam nechego ob etom bespokoit'sya, ob etom zabotitsya Mirt. Kog-
da my dohodim do svinskogo vesa, ona bystro ego sgonyaet.
Blejn otlozhil papku.
- Prosmotryu segodnya pered snom. - On raskryl bloknot. - Zdes' u
menya nechto drugoe. Pricheshites' i vedite sebya horosho, prezhde chem ya
vvedu vas v kurs dela.
- |to kotoraya tol'ko chto vyshla?
Blejn kivnul.
- YA sostryapayu dlya nee Snovidenie,- skazal Gerb.
- Ej nuzhen pokoj i blagorodstvo,- soobshchil im Blejn. - Vospitan-
noe obshchestvo. Sovremennuyu versiyu staryh plantatorskih vremen sere-
diny devyatnadcatogo veka. Nichego grubogo, tol'ko magnolii i belye
kolonny, loshadi na vasil'kovom pole.
- Liker,- skazal Gerb,- okeany likera. "Burbon" i list'ya mya-
ty, i...
- Koktejli,- skazal Blejn, - no ne slishkom mnogo.
- Cyplyata fri,- vstupil v dejstvie Dzhordzh. - Arbuz. Lodki na
reke. Lyubovnik.
- Ne tak bystro, u tebya nepravil'nyj podhod. Medlenno i legko.
Smyagchenno. Medlennaya voobrazhaemaya muzyka. Nechto vrode vechnogo
val'sa.
- My mozhem vvesti vojnu,- skazal Gerb. - V te vremena srazhalis'
vezhlivo. Sabli i krasivye formy.
- Ona ne hochet vojny.
- No dolzhno zhe byt' hot' kakoe-to dejstvie!
- Nikakih dejstvij... ili ochen' nemnozhko. Ni speshki, ni konku-
rencii. Pokoj...
- A my-to,- pozhalovalsya Dzhordzh,- vse pleskalis' v bolotistyh
dzhunglyah.
Zazhuzhzhal selektor.
- Vas hochet videt' boss,- skazala Irma.
- Nu, skazhi emu...
- On hochet videt' vas nemedlenno.
- Oho-ho,- skazal Dzhordzh.
- Vy mne vsegda nravilis', Norm,- skazal Gerb.
- Ladno,- skazal Blejn v selektor,skazhi emu, chto ya sejchas budu.
- Posle stol'kih let... - s pechal'nym vidom proiznes Gerb.- Re-
zat' glotki i vtykat' v spiny nozhi, chtoby prodvigat'sya vpered i
teper' prijti k etomu...
Dzhordzh provel ukazatel'nym pal'cem po gorlu i prichmoknul, kak
lezvie, vonzayushcheesya v plot'.
Oni vsegda byli shutnikami.
---oOo---
Lev Gizi byl delovym agentom gil'dii "Sny". Mnogo let on uprav-
lyal ej zheleznoj rukoj i obezoruzhivayushchej ulybkoj. On byl loyal'nym i
treboval loyal'nosti, on razdaval rezkie, reshitel'nye nakazaniya
stol' zhe bystro, kak i pohvaly.
Rabotal on v razukrashennom kabinete, no za obsharpannym stolom,
za kotoryj uporno ceplyalsya vopreki vsem usiliyam snabdit' ego no-
vym. Dlya nego stol, dolzhno byt', byl simvolom - ili vospominaniem
- zhestokoj bor'by za dostizhenie nyneshnego polozheniya. On nachinal za
etim stolom, i stol sledoval za nim iz kabineta v kabinet, poka on
kulakami raschishchal sebe put' vpered, s fundamenta organizacii do
samoj vershiny. Stol byl staryj i obsharpannyj, nepohozhij na nego
samogo. Kazalos', chto stol v techenie vseh etih let prinimal na se-
bya udary i pomogal emu prodvigat'sya.
No etot udar stol ne smog prinyat' za nego. Lev Gizi sidel na
stule za svoim stolom i byl sovershenno mertv. Golova upala na
grud', lokti pokoilis' na podlokotnikah i ruki eshche stiskivali ih.
Komnata byla sovershenno spokojnaya, kak i chelovek za stolom. I
spokojstvie v komnate kazalos' peredyshkoj za vse gody bor'by i
planirovaniya. Spokojstvie bylo kakim-to nastoyatel'nym, slovno zna-
lo, chto peredyshka ne mozhet prodlit'sya dolgo. V lyubuyu sekundu syuda
mog vojti drugoj chelovek i sest' za stol - skoree vsego, za drugoj
stol, potomu chto nikto, krome Gizi, ne zahochet sidet' za takim ob-
sharpannym stolom - i snova nachat' bor'bu i sumatohu.
Norman Blejn ostanovilsya na polputi mezhdu dver'yu i stolom. Ti-
shina v kabinete, tak zhe, kak i upavshaya na grud' golova, podskazali
emu, chto sluchilos'.
On ostanovilsya i uslyshal tikan'e chasov na stene, zvuk vpolne
obychnyj do sego momenta v etom meste. On uslyshal pochti neslyshnoe
strekotanie pishushchej mashinki v priemnoj, dalekoe shurshanie koles po
asfal'tu na shosse, idushchem mimo Centra.
Kraeshkom soznaniya on podumal: smert', spokojstvie i tishina, vse
vmeste, ruka ob ruku. Zatem ego mysli rvanulis' tugoj pruzhinoj
osvobodivshegosya uzhasa.
Blejn sdelal medlennyj shag vpered, zatem eshche odin, idya po kov-
ru, pogloshchavshemu zvuki shagov. On eshche ne osoznal vseh posledstvij
proisshedshego: chto za neskol'ko minut do etogo delovoj agent pop-
rosil ego zajti, chto on nashel Gizi mertvym, chto iz-za etogo na ne-
go mozhet past' podozrenie.
On podoshel k stolu, na krayu kotorogo, pryamo pered nim, stoyal
telefon. On vzyal trubku i, kogda razdalsya golos s kommutatora,
skazal:
- Ohranu, pozhalujsta.
On uslyshal shchelchok, a zatem:
- Ohrana.
- Pozhalujsta, Ferrisa.
I tut Blejna zatryaslo - pal'cy zadrozhali, lico iskazilos', sda-
vilo grud', stisnulo gorlo, vo rtu vnezapno peresohlo. On szhal zu-
by i podavil drozh'.
- Ferris slushaet.
- |to Blejn. "Fabrikacii".
- O, da, Blejn. CHem vam obyazan?
- Gizi vyzval menya k sebe. Kogda ya voshel, on byl mertv.
Nastupila pauza - ne ochen' dlinnaya - zatem:
- Vy uvereny, chto on mertv?
- YA ne prikasalsya k nemu. On sidit v kresle i kazhetsya mne mert-
vym.
- Eshche kto-nibud' znaet ob etom?
- Nikto. Darrel net v priemnoj, no...
- Vy nikomu ne krichali, chto on mertv?
- Ni slova. YA podoshel k telefonu i vyzval vas.
- Vy slavnyj paren'! Vy umeete rabotat' golovoj. Ostavajtes'
tam, ni s kem ne razgovarivajte, nikogo ne vpuskajte i ni do chego
ne dotragivajtes'. My vyezzhaem.
Svyaz' prervalas', i Norman Blejn polozhil trubku na mesto.
Kabinet vse eshche otdyhal, no eto prodlitsya nedolgo. Skoro syuda
vorvetsya Paul' Ferris so svoimi golovorezami.
Blejn neuverenno stoyal vozle ugla stola i zhdal. I teper' u ne-
go, nakonec, bylo vremya porazmyslit', teper', kogda shok proshel i
fakt nachal dohodit' do soznaniya, u nego poyavilis' novye mysli.
On nashel Gizi mertvym, no poveryat li oni, chto Blejn nashel ego
mertvym? Blejna sprosyat, kak on smozhet dokazat', chto nashel L'va
Gizi mertvym?
Zachem Gizi vyzval ego? - budet vopros. CHasto li Gizi vyzyval
vas ran'she? Nekotoroe otklonenie v vashej rabote... Kak vasha chast-
naya zhizn'? Ne sovershili li vy nekuyu neosmotritel'nost'?
On pokrylsya potom, razmyshlyaya nad etimi voprosami.
Ferris byl sovershennym. Nuzhno byt' sovershennym i bezzhalostnym,
chtoby vozglavlyat' "Ohranu". Ego nenavideli s pervogo vzglyada, i
strah byl neobhodimym faktorom, chtoby protivodejstvovat' nena-
visti.
"Ohrana" byla neobhodima. Gil'diya - gromozdkaya organizaciya, i
ee nuzhno bylo derzhat' v rukah. Intrigi dolzhny vyryvat'sya s kornem.
Uklonizm - sdelki s drugimi gil'diyami - dolzhen byt' unichtozhen raz
i navsegda. V loyal'nosti lyubogo ee chlena ne dolzhno byt' nikakih
somnenij, i dlya effektivnosti vsego etogo nuzhna zheleznaya ruka.
Blejn hotel operet'sya na stol, no vspomnil, chto Ferris velel
emu ni do chego ne dotragivat'sya.
On otdernul ruku i opustil ee, chto pokazalos' neuklyuzhim i ne-
estestvennym. On zalozhil ruki za spinu i stal pokachivat'sya vzad i
vpered.
On nervnichal.
On rezko obernulsya posmotret' na Gizi, opushchena li ego golova na
grud', stiskivayut li ruki podlokotniki. Na sekundu Blejn predsta-
vil sebe, chto Gizi vovse ne mertv, chto on podnyal golovu i glyadit
na nego. I esli by eto bylo tak, to Blejn udivilsya by.
No udivlyat'sya ne prishlos'. Gizi po-prezhnemu byl mertv.
I teper', vpervye za vse vremya, Norman Blejn nachal smotret' na
nego v svyazi s kabinetom - ne kak na edinstvenno interesnoe, no
kak na cheloveka, kotoryj sidit v kresle, kotoroe stoit na kovre,
kotoryj lezhit na polu.
Raskrytaya ruchka Gizi valyalas' na stole pered nim, slovno proka-
tivshis' po listu bumagi. Ochki Gizi lezhali vozle ruchki, s drugoj
storony stoyal stakan s ostatkami vody na dne, vozle nego lezhala
probka ot grafina, iz kotorogo Gizi sovsem nedavno nalil v stakan.
A na polu vozle nogi L'va Gizi lezhal edinstvennyj listochek bu-
magi.
Blejn stoyal, glyadya na nego, i dumal, chto eto takoe. |to ka-
koj-to blank, reshil on, i na nem chto-to napisano. On obognul stol,
chtoby luchshe ego razglyadet', dvizhimyj nelogichnym lyubopytstvom.
On naklonilsya, chtoby prochest' napisannoe, i v glaza brosilos'
imya: NORMAN BL|JN!
On naklonilsya eshche nizhe i podnyal listok s kovra. |to byl priem-
nyj blank, datirovannyj pozavcherashnim dnem, i on ukazyval Normana
Blejna kak nachal'nika otdela "Zapisej Snov". Prikaz vstupal v silu
s polunochi segodnyashnego dnya. Na nem stoyali dolzhnaya podpis' i pe-
chat'.
Delo Dzhona Rejmera, podumal Blejn, to, o chem neskol'ko nedel'
sheptalis' po vsemu Centru.
Na sekundu on pochuvstvoval torzhestvo. Vybrali ego. On byl pod-
hodyashchim dlya etoj raboty! No eto bylo bol'she, chem torzhestvo. U nego
byla ne tol'ko rabota, u nego byli otvety na voprosy, kotorye emu
zadadut.
Pochemu vas vyzvali? - sprosyat ego. Teper' on mozhet otvetit'. S
etim dokumentom v karmane on mozhet otvetit'.
No u nego malo vremeni. On polozhil listok na stol i svernul ego
na tret', zastaviv sebya potratit' vremya, chtoby sdelat' eto tshcha-
tel'no. Zatem tak zhe tshchatel'no on svernul na tret' drugoj listok i
polozhil ego v karman. Potom povernulsya k dveri i stal zhdat'.
V sleduyushchuyu sekundu v kabinet voshli Paul' Ferris i s poldyuzhiny
ego golovorezov.
---oOo---
Ferris byl lovkim chinovnikom. On byl pervoklassnym policejskim
i obladal preimushchestvom, vyglyadya, kak prepodavatel' kolledzha. Nek-
rupnyj. Volosy gladkie, a glaza utomlenno smotryat iz-pod ochkov.
On udobno razvalilsya v kresle za svoim stolom i slozhil ruki na
zhivote.
- YA dolzhen zadat' vam neskol'ko voprosov,- skazal on Blejnu.-
Estestvenno, tol'ko dlya protokola. Prichinoj smerti posluzhilo vrode
by samoubijstvo. YAd. My ne znaem, kakoj imenno, poka Dok ne prove-
det vskrytie.
- YA ponimayu,- skazal Blejn.
I podumal: konechno zhe, ya ponimayu. Tol'ko ya znayu, kak vy rabota-
ete. Ubayukivaete cheloveka, zatem b'ete ego po zhivotu.
- My s vami dolgo rabotali vmeste,prodolzhal Ferris. - Ne sovsem
vmeste, no pod odnoj kryshej i dlya odnoj celi. YA znayu, chto my budem
prodolzhat' tot zhe kurs.
- Nu, konechno,- skazal Blejn.
- Naschet vstrechi, - prodolzhal Ferris.- Vy skazali, chto poluchili
naznachenie v uchrezhdencheskom konverte.
Blejn kivnul.
- Segodnya utrom on byl v moej musornoj korzine, ya polagayu. YA,
kazhetsya, bol'she nichego tuda ne vykidyval.
|to bylo dostatochno verno: on nichego ne vykidyval v korzinu za
poslednij chas. I eshche odno - vnutrivedomstvennaya korrespondenciya ne
registrirovalas'.
I eshche odno: uborshchicy opustoshali korziny s musorom rovno v
11.30, a sejchas byla chetvert' pervogo, i vse, chto bylo v ego kor-
zine, uzhe sgorelo.
- Vy polozhili blank v karman i zabyli o nem?
- YA o nem ne zabyl, no v eto vremya u menya byl posetitel'. Za-
tem, kogda posetitel' ushel, prishli dva fabrikatora. YA prorabotal s
nimi parochku punktov, kogda pozvonil Gizi i poprosil menya zajti.
Ferris kivnul.
- Vy dumaete, on hotel pogovorit' s vami o vashej novoj dolzh-
nosti?
- Da, ya tak i podumal.
- Govoril li on ob etom prezhde? Vy znali o nadvigayushchemsya povy-
shenii?
Norman Blejn pokachal golovoj.
- |to bylo nastoyashchim syurprizom.
- Konechno, schastlivym?
- Estestvenno. |to luchshaya rabota. Bolee vysokij oklad. Vsyakij
hochet prodvigat'sya.
Ferris prinyal zadumchivyj vid.
- Vas ne udivlyaet dovol'no strannaya procedura naznacheniya - v
osobennosti na klyuchevuyu dolzhnost' - prishedshaya vo vnutrivedomstven-
nom konverte?
- Konechno. YA dumal ob etom vse vremya.
- I nichego ne sdelali?
- YA uzhe govoril vam,- povtoril Blejn,- chto byl zanyat. I chto,
vo-vashemu, ya dolzhen byl sdelat'?
- Nichego,- skazal emu Ferris.
- YA tak i dumal,- skazal Blejn. I podumal: sdelaj chto-nibud' s
etim, esli smozhesh'.
On pochuvstvoval radostnyj pod®em i podavil ego. Eshche slishkom ra-
no.
V etot moment ne bylo nichego, chto mog by sdelat' Ferris - so-
vershenno nichego. Naznachenie bylo podpisano i oformleno po vsem
pravilam. S budushchej polunochi on, Norman Blejn, stanovitsya nachal'-
nikom otdela "Zapisej", prinyav etu dolzhnost' ot Rejmera. Tol'ko
dostavka naznacheniya byla proizvedena ne po forme, no nikakim
sposobom v mire Ferris ne mog dokazat', chto Blejn ne poluchil ee po
vnutrivedomstvennoj pochte.
On korotko podumal, chto by sluchilos', esli by Gizi ne umer.
Prishlo by togda naznachenie ili bylo by annulirovano gde-to na li-
nii? Ili kakoe-to davlenie moglo by zastavit' ego peredat' nazna-
chenie komu-to drugomu?
Ferris prodolzhal:
- YA znayu, zamena dolzhna proizojti. U Rejmera voznikli... nu,
nebol'shie trudnosti. |to ne proshlo mimo moego vnimaniya, i ya govo-
ril ob etom Gizi. Bylo eshche neskol'ko kandidatur. My govorili ob
etom, on upomyanul vas sredi neskol'kih chelovek, kotorym mozhno do-
veryat', no bol'she nichego ne skazal.
- Vy ne znaete, chto on reshil?
Ferris pokachal golovoj.
- Net, no ya rad, chto on vybral na etot post imenno vas. Vy tot
chelovek, s kotorym mne hotelos' rabotat'. My eshche vstretimsya. Nam
nuzhno pogovorit' ob etom.
- V lyuboe vremya,- skazal Blejn.
- Esli u vas est' vremya, kak naschet togo, chtoby zajti ko mne
segodnya vecherom? Kogda hotite, ya budu doma ves' vecher. Vy znaete,
gde ya zhivu?
Blejn kivnul i podnyalsya.
- Ne volnujtes' ob etom dele,- skazal Ferris. - Lev Gizi byl
horoshim chelovekom, ni est' i drugie horoshie lyudi. My vse dumaem o
nem. YA znayu, mozhet pokazat'sya shokiruyushchim govorit' o nem tak... -
On na sekundu zakolebalsya, potom prodolzhal: - Ne bespokojtes' ni o
kakih izmeneniyah v vashem naznachenii. YA pogovoryu s tem, kto zamenit
Gizi.
- Kak vy dumaete, kto eto budet?
Ferris morgnul neskol'ko raz, zatem ego vzglyad stal tverdym i
nepodvizhnym.
- Ponyatiya ne imeyu,- rezko skazal on. - YA ponyatiya ne imeyu, kogo
oni vydvinut.
CHtoby ty da ne imel! - podumal Blejn.
- Vy uvereny, chto proizoshlo samoubijstvo?
- Absolyutno,- skazal Ferris. - U Gizi byla lyubovnaya istoriya, a
on zhenat. - On vstal i vzyal furazhku. - Mne nravyatsya lyudi, kotorye
ulavlivayut vse s hodu. Prodolzhajte v tom zhe duhe, Blejn. Nam
vmeste rabotat'.
- YA v etom uveren.
- Ne zabud'te o vechere.
- My s vami vstretimsya,- skazal emu Blejn.
---oOo---
Boltun zahvatil Normana Blejna, kogda tot postavil mashinu na
stoyanku etim utrom i pokinul ploshchadku. Blejn ne mog predstavit'
sebe, kak on pronik syuda, ni on byl zdes' i podzhidal svoyu zhertvu.
- Sekundochku, ser,- skazal on.
Blejn povernulsya k nemu. Tot sdelal shag vpered i shvatil Blejna
za otvorot pidzhaka. Blejn dernulsya, ni pal'cy etogo tipa vcepilis'
namertvo.
- Propustite menya,- skazal Blejn. No tot otvetil:
- Snachala pogovorite so mnoj. Vy rabotaete v Centre i vy tot
chelovek, s kotorym ya hochu pogovorit'. Potomu chto esli ya smogu
zastavit' vas ponyat'... nu, togda, ser, u menya poyavitsya nadezhda.
Nadezhda,povtoril on, bryzgaya slyunoj,- nadezhda, chto my smozhem
zastavit' lyudej ponyat' porochnost' "Snov". Potomu chto oni porochny,
ser, oni yavlyayutsya minami pod moral'nuyu tkan' chelovechestva. Oni
sposobstvuyut legkomu begstvu ot trevog i problem, kotorye razviva-
yut harakter.Blagodarya "Snam" cheloveku ne nuzhno vstrechat'sya licom k
licu s trevogami - on smozhet izbezhat' ih, on smozhet zabyt'sya v
"Snah". YA govoryu vam, ser, eto proklyatie nashej civilizacii.
Vspominaya eto sejchas, Norman Blejn eshche chuvstvoval holodnuyu,
spokojnuyu beliznu zapolnivshego ego gneva.
- Otpustite menya,- skazal on.
Dolzhno byt', chto-to bylo v ego tone, predosteregayushchee Boltuna,
potomu chto tot razzhal ruku i otpustil. I Blejn, podnimaya ruku,
chtoby vyteret' rukavom pal'to zabryzgannoe lico, glyadel, kak tot
otstupaet, zatem povorachivaetsya i ubegaet.
Vpervye on byl ulovlen Boltunom, i ego ohvatil uzhas, tak kak on
poluchil fizicheskoe dokazatel'stvo, chto v mire est' lyudi, somnevayu-
shchiesya v iskrennosti i celi "Snov".
On otorvalsya ot vospominanij. Byli bolee vazhnye veshchi, na koto-
ryh sledovalo sosredotochit'sya. Smert' Gizi i dokument, kotoryj on
podnyal s pola... strannoe povedenie Ferrisa. Pochti tak, podumal
on, slovno ya vovlechen v kakoj-to gigantskij zagovor, idushchij teper'
k osushchestvleniyu.
On nepodvizhno sidel za stolom i pytalsya dumat' nad etim.
To on byl uveren, chto i ne podumal by podnyat' dokument s pola
teper', to schital, chto, poglyadev, chto v nem, brosil by ego obratno
na pol. No vremeni na razdum'ya ne bylo. Ferris so svoimi golovore-
zami uzhe byl v puti, i Blejn stoyal bezzashchitnyj v kabinete s mert-
vecom, bez dostatochnogo ob®yasneniya, pochemu nahoditsya zdes', bez
dostatochno udovletvoritel'nogo otveta na lyuboj iz voprosov, koto-
rye emu navernyaka zadali by.
Dokument daval emu prichinu dlya prihoda v kabinet, daval otvet
na voprosy, preduprezhdal drugie voprosy, kotorye byli by zadany,
esli by on ne otvetil na pervye.
Ferris skazal, chto eto bylo samoubijstvo.
Bylo li by eto samoubijstvom ili ubijstvom, podumal Blejn, esli
by u nego v karmane ne bylo dokumenta? Esli by on ostavalsya bezza-
shchitnym, ne ispol'zovali li by ego, chtoby ob®yasnit' smert' Gizi?
Ferris skazal, chto emu nravitsya chelovek, kotoryj umeet bystro
dumat'. I v etom ne bylo somneniya. Sam Ferris byl chelovekom, koto-
ryj bystro dumal, kotoryj byl sposoben improvizirovat' i provodit'
svoj kurs v sootvetstvie s lyuboj situaciej.
I on ne byl chelovekom, kotoromu mozhno bylo doveryat'.
Blejn podumal, posledovalo by naznachenie, esli by on ne podob-
ral dokument s kovra? Konechno, on byl ne tem chelovekom, kotorogo
mog vybrat' Paul' Ferris na mesto Rejmera. I, mozhet, Ferris, najdya
dokument na polu, porval by ego i zabyl, i na etot post byl by
naznachen kto-to drugoj?
I eshche vopros: chto vazhnogo v etoj rabote? CHem ona vazhna, chem
vazhno, kto na nee naznachen? Nikto, konechno, ne govoril, chto ona
vazhnaya, no Ferris zainteresovan v nej, a Paul' Ferris nikogda ne
interesuetsya ne vazhnymi veshchami.
Mozhet, naznachenie kakim-to obrazom svyazano so smert'yu L'va Gi-
zi? Blejn pokachal golovoj. Na eto ne bylo otveta.
Vazhno to, chto naznachili ego - i smert' Gizi ne otmenila eto
naznachenie i, po krajnej mere, v nastoyashchij moment Paul' Ferris ne
sobiraetsya etomu protivodejstvovat'.
No, predostereg sebya Norman Blejn, on ne mozhet pozvolit' sebe
schitat' Ferrisa naricatel'noj velichinoj. Kak sluga gil'dii,Paul'
Ferris byl policejskim chinovnikom s otryadom vernyh lyudej, s shiro-
koj svobodoj dejstvij pri vypolnenii svoih obyazannostej, politi-
cheski myslyashchim i nerazborchivym v sredstvah, zanimayushchimsya ust-
rojstvom dostatochno prostornoj nishi, chtoby udovletvorit' svoi am-
bicii.
Bolee chem pravdopodobno, chto smert' Gizi goditsya dlya etih ambi-
cij. Ne isklyucheno, chto Ferris mog - tiho i tajno sposobstvovat'
ej... esli, fakticheski, ne sam sostryapal ee.
On skazal, samoubijstvo. YAd. Bespokojstvo. Lyubovnaya istoriya...
Legko govorit'. Nablyudat' za kazhdym tvoim shagom, skazal sebe
Blejn. Sdelat' eto legko. Ne delat' vnezapnyh dvizhenij. I byt' go-
tovym uklonit'sya ot udara.
On sidel nepodvizhno, pozvoliv bezhat' sumatoshnym myslyam. Bespo-
lezno dumat' ob etom, skazal on sebe. Sejchas vse bespolezno. Poz-
zhe, kogda i esli u nego budut kakie-nibud' fakty - togda budet
vremya podumat'.
On vzglyanul na chasy - tri pyatnadcat'. Idti domoj eshche slishkom
rano.
I ego zhdala rabota. Zavtra on perejdet v drugoj kabinet, no se-
godnya nuzhno rabotat' zdes'.
On vzyal papku Dzhenkinsa i ustavilsya na nee. Bol'shaya ohota, kak
skazali dva sumasshedshih fabrikatora. My zadadim emu zharu, skazali
oni.
On raskryl papku i probezhal glazami neskol'ko pervyh stranic,
slegka vzdragivaya.
Dlya neprityazatel'nogo vkusa, podumal on.
On vspomnil Dzhenkinsa - ogromnyj, massivnyj bryunet, revevshij
tak, chto tryassya kabinet.
Nu, mozhet, on primet eto, podumal Blejn. Vo vsyakom sluchae, eto
to, chto on prosil.
On sunul papku pod myshku i proshel v priemnuyu.
- My tol'ko chto proslushali slovo, skazala Irma.
- Vy imeete v vidu o Gizi?
- Net, o Gizi my slyshali do etogo. Nam vsem tyazhelo, ya polagayu,
vse lyubili ego. No ya imeyu v vidu slovo o vas. |to sejchas povsyudu.
Pochemu by vam ne skazat' nam srazu? My dumaem, eto prekrasno.
- Nu, spasibo, Irma.
- My poceluem vas.
- Ty ochen' dobra.
- Pochemu vy derzhali eto v sekrete? Pochemu vy ne skazali nam?
- YA i sam ne znal do segodnyashnego utra. Veroyatno, ya byl slishkom
zanyat. Zatem menya vyzval Gizi...
- |ti golovorezy vse zdes' pereryli, peretryahnuli vse musornye
korzinki. YA dumayu, oni pokopalis' i v vashem stole. CHto im bylo
nuzhno?
- Prosto lyubopytstvo. - Blejn vyshel v holl, i s kazhdym shagom po
spine polz holodok straha.
On znal eto, konechno, i prezhde, kogda Ferris suho skazal ob
umenii bystro dumat', no teper' eto utverdilos' okonchatel'no. Ne
ostavalos' nikakih somnenij v tom, chto Ferris znal, chto on lzhet.
Hotya, mozhet byt', v etom dazhe bylo kakoe-to dostoinstvo. On
lgal i blefoval momental'no, v svoej klassicheskoj manere, poskol'-
ku Blejn byl horoshim rukovoditelem, sposobnym ponimat', poskol'ku
s nim mozhno bylo vesti dela.
No mozhet li on blefovat' i dal'she? Mozhet li on, Blejn, byt'
dostatochno stojkim?
Spokojno, skazal sebe Blejn, ne dergajsya. Bud' gotov uklonit'sya
ot udarov, no ne pokazyvaj vidu. sdelaj vyrazhenie igroka v poker,
skazal on sebe, vyrazhenie, s kotorym ty obychno vstrechaesh' klien-
tov.
On tyazhelo stupal, no holodok straha proshel.
Poka on spuskalsya po lestnice v pomeshchenie Mirt, staraya magiya
vnov' ohvatila ego.
Ona stoyala tam - ogromnaya mashina Snovidenij, poslednee slovo v
fabrikacii voobrazheniya cheloveka s samoj bujnoj fantaziej.
On molcha stoyal i chuvstvoval velichestvennost' i umirotvorenie,
pochti nezhnost', kotoruyu ispytyval vsegda - slovno Mirt byla ka-
koj-to Bogomater'yu, k kotoroj mozhno prijti dlya ponimaniya i zashchity,
ne nuzhdayushchejsya ni v kakih voprosah.
On stisnul papku pod myshkoj i poshel medlenno, opasayas' narushit'
carivshuyu zdes' tishinu neuklyuzhim dvizheniem ili gromkimi shagami.
On podnyalsya po stupen'kam k ogromnomu raspredelitel'nomu pul'tu
i sel na sidenie, peredvigayushcheesya ot malejshego prikosnoveniya k lyu-
bomu krayu kodiruyushchih panelej. On polozhil raskrytuyu papku na zazhim-
nyj shchitok pered soboj i potyanulsya k rychazhku voprosa, nazhal ego, i
zamigal zelenyj indikator gotovnosti. Mashina byla chistoj, on mog
kormit' ee svoimi faktami.
On probil svoyu identifikaciyu i prodolzhal sidet' molcha - kak
chasto sidel zdes' do etogo.
|to oshibka, podumal Blejn, chto ya perehozhu na druguyu rabotu.
Zdes' on byl podoben zhrecu, svyazannomu s siloj, pered kotoroj bla-
gogovel, no kotoruyu ne ponimal... ne sovsem ponimal. Ne bylo chelo-
veka, kotoryj polnost'yu znal by shemu mashiny Snovidenij. |to byl
slishkom ogromnyj i slozhnyj mehanizm, chtoby derzhat' ego v ch'ej-to
odnoj pamyati.
|to byl komp'yuter so vstroennoj magiej, svobodnyj ot absolyut-
noj, pryamolinejnoj logiki drugih, menee potryasayushchih komp'yuterov.
On imel delo bol'she s fantaziej, nezheli s faktami, on voploshchal gi-
gantskij zamysel mashiny, operiruyushchej simvolami i uravneniyami
strannyh istorij mnozhestva chelovecheskih zhiznej. On prinimal kodi-
rovku i uravneniya i vydaval Snovideniya!
Blejn nachal perenosit' v nee dannye so stranic papki, bystro
peredvigayas' v kresle vdol' pul'ta upravleniya. Pul't zamigal mno-
zhestvom malen'kih ogon'kov, iz glubiny mashiny poslyshalis' pervye
slabye zvuki, gul probuzhdayushchihsya mehanizmov, shchelkan'e kontrol'nyh
schetchikov, otdalennyj tresk registratorov, provodyashchih zondazh, i
posledovatel'noe murlykan'e kanalov, nachinayushchih rabotat'.
On rabotal napryazhenno, sosredotochenno, perenosya znaki so stra-
nic na perfokarty. Vremya ostanovilos', i ne bylo drugogo mira,
krome pul'ta s miriadami klavish, knopok i pereklyuchatelej i mno-
zhestvom zagorayushchihsya lampochek.
Nakonec, on zakonchil, i poslednyaya stranica sletela na pol s
opustevshej podstavki. Vremya snova poshlo, i mir vokrug ozhil. Norman
Blejn sidel opustoshennyj, v mokroj ot pota rubashke, so sputavshi-
misya na lbu volosami, uroniv ruki na koleni.
Mashina teper' gremela, lampochki goreli tysyachami, odni migali,
drugie svetili yarko i rovno. Zvuk moshchnymi volnami bilsya v pomeshche-
nii, zapolnyaya ego do otkaza, i skvoz' etot gul probivalis' delovi-
tye shchelchki i ekstaznyj, bezumnyj tresk mchavshihsya vo ves' opor me-
hanizmov.
Ustalyj Blejn podnyalsya s sideniya, sobral s pola upavshie listy,
slozhil ih i ubral v papku.
On proshel k dal'nemu koncu mashiny i postoyal, glyadya na zashchishchen-
nyj steklom korpus, gde namatyvalas' na katushku lenta. On smotrel
na namatyvayushchuyusya lentu, zacharovannyj, kak vsegda, mysl'yu, chto na
lente zapechatlena kazhushchayasya zhizn' Snovidenij, kotoraya mozhet prosu-
shchestvovat' stoletie ili tysyacheletie - Snovidenij, postroennyh ta-
kim obrazom, chto oni nikogda ne nadoedyat, a budut plot'yu i real'-
nost'yu do samogo konca.
On povernulsya i poshel k lestnice, proshel polputi, ostanovilsya i
obernulsya.
|to moe poslednee Snovidenie, ponyal on vdrug, zavtra ya perehozhu
na druguyu rabotu. On podnyal ruku v proshchal'nom zheste.
- Byvaj, Mirt,- skazal on.
Mirt otvetila emu gromom.
---oOo---
Irma ushla na obed, i kabinet byl pust, no bylo pis'mo, adreso-
vannoe Blejnu, prislonennoe k pepel'nice na stole. Konvert byl
ob®emistym i izmyatym. Kogda Blejn vzyal konvert, v nem chto-to zvyak-
nulo. Norman Blejn razorval konvert, iz nego vypala i udarilas' o
stol svyazka klyuchej. Napolovinu vysunulsya listok bumagi.
On otodvinul klyuchi, vytashchil listok i razvernul. Privetstviya ne
bylo. Zapiska byla korotkoj: "YA zvonil, chtoby peredat' klyuchi, no
vas ne bylo, i sekretarsha ne znala, kogda vy vernetes'. No eto ne
povod ostavat'sya. Esli vy zahotite vstretit'sya so mnoj, ya k vashim
uslugam. Rejmer."
Zapiska vypala u nego iz ruki i splanirovala na stol. On vzyal
klyuchi, podbrosil, slushaya, kak oni zvenyat, i pojmal ih na ladon'.
CHto teper' budet s Dzhonom Rejmerom? - podumal on. Najdetsya li
dlya nego mesto, ili Gizi ne sobiralsya naznachat' ego na drugoj
post? Ili Gizi namerevalsya sovsem vykinut' etogo cheloveka? |to
vyglyadelo nepravdopodobno, tak kak gil'diya zabotitsya o svoih chle-
nah i ne v ee pravilah, ne schitaya krajnih obstoyatel'stv, vybrasy-
vat' cheloveka iz svoih ryadov.
I, kstati, kto stanet nachal'nikom "Fabrikacij"? Ili Lev Gizi
umer, ne naznachiv nikogo na eto mesto? Dzhordzh ili Gerb - lyuboj iz
nih - byli na ocheredi, no oni ne skazali ni slova. Blejn byl uve-
ren, chto oni by chto-nibud' skazali, esli by byli uvedomleny.
On podnyal zapisku i prochel ee snova. Ona byla uklonchivaya, so-
vershenno besstrastnaya, iz nee nichego nel'zya bylo pocherpnut'.
On podumal, chto mozhet chuvstvovat' Rejmer pri takoj bystroj za-
mene, no ponyat' eto bylo nel'zya: zapiska sovershenno ne davala klyu-
cha k razgadke. A pochemu on byl zamenen? Hodili sluhi, samye raznye
sluhi, o chistke v Centre, no sluhi ne govorili ni o kakih prichinah
dlya takoj chistki.
|to kazalos' nemnogo strannym - ostavit' klyuchi, simvoliziruya
takim obrazom peredachu vlasti. |to vyglyadelo tak, slovno Rejmer
brosil ih Blejnu na stol i skazal: "Derzhi, paren', teper' oni
tvoi", i ushel, bol'she nichego ne govorya.
Vozmozhno, tol'ko slegka vozbuzhdennyj. Tol'ko slegka zadetyj.
No on prishel lichno. Pochemu? Blejn znal, chto pri obychnyh obstoya-
tel'stvah Rejmer nikogda ne stal by vtorgat'sya k cheloveku, stavshe-
mu ego preemnikom. No Rejmer ostavalsya by do teh por, poka ego
preemnik ne vzyal by nego vse niti.
Znachit, zdes' byli ne obychnye obstoyatel'stva. Prihoditsya du-
mat', chto oni, kazhetsya, i vovse ekstraordinarnye.
|to kakoe-to nedorazumenie, skazal sebe Norman Blejn. Prohodi
eto po nadlezhashchim kanalam, vse bylo by pravil'no - obychnaya opera-
ciya, peremeshchenie proizvoditsya bez razryvov. No naznachenie prishlo
ne po obychnym kanalam, i esli by Blejn ne nashel L'va Gizi mertvym,
esli by ne podnyal s pola dokument, naznacheniya moglo by voobshche ne
byt'.
No teper' eto mesto ego - on risknul golovoj, chtoby poluchit'
ego, i ono prinadlezhit emu. |to shag vverh po lestnice, eto uspeh.
|ta dolzhnost' luchshe oplachivalas', byla bolee prestizhnoj i podnima-
la ego blizhe k vershine - fakticheski on stanovilsya tret'im chelove-
kom v Centre: delovoj agent, "Ohrana" i zatem "Zapisi".
Vecherom on rasskazhet Garriet... net, on sovsem zabyl, chto veche-
rom oni s Garriet ne uvidyatsya.
On polozhil klyuchi v karman i snova vzyal zapisku. "Esli vy zaho-
tite vstretit'sya so mnoj, ya k vashim uslugam".
Protokol? - podumal on. Ili chto-to, chto emu neobhodimo znat'?
CHto-to, o chem nuzhno pobesedovat'?
Mozhet byt', Rejmer prishel o chem-to pogovorit' i zatem raznerv-
nichalsya?
Blejn smyal zapisku i shvyrnul na pol. Emu zahotelos' ujti, ujti
iz Centra, ujti tuda, gde on smozhet vse obdumat' i sostavit' plan
dejstvij. Nuzhno vse ubrat' iz stola, podumal on, no eto pozzhe, na
eto eshche budet vremya. I ego zhdet svidanie s Garriet... net, proklya-
tie, on vse vremya zabyvaet! Garriet pozvonila i skazala, chto ne
smozhet prijti.
Zavtra budet vremya zabrat' vse iz stola. On vzyal shlyapu i pal'to
i vyshel na stoyanku. U vhoda na stoyanku obychnogo sluzhashchego zamenil
vooruzhennyj ohrannik. Blejn pokazal svoe udostoverenie.
- Vse v poryadke, ser,- skazal ohrannik. - Prihoditsya smotret' v
oba. Razbuzhennyj sbezhal.
- Sbezhal?
- Da, ego razbudili nedeli dve nazad.
- On ne mozhet daleko ujti,- skazal Blejn. - Vse izmenilos', on
vydast sebya. Skol'ko on probyl vo Sne?
- Kazhetsya, pyat'sot let.
- Za pyat'sot let mnogo chego izmenilos'. U nego net shansov.
Ohrannik pokachal golovoj.
- Mne ego zhal'. Dolzhno byt', zhestoko budit' takih, kak on.
- Verno, zhestoko. My pytaemsya ob®yasnit' im eto, no oni ne slu-
shayut.
- Skazhite,- sprosil ohrannik,- eto vy nashli Gizi?
Blejn kivnul.
- Pravil'no govoryat, on byl mertv, kogda vy voshli?
- Mertv.
- Ubijstvo?
- Ne znayu.
- |to d'yavol'skij udar. Vy podnimaetes' na samyj verh, zatem -
bac!..
- D'yavol'skij udar,- soglasilsya Blejn.
- Kto by znal...
- Da, kto by znal. - Blejn pospeshil ujti.
On vyehal so stoyanki i svernul na shosse. Sumerki tol'ko nachina-
lis', i doroga byla pustynna.
Norman Blejn ehal medlenno, glyadya na skol'zyashchij mimo osennij
pejzazh. Zazhigalis' pervye lampochki v oknah vill na holmah, otkuda
donosilsya zapah goryashchih list'ev i medlennaya grust' umirayushchego go-
da.
Mysli sletalis' k nemu, slovno pticy na derevo dlya nochlega, no
on gnal ih proch' - Boltuna, kotoryj zalovil ego... chto Ferris mo-
zhet podozrevat' ili znat', i chto on namerevaetsya delat'... Pochemu
Dzhon Rejmer pozvonil lichno, chtoby vruchit' klyuchi, a zatem reshil ne
zhdat'... pochemu sbezhal razbuzhennyj?
I poslednee bylo strannym delom, eto bylo chistym bezumiem, esli
prizadumat'sya. CHego mozhno dostich' takim begstvom, takim pobegom v
chuzhoj mir, dlya kotorogo on ne podgotovlen? |to slovno ujti na chu-
zhuyu planetu bez nadlezhashchih instrukcij. |to slovno vyjti na rabotu,
s kotoroj sovershenno neznakom, i popytat'sya delat' vid, chto rabo-
taesh'.
Interesno, pochemu, podumal on, pochemu on sdelal eto?
On otognal etu mysl', potomu chto nado bylo slishkom mnogoe obdu-
mat'. On dolzhen privesti mysli v poryadok, prezhde chem dumat'. On ne
mozhet pozvolit' sebe dumat' nad boltovnej kazhdogo.
Blejn protyanul ruku i vklyuchil radio.
Kommentator govoril: "... kto znaet, chto ih politicheskaya isto-
riya mozhet raspoznavat' kriticheskie momenty, kotorye teper' stano-
vyatsya yasno opredelennymi. Bolee chem pyat'sot let podryad pravi-
tel'stvo dejstvitel'no derzhalo v rukah Central'nuyu Rabochuyu Gil'-
diyu. |to govorit o tom, chto pravitel'stvo yavlyaetsya pravyashchim komi-
tetom, sostoyashchim iz predstavitelej vseh gil'dij central'noj grup-
py. To, chto takaya gruppa budet sposobna pravit' eshche celyj pyat'
stoletij - a poslednie shest'desyat let dopushcheno otkrytoe pravlenie
- zasluga ne stol' mudrosti, sderzhannosti ili terpimosti, skol'
prekrasnogo balansa sil, kotoryj sushchestvoval v gosudarstve vo vse
vremena. Vzaimnoe nedoverie i strah ni razu ne pozvolili nikakoj
gil'dii ili ih soyuzu stat' dominiruyushchimi. Kak tol'ko odna iz grup-
pirovok ugrozhaet stat' takovoj, lichnye ambicii drugih gruppirovok
podryvayut ee vliyanie. No eto, kak dolzhen ponyat' kazhdyj, polozhenie,
kotoroe sohranyaetsya dol'she, chem mozhno bylo by ozhidat'. Mnogo let
krepkie gil'dii nakaplivali svoi sily - i ne pytalis' ispol'zovat'
ih. Vy mozhete byt' uvereny, chto nikto iz nih ne popytaetsya ispol'-
zovat' svoi sily, poka ne budet absolyutno uveren v sebe. Tol'ko
gde eto budet, nevozmozhno skazat', dlya etogo net horoshej strate-
gii, potomu chto lyubaya gil'diya budet derzhat' svoi sily v sekrete.
No nedalek tot den', kogda eti sily dolzhny stolknut'sya. Polozhenie,
kak ono est', dolzhno kazat'sya nesterpimym nekotorym sil'nym gil'-
diyam s ambiciej liderov..."
Blejn vyklyuchil radio i byl zavorozhen torzhestvennym spokojstviem
osennego vechera. Uslyshannoe bylo staroj zhvachkoj. Naskol'ko on pom-
nil, kommentatory vsegda govorili eto. |to byli vechnye sluhi, ko-
torye segodnya mogli utverzhdat', chto verh voz'met "Transport",
zavtra - chto eto budet "ZHurnalistika", a cherez nedelyu nastaivat' -
tak zhe avtoritetno - chto "Prodovol'stvie".
"Sny", samodovol'no skazal on sebe, vsegda byli vyshe etoj poli-
tiki. Gil'diya - ego gil'diya - stoyala na sluzhbe obshchestvu. Ona imela
svoih predstavitelej v Central'nom pravitel'stve po pravu i dolgu,
no nikogda ne igrala v politiku.
|to "ZHurnalistika" vsegda suetilas' s kriklivymi stat'yami i
kommentariyami. Esli ya ne oshibayus', skazal sebe Blejn, "ZHurnalisti-
ka" byla huzhe vseh - ona kazhduyu minutu lovila svoj shans. "Obrazo-
vanie" tozhe. "Obrazovanie" vsegda zanimalos' gryaznymi delishkami!
On pokachal golovoj, dumaya, kak udachno, chto on v "Snah" - ne
prihoditsya ispytyvat' chuvstvo viny ot polzayushchih vokrug sluhov. Mo-
zhete byt' uvereny, chto o "Snah" nikogda ne upomyanut, iz vseh gil'-
dij tol'ko "Sny" mogli stoyat' pryamo i gordo.
On sporil s Garriet o "ZHurnalistike", i inogda oni ssorilis'.
Kazalos', ona imela upornoe mnenie, chto "ZHurnalistika" -
edinstvennaya gil'diya, beskorystno sluzhivshaya obshchestvu i imeyushchaya be-
zuprechnuyu reputaciyu.
Konechno, estestvenno, priznal Blejn, kazhdyj dumaet, budto ego
gil'diya vsegda prava. CHleny gil'dii vsegda ej verny. Kogda-to,
ochen' davno, sushchestvovali nacii, i lyubov' k svoej nacii nazyvalas'
patriotizmom. Teper' ih mesto zanyali gil'dii.
On ehal po doline, rassekayushchej holmy, i, nakonec, svernul s
shosse i poehal po izvilistoj doroge, vzbiravshejsya na holmy.
Uzhin gotov, i |nsil budet serdit'sya (|nsil byl chudakovatym ro-
botom). Filo zhdet ego u vorot.
On minoval dom Garriet i mel'kom vzglyanul na nego, stoyashchij sre-
di derev'ev, s temnymi oknami. Garriet ne bylo doma. Zadanie, ska-
zala ona, interv'yu s kem-to.
On povernul v svoi vorota, i tam byl Filo, layushchij ot vsego
serdca. Norman Blejn pritormozil, i sobaka prygnula v mashinu,
tknulas' nosom hozyainu v grud' i pechal'no uselas' na siden'e, poka
oni ehali po dorozhke, vedushchej k domu.
Filo bystro vyprygnul iz mashiny, a Blejn vylez medlennej. Uto-
mitel'nyj byl den', skazal on sebe. Teper', okazavshis' doma, on
pochuvstvoval, kak ustal.
On postoyal neskol'ko sekund, glyadya na dom. Horoshij dom, podumal
on, horoshee mesto dlya sem'i - esli on sumeet otgovorit' Garriet
otkazat'sya ot svoej kar'ery zhurnalistki.
CHej-to golos skazal:
- Otlichno. Teper' mozhete povernut'sya. Tol'ko spokojno, ne py-
tajtes' sdelat' gluposti.
Blejn medlenno povernulsya. U mashiny v sgushchavshihsya sumerkah sto-
yal chelovek. On derzhal v ruke chto-to blestyashchee i prodolzhal:
- Boyat'sya nechego, ya ne sobirayus' prichinit' vam nikakogo vreda.
Tol'ko ne veselites' po etomu povodu.
Na cheloveke byla strannaya odezhda, ona vyglyadela kakoj-to for-
moj. I proiznoshenie ego tozhe bylo strannym. Skloneniya lisheny ok-
raski, szhatye i suhie, otsutstvovali harakterizuyushchie yazyk perehody
mezhdu slovami. I frazy: ne delajte glupostej, ne veselites' po
etomu povodu...
- U menya revol'ver. YA ne valyayu duraka.
Valyat' duraka?
- Vy chelovek, kotoryj sbezhal,- skazal Blejn.
- Da.
- No kak...
- YA prodelal ves' put' s vami. Podvesilsya pod mashinoj, a eti
glupye kopy i ne podumali tam posmotret'. - On pozhal plechami. -
Paru raz ya uzhe nachinal raskaivat'sya - vy ehali bystree, chem ya na-
deyalsya. Neskol'ko raz ya chut' bylo ne svalilsya.
- No vybrat' menya?.. Pochemu vy?..
- Ne vas, mister, voobshche nikogo. Byla vozmozhnost' spryatat'sya -
a znachit, i ubrat'sya podal'she.
- YA ne ponimayu vas,- skazal Blejn. - Vy mogli ostat'sya nezame-
chennym, mogli otcepit'sya pered vorotami - tam mashina shla medlenno.
Vy mogli uskol'znut' nezamechennym otsyuda. YA by vas ne uvidel.
- CHtoby vskore byt' pojmannym, kogda vydam sebya? Menya vydaet
odezhda, a takzhe i rech'. A takzhe moi manery est' i, mozhet byt', da-
zhe hodit'. Vse eto svyazyvaet menya.
- Ponyatno,- skazal Blejn. - Ladno, opustite revol'ver. Vy, na-
vernoe, golodny. Pojdemte, poedim.
CHelovek opustil revol'ver i spryatal ego v karman.
- Ne zabud'te, revol'ver u menya, i ya mogu dostat' ego bystro.
Ne pytajtes' menya oblaposhit'.
- O'kej,- skazal Blejn,- ne budu pytat'sya vas oblaposhit'. - I
podumal: oblaposhit'. Nikogda ne slyshal takogo slova. No ono imeet
znachenie, v etom net nikakih somnenij.
- Interesno, gde vy razdobyli revol'ver?
- Gde-to,- otvetil chelovek. - |togo ya vam ne skazhu.
---oOo---
Ego zovut, skazal beglec, Spenser Kollinz. On byl pogruzhen v
Son na pyat'sot let i prosnulsya tol'ko mesyac nazad. Fizicheski, go-
voril on, on chuvstvuet sebya tak zhe horosho, kak i lyuboj chelovek -
pyatidesyati pyati let, horosho sohranivshijsya. Vsyu zhizn' on vnimatel'-
no otnosilsya k sebe - pitalsya pravil'no, spal regulyarno, uprazhnyal
razum i telo, znal koe-chto o psihosomatike.
- YA govoryu eto dlya vashego svedeniya,- skazal on Blejnu, - vy
znaete, kak pozabotit'sya o tele spyashchego. Kogda ya prosnulsya, to byl
slegka pohudevshim, nemnogo utomlennym, no nichut' ne isportivshimsya.
Norman Blejn otkashlyalsya.
- My postoyanno rabotaem nad etim,-skazal on. - YA v etom, konech-
no, ne razbirayus', no biologi zanimayutsya etim vse vremya - eto dlya
nih postoyannaya problema. Prakticheskaya zadacha. Vo vremya vashego pya-
tisotletnego sna vas, veroyatno, peremeshchali dyuzhinu raz - kazhdyj raz
v luchshie vmestilishcha, s dejstvuyushchimi usovershenstvovaniyami. Vy polu-
chali vygodu ot novyh usovershenstvovanij, kak tol'ko my ih razraba-
tyvali.
On byl professorom sociologii, skazal Kollinz, i razrabotal od-
nu teoriyu.
- Proshu izvinit', no ya ne budu vdavat'sya v podrobnosti.
- Nu, konechno,- skazal Blejn.
- V osnovnom, ona prednaznachena dlya akademicheskogo myshleniya. YA
polagayu, u vas ne akademicheskoe myshlenie?
- YA tozhe.
- Ona vklyuchaet v sebya dolgosrochnoe social'noe planirovanie,-
prodolzhal Kollinz. - YA vyschital, chto pyat'sot let mogut sluzhit' po-
kazatelem, prav ya ili ne prav. YA byl lyubopyten. Grubo govorya, ya ne
mog umeret', ne uznav, verna moya teoriya ili net.
- YA ponimayu vas.
- Esli vy somnevaetes' v moem rasskaze, mozhete proverit' za-
pisi.
- YA ne somnevayus' ni v edinom vashem slove,- skazal Blejn.
- Vy privykli k sumasbrodnym sluchayam.
- Sumasbrodnym?
- Bezumnym. Sumasshedshim.
- YA vstrechal mnogo sumasbrodnyh sluchaev,- zaveril ego Blejn.
No ne takih sumasbrodnyh, kak etot, podumal on. Nichego nastol'-
ko bezumnogo, kak sidet' na verande pod osennimi zvezdami, v svoem
sobstvennom dome i besedovat' s chelovekom, zhivshim pyat'sot let na-
zad. Esli by on rabotal v otdele adaptacii, on by privyk k etomu,
eto voobshche ne kazalos' by emu strannym.Rabotniki otdela adaptacii
postoyanno rabotayut s takimi sluchayami.
Kollinz zacharovyval. Ego vydaval yazyk i postoyanno proskal'zyva-
yushchie slengovye slovechki - idiomy proshlogo, davnym-davno zabytye i
ne imeyushchie mesta v sovremennom yazyke, hotya mnogie drugie sohrani-
lis'.
Za obedom odni blyuda on bral s somneniem, drugie s®edal s otv-
rashcheniem na lice, no byl slishkom vezhliv, chtoby pryamo otkazat'sya ot
nih - vozmozhno, eto bylo stremlenie poluchshe prisposobit'sya k kul'-
ture, v kotoroj on okazalsya.
Byla opredelennaya slabaya manernost' i pritvorstvo, kazavshiesya
bezukazatel'nymi, povtoryayushchiesya slishkom chasto, oni stanovilis' ot-
chetlivo razdrazhayushchimi. |to byli takie dejstviya, kak potiranie pod-
borodka, kogda on dumal, ili pohrustyvanie sustavami pal'cev.
Poslednee, skazal sebe Blejn, bylo nerviruyushchim i neprilichnym. Voz-
mozhno, v proshlom ne bylo neprilichnym zabavlyat'sya svoim telom. YA
dolzhen ob®yasnit' eto emu ili, mozhet byt', poprosit' kogo-nibud'
ob®yasnit'. Parni iz "Adaptacii" znayut, kak k etomu podojti - oni
znayut mnogo takogo.
- Mne by hotelos', chtoby vy rasskazali ob etoj vashej teorii,-
poprosil Blejn. - Ona okazalas' takoj, kak vy dumali?
- Ne znayu. Soglasites', ya vryad li byl v sostoyanii obnaruzhit'
eto.
- Dumayu, eto tak. No ya reshil, chto vy hotite sprosit'...
- YA ne sprashivayu,- skazal Kollinz.
Oni sideli v vechernej tishine, glyadya na dorozhku.
- My prodelali iz proshlogo put' dlinoj v pyat'sot let,- skazal,
nakonec, Kollinz. - Kogda ya ushel v Son, my razmyshlyali o zvezdah, i
vse govorili, chto eti malen'kie tochechki sveta kogda-nibud' poko-
ryatsya nam. No segodnya...
- Ponimayu,- skazal Blejn. - Eshche pyat'sot let...
- Mozhno idti dal'she i dal'she. Prospat' tysyachu let i posmotret',
chto proizoshlo. Zatem eshche...
- |to ne budet stoyashchim.
- |to vy govorite mne,- skazal Kollinz.
Nochnoj hishchnik pronessya nad derev'yami i dergayushchimi, porhayushchimi
dvizheniyami vzmyl v nebo, zanyatyj ohotoj na nasekomyh.
- |to ne izmenilos',- skazal Kollinz.- YA pomnyu letuchih myshej...
- On zamolchal, zatem sprosil: - CHto vy sobiraetes' sdelat' so
mnoj?
- Vy moj gost'.
- Poka ne prishli sanitary.
- Pogovorim ob etom pozzhe. |toj noch'yu vy v bezopasnosti.
- Vy chto-to hotite uznat'. YA vizhu, eto gryzet vas.
- Pochemu vy ubezhali?
- Vot ono,- skazal Kollinz.
- Nu i?..
- YA vybral Snovidenie,- skazal Kollinz.- Takoe, kak vy i dolzhny
ozhidat'. YA zaprosil professorskoe ubezhishche - nekij idealizirovannyj
monastyr', gde ya mog provodit' vremya v nauke, gde ya mog zhit' s
lyud'mi, govoryashchimi na odnom yazyke so mnoj. YA hotel pokoya - progul-
ki po beregu tihoj rechki, krasivye zakaty, prostaya eda, vremya,
chtoby chitat' i razmyshlyat'...
Blejn s uvazheniem kivnul.
- Horoshij vybor, Kollinz. |to bylo samoe priyatnoe.
- YA tozhe tak dumal,- skazal Kollinz. - |to bylo to, chego ya ho-
tel.
- Ono dokazalo svoyu voshititel'nost'?
- Ne znayu.
- Ne znaete?
- YA ne poluchil ego.
- No Snovidenie bylo sfabrikovano...
- YA poluchil drugoe Snovidenie.
- Zdes' kakaya-to oshibka.
- Ne oshibka,- skazal Kollinz. - YA sovershenno uveren, chto eto
byla ne oshibka.
- Kogda vy zakazyvaete opredelennoe Snovidenie,- tverdo nachal
Blejn, no Kollinz perebil ego.
- Govoryu vam, zdes' ne bylo oshibki. Snovidenie bylo podmeneno.
- Otkuda vy znaete eto?
- Potomu chto Snovidenie, kotoroe mne dali, ne bylo zakazano ni-
kem. Nikto ne mog by dazhe predstavit' sebe takoe. Snovidenie bylo
tshchatel'no skroeno dlya chego-to, chto ya i voobrazit' ne mogu. |to byl
drugoj mir.
- CHuzhoj mir?
- Ne chuzhoj. |to byla Zemlya - no s inoj kul'turoj. YA pyat'sot let
prozhil v etom mire, ni minutoj men'she. Snovidenie ne bylo sokrashche-
no, kak, naskol'ko ya ponimayu, chasto delaetsya, chtoby vtisnut' tysya-
chu let Sna v interval normal'noj zhizni. YA rabotal polnyh pyat'sot
let YA znayu eto, potomu chto delal otmetki. Govoryu vam, eto bylo
tshchatel'no sozdannoe Snovidenie - nikakoj oshibki,- no sozdannoe dlya
kakoj-to celi.
- Ne speshite,- vozrazil Blejn. - Davajte razberemsya. Mir imel
inuyu kul'turu?
- |to byl mir,- skazal Kollinz,- iz kotorogo iz®yali ponyatie vy-
gody, v kotorom koncepciya vygody nikomu ne prishla v golovu. |to
byl tot samyj mir, v kotorom my zhivem, no v kotorom otsutstvovali
vse faktory i sily, vytekayushchie v nashem mire iz motivacii vygody.
Dlya menya, konechno, eto bylo sovershenno fantastichnym, no dlya uro-
zhencev etogo mesta - esli mozhno nazvat' ih tak - eto kazalos' nor-
mal'nym. - On pristal'no posmotrel na Blejna. - Mne kazhetsya, vy
soglasites',- skazal on, - chto nikto ne zahochet zhit' v takom mire.
Nikto ne zakazhet podobnoe Snovidenie.
- Vozmozhno, kakoj-nibud' ekonomist...
- |konomisty razbirayutsya v etom luchshe. I, krome togo, eto bylo
uzhasno posledovatel'no dlya Snovideniya; nikto bez predvaritel'nogo
znaniya ne smog by rasschitat' vse mel'chajshie podrobnosti.
- Nashi mashiny...
- Vashi mashiny ne mogut imet' bol'she predvaritel'nyh znanij, chem
vy sami. Po krajnej mere, ne bol'she, chem vashi luchshie ekonomisty. S
drugoj storony, mashina nelogichna, i v etom ee prelest'. Ej ne nuzh-
no dumat' logichno. Ona ne budet dumat' logichno, potomu chto eto
isportit Snovidenie. Snovidenie dolzhno byt' nelogichnym.
- A vashe bylo logichnym?
- Ochen' logichnym,- skazal Kollinz. - Vy mozhete vychislit' vse
faktory ada i ne smozhete skazat', chto sluchitsya, poka ne uvidite
ego v dejstvii. |to vasha logika.- On vstal i proshelsya po verande,
zatem vernulsya i ostanovilsya pered Blejnom. - Vot pochemu ya sbezhal.
Proishodit chto-to gryaznoe. YA ne mogu doveryat' vashej bande.
- Ne znayu,- skazal Blejn. - YA prosto ne znayu.
- YA mogu ujti, esli hotite, ne stoit vam zarabatyvat' nepriyat-
nosti v takom dele. Vy prinyali menya i nakormili, dali mne odezhdu i
vyslushali. Ne znayu, kak daleko ya smogu zajti, no...
- Net,- skazal Blejn,- vy ostanetes' zdes'. |to neobhodimo
rassledovat', i vy mozhete ponadobit'sya mne pozzhe. Zdes' vy ukryty
ot postoronnih glaz. Ne obrashchajte vnimaniya na robotov. My mozhem im
doveryat', oni nichego ne rasskazhut.
- Esli menya vysledyat,- skazal Kollinz, - ya postarayus' pokinut'
vashi vladeniya, prezhde chem menya shvatyat. Popavshis', ya budu derzhat'
yazyk za zubami.
Norman Blejn medlenno podnyalsya i protyanul ruku. Kollinz pozhal
ee sil'no, uverenno.
- Dogovorilis'.
- Dogovorilis',- povtoril Blejn.
---oOo---
Po nocham Centr stanovilsya obitalishchem prizrakov, ego bezlyudnye
koridory zveneli svoej pustotoj. Blejn znal, chto v zdanii rabotayut
lyudi - otdel "Adaptacii", specialisty po Usloviyam, gruppa "Hrani-
lishcha", no ne bylo dazhe priznaka ih.
Robot ohrany vyshagnul iz svoej nishi.
- Kto idet?
- Blejn. Norman Blejn.
Robot sekundu postoyal, tihon'ko posvistyvaya, propuskaya bank pa-
myati v poiskah imeni Blejna.
- Udostoverenie,- skazal on.
Blejn protyanul emu identifikacionnyj disk.
- Prohodite, Blejn,- skazal robot i sdelal popytku byt' priyat-
nym. - Nochnaya rabota?
- Koe-chto zabyl,- skazal emu Blejn.
On proshel po koridoru, voshel v lift i podnyalsya na shestoj etazh.
Navstrechu emu shagnul eshche odin robot. Blejn predstavilsya.
- Vy ne na tom etazhe, Blejn.
- Novyj otdel. - On pokazal robotu dokument o naznachenii.
- Vse v poryadke, Blejn,- skazal robot.
Blejn proshel po koridoru i nashel dver' otdela "Zapisej". On
isproboval shest' klyuchej, prezhde chem otyskal nuzhnyj i dver' otkry-
las'.
On zakryl za soboj dver' i nemnogo podozhdal, poka privyknut
glaza, chtoby najti vyklyuchatel'.
Zdes' byl perednij kabinet, dal'she dver' vela na sklad zapisej.
|to, dolzhno byt', gde-to zdes', skazal sebe Blejn. Mirt dolzhna by-
la zakonchit' ego neskol'ko chasov nazad - Snovidenie Dzhenkinsa,
bol'shuyu ohotu v tumannyh dzhunglyah.
Ono eshche ne dolzhno byt' zaregistrirovano, poskol'ku Dzhenkins ob-
ratilsya k nam vsego paru dnej nazad. Vozmozhno, ono gde-to na pol-
ke, gde Snovideniya zhdali svoej ocheredi.
On oboshel stol i oglyadel pomeshchenie. SHkafchiki kartotek, mnogo
stolov, kabiny ispytatelej, mashina dlya vypivki i lencha i polka, na
kotoroj lezhalo s poldyuzhiny katushek.
On bystro podoshel k polke i vzyal pervuyu katushku. Snovidenie
Dzhenkinsa on nashel na pyatoj i postoyal, derzha ee v ruke, razmyshlyaya,
naskol'ko bezumen dolzhen byt' chelovek, zakazavshij takoe.
Kollinz, dolzhno byt', oshibsya, ili kto-to oshibsya... ili vse eto
byla lozh', o celi kotoroj on ponyatiya ne imel. Prosto ne mozhet
byt', skazal sebe Blejn, chtoby Snovidenie bylo namerenno podmene-
no.
No on uzhe zashel slishkom daleko. On sdelal iz sebya duraka...
Blejn pozhal plechami. Raz uzh on zdes', to dolzhen teper' projti
do konca.
S katushkoj v ruke Norman Blejn proshel v ispytatel'nuyu kabinu i
zakryl za soboj dver'. On vstavil katushku i ustanoviv vremya na
tridcat' minut, zatem snyal shlyapu i leg na kushetku. Protyanuv ruku,
vklyuchil apparat.
Razdalos' slaboe shipenie mehanizmov. CHto-to podulo emu v lico,
i shipenie smolklo. Kabina ischezla. Blejn stoyal v pustyne ili v
chem-to, pohozhem na pustynyu.
Mestnost' byla krasnoj i zheltoj. Solnce stoyalo vysoko, struiv-
shijsya ot peska i kamnej zhar bil pryamo v lico. On podnyal golovu,
chtoby oglyadet' gorizont; tot byl ochen' dalek, mestnost' byla
ploskoj. Iz teni odnoj skaly v ten' drugoj s piskom probezhala yashche-
rica. Vysoko v goryachem, shelkovo-golubom nebe kruzhila ptica.
On uvidel, chto stoit na kakoj-to doroge. Ona tyanulas' po pusty-
ne i teryalas' v volnah zhara, podnimavshegosya ot sozhzhennoj zemli. I
vdaleke po doroge medlenno polzla chernaya tochka.
On oglyadelsya v poiskah teni i ne uvidel ee, nikakoj teni,
dostatochno bol'shoj, chtoby spryatat'sya sushchestvu krupnee yashchericy,
zdes' ne bylo.
Blejn podnyal ruki i poglyadel na nih. Oni byli nastol'ko zagore-
lymi, chto v pervuyu sekundu on podumal, chto oni chernye. Na nem byli
oborvannye bryuki, izzhevannye ot kolen do lodyzhek, i rvanaya rubaha,
prilipshaya k spine ot pota. Obuvi ne bylo, i on udivilsya, kogda
podnyal nogu i uvidel rogovidnye mozoli, zashchishchayushchie kozhu ot zhara i
kamnej.
Smutno podumav, chto on mozhet zdes' delat', chto on delal sekundu
nazad, chto predpolagaet delat' dal'she, Norman Blejn stoyal i smot-
rel na pustynyu. Smotret' bylo ne na chto - tol'ko krasnoe i zheltoe,
pesok i zhara.
On perestupil na peske s nogi na nogu, vykopav pyatkami yamki,
zatem zarovnyal ih mozolistoj podoshvoj. Zatem pamyat' o tom, kto on
i chto namerevalsya sdelat', medlenno vernulas' k nemu. Ona prishla k
nemu vmeste s izumleniem, i bol'shaya ee chast', kazalos', ne imela
smysla.
On vyshel utrom iz domu i poehal v gorod. Byla kakaya-to vazhnaya
prichina dlya poezdki, hotya vsyu svoyu zhizn' on ne mog i dumat' o ta-
koj poezdke. On pomnil lish' ottuda i dosyuda, on ochen' hotel by
vspomnit' hotya by nazvanie svoego doma. |to bylo trudno. Esli by
on vstretil kogo-to, kto sprosil by ego, otkuda on rodom, on ne
smog by otvetit'. On takzhe hotel by vspomnit' nazvanie goroda, ot-
kuda uehal, no tozhe ne smog. Mozhet, spustya kakoe-to vremya on
vspomnit nazvanie.
On poshel po doroge i podumal, chto idti, vrode, eshche daleko.
Kak-to i gde-to on zaplutal i poteryal mnogo vremeni. Nuzhno pospe-
shit', esli on rasschityvaet popast' v gorod do nastupleniya nochi.
On posmotrel na chernuyu tochku na doroge i ona, kazalos', pribli-
zilas'.
On ne ispytyval straha pered chernoj tochkoj, i eto podbadrivalo.
No kogda on popytalsya ponyat', pochemu eto tak podbadrivaet, to
prosto ne mog skazat'.
Tak kak on poteryal massu vremeni, a put' predstoyal eshche dolgij,
on pustilsya bezhat'. On bezhal po doroge kak mozhno bystree, nesmotrya
na gruboe pokrytie i zharkoe solnce. Na begu on pohlopal po karma-
nam i obnaruzhil, chto v odnom iz nih nosit opredelennye predmety.
On nemedlenno ponyal, chto eti predmety bol'she obychnoj cennosti, v
dolyu sekundy ponyal, chto eto za predmety.
CHernaya tochka stanovilas' vse blizhe i, nakonec, priblizilas'
nastol'ko, chto Blejn smog razglyadet' ee i uvidel, chto eto bol'shaya
telega s derevyannymi kolesami. Ee tyanul sine-korichnevyj verblyud,
na sidenii telegi pod izorvannym zontom, kogda-to, navernoe, cvet-
nym, a teper' vygorevshim na solnce i serym, sidel chelovek.
Telega nagnala begushchego Blejna, i Blejn pobezhal ryadom s nej.
CHelovek chto-to kriknul verblyudu, i tot ostanovilsya.
- Opazdyvaesh',- skazal chelovek. - Lez' syuda, poedem.
- Menya zaderzhali,- skazal Blejn.
- Tebya zaderzhali,- fyrknul chelovek i brosil vozhzhi zaprygnuvshemu
v telegu Blejnu.
Blejn zakrichal na verblyuda i udaril ego vozhzhami...
On eshche uspel podumat', chto za d'yavol'shchina proishodit, i tut zhe
snova ochutilsya v kabine. Rubashka prilipla k spine ot pota. On eshche
chuvstvoval obzhigayushchij lico zhar solnca pustyni.
On polezhal, sobirayas' s myslyami, zanovo orientiruyas'. Vozle ne-
go medlenno vertelas' katushka, protyagivaya lentu cherez shchel' shlema.
Blejn protyanul ruku i ostanovil ee, medlenno smotal nazad.
V nem probudilsya uzhas, i sekundu on boyalsya, chto mozhet zakri-
chat', no krik zastryal v gorle, i on lezhal nepodvizhno, zastyv ot
osoznaniya togo, chto proizoshlo.
On podnyalsya s kushetki, vydernul katushku iz apparata i prochital
ee nomer i imya. Imya stoyalo - Dzhenkins - i nomer sovpadal s kodom,
kotoryj on zanes v mashinu Snovidenij tol'ko segodnya dnem. Zdes' ne
mozhet byt' oshibki. Katushka soderzhala Snovidenie Dzhenkinsa. |to by-
la katushka, kotoruyu on poslal by vniz cherez den'-drugoj, kogda
Dzhenkis pridet pogruzit'sya v Son.
I Dzhenkins, kotoryj zakazyval bol'shuyu ohotnich'yu ekspediciyu, ko-
toryj hotel provesti sleduyushchie dvesti let v orgii vystrelov, ochu-
titsya v krasno-zheltoj pustyne na kolee, kotoraya lish' iz vezhlivosti
mozhet byt' nazvana dorogoj; vdaleke on uvidit dvizhushchuyusya tochku,
kotoraya chut' pozzhe stanet volokushchim telegu verblyudom.
On ochutitsya v pustyne v rvanyh shtanah i rubahe i s chem-to v
karmane, chto stoit ves'ma nemalo - no ne bylo ni dzhunglej, ni
vel'da, ne bylo ni ruzhej, ni safari. |to byla vovse ne ohotnich'ya
ekspediciya.
Skol'ko eshche drugih? - sprosil sebya Blejn. - Skol'ko drugih, po-
luchivshih ne tot Son, chto oni zakazyvali? - I eshche: - Pochemu oni po-
luchayut ne te Sny, kotorye zakazyvali?
Zachem podmenyayut Snovideniya?
Ili podmenyayut li ih? Mirt...
Blejn tut zhe pokachal golovoj. Ogromnaya mashina delaet to, chto
prikazhut. Ona beret simvoly i uravneniya, razbivaet ih, soedinyaet,
perenosit i sozdaet Snovidenie, kotoroe bylo zatrebovano.
Podmena byla edinstvennym otvetom.
Kollinz prozhil pyat'sot let v mire, gde otsutstvovala koncepciya
vygody. I krasnozheltaya pustynya... chto eto byl za mir? Norman Blejn
provel v nem nedostatochno dolgo, chtoby ponyat', no on znal odno -
chto, kak i v mire Kollinza, mir Dzhenkinsa byl takim, kotoryj yavno
nikto ne zakazhet.
Telega na derevyannyh kolesah, kotoruyu tashchil verblyud, dolzhna oz-
nachat' mir, v kotorom ne bylo i ponyatiya o mehanicheskim transporte.
No eto dolzhna, po krajnej mere, byt' odna iz tysyach drugih vidov
kul'tur.
Blejn otkryl dver' kabiny i vyshel. On polozhil katushku na polku
i sekundu postoyal posredi holodnoj komnaty. Momentom pozzhe on po-
nyal, chto ne v komnate holodno, a u nego samogo oznob.
Dnem, razgovarivaya s Lyusindoj Sajlon, on podumal o sebe, kak o
posvyashchennom cheloveke, podumal o Centre i gil'dii, kak o meste
posvyashcheniya. On elejno govoril o tom, chto na gil'dii ne dolzhno byt'
ni pyatnyshka, chto eto dast uverennost' v ee sluzhbah tem, kto mozhet
vybrat' Son.
I gde teper' eta posvyashchennost', gde obshchestvennaya uverennost'?
Skol'ko eshche lyudej poluchili podmenennye Snovideniya? Skol'ko vre-
meni eto proishodit? Pyat'sot let nazad Spenser Kollinz poluchil ne
to Snovidenie, chto hotel. Znachit, vmeshatel'stvo dlitsya, po men'shej
mere, pyat'sot let.
I skol'ko lyudej proshlo za eti gody?
Lyusinda Sajlon... kakoe Snovidenie poluchit ona? Budet li eto
plantaciya serediny dvadcatogo stoletiya ili sovershenno inoe mesto?
Skol'ko Snovidenij iz teh, chto pomogal fabrikovat' Blejn, byli
podmeneny?
On podumal o devushke, sidevshej segodnya utrom po druguyu storonu
ego stola - volosy cveta meda i golubye glaza, molochnaya belizna
kozhi, manera razgovarivat', to, chto ona govorila, i to, chto ne
skazala.
Ona tozhe, podumal on.
I zdes' ne bylo otveta na eto. On medlenno poshel k dveri.
---oOo---
On podnyalsya po stupen'kam, pozvonil, i golos skazal emu: "Voj-
dite".
Lyusinda Sajlon sidela v kresle u okna. Gorela tol'ko odna lam-
pochka - tusklaya lampochka - v dal'nem uglu komnaty, tak chto ona si-
dela v teni.
- A, eto vy,- skazala ona. - Vy tozhe provodite sledstvie?
- Miss Sajlon...
- Prohodite i sadites'. YA gotova otvetit' na lyubye vashi vop-
rosy. Kak vidite, ya po-prezhnemu ubezhdena...
- Miss Sajlon,- skazal Blejn,- ya prishel skazat' vam, chtoby vy
otkazalis' ot Sna. YA prishel predupredit' vas, ya...
- Vy durak,- skazala ona, - vy kruglyj idiot...
- No...
- Ubirajtes',- skazala ona emu.
- No...
Ona vstala s kresla, kazhdaya liniya ee tela vyrazhala prezrenie.
- Znachit, u menya net shansov. Prodolzhajte, rasskazhite mne ob
opasnostyah, pustite v hod vse vashi tryuki. Vy durak - ya znala eto
prezhde, chem prishla k vam.
- Vy znali...
Sekundu oni stoyali v napryazhennom molchanii, ustavivshis' drug na
druga.
- A teper' znaete vy. - Ne projdet i polchasa, kak ona skazhet
chto-to eshche. - I kak teper' naschet posvyashcheniya?
- Miss Sajlon, ya prishel skazat' vam...
- Ne govorite nikomu,- skazala ona. - Vozvrashchajtes' domoj i za-
bud'te to, chto znaete, tak budet luchshe dlya vas. Mozhet byt', vy ne
budete posvyashcheny, no vam tak budet udobnee. I prozhivete gorazdo
dol'she.
- Ne nuzhno ugrozhat'...
- |to ne ugroza, Blejn, tol'ko sovet. Esli hot' slovo dojdet do
izvestnogo vam Ferrisa, mozhete schitat', chto vam ostalos' zhit'
neskol'ko chasov. I ya mogu prosovetovat', kak obvesti Ferrisa. YA
znayu edinstvennyj sposob sdelat' eto.
- No Ferris...
- On tozhe posvyashchen?
- Nu net, vozmozhno, chto net. YA ne...
Smehotvornaya mysl' - Paul' Ferris posvyashchen!
- Kogda ya vernus' v Centr,- prodolzhala ona spokojno i rovno,-
my budem vesti sebya tak, slovno nichego ne sluchilos'. Vashim lichnym
delom budet prismotret', chtoby moj Son proshel bez zadorinki. Poto-
mu chto esli vy ne sdelaete etogo, to vashi slova dojdut do Ferrisa.
- No pochemu tak vazhno, chtoby vy ushli v Son, znaya, chto delaete?
- Mozhet byt', ya iz "Razvlechenij",- skazala ona. - Vy reshili,
chto ya iz "Razvlechenij", ne tak li? Vy sprosili menya, iz "Razvleche-
nij" li ya, i imeli pri etom ochen' hitryj vid. Vy ne lyubite "Razv-
lecheniya", tak kak boites', chto oni voruyut vashi Snovideniya dlya svo-
ih golografov. Oni popytalis' sdelat' eto odnazhdy, i s teh por vy
vsegda hvataetes' za eto.
- Vy ne iz "Razvlechenij".
- Vy podumali tak segodnya utrom. Ili eto byla igra?
- Igra,- s neschastnym vidom priznalsya Blejn.
- No nynche noch'yu eto ne igra,- holodno skazala ona, - potomu
chto vy napugany, kak nikogda prezhde. Nu, i ostavajtes' napugannym.
Vy imeete na eto pravo. - Ona sekundu postoyala, s otvrashcheniem glya-
dya na nego. - A teper' uhodite.
---oOo---
Filo ne vstretil ego u vorot, no s laem vybezhal iz kustov, kog-
da Blejn svernul s dorozhki i ostanovilsya pered domom.
- Uspokojsya, Filo,- skazal emu Blejn. - Uspokojsya.
On vylez iz mashiny, i Filo uzhe spokojno stoyal vozle nego. V
nochnoj tishine on slyshal poshchelkivanie sobach'ih kogtej po blustino-
voj dorozhke. Dom stoyal bol'shoj i temnyj, hotya u dverej gorel svet.
On podumal, pochemu dom i derev'ya vsegda kazhutsya noch'yu bol'she,
slovno s prihodom t'my menyayut razmery.
Skripnul kameshek pod ch'imi-to nogami, i on povernulsya. Na do-
rozhke stoyala Garriet.
- YA zhdu tebya,- skazala ona. - YA uzhe dumala, chto ty ne priedesh'.
My s Filo zhdem i...
- Ty napugala menya,- skazal ej Blejn. - YA dumal, chto ty rabota-
esh'.
Ona bystro poshla vpered, i svet ot fonarya upal ej na lico. Na
nej bylo plat'e s nizkim vyrezom, zasverkavshee na svetu, i pob-
leskivayushchaya vual', otchego kazalos', chto ona okruzhena tysyachami mer-
cayushchih zvezdochek.
- Zdes' kto-to byl,- skazala ona emu.
- Kto-to...
- YA v®ehala cherez zadnie vorota. U perednego vhoda stoyala mashi-
na, i Filo layal. YA uvidela u vorot troih, oni tashchili chetvertogo.
On otbivalsya, no oni protashchili ego i zatolkali v mashinu. Filo
brosilsya na nih, no oni ne obratili na nego vnimaniya, tak kak spe-
shili. Snachala ya podumala, chto eto ty, no potom uvidela, chto net.
Troe byli odety kak bandity, i ya nemnogo ispugalas'. YA razvernu-
las', kak mozhno bystree vyehala na shosse i...
- Pogodi minutochku,- predostereg ee Blejn. - Ty tak speshish'.
Uspokojsya i rasskazhi mne...
- Pozzhe ya vernulas', ne zazhigaya far, i ostanovila mashinu na
prezhnem meste. YA zashla v lesok i stala zhdat' tebya.
Ona zamolchala, perevodya dyhanie.
On protyanul ruku, vzyal ee za podborodok, pripodnyal lico i poce-
loval.
Ona ottolknula ego ruku.
- Nashel vremya,- skazala ona.
- Dlya etogo vsegda vremya.
- Norm, ty popal v bedu? U kogo-nibud' est' chto-to protiv tebya?
- Takie vsegda najdutsya.
- I ty stoish' zdes' i slyunyavish' menya?!
- YA kak raz dumal,- skazal on,- o tom, chto mne delat'.
- I chto zhe ty sobiraesh'sya delat'?
- Vstretit'sya s Ferrisom. On priglashal menya, ya sovershenno zabyl
ob etom.
- Zabyl? YA govoryu o banditah...
- |to ne bandity. Oni lish' pohozhi na banditov.
Vnezapno Norman Blejn uvidel eto - kak edinstvennyj elementik s
edinstvennoj cel'yu - uvidel, nakonec, pautinu intrigi i cel', ko-
toruyu iskal s samogo utra.
Snachala byl pojmavshij ego Boltun, zatem Lyusinda Sajlon, vybrav-
shaya dostojnoe i spokojnoe Snovidenie, potom byl Lev Gizi, umershij
za svoim obsharpannym stolom, i, nakonec, chelovek, prozhivshij
pyat'sot let v civilizacii, ne otkryvshej vygody.
- No Ferris...
- Paul' Ferris - moj drug.
- Nichej on ne drug.
- Vot tak,- skazal Blejn i prizhal drug k drugu dva pal'ca.
- |to menya i zabotit.
- S segodnyashnego dnya my s Ferrisom tovarishchi po zagovoru. U nas
obshchee delo. Gizi umer.
- Znayu. No chto eto za vnezapnaya druzhba?
- Prezhde chem umeret', Gizi podpisal naznachenie. Menya naznachili
v otdel "Zapisej".
- O, Norm, ya tak rada!
- YA tak i nadeyalsya.
- No chto vse eto znachit? - sprosila ona. - Skazhi mne, chto pro-
ishodit? Kto tot chelovek, kotorogo bandity uvezli otsyuda?
- YA uzhe skazal tebe - eto ne bandity.
- Kto byl tot chelovek? Ne uklonyajsya ot voprosa.
- Beglec. CHelovek, kotoryj sbezhal iz Centra.
- I ty pomogal emu?
- Nu, net...
- Norm, zachem komu-to sbegat' iz Centra? Razve vy derzhite lyudej
vzaperti?
- |to prosnuvshijsya...
On ponyal, chto skazal slishkom mnogo, no bylo uzhe pozdno. On za-
metil blesk v ee glazah - glyadya na nee, on nachal ponimat'...
- |to ne dlya stat'i. Esli ty napishesh'...
- Ty pravil'no dumaesh'.
- |to derzhat v sekrete.
- Nikakih sekretov! Nel'zya nichego rasskazyvat' zhurnalistu po
sekretu.
- Ty tol'ko sprosila...
- Luchshe rasskazhi mne vse,- skazala ona. - YA kak-nibud' razbe-
rus'.
- Staraya ulovka!
- Ty dolzhen rasskazat' mne vse! |to izbavit menya ot massy hlo-
pot, i ty budesh' uveren, chto ya pojmu vse pravil'no.
- Ni slova bol'she.
- Nu zhe, bud' umnen'kim mal'chikom,- skazala ona, vstala na cy-
pochki, bystro pocelovala ego i zatem ottolknula.
- Garriet! - zakrichal on, no ona otstupila v ten' kustov i
ischezla.
On bystro shagnul vpered, zatem ostanovilsya. Bespolezno idti za
nej. Emu nikogda ne udavalos' najti ili pojmat' ee, ona tak zhe ho-
rosho, kak i on, znala lezhashchie mezhdu ih domami sady i pereleski.
Teper' on vlip. Utrom vsya istoriya budet v gazetah.
On znal, chto Garriet vsegda imeet v vidu to, chto govorit. Prok-
lyataya zhenshchina. Fanatichka, skazal on sebe. Pochemu ona ne mozhet vi-
det' vse v pravil'noj perspektive? Ee loyal'nost' "ZHurnalistike"
sovershenno fanatichna.
Odna, ne bol'she, chem loyal'nost' Normana Blejna "Snam". CHto go-
voril kommentator, poka on ehal domoj? Soyuzy ukreplyayut moshch', i ona
osnovana na fanatichnoj loyal'nosti - ego loyal'nosti "Snam", Garriet
"ZHurnalistike",- kotoraya i yavlyaetsya osnovoj rastushchej moshchi.
On stoyal v luzhe sveta u dverej i drozhal pri mysli o stat'e s
ogromnym zagolovkom, krichashchem s pervoj polosy.
Ni dunoveniya skandala, skazal on vchera dnem. "Sny" osnovyvalis'
na obshchestvennom doverii, lyuboj kroshechnyj skandal'chik sbrosit ih s
p'edestala. A zdes' byl skandal - ili chto-to takoe, chto s polnym
pravom mozhno nazvat' skandalom.
Est' dve veshchi, kotorye on mozhet sdelat'. Popytat'sya ostanovit'
Garriet - kak, on ne znaet. Ili sorvat' masku s etoj intrigi, po-
kazat', chem ona yavlyaetsya na samom dele - zagovorom s Cel'yu ustra-
nit' "Sny" ot bor'by za vlast', bor'by, o kotoroj tak elejno rasp-
rostranyalsya kommentator.
Teper' Blejn byl uveren, chto znaet, kak vse eto svyazano, uve-
ren, chto mozhet prosledit' glavnye niti, vedushchie cherez eti fan-
tasticheskie sobytiya. No esli on namerevaetsya dokazat' svoi podoz-
reniya, u nego ochen' malo vremeni. Garriet uzhe ohotitsya za faktami,
na kotorye on ee napravil. Vozmozhno, ona ne dobudet ih dlya utren-
nih vypuskov, no k vecheru stat'ya budet gotova.
I prezhde chem eto proizojdet, "Sny" dolzhny zapoluchit' etu
stat'yu, chtoby borot'sya s voznikshimi sluhami.
Byl tol'ko odin fakt, kotoryj on dolzhen proverit', skazal sebe
Blejn. Lyusinda Sajlon skazala, chto ona iz "Razvlechenij". |to to,
chto mozhno proverit', odin iz faktov, kotorye budut provereny avto-
maticheski. Spenser Kollinz byl tozhe Obrazovannym. Professor socio-
logii, po ego slovam, kotoryj rabotal nad teoriej.
Bylo chto-to v istorii Soyuzov, kasayushcheesya "Snov" i "Obrazova-
niya", nekaya svyaz',sushchestvuyushchaya mezhdu nimi - i ee nuzhno najti.
On bystro peresek holl, spustilsya v kabinet s Filo, sleduyushchim
za nim po pyatam. On shchelknul vyklyuchatelem i bystro podoshel k pol-
kam. Probezhal pal'cami po ryadu knig, poka ne nashel nuzhnuyu.
Sev za stol, vklyuchil lampu i bystro perelistal stranicy. On na-
shel to, chto hotel - fakt, kotoryj, kak on pomnil, byl zdes', o ko-
torom on prochel ochen' davno i zabyl, tak kak dumal, chto on nikogda
ne prigoditsya.
---oOo---
Dom Ferrisa byl okruzhen bol'shoj metallicheskoj stenoj, slishkom
vysokoj, chtoby pereprygnut', i slishkom gladkoj, chtoby perelezt'.
Ohrannik byl na postu u vorot, i eshche odin - u dverej.
Pervyj ohrannik obyskal Blejna, vtoroj potreboval dokumenty.
Kogda on udovletvorilsya, to vyzval robota provodit' gostya k Fer-
risu.
Paul' Ferris pil. Butylka na stolike ryadom s kreslom byla uzhe
bolee chem napolovinu pustoj.
- Nu i vybrali zhe vy vremya dlya vizita, - provorchal on.
- YA byl zanyat.
- Upotreblyaete, moj drug? - Ferris ukazal na butylku. - Nali-
vajte sami. Stakany na polke.
Blejn nalil stakan pochti do kraev i nebrezhno skazal:
- Gizi byl ubit, ne tak li?
ZHidkost' v stakane Ferrisa slegka plesnulas', no bol'she ne bylo
nikakih drugih priznakov volneniya.
- Zaklyuchenie bylo - samoubijstvo.
- Na stole byl stakan,- skazal Blejn. - On pil iz grafina, i v
vode byl yad.
- Pochemu vy ne skazali mne to, chego ya ne znayu?
- I vy prikryvaete kogo-to.
- Mozhet byt', - skazal Ferris. - Mozhet byt' takzhe, chto eto ne
vashe proklyatoe delo.
- YA kak raz dumayu, "Obrazovanie"...
- Vot chto!
- Obrazovanie ochen' dolgo tochilo na nas zuby. YA prosmotrel vsyu
istoriyu. "Sny" nachinali kak filial "Obrazovaniya", tehnologiya obu-
cheniya vo sne. No my stali slishkom veliki dlya nih, i u nas poyavi-
lis' novye idei - tysyachu let nazad. Tak my porvali otnosheniya i...
- Teper' podozhdite minutku, povtorite medlenno vse snachala.
- U menya est' teoriya.
- U vas est' takzhe i golova, Blejn. Horoshee voobrazhenie. Kak ya
skazal lish' vchera dnem, myslite vy stabil'no. - Ferris podnyal sta-
kan i osushil ego odnim glotkom. - My vonzim nozh v nih,- besstrast-
no skazal on. - Doberemsya do ih glotki. - Po-prezhnemu besstrastno
on shvyrnul stakan v stenu. Stakan razletelsya vdrebezgi. - Pochemu,
chert poberi, nikto ne mog podumat' o tom, s chego nachat'? |to zhe
tak prosto... Sadites', Blejn. Mne kazhetsya, my sumeem eto sdelat'.
Blejn sel, i vnezapno ego zatoshnilo - zatoshnilo ot mysli, chto
on oshibalsya. |to ne "Obrazovanie" organizovalo ubijstvo. |to Paul'
Ferris - Ferris, i skol'ko eshche drugih? Ni odin chelovek dazhe s ho-
roshej organizaciej ne mog by sdelat' takogo.
- YA hochu znat' odno, - skazal Ferris. - Kak vy poluchili eto
naznachenie? Vy ne poluchili ego tak, kak skazali, vy ne mogli polu-
chit' ego.
- YA nashel ego na polu, ono upalo so stola Gizi.
Bol'she ne bylo nuzhdy lgat', lgat' i pritvoryat'sya. Bol'she ni v
chem ne bylo nuzhdy. Prezhnie gordost' i loyal'nost' ischezli. Dazhe
kogda Norman Blejn dumal o nih, v dushe podnimalas' gorech', bespo-
leznost' vseh prozhityh let byla mukoj, raz®edayushchej rany.
Ferris hihiknul.
- Vy pravy,- skazal on. - Vy dolzhny derzhat' rot na zamke i ne
vysovyvat'sya. Na eto nuzhno muzhestvo. My mozhem rabotat' vmeste.
- |to eshche ne vse,- rezko skazal Blejn. - Ubirajtes' k chertu,
esli vy dumaete, chto my mozhem byt' vmeste.
|to bylo chistoj bravadoj, i uzhe chuvstvuya v spine nozh, Blejn po-
dumal, zachem on sdelal eto. Radi dela, kotoroe teper' nichego ne
znachilo?
- Otnosites' ko vsemu legko,- skazal Ferris. - Vy budete mol-
chat'. YA rad, chto vse tak poluchilos'. YA ne dumal, chto vy sposobny
na takoe, Blejn. Mne kazhetsya, ya vas nedoocenil. - On potyanulsya za
butylkoj. - Dajte mne drugoj stakan.
Blejn prines stakan, i Ferris nalil sebe i emu.
- CHto vy znaete?
Blejn pokachal golovoj.
- Ne slishkom mnogo. |to delo s podmenoj snovidenij...
- Vy vbili eto sebe v golovu, - skazal Ferris. - Vot sut' vse-
go. My slishkom dolgo dezorientirovali vas, tak chto teper' ya dolzhen
rasskazat' pravdu. - On poudobnee razvalilsya v kresle. - Vse nacha-
los' mnogo vekov nazad i sohranyalos' v tajne bolee semisot let.
|to byl dolgosrochnyj proekt, kak vy ponimaete, poskol'ku nekotorye
snovideniya prodolzhayutsya chut' menee tysyachi let, a mnogie i gorazdo
dol'she. Snachala rabota velas' medlenno i ochen' ostorozhno, v te
vremena nashi lyudi chuvstvovali, chto idut naoshchup'. No za poslednie
neskol'ko stoletij stalo bezopasno uskoryat' etot process. My rabo-
tali s velichajshej chast'yu kogda-to sostavlennoj programmy i pozabo-
tilis' o nekotoryh dopolnitel'nyh opytah, dobavivshihsya s teh por.
Menee, chem cherez stoletie my budem gotovy... my mozhem byt' gotovy
v lyuboe vremya, no hotim podozhdat' eshche sto let. My razrabotali teh-
nologii, s pomoshch'yu kotoryh uzhe delaem to, vo chto nevozmozhno pove-
rit'. No oni budut dejstvovat', u nas est' dokazatel'stva iz per-
vyh ruk, chto oni rabotosposobny.
Blejn pochuvstvoval vnutri holod, holod lisheniya illyuzij.
- Vse eti gody? - sprosil on.
Ferris rassmeyalsya.
- Vy pravy. Vse eti gody. I vse lyudi dumali, chto my chisty, kak
liliya. My prilagali neimovernye usiliya, chtoby oni dumali tak - tak
spokojnej dlya naroda. My zhe byli spokojny s samogo nachala, poka
drugie gruppirovki napryagali muskuly i rvali glotki. Postepenno
oni prishli k tomu, chto bylo izvestno nam s samogo nachala - chto
nuzhno derzhat' rot zakrytym i ne pokazyvat' svoej sily. CHto nuzhno
zhdat' podhodyashchego vremeni. oni, nakonec, nauchilis' etomu. Uroki
dostalis' im tyazhelo, no oni nauchilis', v konce koncov, politike -
slishkom pozdno. Dazhe prezhde, kogda byl Central'nyj Soyuz, "Sny" vi-
deli, chto nastupaet, i stroili sootvetstvuyushchie plany. My tihon'ko
sideli v ugolke i derzhali ruki na kolenyah. My slegka sklonyali go-
lovy i derzhali glaza poluzakrytymi - poza sovershennoj krotosti.
Bol'shuyu chast' vremeni ostal'nye i ne podozrevali, chto my pobli-
zosti. Vidite li, my byli slishkom malen'kimi i tihimi. Vse nablyu-
dali za "ZHurnalistikoj" i "Transportom", "Prodovol'stviem" i "Fab-
rikami", potomu chto oni bol'she. No oni stanut nablyudat' za "Sna-
mi", potomu chto u nas est' to, chego net ni u kogo bol'she.
- Odin vopros,- skazal Blejn. - Mozhet byt', dva, Otkuda vy zna-
ete, chto zameniteli snovidenij rabotayut tak, kak nado? Vsyu dosto-
vernost' my sozdaem chistoj fantaziej. |to ne real'nye sobytiya, my
fabrikuem ih.
- |to,- skazal emu Ferris,- edinstvennoe, chto svyazyvaet nas.
Kogda my sumeem ob®yasnit' eto, u nas budet vse. Eshche v samom nachale
byli provedeny eksperimenty. Snovideniya pytalis' otdelit' ot ih
nositelej - ot dobrovol'cev, uhodyashchih v son na korotkij period -
pyat'-desyat' let. I Snovideniya poluchalis' ne takimi, kakie byli
slozheny. Kogda my daem Snovideniyu logicheskuyu osnovu vmesto napol-
neniya ego zakazannymi faktorami, ono sleduet razvitiyu logiki. Kog-
da my zhongliruem faktorami kul'tury, obrazcy rabotayut pravil'no...
nu, mozhet, ne pravil'no, no vo vsyakom sluchae ne tak, kak my
rasschityvaem. Kogda my napolnyaem ih illogichnost'yu, to poluchaem
besporyadok illogichnosti. No kogda my napolnyaem ih logikoj, logika
pronizyvaet vse formy Snovideniya. Izuchenie logiki Snovidenij
zastavilo nas poverit', chto oni sleduyut liniyam istinnogo razvitiya.
Poyavlyayutsya nepredvidennye tendencii, upravlyaemye zakonami i obsto-
yatel'stvami. My ne mozhem ih ugadat', i eti tendencii razvivayutsya
do svoego logicheskogo zaversheniya.
V etom cheloveke byl strah, strah, chto dolzhen lezhat' v glubine
soznaniya mnozhestva lyudej celyh sem'sot let. Strah pri mysli: a
tol'ko li eto illyuzii? Ili snovideniya dejstvitel'no sushchestvuyut? I
gde-to est' takie miry? A esli est', to ne my li ih sozdaem? Ili
my ih prosto otkryvaem?
- Otkuda vy znaete o Snovideniyah? - sprosil Blejn. - Spyashchie vam
ne rasskazhut, a esli i rasskazhut, vy ne poverite.
Ferris rassmeyalsya.
- Vse prosto. U nas est' shlem s dvojnoj svyaz'yu. My skonstruiro-
vali obratnyj shlem i zapisyvaem tekushchie snovideniya snova na lentu.
Potom izuchaem ih. U nas uzhe celye sklady takih lent. My sobrali
milliony faktorov, prishedshih iz mnogih tysyach razlichnyh kul'tur. U
nas est' istorii nikogda ne byvshego i togo, chto mozhet byt', i to-
go, chto, vozmozhno, eshche budet.
"SNY" - EDINSTVENNYJ SOYUZ, IMEYUSHCHIJ PODOBNOE, skazal on. Oni
hranyat lenty semisot let Snovidenij. U nih est' milliony cheloveko-
chasov opyta - opyta iz pervyh ruk - v obrazcah kul'tur, kotoryh
nikogda ne byvalo. Nekotorye iz nih ne mogut vozniknut', drugie
lezhat na volosok ot poyavleniya - i mnozhestvo, veroyatno, kogda-ni-
bud' vozniknut.
Iz etih lent oni cherpayut uroki, lezhashchie vne obychnogo chelove-
cheskogo opyta. |konomika, politika, sociologiya, filosofiya, psiho-
logiya - vo vseh granyah chelovecheskoj deyatel'nosti oni imeyut kozyri.
Iz svoej kolody oni mogut vytashchit' ekonomiku, kotoraya oslepit na-
rod. Oni mogut naslazhdat'sya politicheskoj teoriej, kotoraya pobedit,
dazhe esli oni i pal'cem ne shevel'nut. U nih est' psihologicheskie
tryuki, kotorye pogubyat vse ostal'nye Soyuzy.
Mnogo let oni stroili iz sebya durachkov, krotko sidya v ugolke,
slozhiv ruki na kolenyah i vedya sebya ochen' tiho. I vse eto vremya oni
kovali sebe oruzhie, chtoby ispol'zovat' ego v nadlezhashchij chas.
I posvyashchenie, podumal Blejn, chelovecheskoe posvyashchenie. Gordost'
i udovletvorenie ot horosho vypolnennoj raboty. CHuvstvo blizosti k
chelovecheskomu bratstvu.
Mnogo let zapisyvalis' katushki lent, poka muzhchiny i zhenshchiny -
te, kto prihodil s naivnoj uverennost'yu najti chudesnuyu stranu svo-
ego voobrazheniya, - unylo breli po logichnym snovideniyam, zachastuyu
sovershenno fantasticheskim.
Golos Ferrisa prodolzhal zvuchat' i, nakonec, doshel do nego:
- ... Gizi myagko nastupal na nas. On hotel zamenit' Rejmera
tem, kto budet prodolzhat' ego liniyu. I on vybral vas, Blejn, iz
vseh sotrudnikov on vybral vas. - On snova burno rashohotalsya. -
|to chertovski horosho pokazyvaet, kak mozhet oshibat'sya chelovek.
- Da,- soglasilsya Blejn.
- Togda my ubili ego, prezhde chem o naznachenii mog kto-libo uz-
nat', no vy obygrali nas, Blejn. Vy okazalis' bystree. Kak vy uz-
nali o nem? Kak ponyali, chto nuzhno delat'?
- Ne znayu.
- Vybor,- skazal Ferris. - Vybor byl bezuprechnym.
- Vy hoteli vseh odurachit'.
Ferris kivnul.
- YA govoril s |ndryusom. On budet s nami. Emu, konechno, eto ne
ponravilos', no on nichego ne mozhet podelat'.
- Vy sil'no riskuete, Ferris, rasskazyvaya mne vse eto.
- Vovse net. Vy nash. Teper' vy ne mozhete vyjti iz igry. Esli vy
skazhete hot' slovo, to pogubite Soyuz... no u vas ne budet takoj
vozmozhnosti. S etogo momenta, Blejn, k vashej spine pristavlen
pistolet, za vami postoyanno budut sledit'. Ne probujte delat' glu-
postej, Blejn. Vy mne ponravilis'. Mne ponravilos', kak vy
dejstvovali. |ta shtuka s "Obrazovaniem" sovershenno genial'na. Vy
igraete s nami, i eto budet polezno dlya vas. U vas net drugogo vy-
bora, krome kak igrat' s nami. Vy v igre, vbejte eto sebe v golo-
vu. V kachestve nachal'nika otdela "Zapisej" vy budete hranit' vse
dokazatel'stva, vy ne mozhete vycherknut' tot fakt, chto... Davajte,
vyp'em.
- YA sovsem zabyl,- skazal Blejn.
On vzyal stakan i vyplesnul ego soderzhimoe v lico Ferrisu. Slov-
no prodolzhaya dvizhenie, ruka Blejna vypustila stakan, kotoryj so
zvonom upal na pol, i shvatila butylku.
Paul' Ferris vskochil na nogi, protiraya rukami glaza. Blejn tozhe
vskochil, butylka opisala dugu i popala tochno v cel'. Ona razbilas'
o golovu glavarya bandy, i tot ruhnul na kover. Po volosam potekli
strujki krovi.
Sekundu Norman Blejn stoyal nepodvizhno. Komnata i chelovek na po-
lu vnezapno stali yarkimi i otchetlivymi, risunok kovra vrezalsya v
pamyat'. On podnyal ruku i uvidel, chto vse eshche szhimaet gorlyshko bu-
tylki s ostrymi, nerovnymi krayami. Otshvyrnuv gorlyshko, on pobezhal,
sgorbivshis' v ozhidanii puli, pryamo k oknu. Uzhe v pryzhke on zakryl
rukami lico. Vybiv soboj steklo, on vyletel naruzhu.
On prizemlilsya na gravijnoj dorozhke i katilsya, poka ego ne
ostanovil gustoj kustarnik, zatem bystro popolz k stene. No stena
gladkaya, vspomnil on, nikomu ne perebrat'sya cherez nee. Gladkaya i
vysokaya, i tol'ko odni vorota. Za nim stanut ohotit'sya i ub'yut.
Podstrelyat, kak krolika v zaroslyah. U nego net ni odnogo shansa.
U nego net pistoleta, i on ne umeet drat'sya. On mozhet tol'ko
pryatat'sya i ubegat', odnako zdes' negde spryatat'sya i nekuda daleko
bezhat'. No ya rad, chto sdelal eto, skazal sebe Blejn.
|to byl vzryv protesta protiv semisotletnego pozora, utverzhde-
nie drevnej, pogibshej svyatyni. Vzryv dolzhen byl proizojti davno,
teper' on uzhe bespolezen i yavlyaetsya lish' simvolom, o kotorom budet
znat' tol'ko Norman Blejn.
Skol'ko takih simvolov, podumal on, mozhno naschitat' v okruzhayu-
shchem mire?
Blejn uslyshal topot nog, kriki i ponyal, chto eto prodlitsya ne-
dolgo. On spryatalsya v kustah i staralsya pridumat', chto mozhno sde-
lat', no kuda by on ni pobezhal, vezde lish' golye steny, i sdelat'
on nichego ne mog.
S verha steny vdrug razdalsya chej-to shepot. Blejn vzdrognul i
vzhalsya v samuyu gushchu kustarnika.
- Psst! - snova razdalsya golos.
Hitrost', neistovo podumal Blejn. Hitrost', chtoby vymanit' me-
nya. Za tem on uvidel verevku, svisavshuyu so steny, gde ee osveshchalo
razbitoe okno.
- Psst! - eshche raz skazal golos.
U Blejna poyavilsya shans. On vyskochil iz kustov i pobezhal po do-
rozhke k stene. Verevka byla real'noj i derzhalas' na malen'kom yako-
re. V poryve otchayaniya Blejn polez po nej, kak obez'yana, shvatilsya
za kraj steny, podtyanulsya. Serdito ryavknul pistolet, pulya udari-
las' v stenu, srikoshetila i s vizgom uletela v temnotu.
Ne dumaya ob opasnosti, Blejn perevalilsya cherez stenu, udarilsya
o zemlyu tak, chto perehvatilo dyhanie, i skorchilsya ot boli, zadyha-
yas'. Zvezdy netoroplivo kruzhilis' u nego pered glazami.
On pochuvstvoval, kak ch'i-to ruki podnimayut, nesut ego, uslyshal
hlopan'e dvercy, zatem shum motora, kogda mashina rvanulas' v noch'.
---oOo---
Lico chto-to govorilo emu, i Norman Blejn pytalsya uznat' ego; on
znal, chto kogda-to videl ego. No uznat' on ne smog i togda zakryl
glaza i popytalsya ujti v tihuyu i spokojnuyu temnotu. No temnota
okazalas' ne spokojnoj, a rezkoj i polnoj boli, togda on snova ot-
kryl glaza.
Lico prodolzhalo chto-to govorit' emu i sklonilos' eshche blizhe.
Blejn pochuvstvoval, kak na nego padayut bryzgi slyuny. I poka chelo-
vek chto-to govoril Blejnu, on vspomnil eto lico. Proshlym utrom ego
vylovil na stoyanke Boltun, i teper' on snova byl zdes', s pridvi-
nutym pochti vplotnuyu licom, i slova opyat' lilis' s ego gub.
- Perestan', Dzho,- razdalsya eshche odin golos. - On eshche ne prishel
v sebya. Ty slishkom sil'no udaril ego, on nichego ne soobrazhaet.
Blejn uznal i etot golos. On podnyal ruku, ottolknul govoryashchee
lico i s trudom sel, prislonivshis' spinoj k stene.
- Privet, Kollinz,- skazal on vtoromu golosu. - Kak ty zdes'
ochutilsya?
- Menya privezli,- otvetil Kollinz.
- Da, ya slyshal...
Interesno, gde ya, podumal Blejn. Veroyatno, staryj podval - pod-
hodyashchee mesto dlya zagovorshchikov.
- Vashi druz'ya? - sprosil on.
- Okazalos', druz'ya.
Snova poyavilos' lico Boltuna.
- Uberite ego ot menya,- skazal Blejn.
Eshche odin golos velel Dzho ubrat'sya. Blejn uznal i etot golos.
Lico Dzho ischezlo.
Blejn podnyal ruku i vyter ladon'yu lico.
- Dalee,- skazal on, - ya najdu zdes' i Ferrisa.
- Ferris mertv,- proronil Kollinz.
- Ne dumala ya,chto u vas est' muzhestvo, - skazala Lyusinda Saj-
lon.
On otvernulsya ot gruboj poverhnosti steny i, nakonec, uvidel
ih, stoyashchih ryadom - Kollinza, Lyusindu, Dzho i eshche dvoih, kotoryh on
ne znal.
- On bol'she ne budet smeyat'sya,- skazal Dzho.
- YA udaril ego ne tak uzh sil'no.
- Dostatochno sil'no.
- Otkuda vy znaete?
- My proverili,- skazala Lyusinda.
On vspomnil, kak proshlym utrom ona sidela za stolom naprotiv
nego, vspomnil ee spokojstvie. Ona po-prezhnemu byla spokojna. Ona
iz teh, podumal Blejn, kto mozhet proverit' - tshchatel'no proverit' -
mertv li chelovek.
|to okazalos' ne slishkom trudno. Kogda Blejn polez cherez stenu,
podnyalas' sumatoha. Ohranniki vyskochili za nim, i bylo legko pro-
niknut' v dom i ubedit'sya, chto Ferris mertv.
Blejn podnyal ruku i poshchupal na golove za uhom shishku. Ona prinya-
la mery i ko mne, podumal on, prinyala mery, chtoby ya ochnulsya ne
slishkom bystro i ne nadelal im hlopot. On s trudom podnyalsya na no-
gi i stoyal, poshatyvayas' i opirayas' rukoj o stenu.
Potom on vzglyanul na Lyusindu.
- "Obrazovanie",- skazal on, perevel vzglyad na Kollinza i doba-
vil: - Vy tozhe ottuda.
Poocheredno on oglyadel vseh ostal'nyh.
- A vy? - sprosil on. - Vy vse?
- "Obrazovanie" davno vse znaet,- skazala emu Lyusinda. - Stole-
tie ili dazhe bol'she. My davno interesuemsya vami, i nastanet den',
moj drug, kogda my prizhmem "Sny" k nogtyu.
- Zagovor,- s ugrozhayushchim smeshkom skazal Blejn. - Prelestnaya
kombinaciya - "Obrazovanie" i zagovor. I Boltun... O, Bozhe, ne go-
vorite mne o Boltunah!
Ona lish' chut' naklonila podborodok, lob ee ostavalsya pryamym.
- Da, Boltuny tozhe.
- Teper',- skazal ej Blejn, - ya uznayu vse. - On voprositel'no
tknul pal'cem v Kollinza.
- |to chelovek,- otvetila devushka,- kotoryj sbezhal iz "Snov"
prezhde, chem vy chto-libo uznali, kotoryj naugad doverilsya vam. My
vzyali ego...
- Vzyali ego?!
- Konechno. Ne dumaete zhe vy, chto u nas net... nu, nazovem ih
predstavitelyami... v Centre.
- SHpiony.
- Ladno, pust' budut shpiony.
- A ya... gde moe mesto? Ili ya lish', v izvestnom smysle, pomeha?
- Vy pomeha? Nikogda! Vy byli slishkom dobrosovestnym, dorogoj.
Slishkom udovletvorennym i samodovol'nym, slishkom idealistichnym.
I ona byla ne tak uzh i ne prava. Sushchestvoval zagovor "Obrazova-
niya" - ne schitaya, konechno, zagovora, tayashchegosya v samom Centre - i
on popal v samuyu gushchu.
I pobezhden, podumal on, absolyutno, gryazno pobezhden! Nel'zya ne
zaputat'sya v takoj pautine, esli vsyu zhizn' provesti ryadom s neyu.
- YA govoril vam, druzhishche,- skazal Kollinz,- zdes' chto-to ne
tak. Moe snovidenie bylo sdelano s opredelennoj cel'yu.
Cel', podumal Blejn. Cel' sobrat' dannye o gipoteticheskih civi-
lizaciyah, voobrazhaemyh kul'turah, poluchit' znaniya iz pervyh ruk o
tom, chto vyjdet pri mnogih vozmozhnyh usloviyah, sobrat' i sistema-
tizirovat' dannye i vydelit' iz nih faktory, kotorye mogut byt'
privity nyneshnej kul'ture, dojti do koncentrirovaniya kul'tury v
holodnoj, nauchnoj manere, podobno tomu, kak plotnik skolachivaet
kuryatnik. A hlam i otbrosy etogo kuryatnika mozhno ispol'zovat' dlya
fabrikacii Snovidenij, kotorye volej-nevolej budut videt' spyashchie.
A cel' "Obrazovaniya" - v razoblachenii etogo zagovora? Veroyatno,
politika. Soyuz, kotoryj sumeet razoblachit' takoe dvulichie, pozhnet
mnozhestvo form obshchestvennogo voshishcheniya i etim ukrepit svoi sily,
kogda nastanet vremya raskryt' karty. Ili, vozmozhno, cel' kroetsya v
idealizme, v elementarnoj chestnosti, nesmotrya na razrushenie shemy,
kotoraya dolzhna dat' Soyuzu preimushchestvennoe polozhenie pered vsemi
ostal'nymi.
- I chto teper'? - sprosil Blejn.
- Oni hotyat, chtoby ya podal zhalobu,- skazal Kollinz.
- I vy sobiraetes' sdelat' eto?
- Polagayu, chto da.
- No pochemu vy? Pochemu sejchas? Byli drugie lyudi s podmenennymi
Snovideniyami, vy zhe ne pervyj. U "Obrazovaniya" dolzhny byt' sotni
takih byvshih spyashchih. - On posmotrel na devushku. - Vy upomyanuli,-
skazal on, - chto hoteli ispytat' eto sami.
- YA? - sprosila ona.
A ona? Ili ee zayavlenie prosto sluzhilo cel'yu vyjti na nego -
teper' bylo yasno, chto on yavlyalsya slabym zvenom v "Snah". Skol'ko
drugih slabyh zven'ev v proshlom i nastoyashchem ispol'zovalo "Obrazo-
vanie"? Bylo li ee zayavlenie sposobom kontakta s nim, sposobom
prilozhit' k nemu nekoe kosvennoe davlenie, chtoby zastavit' sdelat'
to, chto, po zamyslu "Obrazovaniya", dolzhen sdelat' kto-libo podob-
nyj emu?
- My ispol'zuem Kollinza,- skazala Lyusinda,- potomu chto on per-
vyj nezavisimyj chelovek klassa A, kotorogo my nashli, kotoryj ne
svyazan so shpionazhem na "Obrazovanie". My ispol'zovali svoih spya-
shchih, chtoby vystroit' dokazatel'stva, no ne mozhem ispol'zovat' do-
kazatel'stva, sobrannye tol'ko lyud'mi, kotoryh mogut priznat' shpi-
onami. A Kollinz chist, on ushel v Son zadolgo do togo, kak my
chto-libo zapodozrili.
- On ne pervyj, byli i drugie. Pochemu vy ne ispol'zovali ih?
- Ih net v nalichii.
- No...
- Tol'ko "Sny" mogut rasskazat', chto s nimi sluchilos'. Vozmozh-
no, vy i sami znaete, chto s nimi proizoshlo, mister Blejn.
On pokachal golovoj.
- No pochemu ya zdes'? Vy zhe opredelenno ne rasschityvaete, chto ya
dam pokazaniya. CHto zastavilo vas shvatit' menya?
- My spasli vashu sheyu,- skazal Kollinz. - Vy zabyli ob etom?
- Vy mozhete ujti,- dobavila Lyusinda,- v lyuboe vremya, kogda za-
hotite.
- Tol'ko,- poyasnil Dzho,- za vami ohotyatsya. Vas ishchut.
- Na vashem meste,- skazal Kollinz, - ya by navernyaka ostalsya.
Oni dumayut, chto on v ih rukah. On videl, chto oni tak dumayut -
privyazali ego k sebe, zagnali v ugol, gde on budet delat' vse, chto
oni velyat. V nem narastal holodnyj gnev - koe-kto dumaet, chto tak
legko mozhno pojmat' sluzhashchego "Snov" i podchinit' ego svoej vole.
Norman Blejn otorvalsya ot steny, medlenno shagnul vpered i osta-
novilsya v polut'me podvala.
- Gde vyhod? - sprosil on.
- Vverh po lestnice,- kivnul Kollinz.
- Vy mozhete idti? - sprosila Lyusinda.
- Mogu.
SHatayas', on stal podnimat'sya po lestnice, s kazhdoj stupen'koj
obretaya uverennost' i znaya, chto sdelaet eto - podnimetsya po stu-
pen'kam i ujdet v nochnuyu prohladu. Vnezapno on zatoskoval po per-
vomu dyhaniyu svezhego nochnogo vozduha posle etoj syroj dyry, propi-
tannoj von'yu mrachnogo zagovora.
On povernulsya i ostanovilsya. Oni stoyali, kak prizraki, u steny
podvala.
- Spasibo za vse,- skazal on.
I eshche mgnovenie on stoyal, glyadya na nih.
- Za vse,- povtoril on.
Zatem povernulsya i stal podnimat'sya dal'she.
--- oOo ---
Noch' byla temnoj, hotya uzhe blizilsya rassvet. Luna zashla, no
zvezdy goreli, kak lampy, i veterok probiralsya po igrivym derev'-
yam.
Blejn uvidel, chto on v nebol'shom poselke - odnom iz nemnogih
zakupochnyh centrov, razbrosannyh po strane, s miriadami lavok i
mercayushchimi nochnymi fonaryami.
On poshel ot otkrytogo podvala, podnyav golovu, chtoby veterok ob-
duval lico. Vozduh kazalsya chistym i svezhim posle podval'noj duho-
ty, Blejn vdyhal ego polnoj grud'yu, i, kazalos', on prochishchal emu
golovu i pridaval novye sily myshcam.
Ulica byla pustynnoj. On shel po nej, dumaya, chto delat' dal'she.
YAsno, chto on dolzhen chto-nibud' sdelat'. Hod byl za nim. Ego ne
dolzhny obnaruzhit' utrom na eshche spyashchih ulicah etogo centra.
ON DOLZHEN NAJTI KAKOE-TO MESTO, CHTOBY UKRYTXSYA OT POGONI!
No emu negde spryatat'sya ot nih. Oni budut neumolimy v poiskah
Blejna. On ubil ih glavarya - ili emu vnushali, chto ubil - i etot
postupok oni ne mogli ostavit' beznakazannym.
Postupok etot nel'zya predat' glasnosti, ubijcu Ferrisa nel'zya
reklamirovat'. No eto ne znachit, chto poiski budut idti malymi si-
lami. Dazhe sejchas oni mogut iskat' ego, dazhe sejchas mogut prove-
ryat' ego lyubimye mesta i kontakty. On ne mozhet prijti domoj ili k
Garriet, ili v lyuboe drugoe mesto...
Domoj k Garriet!
No Garriet ne budet doma, ona budet Bog znaet gde, raznyuhivaya
etu istoriyu, i on dolzhen kak-to ee ostanovit'. |to bylo gorazdo
vazhnee, chem ego sobstvennaya bezopasnost'. Na kartu byla postavlena
gordost' i chest' Soyuza Snov, esli u nego eshche ostavalas' gordost' i
chest'.
- No oni byli, - skazal sebe Blejn.- Oni eshche zhivy v tysyachah ra-
botnikov i v nachal'nikah otdelov, kotorye nikogda ne slyshali o
podmene Snovidenij. Osnovnaya cel' Soyuza eshche ostavalas' takoj, ka-
koj byla tysyachu let nazad; takoj, kakoj ee zadumali velikie osno-
vateli koncerna. Radi ih lyubvi k delu, radi gordosti i udovletvo-
reniya ot etogo dela i svyatosti etogo dela, takoj zhe yarkoj i
chistoj, kak vsegda...
No ne slishkom dolgo, ne mnogo chasov. Pervyj zagolovok v gazete,
pervoe dyhanie skandala, i yarkij, chistyj svet celi budet zamutnen
dymom, pogryaznet v bagrovom mrake styda.
Est' sposob - dolzhen byt' sposob - ostanovit' eto. I esli
sposob est', Blejn dolzhen byt' tem,kto otyshchet ego,tak kak on byl
edinstvennym, kto znal o blizosti beschest'ya.
Pervym delom nuzhno najti Garriet, pogovorit' s nej, zastavit'
ee ponyat', chto pravil'no, a chto - net.
Za nim ohotyatsya bandity, no oni pojdut svoim putem, oni ne smo-
gut zaruchit'sya podderzhkoj lyubogo drugogo Soyuza. Budet bezopasnee
pozvonit'.
V dal'nem konce ulicy on uvidel telefonnuyu budku i napravilsya k
nej; ego shagi otchetlivo razdavalis' v utrennej tishine i prohlade.
On nabral nomer kontory Garriet.
Net, skazal golos, ee zdes' ne bylo. Net, on ponyatiya ne imeet.
Mozhet, peredat', chtoby ona pozvonila, esli vdrug poyavitsya?
- Ne nado,- skazal Blejn.
On nabral drugoj nomer.
- My zakryty,- otvetili emu. - Zdes' voobshche nikogo net.
On nabral eshche odin nomer i ne poluchil otveta.
Eshche odin.
- Zdes' net nikogo, mister, my zakrylis' chas nazad. Sejchas uzhe
pochti utro.
Ee ne bylo v kontore, ne bylo i v ee lyubimyh nochnyh mestechkah.
Mozhet byt', doma?
On sekundu pokolebalsya, zatem reshil, chto zvonit' ej tuda nebe-
zopasno. Golovorezy, v narushenie vseh pravil Svyazi, mogut uzhe
proslushivat' ee domashnyuyu liniyu, tochno tak zhe, kak i ego.
Bylo eshche malen'koe mestechko u ozera, kuda oni odnazhdy ezdili.
E_d_i_n_s_t_v_e_n_n_y_j_ sh_a_n_s_, skazal on sebe.
On poiskal v telefonnoj knige nomer, nabral.
- Konechno, ona zdes',- otvetil muzhskoj golos.
On podozhdal.
- Allo, Norm,- skazala ona, i po tomu, kak perehvatilo ee dyha-
nie, on pochuvstvoval v ee golose strah.
- Mne nuzhno pogovorit' s toboj.
- Net,- skazala ona. - Net. Zachem ty zvonish'? Ty ne mozhesh' po-
govorit' so mnoj. Tebya razyskivayut.
- YA dolzhen pogovorit' s toboj naschet stat'i...
- Stat'ya budet, Norm.
- No ty dolzhna vyslushat' menya. Vse ne tak. U tebya net vozmozh-
nosti dobyt' istinnyj material.
- Ty by luchshe uezzhal, Norm. Golovorezy povsyudu...
- CHert s nimi,- skazal on.
- Do svidaniya, Norm,- skazala ona. - YA nadeyus', chto ty uedesh'.
Ona polozhila trubku.
On nepodvizhno sidel, ustavivshis' na telefon.
YA NADEYUSX, CHTO TY UEDESHX. DO SVIDANIYA, NORM. YA NADEYUSX, CHTO TY
UEDESHX.
Ona ispugalas', kogda on pozvonil. Ona ne slushala, ona byla na-
pugana tem, chto uznala o nem - opozorennyj, ubijca, za kotorym
ohotyatsya golovorezy-ohranniki Soyuza.
U nee est' stat'ya, skazala ona emu, i v etom vse delo. Stat'ya,
napisannaya po sluham i shepotkam, material, vyvedannyj u lyudej za
bokalom dzhina ili tonika, ili viski s sodovoj. Staryj rasskaz ot
mnogih doverennyh lic, ot znayushchih pravdu lyudej.
- Bezobrazno, - skazal on.
Znachit, ona sobrala material i skoro napishet stat'yu i vyplesnet
ee v mir.
Dolzhen byt' sposob ostanovit' ee... dolzhen byt' sposob ostano-
vit' ee.
ESTX SPOSOB OSTANOVITX EE!
On zakryl glaza i zadrozhal, vnezapno oshchutiv holodok uzhasa.
- Net, net,- skazal on.
No byl edinstvennyj otvet. Blejn vstal, vyshel iz budki i poshel
v odinochestve po pustomu trotuaru, s pyatnami sveta na asfal'te ot
vitrin mnogochislennyh magazinchikov, s pervymi probleskami rassveta
nad kryshami.
Na ulice pokazalas' mashina s vyklyuchennymi farami, i on ne zame-
chal ee, poka ona ne ostanovilas' ryadom s nim. Voditel' vysunul go-
lovu.
- Edem, mister?
Blejn podprygnul, ispugannyj mashinoj i golosom. Muskuly napryag-
lis', no devat'sya bylo nekuda. Popalsya, podumal on. Udivilsya, po-
chemu oni ne strelyayut.
Raskrylas' zadnyaya dverca.
- Zalezajte,- skazala Lyusinda Sajlon. - Nekogda stoyat' tut i
sporit'. Sadites' zhe, sumasshedshij durak.
On zalez v mashinu i zahlopnul dvercu.
- YA ne mogla ostavit' vas zdes',- skazala devushka. - Golovorezy
shvatyat vas eshche do voshoda solnca.
- Mne nuzhno v Centr,- skazal ej Blejn. - Vy mozhete otvezti menya
tuda?
- Iz vseh mest...
- YA pojdu peshkom,- skazal on,- esli vy ne mozhete menya otvez-
ti...
- Mozhem.
- My ne mozhem ego otvezti, i vy znaete eto,- vmeshalsya voditel'.
- Dzho, on hochet idti v Centr.
- Durackoe zanyatie,- skazal Dzho. - Zachem emu nuzhno v Centr? My
mozhem spryatat' ego. My...
- Oni ne budut iskat' menya tam,- skazal Blejn. - |to poslednee
mesto v mire, gde oni stanut menya iskat'.
- Vy ne smozhete probrat'sya...
- YA pomogu emu,- skazala Lyusinda.
---oOo---
Oni svernuli za ugol i okazalis' pered dorozhnym zagrazhdeniem.
Ne bylo ni vremeni ostanavlivat'sya, ni mesta razvernut'sya i ue-
hat'.
- Lozhites'! - prorevel Dzho.
Motor vzvyl s vnezapnoj yarost'yu, kogda on vdavil akselerator v
pol. Blejn protyanul ruku, prizhal k sebe Lyusindu, i oni oba skorchi-
lis' na sidenii.
Zaskrezhetal metall - oni vrezalis' v ograzhdenie. Kraeshkom glaza
Blejn uvidel, kak mimo okna proneslas' balka. CHto-to udarilo v ok-
no, i ih osypali oskolki stekla.
Mashinu kachnulo i razvernulo, zatem ona proehala. Odno koleso
bylo proporoto i shlepalo po mostovoj.
Blejn podnyal ruku i shvatilsya za spinku sideniya. On podtyanulsya
vverh, prizhimaya k sebe Lyusindu.
Kuzov mashiny spolz vpered, zagorazhivaya voditelyu obzor. Metall
byl smyat i porvan, i v dyry dul veter.
- Dolgo my ne proderzhimsya,- provorchal Dzho, voyuya s barankoj.
On povernul golovu i bystro vzglyanul na nih. Polovina lica Dzho
byla zalita krov'yu, bezhavshej iz poreza na golove.
CHto-to vzorvalos' sprava, po mashine prostuchali oskolki.
Ruchnye mortiry - i sleduyushchij zalp budet gorazdo tochnee.
- Vyprygivajte! - prokrichal Dzho.
Blejn zakolebalsya, i u nego poyavilas' mysl'. On ne vyprygnet,
ne ostavit ego odnogo - etogo Boltuna po imeni Dzho. On ostanetsya s
nim. Voobshche-to, eto byla skoree ego shvatka, chem Dzho.
Pal'cy Lyusindy vpilis' v ego ruku.
- Dverca!
- No Dzho...
- Dverca! - zakrichala ona na nego.
Razdalsya eshche odin vzryv, speredi i chut' v storone ot mashiny.
Ruka Blejna nasharila knopku dveri, nazhala. Dverca raspahnulas', i
on vybrosilsya naruzhu.
On udarilsya plechom ob asfal't i pokatilsya, zatem asfal't kon-
chilsya, i on poletel v pustotu, shlepnulsya v vodu i zhidkuyu gryaz',
popytalsya podnyat'sya, kashlyaya i otplevyvayas'.
V golove shumelo, v shee sidela tupaya bol'. Plecho, kotorym on
udarilsya ob asfal't, kazalos', bylo v ogne. On pochuvstvoval kislyj
zapah navoza, zathlost' gniyushchih rastenij i zadrozhal ot holodnogo
vetra, duyushchego so storony dorogi.
Naverhu, na doroge, razdalsya eshche odin vzryv, i v vspyshke sveta
on uvidel letyashchij v temnotu metallicheskij predmet. Zatem, kak yar-
kij fakel, vzvilsya stolb ognya.
|to mashina, podumal on.
I v nej byl Dzho - malen'kij chelovechishka, kotoryj podlovil ego
na stoyanke proshlym utrom, malen'kij Boltun, kotorogo on terpet' ne
mog i preziral. No etot chelovek umer, reshil umeret' radi chego-to
bol'shego, nezheli sobstvennaya zhizn'.
Blejn zabarahtalsya v kanave, podnyalsya, ceplyayas' za rastushchij po
ee krayam kamysh.
- Lyusinda!
Vperedi poslyshalas' voznya v vode. On korotko poblagodaril pro
sebya napolnennuyu vodoj kanavu.
Lyusinda uspela vyprygnut', ona v kanave, v bezopasnosti - hotya
eto lish' vremennaya bezopasnost'. Golovorezy najdut ih. Nuzhno ubi-
rat'sya otsyuda kak mozhno bystree.
Ogon' pylayushchej mashiny zatuhal, i v kanave stalo temnet'. Blejn
stal probirat'sya vpered, starayas' vesti sebya kak mozhno tishe.
Ona zhdala ego, skorchivshis' u nasypi.
- Vse v poryadke? - prosheptal on. Ona kivnula, bystro motnuv go-
lovoj v temnotu.
Ona podnyala ruku i pokazala skvoz' gustoj kamysh na krayu kanavy.
Tam bylo gromadnoe zdanie Centra, yasno razlichimoe na fone pervyh
probleskov nastupayushchego utra.
- My uzhe na meste,- tihon'ko skazala ona.
Ona doshla do konca kanavy, vyhodyashchej v bolotce, i poshla po vo-
de, begushchej skvoz' gustuyu osoku i kamyshi.
- Ty znaesh', kuda my idem?
- Sleduj za mnoj,- skazala ona.
On smutno podumal, skol'ko eshche lyudej mogli prohodit' po etoj
skrytoj tropinke cherez boloto - skol'ko raz ona sama prohodila
zdes'? Hotya trudno bylo dumat' o nej, kakaya ona byla sejchas - mok-
raya, v gryazi i v ile. Pozadi oni eshche slyshali vystrely ohrannikov u
zagrazhdeniya.
Vse ohranniki vyshli, podumal on, ustanavlivat' zagrazhdeniya na
obshchestvennyh dorogah. Koe-kto mozhet poluchit' massu nepriyatnostej
za takie fokusy.
Ohrannikam i v golovu ne pridet, chto on vernetsya v Centr, ska-
zal on Lyusinde. No on oshibsya. Ochevidno, oni zhdali, chto on popyta-
etsya proniknut' tuda. Oni podzhidali ego zdes'. No pochemu?
Lyusinda ostanovilas' vozle ust'ya drenazhnoj truby, torchashchej nad
samoj poverhnost'yu vody. Iz nee bezhala krohotnaya strujka i stekala
v boloto.
- Smozhesh' prolezt'? - sprosila ona.
- YA vse smogu,- otvetil on.
- Truba dlinnaya.
On vzglyanul na massiv Centra, kotoryj, kak kazalos' otsyuda,
podnimalsya pryamo iz bolota.
- Ona tyanetsya do nego vsyu dorogu?
- Vsyu dorogu,- kivnula Lyusinda.
Ona podnyala gryaznuyu ruku, prigladila rastrepavshiesya volosy i
sterla poteki gryazi s lica. On usmehnulsya ot ee vida - gryaznaya i
mokraya, no bol'she uzhe ne holodnoe i nevozmutimoe sushchestvo, chto si-
delo naprotiv nego za stolom.
- Esli ty zasmeesh'sya,- skazala ona,- ya udaryu tebya.
Ona postavila lokti na kraj, podtyanulas' i vpolzla v trubu. Tam
ona na chetveren'kah popolzla vpered.
Blejn posledoval za nej.
- Ty znaesh' obhodnoj put',- prosheptal on. Truba podhvatila i
usilila ego shepot, otrazila seriej eho.
- Ne zabyvaj, chto my boremsya s mogushchestvennym vragom.
Oni polzli molcha, kazalos', celuyu vechnost'.
- Zdes',- skazala Lyusinda. - Ostorozhno.
Ona protyanula ruku i povela ego vpered v temnote. Slabyj svet
struilsya iz shcheli v trube, tam gde ee kusok byl otloman i vypal.
- Protiskivajsya,- skazala ona.
On smotrel, kak ona protisnulas' v etu shchel' i ischezla iz vidu.
Blejn ostorozhno posledoval ee primeru. Zazubrennyj kraj vpilsya v
spinu i porval rubashku, no on zastavil sebya lezt' dal'she.
Teper' oni stoyali v smutno osveshchennom koridore. Vozduh byl
zathlyj, kamni syrye i skol'zkie. Oni podoshli k stupen'kam, podnya-
lis', proshli eshche odnim koridorom i snova podnyalis'.
Vnezapno skol'zkij kamennyj pol i temnota ischezli; oni ochuti-
lis' v znakomom mramornom holle s siyayushchimi stenami pervogo etazha i
dver'mi liftov.
V stennyh nishah stoyali roboty. Vnezapno roboty uvideli ih i vy-
lezli im navstrechu.
Lyusinda prizhalas' spinoj k stene.
Blejn shvatil ee za ruku.
- Bystro,- skazal on. - Nazad...
- Blejn,- skazal perednij robot. - Podozhdite minutku, Blejn.
Blejn zastyl. Vse roboty ostanovilis'.
- My zhdem vas,- skazal perednij robot. - My byli uvereny, chto
vy pridete.
Blejn dernul Lyusindu za ruku.
- Pogodi,- shepnula ona. - Zdes' chto-to proishodit.
- Rejmer skazal, chto vy vernetes',- prodolzhal robot. - On ska-
zal, chto vy popytaetes' vernut'sya.
- Rejmer? I chto sobiraetsya sdelat' Rejmer?
- My s vami,- skazal robot. - My vykinuli vseh ohrannikov. Po-
zhalujsta, sledujte za mnoj, ser.
Dveri blizhajshego lifta medlenno rastvorilis'.
- Pojdem,- skazala Lyusinda. - Mne kazhetsya, eto pravda.
Oni voshli v lift vsled za robotom.
Kogda lift ostanovilsya i dveri raskrylis', oni vyshli, proshli
mezhdu dvumya rovnymi sherengami robotov, obrazovavshimi prohod ot
lifta k dveri s tablichkoj "Otdel Zapisej".
CHeloveka, stoyashchego v dveryah, ogromnogo temnovolosogo cheloveka
Norman Blejn neskol'ko raz videl mel'kom. |tot chelovek napisal
emu: "ESLI ZAHOTITE VSTRETITXSYA SO MNOJ, YA K VASHIM USLUGAM".
- YA uznal o vas, Blejn,- skazal Rejmer. - YA nadeyalsya, chto vy
postaraetes' vernut'sya. YA rasschityval, chto vy takoj chelovek.
Blejn izmuchenno ustavilsya na nego.
- YA rad, chto vy tak dumaete, Rejmer. Pyat' minut nazad...
- Ne dumajte ob etom,- skazal Rejmer. - Vse proshlo.
Blejn proshel mezhdu poslednimi robotami, ostaviv Rejmera v dve-
ryah.
Telefon byl na stole, i Norman Blejn opustilsya v kreslo pered
nim. On medlenno protyanul k telefonu ruku.
Net! Net! Dolzhen byt' sposob. Dolzhen byt' drugoj, luchshij sposob
izbezhat' etogo - Garriet so svoej stat'ej i ohranniki, chto oho-
tyatsya za nim, i zagovor, uhodyashchij kornyami v semisotletnyuyu starinu.
Teper' on mozhet unichtozhit' ego - s robotami i Rejmerom on mozhet
unichtozhit' ego. Kogda on vpervye podumal ob etom, to ne byl uve-
ren, chto smozhet. On lish' podumal togda, chto dolzhen proniknut' v
Centr, probrat'sya v etot otdel i popytat'sya proderzhat'sya zdes'
dostatochno dolgo, chtoby emu ne smogli pomeshat' sdelat' to, chto on
namerevalsya.
On ozhidal, chto umret zdes', za etim stolom, s pulej ohrannika v
grudi i razbitoj dver'yu, cherez kotoruyu vorvutsya golovorezy.
Dolzhen byt' drugoj sposob - no drugogo sposoba ne bylo. Byl
tol'ko odin sposob - gor'kij plod semisotletnego otsizhivaniya v ti-
hom, spokojnom ugolke, so slozhennymi na kolenyah rukami i otravlen-
nymi myslyami.
On snyal trubku i, derzha ee v ruke, poglyadel cherez stol na Rej-
mera.
- Kak vam eto udalos'? - sprosil on. - |ti roboty...Pochemu vy
sdelali eto, Dzhon?
- Gizi mertv,- skazal Rejmer, - i Ferris tozhe. Nikto ne byl
naznachen na ih posty. Komandnaya cepochka, moj drug. Delovoj Agent,
"Ohrana", "Zapisi" - vy teper' bol'shoj boss, vy dolzhny vozglavlyat'
"Sny" s momenta smerti Ferrisa.
- O, Bozhe,- skazal Blejn.
- Roboty verny,- prodolzhal Rejmer, - ne otdel'nomu cheloveku i
ne konkretnomu otdelu. Oni sozdany hranit' vernost' "Snam". A vy,
moj drug, teper' i est' "Sny". Ne znayu, nadolgo li, no v nastoyashchij
moment vy predstavlyaete soboj "Sny".
Oni dolgo glyadeli drug na druga.
- V vashej vlasti,- skazal Rejmer,- pojti dal'she i pozvonit'.
TAK VOT POCHEMU, podumal Blejn, OHRANNIKI SCHITALI, CHTO YA VER-
NUSX. VOT POCHEMU ONI PEREGORODILI DOROGU - NE TOLXKO |TU DOROGU,
NO, VOZMOZHNO, I VSE DOROGI - CHTOBY ON NE SMOG VERNUTXSYA I ZANYATX
|TO MESTO, PREZHDE CHEM NAZNACHAT KOGO-NIBUDX DRUGOGO.
YA DOLZHEN BYL PODUMATX OB |TOM, skazal on sebe. YA ZNAL |TO. YA
DUMAL TOLXKO VCHERA, CHTO YAVLYAYUSX TRETXIM PO ZNACHIMOSTI...
Operator v trubke povtoryal:
- Nomer, pozhalujsta. Pozhalujsta, nomer. Kakoj nomer vy hotite
vyzvat'?
Blejn nazval nomer i stal zhdat'.
Lyusinda posmeyalas' nad nim i skazala: "Vy posvyashchennyj chelovek".
Vozmozhno, ne tochno eti slova, no smysl byl takoj. Ona poddraznila
ego posvyashchennost'yu, tknula ego nosom v to, chto on dolzhen sdelat'.
Posvyashchennyj, skazala ona. I teper', nakonec, nuzhno vyplatit' cenu
posvyashcheniya.
- ZHurnalistika,- skazal golos v trubke. - Centr ZHurnalistiki
slushaet.
- U menya est' dlya vas istoriya.
- Pozhalujsta, nazovites'.
- Norman Blejn. YA Blejn iz "Snov".
- Blejn? - Posledovala pauza. - Vy skazali, vashe imya Blejn?
- Tochno.
- U nas zdes' stat'ya,- skazal Centr ZHurnalistiki,- iz odnogo
nashego filiala. My proveryaem ee. Fakticheski, my zanimaemsya ee pro-
verkoj...
- Zapisyvajte menya. YA hochu, chtoby vy ponyali menya pravil'no. YA
ne hochu, chtoby menya potom neverno citirovali...
- Razgovor zapisyvaetsya, ser.
- Togda vy tam...
TOGDA VY TAM.
VOT I KONEC |TOMU...
- Prodolzhajte, Blejn.
- Slushajte,- skazal Blejn. - Sem'sot let nazad Soyuz Snov nachal
seriyu eksperimentov s cel'yu izucheniya parallel'nyh kul'tur...
- Ob etom napisano v stat'e, o kotoroj my govorili, ser. Vy
uvereny, chto eto pravda?
- Vy ne verite v eto?
- Net, no...
- |to pravda. My rabotali nad etim sem'sot let - v polnejshej
tajne, potomu chto pri opredelennyh situaciyah bylo umnee nichego ob
etom ne govorit'...
- V stat'e u menya...
- Zabud'te vashu stat'yu! - zaoral Blejn. - YA ne znayu, chto tam u
vas v stat'e. YA zvonyu soobshchit' vam, chto my prekrashchaem etot ekspe-
riment. Vy ponyali menya? M_y_ p_r_e_k_r_a_shch_a_e_m_
e_k_s_p_e_r_i_m_e_n_t_. V techenie neskol'kih dnej my dumaem pere-
dat' vse sobrannye nami dannye special'noj komissii, kotoruyu
prosim sobrat'. Ee chleny budut vybrany iz razlichnyh Soyuzov, chtoby
ocenit' eti dannye i reshit', kak iz luchshe ispol'zovat'.
- Blejn. Minutku, Blejn.
Rejmet potyanulsya k trubke.
- Dajte mne zakonchit', vy ustali. Teper' otdohnite. YA spravlyus'
s etim sam. - Ulybayas', on vzyal trubku. - Imenno etogo hotel Gizi,
Blejn. Vot pochemu Ferris zastavil ego smestit' menya, vot pochemu
Ferris ubil ego... Allo, ser,- skazal on v trubku. - Blejn ushel, ya
soobshchu vam ostal'noe...
Ostal'noe? Bol'she ne bylo nichego. Razve oni ne pojmut? |to zhe
tak prosto.
"Sny" otkazalis' ot poslednej vozmozhnosti sohranit' velichie.
|to vse, chto imeli "Sny", i Norman Blejn otdal eto. On pobedil i
Garriet, i Ferrisa, i ohrannikov, no eto byla gor'kaya, bespoleznaya
pobeda.
Ona spasla chest' "Snov", no tol'ko i vsego.
CHto-to - kakaya-to mysl', kakoj-to impul's - zastavilo ego pod-
nyat' golovu, slovno ego pozvali s drugogo konca komnaty.
U dverej stoyala Lyusinda, glyadya na nego s nezhnoj ulybkoj na
gryaznom lice, glaza ee byli gluboki i nezhny.
- Ty slyshish' ih likovanie? - sprosila ona. - Ty slyshish', kak
ves' mir odobryaet tebya? Proshlo ochen' mnogo vremeni s teh por, Nor-
man Blejn, kak ves' mir likoval v edinom poryve!
Last-modified: Thu, 12 Feb 1998 08:51:00 GMT