Gron.
   - Pomolchi, Gron, - cyknula na nego Die.  Prezhde  chem  dat'  otkryt'
muzhu rot, nado bylo vyyasnit' namereniya oboih brat'ev. Ej ne  hotelos',
chtoby s Gronom raspravilis' tak zhe  molnienosno,  kak  s  Matom.  Gron
sil'nee lyubogo iz nih, no ved' ih dvoe.
   - CHto zhe vy dumaete teper' delat'? - Die sdelala pauzu. - Kak  zhit'
dal'she?
   Poslednie slova zhenshchina narochno sformulirovala dvusmyslenno.  Pust'
vyskazhutsya snachala Ope i |vi. Kuda klonit Die, |vi ponyal na  mgnovenie
ran'she mladshego brata.
   - Dal'she - ne budet. My vozvratimsya domoj.
   - I u vas hvatit umen'ya?
   - Inache ya by ne skazal ob etom. Upravlyat' korablem  gorazdo  legche,
chem eto staralsya predstavit' Mat.
   - Ty v etom uveren?
   Gron opyat' sobralsya bylo vstavit' slovo, no Die  zhestom  ostanovila
ego, i on poslushalsya. "Bednyj Mat, hotya ya i boyalsya ego. no  nel'zya  zhe
tak..."
   - Da, uveren, - otrezal |vi.
   - I skol'ko na eto potrebuetsya vremeni?
   - Na polet domoj? |togo ya tak srazu  skazat'  ne  mogu,  neobhodimo
poschitat'.
   - Horosho, a na to, chtoby povernut' "Galateyu"?
   - YA skazal uzhe, nuzhno schitat'! Vo  vsyakom  sluchae,  nemalo.  Tol'ko
schitat' pridetsya nedeli dve-tri, ne men'she.
   - A on? CHto budet s nim, s ubijcej? - |to skazala Nua,  polagavshaya,
chto nastalo vremya vmeshat'sya i ej. Ona tyazhko  stradala,  no  nel'zya  zhe
dopuskat', chtoby soplivye mal'chishki reshali ih obshchuyu  uchast'  bez  nee.
Tem bolee chto i Die molozhe ee.
   |vi brosil na nee vyrazitel'nyj vzglyad, no Nua ne  zahotela  ponyat'
togo, chto prochitala v ego glazah.
   - On zhe ubijca! Ubijca Arro.
   "Uzh ne nachinaet li ona ves' spektakl'  snachala?"  -  podumala  Die.
Pust' poprobuet, uzh togda-to ona ej pokazhet.
   - Potom! - Slovo, uronennoe |vi, shchelknulo, budto  kamen'  po  bortu
lodki. - S nim potom. I s toboj tozhe, - dobavil on,  chtoby  u  Nua  ne
ostavalos' nikakih somnenij na etot schet. - Nekotoroe vremya  on  mozhet
nam eshche ponadobit'sya.
   Dlya Die etogo bylo dostatochno.
   - A poka ty budesh' delat' raschety, vse ostanetsya po-prezhnemu?
   - Da. My vklyuchim tormoznuyu sistemu tol'ko posle togo,  kak  celikom
vychislim obratnuyu traektoriyu.
   - Pochemu?
   Ona, konechno, znala, chto ne pojmet ego  ob座asnenij,  no  otvet  ee,
sobstvenno, ne interesoval, sluzhil tol'ko garantiej.  Garantiej  togo,
chto ona, Die, s nim ravnopravna. Ona sprashivaet, i ej dolzhny otvechat'.
Pust' privykayut.
   - Novuyu traektoriyu mozhno vychislit' tol'ko iz elementov  projdennoj.
Esli nachat' tormozhenie ran'she, krivaya traektorii izmenitsya, i  raschety
okazhutsya oshibochnymi.
   - Nu a goryuchee? - Gron byl gord, chto nakonec i on vstavil slovo.
   - Goryuchego hvatit. Ty, inzhener, dolzhen znat' eto luchshe nas vseh.
   Die zadohnulas' ot zlosti. Nedarom ona boyalas', chto Gron vstupit  v
razgovor. Takoj otvet ravnosilen porazheniyu. Poluchaetsya, ej odnoj  nado
derzhat' v rukah etih yuncov.
   - A chto delat' s etim? - ona potoropilas' s voprosom, chtoby ne dat'
Gronu i dal'she podryvat' svoj avtoritet.
   - Vnizu est' svobodnaya kamera, gde temperatura nizhe nulya, -  bystro
otvetil Ope, slovno davno ozhidal etogo voprosa.
   - Horosho. Znachit, vy ego i otnesete. - Die, stisnuv zuby,  nabirala
ochki. Ona dazhe ne zametila, chto podobnoe vyrazhenie mog  by  upotrebit'
tol'ko Gill. "Tak, znachit, ya v sostoyanii im prikazyvat'",  -  otmetila
ona.
   - A kuda devat' Mata?
   - Zaprem v ego sobstvennoj spal'ne! -  ozhivilsya  Gron.  |vi  iskosa
vzglyanul na Nua.
   - Net, eto ne goditsya.
   - CHto ty na menya tak smotrish'?  -  zagolosila  Nua.  -  Neuzheli  ty
dumaesh', ya sposobna...
   - Umolkni. Nichego ya ne dumayu.
   Die prodolzhala razvivat' nastuplenie.
   - Tak chto zhe? Budet luchshe, esli  my  postavim  vse  tochki  nad  "i"
srazu, ne pravda li?
   - Mata my tozhe otpravim v nizhnij otsek.
   - CHto-o? -  Gron  vypuchil  glaza.  -  ZHivogo  cheloveka  zapirat'  v
holodil'nik?
   - Ventilyaciya i  kondicionery  podayut  vozduh  do  samogo  niza,  do
chetyrnadcatogo otseka. My zablokiruem lift, on budet hodit' tol'ko  do
pyatogo.
   - Vy hotite skazat', tam, vnizu, on smozhet peredvigat'sya kak hochet?
- Die ne na shutku struhnula.
   - A pochemu by i net? Ty, Die, tam eshche ne byvala. Esli my  perekroem
lyuki na pyatom  i  shestom  urovnyah,  on  ne  smozhet  podnyat'sya  naverh.
Govorit' s nim mozhno budet po selektoru. Predupredim:  esli  on  budet
vesti sebya prilichno, my dazhe vklyuchim dlya nego osveshchenie.
   "Vse produmano do melochej, - otmetila pro sebya Die.  -  Skol'ko  zhe
vremeni ubil |vi na etot plan? - Opyat' vstupil v dejstvie pritaivshijsya
v nej Gill. - Znachit, on sidel i nablyudal za Matom. Kak on hodit  vzad
i  vpered,  provodit  svoi  proverki,  izmeryaet,  zapisyvaet,  zevaet,
ulybaetsya, spit s Nua... Horosh mal'chik!"
   - A kak byt' s pishchej?
   Uzhasno, naskol'ko bol'she hlopot dostavlyayut zhivye, chem  mertvye.  No
Mat dejstvitel'no mozhet eshche prigodit'sya.
   - My skazhem emu, chto on smozhet poluchat' pishchu tol'ko v  tom  sluchae,
esli spustitsya na sed'moj uroven' po nashemu signalu. Togda my  otkroem
lyuk mezhdu pyatym i shestym i ostavim ego porciyu. Esli  zhe  on  vdrug  ne
zahochet ujti, to ostanetsya golodnym. Vprochem, svyaz' mozhno podderzhivat'
i na lifte. Tol'ko my budem brat' s soboj infrapistolet.
   Nua reshila, chto nastal podhodyashchij moment dlya novoj isteriki.
   - CHto takoe? Kormit' ubijcu? CHeloveka, kotoryj ubil...
   - Umolkni, zhenshchina. - Ravnodushnyj ton |vi hlestnul Nua bol'nee, chem
udar bichom. - Umer'sya. YA dumayu, ty tozhe inogda byvaesh' golodna.

   Ves' pervyj den', posle togo kak k  nemu  vernulos'  soznanie,  Mat
busheval v polnoj temnote. Vprochem, ne  ves'  den'  -  |vi  kazhdyj  chas
vyzyval ego po selektoru i soobshchal tochnoe vremya. Posle  devyatnadcatogo
vyzova Mat prishel k vyvodu, chto u  |vi  bol'she  uma,  chem  mozhno  bylo
predpolozhit', i utihomirilsya.  Vposledstvii  on  ne  raz  krasnel  pri
mysli, chto tak bezdarno  potratil  celyh  devyatnadcat'  chasov.  Dumat'
dal'she ne hvatalo sil, prezhde nado bylo vyspat'sya.  Odnako  izmotannye
nervy ne pozvolili srazu usnut', i dvadcatyj vyzov |vi zastal  ego  na
nogah. S predel'noj vezhlivost'yu Mat poprosil dat' emu pokoj hotya by na
shest' chasov,  chtoby  usnut'.  |vi  proyavil  bol'shee  velikodushie,  chem
sledovalo ozhidat'.
   - YA ostavlyu odnostoronnyuyu svyaz' Mat. Prosnesh'sya, vyzovi menya sam.
   - Blagodaryu.
   On prospal bolee desyati chasov. Prosnuvshis', vyzval |vi  i  ob座avil,
chto goloden i hochet pit'.
   -  Horosho,  Mat,  rezhim  bezopasnosti  my  obsudim  potom,  a  poka
preduprezhdayu, chto my budem spuskat'sya tol'ko s nnfrapnstoletom.
   - Esli vam tak spokojnee, valyajte, menya  interesuet  odno:  est'  i
pit'.
   - Vyhodim.
   Zazhegsya svet. Mat ozhidal  v  kol'cevom  koridore  sed'mogo  otseka,
otojdya kak mozhno dal'she ot lifta.  Iz  razdvinuvshihsya  dverej  snachala
pokazalos' dulo pistoleta.
   - Vy oskorblyaete sebya, a  ne  menya.  Zachem  tak  trusit'?  Ostav'te
podnos na polu vozle lifta.
   - Nam nado pogovorit' Mat.
   - Nel'zya popozzhe? YA slishkom goloden.
   - Korotko i tol'ko sut'. CHtoby ty smog porazmyslit'. Soglasen?
   - Proshu.
   - My razvorachivaem "Galateyu" nazad, k domu.
   - Reshenie prinyato edinoglasno?
   - Kogda komandoval ty, takie voprosy nam ne zadavalis'.
   - Pravil'no. Vopros izlishnij.
   - Togda?
   - Teper' tozhe.
   - Znachit, ty prinyal k svedeniyu?
   - Imenno tak.
   - Teper' dumaj. Mozhesh' vyzvat' nas k mikrofonu v lyuboe vremya.
   Dulo pistoleta ischezlo, dveri lifta zakrylis'. Nesmotrya na muchivshij
ego golod, Mat  vnimatel'no  osmotrel  prinesennuyu  emu  pishchu.  Porciya
okazalas' vdvoe bol'she obychnoj. Detali byli eshche  ne  yasny,  no  v  etu
minutu Mat byl uzhe uveren: pobeda ostanetsya za nim.  On  s容l  vse  do
kroshki i prospal eshche desyat' chasov. Otkryv glaza, Mat pochuvstvoval, chto
vokrug chto-to izmenilos'. Zasypaya, on ezhilsya ot holoda, a sejchas  bylo
teplo,  kak  v  spal'ne.  |to  oznachalo,   chto   protivnik   prodolzhal
demonstrirovat' sklonnost' k peregovoram. Mat krivo  usmehnulsya.  Esli
by brat'ya mogli videt' etu ulybku na ekrane, |vi  navernyaka  lishil  by
ego pishchi. "Horosho, mal'chik,  vse  idet  prekrasno.  Teper'  mne  nuzhno
opasat'sya tol'ko odnogo: infrapistoleta, esli  vy  razdrazheny.  A  eto
oznachaet, chto pridetsya kakim-to obrazom otuchit' vas ot etoj shtuki. Ili
obojdemsya?" Mat vyzval po selektoru komandnyj otsek.
   Prezhde vsego oni soglasovali grafik svyazi, chtoby  ne  dergat'  drug
druga.  Poka  proizvodilis'  raschety  traektorii,  |vi  i  Ope  reshili
smenyat'sya kazhdye dvenadcat' chasov, a  parallel'no,  no  s  raznicej  v
shest' chasov dezhurili Die i Gron.
   - A Nua? - sprosil Mat.
   - Nua ne idet v raschet. Pust'  delaet,  chto  hochet.  Pishchu  poluchat'
budet.
   Mat kivnul. Znachit, Nua sbroshena so schetov. Da, on lyubil  ee  takoj
beshenoj strast'yu, chto inogo konca byt' ne moglo. "Ubil by ya  radi  nee
Arro? Konechno. Tol'ko v etom ne okazalos' nuzhdy. Ego  ubila  toska  po
rodine, a eshche bol'she, pozhaluj, to, chto  pervym  chelovekom  na  korable
okazalsya ne on, a ya. Izmenit' zdes' chto-nibud', k sozhaleniyu, ne v moej
vlasti. No ty poverila, chto Arro ubil ya. Pochemu? Potomu, Nua,  chto  ty
sama ob etom mechtala, a kogda on umer,  to  ty  pochuvstvovala  ubijcej
sebya". Trezvyj rassudok Gilla byl nedovolen, chto eta  prichinnaya  svyaz'
dlya Mata stala yasna tol'ko teper'. Esli  by  ty,  Mat,  zhalkij  idiot,
dogadalsya ob etom ran'she, to ne sidel by zdes' vzaperti. No ved' i  ty
lyubil Nua, Gill? Vo vsyakom sluchae, ne protestoval. Pravda, so  storony
Gilla eto sovsem  drugoe.  Interesno  nachavshijsya  bezmolvnyj  razgovor
mezhdu Matom i Gillom prerval golos |vi:
   - Mat, ty slyshish' menya?
   - Razumeetsya.
   - YA sprosil lish' potomu, chto ty zamolchal.
   - YA razmyshlyal.
   - Ah, tak. Znachit, my mozhem prodolzhit'? - |vi kratko  izlozhil  sut'
proizvodimyh im raschetov.
   - Vy na pravil'nom  puti,  no  prodvigaetes'  slishkom  medlenno,  -
skazal Mat. - Esli delo  pojdet  tak  i  dal'she,  vam  potrebuetsya  ne
dve-tri nedeli, a po men'shej mere pyat'.
   - My soglasny s toboj. Mat. No chto my mozhem podelat'? Ili ty hochesh'
dat' nam sovet?
   Na konchike yazyka Mata vertelsya otvet: vypustite menya otsyuda,  dajte
mne porabotat' s Bol'shim Mozgom. No  on  peredumal  i  promolchal.  |to
moglo pokazat'sya podozritel'nym. A esli dazhe brat'ya i soglasilis'  by,
on vse vremya chuvstvoval by navedennyj v zatylok pistolet.
   - Nu chto zhe, - slovno v  razdum'e,  on  sdelal  pauzu.  -  Esli  vy
dostavite mne syuda portativnyj komp'yuter,  delo  pojdet  bystree.  Ego
ved' mozhno vklyuchit' ot regional'noj seti.
   - Spasibo, Mat, sejchas prinesem.
   - |vi!
   - Slushayu.
   Mat ehidno uhmyl'nulsya.
   - Ne zabud'te pro pistolet.
   - Perestan', Mat! - |vi yavno smutilsya.
   No pistolet on vse-taki zahvatil.
   Vsyu nedelyu Mat rabotal po zadaniyu brat'ev, a v promezhutkah  donimal
ih ukazaniyami o kontrole vseh sistem korablya, tochno tak zhe,  kak  esli
by  stoyal  za  komandirskim  pul'tom.  |vi  i  Ope  povinovalis'   bez
vozrazhenij, ponimaya, chto "Galateya" pri vseh usloviyah dolzhna nahodit'sya
v otlichnom sostoyanii. Zato v vide kompensacii  oni  poluchili  ot  Mata
takoe kolichestvo raschetov, chto eto i v  samom  dele  priblizilo  ih  k
celi. |vi poblagodaril Mata, no tot otverg blagodarnost'.
   - Pustyaki. Uzh esli reshenie prinyato, nuzhno ego poskoree vypolnit'. YA
mnogoe peredumal s teh por, poka sizhu zdes'.
   - Rad eto slyshat'. Mat.
   - Ladno, paren'. Tol'ko  rabotajte  ispravno  i  ne  zabyvajte  pro
kontrol'.
   Spustya tri dnya tochno v to vremya, kogda Gron zamenyal v  svoej  smene
Die, Mat neozhidanno vyzval brat'ev po selektoru.
   - Mal'chiki, mashinka otkazala.
   - CHto ty skazal? Ne ponimayu, - promyamlil Ope.
   - YA govoryu, moj komp'yuter gde-to zamykaet. Kogda  pojdete  ko  mne,
zahvatite instrumenty. Mozhet byt', ya sumeyu ispravit'.
   Mat prodiktoval, kakie imenno instrumenty emu nuzhny.  Ne  proshlo  i
chetverti chasa, kak Ope soobshchil, chto spuskaetsya.
   - Horosho, ya zhdu. Parol' - infrapistolet.
   Ope provorchal chto-to po povodu neumestnyh shutok, no vzyat'  pistolet
ne pozabyl.
   - Polozhi von tuda, - Mat ukazal  rukoj  v  ugol,  ne  podnimayas'  s
perenosnoj krovati, kotoraya byla postavlena v koridore tak,  chtoby  ee
bylo vidno iz dveri lifta. - YA voz'mu potom.
   On s userdiem nazhimal na klavishi vyklyuchennoj mashinki.
   - Tol'ko by opredelit', gde zamykanie.  Mozhet  stat'sya,  eto  ne  v
samoj mashinke, a gde-nibud' v provodke ili v kontaktah.
   U Ope shla uzhe vtoraya polovina  vahty,  i  dlya  obmena  mneniyami  on
chuvstvoval sebya slishkom ustalym.
   - ZHelayu uspeha. Mat. Nadeyus', tebe udastsya skoro obnaruzhit' defekt.
   Mat, ne podnimaya golovy, vzdohnul i poproshchalsya s Ope vzmahom  ruki.
Podozhdav, poka smolknet gudenie lifta, on vskochil na  nogi.  Kusachkami
otdeliv  ot  privoda  komp'yutera  kusok  kabelya   dlinoj   santimetrov
dvadcat', on staratel'no zachistil oba  konca,  potom  vskarabkalsya  na
krovat'. Naduvnoe sooruzhenie kolebalos' vo vse storony, no emu vse  zhe
udalos' dotyanut'sya do plastmassovogo shchitka v uglu  pod  potolkom.  Mat
toropilsya, vyvernutye shurupy odin za  drugim  padali  v  podstavlennuyu
ladon'. Nakonec on vyvernul poslednij, i shchitok otkinulsya. Mat povertel
ego v rukah, ishcha vzglyadom, kuda by postavit', zatem postavil k  stenke
za povorotom koridora.  Zabravshis'  na  krovat',  on  eshche  raz  okinul
vzglyadom koridor, chtoby zapomnit', gde shchitok, potom  zanyalsya  kabelem.
Spustya chetvert' chasa signal selektora otvlek Ope, uglubivshegosya bylo v
raschety.
   - Ope, ya nashel defekt.  Ne  serdis',  vo  vsem  vinovata  proklyataya
provodka, ya ni pri chem.
   - CHto tam sluchilos'?
   - Neuzheli ne vidish'? Vzglyani na kontrol'nuyu dosku sed'mogo  otseka,
zamykanie gde-to v cepi. Pravil'no  ya  predpolagal,  chto  vinovata  ne
mashina,  a  provodka.  Ne  ponimayu   tol'ko,   pochemu   ne   srabotali
predohraniteli?  Sizhu  v  temnote,  a  tok  uhodit  kuda-to  v   meste
zamykaniya, mogut zagoret'sya kabeli. Vyklyuchi poskoree.
   Ope brosilsya k doske.
   - Nu chto, vyklyuchil? - s neterpeniem sprosil Mat. - Beda v tom,  chto
ya chuvstvuyu zapah gari. Gde-to gorit kabel'!
   - YA vyklyuchil.
   - Horosho, ser'eznoj avarii teper' ne sluchitsya.
   - A mne chto delat'? - v golose Ope prozvuchala rasteryannost'.
   - Luchshe vsego nemedlenno najti mesto zamykaniya. Poka my ne ispravim
defekt, u menya ne budet ni sveta, ni tepla. Otoplenie mozhet podozhdat',
no sidet' v temnote slozha ruki, kogda stol'ko raboty, eto uzh slishkom!
   - Sejchas ya spushchus'.
   - Ne stoit, Ope. Ty i tak ustal, tebya smenit |vi, pust' pridet  on.
YA i tak tebya zagonyal.
   - Net, net. Idu! Kakie instrumenty tebe nuzhny?
   - Tol'ko ruchnoj fonarik, - Mat hihiknul. - Nu i, konechno, pistolet.
   - Kretin! - zaoral  Ope  i  so  vseh  nog  kinulsya  k  liftu.  Gron
nedoumevayushche na nego ustavilsya.
   - CHto s toboj?
   - Nichego! Ty tozhe kretin!
   Na polputi on rezko ostanovilsya i podskochil k komandirskomu pul'tu.
Shvativ infrapistolet, visevshij na podlokotnike kresla, on povesil ego
na sheyu i rinulsya k dveri.
   - Nichego ne ponimayu. Ope, kuda ty? - nachal bylo Gron,  no  Ope  uzhe
ischez v dveryah lifta.
   Gron ne terpel  odinochestva  i  ochen'  obradovalsya,  kogda  uslyshal
gudenie vozvrashchayushchegosya lifta. Teper'-to on uznaet, pochemu  vdrug  Ope
tak vzbesilsya.
   V luchah podsvetki, padayushchih sverhu i szadi, on  ponachalu  ne  uznal
cheloveka, vyshedshego iz lifta. No  kogda  tot  proiznes  pervye  slova,
Grona slovno prigvozdilo k kreslu.
   - YA znayu, Gron, ty ne poveril, chto ya ubil Arro. No teper' ya dokazhu,
chto ty oshibsya. Da, ya ubijca i prishel ubit' vas vseh.

   Nastupivshaya rasplata prinosit oblegchenie dazhe  tem,  kto  gotovilsya
stat' ee zhertvoj i ee strashilsya. Esli po pravu  pobeditelya  lishit'  ih
zhizni ili podvergnut' nakazaniyu, sami  myatezhniki  vosprimut  vozmezdie
kak dolzhnoe. No Mat ne sdelal nichego i tem samym vverg ih v muki  ada,
imya kotoromu  neizvestnost'  budushchego.  Vse,  chto  on  delal,  sluzhilo
nakazaniem lish' kosvenno, da i to pomimo  ego  pryamogo  zhelaniya.  Muki
ozhidaniya, pronizyvavshie kazhduyu  minutu  ih  sushchestvovaniya,  byli,  tak
skazat', lish' pobochnym produktom  novogo  poryadka,  ustanovlennogo  na
"Galatee", poskol'ku sam novyj poryadok presledoval tu zhe cel',  chto  i
staryj: obespechit' polet korablya k Zemle.
   Otdyhat' i spat' Mat hodil teper' v vos'moj  otsek,  gde  hranilis'
roboty. Zdes' zhe v odnoj iz kamer  on  sobral  i  zaper  na  klyuch  vse
oruzhie, imevsheesya na  bortu,  za  isklyucheniem  odnogo  infrapistoleta,
postoyanno visevshego u nego na shee. Posmeivayas', on  ob座asnil,  chto  ne
rasstaetsya s nim ne potomu, chto boitsya ostal'nyh, a iz  opaseniya,  chto
imi vnov' ovladeet pristup nostal'gii i prizrachnyh videnij. Skazal i o
tom, chto ego spal'nyu i kabinu, gde slozheno oruzhie,  neusypno  ohranyayut
dva robota, poluchivshih special'nuyu programmu s osobym kodom.
   - Zadacha u nih  tozhe  osobaya,  -  dobavil  on  s  ulybkoj.  -  Esli
pozhelaete, mozhete ubedit'sya.
   Ni odin iz chlenov  ekipazha  ne  posmel  spustit'sya  ne  to  chto  na
vos'moj, a dazhe na shestoj uroven'. Oni  nesli  vahtu,  eli,  otdyhali,
vsyacheski izbegaya smotret' drug drugu v glaza. Posle  otmeny  vozmezdiya
vtorym sobytiem,  povergshim  ih  v  izumlenie,  byl  novyj  rasporyadok
dezhurstv. Mat sohranil dlitel'nost' smeny dvenadcat' chasov, no otmenil
shestichasovye stupen'ki, tak chto dvuh brat'ev smenyali  Gron  i  Die,  a
odnovremenno s nimi na vahtu zastupal Mat. Takim obrazom, v to  vremya,
kogda Mat spal, v komandirskom salone nahodilis' vsegda tol'ko  Ope  i
|vi. Pervyj, kto reshilsya scepit'sya s  Matom  po  etomu  povodu,  byla,
razumeetsya, Die.
   - Ty nedoocenivaesh' brat'ev,  Mat!  Poka  ty  spish',  oni  ostayutsya
vdvoem. Ved' oni mogut delat' vse, chto zahotyat!
   - Oshibaesh'sya, Die. |to ne nedoocenka, a doverie. Tol'ko im  ya  mogu
doverit' korabl' i komandirskij pul't. Ne obizhajsya, no oni znayut  delo
luchshe, chem vy s Gronom.
   - A ty ne boish'sya, chto oni iz mesti chto-nibud' sdelayut ne tak?
   - Iz mesti? - Mat pokachal golovoj. - Die,  ty  segodnya  yavno  ne  v
forme. Kto zhe stanet prigovarivat' k smerti sam sebya?
   - Kak eto - k smerti?
   - Pri raschetah brat'ya chut'-chut' oshiblis'. Ne rasschitali potrebnost'
v goryuchem. Delo v tom, chto  "Galateya"  uzhe  davno  proshla  kriticheskuyu
tochku.
   - Kriticheskuyu?
   - Tu, na kotoroj korabl'  mog  by  eshche  povernut'.  -  Mat  pozheval
gubami. - CHtoby vernut'sya domoj. Pravil'no ya govoryu, |vi?
   - Pravil'no, Mat.
   |vi, kak i prezhde, govoril malo, predpochitaya smotret'  v  pol.  Die
nasmeshlivo hohotnula:
   - Slava velikomu Gillu i ego kollektivu dressirovannyh zhivotnyh!
   - Vot na etu temu ya tebe ne pozvolyayu shutit', Die.
   - |to ne moi slova.
   - Ne ponimayu. CH'i zhe?
   - Oni prinadlezhat tomu  zhe  avtoru:  velikomu  Gillu.  Otkuda  mne,
devushke s berega laguny, znat' takie vyrazheniya?
   - Vse ravno oskorblyat' kolleg ya tebe ne pozvolyu.
   - Ne mog by ty skazat' ob etom emu, Gillu? Tomu, chto sidit v nas  i
vse vremya vmeshivaetsya. Pover', mne samoj eto nadoelo.
   - Ty ne ponimaesh', chto igraesh' s ognem.
   - Nu nakazhi menya, Mat. YA tol'ko togo i zhdu.
   - YA mog by nakazat' tebya, Die. No boyus', eto budet slishkom zhestokoe
nakazanie dlya lyubogo iz vas.
   - A ty ne bojsya, davaj, Mat!
   Velichajshim naslazhdeniem dlya Die bylo by  uvidet',  chto  ona  vyvela
Mata iz ravnovesiya. CHego by eto ni stoilo, vse ravno.
   - Ty hotela by nauchit'sya zabyvat', Die? - negromko sprosil Mat.
   - Konechno, Mat. Umet' zabyvat' horosho!
   Vyskazav  eto  v  zapal'chivosti,  Die  spohvatilas',   pochuvstvovav
kakoj-to podvoh.
   - No ty zabudesh' vse, Die, -  Mat  pereshel  na  shepot.  -  Zabudesh'
lagunu, bereg i more, svoyu hizhinu i gody, provedennye s  Gronom.  Vse,
absolyutno vse. ZHizn' budet nachinat'sya dlya tebya kazhduyu novuyu minutu. Ne
ostanetsya nichego, tol'ko eti steny, "Galateya" i to, chto tam...  Za  ee
bortom. Ty soglasna?
   On ukazal na mesto  v  potolke,  gde  pered  startom  visel  kolpak
konsociatora.
   - Esli v tebe dejstvitel'no sidit Gill, on-to otlichno pojmet, o chem
ya govoryu.
   Gron napryazhenno vslushivalsya v slova Mata, no ne ponimal ih  smysla.
V nem tozhe sidela chastichka Gilla, on chuvstvoval  ego  prisutstvie.  No
mysl' o nem totchas transformirovalas' v mysl'  o  sverhzadache,  kreplo
stremlenie dostignut' Zemli vo chto by to ni stalo.  Mat  prav,  a  Die
lzhet i pritvoryaetsya.  Dojdya  do  etoj  mysli,  Gron  struhnul,  slovno
vyskazal ee vsluh, no tut zhe vzyal sebya v ruki. Da, Die  lzhet.  On  byl
schastliv, chto s pomoshch'yu Gilla osmelilsya hotya by dumat' ob  etom.  Die,
konechno, bespodobna, no nastalo vremya ee odernut', slishkom uzh  zadrala
nos. Nel'zya zhe dopuskat', chtoby zhenshchina...
   - Prekratite sejchas zhe!
   Vse obernulis' v storonu dveri. Na poroge stoyal Ope. Iz-pod  svezhej
povyazki na lbu sverkali glaza, polnye prezreniya. Mat, udariv ego togda
tol'ko odin raz,  da  i  to  legon'ko,  tut  zhe  sdelal  perevyazku.  K
sozhaleniyu, kraj massivnogo shchitka okazalsya ostree, chem on predpolagal.
   - Prekratite, sporit' bessmyslenno, - prodolzhal Ope. - My  vypolnim
sverhzadachu, drugogo vyhoda u nas prosto net. Posle etogo...
   - Net, ne posle, a do! - prerval ego |vi.
   - YA skazal, posle, - upryamo povtoril Ope.
   Die s nedoumeniem perevodila vzglyad s odnogo na drugogo.
   - O chem vy? Izvol'te ob座asnit'sya!
   - O tom zhe, chto i ty, Die, - poyasnil Mat,  vse  tak  zhe  holodno  i
spokojno. - Oni budut  vypolnyat'  sverhzadachu  do  teh  por,  poka  ne
vypolnyat ee. A uzh potom menya privlekut k otvetstvennosti.
   - Prekrasno, no pogovorit' o  nashih  delah  ne  meshaet  zaranee,  -
parirovala Die.
   - Zamolchi, soroka! - Ope vzorvalsya ne na shutku. - Zachem boltat' bez
umolku? Blagodaryu tebya, Mat, chto ty ne naznachil menya v  odnu  smenu  s
etoj treshchotkoj. My gotovy zastupit'. Ty ne vozrazhaesh'?
   - Spravish'sya?
   - Da. Vy mozhete idti.

   Nikto ne schital, skol'ko dnej i nochej proshlo s teh  por,  kak  umer
Arro. Vremya tyanulos' nezametno, soprovozhdaya  ih  nezrimo  na  vahte  v
komandnom salone i tak zhe nezrimo  obryvayas'  v  nikuda,  kogda  posle
smeny oni izmuchennye valilis' na svoi  naduvnye  matracy  v  spal'nyah.
Kazalos', "Galateya" vse tak zhe visela v setke luchej  odnih  i  teh  zhe
dalekih zvezd; ne bylo ni proshlogo,  ni  budushchego,  tol'ko  nastoyashchee,
nedvizhnoe  i  zastyloe.  Beskonechnost'  slovno  prosachivalas'   skvoz'
dvojnuyu obshivku  korablya,  sidela  na  kortochkah  v  uglah  koridorov,
obvolakivala mozg. Eyu,  beskonechnost'yu,  poselivshejsya  v  ih  serdcah,
izmeryali i dumali oni teper', otdavaya sebe otchet v  tom,  chto  uzhe  ne
volya Mata, a ona odna, zagadochnaya i nepostizhimaya, upravlyaet korablem i
diktuet rasporyadok dnya. Tol'ko odna-edinstvennaya  zvezda  menyalas'  na
ekrane naruzhnogo obozreniya, visevshem nad ih  golovami.  Ee  zheltovatyj
svet stanovilsya vse yarche, a poskol'ku oni znali, chto tak ono i  dolzhno
byt', kazhdomu iz nih pri zastuplenii na vahtu  kazalos',  chto  yarkosti
chut'-chut' pribavilos'. Drugih mer vremeni  uzhe  ne  sushchestvovalo,  oni
poteryali smysl. Zvezda byla trebovatel'noj i nastojchivoj, ibo nesla  v
svoih luchah tainstvennyj i vmeste s tem ponyatnyj dlya  vseh  privet  iz
eshche neznakomogo, no ih sobstvennogo doma. Slova,  opredelyayushchie  vremya,
tozhe poteryali smysl. Do, posle, prezhde, potom -  vse  eto  poglotilos'
ozhidaniem, povisshim v beskonechnosti, Nezyblemym ostalos'  tol'ko  odno
ponyatie - sverhzadacha i edinstvennyj sposob prevratit' eto  ponyatie  v
real'nost':  sluzhba.  Dvenadcat'  chasov  pristal'nogo  nablyudeniya   za
priborami komandirskogo i  drugih  pul'tov,  a  potom  spusk  vniz,  v
polutemnyj yashchik spal'ni, i pogruzhenie v son,  tyazhelyj,  besprosvetnyj,
kogda odna tol'ko beskonechnost', molchalivo sidyashchaya v uglu, ostaetsya na
strazhe.
   V odin iz takih momentov  ih  sushchestvovaniya  vne  vremeni  |vi  pri
ocherednoj smene vahty ostanovilsya pered Matom i, podnyav na nego glaza,
sprosil:
   - Kogda ty snimesh' s shei etu igrushku?
   V ustalom, osunuvshemsya lice Mata chto-to drognulo. On  cherez  golovu
snyal remen' i protyanul |vi infrapistolet.
   - Proshu. Mozhesh' vzyat' ego sebe. Ili otdaj Ope, kogda on  podnimetsya
iz reaktornogo otseka. Esli eto dostavit emu bol'shee udovol'stvie, chem
tebe...
   - Mne on ne nuzhen, Ope tozhe. Spryach' ego kuda-nibud' sam.
   Mat pokachal apparat na ruke, slovno razdumyvaya,  kuda  ego  devat',
potom povesil na podlokotnik kresla.
   - On ne nuzhen uzhe nikomu, - povtoril |vi i ukazal na zheltuyu zvezdu.
- U nas teper' tol'ko odin komandir, von ona.  Skazhi,  Mat,  ne  budet
prezhdevremennym, esli my nazovem ee Solncem?
   - Ona nosila eto imya i togda, kogda  eshche  nichem  ne  otlichalas'  ot
miriadov drugih. YA imeyu v vidu, dlya nas.
   |vi kivnul.
   - Ty prav. ZHal', chto ya ne podumal ob etom ran'she.  No  ty  pomnish',
Mat, ta, drugaya, byla tochno  takoj  zhe.  My  vyrosli  pod  ee  luchami.
Kotoroe zhe iz dvuh solnc nastoyashchee? YA tozhe imeyu v vidu - dlya nas.
   Mat promolchal.
   - Nastoyashchee, nenastoyashchee, - prodolzhal bormotat' sebe pod nos |vi. -
Kazhetsya, na etot vopros net otveta. I  to,  prezhnee,  ot  kotorogo  my
uleteli, vsegda bylo i budet nastoyashchim. I  eto  vtoroe,  novoe,  tozhe!
Otvet' mne, Mat, lish' na odin vopros: stoilo li zatevat' vse eto?
   U Mata drognuli veki, no on prodolzhal molchat'.
   - Stoilo li? Otvechaj zhe, Mat! Snachala umerli chetyre  cheloveka;  eto
byli lyudi, pust' dazhe ne stol' razvitye, kak my. Dvoih ubil ty, drugih
dvoih, eshche ran'she, ih zhe  soplemennik,  kotoryj  byl  pyatym,  a  potom
ischez. Kak-to ty rasskazyval nam ob etom, pomnish'?  Nas  bylo  semero.
Teper' Arro mertv, a Nua hot' i zhiva,  no  chego  stoit  ee  zhizn'?  My
ostalis' vpyaterom, no i nashi stoyat ne bol'she. Nashimi  imenami  nazovut
ulicy i ploshchadi, zachem eto nam? Nashu  lagunu,  nash  bereg,  nashe  more
nikto ne smozhet vernut' nam obratno. Vozmozhno, lyudi  Zemli  budut  nam
blagodarny, no chto smysla v ih blagodarnosti?
   - Togda ya ne ochen' ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, |vi.
   - Ty znaesh' vse, tol'ko delaesh' vid, chto ne  ponimaesh'.  Ne  hochesh'
ponimat'. Stoit li cenoj dvenadcati  zhiznej  dostavlyat'  na  Zemlyu  te
dannye, kotorye my vezem? CHtoby tam uznali, chto  sushchestvuet  eshche  odna
planeta, gde poverhnost', klimat, atmosfera i prochie usloviya  prigodny
dlya chelovecheskoj zhizni? My, nasledniki razuma Gilla, polagaem, chto obo
vsem etom uchenye Zemli, po vsej veroyatnosti, dogadyvalis' eshche  zadolgo
do posylki ekspedicii. Da, imenno poetomu "Galateya" i priletela k nam.
Pust' Gilla i ego kolleg postigla neudacha, let etak cherez sto priletel
by drugoj korabl' i dostavil by na Zemlyu vse eti dannye.
   - No on ne priletel.
   |vi zamyalsya, razmyshlyaya.
   - Pravil'no. On dolzhen byl  by  priletet'  ran'she,  eshche  do  nashego
rozhdeniya. No togda my uznali by ob  etom!  Ved'  prishel'cy  nepremenno
nashli by "Galateyu", i my sejchas... No pochemu oni ne prileteli? Ty  mog
by eto ob座asnit', Mat?
   - Vozmozhno, na Zemle izmenili programmu issledovanij. Esli kakoj-to
zvezdolet ne vozvrashchaetsya, eto vsegda veskij  argument  dlya  teh,  kto
hotel by perepravit' issledovaniya v druguyu chast' Galaktiki. No  vmeste
s tem eto argument i dlya menya. V  tom  smysle,  chto  nashu  sverhzadachu
neobhodimo reshit', dovesti do konca!
   - My reshim ee, Mat, v etom ty mozhesh' ne somnevat'sya. No ne na  etot
vopros ya zhdu ot tebya otveta. Gibel' dvenadcati lyudej soizmerima  li  s
rezul'tatom? Real'nym, osyazaemym rezul'tatom!
   - Real'nym? Zdes', na "Galatee", my ne mozhem o tom sudit'.
   - Izvini, no eto otgovorka. CHepuha, Mat! Sopostav' cel' i sredstva,
zhertvy, prinesennye radi ee dostizheniya,  ne  dobrovol'nye,  ty  znaesh'
eto, i rezul'tat. K sozhaleniyu, ya opyat'  primenyayu  eto  slovo,  drugogo
net. Ne dumaesh' li ty, chto  imenno  zdes'  dopushchena  oshibka,  kakoe-to
rokovoe  nesootvetstvie?..  Kak  mog  Gill  vzvalit'  na  sebya   takuyu
otvetstvennost'? Ty dolzhen razbirat'sya v etom luchshe,  chem  ya.  Ty  nash
lider, ty ego naibolee sovershennaya kopiya! Otvechaj zhe, Gill!
   Mat molcha smotrel pered soboj.
   - No skazhi zhe hot' slovo!
   - On ne otvechaet.
   - CHto takoe? Kto on?
   - Ne otvechaet Gill. Ty, |vi, tozhe  ved'  poluchil  ego  reprogrammu,
tol'ko nemnogo izmenennuyu. Esli vsya zateya i  stoila  chego-nibud',  tak
eto togo, chto ya nashel pravil'nyj  metod  transplantacii  lichnosti,  to
est' peresadki reprogramm. Ne skroyu,  eto  proizoshlo  pochti  sluchajno.
Tam, na Zemle, my mnogie gody naprasno bilis' nad  etoj  problemoj,  i
vot takoj uspeh. No i on vsego lish', tak  skazat',  pobochnyj  produkt.
Metod rodilsya ot zadachi, no otnyud' ne  radi  dostizheniya  glavnoj  celi
ekspedicii. On ne imeet ni malejshego otnosheniya k  dannym  ob  obrazcah
porod ili biosfere novoj planety. Ob etom, |vi, ya dolzhen skazat' pryamo
i chestno. Esli by ne volya sluchaya, ya ne imel by i takih rezul'tatov. Ty
skazal, |vi, chto ya naibolee sovershennaya model' Gilla. |to  ne  tak.  V
tebe Gill sposoben somnevat'sya, terzat'sya ugryzeniyami sovesti. CHto eto
za  kachestvo,  trudno  opredelit',  vo  vsyakom  sluchae,  mne  ono   ne
svojstvenno. YA vo vsem i vsegda budu videt' tol'ko odno:  sverhzadachu.
Vot moe edinstvennoe preimushchestvo, esli  mozhno  ego  tak  nazvat'.  Ne
znayu, mozhet li sluzhit' eto dostatochnym osnovaniem, chtoby izbavit' menya
ot otvetstvennosti? Mne kazhetsya, net. No reshat' budut oni, lyudi.
   - Lyudi Zemli?
   - A kto zhe eshche? Vse, chto ya sdelal, sdelano tol'ko  radi  vas,  radi
nauki, vot chto ya im skazhu.
   - I kakogo otveta ty ozhidaesh'?
   - Ne znayu. Ty yasno skazal: ya ubil dvenadcat' chelovek. Verno  i  to,
chto v kazhdom iz nih  ya,  Gill,  voskresal  i  umiral  libo  eshche  umru.
Poetomu, unichtozhaya drug druga, my ubivaem samih sebya.
   - YA davno znayu, chto vovse ne ty ubil Arro.
   - Razumeetsya. No rech' ne tol'ko o nem, a o vseh nas. Naprimer, tvoi
somneniya... Ves' hod tvoih myslej byl  mne  izvesten  zaranee.  Vidno,
poetomu mne tak  trudno  otvechat'.  Okazhis'  udar  Ope  togda  nemnogo
potyazhelee, bylo by luchshe, chestnoe slovo.
   |vi reshitel'no pokachal golovoj.
   - Luchshe tol'ko dlya tebya. Nam prishlos'  by  razmyshlyat'  v  dva  raza
bol'she, a prishli by my k tomu zhe.
   Mat podnyalsya s kresla, tyazhelo opersya rukami o komandirskij pul't.
   - CHto-to ya ustal segodnya. Primesh' smenu?
   - Konechno.
   |vi zanyal ego mesto, privychno oglyadel  pokazateli  priborov,  zatem
pristupil k ocherednomu  kontrolyu  rabotayushchih  sistem.  Pal'cy,  slovno
igraya na klaviature knopok, skol'zili po pul'tu legko i uverenno.  Mat
nablyudal za nim s grustnoj ulybkoj.
   - Iz tebya poluchilsya by prevoshodnyj shturman, |vi.
   Molodoj  chelovek  vskinul  golovu.  V  ugolkah  glaz  u  nego  tozhe
mel'knula usmeshka, i tozhe s ottenkom grusti.
   - Pochemu ty tak dumaesh'? Razve sejchas ya uzhe ne takov? Znaesh',  Gron
po-prezhnemu bubnit pro svoyu lagunu. Tol'ko teper' ne  pro  prezhnyuyu,  a
pro tu, chto emu otvedut na Zemle. Deskat', on nachnet tam vse  snachala.
YA uzhe privyk. - On legon'ko  pogladil  kraj  pul'ta.  -  Skazhi,  mozhet
sluchit'sya tak, chto ya dejstvitel'no stanu shturmanom na drugom korable?
   - Konechno, |vi!  YA  nepremenno  zamolvlyu  za  tebya  slovechko,  bud'
pokoen. U menya est' tam koe-kakie znakomstva sredi nachal'stva.
   Oba rassmeyalis'.
   - Priyatnyh snovidenij, Mat!
   - Blagodaryu. Nu a ty glyadi v oba.
   - Kak vsegda.
   - Esli budet vremya, vmeste s Ope osmotrite lishnij raz vse  sistemy,
upravlyayushchie reaktorami. Signalizaciyu, podachu energii, moderatory,  vsyu
kuhnyu. I rasstav'te robotov po svoim mestam...
   - Horosho. No eto oznachaet...
   - Ty ugadal. Posplyu nemnogo, potom ustroim general'nuyu repeticiyu, a
v sleduyushchuyu smenu nachnem tormozhenie. Pora...

   Tormozhenie, sostoyavshee iz neskol'kih ciklov, vneslo nemalo novogo v
zhizn' "Galatei". Prostranstvo poteryalo svoj  nezyblemyj  i  neizmennyj
harakter; beskonechnost' tozhe poterpela porazhenie i otstupila  kuda-to,
ne davila pudovoj tyazhest'yu na trevozhnyj son astronavtov. Prichinoj vseh
peremen  bylo  ne  mizernoe   uvelichenie   gravitacii,   svyazannoe   s
zamedleniem skorosti korablya, a sovsem  drugoe:  Solnce,  kotoroe  uzhe
nel'zya bylo nazvat' zvezdoj. Ono  plamenelo,  siyalo,  iskrilos',  i  v
ziyayushchej chernote vokrug nego vspyhivali prochie zvezdy.
   "Galateya" opisyvala ugol okolo  shestidesyati  gradusov  i  peresekla
Solnechnuyu  sistemu  ne  v  radiuse  orbit  Zemli  i  Marsa,  kak   eto
predusmatrivalos' prezhnej lociej, a gde-to v poyase  asteroidov.  Takoj
neznachitel'nost'yu  oshibki  Mat  mog  byt'  vpolne  dovolen.  Vo  vremya
vneseniya korrekcij Solnce neizmenno tancevalo na verhnem ekrane,  a  k
vecheru  poslushno  sklonyalos'   k   bokovomu.   Vyvodya   "Galateyu"   na
krugosolnechnuyu orbitu. Mat otdaval sebe otchet, chto ona budet  otstoyat'
ot Solnca  dal'she,  chem  orbita  Marsa,  no,  poryvshis'  v  katalogah,
ustanovil, chto i v etoj zone oni vstretyat  avtomaticheskie  orbital'nye
stancii, zapushchennye s Zemli. No kotoraya iz nih otkliknetsya na pozyvnye
"Galatei"? Predugadat' bylo  nevozmozhno,  poetomu  on  reshil  vklyuchit'
signal'nuyu   sistemu   na   obshchekosmicheskih   chastotah,   ispol'zuemyh
zemlyanami. Istekli  pervye  tri  chasa,  no  otzyvov  ne  bylo,  i  Mat
otpravilsya spat'.
   - Za sto sem'desyat let mog izmenit'sya desyatki raz ne tol'ko kod, no
i  dlina  voln.  Pomnyu,  Sid  poslednimi  slovami  rugal  vsevozmozhnye
komitety, blagodarya aktivnoj deyatel'nosti kotoryh astronavty odin  raz
v pyat' let dolzhny byli zanovo pereuchivat' tablicy  pozyvnyh.  Projdis'
do  konca  vot  po  etomu  diapazonu,  -  on  ukazal  |vi   na   shkalu
radioperedatchika; tot sidel kak na igolkah. - Pust' avtomat dast obshchij
signal pribytiya s shestiminutnym  intervalom.  Nezachem  nadryvat'  sebe
gorlo na golosovoj svyazi. Esli kakaya-to iz stancij otzovetsya,  avtomat
zafiksiruet volnu, tak chto my ee uzhe ne poteryaem.

   ...Opustiv golovu, on stoyal pered stolom komissii. Zashchishchat'sya  bylo
nechem. "No ved' ya vypolnyal zadachu! YA vypolnyal sverhzadachu", -  tverdil
on v otchayanii, kogda oglasili prigovor. Smertnaya kazn'.  Sredi  lyudej,
sidevshih za stolom,  byl  i  Bens,  sumrachno  razglyadyvavshij  potolok.
Tezisy o poetapnoj transplantacii psihiki on vyslushal do konca,  no  s
yavnym neterpeniem kival golovoj. "Uvazhaemye chleny komissii,  -  skazal
Bens  v  svoem  zaklyuchenii,  -  vse,  chto  izlozhil  zdes'  Neizvestnyj
opponent,  dlya  nas  davno  projdennyj  etap.  |ksperimenty  ne   dali
rezul'tata. V rezul'tate transplantacii my poluchali  teh  zhe  obez'yan,
tol'ko s chelovecheskoj sovest'yu". - "Kak ty  smeesh'  proiznosit'  slovo
"obez'yana"!  -  vskrichal   Mat.   -   Vsyu   zhizn'   ty   nazyval   ih:
chelovekoobraznye mlekopitayushchie! Ili, dumaesh', esli ty mertv, tebe  vse
dozvoleno?!"  -  "Vy  ne  trebuete  psihiatricheskoj   ekspertizy   dlya
obvinyaemogo?" - vezhlivo osvedomilsya  u  Bensa  predsedatel'  komissii.
"Net, ya davno ego znayu, on byl kogda-to moim  sotrudnikom.  Talantliv,
no nenadezhen, a glavnoe, gm... velikij putanik".  -  "YA  nastaivayu  na
svoem prave, - skazal obvinyaemyj, tverdo glyadya v glaza predsedatelyu. -
Pokojnik pristrasten. Kazhdyj mertvec takov, no  Bens  stal  pokojnikom
eshche pri zhizni". - "Vy imeete, to est' imeli tol'ko  odno  pravo,  -  s
ulybkoj popravilsya  predsedatel'.  -  Pravo  vypolnyat'  svoyu  zadachu".
Predsedatel' sdelal znak robotam: "Uvesti".  Kogda  blizhajshij  iz  nih
prikosnulsya k nemu  svoej  stal'noj  kleshnej,  obvinyaemyj  zakrichal  i
brosilsya na konvoira...
   - Mat, ochnis'! Mat, chto s toboj? - |vi v otchayanii tryas  spyashchego  za
plecho. - YA uzhe tri raza  budil  tebya  po  gromkogovoryashchej,  no  ty  ne
prosypaesh'sya. Prishlos' spustit'sya, a ty mechesh'sya na  krovati  i  oresh'
chto-to neponyatnoe.
   Mat ostanovivshimsya, eshche mutnym ot sna vzorom smotrel v potolok.
   - Prigovor vynesen...
   - CHto ty melesh'? Prosnis' zhe, Mat, pora!
   Mat provel rukoj po licu.
   - Ty prav, do etogo my eshche ne dozhili. - On ryvkom sel na krovati. -
CHto, otozvalis'? Vprochem, eto yasno, potomu ty i zdes'.
   - Otozvalis', no ya nichego ne ponyal. Tverdyat odno i to zhe, a chto, ne
pojmu.
   Mat rassmeyalsya.
   - Tak ved' eto avtomat! CHudak ty, |vi, pravo.
   - Dopustim. No pochemu on vse vremya povtoryaet: "Na Dejmose i  Fobose
posadka zapreshchena". I dal'she: "Prinimaet  tol'ko  Luna,  centr,  yuzhnaya
storona, Klavius". CHush' kakaya-to.
   - CHto zhe zdes' neponyatnogo? Oba sputnika Marsa nam  ne  nuzhny,  eta
planeta sejchas na chetvert' orbity operezhaet Zemlyu. Slishkom  daleko.  A
vot Klavius, eto vazhno. Ty govorish', Klavius prinimaet?
   - "Prinimaet tol'ko Klavius". Tak ya zapisal.
   - Ochen' horosho. Nadeyus', nas zanesli v reestr?
   |vi staralsya ne otstat' ot Mata, so vseh nog brosivshegosya k liftu.
   - Kuda nas zanesli, ty skazal?
   - Kak, i etogo ty  ne  znaesh'?  Mezhplanetnaya  byurokratiya.  Budushchemu
shturmanu-astronavtu ee nuzhno znat', eto krajne neobhodimo.  Ty  pribyl
iz  bezdn   vselennoj   -   izvol'   dolozhit'   svoi   dannye.   Togda
sootvetstvuyushchij chinovnik napravit zapros v pamyat' Glavnogo Komp'yutera:
sushchestvoval  li  tvoj  korabl'  na  samom   dele?   Poka   ne   pridet
podtverzhdeniya, my ne sushchestvuem, yasno? Ty peredal dannye?
   - YA ne uspel, Mat. Kak tol'ko uslyshal otzyv na nash signal, ya  nachal
budit' tebya.
   - Nu, nevelika beda. Sejchas my  popravim  delo.  -  On  brosilsya  v
kreslo naprotiv  radioperedatchika.  -  Horosho  eshche,  chto  ne  otmenili
verbal'nuyu svyaz'. Otstukivat' signaly ya tolkom tak i ne nauchilsya.
   Zazvuchal myagkij zhenskij golos, chut'-chut' torzhestvennyj. "I  slishkom
medlennyj. Spyat oni tam, chto li?" - s dosadoj podumal Mat.
   - Na Fobose i Dejmose posadka zapreshchena. Vse  ob容kty,  pribyvayushchie
iz kosmosa, prinimaet tol'ko  yuzhnaya  storona  Luny,  port  Klavius.  -
Vysokij, preryvistyj svist prerval golos diktora. - "Aga, eto uzhe  dlya
Bol'shogo Mozga peredayut koordinaty Klaviusa", - soobrazil  Mat.  Snova
zazvuchal zhenskij golos. - Povtoryayu: prinimaet yuzhnaya storona Luny, port
Klavius. - Dalee posledoval tot zhe  svist  i  slova:  -  Do  svidaniya.
Konec.
   - Rano svistish', golubka! - provorchal Mat. - Otkuda tebe  izvestno,
gde ya nahozhus', i voobshche udoben li port Klavius mne dlya posadki? -  On
edva uspel sdelat' vdoh dlya sleduyushchego voprosa, kak dinamik neozhidanno
ozhil. Tot zhe golos avtomata prodolzhal:
   - Peredaem  koordinaty  porta  Klavius,  -  korotkij  svist,  -  po
otnosheniyu k  traektorii  kosmicheskogo  ob容kta.  Povtoryayu:  koordinaty
porta Klavius...
   Dalee posledovalo neskol'ko svistkov s  raznymi  intervalami.  Mat,
potryasennyj, blagogovejno shepnul:
   - Nu i nu! Koe-chto oni sdelali za poltora stoletiya! Kakoj  komfort!
Bednyj Sid, esli by on dozhil do segodnyashnego dnya. |tak, pozhaluj,  i  ya
poshel by v navigatory. Vo vsyakom sluchae, na mezhplanetnyh rejsah.
   -  Centr  mezhplanetnyh  rejsov  na  svyazi!  -  prozvuchal  golos  iz
dinamika.
   Mat  v  izumlenii  ot  chuvstvitel'nosti  avtomata  priema-navedeniya
oseksya i zamolchal.
   - Centr mezhplanetnyh rejsov. Posadka tol'ko na yuzhnoj storone  Luny.
Govorit port Klavius. - Posledoval  harakternyj  svist.  -  Proshu  kod
vashego razresheniya na posadku. Povtoryayu...
   Mat doslushal do konca, potom, nagnuvshis' k mikrofonu,  izvinyayushchimsya
tonom proiznes:
   - U nas net formal'nogo razresheniya. Koda tozhe net.  Berem  kurs  na
port Klavius. Povorachivaem na Klavius. Proshu soglasiya.
   - Ponyal. Soglasie dano.  Port  Klavius  prinimaet  vse  upravlyaemye
kosmicheskie ob容kty. Povtoryayu: vse upravlyaemye kosmicheskie ob容kty...
   Mat sdelal nebol'shuyu pauzu, zatem skazal:
   - Hochu dolozhit' o pribytii.
   Avtomat molchal.
   - Povtoryayu: ya hochu dolozhit' o pribytii.
   - Vas ne ponyal. Proshu povtorit'.
   - Dolozhit' o pribytii! - povtoril Mat eshche raz.
   Zatem vdrug vyklyuchil mikrofon i obernulsya.
   - Ochevidno,  sushchestvuet  kakaya-to  osobaya  formula  dlya  doklada  o
pribytii. No ya ee ne pomnyu, - s ogorcheniem skazal on, obrashchayas' k |vi.
- Spustis' v biblioteku, poishchi tam. Znaesh', gde iskat'?
   |vi kivnul golovoj.
   Ne  dozhidayas'  vozvrashcheniya  |vi,  Mat  reshil  vse  zhe   poprobovat'
ob座asnit'sya:
   - Dokladyvayu o pribytii. Povtoryayu!  Dokladyvayu  o  pribytii.  Proshu
zanesti v reestr. V spisok. V vedomost' o pribytii... O pribytii.
   Na svyazi voznik tot zhe priyatnyj zhenskij golos.
   - Vashe pribytie otmecheno v moment ustanovleniya s vami  svyazi.  Vashi
koordinaty derzhatsya na kontrole,  -  korotkij  svistok  peredal  Mozgu
izmenennye koordinaty. - Vashi koordinaty  prinyaty  portom  Klavius.  -
Svistok, eshche chto-to dlya komp'yutera upravleniya "Galateej".
   Udivitel'no! Znachit, procedura  priema  korablej  iz  kosmosa  tozhe
izmenilas'? Mat dogadyvalsya,  chto  vtoroj  svistok,  v  samom  nachale,
znachil  podtverzhdenie  registracii  "Galatei"  v  predelah   solnechnoj
sistemy. No |vi ne uspel peredat' dazhe nazvanie  korablya!  Poluchaetsya,
chto dlya zemlyan vazhny tol'ko fizicheskie parametry i koordinaty ob容kta,
a ne ego nachinka? Strannoe bezrazlichie.
   Mat hotel byt' uznannym i prodolzhal uporstvovat'.
   - Soobshchayu  dopolnitel'no  naimenovanie  korablya:  "Galateya".  Proshu
peredat' Lune dlya porta Klavius.
   Posle nebol'shoj pauzy Mat eshche raz povtoril nazvanie. Kazhetsya, i tut
novye pravila. Prishel'ca prosto zameryayut  so  vseh  storon  i  tut  zhe
registriruyut. V etom chto-to est'. Kazhdyj kapitan v pervoj zhe  fraze  v
adres nachal'nika porta  soobshchaet  naimenovanie  svoego  sudna.  Drugih
takih idiotov, kak |vi, na svete  ne  byvaet.  Pravda,  dlya  nego  eto
vpervye; krome  togo,  on  pobezhal  za  komandirom.  No  pochemu  togda
kosmicheskaya dama ne pointeresovalas' etim sama? Strannoe protivorechie.
Vprochem, eto vse melochi. Vazhno drugoe - to,  chto  emu  prividelos'  vo
sne. Podumav ob etom, Mat nevol'no vzdrognul.
   Vskore  poyavilsya  |vi;  on  zastal  Mata  sidyashchim  pered  raciej  s
opushchennoj golovoj.
   - YA nashel. Vot formula verbal'nogo doklada o pribytii korab