Ocenite etot tekst:



                   Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo


Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Kazhdyj ponimayushchij chelovek smeknet, chto eta istoriya ne mogla proizojti ni u nas, ni vo Francii, ni v Germanii, potomu chto v etih stranah, kak izvestno, sud'i obyazany sudit' i karat' pravonarushitelej soglasno bukve zakona, a otnyud' ne po sobstvennomu razumeniyu i sovesti. A tak kak v nashej istorii figuriruet sud'ya, kotoryj vynosit svoe reshenie, ishodya ne iz statej zakonov, a iz zdravogo smysla, to yasno, chto proizoshla ona v Anglii, i, v chastnosti, v Londone, tochnee govorya, v Kensingtone, ili net, postojte, kazhetsya v Bromptone, a mozhet byt', v Bejsuotere (1) V obshchem, gde-to tam Sud'ya, o kotorom pojdet rech', - magistr prava mister Kelli, a zhenshchinu zvali prosto Mejers Missis |dit Mejers. Da budet vam izvestno, chto eta pochtennaya dama obratila na sebya vnimanie policejskogo komissara Mak Liri. - Dorogaya moya, - skazal odnazhdy vecherom Mak Liri svoej supruge. - U menya ne vyhodit iz golovy eta missis Mejers. Hotel by ya znat', na kakie sredstva ona zhivet. Podumat' tol'ko sejchas, v fevrale, ona posylaet kuharku za sparzhej! Krome togo, ya vyyasnil, chto u nee v den' byvaet okolo dyuzhiny posetitel'nic - nachinaya s lavochnicy i do gercogini. YA znayu, dorogaya, vy skazhete, chto ona, navernoe, gadalka. A chto, esli eto tol'ko shirma, naprimer, dlya svodnichestva ili shpionazha? Hotel by ya vyyasnit' eto delo. - Horosho, Bob, - skazala bravaya missis Mak Liri, - predostav'te eto mne. I vot na sleduyushchij den' missis Mak Liri, - razumeetsya, bez obruchal'nogo kol'ca, legkomyslenno odetaya i zavitaya, kak perezrelaya devica, kotoroj davno pora zamuzh, - pozvonila u dverej missis Mejers i, vojdya, sdelala ispugannoe lico. Ej prishlos' nemnogo podozhdat', poka missis Mejers primet ee. - Sadites', ditya moe, - skazala eta pozhilaya dama, vnimatel'no razglyadyvaya smushchennuyu posetitel'nicu. - CHem mogu byt' vam polezna? - YA... ya... - zapinayas', progovorila Mak Liri. - YA hotela by... zavtra mne ispolnitsya... dvadcat' let... Mne by ochen' hotelos' uznat' svoe budushchee. - Ah, miss... kak, izvinyayus', vashe imya? - osvedomilas' missis Mejers i, shvativ kolodu kart, nachala energichno tasovat' ih. - Dzhons... - prosheptala missis Mak Liri. - Dorogaya miss Dzhons, - prodolzhala missis Mejerg, - vy oshiblis', ya ne zanimayus' gadaniem. Tak, inoj raz sluchaetsya, kak vsyakoj staruhe, raskinut' karty komu- nibud' iz znakomyh.. Snimite karty levoj rukoj i razlozhite ih na pyat' kuchek. Tak Inogda dlya razvlecheniya razlozhu karty, a voobshche govorya. Aga! - voskliknula ona, perevorachivaya pervuyu kuchku. - Bubny, eto k den'gam. I valet chervej. Otlichnye karty! - Ax! - skazala Mak Liri. - A chto dal'she? - Bubnovyj valet, - ob®yavila missis Mejers, otkryvaya vtoruyu kuchku. - Desyatka pik, eto doroga. A vot trefy - trefy vsegda oznachayut nepriyatnost', udar. No v konce - chervonnaya dama. - CHto eto znachit? - sprosila missis Mak Liri, staratel'no pyalya glaza. - Opyat' bubny, - razmyshlyala missis Mejers nad tret'ej kuchkoj. - Ditya moe, vas zhdet bogatstvo. I komu-to predstoit dal'nyaya doroga, ne znayu eshche, vam ili komu- nibud' iz vashih blizkih. - Mne nado s®ezdit' v Soutgempton, k tetke, - skazal missis Mak Liri. - Net, eto dal'nyaya doroga, - molvila gadalka, otkryvaya eshche odnu kuchku kart. - I vam budet meshat' kakoj-to pozhiloj korol'. - Naverno, papasha! - voskliknula missis Mak Liri. - Aga, vot ono! - torzhestvenno ob®yavila gadalka, otkryv poslednyuyu kuchku. - Milaya miss Dzhons, vam vyshli samye schastlivye karty, kakie mne dovodilos' videt'. Goda ne projdet, kak vy budete zamuzhem. Na vas zhenitsya molodoj i ochen', ochen' bogatyj korol' - millioner. Vidimo, on kommersant, tak kak mnogo puteshestvuet. No dlya togo, chtoby soedinit'sya s nim, vam pridetsya preodolet' bol'shie prepyatstviya. U vas na puti stanet kakoj-to pozhiloj korol'. No vy dolzhny dobit'sya svoego. Vyjdya zamuzh, vy uedete daleko otsyuda, skorej vsego za more... S vas odna gineya na delo obrashcheniya v hristianstvo zabludshih yazychnikov-negrov. - YA tak blagodarna vam, - skazala missis Mak Liri, vynimaya iz sumochki gineyu. - Tak blagodarna! Skazhite, pozhalujsta, missis Mejers, a skol'ko budet stoit', esli bez nepriyatnostej. - Sud'ba nepodkupna, - s dostoinstvom proiznesla staraya dama. - CHem zanimaetsya vash papasha? - Sluzhit v policii, - s nevinnym vidom sovrala missis Mak Liri - Znaete, v sysknom otdelenii. - Aga! - skazala gadalka i vynula iz kolody tri karty. - Delo ploho, sovsem ploho... Peredajte emu, miloe ditya, chto emu grozit ser'eznaya opasnost'. Ne meshalo by emu posetit' menya i uznat' podrobnosti. U menya byvayut mnogie iz Skotlend YArda (2), delyatsya svoimi gorestyami, a ya im raskidyvayu karty. Tak chto vy poshlite ko mne svoego papashu. Vy, kazhetsya, skazali, chto on sluzhit v politicheskoj policii? Mister Dzhons? Peredajte emu, chto ya budu zhdat' ego. Vsego horoshego, milaya miss Dzhons... Sleduyushchaya! - |to delo mne ne nravitsya, - skazal mister Mak Liri, zadumchivo pochesyvaya zatylok. - Ne nravitsya ono mne, Keti. |ta dama slishkom interesovalas' vashim pokojnym papashej. Krome togo, familiya ee ne Mejers, a Mejergofer i rodom ona iz Lyubeka CHertova nemka, kak by pojmat' ee s polichnym? Stavlyu pyat' protiv odnogo, chto ona vyvedyvaet u lyudej svedeniya, do kotoryh ej net nikakogo dela. Znaete chto, ya dolozhu ob etom nachal'stvu I mister Mak Liri dejstvitel'no dolozhil nachal'stvu. Vopreki ozhidaniyam, nachal'stvo ne propustilo mimo ushej ego slova, i pochtennaya missis Mejers byla vyzvana k sud'e misteru Kelli. - Itak, missis Mejers, - skazal sud'ya, - v chem tam delo s vashim gadan'em? - Ah, ser, - otvechala staraya dama. - Nado zhe chem-to zarabatyvat' na zhizn'. V moem vozraste ne pojdesh' plyasat' v var'ete. - Gm, - skazal sud'ya, - no vas obvinyayut v tom, chto vy ploho gadaete. Milaya missis Mejers, eto vse ravno chto vmesto shokolada prodavat' plitki iz gliny. Za gineyu lyudi imeyut pravo na nastoyashchee gadan'e. Otvechajte, pochemu vy beretes' gadat' ne umeya? - Inye ne zhaluyutsya, - opravdyvalas' staraya dama. - YA, vidite li, predskazyvayu lyudyam to, chto im nravitsya, i za takoe udovol'stvie stoit zaplatit' neskol'ko shillingov. Sluchaetsya, ya ugadyvayu. Na dnyah odna dama skazala mne: - "Missis Mejers, eshche nikto tak verno ne gadal mne, kak vy". Ona zhivet v Sajnt-Dzhons-Vud i razvoditsya s muzhem... - Postojte, - prerval ee sud'ya. - Protiv vas est' svidetel'nica Missis Mak Liri, rasskazhite, kak bylo delo. - Missis Mejers predskazala mne po kartam, - bojko zagovorila missis Mak Liri, - chto ne projdet i goda, kak ya vyjdu zamuzh. Na mne, mol, zhenitsya molodoj bogach i ya uedu s nim za okean. - A pochemu imenno za okean? - pointeresovalsya sud'ya. - Potomu chto vo vtoroj kuchke byla pikovaya desyatka. Missis Mejers skazala, chto eto doroga. - Vzdor! - provorchal sud'ya. - Pikovaya desyatka eto nadezhda. Dorogu predveshchaet pikovyj valet. A esli s nim ryadom lyazhet semerka buben - eto znachit dal'nyaya doroga s denezhnym interesom. Menya ne provedesh', missis Mejers. Vot vy nagadali svidetel'nice, chto ne projdet i goda, kak ona vyjdet za molodogo bogacha, a ona uzhe tri goda zamuzhem za primernym policejskim komissarom Mak Liri. Kak vy ob®yasnite takuyu nesoobraznost'? - Gospodi bozhe, - nevozmutimo otvetila staraya dama, - bez promahov ne obhoditsya. |ta osoba prishla ko mne frantihoj, a levaya perchatka u nee byla rvanaya. Znachit, deneg u nee ne gusto, a pyl' v glaza pustit' hochetsya. Skazala, chto ej dvadcat' let, a samoj dvadcat' pyat'. - Dvadcat' chetyre! - voskliknula missis Mak Liri. - |to vse ravno. Vidno bylo, chto ej hochetsya zamuzh, - ona korchila iz sebya baryshnyu. Poetomu ya gadala ej na zamuzhestvo i na bogatogo zheniha. YA schitala, chto eto dlya nee samoe podhodyashchee. - A prichem tut trudnosti, pozhiloj korol' i zaokeanskoe puteshestvie? - Dlya polnoty vpechatleniya, - otkrovenno priznalas' missis Mejers. - Za gineyu nado nagovorit' s tri koroba... - Dostatochno, - skazal sud'ya. - Missis Mejers, takoe gadan'e - ne chto inoe, kak moshennichestvo. Gadat' nado umeyuchi. V etom dele sushchestvuyut raznye teorii, no imejte v vidu, chto desyatka pik nikogda ne oznachaet dorogi. Prigovarivayu vas k pyatidesyati funtam shtrafa, na osnovanii zakona protiv fal'sifikacii produktov i prodazhi poddel'nyh tovarov. Krome togo, vas podozrevayut v shpionazhe, v chem, ya polagayu, vy ne soznaetes'? - Kak bog svyat!.. - voskliknula missis Mejers, no sud'ya prerval ee: - Hvatit, vopros reshen. Poskol'ku vy inostranka i lico bez opredelennyh zanyatij, organy politicheskogo nadzora, ispol'zuya predostavlennoe im pravo, vysylayut vas za predely strany. Vsego horoshego, missis Mejers, blagodaryu vas, missis Mak Liri. I ne zabud'te, missis Mejers, chto takoe gadan'e bessovestno i cinichno. - Vot beda, - vzdohnula staraya dama. - A u menya tol'ko chto nachala sozdavat'sya klientura... Spustya god sud'ya Kelli i komissar Mak Liri vstretilis'. - Otlichnaya pogoda, - privetlivo skazal sud'ya, - kstati, kak pozhivaet missis Mak Liri? Mak Liri pomorshchilsya. - Vidite li, mister Kellch, - ne bez smushchen'ya skazal on, - missis Mak Liri.. Slovom, my v razvode. - Da chto vy! - udivilsya sud'ya. - Takaya krasivaya molodaya zhenshchina! - Vot v tom-to i delo, - provorchal Mak Liri - V nee ni s togo ni s sego po ushi vlyubilsya odin molodoj frant... millioner... torgovec iz Mel'burna... YA ee vsyacheski uderzhival, no... - Mak Liri beznadezhno mahnul rukoj. - Nedelyu nazad oni uehali v Avstraliyu. 1928 ---------------------------------------------------------- 1) - Kensington, Bromptom, Bejsuoter - gorodskie rajony Londona. 2) - Skotlend YArd - policejskoe upravlenie v Londone.

Last-modified: Mon, 31 May 1999 05:56:04 GMT
Ocenite etot tekst: