Marek Fal'zmann. Rasskazhi mne o padayushchih zvezdah
---------------------------------------------------------------
Marek Robert Fal'zmann (Pol'sha)
Tehnika Molodezhi No 6, 1981
Perevod M. ROMANENKO
OCR, spellcheck: oLEG pICHUGIN, 12 Mar 2000
WWW: http://foliant.newmail.ru
---------------------------------------------------------------
- Mama!
- Da, Gabi.
- Mama, a kogda padaet zvezda, kto-nibud' umiraet?
- Net, synok, nikto ne umiraet, eto prosto meteory.
- Takie kameshki?
- Da, kameshki.
- A pochemu oni svetyatsya?
- Spi, Gabi. Utrom priedem domoj, i ty sprosish' papu. On ob®yasnit
luchshe.
- Horosho, mama.
Ionu razbudil holod. Nesmotrya na zvukoizolyaciyu, iz blizhajshego nochnogo
bara donosilas' muzyka, vtekavshaya v kayutu kak otdalennyj shum okeana. Ona
popytalas' vklyuchit' svet, no neonovaya lampochka edva tlela, ne razgonyaya
chernyh tenej pod mebel'yu. "Pozhaluyus' styuardu", - Iona razdrazhenno
nadavila ruchku; dver' ne drognula. Probovat' eshche raz ona ne stala.
Ponyala: chto-to sluchilos'. Ostorozhno snyala trubku videofona. |kran
ostalsya temnym. Mehanicheskij golos monotonno povtoryal: "...sohranyajte
spokojstvie. Avariya energosnabzheniya. Pomoshch' v puti. Zapomnite, chto
sleduet sdelat'... Ona polozhila trubku. Tiho vernulas' k posteli i
ukryla syna vtorym pledom. Potom legla ryadom s nim i zaplakala.
Stanovilos' vse holodnee, i v vozduhe uzhe chuvstvovalsya udushayushchij zapah
gorelogo.
Centr upravleniya poletami napominal rastrevozhennyj muravejnik.
Okrestnye stoyanki i gazony byli zabity avtomobilyami i lyud'mi. Zakrytye
dveri glavnogo vhoda shturmovala plotnaya tolpa zhenshchin i muzhchin,
sderzhivaemaya trojnym kordonom ohrannikov, oblachennyh v plastikovye
dospehi. Al'deron, vysunuvshis' iz okna, smotrel na eto. Emu bylo
nehorosho.
Kerr, rukovoditel' sluzhby kontrolya, tolstyj, kak i ego sigara,
ozhestochenno skreb svoyu volosatuyu grud'. Al'deron otorvalsya ot okna i
upal v kreslo. Dushnyj smog, sostoyavshij iz smesi tabachnogo dyma,
isparenij kofe, "alkavita" i potnyh tel, tyazhelo visel u nizkogo potolka.
Govoril Al'bert, direktor kosmodroma "Kilimandzharo":
- ...na bortu "Titana" nahoditsya dve tysyachi pyat'sot chetyre cheloveka,
vklyuchaya ekipazh. Dlya vas oni pochti chto mertvy. Nel'zya zhdat' do poslednej
minuty. Kto-to iz nas dolzhen eto skazat'. Katastrofa neizbezhna. "Titan"
priblizhaetsya k Zemle k cherez chas vojdet v atmosferu. Ni odno
spasatel'noe sudno ne uspeet podojti k nemu i evakuirovat' passazhirov.
Na eto trebuyutsya chasy, a ne minuty. Vse lyuki i shlyuzy "Titana"
avtomaticheski perekrylis' v moment dekompressii v dvigatel'nom
otdelenii. Lyudi zastryali v liftah i perehodah. Avarijnye sistemy
otklyucheny...
- Vse li korabli zadejstvovany? - Vopros zadal Slovanec. Kogo-kogo,
no ministra transporta on sejchas ne napominal. Ego privezli vertoletom s
reki. Na nem byli majka, shorty i sandalii. On vse eshche derzhal v rukah
korotkoe udilishche spinninga.
- Vse, chto mozhno, tovarishch ministr. Al'bert v otchayanii razvel rukami.
- Ostaetsya tol'ko... molit'sya o chude, - prosheptal on.
Kerr molcha kivnul i prikuril sigaru ot sigary. Slovanec rezko mahnul
spinningom, razbiv chashku s kofe.
- Dolzhen byt' vyhod! - kriknul on. - Dolzhen!!!
- My sdelali vse vozmozhnoe. Sozvali na pomoshch' vse, chto sposobno
dvigat'sya v etoj chasti kosmosa...- Al'bert spryatal lico v ladoni.
Slovanec sudorozhno glotnul. - No ya im etogo ne skazhu, ne smogu...
Tolstaya bambukovaya rukoyatka s treskom slomalas' v ego rukah. Al'deron
vstal i podoshel k kofejnomu avtomatu.
|to byla ego pyataya chashka, no on gotov byl vypit' hot' termos, lish' by
izbavit'sya ot oshchushcheniya vnutrennej pustoty, kotoroe ohvatilo ego pri
vesti o katastrofe.
- YA eto sdelayu, - proiznes on i shvyrnul chashku na pol. Drugie molcha
smotreli.
- Uspokojsya, ty ne obyazan... - nachal Kerr, no ne zakonchil, uvidev
reshimost' na lice Al'derona. Tot sed pered golovizorom. Izobrazheniya ne
bylo, odnako zvuk byl ideal'no chistyj, ne iskazhennyj pomehami. Uzhe
polchasa v kosmose stoyala tishina. - Zemlya vyzyvaet "Titan". Govorit...
Kogda on zakonchil, u nego byla mokraya rubashka, i kto-to vytiral emu lob
bumazhnoj salfetkoj. V pomeshchenie voshel Olson, predstavitel' zavoda -
izgotovitelya kosmicheskih apparatov. On otvechal za peredachu informacii
zhurnalistam.
- Ne mogu splavit' etih videofonnyh gien, - burknul on. - CHto im
skazat'?
- Pravdu! - Slovanec pokazal na ekrany. - CHerez chas ili dazhe ran'she
vse i tak uznayut. Nechego bol'she skryvat'.
Al'deron bessil'no lezhal v kresle. Kerr kruzhil vokrug nego slovno na
privyazi.
- Spokojno, mal'chik, derzhis'. Mozhet, sluchitsya chudo, o kotorom ty
govoril. Poka oni zhivy, ne vse poteryano. YA ponimayu tvoe sostoyanie. |to
moya sestra i tvoya zhena...
- Gaboru tol'ko chto ispolnilos' tri goda. My tak dolgo zhdali
rebenka...
Al'deron zakryl glaza. Kogtistaya lapa uzhasa bezzhalostno szhimala ego
serdce.
- Kerr! YA ne hochu etomu verit'! Oni ne mogut pogibnut'!
On brosilsya k oknu. Emu nuzhny byli prostranstvo, napor vozduha,
desyat' etazhej i betonnaya plita, o kotoruyu mozhno rasplyushchit'sya, rastech'sya
besformennoj klyaksoj... Tak, kak cherez chas pogibnut Iona i Gabor. Dva
alyh pyatna na potolke ili stene kayuty, kotorye tut zhe smoet more ognya.
Kerr, nesmotrya na svoyu tolshchinu, okazalsya provornee. Udaril, podhvatil
oslabevshee telo Al'derona i opustil v blizhajshee kreslo.
Na nego udivlenno smotrel Al'bert. Drugih v pomeshchenii uzhe ne bylo. -
CHto sluchilos'?
- On hotel vyprygnut'. Na "Titane" u nego syn i zhena. Moya sestra...
- Da, vyhod. Al'bert vstal. Kerr nabychilsya i szhal kulaki. Al'bert
posmotrel na rukovoditelya sluzhby kontrolya i medlenno opustilsya v kreslo.
- Vy menya ne tak ponyali. My obyazany sojti vniz i lichno byt' s temi,
kto zhdet svoih blizkih... Oni eshche ne znayut, chto ne dozhdutsya. Direktor
kosmodroma "Kilimandzharo" plakal.
- Spokojno. - Kerr vyplyunul okurok sigary na pol, plesnul v stakan
"alkavita" i vypil. Snova nalil i podal Al'bertu.
- Al'deron skazal, chto nadezhdu teryat' nel'zya. "My s vami mysl'yu i
serdcem... Nevelika nadezhda na spasenie, no vsegda mozhet proizojti
chudo..."
- Tozhe mne, gadalki! - Solo Mann razdrazhenno vyklyuchil priemnik. Uzhe
dvadcat' minut ego "Zolotaya strela" shla polnym hodom k "Titanu".
CHudovishchnaya peregruzka vdavlivala pilota v kreslo, a trevozhnoe miganie
lampochki kontrolya ohlazhdeniya reaktora nedvusmyslenno davalo ponyat', chto
tot prebyvaet na grani vzryva. Na sta tysyachah kilometrov v chas avtopilot
vyklyuchil dvigateli. Na nazemnyh ekranah krohotnaya chertochka, dogonyayushchaya
"Titan", napominala otchayannuyu pchelu, presleduyushchuyu gromadnogo medvedya,
kotoryj ukral u nee zapasy meda.
- Al'deron, otzovis' nakonec, opomnis', tebe govoryat! - Kerr s
sifonom v ruke, iz kotorogo bila struya vody, byl pohozh na pozharnogo. -
Mal'chik, est' shans, slyshish' menya? - Slyshu... Perestan' zhe menya polivat'.
Al'deron, otkashlyavshis', sel pryamo: - Daj ruku na schast'e.
- Vot eto da! Kto by podumal! - Tolstyak s razmahu shlepnul shurina po
spine. Al'deron vstal, na vatnyh nogah sdelal tri shaga i opersya na
kreslo pered ekranom dal'novideniya.
- Zdes', zdes'! - Kerr tknul pal'cem v tochku v centre ekrana. - |to
"Titan". A von ta malen'kaya iskorka - buksir iz sluzhby ochistki kosmosa.
Mashina neveroyatnoj moshchi i skorosti. Ne to chto spasatel'nye rakety...
Pomeshchenie postepenno zapolnyalos' uchastnikami nedavnego soveshchaniya.
- Kto eto?! - voskliknul Slovanec, protiskivayas' k kreslu, v kotorom
sidel Al'bert.
- Kak govoryat, "tverdyj paren' iz SOKa". - Direktor kosmodroma
"Kilimandzharo" ne otryval glaz ot ekrana. V odnoj ruke on derzhal sigaru,
poluchennuyu ot Kerra, v drugoj stakan, a mezhdu kolenyami krepko szhimal
butylku "alkavita". Slovanec sel, pochti utknuvshis' nosom v ekran.
- Vot eto skorost', - udivlenno prosheptal on. - U tebya est' s nim
svyaz'?
- Byla, no on ne zhelaet nikogo slushat'. Otklyuchilsya nachisto.
- On chto-nibud' skazal?
- Da. "Ubirajtes' k d'yavolu s moej traektorii!"
- On znaet, chto delaet! - Olson prosunul golovu mezhdu kreslom i
ekranom. - Opytnyj pilot. YA uzhe sobral informaciyu. Solo Mann, dvadcat'
leg stazha. Poslednie pyat' - na buksire SOKa...
- Otkuda on zdes'? Tak blizko k Zemle? - pointeresovalsya Al'deron.
- YA sprosil to zhe samoe u dispetchera s ih bazy na Lune. - Olson
znachitel'no fyrknul. - No...
- Nevazhno! Vydajte na ekran vremya, kotoroe ostalos' "Titanu", i proshu
nachat' otschet!
Al'bert nalil v stakan "alkavita" i podal ministru.
- Za teh, kto v kosmose! Vypej, tebe stanet luchshe. |to antistressovoe
sredstvo.
"Zolotaya strela" upiralas' v bort "Titana" svoim tupym bronirovannym
nosom. Tyazhelo grohotali chetyre sopla marshevogo dvigatelya buksira. Solo
Mann izo vseh sil davil na rychag gaza. Na tonkoe manevrirovanie ne bylo
vremeni. Da i zachem? Emu dovodilos' i pri bol'shih skorostyah buksirovat'
gorazdo bolev tyazhelye ostovy v lunnye doki, a zdes' nadlezhalo lish'
otklonit' korabl' nastol'ko, chtoby sorvat' ego s gibel'noj traektorii i
vyvesti na bezopasnuyu krugovuyu orbitu. On znal, kto pyati minut na eto
hvatit s garantiej. Sejchas, kogda punktirnaya liniya predpolagaemogo puti
"Titana" vse zametnee otodvigalas' ot centra ekrana, on mog nakonec
peredohnut'.
On potyanulsya za termosom. Dopil kofe, kotoryj ostavalsya na dne, i,
vytyanuvshie" v kresle, noskom bashmaka dozhal do otkaza rychag, kotoryj
ostorozhnyj avtopilot pytalsya uderzhat' na polovine shkaly.
- Perestrahovshchik - udaril On kulakom po podlokotniku. On sto raz
klyalsya, chto kak-nibud' voz'met molotok da razob'et vse predohraniteli
avtopilota. No... V konce koncov, eto ne glupaya mashina, a
kiberneticheskij mozg, s kotorym vsegda mozhno poboltat' v svobodnuyu
minutu.
- Uberi nogu, komu govoryu, a to vyklyuchu dvigateli, - prigrozila
stena.
- Pokomanduj mne tut. Ne vidish', chto li, eto S0S. Tam lyudi. Spasat'
nuzhno...
- Ne pori goryachku - i tak uspeem. Luchshe poberegi reaktor. Sistema
ohlazhdeniya povrezhdena!
- Pyat' minut hotya by vyderzhim?
- Esli ne pridumaesh' nichego novogo...
- Nu, togda derzhi kurs! Pyati minut hvatit - On snyal nogu s rychaga,
vstal i kachal nadevat' skafandr.
- Kuda eto ty? - zabespokoilas' stena.
- Nuzhno podklyuchit' ih k nashim akkumulyatoram. U nih nepoladki s
avarijnoj sistemoj. YA dam im vsyu energiyu iz nashego rezerva.
- Pozhaluj, riskovanno... - zadumchivo protyanula stena.
- Nichego, gde nasha ne propadala. ZHdi moego vozvrashcheniya.
Solo Mann voshel v shlyuz. Snaruzhi ego zhdala otdelyaemaya paluba "Zolotoj
strely", skryvayushchaya v sebe vazhnejshie zapasnye sistemy buksira.
"Zolotaya strela" raskololas' na dve polovinki; verhnyaya dvinulas'
vdol' tela "Titana". Skvoz' illyuminatory Solo Mann videl lyudej, lezhashchih
na podu svoih kayut. Im ne hvatalo vozduha i tepla.
On priblizilsya k pervomu raz®emu. Na to, chtoby podklyuchit'sya k
kontaktu, ushlo neskol'ko sekund.
V tot mig, kogda on vklyuchil agregaty, "Titan" gluho vzdohnul; vneshnie
bronirovannye stvorki lyukov priglashayushche otvorilis'. Odnovremenno temnye
pyatna illyuminatorov zazhglis' belym, rozovym i zheltym svetom. Solo Mann
zaglyanul v odnu iz kayut. Tam, prizhimaya k grudi malen'kogo mal'chika,
lezhala zhenshchina. Vspyhnuvshie lampy zastavili e¸ vskochit'. Ona
instinktivno posmotrela v illyuminator. Solo Manya privetlivo ulybnulsya i
pomahal rukoj. ZHenshchina ponyala. Ee lico osvetila ulybka, ona nadavila
ruchku zamka. Dver' v koridor sdvinulas', ischezla v stene, i Solo Mann
uvidel drugih lyudej. Oni hlopali drug druga, po plechu i smeyalis' skvoz'
slezy. ZHenshchina chto-to skazala, i v kayutu hlynuli passazhiry, chtoby
posmotret' na svoego spasitelya. Solo Mann nikogda ne lyubil teatra, a tut
vdrug okazalsya na scene da eshche v glavnoj roli. V drugih illyuminatorah
tozhe pokazalis' lyudi, i vse mahali emu. Blesnula vspyshka.
Solo ispugalsya. On byl yavno ne v forme - odutlovatoe posle peregruzki
lico, chernye krugi pod glazami, trehdnevnaya shchetina. I on pospeshil
retirovat'sya. Vernulsya k raz®emam, podklyuchil poslednij kabel' i, ne
zaglyadyvaya bol'she v chuzhie okna, poiskal glazami "Zolotuyu strelu". Vernyj
buksir uzhe otchalil ot borta "Titana" i, rabotaya dvigatelyami korrekcii,
pytalsya teper' priblizit'sya k svoemu hozyainu. Solo Mann, ne zadumyvayas',
prygnul cherez chernuyu dvuhsotmetrovuyu propast'. SHlyuz otvorilsya, edva on
kosnulsya lyuka ladon'yu. Ne razdevayas', on proshel v kabinu. - Vse v
poryadke?
Otvetom emu bylo molchanie i zloveshchij krasnyj ogon' peregruzki
reaktora.
Centr upravleniya poletami napominal razvoroshennyj muravejnik. S
vysoty desyatogo etazha horosho prosmatrivalis' okrestnye gazony i
avtostoyanki. Oni byli pusty. Tri ili chetyre samohodnye telezhki sobirali
banki iz-pod piva i moloka i drugoj musor, ostavshijsya posle
stolpotvoreniya. Oni pohodili na rasteryannyh i ispugannyh murav'ev. Kerr,
rukovoditel' sluzhby kontrolya, sidel pered ekranom dal'novideniya i molcha
gladil v'yushchiesya lokony Gabora. Na ekrane kolyhalsya udalennyj otsvet
pozhara.
- Da chto zhe proishodit! - Slovanec pereklyuchil priemnyj kanal, i
teper' uzhe cherez kamery sputnika vse mogli sledit' za agoniej "Zolotoj
strely". Vspyhnuv krasnym, belym i sinim plamenem, ognennyj shar raspalsya
na tysyachu iskr.
- Dyadya, chto eto, meteory? - sprosil Gabor. Kerr posmotrel na
prizhavshihsya drug k drugu Nonu i Al'derona.
- Da, meteory. Teper' uzhe tol'ko meteory. Slovanec sudorozhno pytalsya
sglotnut'. - Otchego? - kriknul on. - Razve my ne mogli chem-nibud'
pomoch'?
- My nichego ne mogli. Vse bylo predopredeleno. Peregretyj reaktor.
Vyshedshie iz stroya dvigateli. Ryadom s Zemlej. Vse dolzhno bylo zakonchit'sya
imenno tak. - Kerr shvyrnul sigaru na pol. - Dlya nas, kogda padaet
zvezda, eto umiraet chelovek. Esli by vy zaglyadyvali k nam pochashche, to
ponyali by, kakaya u nas rabota. Na vashem meste ya by zapretil vse eti
bezumnye puteshestviya v nikuda. Vse eti proklyatye planety, polnye
pustoty, smerti i mraka...
- |to ne tak, Kerr! - Slovanec vstal i, opustiv golovu, vyshel iz
pomeshcheniya. Za nim drugie.
- Mama, - Gabor podbezhal k Ione. - Pochemu ty govorila, chto eto
nepravda, pro zvezdy? Ved' dyadya Kerr skazal, chto, kogda padaet zvezda,
eto umiraet chelovek.
Iona so slezami obnyala kroshechnoe tel'ce syna. - Gabi, - prosheptala
ona. - Gabi, milyj. Ne nuzhno sejchas nichego govorit'. Sejchas ne nuzhno.
- Tozhe mne, gadalki - Solo Mann razdrazhenno vyklyuchil dinamik. - Na
Lune gotovyat torzhestvennuyu vstrechu, a ya edva zhiv. - Emu hotelos' spat',
kik nikogda ran'she. - CHto za proklyatoe nevezenie.
V otdalenii golubym svetom perelivalas' Zemlya. On krepko prizhimal k
grudi kristallicheskij shar s mozgom avtopilota. Odin iz provodov,
opletavshih kristall, byl podsoedinen k shlemu skafandra.
- CHto rashnykalsya, nyuni raspustil, kak rebenok? - svarlivo proiznes
avtopilot. - ZHestyanku pozhalel? - No ved' eto byl horoshij korabl'.
- Soglasen, odin iz luchshih v SOKe. No nichego, poluchish' ne huzhe -
"Beluyu gonchuyu". - Dumaesh', dadut?
- Uzhe dali. Ne nado bylo vyklyuchat' dinamik. - Znaesh', menya toshnit ot
tvoih nravouchenij. Vot voz'mu kak-nibud' molotok...
- Davaj, beri, bej, gromi! Desyat' let slyshu odno i to zhe. Ne vremya li
poumnet'?
Solo Mann usmehnulsya i krepche stisnul nogami kruglye boka
individual'noj reaktivnoj torpedy.
- Ne budem sporit', - burknul on. - Za nami uzhe letyat.
- Kak zhe, s raskrytymi ob®yatiyami! Vprochem, my sami pridem skoree.
Solo Mann povernul ventil'. Moshchnyj fontan szhatogo uglekislogo gaza
belym hvostom oboznachal sled torpedy. Na ekranah Centra upravleniya ona
vyglyadela miniatyurnoj kometoj, kotoraya naperekor zakonam fiziki
udalyalas' ot Zemli. I kto-nibud' mog sejchas, pereinachiv staroe pover'e,
skazat', chto, kogda podnimayutsya zvezdy, lyudi rozhdayutsya zanovo.
Last-modified: Sun, 12 Mar 2000 22:09:32 GMT