Kristofer Stashef. Propal charodej CHARODEJ VII Perevod s angl D. Arsen'eva OCR Gray Owl http://cherdak-ogo.narod.ru ˇ http://cherdak-ogo.narod.ru Anons Rycarskaya saga o Rode Gellouglase, VERHOVNOM CHARODEE ostrova Grejmari, i ob ego supruge, ognennokudroj ved'me Gvendolen, a takzhe ih detyah, sposobnyh letat' verhom na pomele i bez onogo, plavit' vzglyadom metall i prohodit' skvoz' krepostnye steny, sumevshih obshchimi usiliyami pobedit' ved'mu-lyudoedku, velikana, kolduna i rasstroit' nachinayushchijsya myatezh v to vremya, kak ih otec proiskami svoih vragov vsego lish' na neskol'ko dnej PROPAL s ih rodnogo ostrova; a takzhe o Volshebnom Narodce: feyah, el'fah, oborotnyah, krakkobarrah, akvagippusah, edinorogah, drakonah i prochej zabavnoj zhivnosti. Glava pervaya ZHili-byli tri malen'kih charodeya i malen'kaya ved'mochka. I poteryali oni svoih mamu i papu. Nu, ne to chtoby v samom dele poteryali. Ih roditeli vecherom kuda-to ushli, a za det'mi ostavili prismatrivat' el'fa. |l'fa zvali Pak (na samom dele ego zvali Robin Dobryj Malyj, no vse zvali ego po prozvishchu), i on byl zhutko vrednym. On byl takim vrednym, chto deti delali vse, chto on im govoril, hotya i sami prekrasno mogli koldovat'. Oni dazhe vovremya legli spat'. Legli. No ne usnuli. Mal'chiki lezhali i shepotom peregovarivalis', a potom k nim prokralas' sestra. U nee byla svoya spal'nya, no sovsem skuchnaya, ne to chto u brat'ev - potomu chto krome nee v komnate nikogo ne bylo. - Oni uzhe dolzhny vernut'sya, - prosheptal Magnus. On byl samym starshim - emu sravnyalos' celyh dvenadcat' let. - Net, eshche ne tak pozdno, - vozrazila Kordeliya. Ej bylo devyat', i ona byla takoj zhe vzrosloj, kak i Magnus - vo vsyakom sluchae, napominala bratu ob etom dvazhdy v den'. - Uzhe pozdno, - Dzheffri posmotrel v okno, na zvezdy. - Bol'shaya Medvedica uzhe nad holmom Kuhulina. Dzheffri bylo vsego sem', no on uzhe znal, chto noch'yu nebo krutitsya, slovno gigantskoe koleso, i pomnil, kuda sdvigayutsya kazhdyj chas zvezdnye kartinki pod nazvaniem "sozvezdiya". Kordeliya nahmurilas'. - Kuda oni mogli zadevat'sya? Magnus pozhal plechami. - Mozhet byt', banda trollej napala na nih iz zasady. - Bednye trolli, - vzdohnul Dzheffri. - Tebe prosto zavidno, chto tebya tam ne bylo, - fyrknula Kordeliya. - Nemnozhko, - priznalsya Dzheffri. - No soglasis', chto lyubaya banda trollej dolzhna prigotovit'sya k samomu hudshemu, esli sobralas' napast' na nashih roditelej. Ih mama, Gvendolen Gellouglas, byla ved'moj, no ochen' horoshen'koj ved'moj, a papa, Rod Gellouglas - charodeem. Tak nazyvayut muzhchin, kotorye umeyut koldovat', kak ved'my. - Mozhet byt', ih prizvali Korol' s Korolevoj, - prishlo v golovu Gregori. Parenek byl samym mladshim, on otbarabanil na greshnoj zemle vsego pyat', no uzhe znal, chto Korol' i Koroleva vsegda prizyvayut papu i mamu na pomoshch', kogda korolevstvo Grejmari v bede. - Oj! - Kordeliya vypryamilas', sverkaya glazami. - Dolzhno byt', abbat so svoimi monahami snova podbivaet baronov protiv Korolya i Korolevy! - Ili snova poyavilsya kakoj-nibud' zloj volshebnik, - zazhglis' glaza i u Gregori. - Ili, mozhet, celaya armiya chudovishch vyskochila iz lesu! - mechtatel'no ulybnulsya Dzheffri. Emu ochen' nravilis' vsyakie armii. I chudovishcha tozhe. - A mozhet byt', prizraki napali na zamok! - podskochil Magnus. - A mozhet byt', charodeyu i volshebnice prosto hochetsya pobyt' odnim, chtoby ne dokuchali deti, i oni reshili zaderzhat'sya podol'she, na svezhem vozduhe, sredi lesnyh cvetov! - ryavknuli iz-za dveri glubokim basom. - A mozhet byt', eto chetvero nesnosnyh detej vse eshche ne spyat, hotya davno uzhe pora! Mal'chiki nyrnuli pod odeyala, a Kordeliya - pod krovat' Magnusa. V komnatu vorvalsya ih polutorafutovyj nyan'. - Ne stydno vam? Neuzheli roditeli ne mogut provesti naedine hotya by vecher, chtoby vy ne dokuchali im svoej boltovnej? Dazhe kogda ih zdes' net? - No my zhe dumali ne o nih, Pak, - vozrazil Dzheffri. Vse chetvero mogli ne tol'ko chitat' chuzhie mysli, no i vkladyvat' v golovu drugim lyudyam svoi sobstvennye. - Net, no vy ne spali, i sobiralis' nabrosit'sya na nih, kak tol'ko papa s mamoj vernutsya. - Nichego podobnogo, - s dostoinstvom otvetil Magnus. V konce koncov, on tol'ko razok podumal ob etom. - Nu eshche by, - fyrknul Pak. - A teper' spat'! Zakryt' glaza - i rty tozhe! A ne to ya sam ih zakroyu. Mal'chiki mgnovenno zakryli glaza. V poslednij raz, kogda Dzheffri ogryznulsya na Paka, mame potrebovalsya celyj chas, chtoby soobrazit', kak snyat' s ego gub visyachij zamok. - A ty, devica! Marsh k sebe! - Pak ukazal na dver' pal'cem. Na mgnovenie v komnate stalo tiho, potom iz-pod krovati Magnusa vyskochila Kordeliya. - Vot vsegda ty vse isportish', Pak! - i ona pulej vyletela za dver'. Pak posmotrel ej vsled, slovno razdumyvaya, kak ona budet vyglyadet' s vypuchennymi glazami i nogami, sputannymi pautinoj, no, vidimo, smyagchilsya, potomu chto provorchal tol'ko: - Spat'! A ne to vas zaberet hobgoblin. - A kto takoj hobgoblin? - pointeresovalsya Magnus. - |to ya! A teper' - spat'! - i on zahlopnul dver'. V techenie treh minut mal'chiki lezhali tiho, kak myshki. Potom Dzheffri prosheptal: - Kak vy dumaete, on i v samom dele... Dver' raspahnulas', i Pak snova progremel: - Spat'! Prishlos' usnut'. Kogda na sleduyushchij den' deti spustilis' zavtrakat', Pak, chrezvychajno ozabochennyj, sidel u kamina, podpiraya rukami podborodok. Oni molcha okruzhili ego, glyadya vo vse glaza. Nakonec Magnus sprosil: - Oni eshche ne vernulis', znachit? Pak otmahnulsya. - Poka net. Vidat', vernutsya, kogda solnce vstanet. Gregori pokosilsya na okoshko. - Solnce uzhe vstalo, Pak - i ty ne znaesh', kuda oni delis'. - Ne znayu? YA?!! - Pak s negodovaniem vypryamilsya, pronziv vospitannika ispepelyayushchim vzglyadom. - S chego ty vzyal? Gregori pokachal golovoj. - Esli by ty znal, to ne sidel by takoj ozabochennyj. - Uzh bol'no ty zorkij, kak ya poglyazhu, - ogryznulsya el'f. - YA tozhe ot etogo ne v vostorge, - soglasilsya s nim Gregori, - ved' esli ty ne znaesh', gde oni, znachit, oni propali. - CHto? Net! CHto ty skazal? - vskrichali ego brat'ya i sestra. Gregori snova pokachal golovoj. - Esli dazhe Volshebnyj Narodec ne znaet, kuda podevalis' nashi mama i papa, znachit, ih voobshche net v Grejmari. - A eto ty otkuda vzyal? - Pak pristal'no posmotrel na mal'chika. - |to zhe ponyatno - chto izvestno odnomu iz Volshebnogo Narodca, to znaet ves' Narodec. I net nichego, chtoby ukrylos' ot ih pytlivogo vzora, potomu chto povsyudu est' piksi, el'fy i fei. Na vsem ostrove Grejmari ne sdelat' i shagu, chtoby tebya ne zametil Volshebnyj Narodec. Znachit, esli ty ne znaesh', kuda delis' nashi roditeli - znachit, v strane ih net. - No oni ne mogli propast'! - vskriknula Kordeliya. - Kak zhe my teper' bez nih budem zhit'? - Kak bez nih budet zhit' korolevstvo... - tiho prosheptal Pak. U Grejmari bylo mnozhestvo vragov, i tol'ko Verhovnyj CHarodej i ego zhena derzhali ih v uzde. - A kak... Kak ty mozhesh' govorit' ob etom? - negoduyushche vsplesnul rukami Dzheffri. - Kak ty mozhesh' govorit' ob etom tak spokojno, hladnokrovno obrekaya nashih mamu i papu nevedomoj sud'be? - Nu net! - Magnus obnyal Gregori i prizhal brata k sebe. - Ne bud' zhestok k nashemu vospitatelyu! On tak zhe ispugan, kak i ty... - Nichego ya ne ispugan! - Nu, vstrevozhen, - procedil Magnus. - Vstrevozhen, kak i ty, no hrabrosti emu hvataet, chtob vidu ne podat'. - I ne vstrevozhen, - Gregori podnyal golovu. - I ne ispugan vovse. Papa s mamoj ved' uzhe uhodili ran'she, razve net? I vsegda vozvrashchalis'. Vse zamerli, glyadya na nego. Zatem Magnus ostorozhno nachal: - Ty pomnish' eto?.. - Ty zhe byl eshche mladencem! - vzorvalas' Kordeliya. - Perepugannym shestimesyachnym sosunkom! Dazhe ya i to ele pomnyu! - YA tozhe ne pomnyu, - pomotal golovoj Gregori. - No kakoe-to strannoe chuvstvo govorit mne, chto eto tak. - |to tozhe pamyat', no lezhit ona stol' gluboko, chto Gregori ee ne znaet, - poyasnil Pak. - |to tak, paren', kogda-to tvoi roditeli dejstvitel'no propali, i vmeste s nimi - tvoi brat'ya i sestra. On ne skazal tol'ko, chto imenno malysh Gregori vernul sem'yu v Grejmari. Gellouglasov pereneslo v drugoj mir, v volshebnuyu stranu, i vernulis' oni tol'ko blagodarya mladencheskomu razumu Gregori, kotoryj toskoval po svoej mame. On sumel dotyanut'sya do nih, skvoz' pustotu mezh mirov, i vernul sem'yu obratno - siloj, udivitel'noj dazhe dlya vzroslogo cheloveka, ne govorya uzhe o mladence. - Oni propali, no ved' potom vernulis', - ulybnulsya Gregori. On nechasto ulybalsya. Brat'ya i sestra obnaruzhili, chto i oni tozhe ulybayutsya, hotya im i ne dostavalo uverennosti mladshego iz Gellouglasov. Tak chto kogda oni osoznali eto, strashnye predchuvstviya ohvatili rebyat. Dzheffri ne mog dopustit' etogo. - Za nimi! - vskrichal on. - Najti ih! Magnus i Kordeliya ozhili i brosilis' k dveryam. - Stoyat', govoryu ya! - ryavknul Pak. Magnus zamer, shvativshis' za ruchku dveri. - No, Pak... Nashi roditeli propali, nash dolg otyskat' ih! - Vash dolg - delat' to, chto oni vam veleli! - el'f mignul, kak ogonek svechi, i okazalsya licom pered nimi, spinoj k dveri. Podbochenivshis', on posmotrel na detej. - Oni veleli vam sidet' doma, i slushat'sya menya - i vy budete sidet' doma, i ya vmeste s vami, poka lord i ledi ne vorotyatsya! Lica mal'chikov stali mrachnet'. Kordeliya popytalas' vozzvat' k zdravomu smyslu. - No oni zhe ne znali, chto ischeznut, Pak. A esli by znali, to nepremenno razreshili by nam otyskat' sebya. - Esli ih vragi nabrali takuyu silu, chto smogli zahvatit' ih v plen, to roditeli nepremenno veleli by tebe sidet' doma, v bezopasnosti! I vy budete sidet' v bezopasnosti, pod ohranoj celogo legiona el'fov! - Legiona? - obradovanno peresprosil Gregori i brosilsya k oknu. Dzheffri brosilsya sledom - "legion" oznachal armiyu. Kordeliya i Magnus pokolebalis' i tozhe pobezhali k okoshku. Oni posmotreli na pustoj sad, na luzhajku za sadom, i na dal'nyuyu opushku. - No tam nikogo net, - razocharovanno protyanul Dzheffri. - Net, est'! - uspokoil ego Pak. - Vy el'fov, mozhet byt', i ne vidite, no i v sadu, i na luzhajke ne projdesh' i futa, ne vstretiv el'fa s prashchej ili feyu s lukom. Vy mozhete brodit' celyj den' i ne zametit' ih, no stoit lish' vragu podkrast'sya - kak on padet, srazhennyj napoval, chtob bol'she ne podnyat'sya! Na lice Magnusa zastylo besstrastnoe vyrazhenie. - I oni, konechno, ne vypustyat nas otsyuda? Pak otvetil kisloj ulybkoj. - Uzh ne schitaesh' li ty menya bolvanom, charodejchik? Vasha sestra mozhet letat' na metle, a lyuboj iz vas vpolne sposoben obojtis' i bez etogo nehitrogo letatel'nogo apparata - prosto ischeznet i poyavitsya v neskol'kih milyah otsyuda. Net, ya ne stal by uderzhivat' vas siloj. - No ty ved' hochesh' uderzhat' nas, - tiho progovorila Kordeliya. Pak kivnul. - Da, uderzhat', no siloj vashej lyubvi k roditelyam. Nu-ka, vspomnite, kakovy byli ih poslednie slova? Deti zamolkli, povesiv nosy, pereminayas' s nogi na nogu. - Tak chto oni skazali vam? - nastaival Pak. - Oni skazali, chtoby my sideli doma, - s velichajshej neohotoj priznalas' Kordeliya, - sideli doma i slushalis' tebya. I oni slushalis' Paka - ves' den'. Dve pozhilye zhenshchiny, ne bol'she futa rostom, voznikli niotkuda, chtoby prigotovit' zavtrak, i eshche dve - chtoby prigotovit' obed. Dlya uzhina potrebovalos' troe. Deti otchayanno staralis' hot' chem-nibud' zanyat'sya. Oni poprobovali igrat' v pryatki, no nichego ne poluchilos'. Magnus ele-ele pritvorilsya malen'koj yablonej, a Gregori spryatalsya sovsem nevazhno. Kordeliya podnyala golovu, uvidela ryadom ogromnuyu poganku i zanyla. - Za spinoj ne pryatat'sya, Gregori! Teper' ty budesh' iskat'! V "Zamri!" igrat' i vovse ne poluchilos' - u detej ne hvatalo energii dazhe na to, chtoby zastavit' zameret' zhuka. A kogda oni poprobovali poigrat' v myach, Magnus i Kordeliya byli takimi nevnimatel'nymi, chto myachik vse vremya padal. V konce koncov Pak ne vyderzhal, usadil ih i stal uchit' umu-razumu. Poka rasserzhennye deti prosto vorchali pro sebya, delo bylo ploho, kogda zhe oni stali vnikat' v uroki Paka, stalo eshche huzhe. - No, Robin, - papa govoril, chto sushchestvuet devyanosto dva elementa! - udivilas' Kordeliya. - I nekotorye takie redkie, chto ih pochti net, - kivnul Gregori. - Vash papa! - skrivilsya Pak. - Oh uzh eti ego zamorskie ponyatiya o tom, chto nastoyashchee, a chto vydumannoe! Posmotrite vokrug, deti, poshchupajte, poprobujte! Vy chto, vidite etot preslovutyj "uran" ili etot, kak ego, "alyuminij"? Net! No vy chuvstvuete zemlyu pod nogami, i veter duet vam v lico! Govoryu vam, v mire est' i budet vsego chetyre elementa - zemlya, voda, ogon' i vozduh! - A iz chego togda sdelany kamni? - Iz zemli, tol'ko plotno szhatoj. - A iz chego derev'ya? - Kak iz chego? Derev'ya poluchayutsya iz zemli i vody! - A zhelezo? Paka peredernulo; zhelezo olicetvoryaet yad dlya el'fov. - Pogovorim luchshe o medi. Otkuda beretsya med'? Kladut v ogon' kamni! Tak otkuda zhe beretsya med', kak ne iz ognya i zemli? I tak dalee. U Paka byli vpolne opredelennye vozzreniya na prirodu veshchej, i vskore, nesmotrya ni na chto, deti zainteresovalis'. - Tri dereva, i tol'ko tri, na kotoryh vse zizhdetsya, - pouchal Pak. - Dub, YAsen' i Tern. - A kak zhe sosna? - vlez Gregori. - On goditsya lish' na to, chtoby veshat' nad dver'yu na svyatki. - A padub, plyushch? - Odin - kust, vtoroj - loza. YA zhe govoryu o derev'yah! - A shipovnik i rozy? Paku ostalos' lish' vzdohnut' i rasskazat' im grustnuyu i pechal'nuyu istoriyu Prekrasnoj Margaret i Hrabrogo Uil'yama, o tom, kak oni vstretilis' i polyubili drug druga, o tom, kak on ostavil ee i zhenilsya na drugoj, i kak umerla Milaya Margaret, a potom i Vernyj Uil'yam, i o tom, kak na ih mogilah vyrosli shipovnik i roza, kotorye obvili vsyu chasovnyu i splelis' nad shpilem, nerazdelimye, kak dvoe vlyublennyh. Kordeliya slushala, ne otvodya glaz, no mal'chiki nachali erzat', poetomu dlya nih Pak, konechno zhe, rasskazal istoriyu o yunom Merline i o tom, kak ego shvatil zloj korol' Vortigern, o bashne, kotoraya ne ustoyala, i o dvuh drakonah, kotorye ee storozhili. A potom, kak voditsya, odna skazka potyanulas' za drugoj, o malen'kom Arture, o tom, kak on vyros i stal korolem, prines mir i blagodenstvie v razryvaemuyu dryazgami Angliyu, o Lanselote, hrabrejshem iz rycarej Kruglogo Stola, i o tom, kak on spas prekrasnuyu |lejn, ob ih syne Galahede, i o tom, kak on pustilsya na poiski chashi Svyatogo Graalya, o plemyannike Artura Gavejne i o Zelenom Rycare. - A pro ego brat'ev? - potreboval Dzheffri. - Pro Agravejna, i Gareta s Gaherisom? - No esli vy uzhe slyshali o nih ran'she, - vzdohnul Pak, - zachem slushat' odno i to zhe? - Zatem, chto v skazkah vsegda stol'ko chudes i volshebstva! - A osobenno, kogda rasskazyvaesh' ty, Robin, - Kordeliya uzhe znala, chto eto besproigryshnyj kompliment. Pak tozhe znal eto, no ne uderzhalsya, chtoby vazhno nadut'sya: - Oho-ho, eto potomu, chto ya rasskazyvayu ih uzhe ne odnu sotnyu let! Odnako vremya uzhe pozdnee, i sudya po zapahu, uzhin vot-vot pospeet. CHetyre malen'kih golovki vskinulis', chetyre malen'kih nosika vtyanuli vechernij vozduh. Zatem chetyre golosa odnovremenno vzvizgnuli i mal'chiki ischezli s legkim gromom. Kordeliya vsprygnula na metlu i streloj rvanula k domu, s krikom: - |to nechestno! Bez menya ne nachinajte! Pak tyazhelo, protyazhno vzdohnul. - Ufff! Nu, na segodnya ya ih, po krajnej mere, zanyal. No vot chto ya budu delat' zavtra? Zavtrashnij den' sam obo vsem pozabotilsya. Kordeliya prosnulas' eshche do rassveta i brosilas' k oknu, posmotret', ne vernulis' li roditeli - i v sadu, v prohladnom, syrom, serom svete, kakoj byvaet, kogda solnce vot-vot dolzhno vzojti - ona obnaruzhila edinoroga. Edinorog byl strojnym i vysokim, molochno-belym, s zolotistoj grivoj i pozolochennym rogom, i kogda Kordeliya vskriknula ot radosti, on podnyal golovu i posmotrel ej pryamo v glaza. Devochka zastyla v izumlenii. A zatem edinorog opustil golovu i stal chto-to shchipat' v maminom sadike, a Kordeliya kinulas' natyagivat' plat'e, chulki i tufli, i vyletela v sad, eshche zavyazyvaya korsazh. Tut ona zastyla, kak vkopannaya, soobraziv, chto mozhet spugnut' edinoroga, no ee strahi okazalis' naprasnymi. Edinorog tiho stoyal, poglyadyvaya na nee i nabrav polnyj rot sladkogo klevera. U Kordelii dyhanie perehvatilo - takoj on byl krasivyj! Potom zhivotnoe snova opustilo golovu za kleverom, i Kordelii vdrug stalo grustno, potomu chto ona bol'she ne videla ego bol'shih prelestnyh glaz. Devochka opustilas' na koleni, sorvala s gryadki puchok sladkogo ukropa i protyanula ladoshku, tiho prigovarivaya. - Idi syuda. Nu idi, nu pozhalujsta... Ty takoj horoshen'kij, mne tak hochetsya pogladit' tvoyu barhatistuyu sherstku, tvoyu shelkovuyu grivku! Edinorog obernulsya, podnyal golovu i snova posmotrel na Kordeliyu. Ne smeya perevesti duh, devochka smotrela, kak edinorog medlenno, ostorozhnymi shagami, priblizhalsya, poka ne podoshel vplotnuyu. Potom medlenno opustil golovu i zahrustel ukropom. U Kordelii murashki po kozhe pobezhali, kogda ladoshki kosnulis' ego nezhnye nozdri, i ona zatoropilas' sorvat' svobodnoj rukoj eshche puchok. Edinorog szheval i eto, glaz ne svodya s Kordelii. Nabravshis' smelosti, ona medlenno protyanula ruku i pogladila skakuna po golove. Edinorog povernul golovu, pozvoliv pogladit' sebya po shcheke, i devochka kosnulas' gladkoj sherstki, prigovarivaya: - Oj, kakoj ty krasivyj! Edinorog kivnul golovoj, slovno prinimaya pohvalu, i kopnul kopytom zemlyu. Kordeliya protyanula k zolotoj grive i druguyu ruku. Edinorog vskinul golovu, i Kordeliya otpryanula, ispugavshis', chto obidela ego. No edinorog ne trogalsya s mesta, on prosto smotrel v storonu doma. Kordeliya tozhe obernulas' i uvidela brat'ev. Vytarashchiv glaza, oni stoyali u dverej chernogo hoda. Kordeliya ne posmela govorit' vsluh, chtoby ne spugnut' edinoroga, poetomu ona serdito szhala guby i podumala brat'yam: "Proch' otsyuda, churbany! Vy spugnete ego!" "On vovse ne boitsya, - podumal v otvet Magnus. - I s chego by emu boyat'sya? My tol'ko vyshli posmotret'". A sledom priletela mysl' Dzheffri: "Uh! Vot zdorovo budet, prokatit'sya na takom kone!" - i on shagnul vpered, protyanuv ruku. "NET! - vzvizgnuli mysli Kordelii. - Ty ego ispugaesh'!" I dejstvitel'no, edinorog popyatilsya. Dzheffri zastyl na meste. Malysh Gregori nahmurilsya. "V samom dele, on pyatitsya iz-za Dzheffri? Nu-ka proveryu". I tozhe shagnul vpered. "Stoj, uvalen'! - kipela Kordeliya. - Ostav'te nas v pokoe!" Edinorog otstupil eshche na shag. "Mezhdu prochim, on ne tvoj! - obizhenno podumal Dzheffri. - I ty nam ne zapretish' prikasat'sya k nemu!" "Ona - net, a vot edinorog mozhet, - Magnus zagorodil put' rukoj. - Kordeliya prava, my pugaem ego". Gregori pokachal golovoj i skazal vsluh: - On vovse ne boitsya. Vzglyad edinoroga zastyl na mladshem brate. - Vidite? - zayavil Gregori. - On slyshit moj golos, no ne ubegaet. - Znachit, nam mozhno podojti! - i Dzheffri sdelal eshche shag. "Nel'zya!" - s yarost'yu podumala Kordeliya, i dejstvitel'no, edinorog snova popyatilsya. Magnus tolknul Dzheffri v grud', no srednij brat vozmutilsya. - A Gregori govoril, chto edinorog nas ne boitsya. - On i ne boitsya, - mladshij uselsya na koleni v travu, ne svodya glaz so skazochnogo zverya. - No blizhe, chem sejchas, on nas ne podpustit. - Da, a podoshel zhe on k Kordelii! Gregori kivnul. - I podojdet snova, ne somnevayus'. Poprobuj-ka eshche raz, sestrica. Kordeliya posmotrela na nego, kak na sumasshedshego, no, pozhav plechami, povernulas' k edinorogu i medlenno shagnula vpered. Edinorog ne dvinulsya s mesta, on slovno zhdal ee. Kordeliya, zataiv dyhanie, sdelala eshche shag, potom eshche. Edinorog zhdal, ne dvigayas'. Nakonec vytyanutaya ruka Kordelii kosnulas' ego shei, i devochka podoshla vplotnuyu, podnyav ruki, chtoby prilaskat' zhivotnoe. - Oj, ty pozvolil mne podojti! - |to ne... - vzvyl bylo Dzheffri, no Magnus zatknul emu rot ladon'yu, izognuv ee chashechkoj - chtoby srednen'kij ne ukusil. Dzheffri vypuchil glaza, yarostno dumaya: "|to nechestno! Pochemu on devchonok podpuskaet, a nas net?" - Takoj u edinorogov obychaj, - otvetil Gregori. - YA, kazhetsya, chital ob etom v kakoj-to knige. Dzheffri pronzil mladshego unichtozhayushchim vzglyadom. Gregori uzhe dva goda kak nauchilsya chitat', i eto privodilo Dzheffri v beshenstvo. - On podpuskaet k sebe tol'ko devushek, - prodolzhal Gregori, - no ne parnej. Dzheffri otvernulsya, pyhtya ot zlosti. Edinorog leg na travu, podognuv pod sebya nogi. Kordeliya udivlenno poglyadela na nego. Zatem ulybka ozarila ee lico, i ona ochen' ostorozhno naklonilas' i uleglas' edinorogu na spinu. - Nu vot, teper' ty ispugaesh' ego! - zashipel Dzheffri, no Kordeliya medlenno povernulas' i po-zhenski, bokom, uselas' na edinoroge verhom. Magnus zamer v napryazhenii. - Kordeliya! Umolyayu, sojdi s nego! YA chuvstvuyu opasnost'! - Aga! - fyrknula ona. - Ty prosto zaviduesh'! - Net! - vozrazil Magnus. - Ne v etom delo! YA... Edinorog plavno podnyalsya, slovno vsplyl s zemli. Ot voshishcheniya u Kordelii perehvatilo duh. - Nu i vredina zhe ty, Kordeliya! - ne vyderzhal Dzheffri. - Vrednaya, gadkaya i protivnaya, da! K tomu zhe nastoyashchaya egoistka! - Edinorog sam reshil, - otvetila Kordeliya. - YA zhe ne vinovata, chto ty emu ne pokazalsya? - Kordeliya, proshu tebya! - Magnus byl vstrevozhen ne na shutku. - Ty ponimaesh', kuda on mozhet tebya uvezti? - Kuda zahochet, - fyrknula Kordeliya, i dejstvitel'no - edinorog povernulsya k lesu. Kriki razbudili Paka i el'f vyshel naruzhu, protiraya glaz i vorcha: - CHto za shum, a draki net? - CHudovishche pohishchaet nashu sestru! - vzvyl Magnus. Edinorog zatrusil proch'. Pak posmotrel emu vsled. - CHudovishche? Kakoe? - Da vot zhe! - zavopil Dzheffri i brosilsya sledom. - |j, odnorogij vor! Otdaj nashu sestru! - Net, Dzheffri! Luchshe poleti! - i Magnus vzmyl v vozduh. Dzheffri nedoumenno posmotrel na nego. Zatem uhmyl'nulsya i tozhe podletel na desyat' futov vverh. - CHto eto so mnoj, bratec? YA i zabyl! Gregori vystrelil vsled za starshimi, kak kamen' iz prashchi. Vtroem oni pomchalis' za edinorogom. S pushechnym vystrelom pered nimi v vozduhe materiliazovalsya Pak. - Stojte, mal'chiki! Kuda eto vy sobralis'? - Kak kuda? Za zverem, chto unes nashu sestru! - otvetil Magnus. - I ne probuj ostanovit' nas, Robin! Ona v opasnosti! - Opasnosti? V svoem li vy ume? Edinorogi srodu ne napadali na devushek! - Esli opasnost' skryta ne v zvere, to tam, kuda on ee neset! Ver' mne, Robin, ya kazhdoj zhilkoj chuvstvuyu bedu! Pak zakolebalsya. On imel nekotoroe ponyatie o vozmozhnostyah Magnusa, no ves'ma neopredelennoe. Dazhe sobstvennye roditeli ne znali obo vseh ego sposobnostyah. On umel delat' veshchi, kotoryh ne mog povtorit' ni odin charodej Grejmari - i esli uzh na to poshlo, ni odna ved'ma. Tak pochemu by emu i ne zaglyadyvat' v budushchee? Pak byl uveren, chto u papashi najdetsya dlya etogo eshche kakoe-nibud' bessmyslennoe slovechko - slovno, esli by ne bylo slova "talant", to ne bylo by i samogo talanta. No chto by tam za opasnost' ni tailas' vperedi, Pak byl vpolne uveren, chto spravitsya s nej - esli tol'ko dlya etogo ne potrebuetsya celyj polk el'fov. I dazhe esli potrebuetsya - nu chto zh, Pak zhivo soberet i celyj polk. On vzvesil pro sebya shansy na opasnost', s kotoroj pridetsya spravlyat'sya, sravnil ih so svoej osnovnoj zadachej - chem-nibud' zanyat' chetyreh molodyh volshebnichkov eshche na odin den' - i prishel k vyvodu, chto opasnost' - eto naimen'shee iz zol. - Nu chto zh, togda dogonyajte. No esli poyavitsya hotya by malejshaya opa... Vzzz! Pak razgovarival s vozduhom. Poka on razdumyval, malen'kie charodei ischezli s gromkim hlopkom. - Sovy i netopyri! - v otchayanii voskliknul Pak i pomchalsya vsled za edinorogom. Glava vtoraya Edinorog skakal po lesu, da tak plavno, slovno letel. Luchi solnca ottenyali temnuyu zelen' listvy, napolnyaya les siyaniem. Kordeliya veselo neslas' pod prohladnoj ten'yu derev'ev, luchas' ot schast'ya i sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na brat'ev, kotorye leteli po storonam, umolyaya ee ostanovit'sya. Pak kuda-to ischez. A zatem les konchilsya, i Kordeliya vyehala k derevne. Derevnya byla nebol'shaya, ne bol'she dyuzhiny domov, u podnozhiya kamenistogo holma. Mezhdu lesom i derevnej byl shirokij lug. Kordeliya veselo zakrichala - eshche by, vot udivyatsya lyudi, zastynut, zavidev vsadnicu na edinoroge. No otvetom ej byla tishina. Ulybka ischezla s gub Kordelii. Ona vytyanula sheyu, vglyadyvayas', no ne uvidela v derevne nikogo, ni edinoj dushi. Gregori spikiroval na sestru. Edinorog sharahnulsya, i Gregori otvernul v storonu, kriknuv: - Tam nikogo net, Kordeliya! I tam byl pozhar! Povorachivaj obratno! - Ne mogu, - otvetila Kordeliya. - Edinorog skachet, kuda emu vzdumaetsya, ya ne mogu im pravit'. Hotya, po pravde govorya, Kordeliya byla uverena, chto zver' otvernet, esli ona poprosit. Oni pod®ehali blizhe, i teper' ona videla posledstviya pozhara, o kotorom govoril Gregori. Steny domov obugleny. Solomennye kryshi sgoreli dotla, ot ostal'nogo ostalis' lish' goloveshki. Pastbishche prevratilos' v ogromnuyu chernuyu klyaksu, kogda-to gustaya zelenaya trava vygorela vsya. Pochernevshie dveri boltalis' naraspashku, pod nogami valyalas' broshennaya vpopyhah domashnyaya utvar'. Iz pokinutoj derevni ne donosilos' ni zvuka, tol'ko shelest vetra. Hlopnula obgorelaya stavnya. Szadi, iz lesu, donosilos' ptich'e penie, no zdes' stoyala polnaya tishina. Magnus povis nad obgorelymi stropilami, potrogal i otdernul ruku. - Eshche goryachaya! I ugli do sih por tleyut. Pozhar byl sovsem nedavno. Dzheffri kivnul. On prizemlilsya v centre derevni. - Da, dveri eshche ne svalilis' s petel'. I derevyannaya posuda ne uspela potemnet'. - Oni ushli, ne uspev dazhe sobrat'sya, - Gregori oglyadelsya vokrug. Edinorog ostanovilsya, poglyadev na sklon gory. - Kazhetsya, moj priyatel' prishel syuda ne prosto tak, - golos Kordelii byl tihim. - On yavno hotel privesti syuda nas. - Po-moemu, nam luchshe ubrat'sya, i poskoree, - prosheptal Gregori. - Nu net! - na pepelishche prizemlilsya i Magnus. - Konechno, nam ne stoilo prihodit', no raz uzh prishli, to dolzhny vyyasnit', chto zdes' proizoshlo. Mozhet byt', my chem-nibud' smozhem pomoch' ucelevshim. - Net! - iz kustov vyskochil Pak. - Nemedlenno marsh domoj! Mestnye el'fy rasskazali mne, chto sluchilos' noch'yu! - Tak govori! CHto eto bylo? Rasskazyvaj, Robin! - mal'chiki sgrudilis' vokrug. - Drakon. Mal'chiki onemeli. Kordeliya rasshirennymi glazami smotrela so spiny edinoroga. Pak kivnul. - Da, drakon, ogromnoe, strashnoe chudovishche. Pyat'desyat futov ot nosa do hvosta, so stal'nymi klykami i ognennym dyhaniem! - on obernulsya, pokazav na sklon. - Vidite, kuda on upolz? Deti podnyali golovy i tol'ko sejchas zametili shirokij sled vyzhzhennoj zemli, tyanuvshijsya ot derevni vverh po sklonu i uhodivshij za greben' holma. - Mozhet byt', on do sih por tam pryachetsya? - prosheptal Dzheffri. Pak pozhal plechami. - Kto znaet? Volshebnyj Narodec ni razu ne videl takoe chudovishche ran'she. Mozhet byt', i etot bol'she ne vernetsya. - A mozhet byt', on ryskaet po dorogam, podkaraulivaya neostorozhnyh putnikov, - poezhilsya Dzheffri. Ogromnye kopyta zastuchali po pyl'noj doroge u nih za spinoj, massivnoe telo udarilo v obuglennuyu stenu. Deti podskochili, kak oshparennye, serdechki zakolotilis', edinorog migom razvernulsya v storonu opasnosti, kakoj by ona ni byla, a Pak brosilsya vpered, prikryvaya detej grud'yu, i vozdel ruki, gotovyj sotvorit' samoe groznoe iz svoih zaklinanij. Iz-za obgorelogo doma vybezhal ogromnyj chernyj kon'. Deti ostolbenelo glyanuli na nego, a potom zavizzhali ot oblegcheniya i brosilis' navstrechu. Oni vskochili konyu na spinu, obnimaya ego za sheyu, zabarabaniv pyatkami po bokam. - Fess! Kak zdorovo, chto ty priskakal! My tak i znali, chto ty poskachesh' sledom! Fess prinadlezhal ih pape, i eto byl udivitel'nyj kon'. Papa govoril, chto on sdelan iz stali, a loshadinaya shkura, pokryvayushchaya ego sverhu, derzhitsya na chem-to vrode kleya. Eshche papa govoril, chto eto "robot", no deti ne sovsem ponimali, chto eto znachit. No eto bylo tochno chto-to volshebnoe, potomu chto Fess umel delat' takie shtuki, kotoryh ne smogla by ni odna obychnaya loshad'. I mezhdu prochim, on mog govorit'. Obychno on razgovarival tol'ko s papoj - no inogda, esli hotel, pozvolyal slyshat' svoj golos mame i detyam. Tol'ko zvuchal on vnutri golovy. - Vy mogli by dogadat'sya, chto ya ne pozvolyu vam uhodit' bez menya daleko, deti, - provorchal Fess. - Negodnye sorvancy, umchalis' bez razresheniya. - No my zhe ne odni, - uspokoil ego Gregori. - S nami Pak. - I vot! - Kordeliya brosilas' proch', neozhidanno vspomniv pro edinoroga. Ona obnyala skazochnoe sushchestvo za sheyu, slovno boyalas', chto on ubezhit. - U menya novyj drug, smotri, Fess! CHernyj kon' vozzrilsya na edinoroga. U nego zatryaslis' podzhilki. - No... edinorogi ne... sushchestvuyut... Neozhidanno golova konya upala, kak kamen'. Fess zamer, nizko opushchennaya golova pokachivalas' mezhdu babkami. - Nam nuzhno bylo ego predupredit', - zametil Gregori. - Eshche by, - Magnus vzdohnul. - Kazhdyj raz, kak on vidit chto-nibud', chto kazhetsya emu nereal'nym, u nego sluchaetsya takoj vot pripadok. Pak kivnul. - Tochno takoe zhe bylo s nim, kogda on vpervye uvidel el'fa. YA-to dumal, chto on uzhe uspel privyknut' k neobychnym sushchestvam. - Papa govorit, chto eto u Fessa samoe priyatnoe - on nikogda ne ustaet udivlyat'sya neobychnym sushchestvam, - zametila Kordeliya. Magnus prosunul ruku pod sedlo, nashchupal shishku na pozvonochnike i krepko prizhal. CHto-to shchelknulo, i Fess medlenno podnyal golovu. - U... me-e-nya byl pripadok... da? - Byl, - kivnul Magnus, - potomu chto ty uvidel edinoroga. Fess netoroplivo povernul golovu v storonu snezhno-belogo zverya. - Edinorogi... mificheskie sushchestva... - Mozhet byt', on dumaet tak zhe o zheleznyh loshadyah, - obizhenno otvetila Kordeliya. Edinorog nastorozhenno razglyadyval Fessa, nozdri ego razduvalis'. - YA ponimayu ego chuvstva, - probormotal Fess. Dzheffri obmenyalsya s Magnusom bystrym vzglyadom. - Skazat' emu? - Konechno, skazhite! - golova Fessa povernulas', bol'shie glaza ustavilis' na Magnusa. - CHto ya dolzhen uznat'? - Ne znayu, stoit li stavit' tebya v izvestnost', - otvetil Magnus, pryacha glaza. - U tebya mozhet sluchit'sya eshche odin pripadok. Fess na mgnovenie zamer. - YA vklyuchil dopolnitel'nye predohraniteli, potomu chto moi sensory soobshchayut informaciyu, kotoraya ne mozhet byt' pravdoj. Poskol'ku ya podgotovlen, u menya ne budet pripadka. Govorite, pozhalujsta. Magnus naposledok pokosilsya na Dzheffri, a potom nachal: - Ty vidish' sledy pozhara? - Konechno. Derevne nanesen ser'eznyj ushcherb. Nesomnenno, imenno poetomu otsyuda ushli lyudi. - No pozhar okonchilsya, - Gregori potrepal Fessa za grivu, chtoby privlech' ego vnimanie. - Pochemu oni do sih por ne vernulis'? Fess podumal i kivnul. - Dejstvitel'no. Pochemu zhe oni ne vernulis'? Gregori eshche raz posmotrel na Magnusa i otvetil: - Oni ne vernulis' iz-za prichiny pozhara. - I chto zhe posluzhilo etoj prichinoj? - golos Fessa stal zhestche. Rebyata snova poglyadeli drug na druga. Nakonec Magnus ne vyderzhal. - Kak ni kruti, a po-drugomu ne skazhesh'. |to byl drakon, Fess. Fess ne dvinulsya s mesta. Vse v ozhidanii smotreli na nego. Nakonec robot otvetil: - YA vosprinyal vashe utverzhdenie. YA ne ponimayu, kak mozhet sushchestvovat' drakon, no vynuzhden priznat' vozmozhnost' ego sushchestvovaniya. CHetvero Gellouglasov s ogromnym oblegcheniem vzdohnuli. Pak nahmurilsya: - Nu togda otvet' nam, o Istochnik Mudrosti, kak chetvero malen'kih detej i odin el'f mogut pobedit' drakona? - Ne zabyvajte pro edinoroga, - Fess snova posmotrel na skakuna Kordelii. - V sootvetstvii s obychayami, eto iskonnyj vrag drakonov. Gregori ustavilsya na konya: - Uzh ne hochesh' li skazat', chto raz uzh poyavilsya drakon, to tut zhe voznik i edinorog, chtoby srazit'sya s nim? Fess pomolchal, potom kivnul. - |to vozmozhno. Uchityvaya skrytye sposobnosti zhitelej Grejmari i potencial okruzhayushchej sredy - da. Vse moglo sluchit'sya imenno tak, kak ty govorish'. - No ne mozhet zhe edinorog v odinochku bit'sya s drakonom! - vskrichala Kordeliya. - On ved' takoj nezhnyj! - Ne nedoocenivajte ego. Legendy utverzhdayut, chto edinorogi obladayut bol'shoj siloj. - No i Kordeliya govorit pravdu, - pomrachnel Dzheffri. - Edinorog znaet: chtoby srazit'sya s takim strashilishchem, emu ponadobitsya pomoshch'. Potomu-to on nas i pozval. - A otkuda on mog pro nas znat', esli tol'ko chto poyavilsya? - pointeresovalas' Kordeliya. Deti nedoumenno posmotreli drug na druga. CHto zhe kasaetsya Paka i Fessa, dazhe esli oni i znali otvet, to derzhali ego pri sebe. Nakonec Magnus pozhal plechami. - Kak by tam ni bylo, on znal pro nas. Ne smozhem li my okazat' emu tu pomoshch', kotoruyu on prosit? - Okazat'-to smozhem, - nachal Pak, - tol'ko vot u menya sil'nye somneniya naschet nashih sil. Mozhet byt', vse el'fy Grejmari i smogut odolet' drakona - no poteri v ih ryadah budut uzhasny. YA somnevayus', chto ya i vy - chto my smozhem pobedit' ego, i u menya i v myslyah net zhelaniya sdelat' takuyu popytku. Esli kto-nibud' iz vas, deti, postradaet, vashi mat' i otec nikogda ne prostyat mne. Esli takoe sluchitsya, nikto bol'she ne vstretit Paka sredi grejmarijskih el'fov! - Nu uzh ne mog zhe ty ispugat'sya? - fyrknul Dzheffri. - Net, u menya prosto ostalos' nemnogo zdravogo smysla. - Vash nastavnik rassuzhdaet mudro, - soglasilsya Fess. - Nas slishkom malo, chtoby odolet' takoe chudishche siloj - i vy, deti, mozhete pogibnut', esli popytaetes' vvyazat'sya v boj. Uzh esli my i smozhem pomoch' edinorogu pobedit' drakona, to isklyuchitel'no hitrost'yu. Kordeliya, Magnus i Dzheffri napryazhenno glyadeli drug na druga, a Gregori... Gregori uselsya na zemlyu, skrestil nogi i zakryl glaza. Dzheffri zainteresovalsya: - CHto on sobiraetsya... Net vremeni, chtoby... - Tiho! - Magnus podnyal ruku, ladon'yu vpered. - Pust' dumaet. Gregori otkryl glaza. - Plamya. Esli my pogasim ego ogon', drakon snova zasnet, let na sto, a to i bol'she. Poka kto-nibud' vnov' ne dast ego ognyu razogret'sya. Dzheffri s nedoumeniem posmotrel na brata. - Otkuda ty poluchil eti znaniya? - ostorozhno pointeresovalsya Magnus. - Kak otkuda. Ot Vidora. - Vidor? - Kordeliya podbochenilas'. - |tot tvoj vydumannyj druzhok? Prikazhesh' nam srazhat'sya s drakonom pri pomoshchi tvoih prigrezivshihsya sovetov? - On ne vydumannyj! - Gregori pomorshchilsya, slovno sobiralsya zahnykat'. - Vidor nastoyashchij! - A pochemu ego nikto, krome tebya, ne vidit? - s®ehidnichal Dzheffri. - Pochemu, pochemu! Ego zdes' net - vot pochemu. Dzheffri razvel rukami. - Ego zdes' net. On nam tverdit, chto ego druzhok nastoyashchij - no ego zdes' net. - A ya i NE UTVERZHDAL nikogda, chto on zdes'! Kak on mozhet byt' zdes', kogda on v Tir CHlize? Brat'ya i sestra mgnovenno zamolchali. Tir CHliz - imenno tak nazyvalas' ta volshebnaya strana, kuda ih perebrosili pohititeli, kogda Gregori byl grudnym rebenkom. - Tam bylo ditya, - tiho skazal Magnus. - Syn lorda Kerna, Verhovnogo CHarodeya toj zemli. - Da, tot samyj, kotoryj byl toch'-v-toch', kak nash papa, - kivnula Kordeliya, - i u kotorogo byl rebenok, vylityj Gregori. - A on i do sih por est', - ohotno soglasilsya Gregori. - Odnazhdy ya poprosil ego podojti k zerkalu, i posmotrel ego glazami. YA slovno smotrel na svoe otrazhenie v zerkale. - Kogda my byli v Tir CHlize, mama slyshala mysli Gregori, - Magnus ne svodil glaz s mladshego brata. - Ona slyshala ego mysli tol'ko togda, kogda derzhala v rukah malen'kogo syna lorda Kerna. - Da, - vydohnula Kordeliya, - potomu chto mysli Gregori pronizyvali pustotu mezhdu nashim mirom i Tir CHlizom i vlivalis' v razum togo mladenca. - Vse eto nevozmozhnye veshchi, - vzdohnul Fess. - No raz uzh vy, deti, ispytali podobnoe, i vashi roditeli - tozhe, to mne nichego drugogo ne ostaetsya, kak priznat', chto dannyj fenomen vpolne vozmozhen. - I esli eto sluchilos' odnazhdy, to pochemu by Gregori ne podderzhivat' svyaz' s synom lorda Kerna postoyanno? - Pak ne svodil glaz s Gregori. - CHto skazhesh', o Zver' iz Hladnogo ZHeleza? Ne najdetsya li u tebya dlya etogo nazvanie v forme kakogo-nibud' bessmyslennogo slovca? - Najdetsya. Tol'ko ono ne bessmyslennoe, - serdito otvetil Fess. - Syn lorda Kerna - analog Gregori v al'ternativnoj vselennoj. - I chto, on v samom dele mog posovetovat' Gregori, kak sladit' s drakonom? |tot analog? - On ne analog, on VIDOR! - nastaival Gregori. - Da. Vidor tvoj analog v Tir CHlize, - kivnul Fess. - I on vpolne mog vydat' tebe informaciyu o drakone... esli v Tir CHlize vodyatsya drakony. - Eshche by! Ihnim rycaryam znaete skol'ko raz prihodilos' s nimi srazhat'sya? Starshie snova obmenyalis' vzglyadami. - Nu chto? Poverit' etomu? - sprosil Dzheffri. - Konechno, poverit'? Vidor mne by ne sovral! - Dejstvitel'no, trudno sovrat', kogda drugie slyshat tvoi mysli, - soglasilsya Magnus. - Ne vizhu nichego plohogo v tom, chtoby poprobovat'. - Ne vizhu nichego plohogo! - peredraznil ego el'f. - CHtoby chudovishche vas podzharilo? Snachala podzharilo, a potom sozhralo? Skazhesh' tozhe, nichego plohogo! - Pogodi, - perebil Magnus. - A kak pogasit' ogon' drakona? Deti zadumchivo posmotreli drug na druga. Zatem Fess otvetil: - Vodoj. - Nu konechno! - podskochila Kordeliya. - Mal'chiki, vy ved' mozhete podbirat' raznye veshchi i otpravlyat' ih v drugie mesta! Vy ved' delali, chtoby kamni ischezali, a potom poyavlyalis' vnutri derev'ev - ya sama videla, kak vy eto delali, chtoby posmotret', kak derevo vzryvaetsya! - Oni delali CHTO? - vskrichal Pak. K derev'yam el'fy ispytyvali osobye chuvstva. - My prosto valyali duraka, - Magnus staralsya ne smotret' nastavniku v glaza. - Idiotskaya zateya, ya ochen' ob etom zhaleyu. Eshche by, kogda verhushka stvola oblomilas' i upala, ona chut' ne razdavila prokaznika. - No vse ravno, kamni ne pogasyat plamya drakona. - Kamni net, a vot voda - da. Kak i govorit Fess, - v glazah Gregori zazhglis' ogon'ki. - I esli my mozhem perenosit' kamni, to smozhem perenesti i vodu. Magnus s Dzheffri pereglyanulis'. Magnus podnyal brovi, Dzheffri pozhal plechami i zakryl glaza, otkinuv golovu nazad. Razdalsya gromkij tresk, i nad golovoj Kordelii voznik trehfutovyj drozhashchij puzyr' vody. A cherez mgnovenie on s pleskom obrushilsya na nee, promochiv s nog do golovy. - Aj! Malen'kij skot! - vzvizgnula ona, i komok sazhi vyletel iz blizhajshego pepelishcha, pryamo v lico Dzheffri. - Ah, ty-y-y! - vzvyl Dzheffri i brosilsya v ataku. Magnus vsunulsya mezhdu nimi i ottolknul Dzheffri. Srednij brat grohnulsya nazem'. - Stop! - prikazal starshij. - My dolzhny drat'sya s drakonom, a ne drug s drugom! - Ona mne ves' kolet vyvozila! Mama menya tochno otlupcuet! - Ne volnujsya, - uspokoil ego Magnus. - YA spolosnu tvoyu odezhku. S analogichnym treskom nad golovoj Dzheffri voznik eshche odin vodyanoj puzyr'. Plyuh! Kordeliya zaprygala ot radosti, a Dzheffri vskochil na nogi, s yarost'yu otplevyvayas'. On svirepo glyanul na Magnusa, no tot nahmurilsya: - Hvatit, ya skazal! Prezhde chem ty podumaesh' eshche o kakoj-nibud' vyhodke - uchti, chto tvoj kolet chist, a nam eshche nuzhno pobedit' drakona. Dzheffri mgnovenno uspokoilsya i dazhe zaulybalsya. Predvkushenie horoshej draki vsegda vzbadrivalo ego. Oni poleteli vverh, nad sklonom, po sledu drakona. Vyzhzhennaya zemlya i potreskavshiesya kamni pokazyvali, gde propolzlo chudovishche. - On chto, takoj serdityj, chto szhigaet vse na svoem puti? - udivilsya Dzheffri. Magnus prikusil gubu. - Ty dumaesh', chto on pyshet plamenem ot zlosti? - Eshche by, - posmotrel na nego Dzheffri. - YA by tak tochno dyshal. - No ved' ty ne drakon. Kordeliya otkryla bylo rot, no pojmala vzglyad Paka i promolchala. - Mozhet byt', drakon voobshche ne mozhet ne dyshat' ognem? - neuverenno skazal Gregori. - A mozhet, on pyshet ot radosti, - metla Kordelii zaplyasal