aRKADIJ I bORIS sTRUGACKI. pONEDELNIK ZAPOCHVA V S®BOTA (NA BOLGARSKOM)
---------------------------------------------------------------
© Copyright aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIJ "pONEDELXNIK NACHINAETSYA V SUBBOTU"
WWW: http://rusf.ru/abs/
pEREVOD S BOLGARSKOGO
OCR: mANDOR, 2000
Origin: http://come.to/sf_bg
---------------------------------------------------------------
nO NAJ-STRANNOTO, NAJ-NEPONYATNOTO E KAK AVTORITE MOGAT DA VZEMAT
PODOBNI SYUZHETI, PRIZNAVAM SI, TOVA E VECHE S®VSEM NEOBYASNIMO, TOVA E KATO...
nE, NE, S®VSEM NE RAZBIRAM...
n. v. gOGOL
* p¬rva istoriya. sueta okolo divana *
uCHITELYAT: dECA, ZAPISHETE SI IZRECHENIETO: "rIBATA SEDESHE NA D®RVOTO".
uCHENIK®T: a NIMA RIBITE SEDYAT NA D®RVETATA?
uCHITELYAT: aMI... tOVA E BILO POB®RKANA RIBA.
uCHENICHESKI VIC
nABLIZHAVAH MYASTOTO NA SRESHCHATA. pRITISKAJKI SE DO SAMIYA P®T, OKOLO MENE
SE ZELENEESHE GORA, KOYATO TUK-TAME OTST®PVASHE MYASTO NA POLYANI, OBRASLI S
ZH®LTA OSTRICA. sL®NCETO OT MNOGO CHASOVE VECHE ZALYAZVASHE, A VSE NE MOZHESHE DA
ZALEZE I VISESHE NISKO NAD HORIZONTA. kOLATA SE NOSESHE PO TESNIYA P®T,
NASTLAN S CHAK®L. kARAH NAPRAVO PREZ EDRITE KAM®NI I VSEKI P®T V BAGAZHNIKA
DR®NCHAHA I TRAKAHA PRAZNITE BIDONI.
vDYASNO OT GORATA IZLYAZOHA DVAMA DUSHI I ZASTANAHA NA BANKETA, ZAGLEDANI
K®M MENE. eDINIYAT VDIGNA R®KA. nAMALIH GAZTA I GI ZARAZGLEZHDAH. sTORI MI
SE, CHE BYAHA LOVCI, MLADI HORA, MOZHE BI MALKO PO-STARI OT MENE. lICATA IM MI
HARESAHA I AZ SPRYAH. oNZI, KOJTO VDIGASHE R®KA, P®HNA V KOLATA MURGAVOTO SI
G®RBONOSO LICE I POPITA USMIHNAT:
- shchE NI OTKARATE LI DO sOLOVEC?
vTORIYAT, S CHERVENIKAVA BRADA I BEZ MUSTACI, NADNICHASHE PREZ RAMOTO MU I
S®SHCHO SE USMIHVASHE. pOLOZHITELNO BYAHA SIMPATICHNI HORA.
- hAJDE, KACHVAJTE SE - KAZAH AZ. - eDINIYAT OTPRED, DRUGIYAT OTZAD, CHE
TAM, NA ZADNATA SEDALKA, E BAGAZH®T MI.
- bLAGODETEL! - RADOSTNO KAZA G®RBONOSIYAT, SVALI SI PUSHKATA I SEDNA DO
MENE.
bRADATIYAT, KOJTO NERESHITELNO NADNICHASHE PREZ ZADNATA VRATA, KAZA:
- aMI MOZHE LI TOVA TUK MALKO DA GO?...
nAVEDOH SE PREZ OBLEGALKATA I MU POMOGNAH DA RAZCHISTI MYASTOTO, ZAETO
OT SPALNIYA CHUVAL I SG®NATATA PALATKA. tOJ DELIKATNO SE NAMESTI, KATO SLOZHI
PUSHKATA MEZHDU KOLENATA SI.
- pRITVORETE PO-DOBRE VRATATA - KAZAH AZ.
vSICHKO V®RVESHE NORMALNO. kOLATA POTEGLI. g®RBONOSIYAT SE IZV®RNA NAZAD
I VZE OZHIVENO DA PRIKAZVA, CHE E MNOGO PO-PRIYATNO DA SE P®TUVA S LEKA KOLA,
OTKOLKOTO DA SE V®RVI PESHA. bRADATIYAT NEYASNO SE S®GLASYAVASHE I NEPREK®SNATO
HLOPASHE VRATATA. pOGLEDNAH GO V OGLEDALCETO I GO POS®VETVAH: "pRIBERETE
MUSHAMATA. mUSHAMATA VI E PRESHCHIPNATA OT VRATATA." sLED PET-SHEST MINUTI NAJ-
POSLE VSICHKO SE OPRAVI. pOPITAH GI: "nALI DO sOLOVEC IMA DESETINA
KILOMETRA?" - "dA - OTV®RNA G®RBONOSIYAT. - iLI MALKO POVECHE. p®TYAT E LOSH
NAISTINA, NO E ZA KAMIONI." - "p®TYAT SI E MNOGO HUBAV - V®ZRAZIH AZ. -
zAPLASHVAHA ME, CHE IZOBSHCHO NYAMA DA MOGA DA MINA." - "pO TOZI P®T DORI PREZ
ESENTA MOZHE DA SE MINE." - "oTTUK - DA, NO OTK®M kOROBEC E CHEREN." - "tAZI
GODINA LYATOTO E SUHO, VSICHKO E IZS®HNALO. " - "kAZVAT, KRAJ zATON VALYALO" -
PODHV®RLI OT ZADNATA SEDALKA BRADATIYAT. - "kOJ KAZVA" - POPITA G®RBONOSIYAT.
"mERLIN KAZVA." tE, KOJ ZNAE ZASHCHO, SE ZASMYAHA. iZVADIH CIGARITE, ZAPALIH I
IM PREDLOZHIH DA SE POCHERPYAT. "fABRIKA "kLARA cETKIN" - KAZA G®RBONOSIYAT,
RAZGLEZHDAJKI KUTIYATA. - vIE OT lENINGRAD LI STE?" - "dA". -
"p®TESHESTVUVATE?" - "p®TESHESTVUVAM - KAZAH AZ. - aMI VIE TUKASHNI LI STE?" -
"kORENYACI" - KAZA G®RBONOSIYAT. "aZ S®M OT mURMANSK" - S®OBSHCHI BRADATIYAT. "zA
lENINGRAD SIGURNO sOLOVEC ILI mURMANSK E VSE EDNO - sEVER" - KAZA
G®RBONOSIYAT. "nE, ZASHCHO TAKA MISLITE?" - KAZAH AZ UCHTIVO. "shchE SPIRATE LI V
sOLOVEC?" - POPITA G®RBONOSIYAT. "rAZBIRA SE - KAZAH AZ. - tOCHNO V sOLOVEC
OTIVAM. " - "rODNINI LI IMATE TAM ILI POZNATI?" - "nE - KAZAH AZ. - pROSTO
SHCHE IZCHAKAM MOMCHETATA. tE V®RVYAT PO BREGA, A V sOLOVEC IMAME SRESHCHA."
pRED SEBE SI VIDYAH SHIROKA IVICA RAZPILENI KAM®NI, NAMALIH I KAZAH:
"dR®ZHTE SE PO-ZDRAVO". kOLATA SE RAZTRESE I ZAPODSKACHA. g®RBAVONOSIYAT UDARI
NOSA SI V CEVTA NA PUSHKATA. mOTOR®T IZREVA, KAM®NITE UDRYAHA OTDOLU.
"gORKATA KOLA" - KAZA G®RBONOSIYAT. "kAKVO DA SE PRAVI..." - KAZAH AZ. "nE
VSEKI BI MINAL PO TAK®V P®T S®S SOBSTVENA KOLA." - "aZ BIH MINAL" - KAZAH
AZ. kAM®NITE SV®RSHIHA. "zNACHI KOLATA NE E VASHA!" - DOSETI SE G®RBONOSIYAT.
"chE OTK®DE SHCHE IMAM KOLA! pOD NAEM E." - "yaSNO" - KAZA G®RBONOSIYAT, KAKTO MI
SE STORI, RAZOCHAROVANO. "a KAK®V SMIS®L IMA CHOVEK DA SI KUPUVA KOLA, ZA DA
SE RAZKARVA PO ASFALT? k®DETO IMA ASFALT, NYAMA NISHCHO INTERESNO, A K®DETO E
INTERESNO, NYAMA ASFALT." - "dA, RAZBIRA SE" - UCHTIVO KAZA G®RBONOSIYAT.
"sPORED MEN, GLUPAVO E OT KOLATA DA PRAVISH IDOL." - ZAYAVIH AZ. - "gLUPAVO E
- KAZA BRADATIYAT. - nO NE VSICHKI MISLYAT TAKA. " pOGOVORIHME ZA KOLI I
STIGNAHME DO ZAKLYUCHENIE, CHE AKO CHOVEK SI KUPUVA KOLA, TRYABVA DA SI KUPI gaz-
69, NO ZA S®ZHALENIE NE GI PRODAVAT. sLED TOVA G®RBONOSIYAT ME POPITA: "a
K®DE RABOTITE?" oTGOVORIH MU. "kOLOSALNO! - V®ZKLIKNA G®RBONOSIYAT. -
pROGRAMIST! nA NAS NI TRYABVA T®KMO PROGRAMIST. sLUSHAJTE, ZAREZHETE VASHIYA
INSTITUT I ELATE PRI NAS!" - "a KAKVA MASHINA IMATE?" - "kAKVA IMAME"? -
OBR®SHCHAJKI SE NAZAD, POPITA G®RBONOSIYAT. - "aLDAN-3" - KAZA BRADATIYAT. -
"pRIKAZNA MASHINA - KAZAH AZ. - aMI DOBRE LI RABOTI?" "kAK DA VI KAZHA..." -
"yaSNO" - KAZAH AZ. - "vS®SHCHNOST OSHCHE NO SA YA DOIZKUSURILI - KAZA BRADATIYAT. -
oSTANETE PRI NAS, SHCHE YA OPRAVITE..." "a PREMESTVANETO VI SHCHE UREDIM NA B®RZA
R®KA" - DOBAVI G®RBONOSIYAT. "a S KAKVO SE ZANIMAVATE?" - POPITAH AZ. -
"kAKTO VSYAKA DRUGA NAUKA - KAZA G®RBONOSIYAT. - s CHOVESHKOTO SHCHASTIE". - "yaSNO
- KAZAH AZ. - nESHCHO S KOSMOSA LI?" - "s KOSMOSA S®SHCHO" - KAZA G®RBONOSIYAT.
"kOJ BYAGA OT DOBROTO" - KAZAH AZ. "sTOLICHEN GRAD I DOBRA ZAPLATA" - KAZA
TIHICHKO BRADATIYAT, NO AZ CHUH. "nE BIVA - KAZAH AZ. - nE BIVA VSICHKO DA SE
MERI S PARI." "nE, POSHEGUVAH SE" - KAZA BRADATIYAT. "shEGUVA SE - KAZA
G®RBONOSIYAT. - pO-INTERESNA RABOTA OT NASHATA NYAMA NIK®DE DA NAMERITE." -
"zASHCHO SMYATATE TAKA?" - "uBEDEN S®M." - "aZ NE S®M UBEDEN." g®RBONOSIYAT SE
USMIHNA. "pAK SHCHE SI POGOVORIM NA TAZI TEMA - KAZA TOJ. - d®LGO LI SHCHE STOITE
V sOLOVEC?" - "dVA DNI MAKSIMUM." - "tOGAVA NA VTORIYA DEN SHCHE SI POGOVORIM."
bRADATIYAT ZAYAVI: "lICHNO AZ VIZHDAM V TOVA PR®STA NA S®DBATA - V®RVIM SI IZ
GORATA I SRESHCHAME PROGRAMIST. sTRUVA MI SE, VIE STE OBRECHEN." - "nAISTINA LI
TOLKOVA VI TRYABVA PROGRAMIST?" - POPITAH AZ. - "sTRASHNO NI TRYABVA
PROGRAMIST". - "shchE POGOVORYA S MOMCHETATA - OBESHCHAH IM AZ. - iMA NEDOVOLNI." -
"tRYABVA NI NE KAK®V DA E PROGRAMIST - KAZA G®RBONOSIYAT. - pROGRAMISTITE SA
DEFICITNI I SA SE RAZGLEZILI, A NA NAS NI TRYABVA NERAZGLEZEN." - "dA, TOVA
E PO-SLOZHNO" - KAZAH AZ. g®RBONOSIYAT ZAPOCHNA DA PODVIVA PR®STI: - "tRYABVA
NI PROGRAMIST: A - NERAZGLEZEN, BE - DOBROVOLEC, CE - DA SE S®GLASI DA
ZHIVEE V OBSHCHEZHITIE..." - "dE - PODE BRADATIYAT - S®S STO I DVADESET RUBLI" -
"aMI KRILCA TRYABVA LI DA IMA? - POPITAH AZ. - iLI, DA RECHEM, OREOL NA
GLAVATA SI? tAKIVA SE SRESHCHAT PO EDIN NA HILYADA!" - "aMI NA NAS TOCHNO TOYA
EDIN NI TRYABVA" - KAZA G®RBONOSIYAT. - "aMI AKO SA SAMO DEVETSTOTIN?" -
"s®GLASNI SME NA DEVET DESETI."
gORATA SE RAZSHIRI, NIE MINAHME PREZ EDIN MOST I SE PONESOHME MEZHDU
KARTOFENI NIVI. "dEVET CHAS®T E - KAZA G®RBONOSIYAT. - k®DE SMYATATE DA
NOSHCHUVATE?" - "shchE PRENOSHCHUVAM V KOLATA. mAGAZINITE VI DO KOLKO CHASA RABOTYAT?"
- "mAGAZINITE SA VECHE ZATVORENI" - KAZA G®RBONOSIYAT. "mOZHE V OBSHCHEZHITIETO -
KAZA BRADATIYAT. - v MOYATA STAYA IMA SVOBODNO LEGLO." - "dO OBSHCHEZHITIETO NE
MOZHE DA SE OTIDE S KOLA" - KAZA G®RBONOSIYAT ZAMISLENO. - "dA, NAISTINA" -
KAZA BRADATIYAT I KOJ ZNAE ZASHCHO, SE ZASMYA. - "kOLATA MOZHE DA SE OSTAVI DO
MILICIYATA" - KAZA G®RBONOSIYAT. - "gLUPOSTI - KAZA BRADATIYAT. - aZ DR®NKAM
GLUPOSTI, A TI POVTARYASH KATO PAPAGAL. kAK SHCHE VLEZE TOJ V OBSHCHEZHITIETO?" -
"dA, DA, DYAVOL DA GO VZEME - KAZA G®RBONOSIYAT. - eDIN DEN NE RABOTISH I
ZABRAVYASH TEZI NESHCHA". - "zASHCHO DA NE GO PREOBRAZIM?" - "sTIGA, STIGA - KAZA
G®RBONOSIYAT. - tOVA DA NE TI E DIVAN®T. nITO TI SI kRISTOBAL hUNTA, NITO
P®K AZ..."
- nE SE TREVOZHETE - KAZAH AZ. - shchE PRENOSHCHUVAM V KOLATA, NE MI E ZA
PR®V P®T.
iZVEDN®ZH STRASHNO MI SE PRIISKA DA SI POSPYA NA CHARSHAFI. vECHE CHETIRI
NOSHCHI BYAH SPAL V SPALNIYA CHUVAL.
- sLUSHAJ - KAZA G®RBONOSIYAT, - HO-HO! kONAKOKOSHKRAK!
- pRAVILNO! - V®ZKLIKNA BRADATIYAT. - shchE GO NASTANIM NA lUKOMORIE!
- nO MOLYA VI SE, SHCHE PRESPYA V KOLATA - KAZAH AZ.
- shchE PRENOSHCHUVATE V K®SHCHA - KAZA G®RBONOSIYAT, - NA SRAVNITELNO CHISTI
CHARSHAFI. tRYABVA NYAKAK SI DA VI SE OTBLAGODARIM...
- nYAMA BAKSHISH DA VI DAVAME - KAZA BRADATIYAT.
vLYAZOHME V GRADA. zAREDIHA SE SOLIDNI STARINNI OGRADI, DEBELI SREZOVE
OT GIGANTSKI POCHERNELI GREDI, TESNI PROZORCI, UKRASENI S REZBA I D®RVENI
PETLETA NA POKRIVITE. mYARNAHA SE NYAKOLKO MR®SNI TUHLENI SGRADI S ZHELEZNI
VRATI, VID®T NA KOITO S®BUDI V PAMETTA MI POLUPOZNATATA DUMA "HAMBARI".
uLICATA BESHE PRAVA I SHIROKA I SE NARICHASHE BULEVARD "mIR". pRED NAS, BLIZO
DO CENT®RA, SE VIZHDAHA DVUETAZHNI SGURBETONNI K®SHCHI S NEZAGRADENI GRADINKI.
- sLEDVASHCHATA PRESECHKA NADYASNO - KAZA G®RBONOSIYAT. vKLYUCHIH MIGACHA,
NAMALIH I ZAVIH NADYASNO. uLICHKATA BESHE OBRASLA S TREVA, NO PRED EDNA
VRATICHKA SE BESHE SGUSHIL NOV "zAPOROZHEC". nOMERATA NA K®SHCHITE BYAHA ZAKOVANI
NAD VRATITE I CIFRITE EDVA LICHAHA V®RHU R®ZHDYASALATA LAMARINA NA TABELKITE.
uLICHKATA SE NARICHASHE IZYASHCHNO: UL. "lUKOMORIE". tYA BESHE TYASNA I SGUSHENA MEZHDU
TEZHKITE STAROVREMSKI SGRADI, PRAVENI SIGURNO OSHCHE PO VREMETO, KOGATO TUK SA
SKITALI SHVEDSKI I NORVEZHKI PIRATI.
- sTOP - KAZA G®RBONOSIYAT. uDARIH SPIRACHKITE I TOJ OTNOVO CHUKNA NOSA
SI O CEVTA NA PUSHKATA. - sEGA SHCHE NAPRAVIM SLEDNOTO - KAZA TOJ, KATO POT®RKA
NOSA SI. - shchE ME POCHAKATE, A AZ EJ SEGA SHCHE OTIDA I SHCHE UREDYA VSICHKO.
- nAISTINA NE SI STRUVA - KAZAH AZ ZA POSLEDEN P®T.
- bEZ PRIKAZKI. vOLODYA, DR®ZH GO NA MUSHKATA.
g®RBONOSIYAT SE IZM®KNA OT KOLATA, NAVEDE SE I SE SHMUGNA V NISKATA
VRATICHKA. zAD VISOKATA SIVA OGRADA NE SE VIZHDASHE K®SHCHA. pORTITE BYAHA
NAISTINA FENOMENALNI KATO V LOKOMOTIVNO DEPO, OKACHENI NA R®ZHDIVI ZHELEZNI
BAGLAMI PO DESETINA KILOGRAMA EDNATA. chETYAH UCHUDEN TABELKITE. tE BYAHA TRI.
nA LYAVOTO KRILO NA PORTATA STROGO BLESTESHE SOLIDNA SINYA TABELKA OT DEBELO
ST®KLO S®S SREB®RNI BUKVI:
niichavo
kOLIBA NA KOKOSHI KRAKA
pAMETNIK NA SOLOVECKATA STARINA
nA DYASNOTO KRILO OTGORE IMASHE R®ZHDYASALA TENEKIENA TABELKA: "uL.
lUKOMORIE N:13, n. k. gORYANINA", A POD NEYA SE M®DRESHE PARCHE SHPERPLAT S
RAZKRIVEN NADPIS S MASTILO:
kot-ka ne raboti
aDMINISTRACIYATA
- kAKVA kot-ka? - POPITAH AZ. - kOMITET PO OTBRANITELNA TEHNIKA?
bRADATIYAT SE IZKISKA.
- nAJ-VAZHNOTO E DA NE SE TREVOZHITE - KAZA TOJ. - tUK PRI NAS E
ZABAVNO, NO VSICHKO SHCHE SE UREDI.
iZLYAZOH OT KOLATA I VZEH DA B®RSHA PREDNOTO ST®KLO. iZVEDN®ZH NAD
GLAVATA MI NESHCHO SE RAZSHAVA. pOGLEDNAH. nA PORTATA SE BESHE KACHIL I SE
NAMESTVASHE UDOBNO GRAMADEN - NIKOGA NE S®M VIZHDAL PODOBEN - CHERNOSIV
KOTARAK NA IVICI. tOJ SE NAMESTI I DOVOLNO I RAVNODUSHNO ME POGLEDNA S
ZH®LTITE SI OCHI. "pIS-PIS-PIS" - KAZAH MASHINALNO. kOTARAK®T UCHTIVO I STUDENO
RAZTVORI Z®BATATA SI USTA, IZDADE PREGRAKNAL G®RLEN ZVUK, A POSLE SE OB®RNA
I SE ZAGLEDA K®M DVORA. oTV®D OGRADATA GLAS®T NA G®RBONOSIYA RECHE:
- vASILIJ, PRIYATELYU, POZVOLETE DA VI NARUSHA SPOKOJSTVIETO.
iZSK®RCA MANDALOTO. kOTARAK®T STANA I BEZSHUMNO IZCHEZNA V DVORA.
pORTATA TEZHKO SE RAZKLATI, CHU SE UZHASNO SK®RCANE I TRYAS®K I LYAVOTO KRILO
BAVNO SE OTVORI. pODADE SE POCHERVENYALOTO OT NAPREZHENIE LICE NA G®RBONOSIYA.
- bLAGODETELYU! - POKANI ME TOJ. - vLIZAJTE!
v®RNAH SE V KOLATA I BAVNO YA VKARAH V DVORA. dVOR®T BESHE PROSTOREN, V
D®NOTO SE IZDIGASHE K®SHCHA OT DEBELI GREDI, A PRED K®SHCHATA SE M®DRESHE OGROMEN
NIS®K D®B, SHIROK I MOSHCHEN, S G®STA KORONA, KOYATO POKRIVASHE POKRIVA. oT
PORTATA DO K®SHCHATA, ZAOBIKALYAJKI D®BA, VODESHE P®TECHKA, POSTLANA S KAMENNI
PLOCHI. vDYASNO OT P®TECHKATA IMASHE ZELENCHUKOVA GRADINA, A VLYAVO SRED
POLYANKATA SE IZDIGASHE KLADENEC S MAKARA, POCHERNYAL OT STAROST I POKRIT S
M®H.
oTKARAH KOLATA NASTRANI, UGASIH MOTORA I IZLYAZOH. bRADATIYAT vOLODYA
S®SHCHO IZLEZE, OPRYA PUSHKATA NA KOLATA I ZAPOCHNA DA SI SLAGA RANICATA.
- eTO VI U DOMA - KAZA TOJ.
g®RBONOSIYAT S®S SK®RCANE I TROPOT ZATVARYASHE PORTATA, A AZ SE
CHUVSTVUVAH DOSTA NEUDOBNO, OZ®RTAH SE I NE ZNAEH KAKVO DA PRAVYA.
- eTO YA I DOMAKINYATA - KAZA BRADATIYAT. - kAK STE, BABO nAINA kIEVNA.
dOMAKINYATA SIGURNO IMASHE NAD STO GODINI. tYA V®RVESHE K®M NAS BAVNO,
PODPIRASHE SE S CHEPATA TOYAGA I VLACHESHE KRAKATA SI, OBUTI V®V VALENKI S
GALOSHI. lICETO J BESHE T®MNOKAFYAVO; OT G®STATA MREZHA BR®CHKI NAPRED ST®RCHESHE
IZVIT I OST®R KATO YATAGAN NOS, A OCHITE J BYAHA BLEDI, BEZCVETNI, SYAKASH BYAHA
POKRITI S PERDETA.
- zDRASTI, ZDRASTI, VNUCHETO MI - RECHE TYA S NEOCHAKVANO ZVUCHEN BAS. -
zNACHI TOVA E NOVIYAT PROGRAMIST? zDRASTI, DRAGI, DOBRE DOSHEL!...
pOKLONIH SE, RAZBIRAJKI, CHE TRYABVA DA M®LCHA. pOD CHERNATA PUHENA K®RPA
SE PODAVASHE P®STRA NAJLONOVA ZABRADKA S RAZNOCVETNI SHCHAMPI NA aTOMIUMA I S
NADPISI NA RAZNI EZICI: "mEZHDUNARODNO IZLOZHENIE V bRYUKSEL". nA BRADATA I
POD NOSA J ST®RCHESHE RYADKA POBELYALA CHETINA. bABATA BESHE OBLECHENA S VATENKA
BEZ R®KAVI I S CHERNA V®LNENA ROKLYA.
- tA TAKA, nAINA kIEVNA! - KAZA G®RBONOSIYAT, KATO SE PRIBLIZHI,
IZTRIVAJKI R®ZHDATA OT DLANITE SI. - tRYABVA DA NASTANIM NASHIYA NOV S®TRUDNIK
ZA DVE NOSHCHI. dA VI GO PREDSTAVYA... M-M-M-M...
- nYAMA NUZHDA - KAZA BABICHKATA, KATO ME RAZGLEZHDASHE VTORACHENO, - SAMA
VIZHDAM. aLEKSAND®R iVANOV pRIVALOV, HILYADO DEVETSTOTIN TRIDESET I OSMA,
M®ZHKI POL, RUSNAK, CHLEN NA vlksm, NE, NE, NE E UCHASTVUVAL, NE E BIL, NYAMA,
A PISANO TI E, ELMAZEN MOJ, DALECHEN P®T I RABOTA V D®RZHAVNA K®SHCHA, I TRYABVA,
BRILYANTEN MOJ, DA SE PAZISH OT CHERVENOKOS I LOSH CHOVEK, HA POZLATI MI
R®CHICHKATA, RUBINEN MOJ...
- hM! - KAZA VISOKO G®RBONOSIYAT I BABATA ML®KNA.
nAST®PI NELOVKO M®LCHANIE.
- mOZHETE DA MI VIKATE PROSTO sASHA... - IZM®RMORIH AZ PREDVARITELNO
PRIGOTVENATA FRAZA.
- aMI K®DE SHCHE GO SLOZHA? - POPITA BABATA.
- v SKLADA, RAZBIRA SE - MALKO YADOSANO KAZA G®RBONOSIYAT.
- aMI KOJ SHCHE OTGOVARYA?
- nAINA kIEVNA!... - GR®MOGLASNO KATO PROVINCIALEN TRAGIK IZVIKA
G®RBONOSIYAT, HVANA BABICHKATA POD R®KA I YA POVEDE K®M K®SHCHATA.
chUVASHE SE KAK SPORYAT: "nO NALI SE RAZBRAHME?..." - "... aMI AKO
ZADIGNE NESHCHO?..." - pO-TIHO DE! tOJ E PROGRAMIST, RAZBIRATE LI? kOMSOMOLEC!
uCHEN!..." - "aMI AKO VZEME DA C®KA? ..."
oB®RNAH SE STESNITELNO K®M vOLODYA. vOLODYA SE KISKASHE.
- nEUDOBNO MI E. - KAZAH AZ.
- nE SE TREVOZHETE. vSICHKO SHCHE SE NAREDI...
tOJ ISKASHE DA KAZHE NESHCHO, NO V TOZI MOMENT BABICHKATA STRASHNO SE
RAZVIKA: "aMI DIVANA, DIVANA!..." tREPNAH I KAZAH:
- vIZHTE KAKVO, SHCHE SI OTIDA, A?
- i DUMA DA NE STAVA! - RESHITELNO KAZA vOLODYA. - vSICHKO SHCHE SE NAREDI.
chISTO I PROSTO BABICHKATA ISKA V®ZNAGRAZHDENIE, A NIE S rOMAN NYAMAME V SEBE
SI PARI.
- aZ SHCHE PLATYA - KAZAH. sEGA VECHE MI SE ISKASHE DA SI TR®GNA. nE MOZHEH
DA PONASYAM TAKA NARECHENITE ZHITEJSKI KOLIZII.
vOLODYA ZAPOCHNA DA KLATI GLAVA:
- nISHCHO PODOBNO. eTO GO, IDVA VECHE. vSICHKO E NARED.
g®RBONOSIYAT rOMAN DOJDE PRI MENE, HVANA ME ZA R®KATA I KAZA:
- vSICHKO E NARED. dA V®RVIM.
- sLUSHAJTE, NEUDOBNO E NYAKAK SI - KAZAH AZ. - tYA V KRAYA NA KRAISHCHATA NE
E DL®ZHNA...
nO NIE VECHE V®RVYAHME K®M K®SHCHATA.
- dL®ZHNA E, DL®ZHNA E - POVTARYASHE rOMAN.
zAOBIKOLIHME D®BA I SPRYAHME PRED ZADNIYA VHOD. rOMAN BUTNA TAPICIRANATA
S IZKUSTVENA KOZHA VRATA I NIE SE NAMERIHME V PROSTORNO I CHISTO, NO LOSHO
OSVETENO ANTRE. sTARICATA NI CHAKASHE, SLOZHILA R®CE NA KOREMA SI I SVILA
USTNI. kATO NI VIDYA, TYA ZAYADLIVO IZBOBOTI:
- a RAZPISKATA OSHCHE SEGA!... t®J I T®J: PRIEH TOVA I TOVA, OT EDI-KOYA
SI, KOYATO PREDADE GOREPOSOCHENOTO NA DOLUPODPISANIYA...
rOMAN LEKO ZAVI I VLYAZOHME V OPREDELENATA ZA MENE STAYA. tYA
PREDSTAVLYAVASHE PROHLADNO POMESHCHENIE S EDIN PROZOREC, ZAKRIT S BASMENO
PERDENCE. rOMAN KAZA NASTAVNICHESKI:
- rAZPOLAGAJTE SE I SE CHUVSTVUVAJTE KATO U DOMA SI.
bABICHKATA OT ANTRETO VEDNAGA ZAYADLIVO POPITA:
- aMI DA NE BI DA C®KA?
bEZ DA SE OBR®SHCHA, rOMAN KRESNA:
- nE C®KA! kAZAH VI - NYAMA Z®BI.
- tOGAVA HAJDE DA NAPISHEM RAZPISKATA...
rOMAN VDIGNA VEZHDI, VZE DA PULI OCHI, OZ®BI SE I RAZT®RSI GLAVA, NO VSE
PAK IZLEZE.
aZ SE OGLEDAH. v STAYATA IMASHE MALKO MEBELI. dO PROZORECA - MASIVNA
MASA, POKRITA S®S STARA SIVA POKRIVKA S RESNI, PRED MASATA - EDNOKRAKO
STOLCHE. dO GOLATA D®RVENA STENA IMASHE SHIROK DIVAN, NA DRUGATA STENA,
OBLEPENA S RAZNOKALNBRENI TAPETI, VISESHE ZAKACHALKA S NYAKVI STARI DREHI
(VATENKI, OR®FANI SHUBI, SK®SANI KEPETA I USHANKI). v STAYATA IMASHE GOLYAMA
RUSKA PECHKA, KOYATO BLESTESHE - TOKU-SHCHO BESHE VAROSANA, A V ®G®LA SRESHCHU NEYA
VISESHE GOLYAMO M®TNO OGLEDALO S OLYUSHCHENA RAMKA, POD®T BESHE IZMIT I POKRIT S
CHERGI NA IVICI.
zAD STENATA SE BOBOTESHE NA DVA GLASA: STARICATA BOBOTESHE NA EDNA NOTA,
A GLAS®T NA rOMAN TU SE POVISHAVASHE, TU SE PONIZHAVASHE. "pOKRIVKA, INVENTAREN
NOMER DVESTA CHETIRESET I PET..." - "... ZAPISHETE I VSYAKA D®SKA OT PODA!..."
- "kUHNENSKA MASA..." - "... pECHKATA SHCHE ZAPISHETE LI?..." - "tRYABVA DA IMA
RED... DIVAN..."
oTIDOH DO PROZORECA I DR®PNAH PERDENCETO. nAV®N SE VIZHDASHE D®B®T,
DRUGO NISHCHO. vZEH DA RAZGLEZHDAM D®BA. sIGURNO BESHE MNOGO STARO D®RVO. kORATA
MU BESHE SIVA I NYAKAK SI M®RTVA, A CHUDOVISHCHNITE KORENI, KOITO SE POKAZVAHA OT
ZEMYATA, BYAHA POKRITI S CHERVENI I BELI LISHEI. "zAPISHETE I D®BA!" - KAZA ZAD
STENATA rOMAN. nA PERVAZA NA PROZORECA IMASHE DEBELA ZACAPANA KNIGA.
pRELISTIH YA RAZSEYANO, OTDALECHIH SE OT PROZORECA I SEDNAH NA DIVANA. i
VEDNAGA MI SE PRISPA. sETIH SE, CHE DNES KARAH KOLATA CHETIRINADESET CHASA, CHE
MAJ NE TRYABVASHE TOLKOVA DA B®RZAM, CHE G®RB®T ME BOLI, A V GLAVATA MI VSICHKO
SE E OB®RKALO, CHE V KRAYA NA KRAISHCHATA NE ME INTERESUVA TAZI DOSADNA BABICHKA
I DANO VSICHKO SV®RSHI PO-B®RZO, TA DA MOGA DA SI LEGNA I DA ZASPYA.
- kRAJ - KAZA rOMAN, KOJTO ZASTANA NA VRATATA. - fORMALNOSTITE
SV®RSHIHA. - tOJ RAZMAHA R®KA S RAZPERENI PR®STI, IZCAPANI S MASTILO. -
nASH'TE PR®STCHETA SE UMORIHA: RABOTIHA, RABOTIHA... lYAGAJTE SI. nIE SI
OTIVAME, A VIE SI LYAGAJTE SPOKOJNO I SPETE. aMI KAKVO SHCHE PRAVITE UTRE?
- shchE CHAKAM - FLEGMATICHNO OTGOVORIH AZ.
- k®DE?
- tUK. i PRED POSHCHATA.
- uTRE SIGURNO NYAMA DA ZAMINETE?
- uTRE EDVA LI... nAJ-VEROYATNO V DRUGI DEN.
- tOGAVA PAK SHCHE SE VIDIM. nASHATA LYUBOV E NAPRED - USMIHNA SE TOJ,
MAHNA S R®KA I IZLEZE. pOMISLIH SI LENIVO, CHE TRYABVASHE DA GO IZPRATYA I DA
SE SBOGUVAM S vOLODYA I SI LEGNAH. nO VEDNAGA V STAYATA VLEZE STARICATA.
sTANAH. sTARICATA IZVESTNO VREME VNIMATELNO ME GLEDASHE.
- sTRAH ME E, DRAGI, CHE SHCHE ZAPOCHNESH DA C®KASH - KAZA TYA RAZTREVOZHENO.
- nYAMA DA C®KAM - KAZAH AZ UMORENO. - shchE SPYA.
- lYAGAJ TOGAVA I SPI... SAMO CHE DAJ SI MI PARICHKITE I SPI...
bR®KNAH V ZADNIYA DZHOB NA PORTMONETO.
- kOLKO ISKATE?
sTARICATA VDIGNA OCHI K®M TAVANA.
- dA SLOZHIM EDNA RUBLA ZA STAYA. pOLOVIN RUBLICHKA ZA CHARSHAFITE - TE SA
MOI, NE SA D®RZHAVNI. zA DVE NOSHCHI IZLIZA TRI RUBLI... a P®K KOLKO SHCHE
PRIBAVITE OT SEBE SI - ZA BEZPOKOJSTVOTO ZNACHI, NE ZNAYA...
pODADOH J PET RUBLI.
- oT MENE ZASEGA EDNA RUBLA - KAZAH AZ, - A POSLE SHCHE VIDIM.
sTARICATA B®RZO GRABNA PARITE I SI TR®GNA, KATO M®RMORESHE NESHCHO ZA
RESTOTO. nYAMASHE YA DOSTA VREME I VECHE MI SE ISKASHE DA MAHNA R®KA I NA
RESTOTO, I NA CHARSHAFITE, NO TYA SE V®RNA I NAREDI NA MASATA KUPCHINA MR®SNI
KOPEJKI.
- eTO TI RESTOTO, DRAGI - KAZA TYA. - tOCHNO RUBLICHKA, MOZHE DA NE GI
BROISH.
- nYAMA DA GI BROYA - KAZAH AZ. - kAKVO STAVA S CHARSHAFITE?
- sEGA SHCHE TI POSTELYA. tI IZLEZ NA DVORA, PORAZHODI SE, A AZ SHCHE TI
POSTELYA.
iZLYAZOH I IZVADIH CIGARITE. sL®NCETO NAJ-POSLE BESHE ZALYAZLO I BESHE
ZAPOCHNALA BYALATA NOSHCH. nYAK®DE LAEHA KUCHETA. sEDNAH POD D®BA NA EDNA ZABITA V
ZEMYATA MALKA PEJKA, ZAPALIH I ZAPOCHNAH DA NABLYUDAVAM BLEDOTO BEZZVEZDNO
NEBE. oTNYAK®DE BEZSHUMNO SE POYAVI KOTARAK®T, POGLEDNA ME S FLUORESCIRASHCHITE
SI OCHI, POSLE B®RZO SE POKATERI NA D®BA I IZCHEZNA V T®MNIYA LISTAK. vEDNAGA
ZABRAVIH ZA NEGO I TREPNAH, KOGATO TOJ SE RAZSHAVA NYAK®DE NAD MENE. v®RHU
GLAVATA MI SE POSIPA BOKLUK OT D®RVOTO. "dA TE..." - KAZAH AZ GLASNO I VZEH
DA SE IZT®RSVAM. sTRASHNO MI SE SPESHE. oT K®SHCHATA IZLEZE STARICATA, BEZ DA ME
ZABELEZHI, I SE POM®KNA K®M KLADENECA. sHVANAH IZLIZANETO J, CHE LEGLOTO MI E
GOTOVO, I SE V®RNAH V STAYATA.
oPASNATA BABICHKA BESHE MI POSTLALA NA PODA. a, NYAMA DA MINE, POMISLIH
SI, ZATVORIH VRATATA S REZETO, PREMESTIH POSTELYATA NA DIVANA I ZAPOCHNAH DA
SE S®BLICHAM. oT PROZORECA IDVASHE SLABA SVETLINA, NA D®BA SHUMOLESHE
KOTARAK®T. rAZT®RSIH GLAVA, ZA DA MAHNA OT KOSITE SI BOKLUKA. bOKLUK®T BESHE
STRANEN, NEOCHAKVAN: EDRI SUHI RIBESHKI LYUSPI. tV®RDO SHCHE MI B®DE, POMISLIH SI
AZ, STROPOLIH SE NA V®ZGLAVNICATA I VEDNAGA ZASPAH.
... zAPUSTYALATA K®SHCHA SE PREV®RNA V B®RLOGA NA LISICI I YAZOVCI. i
ZATOVA TUK MOGAT DA SE POYAVYAVAT STRANNI TALAS®MI I PRIZRACI.
a. uEDA
s®BUDIH SE POSRED NOSHCH, ZASHCHOTO V STAYATA MI DVAMA DUSHI EDVA CHUTO SI
SHEPNEHA. gLASOVETE MNOGO SI PRILICHAHA, NO EDINIYAT BESHE MALKO PO-SPODAVEN I
PRESIPNAL, A DRUGIYAT IZDAVASHE KRAJNO RAZDRAZNENIE.
- nE H®RKAJ - SHEPNESHE YADOSANIYAT. - mOZHESH LI DA NE H®RKASH?
- mOGA - OBADI SE SPODAVENIYAT I ZAKASHLYA.
- pO TIHO DE... - IZS®SKA YADOSANIYAT.
- dRAZNI ME - OBYASNI SPODAVENIYAT. - sUTRISHNA TYUTYUNDZHIJSKA... - tOJ
OTNOVO SE RAZKASHLYA.
- mAHNI SE OTTUK - KAZA YADOSANIYAT.
- nYAMA ZNACHENIE, TOJ SPI...
- kOJ E TOJ? oTK®DE SE VZE?
- oTK®DE DA ZNAYA?
- aMA CHE NEPRIYATNO... pROSTO FENOMENALNO NE MI V®RVI.
nA S®SEDITE PAK NE IM SE SPI, POMISLIH SI AZ V POLUS®N. pREDSTAVIH SI,
CHE S®M SI V K®SHCHI. s®SEDI MI BYAHA DVAMA BRATYA FIZICI, KOITO STRASHNO OBICHAHA
DA RABOTYAT NOSHCHEM. k®M DVA CHASA SLED POLUNOSHCH IM SE SV®RSHVAHA CIGARITE I
TOGAVA TE SE VM®KVAHA V MOYATA STAYA I ZAPOCHNAHA DA T®RSYAT, DA BUTAT MEBELITE
I DA SE KARAT POMEZHDU SI.
gRABNAH V®ZGLAVNICATA I YA ZAPRATIH V T®MNINATA. nESHCHO SHUMNO SE S®BORI I
OTNOVO STANA TIHO.
- v®RNETE MI V®ZGLAVNICATA - KAZAH AZ - I SE MAHAJTE. cIGARITE SA NA
MASATA.
sOBSTVENIYAT MI GLAS ME S®BUDI OKONCHATELNO. sEDNAH. nYAK®DE MONOTONNO
LAEHA KUCHETA, V DRUGATA STAYA STARICATA H®RKASHE STRASHNO. nAJ-POSLE SI
SPOMNIH K®DE SE NAMIRAM. v STAYATA NYAMASHE NIKOGO. v M®ZHDIVATA SVETLINA VIDYAH
NA PODA V®ZGLAVNICATA I PARCALACITE, PADNALI OT ZAKACHALKATA. bABATA SHCHE MI
OTK®SNE GLVATA - POMISLIH SI AZ I SKOCHIH. pOD®T BESHE STUDEN I AZ ST®PIH NA
CHERDZHETATA. bABATA SPRYA DA H®RKA. aZ PRITIHNAH. d®SKITE NA PODA LEKO
PUKAHA, V ®GLITE NESHCHO HRUPKASHE I SHUMOLESHE. bABATA OGLUSHITELNO IZSVIRI I
OTNOVO ZAH®RKA. dIGNAH V®ZGLAVNICATA I YA HV®RLIH NA DIVANA. pARCALACITE
MIRISHEHA NA KUCHE.
zAKACHALKATA SE BESHE OTK®SNALA OT GVOZDEYA I VISESHE NA EDNA STRANA.
oPRAVIH YA I ZAPOCHNAH DA PRIBIRAM DREHITE. nO SHCHOM OKACHIH I POSLEDNATA STARA
MANTA, ZAKACHALKATA OTNOVO SE OTK®SNA, IZSHUMOLYA PO TAPETITE I UVISNA NA EDIN
GVOZDEJ. bABATA PRESTANA NA H®RKA I AZ PLUVNAH V STUDENA POT. nYAK®DE
NABLIZO ZAKUKURIGA PETEL. nA SUPA DA STANESH, POMISLIH SI AZ S OMRAZA.
sTARICATA V DRUGATA STAYA ZAPOCHNA DA SE V®RTI, PRUZHINATA SK®RCASHE I TRAKASHE.
zACHAKAH, ZASTANAL NA EDIN KRAK. nA DVORA NYAKOJ KAZA TIHICHKO: "vREME E DA
SPIM, ZASEDYAHME SE DNES S TEB". gLAS®T BESHE MLAD, ZHENSKI. "shchOM TRYABVA DA
SPIM, DA SPIM." - OBADI SE DRUG GLAS. chU SE PROVLACHENA PROZYAVKA. - "nYAMA
POVECHE DA SE K®PEM DNES, NALI?" - "sTUDENO E NESHCHO. hAJDE DA NANKAME." sTANA
TIHO. bABATA ZAR®MZHA I ZAM®RMORI I AZ PREDPAZLIVO SE V®RNAH NA DIVANA. uTRE
SUTRINTA SHCHE STANA PO-RANO I VSICHKO SHCHE OPRAVYA...
lEGNAH NA DYASNATA STRANA, ZAVIH SE PREZGLAVA, ZATVORIH OCHI I IZVEDN®ZH
RAZBRAH, CHE NIKAK NE MI SE SPI, A MI SE YADE. lELEE, AMI SEGA - POMISLIH SI
AZ. vEDNAGA TRYABVA DA NAPRAVYA NESHCHO I GO NAPRAVIH.
eTO TI, DA RECHEM, EDNA SISTEMA OT DVE INTEGRALNI URAVNENIYA OT TIPA NA
URAVNENIYATA OT ZVEZDNATA STATISTIKA; I DVETE NEIZVESTNI FUNKCII SA POD
INTEGRAL. eSTESTVENO, MOGAT DA SE RESHAVAT SAMO CHISLENO, DA RECHEM, S besm...
sPOMNIH SI NASHATA besm. kOMANDNOTO TABLO E KATO MLECHEN KREM. zhENYA
SLAGA NA TABLOTO PAKET, UVIT S VESTNIK, I BAVNO GO RAZGR®SHCHA. "kAKVO SI
NOSISH"? - "sIRENE I SALAM. pOLSKI POLUSHPEK NA T®RKALCA". - "eH, TRYABVA DA
SE OZHENISH! aZ SI NOSYA KYUFTETA S CHES®N, DOMASHNI, I KISELA KRASTAVICHKA." nE,
DVE KRASTAVICHKI... chETIRI KYUFTETA I S®OTVETNO CHETIRI HUBAVI KISELI
KRASTAVICHKI. i CHETIRI FILIJKI HLYAB S MASLO...
oTMETNAH ODEYALOTO I SEDNAH. mOZHE BI V KOLATA E OSTANALO NESHCHO? nE,
VSICHKO, KOETO IMASHE TAM, GO IZYADOH. oSTANA SAMO GOTVARSKATA KNIGA ZA
MAJKATA NA vALKA, KOYATO ZHIVEE V lEZHNEV. kAK BESHE... sOS PIKANT. pOLOVIN
CHASHA OCET, DVE GLAVI LUK... I CHUSHCHICA. pODNASYA SE S MESNI YASTIYA... kATO
SEGA SI SPOMNYAM: S M®NICHKI P®RZHOLKI. oTVRATITELNO, POMISLIH SI AZ. nE
PROSTO S P®RZHOLI, A S M®-®-®-NICHKI P®RZHOLKI. sKOCHIH I IZTICHAH K®M
PROZORECA. v NOSHCHNIYA V®ZDUH S®VSEM YASNO MIRISHESHE NA M®-®-®-®NICHKI P®RZHOLKI.
nYAK®DE D®LBOKO V PODS®ZNANIETO MI IZPLUVA: "pODNASYAHA MU OBIKNOVENI
GOSTILNICHARSKI YASTIYA, KATO KISELA ZELEVA CHORBA, MOZ®K S GRAH, KISELA
KRASTAVICA (PREGL®TNAH) I VECHNITE SLADKI PIROZHKI..." tRYABVA DA SE RAZSEYA,
POMISLIH SI AZ I VZEH KNIGATA OT PROZORECA. bESHE "nAV®SENO UTRO" OT aLEKSEJ
tOLSTOJ. oTVORIH NAPOSOKI. "mAHNO, SLED KATO SCHUPI NOZHA ZA OTVARYANE NA
KONSERVI, IZM®KNA OT DZHOBA SI SEDEFENO NOZHCHE S PETDESETINA OSTRIETA I
PROD®LZHI DA OTVARYA S NEGO KONSERVI S ANANASI (LOSHA RABOTA, POMISLIH SI AZ),
FRENSKI PASTET S OMARI, OT KOITO STAYATA SILNO ZAMIRISA". pREDPAZLIVO
OSTAVIH KNIGATA I SEDNAH NA STOLCHETO DO MASATA. iZVEDN®ZH V STAYATA SE POYAVI
PRIYATNA OSTRA MIRIZMA, SIGURNO MIRISHESHE NA OMARI. zAMISLIH SE ZASHCHO DOSEGA
NITO VEDN®ZH NE S®M VKUSVAL OMARI ILI, DA RECHEM, STRIDI. v dIKENS VSICHKI
YADAT STRIDI, SLUZHAT SI S®S SG®VAEMI NOZHOVE, REZHAT HLYAB NA DEBELI FILII,
NAMAZVAT GI S MASLO... zAPOCHNAH NERVNO DA GLADYA POKRIVKATA. nA NEYA SE
VIZHDAHA NEIZPRANI PETNA. tUK SIGURNO MNOGO I S APETIT SE E YALO. yaLI SA
OMARI I MOZ®K S GRAH. yaLI SA M®NICHKI P®RZHOLKI S®S SOS PIKANT. gOLEMI I
SREDNI P®RZHOLI S®SHCHO SA YALI. pUHTELI SA OT PREYAZHDANE, S UDOVOLSTVIE SA
C®KALI S®S Z®BI. aZ NYAMASHE ZA KAKVO DA PUHTYA I ZAPOCHNAH DA C®KAM.
sIGURNO S®M GO PRAVEL MNOGO SHUMNO I GLADNISHKI, ZASHCHOTO STARICATA V
DRUGATA STAYA ZASK®RCA NA KREVATA, ZAM®RMORI S®RDITO, ZATRAKA S NESHCHO I
IZVEDN®ZH VLEZE V STAYATA MI. bESHE OBLECHENA S D®LGA SIVA NOSHCHNICA, A V R®CETE
SI D®RZHESHE CHINIYA I V STAYATA VEDNAGA SE RAZNESE ISTINSKI, A NE FANTASTICHEN
AROMAT NA YADENE. sTARICATA SE USMIHVASHE. tYA SLOZHI CHINIYATA TOCHNO PRED MENE I
LYUBEZNO IZBOBOTI:
- hAPNI SI, DRAGI aLEKSAND®R iVANOVICH. hAPNI SI. kAKVOTO BOG E DAL, PO
MENE GO E IZPRATIL...
- nO ZASHCHO, nAINA kIEVNA? - VZEH DA M®NKAM AZ. - zASHCHO TRYABVASHE DA SI
PRAVITE TRUD...
nO V R®KATA MI, KOJ ZNAE OTK®DE, VECHE SE POYAVI VILICA S KOSTENA DR®ZHKA
I AZ ZAPOCHNAH DA YAM, A BABICHKATA STOESHE DO MENE, KIMASHE S GLAVA I
NAREZHDASHE:
- yaZH, DRAGI, YAZH, DA TI E SLADKO!...
iZYADOH VSICHKO. yaDENETO BESHE GORESHCHI KARTOFI S PRETOPENO MASLO.
- nAINA kIEVNA - KAZAH AZ RAZPALENO, - VIE ME SPASIHTE OT GLADNA
SM®RT.
- hAPNA LI SI? - KAZA nAINA kIEVNA MALKO NEDRUZHELYUBNO.
- hAPNAH SI VELIKOLEPNO. mNOGO VI BLAGODARYA. nE MOZHETE DA SN
PREDSTAVITE...
- kAKVO IMA ZA PREDSTAVYANE - PREK®SNA ME TYA VECHE S®VSEM YADOSANA. -
hAPNA LI SI, PITAM? hAJDE TOGAVA DAJ TUK CHINIYATA... dAJ CHINIYATA, VIKAM!
- mO... MOLYA - PRODUMAH AZ.
- "mOLYA, MOLYA"... SHCHE VI HRANTUTYA ZA MOLYA...
- mOGA DA PLATYA - KAZAH AZ, KATO VZEH DA SE S®RDYA.
- "dA PLATYA, DA PLATYA"... - TYA TR®GNA K®M VRATATA. - aMI AKO ZA TEZI
NESHCHA IZOBSHCHO NE SE PLASHCHA? i NYAMASHE ZASHCHO DA L®ZHESH...
- kAK TAKA DA L®ZHA?
- aMI EJ TAKA, DA L®ZHESH! nALI KAZVASHE. CHE NYAMA DA C®KASH... - tYA ML®KNA
I IZCHEZNA ZAD VRATATA.
"kAKVI GI PRIKAZVA? - POMISLIH SI AZ. - chUDNA BABICHKA... mOZHE BI E
ZABELYAZALA ZAKACHALKATA?" chUVASHE SE KAK SK®RCA PRUZHINATA, KAK BABATA SE
V®RTI V KREVATA I NEDOVOLNO M®RMORI. sLED TOVA TYA SI ZAPYA TIHICHKO NYAKAKVA
DIVASHKA PESNICHKA: "shchE SI HAPNA OT iVASHKATA MESCE, SHCHE SI LEGNA, SHCHE SE
POT®RKALYAM..." oT PROZORECA L®HNA NOSHCHEN STUD. aZ NASTR®HNAH, STANAH, ZA DA
SE V®RNA NA DIVANA I V TOZI MOMENT MI HRUMNA, CHE PREDI DA ZASPYA, BYAH SLOZHIL
REZETO NA VRATATA. oTIDOH SMAYAN DO VRATATA I PROTEGNAH R®KA, ZA DA PROVERYA
REZETO. nO SHCHOM PR®STITE MI DOKOSNAHA STUDENOTO ZHELYAZO, VSICHKO SE ZAV®RTYA
PRED OCHITE MI. oKAZA SE, CHE AZ SI LEZHA NA DIVANA, ZABIL NOS V®V
V®ZGLAVNICATA, I PIPAM S PR®STI STUDENATA D®RVENA STENA.
iZVESTNO VREME LEZHAH KATO VCEPENEN, DOKATO NE MI STANA YASNO, CHE NYAK®DE
NABLIZO H®RKA STARICATA, A V STYATA SE GOVORI. nYAKOJ NASTAVNICHESKI NAREZHDASHE
TIHICHKO:
- sLON®T E NAJ-GOLYAMOTO ZHIVOTNO OT VSICHKI, KOITO ZHIVEYAT NA ZEMYATA. nA
MUCUNATA SI IMA GOLYAMO PARCHE MESO, KOETO SE NARICHA HOBOT, ZASHCHOTO E PRAZNO I
PROTOCHENO KATO TR®BA. tOJ GO PROTYAGA I SVIVA PO NAJ-RAZLICHEN NACHIN I GO
UPOTREBYAVA VMESTO R®CE...
iZSTINAL OT LYUBOPITSTVO, AZ PREDPAZLIVO SE OB®RNAH NA DYASNATA STRANA.
sTAYATA BESHE PRAZNA KATO PREDI. gLAS®T PROD®LZHAVASHE OSHCHE PO-NAZIDATELNO:
- vINOTO, UPOTREBYAVANO S MYARKA, E TV®RDE POLEZNO ZA STOMAHA. nO KOGATO
SE PIE PREKALENO MNOGO, TO PREDIZVIKVA PARI, KOITO PRINIZYAVAT CHOVEKA DO
RAVNISHCHETO NA NERAZUMNITE DOBICHETA. vIE PONYAKOGA STE VIZHDALI PIYANICI I OSHCHE
POMNITE SPRAVEDLIVOTO OTVRASHCHENIE, KOETO SA PREDIZVIKALI U VAS...
rYAZKO SE IZPRAVIH I SVALIH KRAKA OT DIVANA. gLAS®T ML®KNA. sTORI MI
SE, CHE SE GOVORESHE NYAK®DE ZAD STENATA. v STAYATA VSICHKO SI BESHE KATO PREDI,
DORI ZAKACHALKATA ZA MOE UCHUDVANE STOESHE NA MYASTOTO SI. i ZA MOE UCHUDVANE
OTNOVO STRASHNO MI SE PRIYADE.
- tINKTURA EKS VITRO ANTIMONIJ - ZAYAVI IZVEDN®ZH GLAS®T. - aZ TREPNAH. -
mAGIFTERIUM ANTIMON ANGELII SALAE. bAFILIJ OLEUM VITRI ANTIMONIJ
ALEKSITERNUM ANTIMONIALE! - chU SE YASNO KISKANE. - tOVA E NYAKAKVA GLUPOST -
KAZA GLAS®T I PROD®LZHI NAPEVNO: - sKORO TEZI OCHI, OSHCHE NEOTVORENI, NYAMA VECHE
DA VIDYAT SL®NCETO, NO NE POZVOLYAVAJ DA SE ZATVORYAT S®SHCHITE, BEZ BLAGOUTROBNO
IZVESHCHENIE ZA MOYATA PROSHKA I BLAZHENSTVO... tOVA E "dUK ILI nRAVSTVENI MISLI
NA SLAVNIYA YUNGA, IZVLECHENI OT NOSHCHNITE MU RAZMISHLENIYA". pRODAVA SE V sANKT
pETERBURG I V rIGA V KNIZHARNICITE NA sVESHCHNIKOV PO DVE RUBLI V PAPKA. -
nYAKOJ IZH®LCA. - i TOVA E GLUPOST - KAZA GLAS®T I IZDEKLAMIRA TEATRALNO:
zVEZDICHKI, KRASOTA, IMOTI -
BEZBROJ S®BLAZNI NA ZHIVOTA -
MENYAT SE, CHEZNAT KATO PRAH.
o, TLEN I SHCHASTIE L®ZHOVNO.
s®RCETO MI RAZYAZHDA STRAH,
A SLAVATA E MIMOLETNA...
vECHE RAZBRAH K®DE SE GOVORI. gLAS®T IDVASHE OT ®G®LA, K®DETO VISESHE
M®GLYAVOTO OGLEDALO.
- a SEGA - KAZA GLAS®T - SLEDVASHCHOTO. "vSICHKO E EDNO-EDINSTVENO aZ,
TOVA aZ E SVETOVNOTO aZ. s®ZDADENO OT NEZNANIETO I UGASVANETO NA
SVETLINATA, aZ IZCHEZVA S RAZVITIETO NA DUSHEVNOSTTA."
- aMI TAZI GLUPOST OTK®DE E? - POPITAH AZ. nE OCHAKVAH OTGOVOR. bYAH
SIGUREN, CHE SPYA.
- iZRECHENIE OT "uPANISHADITE" - OTV®RNA S GOTOVNOST GLAS®T.
- aMI KAKVO E TOVA "uPANISHADI"? - VECHE NE BYAH SIGUREN, CHE SPYA.
- nE ZNAYA - KAZA GLAS®T.
sTANAH I NA PR®STI OTIDOH DO OGLEDALOTO. nE VIDYAH V NEGO SVOETO
OTRAZHENIE. v M®TNOTO ST®KLO SE OTRAZYAVAHA PERDENCETO, R®B®T NA PECHKATA I
IZOBSHCHO MNOGO NESHCHA, NO MENE ME NYAMASHE V NEGO.
- kAKVO IMA? - POPITA GLAS®T. - iMATE LI V®PROSI?
- kOJ GOVORI? - POPITAH AZ, KATO NADNIKNAH ZAD OGLEDALOTO. zAD
OGLEDALOTO IMASHE MNOGO PRAH I UMRELI PAYACI. tOGAVA AZ S POKAZALECA NATISNAH
LYAVOTO SI OKO. tOVA BESHE STARO PRAVILO ZA RAZPOZNAVANE NA HALYUCINACIITE,
KOETO BYAH PROCHEL V UVLEKATELNATA KNIGA NA v. v. bITNER "dA VYARVASH ILI DA NE
VYARVASH?" dOSTAT®CHNO E DA NATISNESH S PR®ST OCHNATA YAB®LKA I VSICHKI REALNI
PREDMETI - ZA RAZLIKA OT HALYUCINACIITE - SE RAZDVOYAVAT. oGLEDALOTO SE
RAZDVOI I V NEGO SE POKAZA MOETO OTRAZHENIE - S®NLIVA I RAZTREVOZHENA
FIZIONOMIYA. nA KRAKATA MI DUHASHE. pODVIVAJKI PR®STI, AZ OTIDOH DO PROZORECA
I NADNIKNAH NAV®N.
nAV®N NYAMASHE NIKOGO, NYAMASHE GO DORI D®BA. rAZT®RKAH OCHITE SI I OTNOVO
POGLEDNAH. yaSNO VIZHDAH PRED SEBE SI POKRITIYA S M®H KLADENEC S MAKARATA,
PORTATA I KOLATA DO PORTATA. vSE PAK NE SPYA, POMISLIH SI USPOKOEN. pOGLED®T
MI POPADNA V®RHU PERVAZA NA PROZORECA, K®DETO BESHE OR®FANATA KNIGA. pREZ
MINALIYA S®N BESHE TRETIYAT TOM OT "hODENE PO M®KITE", SEGA PROCHETOH NA
KORICATA: "p. i. kARLOV. tVORCHESTVOTO NA DUSHEVNO BOLNITE I NEGOVOTO VLIYANIE
V®RHU RAZVITIETO NA NAUKATA, IZKUSTVOTO I TEHNIKATA". tRAKAJKI Z®BI OT
STUD, PRELISTIH KNIZHKATA I RAZGLEDAH CVETNITE PRILOZHENIYA. sLED TOVA
PROCHETOH "sTIHOTVORENIE N:2".
v OBLACITE NA VISOKO
CHERNOKRIL VRABEC LETI
I SAMOTNO NAD ZEMYATA
S®S KRILCATA SI TREPTI.
v®V NOSHCHTA NAPRED LETI,
OT LUNATA OZARYAVAN
I OT NISHCHO NE SMUSHCHAVAN,
VSICHKO VIZHDA I SLEDI.
gORD I HISHCHEN, RAZYAREN,
KATO SYANKA USTREMEN,
S POGLED, SVET®L KATO DEN.
pOD®T POD KRAKATA MI IZVEDN®ZH SE RAZLYULYA. chU SE SILNO I PROVLECHENO
SK®RCANE, A SLED TOVA KATO BUCHENE NA DALECHNO ZEMETRESENIE OTEKNA EDNO
MONOTONNO: "kO-O... kO-O... kO-O..." kOLIBATA SE RAZLYULYA KATO LODKA PRI
V®LNENIE. dVOR®T NAV®N SE OTMESTI VSTRANI, A POD PROZORECA SE POKAZA I ZABI
NOKTI V ZEMYATA ISPOLINSKI KOKOSHI KRAK, DRASNA V TREVATA NYAKOLKO D®LBOKI
BRAZDI I OTNOVO IZCHEZNA. pOD®T RYAZKO SE NAVEDE I AZ USETIH, CHE PADAM.
vKOPCHIH R®CE V NESHCHO MEKO, UDARIH SI H®LBOKA I GLAVATA I PADNAH NA DIVANA.
lEZHEH NA D®SKITE, STISNAL V®ZGLAVNICATA, KYATO BESHE PADNALA ZAEDNO S MENE. v
STAYATA BESHE S®VSEM SVETLO. nAV®N NYAKOJ ZDRAVATA KASHLYASHE.
- hAJ DA GO... - KAZA EDIN DOBRE OBRABOTEN M®ZHKI GLAS. - v EDNO
CARSTVO, V EDNO GOSPODARSTVO IMALO CAR NA IME... mYA-U ... tO V KRAYA NA
KRAISHCHATA NE E VAZHNO. dA RECHEM, MYA-U... pOLUEKT... tOJ IMAL TRIMA SINOVE.
p®RVIYAT... MYA-U... tRETIYAT BIL GLUPAK, A P®K P®RVIYAT?...
sNISHAVAJKI SE KATO VOJNIK POD OBSTREL, AZ SE PROM®KNAH DO PROZORECA I
NADNIKNAH. d®B®T SI BESHE NA MYASTO. s GR®B K®M NEGO, D®LBOKO ZAMISLEN STOESHE
NA ZADNITE SI LAPI KOTARAK®T vASILIJ. v Z®BITE SI STISKASHE VODNA ROZA.
kOTARAK®T GLEDASHE V KRAKATA SI I PROVLECHENO GOVORESHE: "mYA-U..." sLED TOVA
TR®SNA GLAVA, SLOZHI PREDNITE SI LAPI OTZAD I LEKI PRIVEDEN KATO DOCENT
dUBINO-kNYAZHNICKIN NA LEKCII, S RAVNOMERNI KRACHKI SE OTDALECHI OT D®BA.
- dOBRE... - GOVORESHE KOTARAK®T PREZ Z®BI. - iMALO EDNO VREME EDIN CAR
I EDNA CARICA. cARYAT I CARICATA IMALI SIN... MYA-U... GLUPAK, ESTESTVENO...
kOTARAK®T YADOSANO IZPLYU CVETETO, NAMR®SHCHI SE I SI IZB®RSA CHELOTO.
- oTCHAJVASHCHO POLOZHENIE - PROGOVORI TOJ. - pOMNYA SAMO TUJ-ONUJ! "hA, HA,
HA! shchE IMA KAKVO DA SI HAPNEM: KONYA NA OBYAD, YUNAKA NA VECHERYA..." oTK®DE LI
BESHE TOVA? a iVAN, NALI RAZBIRATE, GLUPAK®T, OTGOVARYA: "eH, TI,
OTVRATITELNO CHUDOVISHCHE, NE SI HVANALO BELIYA LEBED, P®K YADESH!" "sLED TOVA
ESTESTVENO - EDNA ZHELYAZNA STRELA I TRITE GLAVI PADAT, iVAN IZM®KVA TRITE
S®RCA I GI OTKARVA, KRETEN®T MU S KRETEN, V K®SHCHI NA MAJKA SI. aMA CHE
PODAR®K! - kOTARAK®T SARDONICHESKN SE RAZSMYA, SLED TOVA V®ZD®HNA. - iMA I
EDNA TAKAVA BOLEST - SKLEROZA. - S®OBSHCHI TOJ.
tOJ OTNOVO V®ZD®HNA, ZAVI OBRATNO K®M D®BA I ZAPYA: "kRA-KRA, DECHICA
MOI. kRA-KRA, PILENCA MOI. aZ... MYA-U... S®S S®LZI VI POIH, PO-TOCHNO
HRANIH..." tOJ ZA TRETI P®T V®ZD®HNA I IZVESTNO VREME V®RVYA M®LCHALIVO. kATO
SE IZRAVNI S D®BA, IZVEDN®ZH NEMUZIKALNO ZAVIKA: "nE SI DOYAZHDAH SLADKIYA
ZAL®K!..." v LAPITE MU IZVEDN®ZH SE POYAVI MASIVNA CITRA - DORI NE ZABELYAZAH
OTK®DE YA BESHE VZEL. tOJ YAROSTNO UDARI S LAPA PO CITRATA I D®RPAJKI S NOKTI
STRUNITE, ZAVIKA OSHCHE PO-SILIO, SYAKASH SE M®CHESHE DA ZAGLUSHI MUZIKATA:
dASS IM TANVALD FINSTER IST,
dASS MAHT DAS HOLTS,
dASS... MYA-U... MAJN SHATC... ILI KATC?...
tOJ ML®KNA I IZVESTNO VREME V®RVYA KATO SAMO DR®NKASHE PO STRUNITE.
pOSLE TIHICHKO, NEUVERENO ZAPYA NA UKRAINSKI:
oJ, BUVAV YA V TIM SADOCHKU,
tA SKAZHU VAM VSYU PRAVDOCHKU:
oTO TAK
kOPAYUT MAK.
tOJ SE V®RNA PRI D®BA, OPRYA DO NEGO CITRATA I SE POCHESA S®S ZADNIYA
KRAK PO UHOTO.
- tRUD, TRUD I TRUD - KAZA TOJ. - sAMO TRUD!
tOJ OTNOVO SLOZHI LAPI OTZAD I TR®GNA, M®RMOREJKI, VLYAVO OT D®BA:
- dO USHITE MI STIGNA SLUH, O VELIKI CARYU, CHE V SLAVNIYA GRAD bAGDAD
IMALO EDIN SHIVACH NA IME... - tOJ ZASTANA NA CHETIRI KRAKA, IZVI GR®B I
ZLOBNO ZAS®SKA. - v TEZI IMENA HICH NE ME BIVA! aBU... aLI... NYAKOI SI IB®N
EDI-KOJ SI... dOBRE DE, DA RECHEM, pOLUEKT, pOLUEKT IBN... MYA-U...
pOLUEKTOV... oBACHE NE POMNYA KAKVO E STAVALO S TOZI SHIVACH. kUCHETA GO YALI, DA
ZAPOCHNEM DRUGA...
aZ LEZHAH PO KOREM NA PROZORECA I PRIMRYAL NABLYUDAVAH KAK ZLOCHESTIYAT
vASILIJ BRODI OKOLO D®BA TU NADYASNO, TU NALYAVO, M®RMORI, KASHLYA, VIE, MYAUKA,
ZASTAVA OT NAPREZHENIE NA CHETIRI KRAKA - S EDNA DUMA, STRASHNO SE M®CHESHE.
dIAPAZON®T NA NEGOVITE ZNANIYA BESHE GRANDIOZEN. nITO EDNA PRIKAZKA I NITO
EDNA PESEN TOJ NE ZNAESHE POVECHE OT POLOVINATA, NO ZATOVA P®K TE BYAHA RUSKI,
UKRAINSKI, ZAPADNOSLAVYANSKI I NEMSKI, ANGLIJSKI, SPORED MENE, DORI I
YAPONSKI, KITAJSKI I AFRIKANSKI PRIKAZKI, LEGENDI, PRITCHI, BALADI, PRISPIVNI
PESNI, ROMANSI, CHASTUSHKI I PRIPEVKI. sKLEROZATA GO VBESYAVASHE. nYAKOLKO P®TI
TOJ SE SPUSKA K®M D®NERA NA D®BA, DERESHE KORATA S NOKTI, S®SKASHE I PLYUESHE,
A OCHITE MU SVYATKAHA KATO NA DYAVOL I PUHKAVATA MU OPASHKA, DEBELA KATO
CEPENICA, TU ST®RCHESHE K®M NEBETO, TU TRESKAVO SE G®RCHESHE, TU GO UDRYASHE PO
H®LBOCITE. nO EDINSTVENATA PESNICHKA, KOYATO TOJ IZPYA DO KRAYA, BESHE "vRABCHO-
DEBELANCHO", A EDINSTVENATA PRIKAZKA, KOYATO RAZKAZA DOKRAJ, BESHE "k®SHCHATA,
KOYATO dZHEK POSTROI", PREVEDENA OT mARSHAK, MAKAR I S NYAKOI S®KRASHCHENIYA.
pOSTEPENNO, YAVNO OT UMORA, GOVOR®T MU PRIDOBIVASHE VSE PO-OPREDELEN KOTESHKI
AKCENT. "a V POLETO - PEESHE TOJ - PLUGCHE HODI... MYA-U... A-... MYA-A-A-U!...
a SLED PLUGA... MYA-A-A-U... GOSPOD HODI..." v KRAYA NA KRAISHCHATA TOJ S®VSEM
SE UMORI, SEDNA SI NA OPASHKATA I POSEDYA TAKA, NAVEL GLAVA. sLED TOVA TIHO,
ZHALNO IZMYAUKA, VZE CITRATA POD MISHNICA I NA TRI KRAKA BAVNO ZAKUCUKA PO
ROSNATA TREVA.
sLYAZOH OT PROZORECA I IZPUSNAH KNIGATA. mNOGO DOBRE SI SPOMNYAH, CHE
POSLEDNIYA P®T KNIGATA BESHE "tVORCHESTVOTO NA DUSHEVNO BOLNITE", BYAH SIGUREN,
CHE NA PODA E PADNALA TOCHNO TAZI KNIGA. nO VDIGNAH I SLOZHIH NA PROZORECA
"rAZKRIVANE NA PREST®PLENIYATA" OT a. sVENSON I o. vENDAL. rAZTVORIH YA S
NEDOUMENIE, PREGLEDAH OTTUK-OTTAM NYAKOLKO PASAZHA I VEDNAGA MI SE STORI, CHE
NA D®BA VISI OBESEN. vDIGNAH STRAHLIVO OCHI. oT NAJ-DOLNNYA KLON NA D®BA
VISESHE MOKRA SREBRISTO-ZELENA OPASHKA NA AKULA. oPASHKATA TEZHKO SE LYUSHKASHE OT
POL®HA NA UTRINNIYA VETREC.
dR®PNAH SE UPLASHENO I UDARIH TILA SI V NESHCHO TV®RDO. sILNO IZZV®NYA
TELEFON. oGLEDAH SE. aZ LEZHAH NAPREKI NA DIVANA, ODEYALOTO BESHE SE SM®KNALO
NA PODA, PREZ PROZORECA I PREZ LISTATA NA D®BA SVETESHE IZGRYAVASHCHOTO SL®NCE.
hRUMNA MI MIS®LTA, CHE EDNO OBIKNOVENO INTERVYU S DYAVOLA ILI S NYAKOJ
MAGXOSNIK MOZHE USPESHNO DA SE ZAMENYA S IZKUSNO IZPOLZUVANE NA NAUCHNITE
FAKTI.
h. dZH. uELS
tELEFON®T ZV®NESHE. rZT®RKAH OCHI, POGLEDNAH K®M PROZORECA (D®B®T SI
BESHE NA MYASTOTO), POGLEDNAH ZAKACHALKATA (ZAKACHALKATA S®SHCHO SI BESHE NA
MYASTOTO). tELEFON®T ZV®NESHE. oTTAT®K V STAYATA NA STARICATA BESHE TIHO.
tOGAVA SKOCHIH NA PODA, OTVORIH VRATATA (REZETO SI BESHE NA MYASTOTO) I
IZLYAZOH V ANTRETO. tELEFON®T ZV®NESHE. tOJ SE NAMIRASHE NA EDNA POLICHKA NAD
GOLYAMO KACHE - S®VSEM S®VREMENEN APARAT OT BYALA PLASTMASA, TAKIVA APARATI
BYAH VIZHDAL SAMO NA KINO I V KABINETA NA NASHIYA DIREKTOR. vDIGNAH SLUSHALKATA.
- aLO!...
- kOJ E? - POPITA RYAZ®K ZHENSKI GLAS.
- kOGO T®RSITE?
- kONAKOKOSHKRAK LI E?
- kAKVO?
- kAZVAM, kOLIBATA NA KOKOSHI KRAKA LI E ILI NE E? kOJ E NA TELEFONA?
- dA - KAZAH AZ. - kOLIBATA. kOGO T®RSITE?
- oH, DA MU SE NE VIDI - KAZA ZHENSKIYAT GLAS. - pRIEMETE TELEFONOGRAMA.
- pREDAVAJTE.
- zAPISVAJTE.
- eDIN MOMENT - KAZAH AZ. - dA VZEMA MOLIV I HARTIYA.
- oH, DA MU SE NE VIDI - KAZA ZHENSKIYAT GLAS.
dONESOH BELEZHNIKA I AVTOMATICHNIYA SI MOLIV.
- sLUSHAM.
- tELEFONOGRAMA NOMER DVESTA I SHEST - KAZA ZHENSKIYAT GLAS. - dO
GRAZHDANKATA nAINA kIEVNA gORINICH...
- pO-BAVNO... kIEVNA... pOSLE?
- "s NASTOYASHCHATA... VI KANIM... DA PRIS®STVUVATE DNES... DVADESET I
SEDMI YULI... TAZI GODINA... V POLUNOSHCH... NA GODISHNIYA REPUBLIKANSKI SBOR..."
- zAPISAH.
- p®RVATA SRESHCHA... SHCHE SE S®STOI... NA lISATA PLANINA. oBLEKLO PARADNO.
iZPOLZUVANE NA MEHANICHESKI TRANSPORT... SOBSTVENI RAZNOSKI. pODPIS...
NACHALNIK NA KANCELARIYATA... h®... m®... vIJ".
- kOJ?
- vIJ! h® m® vIJ!
- nE RAZBIRAM.
- vIJ! hRON mONADOVICH! nE POZNAVATE LI NACHALNIKA NA KANCELARIYATA?
- nE GO POZNAVAM - KAZAH AZ. - kAZHETE GO PO BUKVI.
- dYAVOLSKA RABOTA. dOBRE, PO BUKVI: vERVOLF - iNKUB - iBIKUS KRATKI...
zAPISAHTE LI?
- sTRUVA MI SE, CHE GO ZAPISAH - KAZAH AZ. - iZLEZE vIJ.
- kOJ?
- vIJ!
- dA NYAMATE POLIPI? nE RAZBIRAM!
- vLADIMIR! iVAN! iVAN KRAT®K!
- tAKA. pOVTORETE TELEFONOGRAMATA.
pOVTORIH YA.
- pRAVILNO. pREDAVA oNUCHKINA. kOJ PRIEMA?
- pRIVALOV.
- zDRAVEJ, pRIVALOV! oTDAVNA LI SLUZHISH?
- sLUZHAT KUTRETATA - S®RDITO KAZAH AZ. - aZ RABOTYA.
- hAJDE RABOTI. nA SBORA SHCHE SE SRESHCHNEM.
chU SE SIGNAL®T. sLOZHIH SLUSHALKATA I SE V®RNAH I STAYATA. uTROTO BESHE
PROHLADNO, NAPRAVIH NAB®RZO UTRINNATA SI GIMNASTIKA I SE OBLYAKOH. vSICHKO,
KOETO STAVASHE, MI SE STRUVASHE KRAJNO INTERESNO. tELEFONOGRAMATA PO STRANEN
NACHIN SE SV®RZVASHE V S®ZNANIETO MI S®S S®BITIYATA PREZ NOSHCHTA, MAKAR CHE
PREDSTAVA SI NYAMAH PO KAK®V NACHIN. vPROCHEM PREZ GLAVATA MI VECHE MINAVAHA
NYAKOI MISLI I V®OBRAZHENIETO MI BESHE V®ZBUDENO. vSICHKO, NA KOETO TUK STANAH
SVIDETEL, NE MI BESHE S®VSEM NEPOZNATO. zA PODOBNI SLUCHAI BYAH CHEL NYAK®DE
NESHCHO I SEGA SI SPOMNIH, CHE D®RZHANIETO NA HORA, NAMERILI SE V ANALOGICHNI
OBSTOYATELSTVA, VINAGI MI SE E STRUVALO NEOBICHAJNO I STRASHNO GLUPAVO. vMESTO
DA IZPOLZUVAT IZCYALO PRIMAMLIVITE PERSPEKTIVI, KOITO SHCHASTLIVIYAT SLUCHAJ IM
OTKRIVASHE, TE SE PLASHEHA, M®CHEHA SE DA SE V®RNAT K®M DELNICHNOTO. nYAKAK®V
GEROJ DORI ZAKLEVASHE CHITATELITE DA STOYAT PO-NADALECH OT ZAVESATA, KOYATO
OTDELYA NASHIYA SVYAT OT NEVIDIMIYA, PLASHEJKI GI S DUHOVNI I FIZICHESKI
OSAKATYAVANIYA. aZ OSHCHE NE ZNAEH KAK SHCHE SE RAZVIYAT S®BITIYATA, NO VECHE BYAH
GOTOV S ENTUSIAZ®M DA SE HV®RLYA V TYAH.
lUTAJKI SE IZ STAYATA DA T®RSYA CHERPAK ILI KANCHE, AZ PROD®LZHAVAH DA
RAZMISHLYAVAM. tEZI STRAHLIVI HORA, MISLEH SI AZ, PRILICHAT NA NYAKOI UCHENI
EKSPERIMENTATORI, TV®RDE UPORITI, TV®RDE TRUDOLYUBIVI, NO BEZ NIKAKVO
V®OBRAZHENIE I ZATOVA TV®RDE PREDPAZLIVI. kOGATO POLUCHAT REZULTAT, KOJTO NE
E TRIVIALEN, TE SE UPLASHVAT OT NEGO, NAB®RZO GO OBYASNYAVAT S TOVA, CHE
EKSPERIMENT®T NE E IZLYAZ®L CHIST, I FAKTICHESKI SE OTKAZVAT OT NOVOTO, ZASHCHOTO
PREKALENO SA SVIKNALI S®S STAROTO, KOETO UDOBNO SE POBIRA V RAMKITE NA
AVTORITETNATA TEORIYA... aZ VECHE OBMISLYAH NYAKOI I DRUGI EKSPERIMENTI S
KNIGATA-PREOBRAZHENKA (TYA PROD®LZHAVASHE DA SI STOI NA PROZORECA) I SEGA BESHE
"pOSLEDNIYAT IZGNANIK" OT oLDRIDZH, S GOVORYASHCHOTO OGLEDALO I S C®KANETO. iMAH
NYAKOLKO V®PROSA K®M KOTARAKA vASILIJ, P®K I RUSALKATA, KOYATO ZHIVEESHE V
D®BA, PREDSTAVLYAVASHE ZA MEN IZVESTEN INTERES. mAKAR CHE OT VREME NA VREME MI
SE STRUVASHE, CHE TYA VSE PAK MI SE E PRIS®NILA... nYAMAM NISHCHO PROTIV
RUSALKITE, NO NE MOGA DA SI PREDSTAVYA KAK MOGAT DA SE KATERYAT PO D®RVETATA,
MAKAR CHE, OT DRUGA STRANA, LYUSPITE?...
nAMERIH CHERPAKA NA KACHETO POD TELEFONA, NO V KACHETO NYAMASHE VODA I AZ
TR®GNAH K®M KLADENECA. sL®NCETO BESHE SE IZDIGNALO VECHE DOSTA VISOKO. nYAK®DE
BUCHAHA KOLI, CHU SE MILICIONERSKA SVIRKA, PO NEBETO S TEZHKO BR®MCHENE MINA
HELIKOPTER. oTIDOH NA KLADENECA I S®S ZADOVOLSTVO OTKRIH NA VERIGATA
SMACHKANA TENEKIENA KOFA I ZAPOCHNAH DA RAZMOTAVAM MAKARATA. kOFATA ZATRAKA
PO STENITE I POLETYA K®M T®MNITE D®LBINI. chU SE PLYAS®K, VERIGATA SE OP®NA.
v®RTYAH MAKARATA I GLEDAH K®M SVOYA "mOSKVICH". vID®T NA KOLATA BESHE UMOREN,
PRASHEN, PREDNOTO ST®KLO BESHE ZACAPANO OT IZMRELI MUSHICHKI. tRYABVA DA DOLEYA
VODA V RADIATORA, SETIH SE AZ. i IZOBSHCHO...
kOFATA MI SE STORI MNOGO TEZHKA. kOGATO YA SLOZHIH NA D®SKATA, OT VODATA
SE POKAZA OGROMNA GLAVA NA SHCHUKA, ZELENA I CYALATA NYAKAK SI PLESENYASALA.
oTSKOCHIH UPLASHEN.
- pAK LI SHCHE ME ZAM®KNESH NA PAZARA? - S®S SILNO OKANE KAZA SHCHUKATA.
m®LCHAH KATO SHASHARDISAN. - oSTAVI ME NA MIRA, NENASITNICE! kOLKO P®TI VECHE?
tAMAN SE POUSPOKOYA, NAGLASYA SE DA SI POCHINA I DA SI PODREMNA - PAK VLACHI.
nE S®M MLADA VECHE, PO-STARA S®M OT TEBE... HRILETE MI S®SHCHO NE SA V RED...
mNOGO STRANNO BESHE DA YA GLEDA CHOVEK KAK GOVORI. tOCHNO KATO SHCHUKATA OT
KUKLENIYA TEAT®R. tYA OTVARYASHE I ZATVARYASHE Z®BATA SI USTA V NEPRIYATNO
NES®OTVETSTVIE S PROIZNASYANITE ZVUCI. pOSLEDNATA FRAZA TYA PROIZNESE,
KONVULSIVNO STISKAJKI CHELYUSTI.
- i V®ZDUH®T E VREDEN ZA MEN - PROD®LZHAVASHE TYA. - kATO PUKNA KAKVO SHCHE
PRAVISH? sK®PERNICA SI I GLUPACHKA KATO VSICHKI BABI... vSE TRUPASH, NO ZA
KAKVO TRUPASH NE ZNAESH... pRI POSLEDNATA OBMYANA KAK IZGORYA, A? aMA CHE! a
EKATERINOVKITE? sAND®CITE SI OBLEPVASHE. aMI KERENKITE! s KERENKITE PECHKATA
SI PALESHE...
- vIZHTE KAKVO - KAZAH AZ, KATO SE POOKOPITIH.
- lELE, KOJ E TOVA? - UPLASHI SE SHCHUKATA.
- aZ... tUK S®M SLUCHAJNO... iSKAH M®NICHKO DA SE POIZMIYA.
- dA SE POIZMIESH? aZ P®K MISLEH, CHE PAK E BABICHKATA. nE VIZHDAM, STARA
S®M. p®K KAZVAT, CHE I KOEFICIENT®T NA PRECHUPVANETO V®V V®ZDUHA E S®VSEM
DRUG. bYAH SI POR®CHALA V®ZDUSHNI OCHILA, NO GI ZAGUBIH, NE MOGA DA GI
NAMERYA... aMI KAK®V SI TI?
- tURIST - OTSYAKOH AZ.
- aH, TURIST... aZ P®K SI MISLEH, CHE PAK E BABICHKATA. dA ZNAESH KAKVO
PRAVI TYA S MEN! hVANE ME, OTM®KNE ME NA PAZARA I TAM ME PRODADE UZH ZA
RIBENA CHORBA. i KAKVO DA PRAVYA AZ? rAZBIRA SE, KAZVAM NA KUPUVACHA: T®J I
T®J, PUSNI ME PRI MALKITE MI ROZHBI - MAKAR CHE K®DE TI U MENE MALKI ROZHBI -
TIYA, DETO SA OSHCHE ZHIVI, NE SA DECA, A DYADOVCI. tI ME PUSNI, P®K AZ SHCHE TI
NAPRAVYA USLUGA. sAMO KAZHI "PO ZAPOVED NA SHCHUKATA, PO MOE ZHELANIE". i HORATA
ME PUSHCHAT. eDNI OT STRAH, DRUGI OT DOBROTA, A TRETI OT ALCHNOST... tOGAVA
POPLUVAM SI, DOPLUVAM SI PO REKATA, A P®K TO STUDENO, REVMATICHNA S®M I
VZEMA, CHE SE PRIBERA PAK V KLADENECA, NO ETO TI YA STARICATA DOVTASALA S
KOFATA... - shchUKATA SE SKRI POD VODATA, POB®LBUKA I OTNOVO SE POKAZA. - kAZHI
KAKVO SHCHE ISKASH, MOMCHE? sAMO DA E NESHCHO PO-PROSTO, CHE NYAKOI ISKAT RAZNI
TELEVIZORI, TRANZISTORI... eDIN SE BESHE HEPTEN SHASHARDISAL: "iZP®LNI MI,
VIKA, GODISHNIYA PLAN V D®SKOREZNICATA." mNOGO SA MI GODINKITE, K®DE TI MOGA
DA BICHA D®RVA.
- aHA - KAZAH AZ. - zNACHI VSE PAK TELEVIZOR MOZHETE DA DADETE?
- nE - CHESTNO SI PRIZNA SHCHUKATA, - TELEVIZOR NE MOGA. i ONOVA...
RADIOGRAMOFON S®SHCHO NE MOGA... nE VYARVAM AZ V TYAH. tI NESHCHO PO-OBIKNOVENICHKO
POISKAJ. dA RECHEM, OBUVKI-B®RZOHODKI ILI SHAPKA-NEVIDIMKA... a?
pLAMNALATA V MENE NADEZHDA, CHE SHCHE SE OT®RVA DNES OT SMAZVANETO NA
"mOSKVICHA" UGASNA.
- nE SE TREVOZHETE - KAZAH AZ, - OBSHCHO VZETO, NISHCHO NE MI TRYABVA. sEGA SHCHE
VI PUSNA.
- dOBRE TOGAVA - SPOKOJNO KAZA SHCHUKATA, - oBICHAM TAKIVA HORA. nA
VREMETO S®SHCHO TAKA... KUPI ME NA PAZARA EDIN, OBESHCHAH MU AZ CARSKA D®SHCHERYA.
pLUVAM SI AZ V REKATA, AMA OT SRAM NE ZNAM K®DE DA SI SKRIYA OCHITE. i TAKA
SLEPESHKATA VLYAZOH V MREZHATA. d®RPAT. pAK, MISLYA SI, SHCHE TRYABVA DA SE L®ZHE. a
TOJ KAKVO NAPRAVI. hVANA ME PREZ Z®BITE, CHE DA NE MOGA DA SI OTVORYA USTATA.
kRAJ, VIKAM SI, SHCHE ME SVARYAT. aMA NE. pRISHCHIPNA MI S NESHCHO PLAVNIKA CHOVEK®T I
PAK ME HV®RLI V REKATA. eTO! - shchUKATA SE IZM®KNA OT KOFATA I MI POKAZA
PLAVNIKA SI, PRISHCHIPNAT V OSNOVATA S METALICHNA SHCHIPKA. nA SHCHIPKATA PROCHETOH:
"tOZI EKZEMPLYAR BESHE PUSNAT V sOLOV-REKA 1854 GODINA. dA SE IZPRATI V
n.i.v. aKADEMIYA NA NAUKITE, spb". - nEDEJ KAZVA NA BABICHKATA - PREDUPREDI
ME SHCHUKATA. - shchE GO IZTR®GNE S PLAVNIKA. aLCHNA I SK®PERNICA E TYA.
kAKVO LI DA ISKAM OT NEYA? - TRESKAVO SI MISLEH AZ.
- kAK GI PRAVITE VASHITE CHUDESA?
- kAKVI CHUDESA?
- aMI... IZP®LNYAVANETO NA ZHELANIYATA...
- aH, TOVA LI? nAUCHENA S®M OT DETINSTVO I GI PRAVYA. oTK®DE DA ZNAYA KAK
GI PRAVYA... zLATNATA RIBKA GI PRAVESHE OSHCHE PO-HUBAVO, AMA VZE, CHE UMRYA. nE
MOZHESH DA IZBYAGASH OT S®DBATA SI.
sTORI MI SE, CHE SHCHUKATA V®ZD®HNA.
- oT STAROST LI? - POPITAH AZ.
- kAKVA TI STAROST! mLADA BESHE, ZDRAVA... hV®RLIHA V NEYA, MOMCHE,
PODVODIA BOMBA. i TYA TR®GNA S KOREM NAGORE. bLIZO DO NEYA SE SLUCHI I NYAKAK®V
PODVODEN KORAB, TOJ S®SHCHO POT®NA. mOZHESHE DA SE OTKUPI, NO NISHCHO NE ISKAHA OT
NEYA. vIDYAHA YA I VEDNAGA S BOMBATA. vIDISH LI KAK STAVA. - tYA POM®LCHA. - tA
PUSHCHASH LI ME ILI NE? nESHCHO E ZADUSHNO... BURYA SHCHE IMA...
- rAZBIRA SE, RAZBIRA SE - KAZAH AZ, KATO SE SEPNAH, - kAKVO DA PRAVYA -
DA VI HV®RLYA LI ILI S KOFATA?...
- hV®RLI ME, MOMCHE, HV®RLI ME...
vNIMATELNO P®HNAH R®CE V®V VEDROTO I IZM®KNAH SHCHUKATA - TEZHESHE OKOLO
OSEM KILOGRAMA. shchUKATA M®RMORESHE: "aKO TI POTRYABVA V®LSHEBNA POKRIVKA ILI
V®LSHEBNO KILIMCHE, AZ S®M TUK... SHCHE TI SE OTPLATYA..." - "dOVIZHDANE" - KAZAH
AZ I RAZTVORIH R®CE. chU SE SILEN PLYAS®K.
iZVESTNO VREME STOYAH I GLEDAH MOITE IZCAPANI S®S ZELENILO DLANI. iMAH
NYAKAKVO STRANNO USESHCHANE. oT VREME NA VREME KATO POL®H NA VYAT®R ME OBZEMASHE
MIS®LTA, CHE SEDYA V STAYATA NA DIVANA, NO TR®SNEH LI GLAVA, OTNOVO SE NAMIRAH
PRI KLADENECA. sLED TOVA MI MINA. iZMIH SE S IDEALNO STUDENA VODA, NAP®LNIH
RADIATORA I SE IZBR®SNAH. sTARICATA NIKAKVA YA NYAMASHE. bYAH GLADEN I TRYABVASHE
DA P®RVYA V GRADA PRI POSHCHATA, K®DETO MOZHE BI VECHE ME CHAKAHA MOMCHETATA.
zAKLYUCHIH KOLATA I IZLYAZOH OT DVORA.
v®RVYAH SI BAVNO PO ULICA "lUKOMORIS", P®HNAL R®CE V DZHOBOVETE NA
SIVOTO SI NEMSKO YAKE I GLEDAH V KRAKATA SI. v ZADNIYA DZHOB NA MOITE LYUBIMI
KOVBOJKI, CELITE S CIPOVE, DR®NCHAHA KOPEJKITE NA BABICHKATA. mISLEH SI.
m®RSHAVITE BROSHURKI NA DRUZHESTVO "zNANIE" BYAHA MI VNUSHILI MIS®LTA, CHE
ZHIVOTNITE NE MOGAT DA GOVORYAT. pRIKAZKITE OT DETSTVO ME UBEZHDAVAHA V
OBRATNOTO. eSTESTVENO, S®GLASEN BYAH S BROSHURKITE, ZASHCHOTO NIKOGA PREZ ZHIVOTA
SI NE BYAH VIZHDAL GOVORESHCHI ZHIVOTNI. dORI PAPAGALI. pOZNAVAH EDIN PAPAGAL,
KOJTO MOZHESHE DA R®MZHI KATO TIG®R, NO NE UMEESHE DA GOVORI. eTO TI SEGA
SHCHUKATA, KOTARAKA vASILIJ I DORI OGLEDALOTO. vPROCHEM NEODUSHEVENITE PREDMETI
MAJ PO-CHESTO GOVOREHA. a MEZHDU DRUGOTO TAKAVA MIS®L NIKOGA NE BI HRUMNALA,
DA RECHEM, NA MOYA PRADYADO. oT GLEDNA TOCHKA NA PRADYADO MI GOVORESHCHIYAT KOTARAK
E NESHCHO MNOGO PO-REALNO OT POLIRANATA D®RVENA KUTIYA, KOYATO GOVORI
PREGRAKNALO, VIE, SVIRI, PEE I GOVORI NA MNOGO EZICI. s KOTARAKA POVECHE ILI
PO-MALKO RABOTATA E S®SHCHO YASNA. aMI KAK GOVORI SHCHUKATA? shchUKATA NYAMA DROBOVE.
tOVA E VYARNO. nAISTINA TYA SIGURNO IMA PLAVATELEN MEHUR, CHIYATO FUNKCIYA,
DOKOLKOTO MI E IZVESTNO, OSHCHE NE E S®VSEM YASNA NA IHTIOLOZITE. mOYAT POZNAT
IHTIOLOG zhENKA sKOROMAHOV DORI SMYATA, CHE TAZI FUNKCIYA E NAP®LNO NEYASNA. i
KOGATO SE OPITAH DA SE MOTIVIRAM S ARGUMENTI OT BROSHURKITE NA DRUZHESTVO
"zNANIE", zhENKA R®MZHI I RUGAE. tOJ NAP®LNO IZGUBVA PRIS®SHCHIYA MU DAR SLOVO...
iMAM VPECHATLENIYA, CHE NIE VSE OSHCHE ZNAEM TV®RDE MALKO ZA V®ZMOZHNOSTITE NA
ZHIVOTNITE. eDVA NASKORO BESHE IZYASNENO, CHE RIBITE I MORSKITE ZHIVOTNI SI
RAZMENYAT POD VODATA SIGNALI. mNOGO INTERESNI NESHCHA PISHAT ZA DELFINITE ILI
NAPRIMER ZA MAJMUNATA rAFA. s OCHITE SI S®M GO VIZHDAL. tYA NAISTINA NE MOZHESHE
DA RAZGOVARYA, NO SI BESHE IZRABOTILA REFLEKSI: ZELENA SVETLINA - BANAN,
CHERVENA SVETLINA - ELEKTRICHESKI TOK. i VSICHKO BESHE NARED, DOKATO NE BYAHA
VKLYUCHILI EDNOVREMENNO CHERVENATA I ZELENATA SVETLINA. tOGAVA rAFAIL ZAPOCHNA
DA SE D®RZHI S®SHCHO KATO zhENKA. sTRASHNO SE YADOSA. sPUSNA SE K®M PROZORCHETO,
ZAD KOETO SEDESHE EKSPERIMENTATOR®T, I ZAPOCHNA DA PISHCHI I R®MZHI I DA PLYUE V
PROZORCHETO. iZOBSHCHO IMA TAK®V VIC: "eDNA MAJMUNA KAZVA NA DRUGATA: ZNAESH LI
KAKVO E USLOVEN REFLEKS? uSLOVEN REFLEKS E, KOGATO IZZV®NI ZV®NEC®T I
VSICHKI L®ZHEMAJMUNI S BELI PRESTILKI HUKNAT DA NI NOSYAT BANANI I BONBONI".
rAZBIRA SE, TEZI NESHCHA SA IZV®NREDNO SLOZHNI. tERMINOLOGIYATA NE E
RAZRABOTENA. kOGATO PRI TEZI USLOVIYA SE OPITVASH DA RAZRESHISH V®PROSITE,
SV®RZANI S PSIHIKATA I POTENCIALNITE V®ZMOZHNOSTI NA ZHIVOTNITE, CHUVSTVUVASH
SE NAP®LNO BEZSILEN. nO OT DRUGATA STRANA, KOGATO TI DADAT NAPRIMER S®SHCHATA
SISTEMA OT INTEGRALNI URAVNENIYA OT TIPA NA ZVEZDNATA STATISTIKA, S
NEIZVESTNI FUNKCII POD INTEGRAL SAMOCHUVSTVIETO TI NE E PO-DOBRO. i ZATOVA
GLAVNOTO E DA SE MISLI, KAKTO KAZVA pASKAL: "tRYABVA DA SE UCHIM DA MISLIM
DOBRE - TOVA E OSNOVNIYAT PRINCIP NA MORALA".
iZLYAZOH NA BULEVARD "mIR" I SPRYAH, ZASHCHOTO NEOBIKNOVENO ZRELISHCHE
PRIVLECHE VNIMANIETO MI. pO PLATNOTO NA ULICATA V®RVESHE CHOVEK, ZAD NEGO NA
DESETINA KRACHKI S DEBEL REV BAVNO P®LZESHE GOLYAM BYAL maz, S GIGANTSKO DIMYASHCHO
REMARKE, PODOBNO NA SREBRISTA CISTERNA. nA CISTERNATA PISHESHE: "OGNEOPASNO".
oTDYASNO I OTLYAVO NA CISTERNATA S®SHCHO TAKA BAVNO V®RVYAHA CHERVENITE
POZHARNIKARSKI "gAZKI", OTRUPANI S POZHARNIKARI. oT VREME NA VREME V
RAVNOMERNIYA REV NA MOTORA SE SMSSIASHE NYAKAK®V NOV ZVUK, KOJTO NEPRIYATNO
PRONIZVASHE S®RCETO I TOGAVA OT LYUKOVETE NA CISTERNATA LUMVAHA ZH®LTI
PLAM®CI. lICATA NA POZHARNIKARITE POD NAHLUPENITE KASKI BYAHA M®ZHESTVENI I
SUROVI. sLED PROCESIYATA TICHAHA ROYAK HLAPETII. tE RYAZKO PISKAHA: "tRA-LA-LA-
LA, TRA-LA-LA-LA, ZMEJ SE VOZI NA KOLA!" v®ZRASTNITE MINUVACHI STRAHLIVO SE
PRITISKAHA DO OGRADITE. pO LICATA IM YASNO BESHE IZPISANO ZHELANIETO DA
ZAPAZYAT DREHITE SI OT EVENTUALNI POVREDI.
- pODKARAHA GO, SK®PIYA - KAZA NAD UHOTO MI EDIN SKRIBUCASHCH BAS.
oB®RNAH SE. zAD MENE STOESHE NAZHALENA nAINA kIEVNA S CHANTA, NAP®LNENA
S®S SINI PAKETI SITNA ZAHAR.
- pODKARAHA GO - POVTORI TYA. - vSEKI PET®K GO IZKARVAT...
- k®DE? - POPITAH AZ.
- nA POLIGONA, DRAGI! vSE TRENIRAT... nYAMA VECHE KAKVO DA PRAVYAT.
- aMI KOGO KARAT, nAINA kNEVNA?
- tOEST KAK - KOGO? nE VIZHDASH LI?...
tYA SE OB®RNA I SI TR®GNA, NO AZ YA NASTIGNAH.
- nAINA kIEVNA, IZPRATIHA VI TELEFONOGRAMA.
- oT KOGO E?
- oT h® m® vIJ.
- aMI ZA KAKVO E?
- iMALI STE DNES NYAKAK®V SBOR - KAZAH AZ, KATO S®SREDOTOCHENO YA GLEDAH.
- nA lISATA PLANINA. oBLEKLO PARADNO.
sTARICATA YAVNO SE ZARADVA.
- nAISTINA LI? - KAZA TYA. - mNOGO HUBAVO!... aMI K®DE E
TELEFONOGRAMATA?
- v ANTRETO, DO TELEFONA.
- zA CHLENSKITE VNOSKI NISHCHO LI NE SE KAZVA? - POPITA TYA S TIH GLAS.
- v KAK®V SMIS®L?
- aMI CHE TRYABVA DA UREDYA SVOYA D®LG OT HILYADO SEDEMSTOTIN... - TYA
ZAM®LCHA.
- nE - KAZAH AZ. - tAKOVA NESHCHO NE SE KAZVASHE.
- dOBRE TOGAVA. aMI S PREVOZA KAK E? shchE IZPRATYAT LI KOLA ILI P®K?
- dAJTE DA VI PONOSYA CHANTATA - PREDLOZHIH AZ.
sTARICATA SE DR®PNA.
- zASHCHO ISKASH? - POPITA TYA PODOZRITELNO. - oSTAVI TEZI RABOTI, NE GI
OBICHAM... chANTATA MU PRITRYABVALA!... mLAD, P®K YA GO GLEDAJ...
nE OBICHAM BABICHKITE, POMISLIH SI AZ.
- tA KAKVO STAVA S PREVOZA? - POVTORI TYA,
- nA SOBSTVENI RAZNOSKI - ZLOBNO KAZAH AZ.
- aH, SKR®NDZI! - ZAOHKA STARICATA. - mETLATA MI VZEHA V MUZEYA,
CHUTURATA NE SHCHAT DA REMONTIRAT, DERAT CHLENSKI VNOS PO PET RUBLI V OBLIGACII,
A P®K DA IM IDA NA lISATA PLANINA NA SOBSTVENI RAZNOSKI! nE SA MALKO PARI,
DRAGI, P®K DOKATO TAKSITO CHAKA...
m®RMOREJKI I KASHLYAJKI, TYA MI OB®RNA GR®B I SI TR®GNA.
pOTRIH R®CE I S®SHCHO SI TR®GNAH PO P®TYA. mOITE PREDPOLOZHENIYA SE
SB®DVAHA. v®ZEL®T NA CHUDNITE PROIZSHESTVIYA VSE PO-ZDRAVO SE ZATYAGASHE. sRAM
ME E DA SI PRIZNAYA, NO TOVA SEGA MI SE STORI PO-INTERESNO DORI OT
MODELIRANETO NA REFLEKTORNATA D®GA.
nA BULEVARD "mIR" BESHE VECHE PUSTO. nA EDNA PRYAKA SE MOTAEHA GRUPI
HLAPETII - SPORED MENE, IGRAEHA NA DZHELIK. kOGATO ME VIDYAHA, TE ZARYAZAHA
IGRATA I ZAPOCHNAHA DA SE PRIBLIZHAVAT. pREDCHUVSTVUVAJKI NESHCHO NEPRIYATNO,
B®RZO GI OTMINAH I TR®GNAH K®M CENT®RA. zAD G®RBA MI SE CHU SPODAVEN
V®ZTORZHEN V®ZGLAS: "bITNIK! bITNIK!" zAB®RZAH. "bITNIK!" - ZAVIKAHA
EDNOVREMENNO NYAKOLKO GLASA. pOCHTI ZATICHAH. zAD MEN PISKAHA: "bITNIK!
t®NKOKRACHKO! mAMINO SINCHE!..." mINUVACHITE ME GLEDAHA S®STRADATELNO. pRI
TAKOVA POLOZHENIE NAJ-HUBAVO E CHOVEK DA SE SHMUGNE NYAK®DE. aZ SE SHMUGNAH V
NAJ-BLIZKIYA MAGAZIN, KOJTO SE OKAZA GASTRONOM. oBIKOLIH SHCHANDOVETE, UBEDIH
SE, CHE IMA ZAHAR, CHE ASORTIMENT®T OT KOLBASI I BONBONI NE E BOGAT, NO P®K
ASORTIMENT®T NA TAKA NARECHENITE RIBNI IZDELIYA NADMINAVASHE VSICHKI OCHAKVANIYA.
tAKAVA SXOMGA I TAK®V LOSOS IMATE TAM!... iZPIH CHASHA GAZIRANA VODA I
POGLEDNAH K®M ULICATA. hLAPETIITE GI NYAMASHE. tOGAVA IZLYAZOH OT MAGAZINA I
PROD®LZHIH P®TYA SI. sKORO HAMBARITE I D®RVENITE K®SHCHI-KREPOSTI SE SV®RSHIHA,
ZARODIHA SE S®VREMENNI DVUETAZHNI K®SHCHI S GRADINKI. v GRADINKITE G®MZHESHE OT
MALKI DECA. v®ZRASTNI ZHENI PLETYAHA NYAKAKVI TOPLI DREHI, A V®ZRASTNITE M®ZHE
IGRAEHA NA DOMINO.
v CENT®RA NA GRADA IMASHE SHIROK PLOSHCHAD, OGRADEN OT DVUETAZHNI I
TRIETAZHNI ZDANIYA. pLOSHCHAD®T BESHE ASFALTIRAN, V SREDATA SE ZELENEESHE
GRADINKA. nAD ZELENINATA SE IZDIGASHE GOLYAMO CHERVENO TABLO S NADPIS "pOCHETNO
TABLO" I NYAKOLKO PO-MALKI TABLA S®S SHEMI I DIAGRAMI. nAMERIH POSHCHATA, TYA
BESHE NA SAMIYA PLOSHCHAD. bYAHME SE UGOVORILI S DRUGARITE, CHE P®RVIYAT, KOJTO
PRISTIGNE V GRADA, SHCHE OSTAVI DO POISKVANE BELEZHKA S KOORDINATITE SI.
bELEZHKA NYAMASHE. i AZ NAPISAH PISMO S ADRESA SI I OBYASNIH KAK DA STIGNAT DO
KOLIBATA NA KOKOSHI KRAKA. sLED TOVA RESHIH DA ZAKUSYA.
kOGATO OBIKOLIH PLOSHCHADA, OTKRIH KINO, K®DETO SE PROZHEKTIRASHE "kOZARA";
KNIZHARNICA, ZATVORENA PORADI INVENTARIZACIYA; GRADSKIYA S®VET, PRED KOITO
IMASHE NYAKOLKO ZDRAVATA POKRITI S PRAH "gAZKI"; HOTEL "sTUDENO MORE" - KAKTO
VINAGI BEZ SVOBODNI MESTA; DVA PAVILIONA ZA GAZIRANA VODA I SLADOLED;
MAGAZIN (PROMISHLENI STOKI) N:2 I MAGAZIN (DOMASHNI POTREBI) N:18; STOL N:II,
KOJTO SE OTVARYASHE V DVANADESET CHASA, I BYUFET N:3, ZATVOREN BEZ OBYASNENIYA.
sLED TOVA OTKRIH GRADSKOTO UPRAVLENIE NA MILICIYATA, K®DETO PRED OTVORENITE
VRATI GOVORIH S EDIN MNOGO MLAD MILICIONERSKI SERZHANT, KOJTO MI OBYASNI K®DE
SE NAMIRA BENZINOSTANCIYATA I KAK®V E P®TYAT DO lEZHNEV. "aMI K®DE VI E
KOLATA?" - POPITA MILICIONER®T, KATO OGLEDA PLOSHCHADA. "pRI POZNATI" -
OTV®RNAH AZ. "aHA, PRI POZNATI... " - KAZA MILICIONER®T MNOGOZNACHITELNO.
sPORED MENE, TOJ ME VZE POD OKO. pLAHO SE POKLONIH.
dO TRIETAZHNATA GRAMADA NA sOLRIBSNABPROMPOTREB-S®YUZA fcu NAJ-POSLE
NAMERIH EDNA M®NICHKA SPRETNATA CHAJNA N:16/27. v CHAJNATA BESHE HUBAVO. iMASHE
S®VSEM MALKO HORA, TE PIEHA NAISTINA CHAJ I RAZGOVARYAHA ZA RAZBIRAEMI NESHCHA:
CHE KRAJ kOROBEC MOSTCHETO NAJ-POSLE PADNALO I SEGA TRYABVALO DA PREMINAVAT
REKATA PREZ BROD; CHE IMALO VECHE CYALA SEDMICA, OTKAKTO BIL VDIGNAT POST®T NA
kat NA PETNAJSTIYA KILOMET®R; CHE "ISKRATA E ZVYAR, MOZHE SLON DA UBIE, NO
B®KEL NE RAZBIRA..." mIRISHESHE NA BENZIN I PECHENA RIBA. nEZAETITE S
RAZGOVORI VNIMATELNO RAZGLEZHDAHA MOITE KOVBOJKI I AZ SE RADVAH, CHE OTZAD
IMAM EDNO PROFESIONALNO PETNO - ONZI DEN MNOGO SPOLUCHLIVO BYAH SEDNAL V®RHU
MASLXONKATA S®S SMAZKA.
pOR®CHAH SI P®LNA CHINIYA PECHENA RIBA, TRI CHASHI CHAJ I TRI SADVICHA S RIBA,
PLATIH S KUPCHINATA KOPEJKI OT BABATA. "dA NE STE STOYALI NA PANGARA..." -
IZM®RMORI BYUFETCHIJKATA. sEDNAH V EDNO TIHO ®G®LCHE I ZAPOCHNAH DA YAM,
NABLYUDAVAJKI S UDOVOLSTVIE TEZI PREGRAKNALI HORA, VMIRISANI NA TYUTYUN.
pRIYATNO MI BESHE DA GLEDAM KAKVI SA ZAGORELI, NEZAVISIMI, MUSKULESTI,
OTRAKANI, KAK APETITNO YADAT, APETITNO PUSHAT, APETITNO RAZKAZVAT. tE
IZPOLZUVAHA DO POSLEDNA KAPKA POCHIVKATA PREDI D®LGIYA, NERAVEN I SKUCHEN P®T,
GORESHCHATA I ZADUSHNA KABINA, PRAHTA I SL®NCETO. aKO NE BYAH PROGRAMIST,
NEPREMENNO SHCHYAH DA STANA SHOFXOR I NYAMASHE DA RABOTYA NA NYAKAKVA SI
OTVRATITELNA LEKA KOLA, NITO DAZHE NA AVTOBUS, A NA NYAKOE TOVARNO CHUDOVISHCHE,
K®DETO V KABINATA TRYABVA DA SE KACHVAM PO ST®LBA, A KOLELOTO DA SE SMENYAVA S
MAL®K PODEMEN KRAN.
nA S®SEDNATA MASICHKA SEDYAHA DVAMA MLADEZHI, KOITO NE PRILICHAHA NA
SHOFXORI I ZATOVA OTNACHALO NE IM OB®RNAH VNIMANIE. tAKA KAKTO VPROCHEM I TE
NE MI OB®RNAHA VNIMANIE. nO KOGATO DOPIVAH VTORATA CHASHA CHAJ, DO USHITE MI
DOLETYA DUMATA "DIVAN". sLED TOVA EDIN OT DVAMATA KAZVA: "... aMI TOGAVA NE
RAZBIRAM ZASHCHO IZOBSHCHO S®SHCHESTVUVA TAZI kONAKOKOSHKRAK..." - I AZ ZAPOCHNAH DA
SLUSHAM. zA S®ZHALENIE TE GOVOREHA TIHO, P®K I AZ SEDYAH G®RBOM K®M TYAH, TAKA
CHE SE CHUVASHE LOSHO. nO GLASOVETE MI SE STORIHA POZNATI: "... NIKAKVI
TEZISI... SAMO DIVANA...", "... NA TAK®V KOSMAT LI?...", "... DIVANA
SHESTNAJSTA STEPEN...", "... PRI TRANSGRESIYATA IMA SAMO CHETIRINAJSET
PRAVILA...", "... PO-LESNO E DA SE MODELIRA TRANSLATOR...", "... SAMO EDIN
LI SE KISKA!...", "... SHCHE TI PODARYA BR®SNACH...", "... NE MOZHEM BEZ
DIVANA..." v TOZI MOMENT EDINIYAT OT TYAH SE ZAKASHLYA, NO TAKA POZNATO, CHE AZ
VEDNAGA SI SPOMNIH IZMINALATA NOSHCH I SE OB®RNAH, NO TE VECHE OTIVAHA K®M
IZHODA - DVAMA YAKI MLADEZHI S VISOKI RAMENA I SPORTNI VRATOVE. iZVESTNO
VREME GI GLEDAH PREZ PROZORECA, TE PREKOSIHA PLOSHCHADA, ZAOBIKOLIHA
GRADINKATA I SE SKRIHA ZAD DIAGRAMITE. dOPIH SI CHAYA, DOYADOH SANDVICHITE I
S®SHCHO IZLYAZOH. ya GI VIZH TI, DIVAN®T GI V®LNUVA, MISLEH SI AZ. rUSALKATA NE
GI V®LNUVA. gOVORYASHCHIYAT KOTARAK NE GI INTERESUVA. a BEZ DIVANA NE MOGAT...
oPITAH SE DA SI SPOMNYA KAK®V BESHE DIVAN®T V MOYATA STAYA, NO NISHCHO OSOBENO NE
MOZHAH DA SI SPOMNYA. dIVAN KATO DIVAN. hUBAV DIVAN. uDOBEN. sAMO CHE NA NEGO
SE S®NUVAT STRANNI NESHCHA.
hUBAVO SHCHESHE DA B®DE SEGA DA SE V®RNA V K®SHCHI I S®VSEM OTBLIZO DA SE
ZALOVYA S TEZI DIVANSKI RABOTI. dA NAPRAVYA NYAKOJ I DRUG OPIT S KNIGATA-
PREOBRAZHENKA, DA SI POGOVORYA OTKROVENO S KOTARAKA vASILIJ I DA VIDYA DALI V
KOLIBATA NA KOKOSHI KRAKA NYAMA OSHCHE NESHCHO INTERESNO. nO V K®SHCHI ME CHAKASHE MOYAT
"mOSKVICH" I NEOBHODIMOSTTA DA V®RSHA KAKTO eg, TAKA I to, S eg CHOVEK MOZHESHE
GORE-DOLU DA SE PRIMIRI. tOVA ZNACHI CHISTO I PROSTO EZHEDNEVNI GRIZHI, RAZNITE
MU TAM IZTUPVANIYA NA KILIMCHETA I IZMIVANE NA KAROSERIYATA S MARKUCH, KOETO
IZMIVANE VPROCHEM PRI NUZHDA MOZHESHE DA SE ZAMENI S POLIVANE S GRADINSKA LEJKA
ILI KOFA. nO TOVA to... v TAK®V GORESHCH DEN ZA CHISTOPL®TNIYA CHOVEK E STRASHNO
DA SI POMISLI ZA to. zASHCHOTO to NE OZNACHAVA NISHCHO DRUGO OSVEN tEHNICHESKO
oBSLUZHVANE, A TEHNICHESKOTO OBSLUZHVANE SE S®STOI V TOVA, DA LEGNA POD KOLATA
S MASLXONKA V R®CE I POSTEPENNO DA IZLIVAM S®D®RZHANIETO NA MASLXONKATA,
KAKTO V KLAPITE, TAKA I NA SOBSTVENATA SI FIZIONOMIYA. pOD KOLATA E GORESHCHO I
ZADUSHNO, A NEJNOTO DOLNISHCHE E POKRITO S DEBEL SLOJ ZAS®HNALA KAL... nAK®SO
KAZANO, MNOGO NE MI SE VR®SHCHASHE V K®SHCHI.
kOJ SI E POZVOLIL TAZI DYAVOLSKA SHEGA? dA GO HVANOM I DA MU SM®KNEM
MASKATA, TA DA ZNAEM KOGO DA OBESIM UTRE SUTRINTA NA KREPOSTNATA STENA!
eDGAR pO
kUPIH SI ONZIDENSHNA "pRAVDA", PIH GAZIRANA VODA I SE RAZPOLOZHIH NA
EDNA PEJKA V GRADINKATA, POD SYANKATA NA "pOCHETNATA D®SKA". bESHE EDINADESET
CHAS®T. pREGLEDAH VNIMATELNO VESTNIKA. tOVA MI OTNE SEDEM MINUTI. tOGAVA
PROCHETOH STATIYATA ZA HIDROPONIYATA, FEJLETONA ZA RUSHVETCHIITE OT kANSK I EDNO
GOLYAMO PISMO DO REDAKCIYATA NA RABOTNICITE OT EDIN HIMICHESKI ZAVOD. tOVA MI
OTNE VSICHKO NA VSICHKO DVADESET I DVE MINUTI. dALI DA NE OTIDA NA KINO,
POMISLIH SI AZ. nO VECHE DVA P®TI BYAH GLEDAL "kOZARA" - EDIN P®T NA KINO I
VTORI P®T PO TELEVIZIYATA. tOGAVA RESHIH DA PIYA VODA, SG®NAH VESTNIKA I
STANAH. oT CELIYA DREBOS®K NA BABICHKATA V DZHOBA MI BESHE OSTANALO SAMO EDNO
PETACHE. shchE GO IZPIYA, RESHIH AZ, PIH VODA S®S SIROP, POLUCHIH EDNA KOPEJKA
RESTO I SI KUPIH OT S®SEDNATA BUDKA KIBRIT. i TR®GNAH, K®DETO MI VIDYAT
OCHITE - PO TYASNATA ULICHKA MEZHDU MAZAGIN N:2 I STOL N:11.
pO ULICATA POCHTI NYAMASHE MINUVACHI. zADMINA ME EDIN GOLYAM PRASHEN KAMION
S PODSKACHASHCHO REMARKE. shOFXOR®T, PODAL PREZ PROZORECA LAK®TYA I GLAVATA SI,
UMORENO GLEDASHE KALD®R®MA. uLICATA SE SPUSKASHE I RYAZKO ZAVIVASHE NADYASNO, NA
ZAVOYA DO TROTOARA OT ZEMYATA ST®RCHESHE CEV NA STARINEN CHUGUNEN TOP, DULOTO MU
BESHE NAT®PKANO S PR®ST I UGARKI. sKORO ULICATA SV®RSHI DO EDNA URVA KRAJ
REKATA. pOSEDYAH NA KRAYA NA URVATA I SE POLYUBUVAH NA PEJZAZHA, SLED TOVA
MINAH OT DRUGATA STRANA NA ULICATA I TR®GNAH OBRATNO.
iNTERESNO K®DE SE DYANA ONZI KAMION? - SETIH SE IZVEDN®ZH. oT URVATA
NYAMASHE MYASTO ZA SPUSKANE. zAPOCHNAH DA SE OGLEZHDAM, T®RSEJKI PORTA OT DVETE
STRANI NA ULICATA. i TOGAVA OTKRIH EDNA NE MNOGO GOLYAMA, NO TV®RDE STRANNA
K®SHCHA, SGUSHENA MEZHDU DVE MRACHNI TUHLENI ZDANIYA. pROZORCITE NA DOLNIYA ETAZH
BYAHA ZAPRECHENI S ZHELEZNI PR®CHKI I DO POLOVINATA ZAMAZANI S VAR. a VRATI
IZOBSHCHO NYAMASHE. zABELYAZAH GO VEDNAGA, ZASHCHOTO TABELKATA, KOYATO OBIKNOVENO SE
OKACHVA DO VRATITE, TUK VISESHE MEZHDU DVA PROZORECA. nA TABELKATA BESHE
NAPISANO "an NA sssr niichavo". zASTANAH PO SREDATA NA ULICATA: DA, DVA
STAZHA S PO DESET PROZORECA I NITO EDNA VRATA. a OTDYASNO I OTLYAVO, TOCHNO DO
K®SHCHATA, SE IZDIGAHA DVETE GRAMADNI ZDANIYA. niichavo, CHUDEH SE AZ.
nAUCHNOIZSLEDOVATELSKI INSTITUT... chavo? kAKVO LI SHCHE ZNACHI TOVA? chREZVICHAJNA
AVTOMATIZIRANA V®OR®ZHENA OHRANA? chERNI ASOCIACII NA VELIKOBRITANSKA
oKEANIYA? kOLIBATA NA KOKOSHI KRAKA, SETIH SE AZ, E MUZEJ NA S®SHCHIYA TOZI
niichavo. mOITE P®TNICI SIGURNO S®SHCHO BYAHA OTTUK. i ONEZI V CHAJNATA S®SHCHO...
oT POKRIVA NA K®SHCHATA SE VDIGNA YATO VRANI I S GRACHENE ZAPOCHNA DA KR®ZHI NAD
ULICATA. zAVIH I TR®GNAH OBRATNO K®M PLOSHCHADA.
vSICHKI NIE SME NAIVNI MATERIALISTI, MISLEH SI AZ. i VSICHKI SME
RACIONALISTI. iSKAME VSICHKO NEZABAVNO DA B®DE OBYASNENO RACIONALISTICHNO,
TOEST SVEDENO DO EDNA SHEPA VECHE POZNATI FAKTI. i NIKOJ OT NAS NYAMA ZA PET
PARI DIALEKTIKA. nA NIKOGO NE MU MINAVA PREZ UM, CHE MEZHDU POZNATITE FAKTI I
NYAKAKVO NOVO YAVLENIE MOZHE DA SE PROSTIRA MORE OT NEPOZNATI NESHCHA. i TOGAVA
OBYAVYAVAME NOVOTO YAVLENIE ZA SVR®HESTESTVENO I SLEDOVATELNO NEV®ZMOZHNO.
nAPRIMER MAESTRO mONTESKXO KAK LI BI POSRESHCHNAL EDNO S®OBSHCHENIE ZA S®ZHIVYAVANE
NA M®RTVEC CHETIRESET I PET MINUTI SLED KATO E BILO ZAREGISTRIRANO SPIRANE
NA S®RCETO? sIGURNO BI GO PRIEL NA NOZH. pO-TOCHNO NA BAJONETI. bI GO OBYAVIL
ZA MRAKOBESIE I POPSHCHINA. aKO IZOBSHCHO NE MAHNE S R®KA PRI TAKOVA S®OBSHCHENIE.
aKO P®K TOVA SE SLUCHESHE PRED OCHITE MU, SIGURNO BI IZPADNAL V NEOBICHAJNO
ZATRUDNENO POLOZHENIE. kAKTO AZ SEGA, SAMO CHE AZ S®M POSVNKNAL. a TOJ
SIGURNO TRYABVASHE DA SMETNE TOVA V®ZKRESYAVANE ZA MOSHENICHESTVO ILI DA SE
OTRECHE OT SOBSTVENITE SI USESHCHANIYA, ILI DORI DA SE OTRECHE OT MATERIALIZMA.
nAJ-VEROYATNO E DA OBYAVI V®ZKRESYAVANETO ZA MOSHENICHESTVO. nO DO KRAYA NA
ZHIVOTA SI SPOMEN®T ZA TOZI LOV®K FOKUS BI DRAZNIL MIS®LTA MU KATO PRASHINKA
V OKOTO... nO NALI NIE SME DECA OT DRUG VEK. vIZHDALI SME NAJ-RAZLICHNI NESHCHA:
I ZHIVA KUCHESHKA GLAVA, PRISHITA ZA VRATA NA DRUGO ZHIVO KUCHE; I IZKUSTVEN
B®BREK, GOLYAM KOLKOTO SHKAF; I M®RTVA ZHELYAZNA R®KA, UPRAVLYAVANA OT ZHIVI
NERVI; I HORA, KOITO MOGAT NEBREZHNO DA PODHV®RLYAT: "tOVA STANA, SLED KATO
UMRYAH ZA PR®V P®T..." dA, V NASHE VREME mONTESKXO SHCHESHE DA IMA MALKO SHANSOVE
DA OSTANE MATERIALIST... a ETO NIE SI OSTAVAME I NISHCHO NI NYAMA. vYARNO,
PONYAKOGA NI STAVA TRUDNO, KOGATO SLUCHAEN VYAT®R IZVEDN®ZH DONESE DO NAS PREZ
OKEANA NA NEIZVESTNOTO STRANNI LISTENCA OT NEOBYATNITE KONTINENTI NA
NEPOZNATOTO. i OSOBENO CHESTO SE SLUCHVA TAKA, KOGATO CHOVEK NAMERI NE TOVA,
KOETO T®RSI. sIGURNO SKORO V ZOOLOGICHESKITE MUZEI SHCHE SE POYAVYAT CHUDNI
ZHIVOTNI, P®RVITE ZHIVOTNI OT mARS ILI vENERA. dA, ESTESTVENO, NIE SHCHE GI
ZYAPAME I SHCHE PLYASKAME PO BEDRATA, MAKAR CHE OTDAVNA CHAKAME TEZI ZHIVOTNI I SME
OTLICHNO PODGOTVENI ZA TYAHNOTO POSRESHCHANE. nO MNOGO POVECHE SHCHE B®DEM PORAZENI
I RAZOCHAROVANI, AKO TAKIVA ZHIVOTNI NE SE NAMEREHA ILI AKO SE OKAZHE, CHE
PRILICHAT NA NASHITE KOTKI I KUCHETA. kATO PRAVILO NAUKATA, V KOYATO VYARVAME (I
MNOGO CHESTO SLYAPO), PREDVARITELNO I MNOGO OTRANO NI PODGOTVYA ZA B®DESHCHITE
CHUDESA I PSIHOLOGICHESKIYAT SHOK SE POYAVYAVA U NAS SAMO TOGAVA, KOGATO SE
SBL®SKVAME S NEPREDSKAZANOTO - NYAKAKVA DUPKA V CHETV®RTOTO IZMERENIE ILI
BIOLOGICHESKA RADIOVR®ZKA, ILI ZHIVA PLANETA... ILI DA RECHEM, KOLIBATA NA
KOKOSHI KRAKA... a PRAV BESHE G®RBONOSIYAT rOMAN: TUK PRI TYAH IMA MNOGO, MNOGO
I MNOGO INTERESNI NESHCHA...
iZLYAZOH NA PLOSHCHADA I SPRYAH PRED PAVILIONCHETO ZA GAZIRANA VODA. bYAH
S®VSEM SIGUREN, CHE NYAMAM DREBNI. i ZNAEH, CHE SHCHE TRYABVA DA RAZVALYA BANKNOTA.
i VECHE SI PODGOVYAH PODMILKVASHCHA SE USMIVKA, ZASHCHOTO PRODAVACHKITE NA GAZIRANA
VODA NE MOGAT DA PONASYAT RAZVALYANETO NA BANKNOTI, KOGATO IZVEDN®ZH OTKRIH V
DZHOBA NA KOVBOJKITE EDNO PETACHE. uCHUDIH SE I SE ZARADVAH, NO POVECHE SE
ZARADVAH. pIH GAZIRANA PODA S®S SIROP, POLUCHIH EDNA MOKRA KOPEJKA RESTO I
SI POGOVORIH S PRODAVACHKATA ZA VREMETO. pOSLE RESHITELNO TR®GNAH K®M K®SHCHI,
ZA DA SV®RSHA PO-SKORO S eg I to, I DA SE ZALOVYA S RACIONALNO DIALEKTICHNITE
OBYASNENIYA. p®HNAH KOPEJKATA V DZHOBA I SPRYAH, KOGATO OTKRIH, CHE V S®SHCHIYA DZHOB
IMA OSHCHE EDNO PETACHE. iZVADIH GO I GO RAZGLEDAH. pETACHETO BESHE MALKO VLAZHNO,
NA NEGO BESHE NAPISANO "5 KOPEJKI 1961" I CIFRATA "6" BESHE MALKO POVREDENA
OT LEKA DRASKOTNNKA. mOZHE BI TOGAVA DORI NYAMASHE DA OB®RNA VNIMANIE NA TOVA
MALKO PROIZSHESTVIE, AKO NE SE BESHE POYAVILO POZNATOTO MI VECHE MIGNOVENO
USESHCHANE, CHE EDNOVREMENNO STOYA NA BULEVARD "mIR" I SEDYA NA DIVANA I T®PO
RAZGLEZHDAM ZAKACHALKATA. i S®SHCHO KAKTO PO-RANO, KOGATO TR®SNAH GLAVA,
USESHCHANETO IZCHEZNA.
iZVESTNO VREME PROD®LZHAVAH DA V®RVYA BAVNO, RAZSEYANO DA PODHV®RLYAM I
LOVYA PETACHETO (TO PADASHE NA DLANTA MI VSE NA "EZI") I AZ SE OPITAH DA SE
S®SREDOTOCHA. sLED TOVA VIDYAH GASTRONOMA, V KOJTO SUTRINTA IZBYAGAH OT
HLAPETIITE, I VLYAZOH. hVANAL PETACHETO S DVA PR®STA, AZ SE NASOCHIH PRAVO K®M
TEZGYAHA, K®DETO SE PRODAVAHA SOKOVE I VODA I BEZ UDOVOLSTVIE IZPIH CHASHA
VODA BEZ SIROP. sLED TOVA, STISNAL RESTOTO V R®KA, SE DR®PNAH NASTRANI I SI
BR®KNAH V DZHOBA.
tONA BESHE SLUCHAJ, KOGATO NE SE POLUCHAVA PSIHOLOGICHESKI SHOK. shchYAH POVECHE
DA SE UCHUDYA, AKO PETACHETO GO NYAMASHE V DZHOBA MI. nO TO BESHE TAM - VLAZHNO, OT
1961 GODNNA, S DRASKOTNNKA V®RHU CIFRATA "6". pOBUTNAHA ME I ME POPITAHA
DALI NE SPYA. oKAZA SE, CHE AZ STOYA NA OPASHKATA PRED KASATA. kAZAH, CHE NE
SPYA, I SI VZEH BELEZHKA ZA TRI KIBRITA. nAREDIH SE NA OPASHKATA ZA KIBRIT I
OTKRIH, CHE PETACHETO SE NAMIRA V DZHOBA MI. bYAH NAP®LNO SPOKOEN. vZEH SI
TRITE KIBRITA, IZLYAZOH OT MAGAZINA, V®RNAH SE NA PLOSHCHADA I ZAPOCHNAH DA
EKSPERIMENTIRAM.
eKSPERIMENT®T MI OTNE OKOLO EDIN CHAS. pREZ TOZI CHAS OBIKOLIH DESET
P®TI PLOSHCHADA, NADUH SE OT VODA, OT KIBRITENI KUTIIKI I VESTNICI, ZAPOZNAH
SE S VSICHKI PRODAVACHI I PRODAVACHKI I STIGNAH DO INTERESNI IZVODI. pETACHETO
SE VR®SHCHASHE, AKO SE PLATESHE S NEGO. aKO PROSTO GO HV®RLISH, IZPUSNESH ILI
IZGUBISH, TO SHCHE SI OSTANE TAM, K®DETO E PADNALO. pETACHETO SE VR®SHCHA V DZHOBA V
MOMENTYA, KOGATO RESTOTO OT R®CETE NA PRODAVACHA MINAVA V R®CETE NA KUPUVACHA.
aKO D®RZHISH R®KATA SI V EDINIYA DZHOB, PETACHETO SE POYAVYAVA V DRUGIYA. v DZHOB S
CIP TO NE SE POYAVYAVA NIKOGA. aKO D®RZHISH R®CETE SI I V DVATA DZHOBA I
PRIBIRASH RESTOTO S LAK®T, PETACHETO MOZHE DA SE POYAVI NA NAJ-RAZLICHNI MESTA
PO TYALOTO (V MOYA SLUCHAJ GO OTKRIH V OBUVKATA). iZCHEZVANETO NA PETACHETO OT
CHINIJKATA S DREBNITE NE MOZHE DA SE ZABELEZHI: PETACHETO VEDNAGA IZCHEZVA SRED
DRUGITE DREBNI I V MOMENTA NA PREMINAVANETO NA PETACHETO V DZHOBA V CHINIJKATA
NE STAVA NIKAKVO DVIZHENIE.
i T®J IMAH RABOTA S TAKA NARECHENIYA NERAZMENYAEM PETAK S PROCESA NA
NEGOVOTO FUNKCIONIRANE. sAMIYAT FAKT NA NERAZMENYAEMOSTTA NE ME ZAINTERESUVA
MNOGO. v®OBRAZHENIETO MI BESHE POTRESENO PREDI VSICHKI OT V®ZMOZHNOSTTA ZA
IZV®NPROSTRANSTVENO PREMESTVANE NA MATERIALNO TYALO. bESHE MI NAP®LNO YASNO,
CHE TAJNSTVENOTO PREMINAVANE NA PETACHETO OT PRODAVACHA V KUPUVACHA NE E NISHCHO
DRUGO OSVEN CHASTEN SLUCHAJ OT PROSLOVUTOTO NULEVO TRANSPORTIRANE, DOBRE
POZNATO NA LYUBITELITE NA NAUCHNATA FANTASTIKA, S®SHCHO TAKA POD PSEVDONIMITE:
HIPERPREHOD, REPAGULYAREN SKOK, FENOMEN NA tARANTOGA... pERSPEKTIVITE, KOITO
SE OTKRIVAHA, BYAHA BLESTYASHCHI.
nYAMAH NIKAKVI UREDI. eDIN OBIKNOVEN LABORATOREN MINIMALEN TERMOMET®R
MOZHESHE DA MI POKAZHE TV®RDE MNOGO, NO AZ NYAMAH DORI TAK®V. bYAH PRINUDEN DA
SE OGRANICHA S CHISTO VIZUALNI, SUBEKTIVNI NABLYUDENIYA. zAPOCHNAH POSLEDNIYA SI
KR®G PO PLOSHCHADA, KATO SI POSTAVIH SLEDNATA ZADACHA: DA OSTAVYA PETACHETO DO
CHINIIKATA S DREBNI I DOKOLKOTO E V®ZMOZHNO, DA POPRECHA NA PRODAVACHA DA GO
SMESI S OSTANALITE PARI DO VR®SHCHANETO NA RESTOTO. i DA PROSLEDYA VIZUALNO
PROCESA NA PREMESTVANETO NA PETACHETO V PROSTRANSTVOTO, KATO V S®SHCHOTO VREME
SE OPITAM PONE KACHESTVENO DA OPREDELYA IZMENENIETO NA TEMPERATURATA NA
V®ZDUHA BLIZO DO PREDPOLAGAEMATA TRAEKTORIYA NA PREMINAVANETO. oBACHE
EKSPERIMENT®T MI BESHE PREK®SNAT V SAMOTO NACHALO.
kOGATO SE PRIBLIZHIH DO PRODAVACHKATA mANYA, TAM VECHE ME CHAKASHE S®SHCHIYAT
ONZI MLADICH®K MILICIONERSKI SERZHANT.
- dA - KAZA TOJ S PROFESIONALEN GLAS.
pOGLEDNAH GO V®PROSITELNO, PREDCHUVSTVUVAJKI NESHCHO LOSHO.
- mOLYA DOKUMENTITE, GRAZHDANINO - KAZA MILICIONER®T, KATO OTDADE CHEST,
BEZ DA ME GLEDA V OCHITE.
- kAKVO IMA? - POPITAH AZ, VADEJKI PASPORTA SI.
- i PETACHETO MOLYA - KAZA MILICIONER®T, KATO VZE PASPORTA.
m®LCHALIVO MU PODADOH PETACHETO. mANYA ME GLEDASHE S®S S®RDITI OCHI.
mILICIONER®T OGLEDA PETACHETO I KAZA S®S ZADOVOLSTVO: "aHA...", I RAZTVORI
PASPORTA. tOJ IZUCHAVASHE PASPORTA, KAKTO BIBLIOFIL®T IZUCHAVA RYADKA
INKUNABULA. m®CHITELNO CHAKAH. oKOLO MENE T®LPATA BAVNO RASTESHE. v T®LPATA SE
IZKAZVAHA RAZNI MNENIYA PO MOJ ADRES.
- dAJTE P®T - KAZA NAJ-POSLE MILICIONER®T.
nAPRAVIHA NI P®T. dOKATO MINAVAHME, SRED T®LPATA OT PRIDRUZHVACHI BYAHA
S®ZDADENI NYAKOLKO VARIANTA NA MOYATA TRUDNA BIOGRAFIYA I BYAHA FORMULIRANI
REDICA PRICHINI, PREDIZVIKALI SLEDSTVIETO, KOETO ZAPOCHVASHE PRED VSICHKI.
v UCHAST®KA SERZHANT®T PREDADE PETACHETO I PASPORTA NA DEZHURNIYA
LEJTENANT. lEJTENANT®T OGLEDA PETACHETO I ME POKANI DA SEDNA. sEDNAH.
lEJTENANT®T NEBREZHNO KAZA: "dAJTE DREBNITE" I S®SHCHO SE ZAD®LBOCHI V IZUCHAVANE
NA PASPORTA. iZGREBAH OT DZHOBA KOPEJKITE. "pREBROJ GI, kOVALXOV" - KAZA
LEJTENANT®T, SLOZHI PASPORTA NASTRANI I ZAPOCHNA DA ME GLEDA V OCHITE.
- mNOGO LI NESHCHA NAKUPIHTE? - POPITA TOJ.
- mNOGO - KAZAH AZ.
- dAJTE I TYAH - KAZA LEJTENANT®T.
nAREDIH PRED NEGO NA MASATA CHETIRITE BROYA ONZIDENSHNA "pRAVDA", TRITE
BROYA OT MESTNIYA VESTNIK "rIBAR", DVATA BROYA "lITERATURNAYA GAZETA", OSEM
KUTIJKI KIBRIT, SHEST PARCHETA D®VCHASHCHI BONBONI "zLATNOTO KLYUCHE" I EDNA
OBEZCENENA CHETCHICA ZA CHISTENE NA PRIMUS.
- vODATA NE MOGA DA VI PREDAM - KAZAH SUHO. - pET CHASHI S®S SIROP I
CHETIRI BEZ SIROP.
zAPOCHNAH DA RAZBIRAM KAKVO STAVA I MI BESHE KRAJNO NEUDOBNO I NEPRIYATNO
PRI MIS®LTA, CHE SHCHE TRYABVA DA SE OPRAVDAVAM.
- shEJSET I CHETIRI KOPEJKI, DRUGARYU LEJTENANT - DOLOZHI MLADIYAT
kOVALXOV.
lEJTENANT®T ZAMISLENO S®ZERCAVASHE KUPCHINATA VESTNICI I KIBRITENI
KUTIJKI.
- zABAVLYAVATE LI SE ILI KAKVO? - POPITA ME TOJ.
- iLI KAKVO - KAZAH AZ MRACHNO.
- nEPREDPAZLIVO - KAZA LEJTENANT®T. - nEPREDPAZLIVO, GRAZHDANINO.
rAZKAZVAJTE!
rAZKAZAH. v KRAYA NA RAZKAZA SI UBEDITELNO POMOLIH LENTENANTA DA NE
RAZGLEZHDA POST®PKATA MI KATO OPIT DA NATRUPAM PARI ZA "zAPOROZHEC". uSHITE MI
PLAMNAHA. lEJTENANT®T SE USMIHNA.
- a ZASHCHO P®K DA NE GO RAZGLEZHDAM? - POPITA TOJ. - iMA SLUCHAI, KOGATO
HORATA SA TRUPALI.
vDIGNAH RAMENA.
- uVERYAVAM VI, CHE TAKAVA MIS®L NE MOZHESHE DA MI HRUMNE... tOEST,
KAZVAM, NE MOZHESHE I TYA NAISTINA NE MI E HRUMVALA!...
lEJTENANT®T D®LGO M®LCHA. mLADIYAT kOVALXOV VZE PASPORTA MI I OTNOVO
ZAPOCHNA DA GO RAZGLEZHDA.
- dORI NYAKAK SI STRANNO E DA PREDPOLOZHI CHOVEK... - KAZA TOJ SMUTENO. -
s®VSEM GLUPAVA IDEYA... dA S®BIRASH KOPEJKA PO KOPEJKA... - aZ OTNOVO VDIGNAH
RAMENA. - tOGAVA PO-DOBRE E, DETO SE VIKA, DA ZASTANESH NA PANGARA.
- nIE SE BORIM PROTIV PROSIYATA - MNOGOZNACHITELNO KAZA LEJTENANT®T.
- rAZBIRA SE, PRAVILNO, ESTESTVENO... SAMO CHE NE RAZBIRAM KAKVO OBSHCHO
IMAM AZ I... - ULOVIH SE, CHE TV®RDE MNOGO VDIGAM RAMENE, I SI DADOH DUMA
ZANAPRED DA NE GO PRAVYA.
lEJTENANT®T OTNOVO UMORITELNO D®LGO M®LCHA, RAZGLEZHDAJKI PETACHETO.
- shchE TRYABVA DA NAPRAVIM PROTOKOL - KAZA TOJ NAJ-POSLE.
vDIGNAH RAMENE.
- mOLYA, ESTESTVENO... MAKAR CHE... - VS®SHCHNOST AZ NE ZNAEH KAKVO "MAKAR
CHE".
iZVESTNO VREME LEJTENANT®T ME GLEDA, OCHAKVAJKI NYAKAKVO PREDLOZHENIE. nO
AZ T®KMO SI MISLEH POD KAK®V CHLEN OT NAKAZATELNIYA KODEKS SE PODVEZHDAT MOITE
DEJSTVIYA I TOGAVA TOJ PRIBLIZHI DO SEBE SI LISTA I ZAPOCHNA DA PISHE.
mLADIYAT kOVALXOV SE V®RNA NA POSTA SI. lEJTENANT®T SK®RCASHE S PEROTO I
CHESTO S CHUKANE GO TOPESHE V MASTILNICATA. aZ SEDYAH, T®PO RAZGLEZHDAH
OKACHENITE PO STENITE PLAKATI I LENIVO SI MISLEH, CHE NA MOE MYASTO lOMONOSOV,
DA RECHEM, BI GRABNAL PASPORTA I IZSKOCHIL PREZ PROZORECA. v KAKVO VS®SHCHNOST
SE S®STOI RABOTATA? - MISLEH SI AZ. rABOTATA E TAM, CHE CHOVEK NE SMYATA SAM
SEBE SI ZA VINOVEN. v TOZI SMIS®L AZ NE S®M VINOVEN. nO VINOVNOSTTA
IZGLEZHDA BIVA OBEKTIVNA I SUBEKTIVNA. i FAKT®T SI OSTAVA FAKT. cYALATA TAZI
KUPCHINA OT SHEJSET I CHETIRI KOPEJKI YURIDICHESKI E RAZULTAT OT GRABEZH,
IZV®RSHEN S POMOSHCHTA NA TEHNICHESKI SREDSTVA, KAKVOTO V SLUCHAYA E
NERAZMENYAEMOTO PETACHE.
- pROCHETETE I PODPISHETE - KAZA LEJTENANT®T.
pROCHETOH PROTOKOLA. oT NEGO SE VIZHDASHE, CHE AZ, DOLUPODPISANIYAT a. i.
pRIVALOV, PO NEIZVESTEN NACHIN S®M STANAL PRITEZHATEL NA DEJSTVUVASHCH MODEL
NERAZMENYAEMI PET KOPEJKI, OBRAZEC gost 718-62 I S®M ZLOUPOTREBIL S NEGO; CHE
AZ, DOLUPODPISANIYAT a. i. pRIVALOV, TV®RDYA, CHE S®M IZV®RSHIL SVOITE DEJSTVIYA
S NAUCHNA CEL, BEZ KAKVITO I DA BILO KORISTNI NAMERENIYA; CHE S®M GOTOV DA
V®ZSTANOVYA PRICHINENITE NA D®RZHAVATA SHCHETI V RAZMER NA EDNA RUBLA I PETDESET
I PET KOPEJKI; CHE AZ NAJ-POSLE, S®OBRAZNO RESHENIETO NA sOLONECKIYA GRADSKI
S®VET OT 22 MART 1959 GODINA, S®M PREDAL POSOCHENIYA DEJSTVUVASHCH MODEL
NERAZMENYAEMO PETACHE NA DEZHURNIYA PO UCHAST®K LEJTENANT u. u. sERGIENKO I V
ZAMYANA NA TOVA S®M POLUCHIL PET KOPEJKI V PARICHNI ZNACI, KOITO SA V
OBRASHCHENIE NA TERITORIYATA NA s®VETSKIYA S®YUZ. pODPISAH SE.
lEJTENANT®T SVERI PODPISA MI S PODPISA V PASPORTA, OSHCHE VEDN®ZH GRIZHLIVO
PREBROI KOPEJKITE, OBADI SE NYAK®DE PO TELEFONA, ZA DA UTOCHNI KOLKO STRUVAT
D®VCHASHCHNTE BONBONI I CHETCHICATA ZA PRIMUSA, NAPISA KVITANCIYA I MI YA DADE
ZAEDNO S PET KOPEJKI V MONETNI ZNACI, KOITO SA V OBRASHCHENIE. kOGATO MI
VR®SHCHASHE VESTNICITE, KIBRITA, BONBONITE I CHETCHICATA, TOJ KAZA:
- a ZA VODATA, KOYATO PO VASHE LICHNO PRIZNANIE VIE STE IZPILI, TRYABVA DA
PLATITE 81 KOPEJKI.
pLATIH S GIGANTSKO OBLEKCHENIE. lEJTENANT®T OSHCHE VEDNAZH VNIMATELNO
PRELISTI PASPORTA MI I MI GO V®RNA.
- sVOBODEN STE, GRAZHDANINO pRIVALOV - KAZA TOJ. - i ZANAPRED B®DETE PO-
VNNMATELNI. zAD®LGO LI STE V sOLOVEC?
- uTRE ZAMINAVAM - KAZAH AZ.
- tOGAVA B®DETE PO-VNIMATELEN DO UTRE.
- oH, SHCHE SE POSTARAYA - KAZAH AZ, KATO SI PRIBIRAH PASPORTA. a SLED
TOVA, PODTIKVAN OT IMPULSA, POPITAH S PRITAEN GLAS: - kAZHETE MI, DRUGARYU
LEJTENANT, NA VAS TUK V sOLOVEC NE VI LI SE STRUVA STRANNO?
lEJTENANT®T VECHE RAZGLEZHDASHE NYAKAKVI KNIZHA.
- aZ S®M TUK OTDAVNA - KAZA TOJ RAZSEYANO. - sVIKNAL S®M.
- a VIE SAMIYAT VYARVATE LI V PRIZRACI? - POPITA LEKTORA EDIN OT
SLUSHATELITE.
- rAZBIRA SE, NE - OTV®RNA LEKTOR®T I BAVNO SE STOPI V®V V®ZDUHA.
iSTINSKA ISTORIYA
chAK DO VECHERTA AZ SE STARAH DA B®DA TV®RDE PREDPAZLIV. oT UCHAST®KA SI
TR®GNAH NAPRAVO ZA K®SHCHI NA ULICA "lUKOMORIE". i TAM VEDNAGA SE P®HNAH POD
KOLATA. bESHE STRASHNO GORESHCHO. oT ZAPAD BAVNO P®LZESHE STRASHEN CHEREN OBLAK.
dOKATO LEZHAH POD KOLATA I SE ZALIVAH S MASLO, STARICATA nAINA kIEVNA,
STANALA IZVEDN®ZH TV®RDE DRUZHELYUBNA I LYUBEZNA, DVA P®TI SI PRAVI USTATA DA YA
OTKARAM NA lISATA PLANINA. "kAZVAT, DRAGI, CHE BILO VREDNO KOLATA DA STOI. -
PREGRAKNALO GUGUKASHE TYA I NADNICHASHE POD PREDNATA BRONYA. - kAZVAT, ZA NEYA
BILO POLEZNO DA V®RVI. p®K AZ SHCHE SI PLATYA, NE SE S®MNYAVAJ..." nE MI SE
HODESHE NA lISATA PLANINA. p®RVO, VSEKI MOMENT MOZHESHE DA PRISTIGNAT
MOMCHETATA. vTORO, STARICATA V SVOYATA GUGUKASHCHA MODIFIKACIYA MI BESHE OSHCHE PO-
NEPRIYATNA, OTKOLKOTO V SVADLIVATA SI. pOSLE, KAKTO SE RAZBRA, DO lISATA
PLANINA IMALO DEVETDESET VERSTI SAMO NA OTIVANE. a KOGATO POPITAH BABICHKATA
KAK®V E P®TYAT, TYA RADOSTNO MI ZAYAVI DA NE SE TREVOZHA - P®TYAT BIL GLAD®K, A
AKO STANELO NESHCHO, BABICHKATA SHCHYALA SAMA DA BUTA KOLATA. ("nE ME GLEDAJ,
DRAGI, CHE S®M STARA, AZ S®M OSHCHE MNOGO YAKA.") sLED P®RVATA BEZUSPESHNA ATAKA
STARICATA VREMENNO OTST®PI I SI VLEZE V K®SHCHI. tOGAVA PRI MENE POD KOLATA SE
ZAVRYA KOTARAK®T vASILIJ. oKOLO MINUTA TOJ VNIMATELNO NABLYUDAVA R®CETE MI, A
SLED TOVA TIHICHKO, NO YASNO KAZA: "nE VI S®VETVAM, GRAZHDANNNO... MYA-U-U-U...
NE VI S®VETVAM. shchE VI IZYADAT". sLED KOETO VEDNAGA SI TR®GNA, TRESEJKI LEKO
OPASHKA. iSKASHE MI SE DA B®DA PREDPAZLIV I ZATOVA, KOGATO BABICHKATA ZA VTORI
P®T SE VDIGNA V ATAKA, ZA DA SV®RSHI VSICHKO NAVEDN®ZH, AZ J POISKAH PETDESET
RUBLI. tYA VEDNAGA SE OTKAZA, KATO ME POGLEDNA S UVAZHENIE.
nAPRAVIH eg I to, S NAJ-GOLYAMA PREDPAZLIVOST OTIDOH DO
BENZINOSTANCIYATA DA ZAREDYA, OBYADVAH V STOL N:11 I DOKUMENTITE MI OSHCHE VEDN®ZH
BYAHA PROVERENI OT BDITELNIYA kOVALXOV. zA DA MI B®DE CHISTA S®VESTTA, AZ GO
POPITAH KAK®V E P®TYAT DO lISATA PLANINA. mLADIYAT SERZHANT ME POGLEDNA S
GOLYAMO NEDOVERIE I KAZA: "p®T LI? kAKVO PRIKAZVATE, GRAZHDANINO? kAK®V TI
P®T? tAM NYAMA NIKAK®V P®T". kOGATO SE V®RNAH V K®SHCHI, VECHE VALESHE POROEN
D®ZHD.
sTARICATA BESHE ZAMINALA. kOTARAK®T vASILIJ BESHE IZCHEZNAL. v KLADENECA
NYAKOJ PEESHE NA DVA GLASA. i TOVA BESHE ZLOVESHCHO I T®ZHNO. sKORO POROYAT BESHE
SMENEN OT MONOTONEN DREBEN D®ZHDEC. sTANA T®MNO.
vLYAZOH V STAYATA SI I SE OPITAH DA EKSPERIMENTIRAM S KNIGATA-
PREOBRAZHENKA. oBACHE TYA ZASECHE. mOZHE BI AZ PRAVEH NESHCHO NE KAKTO TRYABVA ILI
P®K VLIYAESHE VREMETO, NO TYA PROD®LZHAVASHE DA SI B®DE, KAKVOTO SI BESHE. -
"pRAKTICHESKI ZANIMANIYA PO SINTAKSIS I PUNKTOACIYA" OT p. f. kUZMIN, KAKVITO
I DYAVOLII DA PRAVEH. bESHE NAP®LNO NEV®ZMOZHNO DA CHETE TAKAVA KNIGA I AZ SI
OPITAH K®SMETA S OGLEDALOTO. nO OGLEDALOTO OTRAZYAVASHE KAKVOTO MU PADNE I
M®LCHESHE. tOGAVA LEGNAH NA DIVANA I TAM OSTANAH. oT SKUKATA I ROMONA NA
D®ZHDA VZEHA DA SE UNASYAM V DRYAMKA, KOGATO IZVEDN®ZH IZV®NYA TELEFON®T.
iZLYAZOH V ANTRETO I VDIGNAH SLUSHALKATA.
- aLO...
sLUSHALKATA M®LCHESHE I PUKASHE.
- aLO - KAZAH AZ I DUHNAH V SLUSHALKATA. - nATISNETE KOPCHETO.
oTGOVOR NYAMASHE.
- chUKNETE NA TELEFONA - POS®VETVAH AZ. sLUSHALKATA M®LCHESHE. dUHNAH OSHCHE
VEDNAZH, PODR®PNAH SHNURA I KAZAH: - oBADETE SE OT DRUG TELEFON.
tOGAVA V SLUSHALKATA NYAKOJ GRUBO POPITA:
- aLEKSAND®R LI E?
- dA. - bYAH UCHUDEN.
- zASHCHO NE OTGOVARYASH?
- oTGOVARYAM. kOJ E TAM?
- pETROVSKI TI SE OBAZHDA. iDI V OSOLITELNIYA CEH I KAZHI NA MAJSTORA DA
MI SE OBADI PO TELEFONA.
- kOJ MAJSTOR?
- e, KAKVO STAVA DNES S TEBE?
- nE ZNAYA.
- kAKVO ZNACHI - NE ZNAYA? aLEKSAND®R LI E?
- sLUSHAJTE, GRAZHDANINO - KAZAH AZ. - nA KOJ NOMER SE OBAZHDATE?
- nA SEDEMDESET I DVE... tAM SEDEMDESET I DVE LI E?
aZ NE ZNAEH.
- iZGLEZHDA NE E - KAZAH AZ.
- a ZASHCHO KAZVATE, CHE STE aLEKSAND®R?
- zASHCHOTO S®M aLEKSAND®R!
- tFYU!... kOMBINAT®T LI E?
- nE - KAZAH AZ. - mUZEYAT.
- a... tOGAVA SE IZVINYAVAM. zNACHI NE MOZHETE DA POVIKATE MAJSTORA...
oSTAVIH SLUSHALKATA. pOSTOYAH MALKO, OGLEZHDAJKI ANTRETO. v ANTRETO IMASHE
PET VRATI: ZA MOYATA STAYA, ZA DVORA, ZA STAYATA NA BABATA, ZA KLOZETA I OSHCHE
EDNA OBKOVANA S ZHELYAZO S GRAMADEN KATINAR. sKUCHNO, POMISLIH SI AZ. sAMOTA.
i KRUSHKATA E M®ZHDIVA, PRASHNA. t®TREJKI KRAKA, AZ SE V®RNAH V STAYATA SI I
SPRYAH NA VRATATA.
dIVANA GO NYAMASHE.
vSICHKO DRUGO SI BESHE S®VSEM KATO PREDI: MASATA I PECHKATA, I
OGLEDALOTO, I ZAKACHALKATA, I STOLCHETO. i KNIGATA SI STOESHE NA PROZORECA
TOCHNO TAM, K®DETO YA BYAH OSTAVIL. a NA PODA, K®DETO PO-RANO BESHE DIVAN®T, SE
VIZHDASHE SAMO EDIN MNOGO PRASHEN, POKRIT S BOKLUK PRAVO®G®LNIK. sLED TOVA
VIDYAH POSTELYATA SI GRIZHLIVO SG®NATA POD ZAKACHALKATA.
- tUK TOKU-SHCHO IMASHE DIVAN - GLASNO KAZAH AZ. - lEZHAH NA NEGO.
v K®SHCHATA NESHCHO SE PROMENYA. sTAYATA SE IZP®LNI S NERAZBIRAEM SHUM. nYAKOJ
RAZGOVARYASHE, CHUVASHE SE MUZIKA, NYAK®DE SE SMEEHA, KASHLYAHA, T®TREHA KRAKA.
eDNA NEYASNA SYANKA ZA MIG ZAKRI SVETLINATA NA KRUSHKATA, D®SKITE NA PODA
SHUMNO IZSK®RCAHA. pOSLE IZVEDN®ZH ZAMIRISA NA APTEKA I V LICETO MI L®HNA
HLAD. dR®PNAH SE NAZAD. i S®SHCHIYA MOMENT NA V®NSHNATA VRATA NYAKOJ RYAZKO I YASNO
POCHUKA. shUMOVETE MOMENTALNO STIHNAHA. oZ®RTAJKI SE K®M MYASTOTO, K®DETO
PREDI BESHE DIVAN®T, IZLYAZOH V ANTRETO I OTVORIH VRATATA.
pRED MEN POD SITNIYA D®ZHD STOESHE NIS®K, FIN CHOVEK S K®SA, IDEALNO CHISTA
KREMAVA MUSHAMA, S VDIGNATA YAKA. tOJ SVALI SHAPKA I S DOSTOJNSTVO KAZA:
- mOLYA VI SE, IZVINYAVAJTE, aLEKSAND®R iVANOVICH. mOZHE LI DA MI OTDELITE
PET MINUTI.
- rAZBIRA SE - KAZAH AZ SMUTENO. - vLEZTE...
zA PR®V P®T PREZ ZHIVOTA SI VIZHDAH TOZI CHOVEK I MI MINA PREZ UMA, CHE
MOZHE BI E SV®RZAN S MESTNATA MILICIYA. nEPOZNATIYAT VLEZE V ANTRETO I PONECHI
DA SE VM®KNE PRAVO V STAYATA MI. pREGRADIH MU P®TYA. nE ZNAYA ZASHCHO GO
NAPRAVIH. sIGURNO ZASHCHOTO NE MI SE ISKASHE DA ME RAZPITVA ZA PRAHA I BOKLUKA
NA PODA.
- iZVINYAVAJTE - IZF®FLIH AZ, - MOZHE BI TUK... CHE V®TRE E RAZHV®RLYANO.
nYAMA K®DE DA SE SEDNE...
nEPOZNATIYAT RYAZKO VDIGNA GLAVA.
- kAK NYAMA K®DE? - KAZA TOJ TIHO. - aMI DIVAN®T?
iZVESTNO VREME M®LCHALIVO SE GLEDAHME PRAVO I OCHITE.
- m-M-M... KAKVO DIVAN®T? - POPITAH AZ, KOJ ZNAE ZASHCHO, SHEPNESHKOM.
nEPOZNATIYAT ZATVORI OCHI.
- aH, TAKA ZNACHI? - BAVNO KAZA TOJ. - rAZBIRAM. zhALKO. tOGAVA
IZVINYAVAJTE...
tOJ VEZHLIVO MI KIMNA, SLOZHI SI SHAPKATA I ENERGICHNO TR®GNA K®M VRATATA
NA KLOZETA.
- k®DE OTIVATE? - RAZVIKAH SE AZ. - sB®RKAHTE!
nEPOZNATIYAT, BEZ DA SE OBR®SHCHA, IZM®RMORI: "aH, NYAMA ZNACHENIE" - I SE
SKRI ZAD VRATATA. aZ MASHINALNO ZAPALIH LAMPATA, POSTOYAH M®NICHKO, OSLUSHVAJKI
SE, SLED TOVA DR®PNAH VRATATA. v KLOZETA NYAMASHE NIKOGO. iZVADIH VNIMATELNO
CIGARA I ZAPALIH. dIVAN®T, POMISLIH SI AZ. kAKVO OBSHCHO IMA TUK DIVAN®T?
nIKOGA NE S®M CHUVAL NIKAKVI PRIKAZKI ZA DIVANI. iMASHE LETYASHCHO KILIMCHE, IMASHE
V®LSHEBNA POKRIVKA. iMASHE: SHAPKA-NEVIDNMKA, OBUVKI-B®RZOHODKI, SAMOSVIRKA,
IMASHE CHUDNOTO OGLEDALCE. a CHUDO DIVAN NYAMASHE. nA DIVANITE SE SEDI ILI LEZHI,
DIVAN®T E NESHCHO SOLIDNO, MNOGO OBIKNOVENO... vS®SHCHNOST CHIYA FANTAZIYA BI MOGLA
DA SE VD®HNOVI OT EDIN DIVAN?...
kOGATO SE V®RNAH V STAYATA, VEDNAGA VIDYAH chOVECHETO. tO SEDESHE NA
PECHKATA, POD SAMIYA TAVAN, SVITO V TV®RDE NEUDOBNA POZA. iMASHE NABR®CHKANO
NEBR®SNATO LICE I SIVI KOSMATI USHI.
- zDRAVEJTE - KAZAH AZ UMOREN.
chOVECHETO STRADALCHESKN SVI D®LGITE SI USTNI.
- dOB®R VECHER - KAZA TO. - iZVINYAVAJTE, MOLYA VI SE, I AZ NE ZNAYA
KAK... POPADNAH TUK. iDVAM ZA DIVANA.
- zA DIVANA STE ZAK®SNELI - KAZAH AZ, KATO SEDNAH DO MASATA.
- vIZHDAM - TIHO KAZA CHOVECHETO I TROMAVO SE RAZM®RDA. pOSIPA SE
MAZILKA.
aZ PUSHEH I ZAMISLENO GO RAZGLEZHDAH. chOVECHETO NEUVERENO NADNICHASHE
NADOLU.
- dA VI POMOGNA LI? - POPITAH AZ I PONECHIH DA TR®GNA K®M NEGO.
- nE, BLAGODARYA - KAZA CHOVECHETO UNILO. - pO-DOBRE SAM...
cAPAJKI SE S VAR, TO SE DOVLECHE DO KRAYA NA OD®RA, TLASNA SE NESR®CHNO I
POLETYA S GLAVATA NADOLU. nESHCHO ME PRERYAZA POD L®ZHICHKATA, NO TO UVISNA V®V
V®ZDUHA I ZAPOCHNA BAVNO DA SE SPUSKA, KONVULSIVNO RAZPERILO R®CE I KRAKA.
gLEDKATA BESHE NE MNOGO ESTETICHNA, NO ZABAVNA. tO KACNA NA CHETIRI KRAKA,
VEDNAGA SE IZPRAVI I IZTRI S R®KA MOKROTO SI LICE.
- s®VSEM OSTARYAH - ZAYAVI TO PREGRAKNALO. - pREDI STO GODINI ILI, DA
RECHEM, PRI gONZAST ZA TAKOVA SLIZANE, B®DETE SIGURNI, aLEKSAND®R iVANOVICH,
SHCHYAHA DA MI OTNEMAT DIPLOMATA.
- aMI KAKVO STE ZAV®RSHILN? - POPITAH AZ, PALEJKI VTORA CIGARA.
tO NE ME SLUSHASHE. sEDNA NA STOLCHETO SRESHCHU MEN I PROD®LZHI T®ZHNO DA
PRIKAZVA:
- pREDI LEVITIRAH KATO zEKS. a SEGA, IZVINYAVAJTE, NE MOGA DA SI
IZCHISTYA RASTITELNOSTTA NA USHITE, TOLKOVA E NEKRASIVO... nO KATO NYAMAM
TALANT! oKOLO TEBE BEZBROJ S®BLAZNI, NAJ-RAZLICHNI STEPENI, TITLI, A NYAMASH
TALANT! pRI NAS MNOZINA NA STARINI SE OKOSMYAVAT. eSTESTVENO, ZA KORIFEITE
TOVA NE SE OTNASYA. zhAN zhAKOMO, kRISTOBAL hUNTA, dZHUZEPE bALZAMO ILI, DA
RECHEM, DRUGARYA fXODOR sEMXONOVICH kIVRIN... nYAMAT DORI SLEDA OT KOSMI! - TOJ
T®RZHESTVUVASHCHO ME POGLEDNA. - dO-RI SLE-DA! gLADKA KOZHA, FINES, STROJNOST...
- iZVINYAVAJTE... - KAZAH AZ. - kAZAHTE dZHUZEPE bALZAMO... nO NALI TOVA
E GRAF kALIOSTRO? a, SPORED tOLSTOJ, GRAF®T E BIL DEBEL I TV®RDE NEPRIYATEN
NA VID...
chOVECHETO S®S S®ZHALENIE ME POGLEDNA I SNIZHODITELNO SE USMIHNA.
- pROSTO NE STE ZAPOZNATI, aLEKSAND®R iVANOVICH - KAZA TOJ. - gRAF
kALIOSTRO S S®VSEM RAZLICHNO NESHCHO OT VELIKIYA bALZAMO. tOVA E... KAK DA VI
KAZHA... tOVA E MNOGO SPOLUCHLIVO NEGOVO KOPIE. nA MLADINI bALZAMO SE
SAMOMATRICIRAL. tOJ BIL NEOBIKNOVENO, NEOBIKNOVENO TALANTLIV. nO NALI
ZNAETE KAK STAVAT TEZI NESHCHA NA MLADINI... mALKO B®RZO, MALKO SMESHNO - TUPA-
TAPA I GOTOVO... dA... nEDEJTE KAZVA NIKOGA, CHE bALZAMO I kALIOSTRO SA EDNO
I S®SHCHO NESHCHO. mOZHE DA POPADNETE V NEUDOBNO POLOZHENIE.
nA MENE MI STANA NEUDOBNO.
- dA - KAZAH. - aZ, RAZBIRA SE, NE S®M SPECIALIST. nO... iZVINYAVAJTE
ZA NESKROMNIYA V®PROS, NO KAKVO OBSHCHO IMA TUK DIVAN®T? nA KOGO E PRITRYABVAL?
chOVECHETO TREPNA.
- nEPROSTIMA SAMONADEYANOST - KAZA TO VISOKO I STANA. - nAPRAVIH GRESHKA
I S®M GOTOV DA SI PRIZNAYA S®VSEM SMELO. kOGATO TAKIVA GIGANTI... a OTGORE
NA VSICHKO TEZI NAGLI HLAPACI... - tO ZAPOCHNA DA SE KLANYA, SLAGAJKI NA
S®RCETO BLEDITE SI R®CHICHKI. - mOLYA DA ME IZVINITE, aLEKSAND®R iVANOVICH, CHE
VI OBEZPOKOIH... OSHCHE VEDN®ZH SE IZVINYAVAM I NEZABAVNO VI NAPUSKAM. - tO
OTIDE DO PECHKATA I BOYAZLIVO POGLEDNA NAGORE. - sTAR S®M, aLEKSAND®R
iVANOVICH - KAZA TO I V®ZD®HNA TEZHKO. - sTAR S®M.
- aMI MOZHE BI SHCHE VI B®DE PO-UDOBNO PREZ... E-E-E-E... pREDI MALKO TUK
IDVA EDIN DRUGAR, TA TOJ IZPOLZVA...
- o-O, DRAGI MOJ, TA TOVA BESHE kRISTOBAL hUNTA! kAKVO MU STRUVA NA
NEGO DA MINE PREZ KANALIZACIYATA DESETINA LEVGI... - chOVECHETO SKR®BNO MAHNA
S R®KA. - nIE SME PO-PROSTICHKI... tOJ VZE LI S®S SEBE SI DIVANA ILI GO
TRANSGRESIRA?
- n-NE ZNAYA - KAZAH AZ. - tAM E RABOTATA, CHE TOJ S®SHCHO ZAK®SNYA.
chOVECHETO SMAYANO PODR®PNA KOZINATA NA DYASNOTO SI UHO.
- zAK®SNYA LI? tOJ? nEVEROYATNO... vPROCHEM NIMA MOZHEM NIE S VAS DA
PRECENYAVAME TOVA? dOVIZHDANE, aLEKSAND®R iVANOVICH, MNOGO IZVINYAVAJTE...
tO S YAVNO USILIE MINA PREZ STENATA I IZCHEZNA. aZ HV®RLIH UGARKATA NA
PODA V SMETTA. aMA CHE DIVAN! tOVA DA NE TI E GOVORYASHCHA KOTKA. tO E NESHCHO PO-
SOLIDNO, NYAKAKVA DRAMA. mOZHE BI DORI DRAMA NA IDEI. nO MOZHE BI SHCHE DOJDAT
OSHCHE ZAK®SNELI. sIGURNO SHCHE DOJDAT. pOGLEDNAH BOKLUKA. k®DE BYAH VIZHDAL METLA?
mETLATA SE NAMIRASHE DO KACHETO POD TELEFONA. zAPOCHNAH DA SMITAM PRAHA I
BOKLUKA I IZVEDN®ZH NESHCHO TEZHKO SE ZAKACHI ZA METLATA I SE T®RKULNA NA SREDATA
NA STAYATA. pOGLEDNAH GO. bESHE BLESTYASHCHO PROD®LGOVATO CILIND®RCHE KOLKOTO
POKAZALEC. bUTNAH GO S METLATA. cILIND®RCHETO SE LYUSHNA, NESHCHO SUHO IZPRASHCHYA I
V STAYATA ZAMIRISA NA OZON. hV®RLIH METLATA I VDIGNAH CILIND®RA. bESHE
GLAD®K, IDEALNO POLIRAN I TOP®L. dRASNAH PO NEGO S NOK®T I TOJ OTNOVO
IZPRASHCHYA. oB®RNAH GO, ZA DA GO RAZGLEDAM OTK®M D®NOTO I V S®SHCHIYA MIG USETIH,
CHE POD®T POD KRAKATA MI SE IZM®KVA. pRED OCHITE MI VSICHKO SE OB®RNA. bL®SNAH
SE STRASHNO S PETITE V NESHCHO, POSLE S RAMOTO I TEMETO, IZPUSNAH CILIND®RA I
PADNAH. bYAH ZDRAVATA SHASHARDNSAN I NE MOZHAH DA SHVANA IZVEDN®ZH, CHE LEZHA V
TYASNATA PROLUKA MEZHDU PECHKATA I STENATA. kRUSHKATA NAD MEN SE KLATESHE I
KOGATO VDIGNAH OCHI, S GOLYAMO UCHUDVANE OTKRIH NA TAVANA SLEDI OT GRAJFERITE
NA OBUVKITE SI. iZM®KNAH SE S P®SHKANE OT PROLUKATA I OGLEDAH PODMETKITE SI.
nA PODMETKITE IMASHE VAR.
- dANO OBACHE - POMISLIH SI GLASNO - NE IZTEKA PREZ KANALIZACIYATA!... -
pOT®RSIH S OCHI CILIND®RCHETO. tO STOESHE OPRYANO NA PODA S KRAYA NA DOLNATA SI
CHAST V POLOZHENIE, KOETO IZKLYUCHVASHE VSYAKAKVO RAVNOVESIE. pREDPAZLIVO SE
PRIBLIZHIH I KLEKNAH DO NEGO. cILIND®RCHETO TIHO PRASHCHESHE I SE KLATUSHKASHE.
d®LGO GO NABLYUDAVAH, PROTOCHIL SHIYA, SLED TOVA DUHNAH LEKO V®RHU NEGO.
cILIND®RCHETO SE RAZKLATI OSHCHE PO-SILNO, NAVEDE SE I V TOZI MOMENT ZAD G®RBA
MI EKNA PRESIPNAL GRAK I L®HNA VYAT®R. oB®RNAH SE I SEDNAH NA PODA. nA
PECHKATA GRIZHLIVO SVIVASHE KRILA ISPOLINSKI LESHOYAD S GOLA GLAVA.
- zDRAVEJTE - KAZAH AZ. bYAH UBEDEN, CHE LESHOYAD®T E GOVORYASHCH.
lESHOYAD®T NAVEDE GLAVA, POGLEDNA ME S EDNOTO OKO I VEDNAGA ZAPRILICHA NA
KOKOSHKA. mAHNAH MU R®KA ZA POZDRAV. lESHOYAD®T PORAZTVORI KLYUNA, NO NE
PROGOVORI. tOJ VDIGNA KRILO I KATO TRAKASHE S KLYUNA, ZAPOCHNA DA SE POSHCHI POD
MISHNICATA. cILIND®RCHETO PROD®LZHAVASHE DA SE KLATUSHKA I PRASHCHI. lESHOYAD®T
PRESTANA DA SE POSHCHI, SGUSHI GLAVA MEZHDU PLESHCHITE SI I POKRI OCHITE SI S ZH®LTA
CIPA. sTARAEJKI SE DA NE ZASTAVAM G®RBOM K®M NEGO, AZ ZAV®RSHIH METENETO I
IZHV®RLIH BOKLUKA NAV®N V D®ZHDOVNIYA MRAK. sLED TOVA SE V®RNAH V STAYATA.
lESHOYAD®T SPESHE, MIRISHESHE NA OZON. pOGLEDNAH CHASOVNIKA SI: BESHE
DVANADESET I DVADESET PREZ NOSHCHTA. pOSTOYAH MALKO NAD CILIND®RCHETO,
RAZMISHLYAVAJKI NAD ZAKONA ZA ZAPAZVANETO NA ENERGIYATA I RESPEKTIVNO NA
VESHCHESTVOTO. lESHOYADITE EDVA LI SE KONDENZIRAT OT NISHCHO. aKO DADENIYAT LESHOYAD
SE S POYAVIL TUK V sOLOVEC, ZNACHI NYAKAK®V LESHOYAD (NE NEPREMENNO DADENIYAT) S
IZCHEZNAL OT kAVKAZ ILI OT NYAK®DE DRUGADE, K®DETO SE V®DYAT. pRESMETNAH
ENERGIYATA NA PRENASYANETO I BOYAZLIVO POGLEDNAH CILIND®RCHETO. pO-DOBRE DA NE
GO PIPAM, POMISLIH SI AZ. pO-DOBRE DA GO POKRIYA S NESHCHO I NEKA SI STOI.
dONESOH OT ANTRETO CHERPAKA, PRICELIH SE VNIMATELNO I SPRYAL D®H, ZAHLUPIH S
NEGO CILNND®RCHETO. sLED TOVA SEDNAH NA STOLCHETO, ZAPALIH CIGARA, OCHAKVAJKI
OSHCHE NESHCHO. lESHOYAD®T SILNO H®RKASHE. v SVETLINATA NA LAMPATA PERATA MU
BLESTYAHA KATO MED, OGROMNITE MU NOKTI SE BYAHA ZABILI V MAZILKATA. oT NEGO
BAVNO SE RAZNASYASHE MIRIZMA NA M®RSHA.
- nAPRAZNO NAPRAVIHTE TOVA NESHCHO, aLEKSAND®R iVANOVICH - KAZA PRIYATEN
M®ZHKI GLAS.
- kAKVO IMENNO? - POPITAH AZ, KATO SE OB®RNAH K®M OGLEDALOTO.
- iMAM PREDVID UMKLAJDETA.
nO NE GOVORESHE OGLEDALOTO. gOVORESHE NYAKOJ DRUG.
- nE RAZBIRAM ZA KAKVO STAVA DUMA - KAZAH AZ. v STAYATA NYAMASHE NIKOGO I
AZ IZPITVAH RAZDRAZNENIE.
- gOVORYA ZA UMKLAJDETA - KAZA GLAS®T. - s®VSEM BEZ NUZHDA GO ZAHLUPIHTE
S ZHELEZNIYA CHERIAK. uMKLAJDET®T ILI KAKTO VIE GO NARICHATE - V®LSHEBNATA
PR®CHKA, IZISKVA S NEGO DA SE BORAVI IZV®NREDNO PREDPAZLIVO.
- tOCHNO ZA TOVA GO ZAHLUPIH... nO VLEZTE, DRUGARYU, CHE TAKA E MNOGO
NEUDOBNO DA RAZGOVARYAME.
- bLAGODARYA VI - KAZA GLAS®T.
tOCHNO PRED MENE BAVNO SE KONDENZIRA EDIN BLEDEN, TV®RDE KOREKTEN
CHOVEK, S®S SIV KOSTYUM, KOJTO MU STOESHE IDEALNO. nAVEL GLAVA MALKO VSTRANI,
TOJ ME POPITA S IZT®NCHENA VEZHLIVOST:
- sMEYA LI DA SE NADYAVAM, CHE NE VI OBEZPOKOIH PREKALENO MNOGO?
- nIKAK - KAZAH AZ I STANAH. - mOLYA SEDNETE I SE CHUSTVUVAJTE KATO U
DOMA SI. shchE PIJNETE LI EDIN CHAJ?
- bLAGODARYA VI - KAZA NEPOZNATIYAT, SEDNA SRESHCHU MENE I S IZYASHCHEN ZHEST
DR®PNA KRACHOLITE SI. - kOLKOTO ZA CHAYA, MOLYA DA ME IZVINITE, aLEKSAND®R
iVANOVICH, TOKU-SHCHO VECHERYAH.
eLEGANTNO USMIHNAT, TOJ ME GLEDA IZVESTNO VREME V OCHITE. aZ S®SHCHO SE
USMIHVAH.
- vIE SIGURNO IDVATE ZA DIVANA? - KAZAH AZ. - uVI, DIVANA GO NYAMA.
mNOGO S®ZHALYAVAM I DORI NE ZNAYA...
nEPOZNATIYAT PLESNA S R®CE.
- pRAZNA RABOTA! - KAZA TOJ. - kOLKO MNOGO SHUM ZARADI EDNA GLUPOST,
PROSTETE, V KOYATO PRI TOVA NIKOJ ISTINSKI NE VYARVA... pRECENETE SAM,
aLEKSAND®R iVANOVICH, DA SE PRAVYAT KAVGI, GLUPAVI KINOPRESLEDVANIYA, DA SE
TREVOZHAT HORATA ZARADI MITICHESKIYA - NE ME E STRAH OT TAZI DUMA - IMENNO
MITICHESKIYA bYAL TEZIS... vSEKI TREZVOMISLESHCH CHOVEK RAZGLEZHDA DIVANA KATO
UNIVERSALEN TRANSLATOR, MALKO OBEMIST, NO TV®RDE SOLIDEN I USTOJCHIV PRI
RABOTA. i TOLKOVA PO-SMESHNI SA STARITE NEVEZHI, KOITO DR®NKAT ZA bELIYA
TEZIS... nE, AZ DORI NE ZHELAYA DA GOVORYA ZA TOZI DIVAN.
- kAKTO NAMERITE ZA DOBRE - KAZAH AZ, KATO S®SREDOTOCHIH V TAZI FRAZA
CYALATA SI IZT®NCHENOST. - dA SI POGOVORIM ZA NESHCHO DRUGO.
- sUEVERIE... PREDRAZS®D®CI... - RAZSEYANO PROGOVORI NEPOZNATIYAT. -
uMSTVEN M®RZEL I ZAVIST, ZAVIST, ZAVIST, IZBUYALA KATO PLEVEL. - tOJ ML®KNA.
- iZVINYAVAM SE, aLEKSAND®R iVANOVICH, NO VSE PAK BIH VI POMOLIL ZA VASHETO
RAZRESHENIE DA MAHNA TOZI CHERPAK. zA S®ZHALENIE ZHELYAZOTO PRAKTICHESKI E
NEPROZRACHNO ZA HIPERPOLA, A NARASTVANETO NA NAPREZHENIETO NA HIPERPOLA V
MAL®K OBEM...
vDIGNAH R®CE.
- zA BOGA, PRAVETE VSICHKO, KOETO NAMERITE ZA DOBRE! mAHNETE CHERPAKA...
MAHNETE DORI TOZI... UM... UM... UM... TAZI V®LSHEBNA PR®CHKA... - TUK AZ
SPRYAH, KATO S UCHUDVANE OTKRIH, CHE CHERPAKA VECHE GO NYAMA. cILIND®RCHETO STOSHE
V LOKVA, A TECHNOSTTA PRILICHASHE NA OCVETEN ZHIVAK. tECHNOSTTA B®RZO SE
IZPARYAVASHE.
- tAKA SHCHE B®DE PO-DOBRE. uVERYAVAM VI - KAZA NEPOZNATIYAT. - a SHCHO SE
OTNASYA DO VASHETO VELIKODUSHNO PREDLOZHENIE DA MAHNA UMKLAJDETA, ZA S®ZHALENIE
NE MOGA DA SE V®ZPOLZUVAM OT NEGO. tOVA E VECHE V®PROS NA MORAL I ETIKA,
V®PROS NA CHEST, AKO SHCHETE... uSLOVNOSTITE SA TOLKOVA SILNI. shchE SI POZVOLYA DA
VI POS®VETVAM VECHE DA NE PIPATE UMKLAJDETA. vIZHDAM, CHE STE SE UDARILI, P®K
I TOZI OREL... . MISLYA, CHE USESHCHATE M-M-M... NYAKAK®V PARFYUM.
- dA - KAZAH AZ YADOSAN. - sM®RDI OTVRATITELNO. kATO V MAJMUNSKA
KLETKA.
pOGLEDNAHME K®M ORELA. nAEZHIL PERUSHINA, LESHOYAD®T SPESHE.
- iZKUSTVOTO DA SE UPRAVLYAVA UMKLAJDETA - KAZA NEPOZNATIYAT - E SLOZHNO
I T®NKO IZKUSTVO. vIE V NIKAK®V SLUCHAJ NE TRYABVA DA SE OGORCHAVATE I DA SE
UPREKVATE. kURS®T PO UPRAVLYAVANE NA UMKLAJDETA TRAE OSEM MESENA I IZISKVA
OSNOVNO POZNAVANE NA KVANTOVATA ALHIMIYA. kATO PROGRAMIST, VIE VEROYATNO BEZ
OSOBEN TRUD BIHTE OVLADELI UMKLAJDETA NA ELEKTRONNO RAVNISHCHE, TAKA NARECHENIYA
uer-17... nO KVANTOVIYAT UMKLAJDET... HIPERPOLA... TRANSGRESIVNITE
V®PLOSHCHENIYA... OBOBSHCHENIYA ZAKON NA lOMONOSOV-lAVOAZIE - TOJ VINOVNO RAZPERI
R®CE.
- iZLISHNI PRIKAZKI! - B®RZO KAZAH AZ. - aZ DORI NE PRETENDIRAM...
rAZBIRA SE, AZ S®M ABSOLYUTNO NEPODGOTVEN.
tOGAVA SE DOSETIH I MU PREDLOZHIH CIGARA.
- bLAGODARYA VI - KAZA NEPOZNATIYAT. - nE PUSHA, ZA GOLYAMO S®ZHALENIE.
kATO RAZM®RDAH OT UCHTIVOST PR®STI, AZ SE OSVEDOMIH - NE POPITAH, A
IMENNO SE OSVEDOMIH:
- shchE MOGA LI AZ DA RAZBERA NA KAKVO D®LZHA TAZI PRIYATNA SRESHCHA S VAS?
nEPOZNATIYAT NAVEDE OCHI.
- sTRAH ME E, CHE SHCHE VI SE STORYA NESKROMEN - NO UVI, TRYABVA DA SI
PRIZNAYA, CHE AZ VECHE DOSTA OTDAVNA SE NAMIRAM TUK. nE MI SE SHCHE DA NAZOVAVAM
IMENA, NO MISLYA, CHE DORI VIE, KOLKOTO I DALECHE DA STOITE OT CYALATA TAZI
ISTORIYA, aLEKSAND®R iVANOVICH, RAZBIRATE, CHE OKOLO DIVANA E ZAPOCHNALO EDNO
NEZDRAVO SUETENE, NAZRYAVA SKANDAL, ATMOSFERATA SE NAGORESHCHYAVA, NAPREZHENIETO
RASTE. pRI TAKAVA OBSTANOVKA GRESHKITE I KRAJNO NEZHELATELNITE SLUCHAJNOSTI SA
NEIZBEZHNI. dA NE OTIVAME DALECH ZA PRIMERI. nYAKOJ - POVTARYAM, NE BIH ISKAL
DA NAZOVAVAM IMENA, OSHCHE POVECHE CHE TOJ E S®TRUDNIK, DOSTOEN ZA UVAZHENIE, A
KOGATO GOVORYA ZA UVAZHENIE, IMAM PREDVID AKO NE MANIERITE, TO GOLEMIYA TALANT
I SAMOOTVERZHENOST. - tA NYAKOJ, B®RZAJKI I NERVNICHEJKI, SI IZGUBVAT TUK
UMKLAJDETA I UMKLAJDET®T STAVA CENT®R NA S®BITIYATA, V KOITO BIVA V®VLECHEN
EDIN CHOVEK, KOJTO NYAMA NISHCHO OBSHCHO S TYAH. - tOJ MI SE POKLONI. - a V TAKIVA
SLUCHAI E KRAJNO NEOBHODIMO EDNO V®ZDEJSTVIE, KOETO NYAKAK SI DA NEUTRALIZIRA
DREBNITE VLIYANIYA... - tON MNOGOZNACHITELNO POGLEDNA SLEDITE NA OBUVKITE MI
NA TAVANA. pOSLE MI SE USMIHNA. - nO AZ NE BIH ISKAL DA IZGLEZHDAM
ABSTRAKTEN ALTRUIST. eSTESTVENO, VSICHKITE TEZI S®BITIYA TV®RDE MNOGO ME
INTERESUVAT KATO SPECIALIST I KATO ADMINISTRATOR... vPROCHEM NE SMYATAM
POVECHE DA VI PRECHA I DOKOLKOTO VIE MI VNUSHIHTE UVERENOSTTA, CHE POVECHE NYAMA
DA EKSPERIMENTIRATE S UMKLAJDETA, SHCHE VI MOLYA LA MI RAZRESHITE DA SE
SBOGUVAM.
tOJ STANA.
- kAKVO PRIKAZVATE? - IZVIKAH AZ. - nE SI OTIVAJTE! tOLKONA PRIYATNO MI
E DA RAZGOVARYAM S VAS, IMAM K®M VAS HILYADA V®PROSI...
- iZV®NREDNO CENYA VASHATA DELIKATNOST, aLEKSAND®R iVANOVICH, NO VIE STE
UMORENI, TRYABVA DA SI POCHINETE...
- nI NAJ-MALKO! - PLAMENNO V®ZRAZIH AZ. - nAPROTIV!
- aLEKSAND®R iVANOVICH - KAZA NEPOZNATIYAT, KATO DRUZHELYUBNO SE USMIHVASHE
I VNIMATELNO ME GLEDASHE V OCHITE. - nO VIE NAISTINA STE UMOREN. i VIE
NAISTINA ISKATE DA SI POCHINETE.
i TOGAVA USETIH, CHE NAISTINA ZASPIVAM. oCHITE MI SE ZALEPVAHA. vECHE NE
MI SE GOVORESHE. vECHE NISHCHO NE MI SE ISKASHE. sTRASHNO MI SE SPESHE.
- bESHE MI IZKLYUCHITELNO PRIYATNO DA SE ZAPOZNAYA S VAS - KAZA TIHO
NEPOZNATIYAT.
aZ VIDYAH, CHE TOJ ZAPOCHNA DA IZBLEDNYAVA, DA IZBLEDNYAVA I BAVNO SE STOPI
V®V V®ZDUHA, OSTAVYAJKI PODIRE SI LEK D®H NA SK®P ODEKOLON. pOSTLAH KRIVO-
LYAVO DYUSHEKA NA PODA, ZABIH LICE V®V V®ZGLAVNICATA I MOMENTALNO ZASPAH.
s®BUDI ME PLYASKANE NA KRILA I NEPRIYATNO GRAKANE. sTYATA BE POT®NALA V
NYAKAK®V STRANEN SINKAV POLUMRAK. oREL®T NA PECHKATA SHUMOLESHE, OTVRATITELNO
GRACHESHE I UDRYASHE S KRILA PO TAVANA. sEDNAH I SE OGLEDAH. v SREDATA NA
STAYATA V®V V®ZDUHA KR®ZHESHE EDIN ZDRAV M®ZHAGA PO ANCUG I RAIRANA SPORTNA
RIZA. tOJ KR®ZHESHE NAD CILIND®RCHETO I BEZ DA GO DOKOSVA, PLAVNO RAZMAHVASHE
OGROMNITE KOKALESTI LAPN.
- kAKVO IMA? - POPITAH AZ.
m®ZHAGATA ZA MIG ME POGLEDNA PREZ RAMO I SE OB®RNA.
- nE CHUVAM OTGOVOR - KAZAH AZ S®RDITO. vSE OSHCHE STRASHNO MI SE SPESHE.
- tIHO, SM®RTNIKO - PREGRAKNALO KAZA M®ZHAGATA. tOJ PREKRATI SVOITE
FOKUSI I VDIGNA CILIND®RCHETO OT PODA. gLAS®T MI SE STORI POZNAT.
- eJ, PRIYATELYU! - KAZAH AZ ZAPLASHITELNO. - oSTAVI TOVA NESHCHO NA MYASTOTO
MU I SE IZMITAJ.
m®ZHAGATA ME GLEDASHE I PROTYAGASHE NAPRED CHELYUST. oTMETNAH CHARSHAFA I
STANAH.
- ya OSTAVI UMKLAJDETA! - KAZAH AZ S VISOK GLAS.
m®ZHAGATA KACNA NA PODA, ST®PI ZDRAVO NA KRAKATA I NAPRAVI STOJKA. v
STAYATA STANA MNOGO PO-SVETLO, MAKAR CHE LAMPATA NE SVETESHE.
- mOMCHETO MI - KAZA M®ZHAGATA, - NOSHCHEM TRYABVA DA SE SPI. pO-DOBRE SI
LEGNI SAM.
mLADEZH®T YAVNO OBICHASHE DA SE BIE. vPROCHEM AZ S®SHCHO.
- dA IZLEZEM NA DVORA, A? - SERIOZNO MU PREDLOZHIH AZ, KATO POVDIGNAH
GASHCHETATA SI.
iZVEDN®ZH NYAKOJ KAZA S PATOS:
- "uSTREMIL SVOITE MISLI K®M VISSHETO aZ, SVOBODEN OT V®ZHDELENIE I
SEBELYUBIE, IZCELEN OT DUSHEVNA SUETA, SRAZHAVAJ SE, aRDZHUNA!"
aZ TREPNAH. mLADEZH®T S®SHCHO TREPNA.
- "bHAGAVAT-gITA"! - KAZA GLAS®T. - pESEN TRETA, STIH TRIDESETI.
- oGLEDALOTO - KAZAH AZ MASHINALNO.
- zNAYA - PROM®RMORI M®ZHAGATA.
- oSTAVI UMKLAJDETA - NASTOYAH AZ.
- kAKVO REVESH KATO BOLEN SLON - KAZA MLADEZH®T. - dA NE E TVOJ?
- aMI DA NE E TVOJ?
- dA, MOJ E.
tOGAVA MI MINA MIS®LTA:
- zNACHI TI SI OTVLYAK®L DIVANA?
- nE SI P®HAJ GAGATA V CHUZHDI RABOTI - POS®VETVA ME MLADEZH®T.
- v®RNI DIVANA - KAZAH AZ. - rAZPISAL S®M SE ZA NEGO.
- v®RVI PO DYAVOLITE! - KAZA M®ZHAGATA, KATO SE OZ®RTASHE
i V TOZI MOMENT V STAYATA SE POYAVIHA OSHCHE DVAMA: m®RSHAVIYA I dEBELIYA, I
DVAMATA S RAIRANI PIZHAMI, PODOBNI NA ZATVORNICI OT sING-sING.
- kORNEEV! - ZAPISKA dEBELIYA. - zNACHI VIE KRADETE DIVANA?! kAKVO
BEZOBRAZIE!
- v®RVETE VSICHKI NA... - KAZA M®ZHAGATA.
- vIE STE GRUBIYAN! - RAZVIKA SE dEBELIYA. - tRYABVA DA VI UVOLNYAT! shchE
PODAM RAPORT SRESHCHU VAS!
- pODAVAJTE - MRACHNO KAZA kORNEEV. - pRAVETE, KAKVOTO SHCHETE.
- nE RAZGOVARYAJTE S MEN S TAK®V TON! hLAPAK! bEZSRAMNIK! zABRAVILI STE
TUK UMKLAJDETA! tOZI MLADEZH MOZHESHE DA POSTRADA!
- vECHE POSTRADAH - NAMESIH SE AZ. - dIVANA GO NYAMA, SPYA KATO KUCHE,
VSYAKA NOSHCH DR®NKANICI... TOZI SMRADLIV OREL...
dEBELIYA VEDNAGA SE OB®RNA K®M MEN:
- nECHUVANO NARUSHENIE NA DISCIPLINATA - ZAYAVI TOJ. - tRYABVA DA SE
OPLACHETE... a VIE TRYABVA DA SE ZASRAMITE! - tOJ OTNOVO SE OB®RNA K®M
kORNEEV.
kORNEEV NAV®SENO P®HASHE UMKLAJDETA ZAD BUZATA SI. m®RSHAVIYA IZVEDN®ZH
TIHO I ZAPLASHITELNO POPITA:
- sVALIHTE LI tEZISA, kORNEEV?
m®ZHAGATA MRACHNO SE USMIHNA.
- nIKAK®V tEZIS NYAMA TAM - KAZA TOJ. - kAKVO TOKU SE ZAYAZHDATE? aKO
ISKATE DA NE VI KRADEM DIVANA, DAJTE NI DRUG TRANSLATOR...
- chETOHTE LI ZAPOVEDTA, DA NE SE RAZHISHCHAVAT PREDMETITE OT REZERVNIYA
FOND? - ZAPLASHITELNO POPITA m®RSHAVIYA.
kORNEEV P®HNA R®CE V DZHOBOVETE SI I SE ZAGLEDA K®M TAVANA.
- iZVESTNO LI VI E RESHENIETO NA NAUCHNIYA S®VET? - POPITA m®RSHAVIYA.
- nA MEN, DRUGARYU dXOMIN, MI S IZVESTNO, CHE PONEDELNIK ZAPOCHVA V
S®BOTA - MRACHNO KAZA kORNEEV.
- sTIGA DEMAGOGIYA - KAZA m®RSHAVIYA. - vEDNAGA V®RNETE DIVANA I DA NE
STE POSMELI VECHE DA SE VR®SHCHATE TUK.
- nYAMA DA V®RNA DIVANA - KAZA kORNEEV. - kOGATO ZAV®RSHIM EKSPERIMENTA,
SHCHE GO V®RNEM.
dEBELIYA NAPRAVI GROZNA SCENA. "pROIZVOL!... - PISKASHE TOJ. -
hULIGANSHCHINA!..." lESHOYAD®T OTNOVO RAZTREVOZHENO ZAKRESHCHYA. bEZ DA VADI R®CE OT
DZHOBOVETE SI, kORNEEV SE OB®RNA G®RBOM I TR®GNA PREZ STENATA. dEBELAK®T
POLETYA SLED NEGO S VIK: "nE, SHCHE V®RNETE DIVANA!" m®RSHAVIYA MI KAZA:
- tOVA E NEDORAZUMENIE. shchE VZEMEM MERKI DA NE SE POVTARYA.
tON KIMNA I S®SHCHO TR®GNA K®M STENATA.
- pOCHAKAJTE! - IZVIKAH AZ. - oREL®T! pRIBERETE ORELA! zAEDNO S
MIRIZMATA!
m®RSHAVIYA, VECHE NAPOLOVINA VLYAZ®L V STENATA, SE OB®RNA I POVIKA ORELA S
PR®ST. lESHOYAD®T SHUMNO SE VDIGNA OT PECHKATA I SE VM®KNA POD NOK®TYA MU.
m®RSHAVIYA IZCHEZNA. sINKAVATA SVETLINA BAVNO POMR®KNA, STANA T®MNO, PO
PROZORECA OTNOVO ZATROPOLI D®ZHD®T. zAPALIH LAMPATA I OGLEDAH STAYATA. v
STAYATA VSICHKO SI BESHE KATO PREDI, SAMO NA PECHKATA ZEEHA D®LBOKI DRASKOTINI
OT NOKTITE NA LESHOYADA I NA TAVANA GROZNO I GLUPAVO SE T®MNEEHA R®BESTITE
SLEDI OT GRAJFERITE NA MOITE OBUVKI.
- pROZRACHNOTO MASLO, KOETO SE NAMIRA V KRAVATA - S IDIOTSKA SERIOZNOST
KAZA OGLEDALOTO, - NE SPOMAGA ZA NEJNOTO HRANENE, NO TO SNABDYAVA S NAJ-
HUBAVA HRANA, KATO SE OBRABOTI PO PODHODYASHCH NACHIN.
uGASIH SVETLINATA I SI LEGNAH. nA PODA BESHE TV®RDO, L®HASHE STUD. uTRE
STARICATA SHCHE MI DADE DA SE RAZBERA, POMISLIH SI AZ.
- nE - KAZA TOJ V OTGOVOR NA NASTOJCHIVIYA V®PROS NA MOITE OCHI. - aZ NE
S®M CHLEN NA KLUBA, AZ S®M PRIZRAK.
- dOBRE DE, NO TOVA NE VI DAVA PRAVO DA SE RAZHOZHDATE IZ KLUBA.
h. dZH. uELS
nA SUTRINTA SE OKAZA, CHE DIVAN®T SI STOI NA MYASTOTO. nE SE UCHUDIH.
sAMO SI POMISLIH, CHE TAKA ILI INACHE STARICATA POSTIGNA CELTA SI: DIVAN®T SI
STOI V EDINIYA ®G®L, A AZ LEZHA V DRUGIYA. dOKATO SG®VAH POSTELYATA I SI PRAVEH
SUTRESHNATA GIMNASTIKA, RAZMISHLYAVAH, CHE VEROYATNO IMA NYAKAKVA GRANICA NA
SPOSOBNOSTTA CHOVEK DA SE UCHUDVA. iZGLEZHDA AZ DALECH BYAH PREMINAL TAZI
GRANICA. dORI IZPITVAH IZVESTNA UMORA. oPITVAH SE DA SI PREDSTAVYA NESHCHO,
KOETO BI MOGLO SEGA DA ME PORAZI, NO NE MI DOSTIGASHE FANTAZIYA. tOVA NIKAK
NE MI HARESVASHE, ZASHCHOTO NE MOGA DA PONASYAM HORA NESPOSOBNI DA SE UCHUDVAT.
nAISTINA BYAH DALECHE OT PSIHOLOGIYATA NA "CHUDOGOLYAMOVISTITE", PO-SKORO
S®STOYANIETO MI NAPOMNYASHE S®STOYANIETO NA aLISA V sTRANATA NA CHUDESATA: BYAH
KATO NAS®N, GOTOV DA PRIEMA VSYAKO CHUDO ZA REDNO, IZISKVASHCHO PO-SHIROKA
REAKCIYA OT EDNO OBIKNOVENO ZYAPVANE S USTATA I GLEDANE KATO IZT®RVAN ZAEK.
oSHCHE PRAVEH SUTRESHNATA SI GIMNASTIKA, KOGATO V ANTRETO VRATATA SE
HLOPNA, ZAT®TRIHA SE I ZATRAKAHA TOKOVE, NYAKOJ SE ZAKASHLYA, NESHCHO IZTRESHCHYA I
PADNA I EDIN NACHALNICHESKI GLAS POVIKA: "dRUGARKO gORYANINA!" sTARICATA NE SE
OBADI I V ANTRETO SE POVEDE RAZGOVOR: "kAKVA E TAZI VRATA?... a, YASNO. a
TAZI?" - "tUK E VHOD®T ZA MUZEYA". - "a TUK? kAKVO E TOVA? vSICHKO ZAKLYUCHENO,
KATINARI..." - "pREKRASNA DOMAKINYA, yaNUS pOLUEKTOVICH. a TOVA E TELEFON". -
"aMI K®DE E ZNAMENITIYAT DIVAK? v MUZEYA LI E?" - "nE, TUK TRYABVA DA IMA
SKLAD".
- tUK - KAZA POZNAT MRACHEN GLAS.
vRATATA NA MOYATA STAYA SE RAZTVORI SHIROKO I NA PRAGA SE POYAVI VISOK,
MALKO M®RSHAV STAREC S VELIKOLEPNI SNEZHNO-BELI KOSI, S CHERNI VEZHDI I CHERNI
MUSTACI, S D®LBOKI CHERNI OCHI. kOGATO ME VIDYA (AZ STOYAH SAMO PO GASHCHETA,
RAZPERIL R®CE, RAZKRACHIL KRAKA NA SHIRINATA NA RAMENETE), TOJ POSPRYA I S®S
ZVUCHEN GLAS KAZA:
- dA.
vDYASNO I VLYAVO OT NEGO V STAYATA NADNICHAHA I DRUGI LICA.
aZ KAZAH: "iZVINYAVAJTE" - I IZTICHAH K®M KOVBOJKITE SI. vPROCHEM NIKOJ
NE MI OB®RNA VNIMANIE. v STAYATA VLYAZOHA CHETIRIMA I SE STRUPAHA OKOLO
DIVANA. dVAMA OT TYAH POZNAVAH: NAV®SENIYA kORNEEV, NEBR®SNAT, S®S ZACHERVENI
OCHI, S VSE S®SHCHATA LEKOMISLENA SPORTNA RIZA I MURGAVIYA G®RBONOS rOMAN, KOJTO
MI NAMIGNA, NAPRAVI MI NERAZBIRAEM ZNAK S R®KA I VEDNAGA SE OB®RNA.
bELEKOSIYA NE POZNAVAH. nE POZNAVAH I P®LNIYA VISOK M®ZH S CHEREN KOSTYUM, KOJTO
L®SHCHESHE NA G®RBA, I S SHIROKI DVIZHENIYA NA STOPANIN.
- tOZI DIVAN LI? - POPITA L®SKAVIYAT M®ZH.
- tOVA NE E DIVAN - MRACHNO KAZA kORNEEV. - tOVA E TRANSLATOR.
- zA MEN E DIVAN - ZAYAVI L®SKAVIYAT, GLEDAJKI V BELEZHNIKA SI. - dIVAN
MEK, PERSON I POLOVINA, INVENTAREN NOMER EDINAJSET DVADESET I TRI. - tOJ SE
NAVEDE I GO POPIPA. - nAMOKRILI STE GO, kORNEEV, VLACHILI STE GO PO D®ZHDA.
sMYATAJTE VECHE, CHE PRUZHINITE SA R®ZHDYASALI, TAPICERIYATA IZGNILA.
- cENNOSTTA NA TOZI PREDMET - KAKTO MI SE STORI, PODIGRAVATELNO KAZA
G®RBONOSIYAT rOMAN - SE KRIE S®VSEM NE V TAPICERIYATA I DORI NE V PRUZHINITE,
KAKVITO NYAMA.
- sTIGA S TEZI RABOTI, rOMAN pETROVICH - PREDLOZHI L®SKAVIYAT S
DOSTOJNSTVO. - nEDEJTE OPRAVDAVA VASHIYA kORNEEV. dIVAN®T MI SE VODI V MUZEYA
I TRYABVA DA SE NAMIRA TAM...
- tOVA E URED - KAZA kORNEEV OTCHAYANO. - s NEGO SE RABOTI.
- nE ZNAYA TOVA - ZAYAVI L®SKAVIYAT. - nE ZNAYA KAKVA E TAZI RABOTA S
DIVANA.
- a P®K NIE ZNAEM - TIHICHKO KAZA rOMAN.
- sTIGA S TEZI RABOTI - KAZA L®SKAVIYAT, KATO SE OB®RNA K®M NEGO. - nE
SE NAMIRATE V KR®CHMA, NAMIRATE SE V UCHREZHDENIE. kAKVO VS®SHCHNOST IMATE
PREDVID?
- iMAM PREDVID, CHE TOVA NE E DIVAN - KAZA rOMAN. - iLI KAZANO V
DOST®PNA ZA VAS FORMA, TOVA NE E NAP®LNO DIVAN. tOVA E URED, KOJTO IMA
FORMATA NA DIVAN.
- mOLYA VI, PREKRATETE TEZI NAMECI - TV®RDO KAZA L®SKAVIYAT. - zA
DOST®PNATA FORMA I RAZNI DRUGI. vSEKI DA SI GLEDA RABOTATA. mOYATA RABOTA E
DA SPRA RAZHISHCHAVANETO I AZ GO SPIRAM.
- dA - ZVUCHNO KAZA BELOKOSIYAT. vEDNAGA STANA TIHO. - aZ RAZGOVARYAH S
kRISTOBAL hOZEVICH I S fXODOR sIMEONOVICH. tE SMYATAT, CHE TOZI DIVAN
TRANSLATOR PREDSTAVLYAVA SAMO MUZEJNA CENNOST. nA VREMETO TOJ E PRINADLEZHAL
NA KRAL rUDOLF vTORI, TAKA CHE ISTORICHESKATA MU CENNOST E BEZSPORNA. oSVEN
TOVA PREDI DVE GODINI, AKO NE ME L®ZHE PAMETTA MI, BYAHME SI POR®CHALI SERIEN
TRANSLATOR... kOJ GO BESHE POR®CHVAL, NE POMNITE LI, mODEST mATVEEVICH?
- mOMENT - KAZA L®SKAVIYAT mODEST mATVEEVICH I ZAPOCHNA B®RZO DA
PRELISTVA BELEZHNIKA SI. - sAMO EDIN MOMENT... dVUHODOV TRANSLATOR dht-80e
OT kITEZHGRADSKIYA ZAVOD. pO ZAYAVKA NA DRUGARYA bALZAMO.
- bALZAMO RABOTI NA NEGO DENONOSHCHNO - KAZA rOMAN.
- i TOZI dht E BOKLUK - DOBAVI kORNEEV. - iZBIRATELNOSTTA MU E NA
MOLEKULYARNO RAVNISHCHE.
- dA-DA - KAZA BELOKOSIYAT. - sPOMNYAM SI. iMASHE DOKLAD ZA IZSLEDVANETO
NA dht. nAISTINA KRIVATA NA SELEKTIVNOSTTA NE E GLADKA... dA. a TOZI... M-
M... DIVAN?
- r®CHNO PROIZVODSTVO - B®RZO KAZA rOMAN. - bEZUPRECHEN. kONSTRUKCIYA NA
lEV BEN bECALEL. bEN bECALEL GO E SGLOBYAVAL I DOIZKUSURYAVAL TRISTA
GODINI...
- vIZHDATE LI! - KAZA L®SKAVIYAT mODEST mATVEEVICH. - eTO KAK TRYABVA DA
SE RABOTI! sTAREC, A P®K VSICHKO SI PRAVEL SAM.
oGLEDALOTO IZVEDN®ZH SE IZKASHLYA I KAZA:
- kATO POSTOYAHA EDIN CHAS V®V VODATA, TE VSICHKI SE PODMLADIHA I
IZLYAZOHA OT NEYA TAKIVA KRASIVI, ROZOVI, MLADI I ZDRAVI, SILNI I
ZHIZNERADOSTNI, KAKVITO BYAHA NA DVADESET GODINI.
- tOCHNO TAKA - KAZA mODEST mATVEEVICH. oGLEDALOTO GOVORESHE S GLASA NA
BELOKOSIYA.
bELOKOSIYAT OTEGCHENO SE NAMR®SHCHI.
- nYAMA DA RESHAVAME TOZI V®PROS SEGA - KAZA TOJ.
- a KOGA? - POPITA GRUBIYAT kORNEEA.
- v PET®K NA NAUCHNIYA S®VET.
- nE MOZHEM DA RAZPILYAVAME RELIKVITE - DOBAVI mODEST mATVEEVICH.
- a NIE KAKVO SHCHE PRAVIM? - POPITA GRUBIYAT kORNEEV.
oGLEDALOTO ZABOBOTI ZAPLASHITELNO S®S ZADGROBEN GLAS:
sAM AZ VIDYAH KAK, POVDIGNALI CHERNITE ROKLI,
BOSA kANIDIYA, GOLOGLAVA, V®RVESHE S®S VOJ,
S NEYA sAGANA, PO-STARA NA V®ZRAST, A BLEDI I DVETE.
sTRASHNI TE BYAHA NA VID. i ZAPOCHNAHA S NOKTI ZEMYATA
DVETE DA ROVYAT I CHERNOTO AGNE DA R®FAT S®S Z®BI...
bELOKOSIYAT NAMR®SHCHEN OTIDE PRI OGLEDALOTO, P®HNA V NEGO R®KATA SI DO
RAMO I SHCHRAKNA NESHCHO. oGLEDALOTO ML®KNA.
- dA - KAZA BELOKOSIYAT. - v®PROS®T ZA VASHATA GRUPA S®SHCHO SHCHE RESHIM NA
S®VETA. a VIE... - PO LICETO MU LICHESHE, CHE E ZABRAVIL IMETO NA kORNEEV -
ZASEGA SE V®ZD®RZHAJTE... I... DA POSESHCHAVATE MUZEYA.
sLED TEZI DUMI TON IZLEZE OT STAYATA. pREZ VRATATA.
- pOSTIGNAHTE CELTA SI - KAZA kORNEEV PREZ Z®BI, KATO GLEDASHE mODEST
mATVEEVICH.
- nYAMA DA POZVOLYA DA SE RAZPILYAVA - NAKRATKO OTV®RNA mODEST mATVEEVICH
I P®HNA BELEZHNIKA SI V®V V®TRESHNIYA DZHOB.
- dA SE RAZPILYAVA! - KAZA kORNEEV. - pET PARI NE DAVATE ZA TOVA. vAS
VI TREVOZHI OTCHETNOSTTA. nYAMATE ZHELANIE DA OTKRIVATE NOVA GRAFA.
- sTIGA S TEZI NESHCHA - KAZA NEPREKLONNO mODEST mATVEEVICH. - shchE NAZNACHIM
I KOMISIYA I SHCHE VIDIM DALI NE E POVREDENA RELIKVATA...
- iNVENTAREN NOMER EDINAJSET DVADESET I TRI - TIHICHKO DOBAVI rOMAN.
- v TAK®V AKSEPT - VNUSHITELNO KAZA mODEST mATVEEVICH, OB®RNA SE I ME
VIDYA. - a VIE KAKVO PRAVITE TUK? - POPITA TON. - zASHCHO SPITE TUK?
- aZ... - ZAPOCHNAH AZ.
- vIE STE SPALI NA DIVANA - ZAYAVI S LEDEN GLAS mODEST, PRONIZVAJKI ME
S POGLED NA KONTRARAZUZNAVACH. - nA VAS IZVESTNO LI VI E, CHE TOVA E URED?
- nE - KAZAH AZ. - tOEST SEGA MI E IZVESTNO, RAZBIRA SE.
- mODEST mATVEEVICH! - V®ZKLIKNA G®RBONOSIYAT rOMAN. - tOVA E NOVIYAT NI
PROGRAMIST, sASHA pRIVALOV.
- a ZASHCHO SPI TUK? zASHCHO NE SPI V OBSHCHEZHITIETO?
- oSHCHE NE E ZACHISLEN - KAZA rOMAN, KATO ME PREGR®SHCHASHE PREZ KR®STA.
- tOLKOVA PO-ZLE!
- zNACHI DA SPI NA ULICATA, TAKA LI? - ZLOBNO POPITA kORNEEV.
- sTIGA S TEZI NESHCHA - KAZA mODEST. - iMA OBSHCHEZHITIE, IMA HOTEL, A TUK E
MUZEJ, D®RZHAVNO UCHREZHDENIE. aKO VSICHKI SPYAT V MUZEITE... vIE OTK®DE STE?
- oT lENINGRAD - KAZAH MRACHNO.
- aMI AKO AZ DOJDA V lENINGRAD I OTIDA DA SPYA V eRMITAZHA?
- zAPOVYADAJTE - KAZAH I VDIGNAH RAMENE.
rOMAN PROD®LZHAVASHE DA ME D®RZHI PREZ KR®STA.
- mODEST mATVEEVICH, VIE STE NAP®LNO PRAV, NARUSHENIE, NO DNES TOJ SHCHE
SPI PRI MENE.
- tOVA E DRUGA RABOTA. tOVA MOZHE - VELIKODUSHNO RAZRESHI mODEST. tOJ
OGLEDA STAYATA KATO STOPANIN, VIDYA SLEDITE NA TAVANA I VEDNAGA POGLEDNA
KRAKATA MI. zA SHCHASTIE BYAH BOS. - v TAK®V AKSEPT - KAZA TOJ, OPRAVI
VEHTORIITE NA ZAKACHALKATA I IZLEZE.
- dR®VNIK - PROCEDI PREZ Z®BI kORNEEV. - p®N. - tOJ SEDNA NA DIVANA I
SE HVANA ZA GLAVATA. - dA V®RVYAT VSICHKI PO DYAVOLITE. oSHCHE NOSHCHES PAK SHCHE GO
OTM®KNA.
- sPOKOJNO - BLAGO KAZA rOMAN. - nYAMA NISHCHO STRASHNO. pROSTO NYAMAHME
K®SMET. tI ZABELYAZA LI KOJ yaNUS BESHE TOZI?
- kOJ - KAZA kORNEEV BEZNADEZHDNO.
- bESHE a-yaNUS.
kORNEEV VDIGNA GLAVA.
- iMA LI RAZLIKA?
- oGROMNA - KAZA rOMAN I NAMIGNA - zASHCHOTO u-yaNUS OTLETYA ZA mOSKVA. i
PO-SPECIALNO ZARADI TOZI DIVAN. rAZBRA LI, RAZHITITELYU NA MUZEJNI CENNOSTI?
- sLUSHAJ, TI ME SPASYAVASH - KAZA kORNEEV I AZ ZA PR®V P®T GO VIDYAH DA
SE USMIHVA.
- tAM E RABOTATA, sASHA - KAZA rOMAN, OBR®SHCHAJKI SE K®M MENE, - CHE IMAME
IDEALEN DIREKTOR. eDIN CHOVEK S DVA OBRAZA. iMA a-yaNUS pOLUEKTOVICH I u-yaNUS
pOLUEKTOVICH. u-yaNUS E GOLYAM UCHEN OT MEZHDUNARODNA KLASA, A a-yaNUS E DOSTA
OBIKNOVEN ADMINISTRATOR.
- bLIZNACI LI SA? - PREDPAZLIVO POPITAH AZ.
- nE, RAZBIRA SE. tOVA E EDIN I S®SHCHI CHOVEK. sAMO CHE TOJ E EDIN V DVA
OBRAZA.
- yaSKO - KAZAH AZ I ZAPOCHNAH DA SI NAHLUZVAM OBUVKITE.
- nISHCHO, sASHA, SKORO VSICHKO SHCHE RAZBERESH - KAZA rOMAN OKURAZHITELNO.
aZ VDIGNAH GLAVA.
- tOEST?
- tRYABVA NI PROGRAMIST - PRONIKNOVENO KAZA rOMAN.
- nA MENE MNOGO MI TRYABVA PROGRAMIST - KAZA kORNEEV, OZHIVYAVAJKI SE.
- nA VSICHKI IM TRYABVA PROGRAMIST - KAZAH AZ I OTNOVO POCHNAH DA
NAHLUZVAM OBUVKITE. - nO MOLYA VI SE, BEZ HIPNOZA I RAZNI TAM OMAGXOSANI
MESTA.
- tOJ VECHE SE DOSESHCHA - KAZA rOMAN.
kORNEEV ISKASHE DA KAZHE NESHCHO, NO NAV®N SE VDIGNA VRYAVA.
- tOVA NE E NASHE PETACHE! - KRESHCHESHE mODEST.
- a CHIE E PETACHETO?
- nE ZNAYA CHIE E TOVA PETACHE! nE ME INTERESUVA! vASHA RABOTA E DA
ZALAVYATE FALSHIFIKATORITE NA PARI, DRUGARYU SERZHANT!...
- pETACHETO E KONFISKUVANO OT NYAKOI SI pRIVALOV, KOJTO ZHIVEE TUK, PRI
VAS, V kONAKOKOSHKRAK!...
- aH, OT pRIVALOV? vEDNAGA MI MINA PREZ UMA, CHE E KRADEC!
iZP®LNENIYAT S UKOR GLAS NA a-yaNUS KAZA:
- mOLYA, mODEST mATVEEVICH!
- nE, IZVINYAVAJTE, yaNUS pOLUEKTOVICH! tOVA NE BIVA DA SE OSTAVI TAKA.
dRUGARYU SERZHANT!... dA VLEZEM, TOJ E V K®SHCHATA... yaNUS pOLUEKTOVICH,
ZASTANETE DO PROZORECA, ZA DA NE IZBYAGA. aZ SHCHE MU DAM DA SE RAZBERE! nYAMA
DA MU POZVOLYA DA PETNI DRUGARKATA gORYANINA!...
v®TRE V MEN NESHCHO IZSTINA. nO rOMAN VEDNAGA PRECENI POLOZHENIETO. tOJ
GRABNA OT ZAKACHALKATA ZACAPANIYA KASKET I GO NAHLUPI NA GLAVATA MI.
aZ IZCHEZNAH.
tOZA BESHE TV®RDE STRANNO USESHCHANE. vSICHKO SI OSTANA NA MYASTOTO, VSICHKO
OSVEN MENE. nO rOMAN NE MI DADE DA SE NARADVAM NA NOVITE SI PREZHIVYAVANIYA.
- tOVA E SHAPKA-NEVIDIMKA - PROSHEPNA MI TOJ. - zASTANI NASTRANA I
M®LCHI.
iZTICHAH NA PR®STI V ®G®LA I SEDNAH POD OGLEDALOTO. v S®SHCHATA SEKUNDA V
STAYATA NAH®LTA YADOSANIYAT mODEST, KOJTO D®RPASHE ZA R®KAVA MLADIYA SERZHANT
kOVALXOV.
- k®DE E ONYA? - ZAPISKA mODEST I SE ZAOZ®RTA.
- eTO GO - KAZA rOMAN I POSOCHI DIVANA.
- b®DETE SPOKOEN, STOI NA MYASTOTO SI - DOBAVI kORNEEV.
- aZ PITAM K®DE E ONYA, VASHIYAT... PROGRAMIST?
- kAK®V PROGRAMIST? - UCHUDI SE rOMAN.
- sTIGA S TEZI NESHCHA - KAZA mODEST. - tUK BESHE PROGRAMIST®T. bESHE PO
GASHCHETA I BEZ OBUVKI.
- aH, ZA TOVA LI STAVA DUMA - KAZA rOMAN. - nO NIE SE POSHEGUVAHME,
mODEST mATVEEVICH. tUK NYAMASHE NIKAK®V PROGRAMIST. tOVA BESHE PROSTO... - TOJ
NAPRAVI NYAKAKVO DVIZHENIE S R®CE I V SREDATA NA STAYATA SE POYAVI CHOVEK PO
POTNIK I S KOVBOJKI. gLEDAH GO OTK®M G®RBA I NE MOGA DA KAZHA NISHCHO ZA NEGO,
NO MLADIYAT kOVALXOV POKLATI GLAVA I KAZA:
- nE, NE E TOJ.
mODEST OBIKOLI PRIZRAKA, M®RMOREJKI:
- pOTNIK... PANTALONI... BEZ OBUVKI... tOJ! tOJ E.
pRIZRAK®T IZCHEZNA.
- nE, NE E ONZI - KAZA SERZHANT kOVALXOV. - oNZI BESHE MLAD, BEZ
BRADA...
- bEZ BRADA? - NA SVOJ RED POPITA mODEST. tOJ BESHE MNOGO SMUTEN.
- bEZ BRADA - POTV®RDI kOVALXOV.
- m-M-DA... - KAZA mODEST - A SPORED MENE IMASHE BRADA.
- tOGAVA VI VR®CHVAM PRIZOVKATA - KAZA MLADIYAT kOVALXOV I PODADE NA
mODEST EDNO LISTCHE. - a P®K VIE SAMI SE OPRAVYAJTE S®S SVOYA pRIVALOV I S®S
SVOYATA gORYANINA.
- aZ P®K VI KAZVAM, CHE TOVA NE E NASHETO PETACHE - REVNA mODEST. - zA
pRIVALOV NISHCHO NE KAZVAM. mOZHE BI pRIVALOV IZOBSHCHO NE S®SHCHESTVUVA KATO TAK®V.
nO DRUGARKATA gORYANINA E NASHA S®TRUDNICHKA!...
mLADIYAT kOVALXOV PRITISKASHE R®CE DO G®RDITE SI I SE OPITVASHE DA KAZHE
NESHCHO.
- nASTOYAVAM VEDNAGA DA SE SLOZHI RED! - REVESHE mODEST. - sTIGA S TEZI
RABOTI, DRUGARI MILICIONERI! nASTOYASHCHATA PRIZOVKA PETNI CELIYA KOLEKTIV.
nASTOYAVAM DA SE UBEDITE!
- iMAM ZAPOVED... - ZAPOCHNA kOVALXOV, NO mODEST SE HV®RLI V®RHU NEGO S
VIK:
- sTIGA S TEZI NESHCHA! nASTOYAVAM! - I GO POVLECHE OT STAYATA.
- v MUZEYA GO POVLECHE - KAZA rOMAN. - sASHA, K®DE SI? sVALI SHAPKATA I
ELA DA POGLEDAME.
- mOZHE BI PO-DOBRE DA NE YA SVALYAM? - KAZAH AZ.
- sVALI YA, SVALI YA - KAZA rOMAN. - tI SI VECHE FANTOM. v TEBE VECHE
NIKOJ NE VYARVA. nITO ADMINISTRACIYATA, NITO MILICIYATA...
kORNEEV KAZA:
- e, AZ OTIVAM DA SPYA. sASHA, TI ELA SLED OBYADA. shchE VIDISH NASHIYA MASHINEN
PARK I IZOBSHCHO... sVALIH SHAPKATA.
- sTIGA S TEZI NESHCHA - KAZAH AZ. - aZ S®M V OTPUSKA.
- hAJDE, HAJDE - KAZA rOMAN.
v ANTRETO mODEST S EDNATA R®KA D®RZHESHE SERZHANTA, A S DRUGATA OTVARYASHE
OGROMNIYA KATINAR. "sEGA SHCHE VI POKAZHA NASHETO PETACHE - KRESHCHESHE TOJ - ...
vSICHKO E ZAVEDENO... vSICHKO SI E NA MYASTOTO." - "aMI AZ NISHCHO NE KAZVAM -
BEZPOMOSHCHNO SE ZASHCHISHCHAVASHE kOVALXOV, - SAMO KAZVAM, CHE MOZHE PETACHETO DA NE E
SAMO EDNO..." mODEST OTVORI SHIROKO VRATATA I VSICHKI VLYAZOHME V PROSTORNOTO
POMESHCHENIE.
mUZEYAT BESHE NAP®LNO PRILICHEN - S SHCHANDOVE, DIAGRAMI, VITRINI, MAKETI I
MULAZHI. oBSHCHIYAT MU VID NAJ-VECHE NAPOMNYASHE MUZEJ PO KRIMINALISTIKA: IMASHE
MNOGO FOTOGRAFII I NEPRIYATNI EKSPONATI. mODEST VEDNAGA OTM®KNA SERZHANTA
NYAK®DE ZAD SHCHANDOVETE I TAM DVAMATA ZABOBOTIHA KATO V B®CHVA: "eTO GO NASHETO
PETACHE..." - "aMI AZ NISHCHO NE KAZVAM..." - "dRUGARKATA gORYANINA..." - "aZ
IMAM ZAPOVED!..." - "sTIGA S TEZI RABOTI!..."
- pORAZGLEDAJ GO, PORAZGLEDAJ GO, sASHA - KAZA rOMAN, NAPRAVI SHIROK
ZHEST I SEDNA NA STOLA DO VHODA.
tR®GNAH POKRAJ STENATA. nA NISHCHO NE SE UCHUDVAH. bESHE MI MNOGO
INTERESNO. "zhIVA VODA. eFEKTIVNOST 52%. dOPUSTIMA UTAJKA 0,03" (STARINNA
PRAVO®G®LNA BUTILKA S VODA, TAPATA BESHE ZAPECHATANA S CVETEN VOS®K). "sHEMA
NA PROMISHLENOTO PROIZVODSTVO NA ZHIVA VODA." "mAKET NA KUB ZA DOBIVANE NA
ZHIVA VODA." "oMAJNO BILE NA vESHKOVSKI-tRAUBENBAH" (APTEKARSKO BURKANCHE S
ZH®LTOZELENIKAV MEHLEM). "kR®V UROCHASANA OBIKNOVENA" (ZAPECHATANA AMPULA S
CHERNA TECHNOST)... nAD CELIYA SHCHAND VISESHE TABELKA: "aKTIVNI HIMICHESKI
SREDSTVA" (XII-XVIII VEK). tUK IMASHE OSHCHE MNOGO BUTILCHICI, BURKANCHETA,
RETORTI, AMPULI, DEJSTVUVASHCHI I NEDEJSTVUVASHCHI MODELI NA APARATI ZA
PROIZVODSTVO, DESTILACIYA I SG®STYAVANE, NO AZ PROD®LZHIH PO-NATAT®K.
"v®LSHEBEN MECH" (MNOGO R®ZHDYASAL DVUR®CHEN MECH S V®LNOOBRAZNO OSTRIE,
PRIKOVAN S VERIGA ZA ZHELYAZNA STOJKA. vITRINATA BESHE GRIZHLIVO ZAPECHATANA).
"dESEN OCHEN (RABOTEN) Z®B NA GRAF dRAKULA zADUNAJSKI" (nE S®M kYUVIE, NO AKO
SE S®DI PO TOZI Z®B, GRAF dRAKULA zADUNAJSKI E BIL TV®RDE STRANEN I
NEPRIYATEN CHOVEK.) "sLEDA OBIKNOVENA I SLEDA IZTEGLENA. gIPSOVI OTLIVKI"
(SLEDITE, SPORED MENE, NE SE RAZLICHAVAHA, NO EDNATA OTLIVKA BESHE PUKNATA).
"kUTEL OT STARTOVA PLOSHCHADKA. IX VEK" (MOSHCHNO S®OR®ZHENIE OT SIV SHUPLEST
CHUGUN)... "zMEJ gORYANIN, SKELET 1/25 EST.VEL." (PRILICHA NA SKELETA NA
DIPLODOK S TRI SHII)... "sHEMA NA RABOTATA NA OGNEDISHASHCHATA ZHELEZA NA
SREDNATA GLAVA"... "bOTUSHI-B®RZOHODCI GRAVIGENNI, DEJSTVUVASHCH MODEL" (TV®RDE
GOLEMI GUMENI BOTUSHI)... "v®LSHEBEN KILIM GRAVIZASHCHITEN. dEJSTVUVASHCH MODEL"
(KILIM®T E PRIBLIZITELNO MET®RA I POLOVINA NA MET®R I POLOVINA, S CHERKEZIN,
KOJTO PREGR®SHCHA MLADA CHERKEZKA NA FONA NA RODNITE IM PLANINI)...
bYAH STIGNAL DO SHCHANDA "rAZVITIE NA IDEYATA ZA FILOSOFSKIYA KAM®K", KOGATO
V ZALATA OTNOVO SE POYAVIHA SERZHANT kOVALXOV I mODEST mATVEEVICH. pO VSICHKO
LICHESHE, CHE NE BYAHA USPELI DA MR®DNAT OT M®RTVATA TOCHKA. "sTIGA S TEZI NESHCHA"
- UMORENO GOVORESHE mODEST. - "iMAM ZAPOVED" - S®SHCHO TAKA UMORENO OTVR®SHCHASHE
kOVALXOV. "nASHETO PETACHE SI E NA MYASTOTO." - "tOGAVA NEKA STARICATA DOJDE I
DADE POKAZANIYA..." - "sPORED VAS, ZNACHI NIE SME FALSHIFIKATORI NA PARI?..." -
"nE S®M KAZVAL TAKOVA NESHCHO..." - "pETNITE CELIYA KOLEKTIV..." - "shchE SE
OPRAVIM..." kOVALXOV NE ME ZABELYAZA, A mODEST SPRYA, MRACHNO ME OGLEDA OT
GLAVATA DO PETITE, SLED TOVA VDIGNA OCHI I UMORENO PROCHETE NA GLAS: "hO-
MUNKU-LUS LABORATOREN. oBSHCH VID" - I OTMINA.
tR®GNAH SLED NEGO, ZASHCHOTO PREDCHUVSTVUVAH NESHCHO LOSHO. rOMAN NI CHAKASHE
PRED VRATITE.
- e, KAK E? - POPITA TOJ.
- bEZOBRAZIE - UMORENO KAZA mODEST. - bYUROKRATI.
- iMAM ZAPOVED - UPORITO POVTORI SERZHANT kOVALXOV VECHE V ANTRETO.
- hAJDE IZLIZAJTE, rOMAN pETROVICH, IZLIZAJTE - KAZA mODEST,
PODR®NKVAJKI KLYUCHOVETE.
rOMAN IZLEZE. rEKOH DA SE SHMUGNA SLED NEGO, NO mODEST ME SPRYA.
- iZVINYAVAM SE - KAZA TOJ. - a VIE NAK®DE?
- kAK NAK®DE? - KAZAH S OTPADNAL GLAS.
- nA MYASTOTO SI, V®RVETE NA MYASTOTO SI.
- nA KAKVO MYASTO?
- aMI K®DE STOITE, TAM? vIE, IZVINYAVAM SE, NALI STE... hAM-MUNKULS®T?
sTOJTE SI, K®DETO TRYABVA...
rAZBRAH, CHE ZAGIVAM. i SIGURNO SHCHYAH DA ZAGINA, ZASHCHOTO rOMAN YAVNO S®SHCHO
SE SMUTI. nO V TOZI MOMENT V ANTRETO S GR®M I TRYAS®K NAH®LTA nAINA kIEVNA,
KOYATO VODESHE S V®ZHENCE ED®R CHEREN KOZEL. kOGATO VIDYA MILIONERSKIYA SERZHANT,
KOZEL®T ZAMECHI S NEPRIYATEN GLAS I SE DR®PNA NAZAD. nAINA kIEVNA PADNA.
mODEST SE SPUSNA V ANTRETO, VDIGNA SE NEV®OBRAZIM SHUM. s TRYAS®K SE T®RKULNA
PRAZNOTO KACHE. rOMAN ME GRABNA ZA R®KATA I MI PROSHEPNA: "b®RZO, B®RZO!..." -
I SE VTURNA V MOYATA STAYA. tR®SHNAHME PODIRE SI VRATATA I ZAD®HANI YA
NATISNAHME. v ANTRETO SE VIKASHE:
- dAJTE SI DOKUMENTITE!
- dRAGI MOJ, KAKVO E TOVA?
- kAK®V E TOZI KOZEL?! zASHCHO IMA V POMESHCHENIETO KOZEL?!
- mE-E-E-E...
- sTIGA S TEZI NESHCHA, TUK DA NE E KR®CHMA!
- nE ZNAM ZA VASHITE PETACHETA I NE ME INTERESUVA!
- mE-E-E-E-E!...
- gRAZHDANKO, MAHNETE KOZELA!
- sTIGA, KOZEL®T E ZAPRIHODEN!
- kAK E ZAPRIHODEN?!
- tOVA NE E KOZEL! tOVA E NASH S®TRUDNIK!
- tOGAVA DA SI POKAZHE DOKUMENTITE!...
- pREZ PROZORECA I V KOLATA! - ZAPOVYADA rOMAN. gRABNAH SI KURTKATA I
SKOCHIH PREZ PROZORECA. v KRAKATA MI S MYAUKANE SE STRELNA KOTARAK®T vASILIJ.
sNISHAVAJKI SE, IZTICHAH DO KOLATA, OTVORIH B®RZO VRATATA I SKOCHIH ZAD
VOLANA. rOMAN VECHE OTVARYASHE PORTATA. mOTOR®T NE SE ZAPALVASHE. dOKATO
NATISKAH AMBRIAZHA, VIDYAH, CHE VRATATA NA K®SHCHATA SE OTVORI SHIROKO I OT NEYA
IZLETYA CHERNIYAT KOZEL I S GIGANTSKI SKOKOVE IZBYAGA NYAK®DE ZAD K®SHCHATA.
mOTOR®T IZREVA. oB®RNAH KOLATA I IZLETYAH NA ULICATA. d®BOVATA PORTA S
TRYAS®K SE ZATVORI. rOMAN IZSKOCHI PREZ MALKATA VRATICHKA I S EDIN SKOK SEDNA
DO MENE.
- kARAJ! - KAZA TOJ BODRO. - k®M CENT®RA!
kOGATO ZAVIVAHME PO BULEVARD "mIR", TOJ ME POPITA:
- e, KAK, HARESVA LI TI PRI NAS?
- hARESVA MI - KAZAH AZ. - sAMO CHE MNOGO E SHUMNO.
- pRI nAINA VINAGI E SHUMNO - KAZA rOMAN. - gLUPAVA STARICA. dA NE TE E
OBIZHDALA?
- nE - KAZAH AZ. - pOCHTI NE SME SE VIZHDALI.
- ya CHAKAJ - KAZA rOMAN. - sPRI.
- kAKVO IMA?
- vOLODKA IDVA. pOMNISH LI vOLODYA?
uDARIH SPIRACHKITE. bRADATIYAT vOLODYA SE VM®KNA NA ZADNATA SEDALKA I
RADOSTNO USMIHNAT, NI STISNA R®CETE.
- a, CHUDESNO! - KAZA TOJ. - t®KMO PRI VAS IDVAH!
- sAMO TI LIPSVASHE TAM.
- a KAK SV®RSHI VSICHKO?
- nIKAK - KAZA rOMAN.
- aMI K®DE OTIVATE SEGA?
- v INSTITUTA - KAZA rOMAN.
- zASHCHO? - POPITAH AZ.
- dA RABOTIM - KAZA rOMAN.
- aZ S®M V OTPUSKA.
- nYAMA ZNACHENIE - KAZA rOMAN. - pONEDELNIK ZAPOCHVA V S®BOTA, A AVGUST
TOZI P®T ZAPOCHVA PREZ YULI!
- mENE ME CHAKAT MOMCHETATA - KAZAH AZ UMOLITELNO.
- tOVA E NASHA GRIZHA - KAZA rOMAN. - mOMCHETATA ABSOLYUTNO NISHCHO NYAMA DA
ZABELEZHAT.
- dA POLUDEE CHOVEK.
mINAHME MEZHDU MAGAZIN N:2 I STOL N:11.
- tOJ ZNAE VECHE K®DE DA KARA - ZABELYAZA vOLODYA.
- chUDESNO MOMCHE - KAZA rOMAN. - gIGANT!
- vEDNAGA MI HARESA - KAZA vOLODYA.
- lICHI SI, CHE STRASHNO VI TRYABVA PROGRAMIST - KAZAH AZ.
- s®VSEM NE NI TRYABVA KAK®V DA E PROGRAMIST - V®ZRAZI rOMAN.
sPRYAH DO STARINNATA SGRADA S TABELKA "niichavo" MEZHDU PROZORCITE.
- kAKVO OZNACHAVA TOVA? - POPITAH AZ. - mOGA LI NAJ-POSLE DA RAZBERA
K®DE ME KARATE DA RABOTYA?
- mOZHESH - KAZA rOMAN. - tI SEGA VSICHKO MOZHESH. tOVA S
nAUCHNOIZSLEDOVATELSKI INSTITUT PO CHARODEJSTVO I V®LSHEBSTVO... hAJDE, ZASHCHO
SPRYA. vKARVAJ KOLATA.
- k®DE? - POPITAH AZ.
- nIMA NE VIZHDASH?
i AZ VIDYAH.
nO TOVA E VECHE S®VSEM DRUGA ISTORIYA.
* vtora istoriya. sueta na suetite *
mEZHDU GEROITE NA RAZKAZA IZP®KVAT EDIN-DVA GLAVNI GEROYA, VSICHKI DRUGI
SE RAZGLEZHDAT KATO VTOROSTEPENNI.
"mETODIKA NA PREPODAVANE NA LITERATURATA"
oKOLO DVA CHASA SLED PLADNE, KOGATO V "aLDAN" OTNOGO IZGORYA BUSHON®T NA
VKLYUCHVASHCHATA INSTALACIYA, IZZV®NYA TELEFON®T. oBAZHDASHE SE ZAMESTNIK-DIREKTOR®T
PO ADMINNSTRATIVNO-STOPANSKATA CHAST mODEST mATVEEVICH kAMNOEDOV.
- pRIVALOV - SUROVO KAZA TOJ, - ZASHCHO PAK NE STE NA MYASTOTO SI?
- kAK DA NE S®M NA MYASTOTO SI? - OBADIH SE AZ. dNESHNIYAT DEN BESHE
IZP®LNEN S GRIZHI I AZ BYAH IZPOZABRAVIL VSICHKO.
- sTIGA S TEZI NESHCHA - KAZA mODEST mATVEEVICH. - oSHCHE PREDI PET MINUTI
TRYABVASHE DA SE YAVITE PRI MEN NA INSTRUKTAZH.
- dR®N-DR®N - KAZAH AZ I OSTAVIH SLUSHALKATA. iZKLYUCHIH MASHINATA, SVALIH
PRESTILKATA I KAZAH NA MOMCHETATA DA NE ZABRAVYAT DA IZKLYUCHAT TOKA. v GOLEMIYA
KORIDOR BESHE PUSTO, ZAD POLUZAMR®ZNALITE PROZORCI BUSHUVASHE VIELICA. oBLYAKOH
YAKETO SI I HUKNAH K®M STOPANSKIYA OTDEL.
mODEST mATVEEVICH S L®SKAVIYA SI KOSTYUM VNUSHITELNO ME CHAKASHE V
SOBSTVENATA SI PRIEMNA. zAD G®RBA MU M®NICHKIYAT GNOM S KOSMATITE USHI UNILO I
STARATELNO SHARESHE S PR®STI PO OGROMNATA VEDOMOST.
- vIE, pRIVALOV, KATO NYAKAK®V SI... hAM-MUNKULUS - KAZA mODEST. -
nIKOGA NE STE NA MYASTOTO SI.
vSICHKI SE STARAEHA DA PODD®RZHAT S mODEST mATVEEVICH DOBRI OTNOSHENIYA,
ZASHCHOTO TOJ BESHE SILEN CHOVEK, NEPREKLONEN I FANTASTICHNO PROST. zATOVA AZ
IZKRESHCHYAH: "sLUSHAM!" - I TRAKNAH TOKOVE.
- vSICHKI TRYABVA DA B®DAT PO MESTATA SI - PROD®LZHAVASHE mODEST
mATVEEVICH. - vINAGI. vIE NAPRIMER IMATE VISSHE OBRAZOVANIE I OCHILA, I BRADA
STE SI PUSNALI, A NE MOZHETE DA RAZBERETE EDNA TAKAVA PROSTA TEOREMA.
- nYAMA VECHE DA SE POVTORI! - KAZAH AZ I OPULIH OCHI.
- sTIGA S TEZI NESHCHA - KAZA mODEST mATVEEVICH, KATO POOMEKNA. tOJ IZVADI
OT DZHOBA SI EDIN LIST I IZVESTNO VREME GO GLEDA. - tA TAKA, pRIPALOV - KAZA
TOJ NAJ-POSLE, - DNES ZAST®PVATE DEZHUREN. dEZHURSTVOTO PO UCHREZHDENIE V
PRAZNICHNI DNI E OTGOVORNA RABOTA. nE E KATO DA NATISKATE KOPCHETATA. p®RVO -
PROTIVOPOZHARNATA BEZOPASNOST. tOVA E P®RVOTO. dA NE DOPUSKATE
SAMOZAPALVANE. dA SLEDITE DA NYAMA TOK V POVERENITE VI PROIZVODSTVENI PLOSHCHI.
i DA SLEDITE LICHNO, BEZ TEZI VASHI FOKUSI S RAZDVOYAVANIYATA I RAZTROYAVANIYATA.
bEZ TEZI VASHI DUBLI. pRI OTKRIVANE NA FAKTORA GORENE NEZABAVNO DA SE
OBADITE NA TELEFON 01 I DA PRIST®PITE K®M POEMANE NA MERKI. zA TAZI CEL ETO
VI SIGNALNATA SVIRKA ZA IZVIKVANE NA AVARIJNATA KOMANDA... - tOJ MI DADE
EDNA PLATINENA SVIRKA S INVENTAREN NOMER. - a TAKA S®SHCHO I NIKOGO DA NE
PUSKATE. eTO VI SPIS®KA NA LICATA, NA KOITO E RAZRESHENO DA IZPOLZUVAT
LABORATORIITE PREZ NOSHCHNIYA PERIOD, NO I TYAH S®SHCHO TAKA NYAMA DA GI PUSKATE,
ZASHCHOTO E PRAZNIK. v CELIYA INSTITUT DA NYAMA ZHIVA DUSHA. oMAGXOSAJTE DEMONITE
NA VHODA I IZHODA. rAZBIRATE LI OBSTANOVKATA? zhIVITE DUSHI NE TRYABVA DA
VLIZAT, A VSICHKI DRUGI NE TRYABVA DA IZLIZAT. zASHCHOTO VECHE IMAHME TAK®V
PRECEDENT: IZBYAGA EDIN DYAVOL I OTKRADNA LUNATA. tOZI PRECEDENT E SHIROKO
IZVESTEN, DORI BESHE OTRAZEN V®V FILM. - tOJ MNOGOZNACHITELNO POGLEDNA I
IZVEDN®ZH MI POISKA DOKUMENTITE.
pODCHINIH SE. tOJ VNIMATELNO PROUCHI MOYA PROPUSK, V®RNA MI GO I KAZA:
- vSICHKO E VYARNO. pODOZIRAH VSE PAK, CHE STE DUB®L. tAKA. zNACHI V
PETNAJSET NULA, NULA, S®GLASNO TRUDOVOTO ZAKONODATELSTVO, RABOTNIYAT DEN
ZAV®RSHVA I VSICHKI SHCHE VI PREDADAT KLYUCHOVETE OT SVOITE PROIZVODSTVENI
POMESHCHENIYA, SLED KOETO NAPRAVETE LICHNO OGLED NA TERITORIYATA. sLED TOVA NA
VSEKI TRI CHASA PRAVETE OBHOD NA OBEKTA NA SAMOZAPALVANETO. nE PO-MALKO OT
DVA P®TI PREZ DEZHURSTVOTO SI SHCHE POSETITE VIVARIUMA. aKO NADZIRATELYAT PIE
CHAJ, ZABRANETE MU. iMASHE SIGNALI, CHE TOJ NE PIE CHAJ. tA V TAK®V AKSEPT.
pOST®T VI E V PRIEMNATA NA DIREKTORA. mOZHETE DA POCHIVATE NA DIVANA. uTRE V
SHESTNAJSET NULA, PULA SHCHE VI SMENI vLADIMIR pOCHKIN OT LABORATORIYATA NA
DRUGARYA oJRA-oJRA. yaSNO LI VI E?
- nAP®LNO - KAZAH AZ.
- shchE VI SE OBADYA PO TELEFONA NOSHCHES I UTRE PREZ DENYA. lICHNO. v®ZMOZHNO E
DA IMA KONTROL I OT STRANA NA DRUGARYA KADROVIK.
- rAZBRAH VI - KAZAH AZ I POGLEDNAH SPIS®KA. pR®V V SPIS®KA BESHE
DIREKTOR®T NA INSTITUTA yaNUS pOLUEKTOVICH-nEVSTRUEV, SLED NEGO S MOLIV BESHE
OTBELYAZANO "DVA EKZ". vTORI BESHE LICHNO mODEST mATVEEVICH, TRETI DRUGARYAT
KADROVIK, GRAZHDANIN®T cERBSR pSOEVICH dXOMIN. a SLED TOVA SE REDYAHA IMENA,
KOITO NIKOGA I NIK®DE NE BYAH SRESHCHAL.
- nESHCHO NEYASNO LI IMA? - POPITA mODEST mATVEEVICH, KOJTO PRIDIRCHIVO ME
NABLYUDAVASHE.
- eTO TUK - KAZAH AZ VAZHNO I POSOCHIH S PR®ST V SPIS®KA, - NALICE SA
DRUGARI NA BROJ ... M-M-M ... DVADESET I EDIN EKZEMPLYAR, KOITO NE SA MI
LICHNO POZNATI. bIH ISKAL LICHNO S VAS DA VENTILIRAM TEZI IMENA. - pOGLEDNAH
GO PRAPO V OCHITE I DOBAVIH TV®RDO: - zA DA NYAMA NEPRIYATNOSTI.
mODEST mATVEEVICH VZE SPIS®KA I GO RAZGLEDA NA RAZSTOYANIE EDNA R®KA.
- vSICHKO E VYARNO - KAZA TOJ SNIZHODITELNO. - chISTO I PROSTO VIE,
pRIVALOV, NE STE V TECHENIE. lICATA, IZBROENI OT NOMER CHETV®RTI DO NOMER
DVADESET I PETI I POSLEDNIYAT VKLYUCHITELNO, SA VKLYUCHENI V SPIS®KA NA LICATA,
NA KOITO E POZVOLENO DA RABOTYAT NOSHCHEM, POSM®RTNO. kATO PRIZNANIE ZA TEHNITE
ZASLUGI V MINALOTO. sEGA VSICHKO LI VI E YASNO?
mALKO SE SHASHARDNSAH, ZASHCHOTO VSE PAK MI BESHE MNOGO TRUDNO DA SVIKNA S
VSICHKITE TEZI NESHCHA.
- pOEMAJTE POSTA SI - PATETICHNO KAZA mODEST mATVEEVICH. - oT SVOE IME I
OT IMETO NA ADMINISTRACIYATA AZ VI POZDRAVYAVAM, DRUGARYU pRIVALOV, S nOVATA
GODINA I VI ZHELAYA PREZ NOVATA GODINA S®OTVETNI USPEHI KAKTO V RABOTATA,
TAKA I V LICHNIYA ZHIVOT.
aZ S®SHCHO MU POZHELAH S®OTVETNI USPEHI I IZLYAZOH V KORIDORA. kOGATO VCHERA
NAUCHIH, CHE SA ME NAZNACHILI ZA DEZHUREN, SE ZARADVAH: IMAH NAMERENIE DA
ZAV®RSHA EDNO IZCHISLENIE ZA rOMAN oJRA-oJRA. oBACHE SEGA CHUVSTVUVAH, CHE
RABOTATA NE E TOLKOVA PROSTA. pERSPEKTIVATA DA PREKARAM NOSHCHTA V INSTITUTA
SEGA SE YAVI PRED MEN IZVEDN®ZH V S®VSEM NOVA SVETLINA. i PO-RANO BYAH OSTAVAL
NA RABOTA DO K®SNO, KOGATO DEZHURNITE OT DOMAKINSTVOTO VECHE GASYAHA CHETIRI OT
PETTE LAMPI V®V VSEKI KORIDOR I SE NALAGASHE DA SE PROM®KVAM K®M IZHODA
POKRAJ NYAKAKVI BYAGASHCHI KOSMATI SENKI. oTNACHALO TOVA MI PRAVESHE STRASHNO
VPECHATLENIE, POSLE SVIKNAH, A POSLE OTNOVO OTVIKNAH, KOGATO VEDNAZH NA
VR®SHCHANE PO GOLEMIYA KORIDOR CHUH ZAD SEBE SI RAVNOMERNO CHATKANE NA NOKTI PO
PARKETA I KATO SE OB®RNAH, OTKRIH NYAKAKVO FOSFORESCIRASHCHO ZHIVOTNO, KOETO
YAVNO TICHASHE PO SLEDITE MI. nAISTINA, KOGATO ME SVALIHA OT KORNIZA, SE
RAZBRA, CHE TOVA E BILO NAJ-OBIKNOVENO ZHIVO KUCHENCE NA EDIN OT S®TRUDNICITE.
s®TRUDNIK®T IDVA DA MI SE IZVINI, A oJRA-oJRA MI PROCHETE SARKASTICHNA LEKCIYA
ZA VREDATA OT SUEVERIYATA. nO V DUSHATA MI VSE PAK OSTANA NYAKAKVA UTAJKA. nAJ-
NAPRED SHCHE OMAGXOSAM DEMONITE - POMISLIH SI AZ.
pRED VRATATA NA PRIEMNATA NA DIREKTORA ME SRESHCHNA MRACHNIYAT vITKA
kORNEEV. tOJ NAV®SENO MI KIMNA I ISKASHE DA ME OTMINE, NO AZ GO HVANAH ZA
R®KAVA.
gRUBIYAT kORNEEV SPRYA I KAZA:
- kAKVO?
- dNES S®M DEZHUREN - S®OBSHCHIH MU AZ.
- gLUPAK - KAZA kORNEEV.
- gRUBIYAN SI TI I TOVA SI E, vITKA - KAZAH AZ. - nYAMA VECHE DA DRUZHA S
TEB.
vITKA DR®PNA S PR®ST YAKATA NA PULOVERA SI I ME POGLEDNA S INTERES.
- aMA KAKVO SHCHE PRAVISH? - POPITA TOJ.
- shchE NAMERYA KAKVO - KAZAH MALKO SMUTEN.
vITKA IZVEDN®ZH SE OZHIVI.
- ya CHAKAJ - KAZA TOJ. - zA PR®V P®T LI DEZHURISH?
- dA.
- aHA - KAZA vITKA. - i KAK SMYATASH DA DEJSTVUVASH?
- sPORED INSTRUKCIYATA - OTV®RNAH AZ. - shchE OMAGXOSAM DEMONITE I SHCHE
LEGNA DA SPYA. v®RHU OBEKTA NA SAMOZAPALVANETO. a TI K®DE SHCHE HODISH?
- aBE S®BIRA SE EDNA KOMPANIYA - NEOPREDELENO KAZA vITKA. - pRI
vEROCHKA... a KAKVO D®RZHISH? - tOJ MI VZE SPIS®KA. - a, M®RTVITE DUSHI.
- nIKOGO NYAMA DA PUSNA - KAZAH AZ. - nITO ZHIVITE, NITO M®RTVITE.
- pRAVILNO RESHENIE - KAZA vITKA. - aRHIVYARNO. nO PONAGLEZHDAJ MOYATA
LABORATORIYA. tAM SHCHE RABOTI EDIN DUB®L.
- chIJ DUB®L?
- mOYAT DUB®L ESTESTVENO. kOJ SHCHE MI DADE SVOYA? zATVORIL S®M GO SEGA,
ETO VZEMI KLYUCHA, SHCHOM SI DEZHUREN.
vZEH KLYUCHA.
- sLUSHAJ, vITKA, NEKA PORABOTI DO DESET, NO SLED TOVA SHCHE SPRA TOKA.
s®GLASNO ZAKONA.
- dOBRE DE, SHCHE VIDIM. nE SI LI SRESHCHAL eDIK?
- nE S®M GO SRESHCHAL - KAZAH AZ. - i NE MI PRAVI NOMERA... v DESET CHASA
SHCHE SPRA TOKA NAVSYAK®DE.
- dA NE BI DA S®M PROTIV? sPIRAJ GO, AKO SHCHESH. dORI V CELIYA GRAD.
v TOZI MOMENT VRATATA NA PRIEMNATA SE OTVORI I V KORIDORA IZLEZE yaNUS
pOLUEKTOVICH.
- dA - KAZA TOJ, KATO NI VIDYA.
pOKLONIH SE POCHTITELNO. pO LICETO NA yaNUS pOLUEKTOVICH LICHESHE, CHE E
ZABRAVIL KAK SE KAZVAM.
- zAPOVYADAJTE - KAZA TOJ I MI PODADE KLYUCHOVETE. - nALI VIE STE
DEZHURNIYAT, AKO NE SE L®ZHA... t®KMO... - TOJ SE POKOLEBA. - nE RAZGOVARYAH LI
S VAS VCHERA?
- dA - KAZAH AZ, - OTBIVAHTE SE V ELEKTRONNATA ZALA.
tOJ KIMNA S GLAVA.
- dA-DA, NAISTINA... gOVORIHME ZA PRAKTIKANTITE...
- nE - V®ZRAZIH POCHTITELNO, - NE E TOCHNO TAKA. gOVORIHME ZA NASHETO
PISMO DO cENTRAKADEMSNAB. zA ELEKTRONNATA PRISTAVKA.
- aH, TAKA ZNACHI - KAZA TOJ. - dOBRE TOGAVA, ZHELAYA VI SPOKOJNO
DEZHURSTVO... vIKTOR pAVLOVICH, MOZHE LI ZA EDIN MOMENT?
tOJ HVANA vITKA POD R®KA I GO POVEDE PO KORIDORA, A AZ VLYAZOH V
PRIEMNATA. v PRIEMNATA VTORIYAT yaNUS pOLUEKTOVICH ZAKLYUCHVASHE SHKAFOVETE. kATO
ME VIDYA, KAZA "dA" - I OTNOVO ZAPOCHNA DA DR®NKA S KLYUCHOVETE. bESHE a-yaNUS,
BYAH SVIKNAL PO MALKO DA GI RAZLICHAVAM. a-yaNUS IZGLEZHDASHE NYAKAK SI PO-MLAD,
BESHE NEPRIVETLIV, VINAGI KOREKTEN I M®LCHALIV. pRIKAZVASHE SE, CHE TOJ MNOGO
RABOTI, I HORA, KOITO GO POZNAVAHA OTDAVNA, TV®RDYAHA, CHE TOZI POSREDSTVEN
ADMINISTRATOR BAVNO, NO SIGURNO SE PREVR®SHCHAL V ZABELEZHITELEN UCHEN. u-yaNUS,
NAPROTIV, BESHE VINAGI DRUZHELYUBEN, MNOGO VNIMATELEN I PRITEZHAVASHE STRANNIYA
NAVIK DA PITA: "nE RAZGOVARYAH LI S VAS VCHERA?" pODMYATASHE SE, CHE NAPOSLED®K
DOSTA BIL SE PONZNOSIL, MAKAR DA PROD®LZHAVASHE DA SI B®DE UCHEN S®S SVETOVNO
IME. i VSE PAK a-yaNUS I u-yaNUS BYAHA EDIN I S®SHCHI CHOVEK. tOCHNO TOVA NIKAK NE
MOZHESHE DA SE POBERE V GLAVATA MI. v NEGO IMASHE NYAKAKVA USLOVNOST.
a-yaNUS ZAKLYUCHI POSLEDNATA KLYUCHALKA, PREDADE MI CHAST OT KLYUCHOVETE,
SBOGUVA SE HLADNO I IZLEZE. aZ SEDNAH NA BYUROTO NA REFERENTA, SLOZHIH PRED
SEBE SI SPIS®KA I SE OBADIH PO TELEFONA V ELEKTRONNATA ZALA. nIKOJ NE MI
OTGOVORI - IZGLEZHDA, MOMICHETATA VECHE SE BYAHA RAZOTISHLI. bESHE CHETIRINADESET
CHASA I TRIJSET MINUTI.
v CHETIRINADESET CHASA I TRIDESET I EDNA MINUTA, KATO PUHTESHE SHUMNO I
TRAKASHE PO PARKETA, NAH®LTA ZNAMENITIYAT fXODOR sIMEONOVICH kIVRIN, VELIKIYAT
MAG I V®LSHEBNIK, ZAVEZHDASHCH OTDEL "lINEJNO SHCHASTIE". fXODOR sIMEONOVICH SE
SLAVESHE S NEPOPRAVIMIYA SI OPTIMIZ®M I VYARA V PREKRASNOTO B®DESHCHE. tOJ IMASHE
MNOGO BURNO MINALO. pRI CAR iVAN vASILIEVICH gROZNI PO DONOS NA EDIN S®SED
DYAKON OPRICHNICITE NA mALYUTA sKURATOV S SHEGI I MAJTAPI BYAHA GO IZGORILI V
SELSKATA BANYA KATO MAGXOSNIK; PRI CAR aLEKSEJ mIHAJLOVICH - tIHIYAT, GO BILI
BEZPOSHCHADNO S TOYAGI I IZGORILI V®RHU GOLIYA MU GR®B P®LNOTO R®KOPISNO
S®BRANIE NA NEGOVITE S®CHINENIYA; PRI CAR pET®R aLEKSEEVICH - vELIKI, OTNACHALO
TOJ SE IZDIGNAL KATO SPECIALIST PO HIMIYA I MINNO DELO, NO NESHCHO NE SE
HARESAL NA KNYAZ-KESARYA rOMADANOVSKI, OZOVAL SE NA KATORGA V tULSKIYA OR®ZHEEN
ZAVOD, IZBYAGAL OTTAM V iNDIYA, D®LGO P®TESHESTVUVAL, HAPAN BIL OT OTROVNI
ZMII I KROKODILI, NADMINAL MALKO JOGATA, V®RNAL SE OTNOVO V rUSIYA V RAZGARA
NA pUGACHOVSKIYA BUNT, BIL OBVINEN KATO LECHITEL NA BUNTOVNICITE, NOS®T MU BIL
OTRYAZAN I GO ZATOCHILI V sOLOVEC NAVEKI. v sOLOVEC OTNOVO IMAL MASA NAJ-
RAZLICHNI NEPRIYATNOSTI, DOKATO NE SE ZAKREPIL ZDRAVO V niichavo, K®DETO B®RZO
ZAEL POSTA ZAVEZHDASHCH OTDEL.
- p-POZDRAVYAVAM VI - PROBOBOTI TOJ I SLOZHI PRED MENE KLYUCHOVETE OT
SVOYATA LABORATORIYA. - g-GORKIYA, KAK TAKA STANA? v T-TAKAVA NOSHCH T-TRYABVA DA
SE VESELITE. shchE SE OBADYA NA mODEST, K-KAKVI SA TEZI GLUPOSTI? aZ SHCHE OSTANA
DA D-DEZHURYA...
yaVNO BESHE, CHE TAZI MIS®L TOKU-SHCHO MU E HRUMNALA I TOJ STRASHNO SE ZAPALI
OT NEYA.
- ya, K-K®DE E T-TUK TELEFON®T MU? p-PROKLYATIE, N-NIKOGA NE POMNYA
TELEFONI. eDNO P-PETDESET ILI P-PET EDINADESET BESHE...
- mOLYA VI SE, fXODOR sEMXONOVICH, BLAGODARYA! - IZVIKAH AZ. - nYAMA NISHCHO!
aZ T®KMO SE KANEH DA PORABOTYA MALKO!
- aH, DA SI P-PORABOTITE! tOVA E DRUGO NESHCHO. mNOGO HUBAVO, IDEALNO,
BRAVO!... a AZ, D-DYAVOL DA GO VZEME, OT ELEKTRONIKA B-B®KEL NE RAZBIRAM...
tRYABVA DA SE UCHA, CHE C-CYA-LATA TAZI MAGIYA NA SLOVOTO E VEHTORIYA, FOKUSI-
POKUSI S PSIHOP-POLETA, PRIMITIVNO... b-BABINI DEVETINI...
tOJ MOMENTALNO, BEZ DA M®RDA OT MYASTOTO SI, NAPRAVI DVE GOLEMI YAB®LKI,
DADE MI EDNATA, A OT DRUGATA VEDNAGA OTHAPA POLOVINATA I ZAPOCHNA LAKOMO DA
HRUPKA.
- p-PROKLYATIE, PAK YA NAPRAVIH CHERVIVA... a V-VASHATA HUBAVA LI E?
dOBRE... shchE SE OTBIYA, sASHA, PRI VAS PO-K®SNO, CHE S®VSEM N-NE RAZBIRAM
SISTEMATA OT KOMANDI... shchE SI PIJNA SAMO MALKO VODKA I SHCHE SE OTBIYA.
dVAJDESET I D-DEVE-TATA KOMANDA TAM V®V VASHATA MASHINA... ILI MASHINATA L®ZHE,
ILI AZ NE RAZBIRAM... shchE VI DONESA K-KRIMNNALNO ROMANCHE... OT g-GARDNER.
nALI CHETETE PO ANGLICKI? nEGOVIYAT p-PERI mEJS®N E ZVYAR-ADVOKAT, ZNAETE LI?
a POSLE SHCHE VI DAM OSHCHE NESHCHO, SAJNS-FIKSH®N. i NYAKOYA... OT aZIMOV SHCHE VI DAM
ILI OT b-BREDB®RI...
oTIDE DO PROZORECA I KAZA V®ZTORZHENO:
- d-DYAVOL DA GO VZEME, OBICHAM VIELICATA!...
sGUSHEN V POROVATA SI SHUBA, VLEZE FINIYAT I IZYASHCHEN kRISTOBAL hOZEVICH
hUNTA. fODXOR sIMXONOVICH SE OB®RNA:
- a, k-KRISTO! - V®ZKLIKNA TOJ. - vIZH, MOLYA TI SE, T-TOZI G-GLUPAK
kAMNOYADOV NASADIL MLADEZHA DA D-DEZHURI NA nOVA GODINA. hAJDE DA GO P-PUSNEM,
SHCHE OSTANEM DVAMATA, SHCHE SI S-SPOMNIM STAROTO VREME, SHCHE SI P-PIJNEM, A?...
kAKVO SHCHE SE M®CHI TUK?... tOJ T-TRYABVA DA T-TANCUVA S MOMICHETATA...
hUNTA OSTAVI NA MASATA KLYUCHOVETE I KAZA NEBREZHNO:
- oBSHCHUVANETO S MOMICHETATA DOSTAVYA UDOVOLSTVIE SAMO KOGATO SE POSTIGNE
CHREZ PREODOLYAVANE NA PREPYATSTVIE...
- iMA SI H-HAS! - ZABOBOTI fXODOR sIMEONOVICH. - mNOGO KR®V I MNOGO
PESNI ZA PREKRASNITE SHCHE DAM... k-KAK GO BYAHTE KAZALI?... sAMO TOZI SHCHE
DOSTIGNE SVIJTA CEL, KOJTO NE POZNAVA DUMATA "STRAH" ...
- iMENNO - KAZA hUNTA. - pOSLE AZ NE MOGA DA PONASYAM
BLAGOTVORITELNOSTTA.
- nE PONASYAL B-BLAGOTVORITSLNOSTTA! aMI KOJ IZPROSI OT MENE
oDIHMANTIEV? p-PODMAMI MI TAK®V LABORANT... dAJ SEGA BUTILKA SHAMPANSKO, D-
DRUGO NE... s-SLUSHAJ, NE SHAMPANSKO! aMONTILYADO! oSTANAHA LI TI OSHCHE OT T-
TOLEDSKITE ZAPASI?
- chAKAT NI, tEODOR - NAPOMNI MU hUNTA.
- d-DA, VYARNO... tRYABVA DA SI NAMERYA I VR®ZKATA... I VALENKITE, A T-
TAKSI NYAMA LI DA POVIKASH?... tR®GVAME, sASHA, PRIYATNO PREKARVANE.
- pREZ NOVOGODISHNATA NOSHCH DEZHURNITE V INSTITUTA NE SKUCHAYAT - TIHO KAZA
hUNTA. - oSOBENO NOVACITE.
tE TR®GNAHA K®M VRATATA. hUNTA OSTAVI fXODOR sIMEONOVICH DA MINE OTPRED
I PREDI DA IZLEZE, ME POGLEDNA POD VEZHDI I STREMITELNO NACHERTA S PR®ST NA
STENATA sOLOMONOVATA ZVEZDA. zVEZDATA PLAMNA I ZAPOCHNA BAVNO DA POT®MNYAVA
KATO SNOPCHE ELEKTRON NA EKRANA NA OSCILOGRAFA. pLYUNAH TRI P®TI PREZ LYAVOTO
SI RAMO.
kRISTOBAL hOZEVICH hUNTA, ZAVEZHDASHCH OTDEL "sMIS®L NA ZHIVOTA", BESHE
ZNAMENIT CHOVEK, NO OCHEVIDNO NAP®LNO BEZS®RDECHEN. nYAKOGA, NA MLADINI, TOJ
D®LGO VREME BIL VELIK INKVIZITOR I DOSEGA BESHE ZAPAZIL STARITE SI NAVICI.
pOCHTI VSICHKI SVOI TRUDNO RAZBIRAEMI EKSPERIMENTI IZV®RSHVASHE ILI V®RHU SEBE
SI, ILI V®RHU SVOITE S®TRUDNICI I ZA TOVA NESHCHO, KOGATO VECHE BYAH V
INSTITUTA, S V®ZMUSHCHENIE SE GOVORESHE NA PROFS®YUZNO S®BRANIE. tOJ SE
ZANIMAVASHE S IZUCHAVANE SMIS®LA NA ZHIVOTA, NO ZASEGA NE BESHE NAPREDNAL
MNOGO, MAKAR CHE BESHE POLUCHIL INTERESNI REZULTATI; NAPRIMER BESHE DOKAZAL
TEORETICHESKI, CHE SM®RTTA S®VSEM NE E NEIZBEZHEN ATRIBUT NA ZHIVOTA. pO POVOD
NA TOVA NEGOVO POSLEDNO OTKRITIE S®SHCHO SE BYAHA V®ZMUSHCHAVALI NA FILOSOFSKIYA
SEMINAR. v SVOYA KABINET TOJ POCHTI NIKOGO NE PUSHCHASHE I IZ INSTITUTA SE NOSEHA
M®GLYAVI SLUHOVE, CHE TAM IMALO MASA INTERESNI NESHCHA. rAZKAZVASHE SE, CHE V EDIN
®G®L V KABINETA STOYALO VELIKOLEPNO IZRABOTENO CHUCHELO NA EDIN STAR POZNAT NA
kRISTOBAL hOZEVICH, SHCHANDARTEN FYURER OT ss S P®LNA PARADNA UNIFORMA, S
MONOK®L, K®SA SABYA, ZHELEZEN KR®ST, D®BOVI LISTA I DR. TAKIVA. hUNTA BESHE
VELIKOLEPEN TAKSIDERMIST. shchANDARTEN FYURER®T, SPORED kRISTOBAL hOZEVICH -
S®SHCHO. nO kRISTOBAL hOZEVICH GO IZPREVARIL. tOJ OBICHASHE DA IZPREVARVA -
VINAGI I V®V VSICHKO. nE MU BESHE CHUZHD I IZVESTEN SKEPTICIZ®M. v EDNA OT
NEGOVITE LABORATORII VISESHE OGROMEN PLAKAT: "pOTREBNI LI SME NA SEBE SI?"
tV®RDE NEOBIKNOVEN CHOVEK.
tOCHNO V TRI CHASA, S®GLASNO TRUDOVOTO ZAKONODATELSTVO, MI DONESE
KLYUCHOVETE SI D-R aMVROSIJ aMBRUAZOVICH vIBEGALO. bESHE S VALENKI, PODPLATENI
S KOZHA, S MIRIZLIV FAJTONDZHIJSKI KOZHUH, NAD VDIGNATATA YAKA ST®RCHESHE
PROSHARENA MR®SNA BRADA. tOJ PODSTRIGVASHE KOSITE SI POD FORMATA NA G®RNE,
TAKA CHE NIKOJ NIKOGA NE BESHE VIZHDAL USHITE MU.
- zNACHI... - KAZA TOJ, KATO SE PRIBLIZHI - V MOYATA LABORATORIYA MOZHE BI
DNES NYAKOJ SHCHE SE IZLYUPI. v LABORATORIYATA ZNACHI. shchE TRYABVA, TAKOVA, DA SE
NAGLEZHDA. oSTAVIL S®M TAM ZAPASI HLEBEC, ZNACHI PET-SHEST SAMUNA, POPARENI
TRICI I DVE KOFI SUROVATKA. p®K KATO IZYADE VSICHKO TOVA, SHCHE ZAPOCHNE DA SE
MYATA, ZNACHI. tOGAVA, MON SHER, DR®NNI MI, DRAGI.
tOJ OTAVN PRED MENE VR®ZKA HAMBARSKI KLYUCHOVE I ZATRUDNEN OT NESHCHO, ME
ZYAPNA I SE VTORACHI V MENE. oCHITE MU BYAHA PROZRACHNI, PO BRADATA MU IMASHE
PROSO.
- k®DE DA DR®NNA? - POPITAH AZ.
nIKAK NE GO OBICHAH. tOJ BESHE CINIK I GLUPAK. rABOTATA, KOYATO V®RSHESHE
ZA TRISTA I PETDESET RUBLI NA MESEC, S®VSEM SPOKOJNO MOZHESHE DA SE NARECHE
EVGENIKA, NO NIKOJ NE YA NARICHASHE TAKA - STRAHUVAHA SE DA SE ZALOVYAT S NEGO.
tOZI vIBEGALO TV®RDESHE, CHE VSICHKI BEDI PROIZTICHALI OT NEUDOVOLSTVIETO I
AKO, ZNACHI, DADESH NA CHOVEKA VSICHKO, HLEBEC, ZNACHI, POPARENI TRICI, TOGAVA
SHCHE STANE NE CHOVEK, A ANGEL. tOJ PROKARVASHE TAZI IDEYA NAVSYAK®DE, KATO
RAZMAHVASHE TOMOVETE NA KLASICITE, OT KOITO S NEOPISUEMO PROSTODUSHIE
IZTR®GVASHE CITATI, OTMINAVASHE I ZACHERTAVASHE VSICHKO, KOETO NO MU UJDISVASHE.
nA VREMETO NAUCHNIYAT S®VET BESHE SE OG®NAL POD NATISKA NA TAZI BURNA,
DONYAK®DE DORI P®RVOBITNA DEMAGOGIYA I TEMATA NA vNBEGALO BESHE VKLYUCHENA V
PLANA. vIBEGALO DEJSTVUVASHE STROGO PO TOZI PLAN, GRIZHLIVO IZMERVASHE SVOITE
POSTIZHENIYA V PROCENTI I NIKOGA NE ZABRAVYASHE ZA REZHIMA NA IKONOMII, ZA
UVELICHAVANE NA OBR®SHCHAEMOSTTA NA OBOROTNITE SREDSTVA, A TAKA S®SHCHO ZA
VR®ZKATA S ZHIVOTA. i BESHE ZALOZHIL TRI EKSPERIMENTALNI MODELA: MODEL NA
CHOVEK NAP®LNO NEUDOVLETVOREN, MODEL NA CHOVEK NEUDOVLETVOREN STOMASHNO, MODEL
NA CHOVEK NAP®LNO UDOVLETVOREN. nAP®LNO NEUDOVLETVORENIYAT ANTROPOID BESHE
VTASAL PR®V - BESHE SE IZV®DIL PREDI DVE SEDMICI. tOVA ZHALKO S®SHCHESTVO,
POKRITO S RANI KATO jOV, POLUIZGNILO, M®CHENO OT VSICHKI IZVESTNI I
NEIZVESTNI BOLESTI, STRADASHCHO OT STUD I ZHEGA EDNOVREMENNO, BESHE SE IZM®KNALO
V KORIDORA, OGLASILO INSTITUTA S®S SERIYA NECHLENORAZDELNI ZHALBI I IZD®HNALO.
vIBEGALO T®RZHESTVUVASHE. sEGA MOZHESHE DA SE SMYATA ZA DOKAZANO, CHE AKO CHOVEK®T
NE SE HRANI, NE SE POI I NE SE LEKUVA, TOJ ZNACHI SHCHE B®DE NESHCHASTEN I DORI
MOZHE DA UMRE. kAKTO NAPRIMER UMRYA TOZI. nAUCHNIYAT S®VET IZPADNA V UZHAS.
nACHINANIETO NA vIBEGALO VZEMASHE NYAKAKVA UZHASNA NASOKA.
bESHE S®ZDADENA KOMISIYA DA SE PROVERI RABOTATA NA vIBEGALO. nO TOJ NE
SE SMUTI, PREDSTAVI DVE SPRAVKI, OT KOITO SE VIZHDASHE, CHE, P®RVO, TRIMA
LABORANTI OT NEGOVATA LABORATORIYA VSYAKA GODINA OTIVAT DA RABOTYAT V
PODSHEFNIYA SOVHOZ I VTORO, CHE TOJ, vIBEGALO, NA VREMETO E BIL ZATVORNIK PRI
CARIZMA, A SEGA REDOVNO IZNASYA POPULYARNI LEKCII V GRADSKATA LEKTORIYA I PO
SELATA. i DOKATO SMAYANATA KOMISIYA SE M®CHESHE DA SE ORIENTIRA KAKVA E
LOGIKATA NA STANALOTO, TOJ SPOKOJNO IZKARA OT PODSHEFNIYA RIBOZAVOD (V®V
VR®ZKA S PROIZVODSTVOTO) CHETIRI KAMIONA GLAVI OT SELXODKA ZA RAZVIVASHCHIYA SE
NEUDOVLETVOREN STOMASHNO ANTROPOID. kOMISIYATA PISHESHE OTCHET, A INSTITUT®T S®S
STRAH OCHAKVASHE RAZVITIETO NA S®BITIYATA. s®SEDITE NA vILEGALO OT ETAZHA SI
VZEMAHA BEZPLATEN OTPUSK.
- k®DE DA DR®NNA? - POPITAH AZ.
- dA DR®NNETE? aMI V K®SHCHI, K®DE DRUGADE NA nOVA GODINA? mORAL TRYABVA
DA IMA, DRAGI. nOVA GODINA TRYABVA DA SE POSRESHCHA V K®SHCHI. tAKA IZLIZA, SPORED
NAS, NESPA*?
[* nALI? (FR.) ]
- zNAYA, CHE V K®SHCHI. nA KOJ TELEFON?
- aMI TI POGLEDNI V UKAZATELYA. gRAMOTEN LI SI? tOGAVA POGLEDNI ZNACHI V
UKAZATELYA. nIE TAJNI NYAMAME, NE SME KATO NYAKOI DRUGI. aN MAS*!
[* vIBEGALO OBICHASHE DA IZP®STRYA RECHTA SI S®S SLOVOS®CHETANIYA NA FRENSKI
DIALEKT, KAKTO TOJ SE IZRAZYAVA. bEZ DA OTGOVARYAME ZA PROIZNOSHENIETO MU, NIE
SE NAEHME DA OSIGURIM PREVODA. b.AV. ]
- dOBRE - KAZAH AZ. - shchE DR®NNA.
- dR®NNI, MON SHER, DR®NNI. a P®K ZAPOCHNE LI DA HAPE, UDRYAJ PO
MUCUNATA, NE BOJ SE. sE LA VI*.
[* tAK®V E ZHIVOT®T (FR.) ]
s®BRAH SMELOST I IZT®RSIH:
- aMI NIE S VAS NE SME PILI BRUDERSHAFT?
- pARDON!
- nISHCHO. aZ SAMO TAKA - KAZAH AZ.
iZVESTNO VREME TOJ ME GLEDA S PROZRACHNITE SI OCHI, KOITO ABSOLYUTNO NISHCHO
NE IZRAZYAVAHA, POSLE PRODUMA:
- nISHCHO LI! tOGAVA DOBRE, CHE E NISHCHO. chESTIT PRAZNIK. dOVIZHDANE.
aRIVOAR* ZNACHI.
[* dOVIZHDANE (FR.) ]
tOJ NAHLUPI USHANKATA I SI OTIDE. b®RZO OTVORIH OTDUSHNIKA. vLEZE
TICHESHKOM rOMAN oJRA-oJRA S®S ZELEN BALTON S YAKA OT OVCHA KOZHA, POMR®DNA
G®RBAVIYA SI NOS I POPITA:
- vIBEGALO DOBEGALO?
- dOBEGALO - KAZAH AZ.
- m-DA - KAZA TOJ. - tOVA E SELXODKA. dR®ZH KLYUCHOVETE. zNAESH LI K®DE E
STOVARIL EDINIYA KAMION? pOD PROZORECA NA zhAN zhAKOMO. tOCHNO POD KABINETA.
nOVOGODISHEN PODAR®K. ya DA SI IZPUSHA EDNA CIGARA PRI TEBE.
tOJ POT®NA V OGROMNOTO KOZHENO KRESLO, RAZKOPCHA BALTONA SI I ZAPALI.
- ya SEGA ZAPOCHNI - KAZA TOJ. - dADENO: MIRIZMA OT SOLENA SELXODKA,
INTENZIVNOST SHESTNADESET MIKROTOPORA, KUBATURA... - tOJ OGLEDA STAYATA. -
sAM SHCHE YA IZCHISLISH, GODINATA E K®M SVOYA KRAJ. sATURN E V S®ZVEZDIETO vEZNI.
mAHAJ MIRIZMATA.
pOCHESAH SE ZAD UHOTO.
- sATURN... kAKVO MI PRIKAZVASH ZA sATURN. aMI VEKTOR-MAGISTATUM®T
KAK®V E?
- e, BRAT - KAZA oJRA-oJRA, - TOVA TI SAM TRYABVA...
pOCHESAH SE ZAD DRUGOTO UHO, PRESMETNAH NA UM VEKTORA I IZV®RSHIH,
ZAP®VAJKI SE, AKUSTICHNO V®ZDEJSTVIE (IZREKOH ZAKLINANIE). oJRA-oJRA SI
ZAPUSHI NOSA. aZ OTSKUBNAH OT VEZHDITE SI DVE KOS®MCHETA (UZHASNO BOLEZNENO I
GLUPAVO) I POLYARIZIRAH VEKTORA. mIRIZMATA PAK SE ZASILI.
- lOSHO - UPREKNA ME oJRA-oJRA. - kAKVO PRAVISH, MAGXOSNICHESKN UCHENIKO?
nE VIZHDASH LI, CHE PROZORCHETO E OTVORENO?
- a - KAZAH AZ, - VYARNO. - pRESMETNAH DIVERGENCIYATA I ROTORA, OPITAH
SE DA RESHA URAVNENIETO NA sTOKS NAUM, OB®RKAH SE, OTSKUBNAH, DISHAJKI PREZ
USTATA, OSHCHE DVE KOS®MCHETA, PODUSHIH, IZREKOH ZAKLINANIETO NA aUERS I SE
KANEH DA OTSKUBNA OSHCHE EDNO KOS®MCHE, NO STANA YASNO, CHE PRIEMNATA SE E
PROVETRILA PO ESTESTVEN NACHIN. i rOMAK ME POS®VETVA DA SI PESTYA VEZHDITE I
DA ZATVORYA PROZORCHETO.
- pOSREDSTVENO - KAZA TOJ. - dA SE ZALOVIM S MATERIALIZACIYATA.
iZVESTNO VREME SE ZANIMAVAME S MATERNALIZACIYA. aZ PRAVEH KRUSHI, A
rOMAN NASTOYAVASHE DA GI YAM. aZ OTKAZVAH DA GI YAM I TOGAVA TOJ ME KARASHE DA
GI PRAVYA OTNOVO. "shchE RABOTISH, DOKATO IZLEZE NESHCHO, KOETO MOZHE DA SE YADE -
GOVORESHE TOJ. - a TEZI SHCHE GI DADESH NA mODEST, TOJ SE KAZVA kAMNOYADOV". nAJ-
POSLE NAPRAVIH ISTINSKA KRUSHA - GOLYAMA, ZH®LTA, MEKA KATO MASLO I GORCHIVA
KATO HININ. iZYADOH YA I rOMAN MI POZVOLI DA SI POCHINA. v TOZI MOMENT DONESE
KLYUCHOVETE BAKALAV®R®T mAGNUS fXODOROVICH rEDKIN, DEBEL, KAKTO VINAGI
ZAGRIZHEN I OBIDEN. bAKALAV®RSKATA TITLA BESHE POLUCHIL PREDI TRISTA GODINI ZA
IZOBRETYAVANETO NA GASHCHETA NEVIDIMKI. oTTOGAVA TOJ PROD®LZHAVASHE POSTOYANNO DA
US®V®RSHENSTVUVA TEZI GASHCHETA. gASHCHETATA NEVIDIMKI OTNACHALO BYAHA SE PREV®RNALI
V KYULOTI NEVIDIMKI, SLED TOVA V PANTALONI NEVIDIMKI I NAJ-POSLE S®VSEM
OTSKORO ZA TYAH BYAHA ZAPOCHNALI DA GOVORYAT KATO ZA BRICHOVE NEVIDIMKI. i TOJ
VSE NE MOZHESHE DA GI DOIZMAJSTORI. nA POSLEDNOTO ZASEDANIE NA SEMINARA PO
CHERNA MAGIYA, KOGATO IZNASYASHE NOVIYA SI DOKLAD "zA NYAKOI NOVI SVOJSTVA NA
BRICHOVETE NEVIDIMKI NA rEDKIN", TOJ OTNOVO PRET®RPYA NESPOLUKA. kOGATO
DEMONSTRIRASHE MODERNIZIRANIYA MODEL, NESHCHO TAM ZASECHE I BRICHOVETE, VMESTO DA
NAPRAVYAT NEVIDIM SVOYA IZOBRETATEL, IZVEDN®ZH S®S ZV®NKO SHCHRAKANE SAMI STANAHA
NEVIDIMI. sTANA MNOGO NEUDOBNO. oBACHE mAGNUS fXODOROVICH RABOTESHE GLAVNO NAD
DISERTACIYATA SI, CHIYATO TEMA ZVUCHESHE TAKA: "mATERIALIZACIYA I LINEJNA
NATURALIZACIYA NA bELIYA TEZIS KATO ARGUMENT NA DOSTA PROIZVOLNATA FUNKCIYA
"SIGMA" NA NE S®VSEM YASNOTO CHOVESHKO SHCHASTIE".
v TAZI OBLAST TOJ BESHE POSTIGNAL DOSTA VAZHNI REZULTATI, OT KOITO
SLEDVASHE, CHE CHOVECHESTVOTO BUKVALNO BI SE K®PALO V NENAP®LNO YASNOTO SHCHASTIE,
AKO MOZHESHE DA SE NAMERI SAMIYAT bYAL TEZIS, A NAJ-VAZHNOTO - KAKVO
PREDSTAVLYAVA TOJ I K®DE DA SE T®RSI.
zA bELIYA TEZIS SE SPOMENAVASHE SAMO V DNEVNICITE NA bEN bECALEL. bEN
bECALEL UZH BIL OTDELIL bELIYA TEZIS KATO STRANICHEN PRODUKT OT NYAKAKVA
ALHIMICHNA REAKCIYA I PONEZHE NYAMAL VREME DA SE ZANIMAVA S TAKAVA DREBOLIYA,
MONTIRAL GO KATO POMOSHCHEN ELEMENT V NYAKAK®V SVOJ URED. v EDIN OT POSLEDNITE
SI MEMOARI, PISANI VECHE V ZATVORA, bEN bECALEL S®OBSHCHAVASHE: "i MOZHETE LI DA
SI PREDSTAVITE? oNZI bYAL TEZIS NE OPRAVDA VSE PAK MOITE NADEZHDI, NE GI
OPRAVDA. i KOGATO AZ SE SETIH KAKVA POLZA MOZHESHE DA IMA OT NEGO - GOVORYA ZA
SHCHASTIETO NA VSICHKI HORA, KOLKOTO GI IMA, - BYAH VECHE ZABRAVIL K®DE S®M GO
MONTIRAL." v INSTITUTA SE VODEHA SEDEM UREDA, KOITO PRINADLEZHALI NA VREMETO
NA bEN bECALEL. shEST OT TYAH rEDKIN BESHE RAZGLOBIL DO VINTCHE I NISHCHO OSOBENO
NE BESHE NAMERIL. sEDMIYAT URED BESHE DIVAN®T TRANSLATOR. nO NA DIVANA BESHE
SLOZHIL R®KA vITKA kORNEEV I V PROSTATA DUSHA NA rEDKIN SE BYAHA PROM®KNALI
NAJ-CHERNI PODOZRENIYA. tOJ ZAPOCHNA DA SLEDI vITKA. vITKA VEDNAGA SE OZVERI.
sKARAHA SE I STANAHA ZAKLETI VRAGOVE, KAKVITO PROD®LZHAVAHA DA SI B®DAT I DO
DEN DNESHEN. k®M MEN, KATO PREDSTAVITEL NA TOCHNITE NAUKI, mANGUS fXODOROVICH
SE OTNASYASHE BLAGOSKLONNO, MAKAR CHE OS®ZHDASHE DRUZHBATA MI S TOZI "PLAGIATOR".
oBSHCHO VZETO, rEDKIN NE BESHE LOSH CHOVEK, MNOGO TRUDOLYUBIV, MNOGO UPORIT, BEZ
NIKAKVO KORISTOLYUBIE. tOJ BESHE IZV®RSHIL OGROMNA RABOTA I S®BRAL GIGANTSKA
KOLEKCIYA OT NAJ-RAZNOOBRAZNI OPREDELENIYA NA SHCHASTIETO. tAM IMASHE S®VSEM
OPREDELENI NEGATIVNI OPREDELENIYA ("shchASTIETO NE E V PARITE"), S®VSEM PROSTI
POZITIVNI OPREDELENIYA ("vISSHE UDOVLETVORENIE, P®LNO ZADOVOLSTVO, USPEH,
SPOLUKA"), KAZUISTICHNI OPREDELENIYA ("shchASTIETO E LIPSA NA NESHCHASTIE") I
PARADOKSALNI ("nAJ-SHCHASTLIVI SA SHUTOVETE, GLUPACITE, NERAZUMNITE I
NEMARLIVITE, ZASHCHOTO NE POZNAVAT UGRIZENIE NA S®VESTTA, NE SE BOYAT OT
PRIZRACI I DRUGI DUHOVE, NE GI TERZAE STRAH OT B®DESHCHI BEDSTVIYA, NE SE
BLAZNYAT OT NADEZHDATA ZA B®DESHCHI BLAGA").
mAGNUS fXODOROVICH SLOZHI NA MASATA KUTIJKA S KLYUCH I KATO NI GLEDASHE
NEDOVERCHIVO IZPOD VEZHDI, KAZA:
- nAMERIH OSHCHE EDNO OPREDELENIE.
- kAKVO? - POPITAH AZ.
- nESHCHO KATO STIHOVE. sAMO CHE NYAMA RIMI. iSKATE LI DA GO CHUETE?
- rAZBIRA SE, ISKAME - KAZA rOMAN.
mAGNUS fXODOROVICH IZVADI BELEZHNIKA SI I KATO SE ZAP®VASHE, PROCHETE:
vIE PITATE:
kOE SMYATAM
ZA NAJ-VISSHE SHCHASTIE NA ZEMYATA?
dVE NESHCHA:
DA PROMENYAM S®STOYANIETO NA SVOYA DUH,
KAKTO PENI BIH SMENIL ZA SHILING,
I
DA CHUYA PESEN
NA DEVOJKA MLADA,
V®N OT MOYA P®T,
NO SLED KATO TYA
ME E POPITALA ZA P®TYA.
- nISHCHO NE RAZBRAH - KAZA rOMAN. - dAJTE DA GO PROCHETA SAM.
rEDKIN MU DADE BELEZHNIKA SI I MU POYASNI:
- tOVA E kRISTOFER lOG. oT ANGLIJSKI.
- chUDESNI STIHOVE - KAZA rOMAN.
mAGNUS fXODOROVICH V®ZD®HNA.
- eDNI KAZVAT EDNO, DRUGI DRUGO.
- tEZHKO - KAZAH AZ S®S S®CHUVSTVIE.
- nALI? kAK DA GI SV®RZHE CHOVEK TEZI NESHCHA? dA CHUESH PESEN NA DEVOJKA, I
TO NE KAKVA DA E PESEN, A DEVOJKATA DA B®DE MLADA, DA SE NAMIRA IZV®N
NEGOVIYA P®T, OTGORE P®K NA TOVA, SLED KATO GO E PITALA ZA P®TYA... nIMA MOZHE
TAKA? nIMA TAKIVA NESHCHA SE ALGORITMIZIRAT?
- eDVA LI - KAZAH AZ. - aZ NE BIH SE ZAEL.
- vIZHDATE LI! - PODHVANA mAGNUS fXODOROVICH. - a VIE PRI NAS ZAVEZHDATE
IZCHISLITELNIYA CENT®R! kOJ TOGAVA SHCHE GO NAPRAVI?
- a MOZHE BI TO IZOBSHCHO NE S®SHCHESTVUVA? - KAZA rOMAN S GLAS NA
KINOPROVOKATOR.
- kOE?
- shchASTIETO.
mAGNUS fXODOROVICH VEDINAGA SE ZASEGNA.
- kAK DA GO NYAMA - S DOSTOJNSTVO KAZA TOJ, - KOGATO AZ SAMIYAT MNOGO
P®TI S®M GO IZPITVAL?
- kATO SMENYATE PENI S SHILING? - POPITA rOMAN.
mAGNUS fXODOROVICH SE ZASEGNA OSHCHE POVECHE I DR®PNA OT NEGO BELEZHNIKA.
- oSHCHE STE MLAD... - ZAPOCHNA TOJ.
nO V TOZI MOMENT SE CHU TRYAS®K, PUKOT, BLESNA PLAM®K I ZAMIRISA NA
SYARA. pO SREDATA NA PRIEMNATA SE POYAVI mERLIN.
mAGNUS fXODOROVICH POBYAGNA OT IZNENADA K®M PROZORECA, KAZA: "tFU DA
VI!" - I IZBYAGA NAV®N.
- Good God! - KAZA oJRA-oJRA, KATO RAZT®RKVASHE NAPRASHENITE SI OCHI. -
Canst thou not come in by usual way decent people do? Sir.* - DOBAVI TOJ.
[* nIMA OPREDELEN E P®TYAT, P®TYAT NA DOSTOJNIYA CHOVEK? s®R... (ANGL.)]
- Beg thy pardon* - KAZA mERLIN SAMODOVOLNO I S UDOVLETVORENIE ME
POGLEDNA. sIGURNO S®M BIL BLEDEN, ZASHCHOTO MNOGO SE UPLASHIH OT SAMOZAPALVANE.
[* mOLYA DA ME IZVINITE (ANGL.)]
mERLIN OPRAVI PROYADENATA SI OT MOLCI MANTIYA, METNA NA MASATA VR®ZKATA
S KLYUCHOVETE I KAZA:
- zABELYAZAHTE LI, S®ROVE, KAKVO E VREMETO?
- sPORED PROGNOZATA - KAZA rOMAN.
- iMENNO, S®R oJRA-oJRA! iMENNO SPORED PROGNOZATA!
- pOLEZNO NESHCHO E RADIOTO - KAZA rOMAN.
- aZ RADIO NE SLUSHAM - KAZA mERLIN. - iMAM SI SVOI METODI.
tOJ RAZT®RSI POLITE NA MANTIYATA SI I SE VDIGNA NA MET®R OT PODA.
- pOLILEYAT - KAZAH AZ, - PO-VNIMATELNO.
mERLIN POGLEDNA POLILEYA I NI V KLIN, NI V R®KAV ZAPOCHNA:
- nE MOGA DA NE SI SPOMNYA, DRAGI S®ROVE, KAK MINALATA GODINA NIE S
PREDSEDATELYA NA RAJS®VETA DRUGARYA pEREYASLAVSKI...
oPRA-oJRA S®RCERAZDIRATELNO SE PROZYA, NA MEN S®SHCHO MI STANA DOSADNO.
mERLIN VEROYATNO BI BIL OSHCHE PO-LOSH OT vIBEGALO, AKO NE BESHE TOLKOVA ARHAICHEN
I SAMONADEYAN. pORADI NEDOGLEZHDANETO NA NYAKOGO TOJ BESHE USPYAL DA SE IZDIGNE
DO ZAVEZHDASHCH OTDEL "pREDSKAZANIYA I PROROCHESTVA", ZASHCHOTO V®V VSICHKI SVOI
AVTOBIOGRAFII PISHESHE ZA NEPRIMIRIMATA SI BORBA PROTIV IMPERIALIZMA NA
YANKITE OSHCHE V RANNOTO sREDNOVEKOVIE, KATO PRILAGASHE K®M TYAH NOTARIALNO
ZAVERENI MASHINOPISNI PREPISI NA S®OTVETNITE STRANICI NA mARK tVEN. pO-K®SNO
BESHE OTNOVO V®RNAT KATO ZAVEZHDASHCH BYURO "pREDSKAZVANE NA VREMETO" I SEGA,
KAKTO I PREDI HILYADA GODINI, TOJ SE ZANIMAVASHE S PREDSKAZVANE NA
ATMOSFERNITE YAVLENIYA I S POMOSHCHTA NA MAGICHESKI SREDSTVA, I V®Z OSNOVA NA
POVEDENIETO NA TARANTULITE, ZASILVANETO NA REVMATICHNITE BOLKI I STREMEZHA NA
SOLOVECKITE SVINI DA SE T®RKALYAT V KALTA ILI DA IZLYAZAT OT K®SHCHATA. vPROCHEM
OSNOVEN DOSTAVCHIK ZA NEGOVITE PROGNOZI BESHE NAJ-VULGARIATA RADIOKRAZHBA,
KOYATO TOJ IZV®RSHVASHE S EDIN DETEKTOREN PRIEMATEL, SPORED SLUHOVETE,
ZADIGNAT OSHCHE PREZ DVAJSETTE GODINI OT SOLOVECKATA IZLOZHBA NA MLADITE
TEHNICI. tOJ BESHE GOLYAM PRIYATEL S nAINA kIEVNA gORYANINA I ZAEDNO S NEYA SE
ZANIMAVASHE S KOLEKCIONIRANE I RAZPROSTRANYAVANE NA SLUHOVE ZA POYAVYAVANETO V
GORITE NA GIGANTSKA KOSMATA ZHENA I OTVLICHANETO NA EDNA STUDENTKA OT SNEZHNIYA
CHOVEK NA eLBRUS. gOVORESHE SE S®SHCHO TAKA, CHE OT VREME NA VREME TOJ VZEMAL
UCHASTIE V NOSHCHNITE BDENIYA NA lISATA PLANINA ZAEDNO S h. m. vIJ, hOMA bRUT I
DRUGI HULIGANI.
nIE S rOMAN M®LCHAHME I CHAKAHME KOGA TOJ SHCHE IZCHEZNE. nO TOJ SE UVI V
MANTIYATA SI, RAZPOLOZHI SE UDOBNO POD POLILEYA I ZAPOCHNA SVOYA, OTDAVNA VECHE
OMR®ZNAL NA VSICHKI RAZKAZ, KAK TOJ, mERLIN, I PREDSEDATELYAT NA SOLOVECKIYA
RAJS®VET, DRUGARYAT pEREYASLAVSKI, NAPRAVILI INSPEKTORSKA OBIKOLKA IZ RAJONA.
cYALATA TAZI ISTORIYA BESHE CHISTA L®ZHA, BEZDARNO I KONYUKTURNO PRERAZKAZVANE NA
mARK tVEN. zA SEBE SI TOJ GOVORESHE V TRETO LICE, A PONYAKOGA SE OB®RKVASHE I
NARICHASHE PREDSEDATELYA KRAL aRTUR.
- zNACHI PREDSEDATELYAT NA RAJS®VETA I mERLIN POTEGLIHA NA P®T I
PRISTIGNAHA PRI PCHELARYA, GEROYA NA TRUDA S®R oTSHELNICHENKO, KOJTO BESHE DOB®R
RICAR I ZNATEN MEDOS®BIRACH. i S®R oTSHELNICHENKO DOKLADVA ZA SVOITE TRUDOVI
USPEHI I POLEKUVA MALKO S®R aRTUR OT RADIKULIT S PCHELNA OTROVA. i S®R
PREDSEDATELYAT PRESTOYA TAM TRI DNI I RADIKULIT®T MU SE USPOKOI I TE
POTEGLIHA NA P®T I PO P®TYA S®R aR... PREDSEDATELYAT KAZA: "nYAMA MI MECHA". -
"nE E BEDA - KAZA MU mERLIN, - SHCHE TI NAMERYA MECH"... i TE STIGNAHA DO EDNO
GOLYAMO EZERO, I VIDYA aRTUR KAK OT EZEROTO SE VDIGNA R®KA...
v TOZI MOMENT IZZV®NYA TELEFON®T I AZ RADOSTNO GRABNAH SLUSHALKATA.
- aLO - KAZAH AZ. - aLO, SLUSHAM VI.
v SLUSHALKATA NESHCHO B®RBOREHA I mERLIN PROD®LZHAVASHE DA G®GNE: "i PRI
lEZHNEV TE SRESHCHNAHA S®R pELINOR, OBACHE mERLIN NAPRAVI TAKA, CHE pELINOR NE
ZABELYAZA PREDSEDATELYA..."
- s®R GRAZHDANINO mERLIN - KAZAH AZ. - nE MOZHE LI MALKO PO-TIHO? nISHCHO
NE CHUVAM.
mERLIN ML®KNA S VID NA CHOVEK, GOTOV DA PROD®LZHI VSEKI MOMENT.
- aLO - OTNOVO KAZAH V SLUSHALKATA.
- kOJ NA TELEFONA?
- a VIE KOGO T®RSITE? - KAZAH AZ PO STAR NAVIK.
- sTIGA S TEZI NESHCHA. nE SE NAMIRATE NA CIRK, pRIVALOV.
- vINOVAT, mODEST mATVEEVICH. dEZHURNIYAT pRIVALOV SLUSHA.
- tAKA TRYABVA. dOKLADVAJTE.
- kAKVO DA DOKLADVAM?
- sLUSHAJTE, pRIVALOV. vIE PAK SE D®RZHITE KATO NE ZNAM KAK®V. s KOGO
RAZGOVARYATE TAM? zASHCHO NA POSTA IMA V®NSHNI LICA? zASHCHO V INSTITUTA SE NAMIRAT
HORA SLED ZAV®RSHVANE NA RABOTNIYA DEN?
- tOVA E mERLIN - KAZAH AZ.
- iZHV®RLETE GO!
- s UDOVOLSTVIE - KAZAH AZ.
mERLIN, KOJTO BEZ S®MNENIE PODSLUSHVASHE, CELIYAT POCHERVENYA, KAZA: "gR-
RUBIYAN!" - I SE STOPI V®V V®ZDUHA.
- s UDOVOLSTVIE ILI BEZ UDOVOLSTVIE NE ME ZASYAGA. nO TUK POST®PI
SIGNAL, CHE VIE TRUPATE V®RHU MASATA POVERENITE VI KLYUCHOVE, VMESTO DA GI
ZAKLYUCHITE V CHEKMEDZHETO.
vIBEGALO MU E DONES®L, POMISLIH SI AZ.
- zASHCHO M®LCHITE?
- shchE B®DE IZP®LNENO.
- v TAK®V AKSEPT - KAZA mODEST mATVEEVICH. - bDITELNOSTTA TRYABVA DA
B®DE NA VISOTA. yaSNO LI E?
- yaSNO.
mODEST mATVEEVICH KAZA: "dRUGO NYAMA" - I ZATVORI.
- dOBRE - KAZA oJRA-oJRA, KATO ZAKOPCHAVASHE ZELENIYA SI BALTON. - shchE
V®RVYA DA OTVARYAM KONSERVI I BUTILKI. dOVIZHDANE, sASHA, PAK SHCHE SE OTBIYA ZA
MALKO PO-K®SNO.
aZ SLIZAH PO T®MNITE KORIDORI I POSLE PAK SE IZKACHVAH NAGORE. bYAH SAM;
KRESHCHYAH, PO NIKOJ NE MI OTGOVARYASHE; BYAH SAM V TAZI PROSTORNA I ZAPLETENA
KATO LABIRINT K®SHCHA.
gI DXO mOPASAN
nAT®PKAH KLYUCHOVETE V DZHOBOVETE NA SAKOTO I TR®GNAH DA NAPRAVYA P®RVATA
OBIKOLKA. pO PARADNOTO ST®LBISHCHE, KOETO, DOKOLKOTO SI SPOMNYAM, BESHE
IZPOLZUVANO SAMO VEDN®ZH, KOGATO INSTITUT®T BESHE POSETEN OT EDNA CARSTVENA
OSOBA OT aFRIKA, SLYAZOH V PROSTORNOTO FOAJE, UKRASENO S MNOGOVEKOVNI
NASLOENIYA OT ARHITEKTURNI IZLISHSSTVA, I NADNIKNAH PREZ PROZORCHETO NA
PORTIERSKATA STAYA. tAM V®V FOSFORESCIRASHCHATA M®GLA SE MYARKAHA DVATA
MAKRODEMONA NA mAKSUEL. tE IGRAEHA NA NAJ-ELEMENTARNATA OT VSICHKI IGRI - NA
"EZI-TURA". pREZ CYALOTO SI SVOBODNO VREME TE SE ZANIMAVAHA SAMO S TOVA -
OGROMNI, TROMAVI, NEOPISUEMO GROZNI; OBLECHENI V IZVEHTELI LIVREI, TE NAJ-
MIOGO PRILICHAHA NA KOLONIYA OT POLIMELIOLITEN VIRUS POD ELEKTRONEN
MIKROSKOP. kAKTO SE POLAGASHE NA DEMONI NA mAKSUEL, TE CYAL ZHIVOT SE
ZANIMAVAHA S OTVARYANE I ZATVARYANE NA VRATI. bYAHA OPITNI, DOBRE DRESIRANI
EKZEMPLYARI, NO EDINIYAT OT TYAH, ONZI, KOJTO UPRAVLYAVASHE IZHODA, BESHE VECHE
DOSTIGNAL V®ZRAST ZA PENSIYA, KOYATO SE RAVNYAVASHE NA V®ZRASTTA NA
GALAKTIKATA, I OT VREME NA VREME SE VDETINYAVASHE I ZAPOCHVASHE DA V®RSHI
SHCHUROTII. tOGAVA NYAKOJ OT OTDEL "tEHNICHESKO OBSLUZHVANE" NAVLICHASHE
SKAFAND®RA, VM®KVASHE SE V PORTIERSKATA, NAP®LNENA S®S SG®STEN ARGON, I
VRAZUMYAVASHE STARECA.
sLEDVAJKI INSTRUKCIYATA, AZ OMAGXOSAH I DVAMATA, TOEST ZATVORIH
KANALITE ZA INFORMACIYA I ZAKLYUCHIH V®VEZHDASHCHO-IZVEZHDASHCHITE INSTALACII.
dEMONITE NE REAGIRAHA, V MOMENTA TOVA NE GI INTERESUVASHE. eDINIYAT PECHELESHE,
A DRUGIYAT S®OTVETNO GUBESHE I TOVA GI TREVOZHESHE, ZASHCHOTO NARUSHAVASHE
STATISTICHESKOTO RAVNOVESIE. zATVORIH PROZORCHETO S KAPAKA I OBIKOLIH
FOAJETO. v®V FOAJETO BESHE VLAZHNO, POLUT®MNO I SHUMNO. zDANIETO NA INSTITUTA
BESHE IZOBSHCHO DOSTA STARO, NO IZGRAZHDANETO MU E ZAPOCHNATO IZGLEZHDA OT
FOAJETO. pO PLESENYASALITE KXOSHETA SE BELEEHA M®ZHDIVO KOSTI NA PRIKOVANI
SKELETI, NYAK®DE RAVNOMERNO KAPESHE VODA, V NISHITE MEZHDU KOLONITE V
NEESTESTVENI POZI ST®RCHAHA STATUI S R®ZHDYASALI RIZNICI, VDYASNO OT VHODA DO
STENATA SE IZDIGASHE GRAMADA PARCHETA OT DREVNI IDOLI, NA V®RHA NA TAZI
KUPCHINA ST®RCHAHA GIPSOVI KRAKA S BOTUSHI. oT POCHERNELITE PORTRETI POD TAVANA
STROGO GLEDAHA MASTITI STARCI, V CHIITO LICA MOZHEHA DA SE OTKRIYAT POZNATITE
CHERTI NA fXODOR sIMEONOVICH, NA DRUGARYA zhAN zhAKOMO I DRUGITE MAJSTORI. mNOGO
OTDAVNA VSICHKITE TEZI ARHAICHNI VEHTORII TRYABVASHE DA SE IZHV®RLYAT, DA SE
PROBIYAT PROZORCI V STENITE I DA SE S®ZDADAT OTVORI ZA SL®NCHEVATA SVETLINA,
NO VSICHKO BESHE ZAPRIHODENO, INVENTARIZIRANO I LICHNO mODEST mATVEEVICH BESHE
ZABRANIL DA SE RAZHISHCHAVA.
pO KAPITELITE NA KOLONITE I V LABIRINTITE NA ISPOLINSKIYA POLILEJ,
KOJTO VISESHE OT TAVANA, SHUMOLYAHA PRILEPI I LETYASHCHI KUCHETA. s TYAH VODESHE
BORBA mODEST mATVEEVICH. pOLIVASHE GI S TERPENTIN I KREOZOT, POSIPVASHE GI S
ddt, PR®SKASHE GI S HEKSALRONA I TE ZAGIVAHA S HILYADI, NO SE V®ZRAZHDAHA S
DESETKI HILYADI. tE MUTIRAHA, POYAVYAVAHA SE PEESHCHI I RAZGOVARYASHCHI IZD®NKI,
POTOMCITE NA NAJ-DREVNITE RODOVE SE HRANEHA SEGA IZKLYUCHITELNO S PIRETRUM,
SMESEN S HLOROFOS, A INSTITUTSKIYAT KINOOPERATOR sANYA dROZD SE K®LNESHE, CHE S
OCHITE SI E VIDYAL VEDN®ZH TUK PRILEP, KOJTO KATO DVE KAPKI VODA SI PRILICHAL S
DRUGARYA KADROVIK.
v EDNA D®LBOKA NISHA, OT KOYATO L®HASHE STUD I SMRAD, NYAKOJ ZAP®SHKA I
RAZDR®NKA VERIGI. "sTIGA S TEZI RABOTI - STROGO KAZAH AZ. - kAKVA E TAZI
MISTIKA! kAK NE VI E SRAM!..." shUM®T V NISHATA STIHNA. oPRAVIH GRIZHLIVO
IZKRIVENIYA KILIM I SE IZKACHIH PO ST®LBISHCHETO.
kAKTO E IZVESTNO, OTV®N INSTITUT®T IZGLEZHDASHE DVUETAZHEN. vS®SHCHNOST TOJ
IMASHE NAJ-MALKO DVANADESET ETAZHA. pO-NAGORE OT DVANADESETIYA CHISTO I PROSTO
NIKOGA NE BYAH SE KACHVAL, ZASHCHOTO POSTOYANNO POPRAVYAHA ASANSXORA, A P®K OSHCHE NE
UMEEH DA LETYA. fASADATA S DESET PROZORECA, KAKTO POVECHETO FASADI, S®SHCHO BESHE
ZRITELNA IZMAMA. vDYASNO I VLYAVO OT FOAJETO INSTITUT®T SE PROSTIRASHE NAJ-
MALKO NA KILOMET®R I V®PREKI TOVA ABSOLYUTNO VSICHKI PROZORCI GLEDAHA K®M
S®SHCHATA MALKO KRIVA ULICA I K®M S®SHCHOTO ZDANIE-HAMBAR. tOVA STRASHNO MNOGO ME
UCHUDVASHE. oTNACHALO NEPREK®SNATO TORMOZEH oJRA-oJRA DA MI OBYASNI KAK E
S®VMESTIMO TOVA S KLASICHESKITE ILI PONE S RELATIVISTICHNITE PREDSTAVI ZA
SVOJSTVATA NA PROSTRANSTVOTO. oT OBYASNENIYATA NISHCHO NE RAZBRAH, NO POSTEPENNO
SVIKNAH I PRESTANAH DA SE UCHUDVAM. bYAH ABSOLYUTNO UBEDEN, CHE SLED DESET-
PETNADESET GODINI VSEKI UCHENIK PO-DOBRE SHCHE SE ORIENTIRA V OBSHCHATA TEORIYA NA
OTNOSITELNOSTTA, OTKOLKOTO S®VREMENNIYAT SPECIALIST. nYAMA DA IMA NUZHDA DA
RAZBIRA KAK STAVA IZKRIVYAVANETO NA PROSTRANSTVOTO I VREMETO, TRYABVA SAMO
TAZI PREDSTAVA OSHCHE OT DETINSTVO DA VLEZE V BITA I DA STANE NESHCHO OBICHAJNO.
cELIYAT P®RVI ETAZH BESHE ZAET OT OTDEL "lINEJNO SHCHASTIE". tUK BESHE
CARSTVOTO NA fXODOR sIMEONOVICH, TUK UHAESHE NA YAB®LKI I IGLOLISTNI GORI, TUK
RABOTEHA NAJ-KRASIVITE MOMICHETA I NAJ-SLAVNITE MOMCHETA. tUK NYAMASHE MRACHNI
FANATICI, POZNAVACHI I ADEPTI NA CHERNATA MAGIYA, TUK NIKOJ NE SKUBESHE S
P®SHKANE I S BOLEZNENI GRIMASI KOSMI OT SEBE SI, NIKOJ NE IZRICHASHE
ZAKLINANIYA, PODOBNI NA NEPRILICHNI SKOROPOGOVORKI, NE VARESHE ZHIVI ZHABI I
VRANI V POLUNOSHCH, PRI P®LNOLUNIE, NA eNXOVDEN ILI NA NESHCHASTNI DATI. tUK SE
RABOTESHE ZA OPTIMIZMA. tUK SE PRAVESHE VSICHKO V®ZMOZHNO V RAMKITE NA BYALATA,
SUBMOLEKULYARNA I INFRANEVRONOVA MAGIYA DA SE POVISHI ZHIZNENIYAT TONUS NA VSEKI
OTDELEN CHOVEK I NA CELI CHOVESHKI KOLEKTIVI. tUK SE KONDENZIRASHE I
RAZPROSTRANYAVASHE PO CELIYA SVYAT VESEL I BEZZLOBEN SMYAH; RAZRABOTVAHA SE,
IZPROBVAHA SE I SE VNEDRYAVAHA MODELI NA POVEDENIE I OTNOSHENIYA, UKREPVASHCHI
PRIYATELSTVOTO I RAZRUSHAVASHCHI VRAZHDITE; OTDELYAHA SE CHREZ IZPARYAVALO I SE
SUBLIMIRAHA EKSTRAKTI OT M®KOUTOLITELI, KOITO NE S®D®RZHAHA NITO EDNA
MOLEKULA ALKOHOL ILI DRUGI NARKOTICI. sEGA TUK SE PODGOTVYASHE ZA PRAKTICHESKO
IZRABOTVANE PORTATIVNA UNIVERSALNA ZLOBOTROSHACHKA I SE RAZRABOTVAHA NOVI
MARKI NAJ-REDKI SPLAVI OT UM I DOBROTA.
oTKLYUCHIH VRATATA NA CENTRALNATA ZALA I ZASTANAL NA PRAGA, SE POLYUBUVAH
KAK RABOTI GIGATSKIYAT DESTILATOR NA "dETSKI SMYAH", KOITO PRILICHASHE DONYAK®DE
NA GENERATORA NA vAN DE gRAAF. nO ZA RAZLIKA OT GENERATORA TOJ RABOTESHE
NAP®LNO BEZSHUMNO I OKOLO NEGO SE NOSESHE PRIYATNA MIRIZMA. sPORED
INSTRUKCIYATA, TRYABVASHE DA ZAV®RTYA DVA GOLEMI BELI KLYUCHA PA PULTA, ZA DA
UGASNE ZLATNOTO SIYANIE V ZALATA, ZA DA STANE T®MNO, STUDENO I NEPODVIZHNO -
NAK®SO KAZANO, INSTRUKCIYATA IZISKVASHE DA IZOLIRAM TOKA V DADENOTO
PROIZVODSTVENO POMESHCHENIE. nO AZ DORI NE SE POKOLEBAH, DR®PNAH SE V KORIDORA
I ZAKLYUCHIH PODIRE SI VRATATA. sTRUVASHE MI SE PROSTO KOSHCHUNSTVO DA SPIRAM
TOKA K®DETO I DA BILO V LABORATORIITE NA fXODOR sIMEONOVICH.
tR®GNAH BAVNO PO KORIDORA, RAZGLEZHDAH ZABAVNITE KARTINKI PO VRATITE NA
LABORATORIITE I NA ®G®LA SRESHCHNAH DOMASHNIYA DUH tIHON, KOJTO RISUVASHE I VSYAKA
NOSHCH SMENYASHE TEZI KARTINKI. r®KUVAHME SE. tIHON BESHE SLAVEN DOMASHEN DUH OT
rYAZANSKA OBLAST, ZATOCHEN OT vIJ V sOLOVEC ZARADI NYAKAKVO PROVINENIE: NE BIL
SE POZDRAVIL S NYAKOGO ILI P®K OTKAZAL DA YADE VARENA USOJNICA... fXODOR
sNMEONOVICH GO BESHE PRIKOTKAL, BESHE GO IZLEKUVAL OT ZASTARYAL ALKOHOLIZ®M I
PO TOZI NACHIN TOJ SI BESHE OSTANAL TUK, NA P®RVIYA ETAZH. rISUVASHE OTLICHNO, V
STILA NA bIDSTRUP, I SRED MESTNITE DOMASHNI DUHOVE SE SLAVESHE KATO RAZUMEN I
TREZVEN.
kANEH SE VECHE DA SE KACHA NA VTORIYA ETAZH, NO SI SPOMNIH ZA VIVARIUMA I
TR®GNAH K®M MAZETO. nADZIRATELYAT NA VIVARIUMA, V®ZRASTNIYAT OSVOBODEN
V®RKOLAK aLFRED, PIESHE CHAJ. kATO ME VIDYA, TOJ SE OPITA DA SKRIE CHAJNIKA POD
MASATA, SCHUPI CHASHATA, IZCHERVI SE I NAVEDE OCHI. sTANA MI ZHAL ZA NEGO.
- chESTIT PRAZNIK - KAZAH AZ, KATO SE PRESTORIH, CHE NISHCHO NE S®M
ZABELYAZAL.
tOJ SE IZKASHLYA, ZAKRI USTA S R®KA I PREGRAKNALO MI OTV®RNA:
- bLAGODARYA. i NA VAS S®SHCHO.
- vSICHKO LI E NARED? - POPITAH AZ, OGLEZHDAJKI KLETKITE I BOKSOVETE.
- bRIAREJ SI SCHUPI EDIN PR®ST - KAZA aLFRED.
- kAK TAKA?
- aMI CHE TAKA. nA OSEMNADESETATA DYASNA R®KA. chOPLESHE SI NOSA, ZAV®RTYA
SE NESR®CHNO - STRASHNO TROMAVI SA TEZI HEKATONHEJRI - I GO SCHUPI.
- tOGAVA TRYABVA VETERINAR - KAZAH AZ.
- shchE MINE I BEZ NEGO! dA NE MU E ZA PR®V P®T...
- nE, NE BIVA TAKA - KAZAH AZ. - ya DA VIDIM.
nAVLYAZOHME NAV®TRE V®V VIVARIUMA POKRAJ KAFEZI S HARPII, KOITO NI
S®PROVOZHDAHA S M®TNI S®NENI OCHI, POKRAJ KLETKATA NA lERNEJSKATA HIDRA,
MRACHNA I NERAZGOVORCHIVA PREZ TOVA VREME NA GODINATA... hEKATONHEJRITE,
STOR®KITE I PETDESETGLAVI BRATYA-BLIZNACI, P®RVORODNI ROZHBI NA nEBETO I
zEMYATA, SE NAMIRAHA V OBSHIRNA BETONIRANA PESHCHERA, ZAPRECHENA S DEBELI ZHELEZNI
PR®TOVE. hIES I kOT SPYAHA, OPLETENI NA V®ZLI, OT KOITO ST®RCHAHA SINI
BR®SNATI GLAVI S®S ZATVORENI OCHI I KOSMATI OTPUSNATI R®CE. bRIAREJ SE
M®CHESHE. kLEKNAL, PRITISNAT DO RESHETKATA I P®HNAL MEZHDU PR®TOVETE R®KATA S
BOLNIYA PR®ST, TOJ YA PRID®RZHASHE S®S SEDEM DRUGI R®CE. s OSTANALITE
DEVETDESET I DVE R®CE SE D®RZHESHE ZA PR®TOVETE I PODPIRASHE GLAVATA SI. nYAKOI
OT GLAVITE SPYAHA.
- kAK E? - POPITAH ZHALOSTIVO. - bOLI LI?
bUDNITE GLAVI ZALOMOTIHA NA ELINSKI I S®BUDIHA EDNA GLACHA, KOYATO
ZNAESHE RUSKI.
- sTRASHNO BOLI - KAZA TYA. oSTANALITE GLAVI PRITIHNAHA I SE VTORACHIHA V
MENE S®S ZYAPNALI USTA.
pREGLEDAH PR®STA. pR®ST®T BESHE MR®SEN I PODUT, NO S®VSEM NE BESHE
SCHUPEN. bESHE PROSTO IZK®LCHEN. v NASHATA SPORTNA ZALA TAKIVA TRAVMI SE
LEKUVAHA BEZ VSYAKAK®V LEKAR. vKOPCHIH SE V PR®STA I GO DR®PNAH K®M SEBE SI S
VSICHKA SILA. bRIAREJ IZREVA I S PETDESETTE SI G®RLA I SE PROSNA PO GR®B.
- nYAMA, NYAMA - KAZAH AZ, IZTRIVAJKI R®KATA SI S NOSNATA SI K®RPICHKA -
gOTOVO, GOTOVO...
pODSM®RCHAJKI S NOSOVETE SI, bRIAREN ZAPOCHNA DA RAZGLEZHDA PR®STA.
zADNITE GLAVI LYUBOPITNO PROTYAGAHA SHII I NET®RPELIVO HAPEHA ZA USHITE
PREDNITE DA NE IM PRECHAT. aLFRED SE USMIHVASHE.
- pOLEZNO E KR®V DA MU SE PUSNE - KAZA TOJ S OTDAVNA ZABRAVEN IZRAZ NA
LICETO, POSLE V®ZD®HNA I DOBAVI: - nO KAKVA LI KR®V IMA, SAMO IMETO J KR®V.
s EDNA DUMA - DUH.
bRIAREJ STANA. pETDESETTE GLAVI BLAZHENO SE USMIHNAHA. pOMAHAH MU S
R®KA I SI TR®GNAH OBRATNO. pOZASTOYAH SE MALKO PRI kOSHCHEJ bEZSM®RTNIYA.
vELIKIYAT NEGODNIK OBITAVASHE KOMFORTNA SAMOSTOYATELNA KLETKA S KILIMI, S
KLIMATICHNA INSTALACIYA, RAFTOVE ZA KNIGI. pO STENITE NA KLETKATA BYAHA
OKACHENI PORTRETITE NA chINGISHAN, hIMLER, eKATERINA mEDICHI, NA EDIN OT
bORZHIITE I MOZHE BI NA gOLDUOT®R ILI NA mAKKARTI. kOSHCHEJ S L®SKAV HALAT,
KR®STOSAL KRAKA, SEDESHE PRED OGROMEN PYUPIT®R I CHETESHE OFSETOVOTO IZDANIE NA
"chUK®T NA VESHCHICITE". pRI CHETENETO PRAVESHE S D®LGITE SI PR®STI NEPRIYATNI
DVIZHENIYA - SYAKASH NESHCHO ZAVINTVASHE ILI MUSHKASHE, ILI DERESHE. tON LEZHESHE V
BEZKRAEN PREDVARITELEN ZATVOR, DOKATO SE VODESHE BEZKRAJNO PREDVARITELNO
SLEDSTVIE ZA BEZKRAJNITE MU PREST®PLENIYA. v INSTITUTA MNOGO GO CENYAHA,
ZASHCHOTO MEZHDU DRUGOTO, GO IZPOLZUVAHA ZA NYAKOI UNIKALNI EKSPERIMENTI I KATO
PREVODACH PRI RAZGOVORITE S®S zMEJ gORYANIN. (sAMIYAT zMEJ gORYANIN BESHE
ZATVOREN V STAROTO MASHINNO OTDELENIE, OTK®DETO SE CHUVASHE METALICHESKOTO MU
H®RKANE I MUCHENE NAS®N.) sTOYAH I SI MISLEH, CHE DORI AKO V EDNA BEZKRAJNO
OTDALECHENA OT NAS TOCHKA V®V VREMETO kOSHCHEJ B®DE OS®DEN, S®DIITE, KOITO I DA
SA TE, SHCHE IZPADNAT V TV®RDE STRANNO POLOZHENIE: NEV®ZMOZHNO E DA SE IZP®LNI
SM®RTNA PRIS®DA NAD BEZSM®RTEN PREST®PNIK, A P®K AKO SE VZEME
PREDVARITELNIYAT ZATVOR, TOJ SHCHE E IZLEZHAL VECHNATA SI PRIS®DA...
v TOZI MOMENT NYAKOJ ME HVANA ZA KRACHOLA I EDIN PIYANSKI GLAS KAZA:
- eJ, YA ELA, T®RSIM CHETV®RTI!
uSPYAH DA SE OTSKUBNA. tRIMA V®RKOLACI V S®SEDNIYA KAFEZ LAKOMO ME
GLEDAHA, PRITISNALI SIVITE SI MUCUNI DO METALNATA RESHETKA, PREZ KOYATO
TECHESHE TOK OT DVESTA VOLTA.
- r®KATA MI SMAZA, OCHILAT DANGALAK! - KAZA EDINIYAT.
- aMI TI NE PIPAJ - KAZAH AZ. - tOYAGA LI ISKASH?
dOTICHA aLFRED, KOJTO PLYUSHCHESHE S KAMSHIKA, I V®RKOLACITE SE ZAVRYAHA V
T®MNOTO KXOSHE, K®DETO VEDNAGA ZAHVANAHA DA SE PSUVAT MR®SNO I DA SHIBAT
SAMOR®CHNO NAPRAVENI KARTI.
kAZAH NA aLFRED:
- dOBRE. sPORED MENE, VSICHKO E NARED. shchE PROD®LZHA OBHODA.
- dOB®R P®T - OTV®RNA aLFRED ZARADVAN.
kOGATO SE IZKACHVAH PO ST®LBITE, CHUH DR®NCHENETO I B®LBUKANETO NA
CHAJNIKA.
nADNIKNAH V MASHINNATA ZALA I POGLEDAH KAK RABOTI ENERGOGENERATOR®T.
iNSTITUT®T NE ZAVISESHE OT GRADSKITE IZTOCHNICI NA ENERGIYA. vMESTO TOVA SLED
UTOCHNYAVANE PRINCIPA NA DETERMINIZMA BESHE RESHENO KATO IZTOCHNIK NA BEZPLATNA
MEHANICHNA ENERGIYA DA SE IZPOLZUVA DOBRE IZVESTNOTO kOLELO NA fORTUNA. nAD
CIMENTOVIYA POD SE IZDIGASHE S®VSEM M®NICH®K SEKTOR OT BLESTYASHCHO POLIRANATA
SHINA NA GIGANTSKOTO KOLELO, CHIYATO OS NA V®RTENETO SE NAMIRASHE NYAK®DE V
BEZKRAJNOSTTA, PORADI KOETO SHINATA PRILICHASHE NA NAJ-OBIKNOVENA LENTA OT
KONVEJER, KOJTO IZLIZASHE OT EDNATA STEPA I VLIZASHE V DRUGATA. pO EDNO VREME
BESHE STANALO MODA DA SE ZASHCHISHCHAVAT DISERTACII ZA UTOCHNYAVANE RADIUSA NA
KRIVATA NA kOLELOTO NA fORTUNA, NO T®J KATO VSICHKI TEZI DISERTACII DAVAHA
REZULTAT S KRAJNO MALKA TOCHNOST, SREDNO DESET MEGAPARSEKA, nAUCHNIYAT S®VET
NA INSTITUTA VZE RESHENIE DA SE PREKRATI RAZGLEZHDANETO NA DISERTACIONNI
TRUDOVE NA TAZI TEMA DOTOGAVA, DOKATO S®ZDAVANETO NA TRANSGALAKTICHESKI
S®OBSHCHITELNI SREDSTVA NE POZVOLI DA SE RAZCHITA NA S®SHCHESTVENO UVELICHAVANE NA
TOCHNOSTTA.
nYAKOLKO BESA OT OBSLUZHVASHCHIYA PERSONAL SI IGRAEHA S KOLELOTO - SKACHAHA
NA SHINATA, VOZEHA SE DO STENATA, SLIZAHA OT NEYA I HUKVAHA OBRATNO. "sTIGA S
TEZI NESHCHA - KAZAH AZ, - DA NE SE NAMIRATE V CIRK." tE SE SKRIHA ZAD
KOZHUSITE NA TRANSFORMATORITE I VZEHA DA ME ZAMERVAT OTTAM S®S SD®VKANI
TOPKI HARTIYA. rESHIH DA NE SE ZAHVASHCHAM S®S SUKALCHETA, MINAH POKRAJ PULTOVETE
I KATO SE UBEDIH, CHE VSICHKO E NARED, KACHIH SE NA VTORIYA ETAZH.
tUK BESHE TIHO, T®MNO I PRASHNO. pRED NISKATA OTKREHNATA VRATA, OPRYAN NA
D®LGA KREM®KLIJKA, DREMESHE STAR I GROHNAL VOJNIK S MUNDIR OT pREOBRAZHENSKIYA
POLK I TRI®G®LNA SHAPKA. tUK SE POMESHCHAVASHE OTDEL "oTBRANITELNA MAGIYA", SRED
S®TRUDNICITE NA KOJTO OTDAVNA VECHE NYAMASHE NITO EDNA ZHIVA DUSHA. vSICHKI NASHI
STARCI, S IZKLYUCHENIE MOZHE BI NA fXODOR sIMEONOVICH, NA VREMETO SI BYAHA
PLATILI DAN®K NA UVLECHENIETO PO TOZI RAZDEL OT MAGIYATA. bEN bECALEL USPESHNO
BESHE IZPOLZUVAL gOLEM PRI DVORCOVITE PREVRATI - RAVNODUSHNOTO K®M PODKUPI I
NEUYAZVIMO ZA OTROVNITE, GLINENOTO CHUDOVISHCHE OHRANYAVALO LABORATORIITE I NARED
S TOVA I IMPERATORSKATA S®KROVISHCHNICA. dZHUZEPE bALZAMO BESHE S®ZDAL P®RVIYA V
ISTORIYATA SAMOLETEN ESKADRON OT METLI, KOJTO SE BESHE PROYAVIL MNOGO DOBRE PO
BOJNITE POLETA PREZ sTOGODISHNATA VOJNA. nO ESKADRON®T SE BESHE RAZPADNAL
MNOGO B®RZO: CHAST OT VESHCHICITE SE BYAHA IZPOZHENILI, A DRUGITE SE BYAHA
POVLEKLI SLED TEZHKITE KAVALERIJSKI POLKOVE KATO T®RGOVKI. cAR sOLOMON
HVANAL I OMAGXOSAL NYAKOLKO DESETKI IFRITA I SKAL®PIL OT TYAH SAMOSTOYATELEN
IZTREBITELNO-PROTIVOSLONOV OGNEHV®RGACHEN BATALXON. mLADIYAT kRISTOBAL hUNTA
DOVEL V DRUZHINATA NA kARL vELIKI EDIN KITAJSKI DRAKON, DRESIRAN ZA LOV NA
MAVRI, NO KATO NAUCHIL, CHE IMPERATOR®T SE STYAGA DA VOYUVA NE S MAVRITE, A S®S
SRODNITE BASKI, IZPADNAL V YAROST I DEZERTIRAL. pREZ CYALATA ISTORIYA NA
VOJNITE RAZNI MAGXOSNICI PREDLAGALI DA SE IZPOLZUVAT V BOYA VAMPIRI (ZA
NOSHCHNO BOJNO RAZUZNAVANE), VASILISKI (ZA PORAZYAVAME NA PROTIVNIKA DO P®LNO
VCEPENYAVANE), LETYASHCHI KILIMI (ZA HV®RLYANE NA NECHISTOTII NAD NEPRIYATELSKITE
GRADOVE), V®LSHEBNI MECHOVE S RAZLICHNI KACHESTVA (ZA KOMPENSACIYA NA
MALOBROJNOSTTA) I MNOGO DRUGI NESHCHA. oBACHE SLED p®RVATA SVETOVNA VOJNA, SLED
POYAVATA NA dEBELATA bERTA, NA TANKOVETE, IPRITA I HLORA, OTBRANITELNATA
MAGIYA BESHE ZAPOCHNALA DA ZAPADA. oT OTDELA BESHE ZAPOCHNALO MASOVO BYAGSTVO NA
S®TRUDNICI. nAJ-MNOGO SE BESHE ZAD®RZHAL TAM NYAKOJ SI pITIRIM shVARC, BIVSH
MONAH I IZOBRETATEL NA PODPORKATA ZA MUSHKETA, KONTO VSEOTDAJNO RABOTEL NAD
EDIN PROEKT ZA DZHIN-BOMBARDIROVKI. s®SHCHNOSTTA NA PROEKTA BILA DA SE HV®RLYAT
NAD PROTIVNIKOVITE GRADOVE BUTILKI S DZHINOVE, D®RZHANI ZATVORENI NAJ-MALKO
TRI HILYADI GODINI. mNOGO DOBRE SE ZNAE, CHE DZHIN®T V SVOBODNO S®STOYANIE MOZHE
SAMO ILI DA RAZRUSHAVA GRADOVE, ILI DA STROI DVORCI. dOBRE DRESIRANIYAT DZHIN
(RAZS®ZHDAVAL pITIRIM shVARC), SLED KATO SE OSVOBODI OT BUTILKATA, NYAMA DA
VZEME DA STROI DVORCI I NA PROTIVNIKA SHCHE MU STANE GORESHCHO. iZVESTNA PRECHKA
ZA OS®SHCHESTVYAVANETO NA TOZI ZAMIS®L BIL NEDOSTAT®CHNIYAT BROJ BUTILKI S
DZHINOVE, NO shVARC SE NADYAVAL DA POP®LNI REZERVITE SI CHREZ D®LBOKO
PROCHESVANE NA chERVENO I sREDIZEMNO MORE. gOVORI SE, CHE SLED KATO NAUCHIL ZA
VODORODNATA BOMBA I BAKTERIOLOGICHESKATA VOJNA, STAREC®T pITIRIM SE
POB®RKAL, RAZDAL DZHINOVETE, KOITO IMAL, PO OTDELITE I SE OTTEGLIL DA
IZSLEDVA SMIS®LA NA ZHIVOTA PRI kRNSTOBAL hUNTA. oTTOGAVA NIKOJ NIKOGA NE GO
BESHE VIZHDAL.
kOGATO SPRYAH NA VRATATA, VOJNIK®T ME POGLEDNA S EDNOTO OKO I IZBOBOTI:
"zABRANENO E, DVIZHENIE, MOLYA!..." - I OTNOVO ZADRYAMA. oGLEDAH PRAZNATA
STAYA, OTRUPANA S PARCHETA CHUDNOVATI MODELI I K®SOVE NEGRAMOTNI CHERTEZHI,
BUTNAH S V®RHA NA OBUVKATA T®RKALYASHCHATA SE DO VHODA PAPKA S RAZMAZAN SHCHEMPEL
"aBSOLYUTNO SEKRETNO. pREDI PROCHITANE DA SE IZGORI." I OTMINAH. tUK NYAMASHE
NISHCHO ZA IZOLIRANE OT TOK, A SHCHO SE OTNASYA DO SAMOZAPALVANETO, VSICHKO, KOETO
MOZHESHE DA SE SAMOZAPALI, BESHE SE SAMOZAPALILO PREDI MNOGO GODINI.
nA S®SHCHIYA ETAZH SE POMESHCHAVASHE I KNIGOHRANILISHCHETO. tO BESHE MALKO, MRACHNO,
PRASHNO POMESHCHENIE, PODOBNO NA FOAJETO, NO DOSTA PO-SHIROKO. pO POVOD NEGOVITE
RAZMERI SE GOVORESHE, CHE NAV®TRE, NA OKOLO POLOVIN KILOMET®R OT VHODA,
POKRAJ RAFTOVETE VODELO DOSTA HUBAVO SHOSE, MARKIRANO S KILOMETRAZHNI
ST®LBOVE, oJRA-oJRA BESHE STIGNAL DO ZNAK "19" A NAHAKANIYAT vITKA kORNEEV,
T®RSEJKI TEHNICHESKATA DOKUMENTACIYA NA DIVANA-TRANSLATOR, BESHE NAMERIL
B®RZOHODNI BOTUSHI I STIGNAL DO ZNAK "124". mOZHEL DA OTIDE I PO-NATAT®K, NO
EDNA BRIGADA DANAIDI S VATENKI I KAMENARSKI CHUKOVE MU PREGRADILA P®TYA. pOD
NADZORA NA DEBELOMUCUNESTIYA kAIN TE RAZBIVALI ASFALTA I NAREZHDALI NYAKAVI
TR®BI. nAUCHNIYAT S®VET MNOGO P®TI BESHE POVDIGAL V®PROSA POKRAJ SHOSETO DA SE
POSTROI LINIYA S VISOKO NAPREZHENIE, TA ABONATITE NA KNIGOHRANILISHCHETO DA SE
PRENASYAT PO ZHICI, OBACHE VSICHKI POZITIVNI PREDLOZHENIYA SE SBL®SKVAHA S
LIPSATA NA SREDSTVA.
kNIGOHRANILISHCHETO BESHE NAT®PKANO S IZKLYUCHITELNO INTERESNI KNIGI NA
VSICHKI EZICI V SVETA I V ISTORIYATA, OT EZIKA NA ATLANTITE DO PIDZHIN-INGLISH.
nO MENE TAM NAJ-MNOGO ME ZAINTERESUVA MNOGOTOMNOTO IZDANIE NA "kNIGATA NA
S®DBITE". "kNIGATA NA S®DBITE" SE PECHATASHE S PETIT NA NAJ-FINA ORIZOVA
HARTIYA I S®D®RZHASHE V HRONOLOGICHEN RED GORE-DOLU P®LNI DANNI ZA
73'619'024'511 RAZUMNI HORA. p®RVIYAT TOM ZAPOCHVASHE S PITEKANTROPA a®U®HH
(rOD. 2 AVG. 965, 543 G. PR.N.E., UM. 13 YAN. 965, 522 G. PR.N.E. rODITELI
RAMAPITECI. zhENA RAMAPITEK. dECA: SAMEC®T aD-aMM, SAMKATA e-uA. sKITAL S
TRIMA RAMAPITECI PO dRARATSK. DOLIN. yaL, PIL I SPAL SLAVNO. pROV®RTYAL
P®RVATA DUPKA V KAM®K. iZYADEN OT PESHCHERN. MECHK, PO VREME NA LOV). pOSLEDEN V
POSLEDNIYA TOM NA REDOVNOTO IZDANIE, IZLYAZLO MINALATA GODINA, SE VODESHE
fRANSISKO-kETANO-aVGUSTIN-lUSIYA-I-mANUEL-I-hOSEFA-I-mIGEL-lUKA-kARLOS-pEDRO-
tRINIDAD. (rOD. 16 YULI 1491 G. OT N.E., UM. 17 YULI 1491 G. OT N.E.
rODITELI: pERDO-kARLOS-lUKA-mIGEL-I-hOSEFA-I-mANUEL-I-lUSIYA-aVGUSTIN-
kAETANO-fRANSNSKO-tRINYADAD I mARIYA tRINIDAD (VZH.) pORTUGALEC. aNACEFAL.
kAVALER NA ORDENA NA sVETIYA DUH, GVARDEJSKI POLKOVNIK.)
oT KARETO NAKRAYA LICHESHE, CHE "kNIGATA NA S®DBITE" IZLIZA V TIRAZH 1
(EDIN) EKZEMPLYAR I TOZI POSLEDEN TOM E BIL PODPISAN ZA PECHAT OSHCHE PO VREME
NA POLETITE NA BRATYA mONGOLFIE. oCHEVIDNO S CEL DA UDOVLETVORI NYAKAK SI
NUZHDITE NA S®VREMENNICITE IZDATELSTVOTO BESHE ZAPOCHNALO IZDAVANETO NA SROCHNI
IZV®NREDNI IZDANIYA, V KOITO SE OTBELYAZVAHA SAMO GODINITE NA RAZHDANETO I
GODINITE NA SM®RTTA. v EDNO OT TEZI IZDANIYA NAMERIH I SVOETO IME. oBACHE
PORADI B®RZANETO V TEZI IZDANIYA BYAHA NAPRAVENI MASA PECHATNI GRESHKI I AZ S
IZNENADA NAUCHIH, CHE SHCHE UMRA V 1611 GODINA. v OSEMTE TOMA S®S ZABELYAZANI
PECHATNI GRESHKI DO MOETO IME OSHCHE NE BYAHA STIGNALI.
iZDAVANETO NA "kNIGATA NA S®DBITE" BESHE POD REDAKCIYATA NA SPECIALNA
GRUPA OT OTDEL "pREDSKAZANIYA I PROROCHESTVA". oTDEL®T BESHE ZAPADNAL,
ZANEMAREN I VSE NE MOZHESHE DA SE OPRAVI SLED KRATKOTRAJNOTO VLADICHESTVO NA
S®R GRAZHDANINA mERLIN I INSTITUT®T MNOGO P®TI BESHE OBYAVYAVAL KONKURS ZA
POP®LVANE NA VAKANTNATA DL®ZHNOST ZAVEZHDASHCH OTDEL I VSEKI P®T ZA KONKURSA
PODAVASHE MOLBA EDIN-EDINSTVEN CHOVEK - SAMIYAT mERLII.
nAUCHNIYAT S®VET DOBROS®VESTNO RAZGLEZHDASHE MOLBATA I BLAGOPOLUCHNO GO
PROVALYASHE - S CHETIRIDESET I TRI GLASA "PROTIV" I EDIN "ZA". (mERLIN PO
TRADICIYA S®SHCHO BESHE CHLEN NA nAUCHNIYA S®VET.)
oTDEL "pREDSKAZANIYA I PROROCHESTVA" ZAEMASHE CELIYA TRETI ETAZH. mINAH
POKRAJ VRATITE S TABELKI "gRUPA GLEDANE NA KAFE", "gRUPA AVGURI", "gRUPA
PITII", "sINOPTICHNA GRUPA", "gRUPA PASIANSI", "sOLOVECKI ORAKUL". nE MI SE
NALOZHI NIK®DE DA IZKLYUCHVAM TOK, T®J KATO V OTDELA SE RABOTESHE NA SVESHCHI. nA
VRATATA NA SINOPTICHNATA GRUPA VECHE SE BESHE POYAVIL PRESEN NADPIS S TEBESHIR:
"tEMNA VODA V OBLACEH". vSYAKA SUTRIN mERLIN, PROKLINAJKI INTRIGITE NA
ZAVISTNICITE, IZTRIVASHE NADPISA S MOK®R PARCAL I VSYAKA NOSHCH TOJ SE POYAVYAVASHE
OTNOVO. iZOBSHCHO NIKAK NE MI BESHE YASNO NA KAKVO SE KREPESHE AVTORITET®T NA
OTDELA. oT VREME NA VREME S®TRUDNICITE IZNASYAHA DOKLADI NA TEMI, KATO
"oTNOSNO IZRAZA NA OCHITE NA AVGURA" ILI "pREDSKAZVATELNITE SVOJSTVA NA
KAFETO "MOKA", REKOLTA 1926 GODINA". pONYAKOGA GRUPATA NA PITIITE USPYAVASHE
DA PREDSKAZHE NESHCHO PRAVILNO, NO VSEKI P®T PITIITE IZGLEZHDAHA TOLKOVA
IZNENADANI I UPLASHENI OT USPEHA SI, CHE CELIYAT EFEKT OTIVASHE NA VYAT®RA. u-
yaNUS E KRAJNO DELIKATEN CHOVEK, NO KAKTO MNOGO P®TI BESHE OTBELYAZVANO, VSEKI
P®T, KOGATO PRIS®STVUVASHE NA ZASEDANIYATA NA SEMINARA NA PITIITE I AVTURITE,
NE MOZHESHE DA SD®RZHI NEOPREDELENATA SI USMIVKA.
nA CHETV®RTIYA ETAZH NAJ-POSLE SE NAMERI RABOTA ZA MENE: UGASIH
SVETLINATA V KILIITE NA OTDEL "vECHNA MLADOST". mLADEZHI V OTDELA NYAMASHE I
TEZI STARCI, STRADASHCHI OT HILYADOLETNA SKLEROZA, POSTOYANNO ZABRAVYAHA DA
UGASYAT LAMPITE. KOGATO SI OTIVAHA. vPROCHEM PODOZIRAM, CHE RABOTATA TUK NE E
SAMO V SKLEROZATA. mNOZINA OT TYAH I DOSEGA SE STRAHUVAHA DA NE GI UDARI
TOK. tE VSE OSHCHE NARICHAHA ELEKTRICHESKITE VLAKOVE TRENOVE.
v LABORATORIYATA PO SUBLIMACIYA MEZHDU D®LGITE MASI BRODESHE, PROZYAVAJKI
SE S R®CE V DZHOBOVETE, UNIL MODEL NA VECHNO MLAD YUNOSHA. nEGOVATA DVUMETROVA
POBELYALA BRADA SE VLACHESHE PO PODA I SE ZAKACHASHE ZA KRAKATA NA STOLOVETE. zA
VSEKI SLUCHAJ PRIBRAH V SHKAFA OSTAVENATA NA STOLCHE BUTILKA S CARSKA VODKA I
TR®GNAH K®M SVOYATA ELEKTRONNA ZALA.
tUK SE NAMIRASHE MOYAT "aLDAN". pORADVAH MU SE M®NICHKO: KAK®V E STROEN,
KRASIV I KAK TAJNSTVENO PROBLYASVA! v INSTITUTA HORATA IMAHA NAJ-RAZLICHNO
OTNOSHENIE K®M NAS. sCHETOVODSTVOTO NAPRIMER ME POSRESHCHNA S OTVORENI OBYATIYA I
GLAVNIYAT SCHETOVODITEL S®S SD®RZHANA USMIVKA VEDNAGA ME OBSIPA S UMORITELNI
IZCHISLENIYA NA RABOTNATA ZAPLATA I RENTABILNOSTTA. zhAN zhAKOMO, ZAVEZHDASHCH
OTDEL "uNIVERSALNI METAMORFOZI", OTNACHALO S®SHCHO SE ZARADVA, NO SLED KATO SE
UBEDI, CHE "aLDAN" NE MOZHE DA IZCHISLI DORI ELEMENTARNATA TRANSFORMACIYA NA
KUBIK OLOVO V KUBIK ZLATO, IZSTINA K®M MOYATA ELEKTRONIKA I NI UDOSTOYAVASHE
SAMO S REDKI I SLUCHAJNI ZADACHI. zATOVA P®K OT NEGOVIYA PODCHINEN I LYUBIM
UCHENIK vITKA kORNEEV NYAMASHE OT®RVAVANE. i oJRA-oJRA POSTOYANNO STOESHE NA
GLAVATA MI S®S SVOITE KOSTELIVI ZADACHI IZ OBLASTTA NA IRACIONALNATA
MATEMATIKA. kRISTOBAL hUNTA, KONTO OBICHASHE V®V VSICHKO DA B®DE PR®V, ZAPOCHNA
REDOVNO NOSHCHEM DA VKLYUCHVA MASHINATA K®M SVOYATA CENTRALANA NERVNA SISTEMA, TA
NA DRUGIYA DEN V GLAVATA MU NESHCHO NEPREK®SNATO BR®MCHESHE I SHCHRAKASHE, A
OB®RKANIYAT "aLDAN", VMESTO DA PRESMYATA PO DVOICHNATA SISTEMA, PO NERAZBIRAEM
ZA MENE NACHIN PREMINAVASHE NA DREVNATA SHESTDESETERICHNA SISTEMA, OTGORE NA
TOVA PROMENYASHE LOGIKATA I NAP®LNO OTRICHASHE PRINCIPA NA IZKLYUCHENOTO TRETO. a
P®K fXODOR sIMEONOVICH SE ZABAVLYAVASHE S MASHINATA KATO DETE S IGRACHKA. tOJ
MOZHESHE S CHASOVE DA SI IGRAE S NEYA NA CHIFT-TEK, UCHESHE YA NA YAPONSKI SHAHMAT, A
ZA DA STANE PO-INTERESNO, VKARA V MASHINATA NECHIYA BEZSM®RTNA DUSHA - VPROCHEM
DOSTA ZHIZNERADOSTNA I RABOTLIVA. yaNUS pOLUEKTOVICH (VECHE NE POMNYA DALI a ILI
u) SE V®ZPOLZUVA OT MASHINATA SAMO VEDN®ZH. dONESE M®NICHKA POLUPROZRACHNA
KUTIJKA I YA SV®RZA S "aLDAN". sAMO DESETINA SEKUNDI SLED VKLYUCHVANETO NA
TAZI PRISTAVKA VSICHKI BUSHONI V MASHINATA IZGORYAHA, SLED KOETO yaNUS
pOLUEKTOVICH SE IZVINI, PRIBRA SI KUTIJKATA I SI OTIDE.
nO V®PREKI VSICHKI DREBNI PRECHKI I NEPRIYATNOSTI, V®PREKI CHE ODUSHEVENIYAT
SEGA "aLDAN" PONYAKOGA IZKARVASHE OTPRED NADPIS: "mISLYA. mOLYA DA NE MI SE
PRECHI", V®PREKI LIPSATA NA ZAPASNI BLOKOVE I NA CHUVSTVOTO ZA BEZPOMOSHCHNOST,
KOETO ME OBZEMASHE, KOGATO SE ISKASHE DA NAPRAVYA LOGICHEN ANALIZ NA
"NEKONGRUENTNATA TRANSGRESIYA V PSI-POLETO PRI INKUB-PREOBRAZOVANIE" -
V®PREKI VSICHKO TOVA, TUK BESHE NEOBIKNOVENO INTERESNO DA SE RABOTI I AZ SE
GORDEEH, CHE S®VSEM OCHEVIDNO S®M POTREBEN. aZ NAPRAVIH VSICHKI IZCHISLENIYA V
TRUDA NA oJRA-oJRA ZA MEHANIZMA NA NASLEDSTVENOSTTA PRI BIPOLYARNITE
HOMUNKULUSI. aZ S®STAVIH ZA vITKA kORNEEV TABLICI ZA NAPREZHENIETO V m-
POLETO NA DIVANA TRANSLATOR V DEVETOMERNOTO MAGOPROSTRANSTVO. pRAVEH
KALKULACIITE NA NAJ-IKONOMICHNOTO TRANSPORTIRANE NA ELIKSIRA "dETSKI SMYAH".
iZCHISLIH DORI VEROYATNOTO RESHENIE NA PASIANSITE "gOLEMIYAT SLON", "d®RZHAVNATA
DUMA" I "gROB®T NA nAPOLEON" ZA SHEGOBIJCITE OT GRUPATA PASIANSI I NAPRAVIH
VSICHKI KVADRATURI NA CHISLENIYA METOD NA kRISTOBAL hUNTA, ZARADI KOETO TOJ ME
NAUCHI DA IZPADAM V NIRVANA. bYAH DOVOLEN, VREMETO NE MI STIGASHE I ZHIVOT®T MI
BESHE IZP®LNEN S®S SMIS®L.
bESHE OSHCHE RANO, EDVA SEDEM CHASA. vKLYUCHIH "aLDAN" I PORABOTIH MALKO. v
DEVET VECHERTA SE SEPNAH, IZKLYUCHIH S®S S®ZHALENIE TOKA V ELEKTRONNATA ZALA I
SE OTPRAVIH K®M PETIYA ETAZH. vIELICATA OSHCHE NE STIHVASHE. bESHE ISTINSKA
NOVOGODISHNA VIELICA. tYA VIESHE I PISHCHESHE V STARITE IZOSTAVENI KOMINI,
NAVYAVASHE PRESPI POD PROZORCITE, BYASNO D®RPASHE I RAZKLASHCHASHE REDKITE ULICHNI
LAMPI.
mINAH PREZ TERITORIYATA NA ADMINISTRATNVNO-STOPANSKIYA OTDEL. vRATATA NA
PRIEMNATA NA mODEST mATVEEVICH BESHE ZALOSTENA S KR®STOSANI ZHELEZNI RELSI, A
OTSTRANI S GOLI SABI STOYAHA DVAMA EDRI IFRITA S TYURBANI, S P®LNO BOJNO
SNARYAZHENIE. nA CHERVENITE I PODPUHNALI OT HREMA NOSOVE NA IFRITITE VISYAHA
MASIVNI ZLATNI HALKI S TENEKIENO INVENTARNO NOMERCHE. nAOKOLO MIRISHESHE NA
SYARA, NA GORENA V®LNA I STREPTOCIDOV MEHLEM. pOSTOYAH MALKO I POGLEDAH
IFRITITE, ZASHCHOTO PO NASHITE GEOGRAFSKI SHIRINI TE SA REDKI S®SHCHESTVA. nO
IFRIT®T, KOJTO STOESHE OTDYASNO, NEBR®SNAT I S CHERNA PREVR®ZKA NA OKOTO,
ZAPOCHNA DA ME GLEDA S DRUGOTO OKO. zA NEGO SE NOSESHE SLUH, CHE BIL BIVSH
CHOVEKOYADEC I POB®RZAH DA SE OTDALECHA. chUVAH, CHE PODSM®RCHA S NOS I MLYASKA
ZAD G®RBA MI.
v POMESHCHENIYATA NA OTDEL "aBSOLYUTNO ZNANIE" BYAHA OTVORENI VSICHKI
PROZORCHETA OTDUSHNICI, ZASHCHOTO TUK SE PROM®KVASHE MIRIZMATA OT GLAVITE NA
SELXODKITE NA PROFESOR vIBEGALO. pO PERVAZITE NA PROZORCITE NAVYAVASHE SNYAG,
POD RADIATORITE NA PARNOTO OTOPLENIE SE T®MNEEHA LOKVI. nA MASITE SE
M®DREHA NOVI MASTILNICI, KOITO NE BYAHA VIZHDALI MASTILO, OT MASTILNICITE
ST®RCHAHA UGARKI. sTRANEN BESHE TOZI OTDEL. tEHNIYAT LOZUNG BESHE "oPOZNAVANETO
NA BEZKRAJNOSTTA IZISKVA BEZKRAJNO VREME". aZ NE OSPORVAH TOVA NESHCHO, NO TE
PRAVEHA OT NEGO EDIN NEOCHAKVAN IZVOD: "i ZATOVA RABOTISH, NE RABOTISH, VSE
EDNO". i ZA DA NE SE UVELICHAVA ENTROPIYATA V®V VSELENATA, TE NE RABOTEHA.
pONE POVECHETO OT TYAH. "aN MAS", KAKTO BI KAZAL vIBEGALO. pO S®SHCHESTVO
TYAHNATA ZADACHA SE SVEZHDASHE DO ANALIZ NA KRIVATA NA OTNOSITELNOTO POZNANIE V
OBLASTTA NA NEJNOTO ASIMPTOTICHNO PRIBLIZHAVANE DO ABSOLYUTNATA ISTINA. zATOVA
EDNI OT S®TRUDNICITE NEPREK®SNATO SE ZANIMAVAHA DA DELYAT NULATA NA NULA NA
NASTOLNITE SMETACHNI MASHINI, A DRUGI MOLEHA DA GI IZPRATYAT KOMANDIROVKA V
BEZKRAJNOSTTA. oT KOMANDIROVKATA TE SE VR®SHCHAHA BODRI, OHRANENI I VEDNAGA
VZEMAHA OTPUSKA PO ZDRAVOSLOVNI PRICHINI. mEZHDU KOMANDIROVKITE TE HODEHA OT
OTDEL V OTDEL, SYADAHA S®S ZAPALENI CIGARI PO RABOTNITE BYURA I RAZKAZVAHA
VICOVE ZA RAZKRIVANE NA NEOPREDELENOSTTA PO METODA NA lOPITAL. dRUGITE
LESNO GI POZNAVAHA PO BEZIZRAZNIYA POGLED I PO IZDRASKANITE OT NEPREK®SNATO
BR®SNENE USHI. zA POLOVIN GODINA, OTKAKTO BYAH V INSTITUTA, TE BYAHA DALI NA
"aLDAN" SAMO EDNA ZADACHA, KOYATO SE OTNASYASHE PAK DO S®SHCHOTO DELENIE NA NULATA
NA NULA I NE S®D®RZHASHCHI NIKAKVA ABSOLYUTNA ISTINA. mOZHE BI NYAKOJ OT TYAH
NAISTINA SE ZANIMAVASHE S®S SERIOZNA RABOTA, NO AZ NE ZNAEH TOVA.
v DESET I POLOVINA SE KACHIH NA ETAZHA NA aMVROSIJ aMBRUAZOVICH vIBEGALO.
zAKRIL LICE S NOSNATA SI K®RPICHKA I M®CHEJKI SE DA DISHAM PREZ USTATA, AZ SE
NASOCHIH PRAVO K®M LABORATORIYATA, IZVESTNA MEZHDU S®TRUDNICITE KATO "RODILEN
DOM". sPORED TV®RDENIETO NA PROFESOR vIBEGALO TUK I KOLBITE SE RAZHDAHA
MODELITE NA IDEALNIYA CHOVEK. iZLYUPVAHA SE ZNACHI, KOMPRENE VU?
v LABORATORIYATA BESHE ZADUSHNO I T®MNO. zAPALIH LAMPATA. sVETLINATA
OZARI SIVI GLADKI STENI, UKRASENI S PORTRETI NA eSKULAP, pARACELS I NA
SAMIYA aMVROSIJ aMBRUAZOVICH. aMVROSIJ aMBRUAZOVICH BESHE NARISUVAN S CHERNA
SHAPCHICA V®RHU BLAGORODNITE SI K®DRI I NA G®RDITE MU NEYASNO BLESHCHUKASHE
NYAKAK®V MEDAL.
v CENT®RA NA LABORATORIYATA IMASHE PAREN KOTEL, V ®G®LA DRUG, PO-GOLYAM.
oKOLO CENTRALNIYA KOTEL V®RHU PODA BYAHA OTRUPANI SAMUNI HLYAB, IMASHE
POCINKOVANI KOFI S®S SINKAVA SUROVATKA I OGROMNA KACA S POPARENI TRICI. aKO
SE S®DI PO MIRIZMATA, NYAK®DE NABLIZO SE NAMIRAHA I GLAVITE NA SELXODKI, NO
AZ VSE PAK NE MOZHAH DA RAZBERA K®DE SA. v LABORATORIYATA CARESHE TISHINA. oT
P®RVIYA KOTEL SE CHUVAHA RITMICHNI TRAKASHCHI ZVUCI.
nE ZNAM ZASHCHO, NO AZ SE PRIBLIZHIH DO CENTRALNIYA KOTEL NA PR®STI I
NADNIKNAH PREZ KONTROLNIYA ILYUMINATOR. i BEZ TOVA MI SE POVDIGASHE OT
MIRIZMATA, NO SEGA S®VSEM MI PRIZLYA, MAKAR CHE NE VIDYAH NISHCHO OSOBENO: V
ZELENIKAVIYA POLUMRAK BAVNO SE LYUSHKASHE NESHCHO BYALO I BEZFORMENO. uGASIH
LAMPITE, IZLYAZOH I STARATELNO ZALOSTIH VRATATA. "pREZ Z®BITE!" - SPOMNIH SI
AZ. tREVOZHEHA ME SM®TNI PREDCHUVSTVIYA. eDVA SEGA ZABELYAZAH, CHE OKOLO PRAGA E
NACHERTANA DEBELA MAGICHESKA CHERTA, UKRASENA S RAZKRIVENI KABALISTICHNI ZNACI.
kOGATO SE POVZRYAH, RAZBRAH, CHE TOVA BESHE ZAKLINANIETO PROTIV HAKI - GLADNIYA
DEMON NA ADA. nAPUSNAH S IZVESTNO OBLEKCHENIE VLADENIYATA NA vIBEGALO I
ZAPOCHNAH DA SE IZKACHVAM NA SHESTIYA ETAZH, K®DETO zhAN zhAKOMO I NEGOVITE
S®TRUDNICI SE ZANIMAVAHA S TEORIYATA I PRAKTIKATA NA "uNIVERSALNITE
METAMORFOZI". nA PLOSHCHADKATA NA ST®LBISHCHETO VISESHE CVETIST STIHOTVOREN
PLAKAT, KOJTO PRIZOVAVASHE DA SE S®ZDADE OBSHCHESTVENA BIBLIOTEKA. iDEYATA BESHE
PA PROFKOMITETA, A STIHOVETE MOI:
pREROVI SI TI MAZETO,
SHKAFOVETE PRET®RSI,
RAZNI KNIGI I KNIZHLETA,
AKO IMASH, DONESI.
iZCHERVIH SE I OTMINAH. kOGATO VLYAZOH NA SHESTIYA ETAZH, VEDNAGA VIDYAH, CHE
VRATATA NA LABORATORIYATA NA vITKA E OTKREHNATA I CHUH PREGRAKNALO PEENE.
pROM®KNAH SE KRADESHKOM DO VRATATA.
iSKAM DA TE PROSLAVYA TEBE, KOJTO V ZIMNATA VECHER PREZ VIELICATA
V®RVISH.
tVOETO SILNO DIHANIE I RAVNOMERNIYA RIT®M NA TVOETO S®RCE...
u. uITMAN
oDEVE vITKA BESHE KAZAL, CHE OTIVA S EDNA KOMPANIYA, A V LABORATORIYATA
OSTAVA DA RABOTI NEGOVIYAT DUB®L. dUB®L®T E MNOGO INTERESNO NESHCHO. oBIKNOVENO
TOJ E DOSTA TOCHNO KOPIE NA TVORECA SI. dA RECHEM, NA CHOVEKA NE MU STIGA
RABOTNA R®KA I TOJ SN S®ZDAVA EDIN T®P I POKOREN DUB®L, KOJTO NE UMEE NISHCHO
DRUGO, OSVEN DA SV®RZVA KONTAKTITE ILI DA M®KNE TEZHESTI ILI DA PISHE POD
DIKTOVKA, NO KOJTO UMEE DA V®RSHI DOBRE TEZI NESHCHA. iLI NA CHOVEKA MU TRYABVA
MODEL ANTROPOID ZA NYAKAK®V EKSPERIMENT, T®P I POKOREN, KOJTO NE MOZHE DA
PRAVI NISHCHO DRUGO, OSVEN DA HODI PO TAVANA ILI DA PRIEMA TELEPATEMI, NO
ZATOVA P®K UMEE DA GO V®RSHI DOBRE. iLI NAJ-OBIKNOVENIYA SLUCHAJ. tRYABVA, DA
RECHEM, CHOVEK®T DA IDE DA SI POLUCHI ZAPLATATA, A NE ISKA DA SI GUBI VREMETO
I VMESTO SEBE SI IZPRASHCHA SVOYA DUB®L, KOJTO NE UMEE NISHCHO DRUGO, OSVEN DA NE
PUSKA NIKOGO BEZ RED, DA SE RAZPISVA V®V VEDOMOSTTA I DA PREBROI PARITE NA
KASATA. rAZBIRA SE, NE VSICHKI UMEYAT DA S®ZDAVAT DUBLI. aZ NAPRIMER OSHCHE NE
MOGA. oNOVA, KOETO PRAVEH, ZASEGA NISHCHO NE MOZHESHE - DORI DA HODI. sTOISH SI
PONYAKOGA NA OPASHKATA I UZH TUK SA I vITKA, I rOMAN, I vOLODYA pOCHKNN, A NYAMA
S KOGO DUMA DA SI KAZHESH. sTOYAT KATO KAMENNI, NE MIGAT, NE DISHAT, NE T®PCHAT
OT KRAK NA KRAK. nYAMA OT KOGO DA SI POISKASH CIGARA.
iSTINSKITE MAJSTORI MOGAT DA S®ZDAVAT TV®RDE SLOZHNI, MNOGOPROGRAMNI,
SAMOOBUCHAVASHCHN SE DUBLI. tAK®V IMENNO SUPER rOMAN IZPRATI PREZ LYATOTO VMESTO
MENE S KOLATA. i NIKOJ OT MOITE MOMCHETA NE BESHE SE DOSETIL, CHE NE S®M AZ.
dUB®L®T VELIKOLEPNO BESHE KARAL MOYA MOSKVICH, PSUVAL, KOGATO GO HAPELI
KOMARI, I S UDOVOLSTVIE PEEL S KOMPANIYATA. kOGATO SE V®RNAL V lENINGRAD,
TOJ RAZKARAL VSICHKI PO DOMOVETE, SAMOSTOYATELNO PREDAL NAETIYA AVTOMOBIL,
PLATIL I MOMENTALNO IZCHEZNAL PRED OCHITE NA SMAYANIYA DIREKTOR NA BYUROTO ZA
NAEMANE NA AVTOMOBILI.
eDNO VREME SI MISLEH, CHE a-yaNUS I u-yaNUS SA DUB®L I ORIGINAL. oBACHE
S®VSEM NE BESHE TAKA. pREDI VSICHKO I DVAMATA DIREKTORI IMAHA PASPORTI,
DIPLOMI, PROPUSKI I DRUGI NEOBHODIMI DOKUMENTI. a DORI NAJ-SLOZHNITE DUBLI
NE MOZHEHA DA IMAT NIKAKVI UDOSTOVERENIYA ZA SAMOLICHNOST. kOGATO VIDEHA
PECHATA V®RHU SVOYATA FOTOGRAFIYA, TE IZPADAHA V YAROST I VEDNAGA RAZK®SVAHA
DOKUMENTITE PA PARCHENCA. s TOVA ZAGAD®CHNO SVOJSTVO NA DUBLITE D®LGO VREME
SE BESHE ZANIMAVAL mAGNUS rEDKIN. nO NE MU STIGAHA SILI ZA TAYA ZADACHA.
oSVEN TOVA yaNUSOVCITE BYAHA BELT®CHNI S®SHCHESTVA. pO V®PROSA ZA DUBLITE I
DOSEGA OSHCHE NE BESHE PREKRATEN SPOR®T MEZHDU FILOSOFITE I KIBERNETICITE DALI
DA B®DAT SMYATANI ZA ZHIVI S®SHCHESTVA ILI NE. pOVECHETO OT DUBLITE
PREDSTAVLYAVALA SILICIEVO-ORGANICHNI STRUKTURI, IMASHE DUBLI I NA GERMANIEVA
OSNOVA. a NAPOSLED®K BYAHA IZLEZLI NA MODA ALUMINO-POLIMERNITE DUBLI.
i NAJ-POSLE, NAJ-VAZHNOTO - NIKOJ NIKOGA NE BESHE S®ZDAVAL IZKUSTVENO
NITO a-yaNUS, NITO u-yaNUS. tE NE BYAHA KOPIE I ORIGINAL, NE BYAHA I BRATYA
BLIZNACI, TE BYAHA EDIN I S®SHCHI CHOVEK - yaNUS pOLUEKTOVICH nEVSTRUEV. nIKOJ V
INSTITUTA NE RAZBIRASHE TOVA, NO VSICHKI GO ZNAEHA TOLKOVA SIGURNO, CHE DORI
NE SE OPITVAHA DA GO RAZBERAT.
dUB®L®T NA vITKA STOESHE, OPRYAL DLANI NA LABORATORNATA MASA, I S
VTRENCHEN POGLED NABLYUDAVASHE RABOTATA NA MALKIYA HOMEOSTAT eSHBI. i SI
TANANIKASHE PESNICHKA, EDNA POPULYARNA NA VREMETO MELODIYA:
nE SME dEKARTI, nYUTONI NE SME,
ZA NAS NAUKATA E T®MEN LES
OT CHUDESA.
a SME NORMALNI ASTRONOMI - DA!
lOVIM ZVEZDI PO T®MNI NEBESA...
nIKOGA DOTOGAVA NE BYAH CHUVAL DUBLNTE DA PEYAT. nO OT vITKINIYA DUB®L
MOZHESHE DA SE OCHAKVA VSICHKO. pOMNYA, vITKA BESHE NAPRAVIL EDIN DUB®L, KOJTO SE
OSMELYAVASHE DA SPORI ZA PREKALENIYA RAZHOD NA PSIHOENERGIYA S®S SAMIYA mODEST
mATVEEVICH. a OT mODEST mATVEEVICH SE PLASHEHA DO RAZTREPERVANE, OCHEVIDNO
INSTINKTIVNO, DORI S®TVORENITE OT MEN CHUCHELA, BEZ R®CE I BEZ KRAKA.
vDYASNO OT DUB®LA, V ®G®LA, STOESHE ZAVIT S BREZENTOV KAL®F DVUHODOVIYAT
TRANSLATOR dht-80e, NERENTABILNO IZDELIE NA KITEZHGRADSKIYA ZAVOD ZA
MAGOTEHNIKA. dO LABORATORNATA MASA, OSVETENA OT TRI REFLEKTORA, BLESTESHE
K®RPENATA KOZHA NA MOYA STAR POZNAT - DIVANA. v®RHU DIVANA BESHE POSTAVENO
DETSKO KORITO S VODA, V KORITOTO PLUVASHE S KOREMA NAGORE EDIN UMRYAL KOSTUR.
v LABORATORIYATA IMASHE RAFTOVE, NAT®PKANI S UREDI, A DO SAMATA VRATA STOESHE
GOLYAMA KVADRATNA BUTILKA OT ZELENO ST®KLO, POKRITA S PRAH. v BUTILKATA SE
NAMIRASHE ZAPECHATAN EDIN DZHIN I MOZHESHE DA SE VIDI KAK TON SHAVASHE V®TRE I
SVYATKASHE S OCHICHKI.
dUB®L®T NA vITKA PRESTANA DA RAZGLEZHDA HOMEOSTATA, SEDNA NA DIVANA DO
VANATA I VTRENCHIL VSE S®SHCHIYA IZC®KLEN POGLED V UMRYALATA RIBA, IZPYA SLEDNIYA
KUPLET:
i PRIRODATA DA OBUZDAEM,
I DA RAZSEEM NEVEZHESTVO
I MRAK
DA VZEMEM KARTA NA BEZKRAYA - DA!
I VSEKI GLEDA YA KATO T®PAK...
kOSTUR®T SI OSTAVASHE BEZ PROMENI. tOGAVA DUB®L®T P®HNA R®KA D®LBOKO V
DIVANA I P®HTEJKI, S M®KA ZAPOCHNA DA PREV®RTA TAM NESHCHO.
dIVAN®T BESHE TRANSLATOR. tON S®ZDAVASHE OKOLO SEBE SI m-POLE, KOETO,
PROSTO KAZANO, PREOBRAZUVASHE REALNATA DEJSTVITELNOST V PRIKAZNA. bYAH GO
IZPITAL NA G®RBA SI PREZ ONAYA PAMETNA NOSHCH, KOYATO PREKARAH PRI nAINA kIEVNA.
i TOGAVA BESHE ME SPASILO SAMO TOVA, CHE DIVAN®T E RABOTEL S CHETV®RT SILA.
iNACHE SHCHYAH DA SE S®BUDYA KATO PALECHKO S BOTUSHI.
zA mAGNUS rEDKIN DIVAN®T BESHE V®ZMOZHNO SKRIVALISHCHE ZA T®RSENIYA bYAL
TEZIS. zA mODEST mATVEEVICH - MUZEEN EKSPONAT, INVENTAREN NOMER 1123, KOJTO
NE BIVASHE DA SE RAZHISHCHAVA. zA vITKA TOJ BESHE INSTRUMENT NOMER EDNO. zATOVA
vITKA VSYAKA NOSHCH KRADESHE DIVANA, mAGNUS fXODOROVICH OT ZAVIST DONASYASHE NA
KADROVIKA DRUGARYA dXOMIN, A DEJNOSTTA NA mODEST mATVEEVICH SE SVEZHDASHE DO
PROSTATA ZADACHA DA PREKRATI TEZI NESHCHA. vITKA KRADESHE DIVANA DOTOGAVA,
DOKATO NE SE NAMESI yaNUS pOLUEKTOVICH, KOJTO V TYASNO VZAIMODEJSTVIE S fXODOR
sIMEONOVICH I NA AKTIVNATA PODKREPA NA zhAN zhAKOMO, OPIRAJKI SE NA
OFICIALNOTO PISMO NA pREZIDIUMA NA aKADEMIYATA NA NAUKITE, PODPISANO LICHNO
OT CHETIRIMA AKADEMICI, USPYA VSE PAK NAP®LNO DA NEUTRALIZIRA rEDKII I DA
IZMESTI mODEST mATVEEVICH OT ZAEMANITE OT NEGO POZICII. mODEST mATVEEVICH
ZAYAVI, CHE TOJ KATO MATERIALNO OTGOVORNO LICE NE ZHELAE DA CHUVA NISHCHO I ZHELAE
DIVAN®T, INVENTAREN NOMER 1123, DA SI STOI V SPECIALNO OPREDELENOTO ZA NEGO
POMESHCHENIE. a AKO TOVA NE STANE, KAZA mODEST mATVEEVICH ZAPLASHITELNO, NEKA
VSICHKI, VKLYUCHITELNO AKADEMICITE, SE S®RDYAT NA SEBE SI. yaNUS pOLUEKTOVICH SE
S®GLASI DA SE S®RDI NA SEBE SI, fXODOR sIMEONOVICH S®SHCHO I vITKA B®RZO-B®RZO
DOVLECHE DIVANA V SVOYATA LABORATORIYA.
vITKA BESHE SERIOZEN RABOTNIK, NE PRILICHASHE NA HAJMANITE OT OTDEL
"aBSOLYUTNO ZNANIE" I V®ZNAMERYAVASHE DA PREV®RNE CYALATA MORSKA I OKEANSKA
VODA NA NASHATA PLANETA V ZHIVA VODA. nAISTINA ZASEGA TOJ OSHCHE SE NAMIRASHE V
STADIYA NA EKSPERIMENTA.
kOSTUR®T V KORITOTO SE RAZM®RDA I SE OB®RNA S KOREMA NADOLU. dUB®L®T
IZVADI R®KATA SI OT DIVANA. kOSTUR®T APATICHNO POMR®DNA PLAVNICI, OTVORI
USTA, POVALI SE NA H®LBOK I OTNOVO SE PREOB®RNA PO GR®B.
- g-G-GOVEDO - KAZA DUB®L®T YADOSAN.
vEDNAGA NAOSTRIH USHI. tOVA BESHE KAZANO EMOCIONALNO. nIKOJ LABORATOREN
DUB®L NE MOZHESHE DA GO KAZHE TAKA. dUB®L®T P®HNA R®KA V DZHOBOVETE, BAVNO SE
IZPRAVI I ME VIDYA. nYAKOLKO SEKUNDI NIE SE GLEDAHME. pOSLE AZ EHIDNO
POPITAH:
- rABOTIM LI?
dUB®L®T MU GLEDASHE T®PO.
- hAJDE STIGA, STIGA - KAZAH AZ. - vSICHKO E YASNO.
dUB®L®T M®LCHESHE. tOJ STOESHE KATO KAMENNA STATUYA I NE MIGASHE.
- ya SLUSHAJ - KAZAH AZ. - sEGA E DESET I POLOVINA. dAVAM TI DESET
MINUTI. pRIBERI VSICHKO, IZHV®RLI TAZI M®RSHA I BYAGAJ DA TANCUVASH. a P®K AZ
SAM SHCHE SPRA TOKA.
dUB®L®T SVI USTNI I ZAPOCHNA DA OTST®PVA NAZAD. oTST®PVASHE TV®RDE
PREDPAZLIVO, ZAOBIKOLI DIVANA I ZASTANA TAKA, CHE MEZHDU NAS OSTANA
LABORATORNATA MASA. aZ DEMONSTRATIVNO POGLEDNAH CHASOVNIKA SI. dUB®L®T
PROM®RMORI ZAKLINANIE, NA MASATA SE POYAVI PISHESHCHA MASHINA, AVTOMATICHNA
PISALKA I TOPCHE CHISTA HARTIYA. dUB®L®T PODVI KOLENA, UVISNA V®V V®ZDUHA I
ZAPOCHNA DA PISHE NESHCHO, KATO OT VREME NA VREME STRAHLIVO ME POGLEZHDASHE. tOVA
BESHE TV®RDE PRAVDOPODOBNO I AZ DORI VZEH DA SE S®MNYAVAM. vPROCHEM IMAH
SIGURNO SREDSTVO DA RAZBERA ISTINATA. dUBLITE OBIKNOVENO BYAHA NAP®LNO
NECHUVSTVITELNI K®M BOLKA. pOT®RSIH V DZHOBOVETE SI I IZVADIH M®NICHKI OSTRI
KLESHCHI I TRAKAJKI MNOGOZNACHITELNO S TYAH, ZAPOCHNAH DA SE PRIBLIZHAVAM K®M
DUB®LA. dUB®L®T SPRYA PISANETO. vTRENCHIL POGLED V OCHITE MU, AZ OTK®SNAH S
KLESHCHITE GLAVICHKATA NA GVOZDEYA, KOJTO ST®RCHESHE OT MASATA, I KAZAH:
- e-E?
- kAKVO SI SE LEPNAL ZA MENE? - POPITA vITKA. - nALI VIZHDASH, CHE
RABOTYA.
- nALI SI DUB®L - KAZAH AZ. - nE RAZGOVARYASH S MENE.
- mAHNI KLESHCHITE - KAZA TOJ.
- a TI NE SE PRAVI NA GLUPAK - KAZAH AZ. - aMA CHE DUB®L.
vITKA SEDNA NA R®BA NA MASATA I UMORENO POT®RKA OCHI.
- nISHCHO NE IZLIZA DNES - ZAYAVI TOJ. - gLUPAK S®M DNES. nAPRAVIH DUB®L,
A IZLEZE EDIN TAK®V NAP®LNO T®P. vSICHKO IZPUSKASHE, SEDNA NA UMKLAJDSTA,
GOVEDOTO MU... PERNAH GO PO SHIYATA, PREBIH SI R®KATA... i KOSTUR®T UMIRA
SISTEMATICHNO.
oTIDOH PRI DIVANA I NADNIKNAH V KORITOTO.
- a KAKVO MU E?
- oTK®DE DA ZNAYA?
- oTK®DE SI GO VZEL?
- oT PAZARA.
hVANAH KOSTURA ZA OPASHKATA I GO VDIGNAH.
- aMI KAKVO ISKASH? oBIKNOVENA UMRYALA RIBKA.
- dR®VNIK - KAZA vITKA. - nALI VODATA E ZHIVA...
- a-A-A - KAZAH AZ I ZAPOCHNAH DA MISLYA KAKVO DA GO POS®VETVAM. aZ SI
PREDSTAVYAH KRAJNO SM®TNO MEHANIZMA NA DEJSTVIE NA ZHIVATA VODA. gLAVNO PO
PRIKAZKATA ZA iVAN cAREVICH I sIVIYA V®LK.
dZHIN®T V BUTILKATA SE DVIZHESHE I OT VREME NA VREME ZAPOCHVASHE DA TRIE S
DLAN ZAM®RSENOTO OTV®N ST®KLO. nISHCHO NE IZMISLIH I KAZAH:
- iZB®RSHI PONE BUTILKATA.
- kAKVO?
- pRAHTA OT BUTILKATA IZB®RSHI. sKUCHNO MU E TAM.
- mAJNATA MU, NEKA SKUCHAE - RAZSEYANO KAZA bITKA. tOJ OTNOVO P®HNA
R®KATA V DIVANA I OTNOVO ZAV®RTYA TAM NESHCHO. kOSTUR®T OZHIVYA.
- vIDYA LI? - kAZA vITKA. - kOGATO DAM MAKSIMALNO NAPREZHENIE, VSICHKO E
NARED.
- eKZEMPLYAR®T E... NESPOLUCHLIV - KAZAH AZ NAPOSOKI.
vITKA IZVADI R®KA OT DIVANA I ME ZAGLEDA VTRENCHENO.
- eKZEMPLYAR®T... - KAZA TOJ. - nESPOLUCHLIV... - oCHITE MU STANAHA KATO
NA DUB®L. - eKZEMPLYAR ZA EKZEMPLYARA LUPUS EST...*
[* pERIFRAZA NA LATINSKATA POGOVORKA: "chOVEK ZA CHOVEKA S V®LK".]
- oSVEN TOVA SIGURNO E ZAMRAZEN - KAZAH AZ PO-SMELO.
vITKA NE ME SLUSHASHE.
- oTK®DE LI DA VZEMA RIBA? - KAZA TOJ, KATO SE OZ®RTASHE I SE TUPASHE PO
DZHOBOVETE. - eDNA RIBKA, DA...
- zASHCHO? - POPITAH AZ.
- vYARNO - KAZA vITKA. - zASHCHO? shchOM NYAMA DRUGA RIBA - UMNO - KAZA TOJ, -
ZASHCHO DA NE VZEMEM DRUGA VODA? nALI?
- a, NE - V®ZRAZIH AZ. - nISHCHO NYAMA DA STANE TAKA.
- aMI KAK? - RAZPALENO POPITA vITKA.
- iZMITAJ SE OTTUK - KAZAH AZ. - nAPUSNI POMESHCHENIETO.
- k®DE DA IDA?
- k®DETO SHCHESH.
tOJ PRESKOCHI DIVANA I ME SGRABCHI ZA REVERITE.
- tI MENE SLUSHAJ, RAZBRA LI? - KAZA TOJ ZAPLASHITELNO. - nA SVETA NYAMA
NISHCHO EDNAKVO. vSICHKO SE RAZPREDELYA PO HAUSIANATA. oT VODA DO VODA IMA
RAZLIKA... tOZI STAR GLUPAK NE SE SETI, CHE IMA DISPERSIYA NA SVOJSTVATA...
- eJ, DRAGI - VIKNAH MU AZ. - sKORO SHCHE NAST®PI nOVA GODINA! nE SE
UVLICHAJ TOLKOVA.
tOJ ME PUSNA I VZE DA T®RSI NESHCHO:
- k®DE LI GO DYANAH?... aMA CHE S®M GALOSH!... k®DE LI GO P®HNAH?... a,
ETO GO...
tOJ SE SPUSNA K®M MASATA, NA KOYATO STOESHE IZPRAVEN UMKLAJDET®T, ONZI
S®SHCHIYAT. oTSKOCHIH K®M VRATATA I KAZAH UMOLITELNO:
- oPOMNI SE! dVANADESET E VECHE! chAKAT TE! vEROCHKA TE CHAKA!
- nE! - OTV®RNA TOJ. - iZPRATIH IM TAM DUB®L. hUBAV DUB®L, OTRAKANO
MOMCHE. p®LEN GLUPAK. vICOVE RAZKAZVA, STOJKI PRAVI, TANCUVA KATO VOL...
tOJ V®RTESHE V R®CE UMKLAJDETA, PRESMYATASHE NESHCHO, PRECENYAVASHE, PRISVIL
EDNOTO OKO.
- iZMITAJ SE, TI KAZVAM! - RAZVIKAH SE AZ OTCHAYAN.
vITKA MI HV®RLI TAK®V POGLED, CHE AZ SEDNAH. kRAJ NA SHEGITE. vITKA BESHE
V TAKOVA S®STOYANIE, KOGATO UVLECHENITE V RABOTA MAGOVE PREVR®SHCHAT OKOLNITE V
PAYACI, MOKRICI, GUSHCHERI I DRUGI PROSTI ZHIVOTNI. kLEKNAH DO DZHINA I ZAPOCHNAH
DA GLEDAM.
vITKA ZAMR®ZNA V KLASICHESKATA POZA ZA MATERIALNO ZAKLINANIE (POZICIYA
"MARTIHOR"), NAD MASATA SE VDIGNA ROZOVA PARA, ZAPODSKACHAHA SENKI, PODOBNI
NA PRILEPI, IZCHEZNA PISHESHCHATA MASHINA, IZCHEZNA HARTIYATA I IZVEDN®ZH CYALATA
POV®RHNOST NA MASATA SE POKRI S®S S®DOVE S PROZRACHNI TECHNOSTI. vITKA
OSTAVI, BEZ DA GLEDA, UMKLAJDETA NA STOLA, GRABNA EDINIYA OT S®DOVETE I
ZAPOCHNA VNIMATELNO DA GO RAZGLEZHDA. yaSNO BESHE, CHE SEGA VECHE TOJ NIKOGA I
NIK®DE NYAMASHE DA MR®DNE. eNERGICHNO MAHNA KORITOTO OT DIVANA, S ENERGICHEN
SKOK PODSKOCHI K®M RAFTOVETE I DOM®KNA NA MASATA OBEMIST MEDEN
AKVAVITOMET®R. nAMESTIH SE PO-UDOBNO I IZB®RSAH NA DZHINA EDNO PROZORCHE ZA
NABLYUDENIE. nO V TOZI MOMENT OT KORIDORA SE CHUHA GLASOVE, TOPURKANE NA
KRAKA I HLOPANE NA VRATI. sKOCHIH I IZHVR®KNAH OT LABORATORIYATA. uSESHCHANETO
ZA NOSHCHNA PUSTOTA I T®MNIYAT POKOJ V OGROMNOTO ZDANIE BYAHA IZCHEZNALI
BEZSLEDNO. v KORIDORA LAMPITE YARKO SVETEHA. nYAKOJ STREMGLAVO TICHASHE PO
ST®LBATA, NYAKOJ VIKASHE: "vALKA! nAPREZHENIETO E PADNALO. tICHAJ V
AKUMULATORNOTO!" nYAKOJ IZT®RSVASHE NA PLOSHCHADKATA NA ST®LBITE SHUBATA SI I PO
VSICHKI POSOKI LETESHE MOK®R SNYAG. nASRESHCHA MI S®S ZAMISLENO LICE B®RZO
KRACHESHE IZYASHCHNO PREVITIYAT zhAN zhAKOMO, SLED NEGO S OGROMNA CHANTA POD MISHNICA
I STISNAL BASTUNA MU S®S Z®BI SITNESHE EDIN GNOM. pOKLONIHME SE. oT VELIKIYA
PRESTIZHITATOR L®HASHE NA HUBAVO VINO I FRENSKI PARFYUM. nE POSMYAH DA GO SPRA
I TOJ VLEZE PREZ ZATVORENATA VRATA V KABINETA SI. gNOM®T P®HNA PODIRE MU
CHANTATA I BASTUNA, A TOJ SE SHMUGNA V RADIATORA NA PARNOTO OTOPLENIE.
- kAKVO T®RSITE TUK? - IZVIKAH AZ I IZTICHAH K®M ST®LBISHCHETO.
iNSTITUT®T BESHE PREP®LNEN S®S S®TRUDNICI. sTRUVASHE ME SE DORI, CHE BYAHA
POVECHE, OTKOLKOTO V DELNICHEN DEN. v KABINETITE I LABORATORIITE VSICHKI LAMPI
SVETEHA, VRATITE BYAHA SHIROKO OTVORENI. v INSTITUTA SE NOSESHE OBICHAJNATA
VSEKIDNEVNA GL®CHKA: TRESHCHYAHA ELEKTRICHESKI IZPRAZVANIYA. mONOTONNI GLASOVE
DIKTUVAHA CIFRI I PROIZNASYAHA ZAKLINANIYA. chUVASHE SE SITNO TRAKANE NA
MERCEDESI I RAJNMETALI. i NAD CYALATA TAZI GL®CHKA EHTESHE GR®MOGLASNIYAT I
POBEDEN REV NA fXODOR sIMEONOVICH: "mNOGO, MNOGO DOBRE, IDEALNO! yuNAK STE,
DRAGI! nO KOJ GLUPAK E IZKLYUCHIL G-GENERATORA?" bL®SNAHA ME V G®RBA S NESHCHO
TV®RDO I AZ SE HVANAH ZA PERILATA. kIPNAH. bYAHA vOLODYA pOCHKIN I eDIK
aMPERYAN, TE VLACHEHA K®M SVOYA ETAZH EDNA KOORDINATNO-IZMERITELNA MASHINA,
TEZHKA OKOLO POLOVIN TON.
- a, sASHA? - PRIVETLIVO KAZA eDIK. - zDRASTI, sASHA.
- sASHKA, DR®PNI SE OT P®TYA - VIKNA vOLODYA pOCHKIN, V®RVEJKI ZADNESHKOM. -
zAVIVAJ, ZAVIVAJ!...
sGRABCHIH GO ZA YAKATA:
- zASHCHO SI V iNSTITUTA? kAK SI VLYAZ®L TUK?
- pREZ VRATATA, PREZ VRATATA... - KAZA vOLODYA. - eDKA, PO-NADYASNO!
nALI VIZHDASH, CHE NE MINAVA?
pUSNAH GO I ZATICHAH K®M FOAJETO. bESHE ME OBZELO ADMINISTRATIVNO
NEGODUVANIE. shchE VI DAM DA SE RAZBERETE, M®RMOREH AZ I PRESKACHAH PO CHETIRI
ST®P®LA. shchE VI POKAZHA KAK SE BEZDELNICHI. shchE VI POKAZHA KAK PUSKATE VSICHKI
BEZRAZBORNO. mAKRODEMONITE vHOD I iZHOD, VMESTO DA SI GLEDAT RABOTATA,
TREPEREJKI OT V®ZBUDA I TRESKAVO FOSFORESCIRAJKI, IGRAEHA NA RULETKA. s
OCHITE SI VIDYAH KAK ZABRAVILIYAT SVOITE ZAD®LZHENIYA vHOD PRIBRA BANKA OT OKOLO
70 MILIARDA MOLEKULI OT ZABRAVILIYA SVOITE ZAD®LZHENIYA iZHOD. vEDNAGA POZNAH
RULETKATA. bESHE MOYATA RULETKA. bYAH YA NAPRAVIL ZA EDNA VECHERINKA I YA D®RZHAH
ZAD EDIN SHKAF V ELEKTRONNATA ZALA I ZA NEYA ZNAESHE SAMO vITKA kORNEEV.
zAGOVOR, REKOH SI AZ. shchE IM DAM DA SE RAZBERAT NA VSICHKI. a PREZ FOAJETO
NEPREK®SNATO MINAVAHA POKRITI S®S SNYAG CHERVENOBUZI, VESELI S®TRUDNICI.
- aMA CHE VEE! nAP®LNI MI USHITE...
- a TI S®SHCHO LI SI OTIDE?
- rAZBIRA SE, STRASHNA SKUKA... vSICHKI SE NALYAHA. hAJDE, MISLYA SI, PO-
DOBRE DA V®RVYA DA PORABOTYA. oSTAVIH IM DUB®L I IZLYAZOH.
- zNAESH LI, TANCUVAM S NEYA I USESHCHAM, CHE SE POKRIVAM S KOSMI. pIJNAH
VODKA - NE POMAGA...
- aMI AKO VZEME SNOPCHE ELEKTRONI? mASATA LI E GOLYAMA? aMI TOGAVA
FOTXOJLI...
- aLEKSEJ, IMASH LI SVOBODEN LAZER? dAJ MI PONE EDIN GAZOV...
- gALKA, KAK TAKA OSTAVI M®ZHA SI?
- aKO ISKASH DA ZNAESH, AZ IZLYAZOH PREDI EDIN CHAS. nALI RAZBIRASH,
ZAT®NAH V EDNA PRYASPA, ZAMALKO NE ME ZATRUPA...
rAZBRAH, CHE NE OPRAVDAH DOVERIETO. vECHE NYAMASHE SMIS®L DA VZEMAM
ROLETKATA OT DEMONITE. oSTAVASHE MI SAMO DA OTIDA I DA SE SKARAM ZDRAVATA S
PROVOKATORA vITKA, P®K KAKVOTO SHCHE DA STAVA. zAPLASHIH DEMONITE S YUMRUK I SE
POVLYAKOH NAGORE PO ST®LBISHCHETO, KATO SE OPITVAH DA SI PREDSTAVYA KAKVO LI SHCHE
STANE, AKO SEGA V iNSTITUTA NADNIKNE mODEST mATVEEVICH.
pO P®TYA K®M PRIEMNATA NA DIREKTORA SPRYAH V IZPITATELNATA ZALA. tUK
USMIRYAVAHA EDIN PUSNAT OT BUTILKATA DZHIN. dZHIN®T, OGROMEN I POSINYAL OT
ZLOBA, SE MYATASHE V KAFEZA, OGRADEN S SHCHITOVETE NA dZHAN BEN dZHAN I POKRIT
OTGORE S MOSHCHNO MAGNITNO POLE. iZPITATELITE SHIBAHA DZHINA S VISOKOVOLTNI
ELEKTRICHESKI IZPRAZVANIYA, TOJ VIESHE, PSUVASHE NA NYAKOLKO M®RTVI EZIKA,
SKACHASHE, B®LVASHE OGNENI EZICI, V SVOYA GNYAV ZAPOCHVASHE DA STROI DVORCI I
VEDNAGA GI RAZRUSHAVASHE, SLED TOVA NAJ-POSLE SE PREDADE I TREPEREJKI OT
TOKA, ZHALNO ZAVI:
- hAJDE STIGA, SPRETE, NYAMA VECHE... oH, OH, OH... nALI VIZHDATE, VECHE
S®M S®VSEM KROT®K...
pRED PULTA ZA ELEKTRICHESKO IZPRAZVANE STOYAHA SPOKOJNI NEMIGASHCHI
MLADEZHI, VSICHKI DO EDIN DUBLI. a ORIGINALITE SE BYAHA STRUPALI OKOLO
VIBROSTANOKA, POGLEZHDAHA SI CHASOVNICITE I OTVARYAHA BUTILKI.
oTIDOH PRI TYAH.
- a, sASHKA!
- sASHENCIYA, KAZVAT, CHE SI BIL DEZHUREN DNES... shchE SE OTBIYA ZA MALKO PRI
TEB V ZALATA.
- eJ, YA NYAKOJ DA MU NAPRAVI CHASHA, CHE R®CETE MI SA ZAETI.
bYAH SHASHARDNSAI I NE ZABELYAZAH KOGA V R®KATA MI SE POYAVI CHASHA. tAPITE
IZG®RMYAHA V SHCHITOVETE NA dZHAN BEN dZHAN I S®S S®SKANE SE RAZLYA STUDENO
SHAMPANSKO. m®LNIITE STIHNAHA, DZHIN®T PRESTANA DA SKIMTI I ZAPOCHNA DA DUSHI.
v S®SHCHATA SEKUNDA kREM®LSKIYAT CHASOVNIK ZAPOCHNA DA BIE DVANADESET.
- mOMCHETA! dA ZHIVEE PONEDELNIK!
chASHITE SE VDIGNAHA. pOSLE NYAKOJ, RAZGLEZHDAJKI BUTILKATA, KAZA:
- kOJ PRAVI VINOTO?
- aZ!
- nE ZABRAVYAJ UTRE DA GO PLATISH.
- kAKVO? oSHCHE EDNA BUTILCHICA LI?
- sTIGA, SHCHE SE PROSTUDIM.
- hUBAV DZHIN HVANAHME... mALKO E NERVEN.
- nA HARIZAN KON...
- nISHCHO, SHCHE LETI I HORO SHCHE IGRAE. shchE NAPRAVI 40 KR®GA, P®K POSLE DA
V®RVI K®DETO SHCHE S®S SVOITE NERVI.
- mOMCHETA - PLAHO KAZAH AZ. - v®N E NOSHCH... I PRAZNIK. dA BYAHTE SE
RAZOTISHLI.
pOGLEDNAHA ME, POTUPAHA ME PO RAMOTO I MI KAZAHA: "nISHCHO, VSICHKO SHCHE
MINE" - I NA T®LPA TR®GNAHA K®M KAFEZA... dUBLITE DR®PNAHA EDINIYA OT
SHCHITOVETE, A ORIGINALITE ZAOBIKOLIHA SERIOZNI DZHINA, HVANAHA GO ZDRAVO ZA
R®CETE I ZA KRAKATA I GO POVLYAKOHA K®M VIBROSTANOKA. dZHIN®T STRAHLIVO
NAREZHDASHE I NEUVERENO IM PREDLAGASHE S®KROVISHCHATA NA ZEMNITE CARE. sTOYAH
SAMICH®K NASTRANI I NABLYUDAVAH KAK GO STYAGAT S REM®CI I PRIKREPVAT K®M RAZNI
CHASTI OT TYALOTO MU MIKROPREDAVACHI. sLED TOVA AZ POBUTNAH SHCHITA. bESHE OGROMEN
I TEZH®K, NADUPCHEN OT UDARITE NA K®LBOVIDNITE M®LNII I NA MESTA OBGORYAL.
shchITOVETE NA dZHAN BEN dZHAN BYAHA NAPRAVENI OT SEDEM DRAKONOVI KOZHI, SLEPENI S
ZHL®CHKA NA OTCEUBIJCI I PRIGODENI ZA PRYAKO POPADENIE NA M®LNIYA. nA VSEKI SHCHIT
S TAPICERSKI GVOZDEJCHETA BYAHA ZAKOVANI TENEKIENI INVENTARNI NOMERA.
tEORETICHESKI NA LICEVATA STRANA NA SHCHITOVETE TRYABVASHE DA B®DAT IZOBRAZENI
VSICHKI ZNAMENITI BITKI OT MINALOTO, A NA OPAKATA VSICHKI VELIKI BITKI OT
B®DESHCHETO. nO PRAKTICHESKI NA LICEVATA STRANA NA SHCHITA, PRED KOITO STOYAH, SE
VIZHDASHE NESHCHO KATO REAKTIVEN SAMOLET, SHCHURMUVASHCH AVTOKOLONA. a OPAKATA STRANA
BESHE POKRITA S CHUDNOVATI SHARKI I NAPOMNYASHE ABSTRAKTNA KARTINA.
zAPOCHNAHA DA RAZT®RSVAT DZHINA NA VIBROSTANOKA. tOJ SE KISKASHE I
PISKASHE: "oH, G®DEL ME E!... oH, UMIRAM..." v®RNAH SE V KORIDORA. kORIDOR®T
MIRISHESHE NA BENGALSKI OGNXOVE. pOD TAVANA SE V®RTYAHA FOJERVERKI, UDRYAHA SE
V STENITE I OSTAVAHA PODIRE SI OPASHKI OT CVETEN DIM, STRELKAHA SE RAKETI.
sRESHCHNAH DUB®LA NA vOLODYA pOCHKIN, KOJTO VLACHESHE GIGANTSKA INKUNABULA S MEDNI
ZAKOPCHALKI, DVA DUB®LA NA rOMAN oJRA-oJRA, KOITO P®SHKAHA POD GRAMADNA
TR®BOOBRAZNA STOMANA, SLED TOVA SAMIYA rOMAN S KUPCHINA YARKOSINI PAPKI OT
ARHIVA NA OTDEL "nEDOST®PNI PROBLEMI", A SLED TOVA SVIREPIYA LABORANT OT
OTDEL "sMIS®L NA ZHIVOTA", KOJTO VODESHE NA RAZPIT PRI hUNTA STADO PSUVASHCHI
PRIZRACI S PLASHCHOVE NA KR®STONOSCI... vSICHKI BYAHA ZABAVNI I SERIOZNI.
tRUDOVOTO ZAKONODATELSTVO SE NARUSHAVASHE NEDOBROS®VESTNO I AZ
POCHUVSTVUVAH, CHE U MENE E IZCHEZNALO VSYAKAKVO ZHELANIE DA SE BORYA S TEZI
NARUSHENIYA, ZASHCHOTO V DVANADESET CHASA NA nOVOGODISHNATA NOSHCH, PROBILI SI P®T
PREZ VIELICATA, TUK BYAHA DOSHLI HORA, NA KOITO IM BESHE PO-INTERESNO DA
DOVEDAT DOKRAJ ILI DA ZAPOCHNAT OTNACHALO NYAKAKVA POLEZNA RABOTA, VMESTO DA
ZAT®PYAVAT OT VODKA, BEZSMISLENO DA SI KLATYAT KRAKATA, DA IGRAYAT NA TOMBOLA
I DA SE ZANIMAVAT S NAJ-RAZLICHNI PO LEKOTA FLIRTOVE. tUK BYAHA DOSHLI HORA,
NA KOITO IM BESHE PO-PRIYATNO DA B®DAT ZAEDNO, OTKOLKOTO RAZDELENI, KOITO NE
MOZHEHA DA PONASYAT RAZNITE MU NEDELI, ZASHCHOTO V NEDELYA IM BESHE SKUCHNO.
mAGOVE, hORA S GLAVNA BUKVA I TEHNIYAT DEVIZ BESHE "pONEDELNIK ZAPOCHVA V
S®BOTA". dA, TE ZNAEHA RAZNI ZAKLINANIYA, UMEEHA DA PREVR®SHCHAT VODATA V®V
VINO I NIKOJ OT TYAH NE BI SE ZATRUDNIL DA NAHRANI S PET HLYABA HILYADA DUSHI.
nO TE BYAHA MAGOVE NE ZA TOVA. tO BESHE CHERUPKATA, V®NSHNOTO. tE BYAHA MAGOVE,
ZASHCHOTO TV®RDE MNOGO ZNAEHA, TOLKOVA MNOGO, CHE KOLICHESTVOTO U TYAH NAJ-POSLE
BESHE PREMINALO V KACHESTVO. i TE BYAHA VLEZLI S®S SVETA V DRUGI OTNOSHENIYA,
RAZLICHNI OT TEZI NA OBIKNOVENITE HORA. tE RABOTEHA V iNSTITUT, KOJTO SE
ZANIMAVASHE PREDI VSICHKO S PROBLEMITE NA CHOVESHKOTO SHCHASTIE I SMIS®LA NA
CHOVESHKIYA ZHIVOT, NO DORI MEZHDU TYAH NIKOJ NE ZNAESHE TOCHNO KAKVO E SHCHASTIE I
K®DE IMENNO E SMIS®L®T NA ZHIVOTA. i TE BYAHA V®ZPRIELI RABOTNATA HIPOTEZA,
CHE SHCHASTIETO E V NEPREK®SNATOTO OPOZNAVANE NA NEPOZNATOTO I SMIS®L®T NA
ZHIVOTA E PAK V S®SHCHOTO. vSEKI CHOVEK V DUSHATA SI E MAG, NO TOJ STAVA MAG EDVA
TOGAVA, KOGATO ZAPOCHNE DA MISLI PO-MALKO ZA SEBE SI I POVECHE ZA DRUGITE.
kOGATO MU STAVA PO-INTERESNO DA RABOTI, OTKOLKOTO DA SE ZABAVLYAVA V
STARINNIYA SMIS®L NA DUMATA. i SIGURNO TYAHNATA RABOTNA HIPOTEZA BESHE BLIZKA
DO ISTINATA, ZASHCHOTO TAKA KAKTO TRUD®T E PREV®RNAL MAJMUNATA V CHOVEK, TOCHNO
TAKA LIPSATA NA TRUD V MNOGO PO-KRATKI SROKOVE PREVR®SHCHA CHOVEKA V MAJMUNA.
dORI V NESHCHO PO-LOSHO OT MAJMUNATA.
v ZHIVOTA NIE NE VINAGI GO ZABELYAZVAME. bEZDELNIK®T I PARAZIT®T,
RAZVRATNIK®T I KARIERIST®T PROD®LZHAVAT DA HODYAT NA ZADNITE SI KRAJNICI,
GOVORYAT SI NAP®LNO CHLENORAZDELNO (MAKAR CHE TEHNITE TEMI SE STESNYAVAT DO
KRAJNOST). shchO SE OTNASYA DO TESNITE PANTALONI I UVLECHENIETO PO DZHAZA, PO
KOITO EDNO VREME NYAKOI SE OPITVAHA DA OPREDELYAT STEPENTA NA
MAJMUNOPODOBIETO, DOSTA B®RZO STANA YASNO, CHE TE SA PRIS®SHCHI NA NAJ-DOBRITE
MAGOVE.
v INSTITUTA BESHE NEV®ZMOZHNO DA SE SKRIE REGRES®T. iNSTITUT®T DAVASHE
NEOGRANICHENI V®ZMOZHNOSTI ZA PREVR®SHCHANE NA CHOVEKA V MAG. nO TOJ BESHE
BEZNOSHCHADEN K®M OTST®PNICITE I GI ZAKLEJMYAVASHE BEZPOGRESHNO. dOSTAT®CHNO BESHE
S®TRUDNIK®T DA SE OTDADE PONE ZA CHAS NA EGOISTICHNI INSTINKTIVNI DEJSTVIYA (A
PONYAKOGA DORI SAMO MISLI) I TOJ IZVEDN®ZH UPLASHEN ZABELYAZVASHE, CHE M®H®T NA
USHITE MU STAVA PO-G®ST. tOVA BESHE PREDUPREZHDENIE. tAKA MILICIONERSKATA
SVIRKA PREDUPREZHDAVASHE ZA V®ZMOZHNATA GLOBA, TAKA BOLKATA PREDUPREZHDAVA ZA
V®ZMOZHNATA TRAVMA. sLED PREDUPREZHDENIETO VSICHKO ZAVISESHE OT S®TRUDNIKA.
chOVEK®T NE MOZHE VINAGI I NAVSYAK®DE DA SE BORI S®S SVOITE KISELI MISLI,
ZATOVA IMENNO E CHOVEK - PREHODNA STEPEN OT NEANDERTALECA K®M MAGA. nO TOJ
MOZHE DA PREODOLYAVA TEZI MISLI I TOGAVA ZAPAZVA SHANSOVETE SI. a MOZHE I DA
OTST®PI, DA MAHNE R®KA NA VSICHKO ("zhIVEEM SAMO VEDNAZH", "tRYABVA DA VZEMEM
OT ZHIVOTA VSICHKO", "nISHCHO CHOVESHKO NE NI E CHUZHDO") I TOGAVA MU OSTAVA SAMO
EDIN IZHOD: KOLKOTO MOZHE PO-SKORO DA SE MAHNE OT INSTITUTA. v®N OT
INSTITUTA TOJ MOZHE DA SI OSTANE PONE PORYAD®CHEN ESNAF, KOJTO CHESTNO, NO BEZ
ZHELANIE SI IZKARVA HLYABA. nO HORATA TRUDNO SE RESHAVAT DA NAPUSNAT. v
INSTITUTA E TOPLO, PRIYATNO, RABOTATA E CHISTA, UVAZHAVANA, DOBRE PLATENA,
HORATA SA PREKRASNI, A OT SRAM NIKOJ NE E UMRYAL. i TE SE SHLYAYAT, SLEDENI OT
S®STRADATELNI NEODOBRITELNI POGLEDI PO KORIDORITE I LABORATORIITE, USHITE IM
POKRITI S TV®RDE SIVA CHETINA, T®PI, PELTECHESHCHI, YAVNO OGLUPYAVASHCHI. nO TAKIVA
HORA VSE OSHCHE MOGAT DA B®DAT S®ZHALENI, MOZHE DA SE NAPRAVI OPIT DA IM SE
POMOGNE. iMA OSHCHE NADEZHDA DA IM SE V®RNE CHOVESHKIYAT LIK.
nO IMA I DRUGI. dEBELOOKI, KOITO MNOGO DOBRE ZNAYAT K®DE ZIMUVAT
RACITE. pO SVOJ NACHIN DORI TV®RDE UMNI. pO SVOJ NACHIN DOBRI POZNAVACHI NA
CHOVESHKATA PRIRODA. pRESMETLIVI I BEZPRINCIPNI, POZNALI CYALATA SILA NA
CHOVESHKITE SLABOSTI, TE UMEYAT OT VSYAKO ZLO DA IZVLEKAT POLZA I V TOVA
OTNOSHENIE SA NEUMORNI. tE GRIZHLIVO BR®SNAT USHITE SI I MNOGO CHESTO
IZOBRETYAVAT UDIVITELNI SREDSTVA ZA UNISHCHOZHAVANE NA OKOSMYAVANETO. i MNOGO
CHESTO DOSTIGAT ZNACHITELNI VISOTI I GOLEMI USPEHI V OSNOVNATA SI ZADACHA - DA
IZGRADYAT SVETLO B®DESHCHE SAMO V EDNO OTDELNO ZHILISHCHE I V EDNA OTDELNA GRADINA,
ZAGRADENA OT OSTANALOTO CHOVECHESTVO S BODLIVA TEL...
v®RNAH SE NA POSTA SI V PRIEMNATA NA DIREKTORA, NAHV®RLYAH NENUZHNITE
KLYUCHOVE V CHEKMEDZHETO I PROCHETOH NYAKOLKO STRANICI OT KLASICHESKOTO
PROIZVEDENIE NA ya. p. nEVSTRUEV "uRAVNENIYA PO MATEMATICHESKA MAGIYA". kNIGATA
SE CHETESHE KATO PRIKLYUCHENSKI ROMAN, ZASHCHOTO BESHE IZP®LNENA S POSTAVENI I
NERAZRESHENI PROBLEMI. sTRASHNO MI SE PRIISKA DA RABOTYA. i T®KMO NAJ-SETNE
BYAH RESHIL DA PLYUYA NA DEZHURSTVOTO I DA OTIDA PRI SVOYA "aLDAN", KOGATO PO
TELEFONA SE OBADI mODEST mATVEEVICH.
d®VCHEJKI SHUMNO, TOJ S®RDITO POPITA:
- k®DE HODITE, pRIVALOV? tRETI P®T SE OBAZHDAM, BEZOBRAZIE!
- chESTITA nOVA GODINA, mODEST mATVEEVICH! - KAZAH AZ.
iZVESTNO VREME TOJ D®VCHESHE M®LCHALIVO, SLED TOVA OTV®RNA S PO-NIS®K
TON:
- pODOBNO. kAK E DEZHURSTVOTO?
- tOKU-SHCHO OBIKOLIH POMESHCHENIYATA - KAZAH AZ. - vSICHKO E NORMALNO.
- sAMOZAPALVALIYA NYAMASHE LI?
- s®VSEM.
- nAVSYAK®DE LI E SPRYAN TOK®T?
- bRIAREJ SI SCHUPI PR®STA - KAZAH AZ.
tOJ SE RAZTREVOZHI.
- bRIAREJ LI?... chAKAJTE... aHA, INVENTAREN NOMER 1489... kAK?
oBYASNIH MU.
- kAKVI MERKI VZEHTE?
rAZKAZAH MU.
- pRAVILNO - KAZA mODEST mATVEEVICH. - pROD®LZHAVAJTE DA DEZHURITE. dRUGO
NYAMA.
sLED mODEST SE OBADI eDIK aMPERYAN OT OTDEL "lINEJNO SHCHASTIE" I UCHTIVO
ME POMOLI DA PRESMETNA OPTIMALNITE KOEFICIENTI NA BEZGRIZHIETO ZA OTGOVORNI
RABOTNICI. s®GLASIH SE I SE UGOVORIHME DA SE SRESHCHNEM V ELEKTRONNATA ZALA
SLED DVA CHASA. sLED TOVA VLEZE DUB®L®T NA oJRA-oJRA I S BEZIZRAZEN GLAS
POISKA KLYUCHOVETE OT SHKAFA NA yaNUS pOLUEKTOVICH. oTKAZAH MU. tOJ VZE DA
NASTOYAVA. iZGONIH GO V®N.
sLED MINUTA DOTICHA SAMIYAT rOMAN.
- dAJ KLYUCHOVETE!
pOKLATIH GLAVA OTRICATELNO.
- nYAMA DA GI DAM.
- dAJ KLYUCHOVETE!
- gLEDAJ SI RABOTATA. aZ S®M MATERIALNO OTGOVORNO LICE.
- sASHKA, SHKAFA SHCHE OTVLEKA!
uSMIHNAH SE I KAZAH:
- zAPOVYADAJ.
rOMAN VTORACHI OCHI V SHKAFA I CELIYAT SE NAPREGNA, NO SHKAF®T, ILI BESHE
OMAGXOSAN, ILI ZAVINTEN ZA PODA.
- a KAKVO T®RSISH TAM? - POPITAH AZ.
- dOKUMENTACIYATA NA ru-16. hAJDE, DAJ KLYUCHOVETE.
zASMYAH SE I PROTEGNAH R®KA K®M CHEKMEDZHETO S KLYUCHOVETE. i V S®SHCHIYA MIG
NYAK®DE OTGORE DOLETYA PRONIZITELEN PIS®K. aZ SKOCHIH.
lELE! mAL®K S®M I SLAB;
tALAS®M®T SHCHE ME IZYADE.
a. s. pUSHKIN
- iZLYUPIL SE E - SPOKOJNO KAZA rOMAN, ZAGLEDAN K®M TAVANA.
- kOJ? - bYAH SMUTEN: VIK®T BESHE ZHENSKI.
- vAMPIR®T NA vIBEGALO - KAZA rOMAN. - pO-TOCHNO KADAV®R®T.
- aMI ZASHCHO KRESHCHESHE ZHENA?
- sEGA SHCHE VIDISH - KAZA rOMAN.
tOJ ME HVANA ZA R®KA, PODSKOCHI I POLETYAHME PREZ ETAZHITE. pROBIVAJKI
TAVANITE, NIE SE ZABIVAHME V PREGRADNITE STENI KATO NOZH V ZAMR®ZNALO MESO,
SLED TOVA S®S ZVUK NA MLYASKANE IZSKACHAHME V®V V®ZDUHA I OTNOVO SE ZABIVAHME
V STENITE. mEZHDU PREGRADITE BESHE T®MNO I M®NICHKI GNOMOVE I MISHKI S UPLASHENI
PIS®CI BYAGAHA OT NAS. a V LABORATORIITE I KABINETITE, PREZ KONTO
PRELITAHME, S®TRUDNICITE S OZADACHENI LICA GLEDAHA NAGORE.
v "rODILNIYA DOM" SE PROM®KNAHME PREZ T®LPATA LYUBOZNATELNI I VIDYAHME DO
LABORATORNATA MASA DA SEDI ABSOLYUTNO GOL PROFESOR vIBEGALO. sINKAVOBYALATA
MU VLAZHNA KOZHA L®SHCHESHE, MOKRATA MU BRADA VISESHE KATO KLIN, MOKRITE MU KOSI
BYAHA ZALEPNALI NA NISKOTO CHELO, NA KOETO SE CHERVENEESHE DEJSTVUVASHCH
VULKANICHEN CIREJ. bEZIZRAZNITE MU PROZRACHNI OCHI PRIMIGVAHA OT VREME NA
VREME I T®PO SHAREHA PO STAYATA.
pROFESOR vIBEGALO YADESHE. nA STOLA PRED NEGO VDIGASHE PARA GOLYAMA
FOTOGRAFSKA VANA, NAP®LNENA DOGORE S POPARENI TRICI. tOJ NE OBR®SHCHASHE NA
NIKOGO SPECIALNO VNIMANIE, GREBESHE TRICITE S SHEPI, MACHKASHE GI S PR®STITE
KATO PILAF I NAPRAVENATA TOPKA BUTASHE V USTNIYA OTVOR, KATO POSIPVASHE
IZOBILNO BRADATA SI S TROHI. tOJ HRUSKASHE, MLYASKASHE, GRUHTESHE, H®RKASHE,
NAVEZHDASHE GLAVA NASTRANI I PRIMIZHVASHE KATO OT OGROMNO NASLAZHDENIE. oT VREME
NA VREME, BEZ DA SPIRA DA G®LTA I DA SE ZADAVYA, TOJ ZAPOCHVASHE DA SE
V®LNUVA, HVASHCHASHE KACATA S TRICITE ZA R®BA I KOFATA S®S SUROVATKA, KOITO SE
NAMIRAHA DO NEGO NA PODA, I GI PRIBLIZHAVASHE VSE POVECHE I POVECHE DO SEBE SI.
nA DRUGIYA KRAJ NA MASATA MLADATA VESHCHICA PRAKTIKANTKA sTELA S CHISTI ROZOVI
USHENCA, BLEDA I RAZPLAKANA, S RAZTREPERENI USTNI REZHESHE SAMUNITE HLYAB NA
OGROMNI FILII I KATO IZVR®SHCHASHE GLAVA, GI PODNASYASHE V®RHU PROTEGNATITE R®CE
NA vIBEGALO. cENTRALNIYAT KOTEL BESHE OTPUSHEN, PREOB®RNAT I OKOLO NEGO SE
BESHE RAZLYALA SHIROKA ZELENIKAVA LOKVA.
vIBEGALO IZVEDN®ZH SMUTOLEVI:
- eJ, MOME... tAKOVA... dAJ MLYAKO! sIPVAJ ZNACHI NAPRAVO TUK, V
TRICITE... sIL VU PLE, ZNACHI ...
sTELA B®RZO VDIGNA KOFATA I PLISNA V TAVATA SUROVATKATA.
- eH! - V®ZKLIKNA PROFESOR vIBEGALO. - s®DINATA E MALKA, ZNACHI! mOME,
KAK TI VIKAHA, TAKOVA, NALIVAJ PRAVO V KACATA. shchE YADEM ZNACHI OT KACATA...
sTELA IZSIPVASHE KOFA SLED KOFA V KACATA S TRICI, A PROFESOR®T, HVANAL
TAVATA KATO L®ZHICA, ZAPOCHNA DA GREBE TRICITE I DA GI IZSIPVA V USTATA SI,
KOYATO IZVEDN®ZH SE RAZTVORI NEVEROYATNO SHIROKO.
- aMI OBADETE MU SE DE! - ZHALNO ZAVIKA sTELA. - tOJ SEGA SHCHE IZYADE
VSICHKO!
- oBAZHDAHME MU SE VECHE - KAZA NYAKOJ OT T®LPATA. - tI PO-DOBRE SE
DR®PNI OT NEGO. ya ELA TUK.
- aMI SHCHE DOJDE LI TOJ? shchE DOJDE LI?
- kAZA, CHE IZLIZA. gALOSHITE ZNACHI SI NAVLICHA I IZLIZA. kAZA DA STOITE
PO-NASTRANI OT NEGO.
aZ NAJ-POSLE RAZBRAH KAKVO STAVA. tOVA NE BESHE PROFESOR vIBEGALO, BESHE
NOVORODENIYAT KADAV®R, MODEL®T NA CHOVEK NEUDOVLETVOREN STOMASHNO. i SLAVA
BOGU, ZASHCHOTO VECHE BYAH SI POMISLIL, CHE VSLEDSTVIE NA NAPREGNATIYA TRUD
PROFESOR®T GO E UDARILA DAMLA.
sTELA PREDPAZLIVO SE DR®PNA. hVANAHA YA ZA RAMENE I YA VM®KNAHA V
T®LPATA. tYA SE SKRI ZAD G®RBA MI, VKOPCHI SE ZA LAK®TYA MI I AZ NEZABAVNO
IZPRAVIH RAMENE, MAKAR CHE OSHCHE NE RAZBIRAH KAKVO STAVA I OT KAKVO TOLKOVA SE
STRAHUVA. kADAV®R®T LAPASHE. v P®LNATA S NAROD LABORATORIYA CARESHE
POK®RTITELNA TISHINA, CHUVASHE SE SAMO KAK KADAV®R®T SUMTI I HRUSKA KATO KON I
ST®RZHE S TAVATA PO STENITE NA KACATA. nABLYUDAVAHME GO. tOJ STANA OT STOLA I
P®HNA GLAVA V KACATA. zhENITE IZVIHA GLAVI. nA lILECHKA nOVOSMEHOVA J PRILOSHA
I YA IZVEDOHA V KORIDORA. sLED TOVA YASNIYAT GLAS NA eDIK aMPERYAN KAZA:
- dOBRE. nEKA B®DEM LOGICHNI. sEGA TOJ SHCHE DOV®RSHI TRICITE, SLED TOVA SHCHE
IZYADE HLYABA. a SLED TOVA?
pREDNITE REDICI SE RAZM®RDAHA. t®LPATA SE DR®PNA K®M VRATITE. zAPOCHNAH
DA RAZBIRAM KAKVO STAVA. sTELA KAZA S T®NICHKO GLASCHE.
- iMA I GLAVI OT SELXODKI...
- mNOGO LI?
- dVA TONA.
- m-DA - KAZA eDIK. - aMI K®DE SA?
- tRYABVASHE DA IDVAT PO KONVEJRA - KAZA sTELA. - nO KONVEJRA E SCHUPEN.
- mEZHDU VPROCHEM - KAZA rOMAN VISKO - OT DVE MINUTI SE OPITVAM DA GO
PASIVIZIRAM, NO NYAMA NIKAK®V REZULTAT.
- aZ S®SHCHO - KAZA eDIK.
- zATOVA - KAZA rOMAN - MNOGO DOBRE SHCHE STANE, AKO NYAKOJ OT NAJ-
GNUSLIVITE SE ZAEME S POPRAVYANETO NA KONVEJERA. kATO POLUMYARKA. iMA LI TUK
OSHCHE NYAKOJ MAGIST? eDIK GO VIZHDAM. iMA LI DRUG. kORNEEV! vIKTOR pAVLOVICH?
tUK LI SI?
- nYAMA GO. mOZHE BI TRYABVA DA IZTICHAME ZA fXODOR sIMEONOVICH?
- sMYATAM, CHE ZASEGA NE BIVA DA GO BEZPOKOIM. vSE SHCHE SE SPRAVIM. eDIK,
HAJDE ZAEDNO, S®SREDOTOCHENI.
- nA KAK®V REZHIM?
- nA ZATORMOZVANE. vKLYUCHITELNO DO TETANUS. mOMCHETA, KOJTO UMEE, DA
POMAGA.
- eDIN MOMENT - KAZA eDIK. - aMI AKO GO POVREDIM?
- dA, DA - KAZAH AZ. - pO-DOBRE NEDEJTE. pO-DOBRE NEKA MENE ME IZYADE.
- b®DI SPOKOEN, B®DI SPOKOEN. shchE B®DEM VNIMATELNI. eDIK, HAJDE CHREZ
DOKOSVANE, S EDNO DOKOSVANE.
- zAPOCHVAME - KAZA eDIK.
sTANA OSHCHE PO-TIHO. kADAVAR®T SE V®RTESHE V KACATA, A NAV®N PRIKAZVAHA I
CHUKAHA DOBROVOLCITE, KOITO SE ZANIMAVAHA S KONVEJERA. mINA EDNA MINUTA.
kADAV®R®T IZLEZE OT KACATA, IZB®RSA BRADATA SI, POGLEDNA NI S®NLIVO I
IZVEDN®ZH S LOVKO DVIZHENIE PROTEGNA R®KATA SI NEVEROYATNO DALECHE I SGRABCHI
POSLEDNIYA SAMUN HLYAB. sLED TOVA SHUMNO SE ORIGNA I SE OTPUSNA NA OBLEGALKATA
NA STOLA, SKR®STIL R®CE NA OGROMNIYA SI PODUT KOREM. pO LICETO MU SE RAZLYA
BLAZHENSTVO. tOJ P®SHKASHE I GLUPAVO SE USMIHVASHE. bEZ S®MNENIE BESHE SHCHASTLIV
TAKA, KAKTO BIVA SHCHASTLIV KRAJNO UMORENIYAT CHOVEK, KOGATO NAJ-POSLE SE
DOVLECHE DO ZHADUVANOTO LEGLO.
- pODEJSTVUVA MU, STRUVA MI SE - S V®ZDISHKA NA OBLEKCHENIE KAZA NYAKOJ
SRED T®LPATA.
rOMAN S®S S®MNENIE SVI USTNI.
- nYAMAM TAKOVA VPECHATLENIE - UCHTIVO KAZA eDNK.
- mOZHE BI MU SE E SV®RSHILO SAMONAVIVANETO? - KAZAH AZ S NADEZHDA.
sTELA ZHALNO ZAYAVI:
- tOVA E SAMO VREMENNO OTPUSKANE... pRIST®P NA DOVOLSTVO. sKORO PAK SHCHE
SE S®BUDI.
- sLABACI STE, MAGISTRI - KAZA EDIN M®ZHESTVEN GLAS. - ya ME PUSNETE DA
IDA ZA fXODOR sIMEONOVICH.
vSICHKI SE SPOGLEDAHA I NEUVERENO SE USMIHNAHA. rOMAN ZAMISLENO SI
IGRAESHE S UMKLAJDETA, T®RKALYAJKI GO NA DLANTA SI. sTELA TREPERESHE I
SHEPNESHE: "kAKVO SHCHE STANE? sASHA, STRAH ME E!" a P®K AZ TU IZL®CHVAH G®RDI, TU
MR®SHCHEH VEZHDI I SE BOREH S®S STRASHNOTO SI ZHELANIE DA SE OBADYA NA mODEST
mATVEEVICH. sTRASHNO MI SE ISKASHE DA SVALYA OT SEBE SI OTGOVORNOSTTA. tOVA
BESHE SLABOST I AZ BYAH BEZSILEN PRED NEYA. sEGA VIZHDAH mODEST mATVEEVICH V
S®VSEM NOVA SVETLINA. bYAH UBEDEN, CHE STIGA mODEST mATVEEVICH DA SE POYAVI TUK
I DA REVNE NA TALAS®MA: "sTIGA S TEZI RABOTI, DRUGARYU vIBEGALO!" - I
TALAS®M®T NEZABAVNO SHCHE SPRE.
- rOMAN - KAZAH NEBREZHNO, - SMYATAM, CHE V KRASI SLUCHAJ SI SPOSOBEN DA
GO DEMATERIALIZIRASH.
rOMAN SE ZASMYA I ME POTUPA NO RAMOTO.
- nE SE PLASHI - KAZA TOJ. - tOVA SA DREBOLII. sAMO CHE NE MI SE SHCHE DA
SE ZALAVYAM S vIBEGALO... oT TOZI NE SE STRAHUVAM, STRAHUVAM SE OT ONZI! -
TOJ POSOCHI VTORIYA KOTEL, KOJTO KROTKO TRAKASHE V ®G®LA.
pREZ TOVA VREME KADAV®R®T IZVEDN®ZH NESPOKOJNO SE RAZM®RDA. sTELA
TIHICHKO IZPISKA I SE PRITISNA DO MENE. oCHITE NA KADAV®RA SE OTVORIHA. nAJ-
NAPRED TOJ SE NAVEDE I NADNIKNA V KACATA. sLED TOVA RAZDR®NKA PRAZNITE
KOFI. pOSLE PRITIHNA I IZVESTNO VREME STOYA NEPODVIZHEN. iZR®Z®T NA DOVOLSTVO
V®RHU LICETO MU SE SMENI S IZRAZ NA GORCHIVA OBIDA. tOJ SE NADIGNA B®RZO,
PODUSHI, KATO M®RDASHE NOZDRI, MASATA I IZPLEZIL D®L®G CHERVEN EZIK, OBLIZA
TROHITE.
- dR®ZHTE SE SEGA, MOMCHETA - PROSHEPNA NYAKOI SRED T®LPATA.
kADAV®R®T P®HNA R®KA V KACATA, IZM®KNA TAVATA, OGLEDA YA OT VSICHKI
STRANI I PREDPAZLIVO OTHAPA EDINIYA KRAJ. vEZHDITE MUSTRADALCHESKISE VDIGNAHA.
tOJ OTHAPA OSHCHE EDNO PARCHE I ZAHRUSKA. lICETO MU POSINYA KATO OT SILNO
RAZDRAZNENIE, OCHITE MU STANAHA VLAZHNI, NO TOJ K®SASHE PARCHE PO PARCHE, DOKATO
NE SD®VKA CYALATA TAVA. oKOLO MINUTA SEDYA ZAMISLEN, PROVERYAVAJKI S PR®STI
Z®BITE SI, POSLE BAVNO OGLEDA ZAMR®ZNALATA T®LPA. pOGLED®T MU BESHE LOSH -
NESHCHO PRECENYAVASHE, NESHCHO IZBIRASHE. vOLODYA pOCHKNN NEVOLNO KAZA: "tIHO DE..." i
V TOZI MOMENT BEZIZRAZNITE PROZRACHNI OCHI SE VTORACHIHA V sTELA I TYA NADADE
VIK, S®SHCHIYA S®RCERAZDIRATELEN VIK, PREVR®SHCHASHCH SE V ULTRAZVUK, KOJTO BYAHME
VECHE CHULI S rOMAN V PRIEMNATA NA DIREKTORA CHETIRI STAZHA PO-NADOLU.
iZTR®PNAH. tOVA NESHCHO SMUTI I KADAV®R®T, TOJ NAVEDE OCHI I NERVNO ZABARABANI
S PR®STI NO MASATA.
pRED VRATATA SE CHU SHUM. vSICHKI SE RAZM®RDAHA I PREZ T®LPATA,
RAZBL®SKVAJKI ZAZYAPALITE SE I K®SAJKI LEDUNKITE OT BRADATA SI, SE VM®KNA
aMVROSIJ aMBRUAZOVNCH vIBEGALO. iSTINSKIYAT. oT NEGO MIRISHESHE NA VODKA, NA
DREHI I STUD.
- dRAGI! - RAZVIKA SE TOJ. - kAKVO E TOVA, A? kEL-SETUASION! sTELA,
KAKVO, TAKOVA GLEDASH!... k®DE E SELXODKATA? aMI TOJ IMA POTREBNOSTI!... i
TE RASTAT!... tRYABVA DA CHETESH MOITE TRUDOVE!
tOJ OTIDE PRI KADAV®RA I KADAV®R®T VEDNAGA ZAPOCHNA LAKOMO DA GO DUSHI.
vIBEGALO MU DADE DREHATA SI.
- pOTREBNOSTITE TRYABVA DA SE UDOVLETVORYAVAT! - GOVORESHE TOJ I B®RZO
SHCHRAKASHE KLYUCHOVETE V®RHU PULTA NA KONVEJERA. - zASHCHO VEDNAGA NE SI MU DALA?
oH, TEZI LE FAM, LE FAM!... kOJ KAZA, CHE E SCHUPEN? iZOBSHCHO NE E SCHUPEN, A
OMAGXOSAN, ZA DA NE MOZHE ZNACHI NIKOJ DA GO IZPOLZUVA, ZASHCHOTO, TAKOVA,
VSICHKI IMAT POTREBNOST, A SEDXODKAGA E ZA MODELA...
nA STENATA SE OTVORI PROZORCHE, KONVEJER®T ZATRAKA I V®RHU PODA POTECHE
POTOK AROMATNI GLAVI OT SELXODKA. oCHITE NA KADAV®RA SVETNAHA. tOJ PADNA NA
CHETIRI KRAKA, S®S SITEN TR®S PREPUSNA K®M PROZORCHETO I ZAPOCHNA DA YADE.
zASTANAL DO NEGO vIBEGALO PLYASKASHE S R®CE, RADOSTNO PODVIKVASHE I OT VREME
NA VREME V IZBLIK NA CHUVSTVA ZAPOCHVASHE DA CHESHE KADAV®RA ZAD UHOTO.
t®LPATA S OBLEKCHENIE V®ZD®HNA I SE RAZM®RDA. vIBEGALO BE DOVEL DVAMA
KORESPONDENTI OT OBLASTNIYA VESTNIK. kORESPONDENTITE BYAHA POZNATI - g.
pRONICATELNI I b. pITOMNIK. tE S®SHCHO MIRISHEHA NA VODKA. zASVYATKAHA
SVETKAVICI I KORESPONDENTITE ZAPOCHNAHA DA FOTOGRAFIRAT I ZAPISVAT V
BELEZHNICITE SI. g. pRONICATELNI I b. pITOMNIK BYAHA SE SPECIALIZIRALI PO
NAUKATA. g. pRONICATELNI BESHE SE PROCHUL S FRAZATA: "oRD PR®V POGLEDNA K®M
ZVEZDNOTO NEBE I ZABELYAZA, CHE GALAKTIKATA SE V®RTI". tOJ BESHE NAPRAVIL
LITERATURNA OBRABOTKA NA RAZKAZA NA mERLIN ZA P®TESHESTVIETO S PREDSEDATELYA
NA RAJS®VETA I INTERVYUTO, VZETO (PORADI NEGRAMOTNOSTTA MU) OT DUB®LA NA
oJRA-oJRA. iNTERVYUTO IMASHE ZAGLAVIE "chOVEK S GLAVNA BUKVA" I ZAPOCHVASHE S
DUMITE: "kATO VSEKI ISTINSKI UCHEN TOJ NE PRIKAZVASHE MNOGO..." b. pITOMNIK
IZPOLZUVASHE vIBEGALO. nEGOVITE BOJKI OCHERCI ZA SAMOOBUVASHCHATA SE OBUVKA, ZA
SAMOSKUBESHCHO-SAMOTOVARESHCHITE SE V KAMIONI MORKOVI I ZA DRUGI PROEKTI NA
vIBEGALO BYAHA IZVESTNI V CYALATA OBLAST. a STATIYATA "v®LSHEBNIK®T OT sOLOVEC"
BESHE SE POYAVILA DORI V EDNO OT STOLICHNITE SPISANIYA.
kOGATO U KADAV®RA NAST®PI SLEDVASHCHIYAT PRIST®P NA DOVOLSTVO I TOJ
ZADRYAMA, DOTICHALITE LABORANTI NA vIBEGALO, IZTR®GNATI S KOREN OT
NOVOGODISHNITE TRAPEZI I PORADI TOVA TV®RDE NEDRUZHELYUBNI, B®RZO GO OBLYAKOHA
S CHEREN KYUSTYUM I MU SLOZHIHA STOL DA SEDNE. kORESPONDENTITE IZPRAVIHA
vIBEGALO DO NEGO, SLOZHIHA R®CETE MU V®RHU RAMENETE NA KADAV®RA I NASOCHILI
OBEKTIVI, GO POMOLIHA DA PROD®LZHI.
- kOE E GLAVNOTO? - S GOTOVNOST ZAYAVI vIBEGALO. - gLAVNOTO E CHOVEK®T
DA B®DE SHCHASTLIV. oTBELYAZVAM V SKOBI: SHCHASTIETO E CHOVESHKO PONYATIE. a KAKVO
PREDSTAVLYAVA CHOVEK®T, FILOSOFSKI KAZANO? chOVEK®T, DRUGARI, E HOMO SAPIENS,
KOJTO MOZHE DA ISKA. mOZHE, TAKOVA, VSICHKO, KOETO ISKA, A ISKA VSICHKO, KOETO
MOZHE. nESPA, DRUGARI? aKO TOJ, TOEST CHOVEK®T, MOZHE VSICHKO, KOETO ISKA, A
ISKA VSICHKO, KOETO MOZHE, SLEDOVATELNO TOJ E SHCHASTLIV. tAKA IMENNO SHCHE GO
OPREDELIM. kAKVO VIZHDAME TUK PRED SEBE SI? vIZHDAME MODEL. nO TOZI MODEL,
DRUGARI, ISKA I TOVA VECHE E DOBRE. tAKA DA SE KAZHE, EKSELAN, EKSVI, SHARMAN.
i OSHCHE NESHCHO, DRUGARI, SAMI VIZHDATE, CHE TOJ MOZHE. i TOVA E OSHCHE PO-DOBRE,
ZASHCHOTO SHCHOM E TAKA, TOJ... ZNACHI E SHCHASTLIV. nALICE E METAFIZICHESKI PREHOD OT
NESHCHASTIE K®M SHCHASTIE. i TOVA NE MOZHE DA NI UCHUDVA, ZASHCHOTO HORATA NE SE
RAZHDAT SHCHASTLIVI, A, TAKOVA, STAVAT SHCHASTLIVI. eTO TOJ SEGA SE S®BUZHDA... tOJ
ISKA. i ZATOVA ZASEGA E NESHCHASTEN. nO TOJ MOZHE I POSREDSTVOM TOVA "MOZHE" SE
IZV®RSHVA DIALEKTICHESKIYAT SKOK. eTO, ETO!... gLEDAJTE! vIDYAHTE LI KAK MOZHE?
aH, MILI MOJ, AH, RADOST MOYA... eTO, ETO, GLEDAJTE KAK MOZHE! dESETINA-
PETNADESET MINUTI MOZHE... vIE, DRUGARYU pITOMNIK, OSTAVETE FOTOAPARATCHETO,
P®K VZEMETE KINOAPARATCHE, T®J KATO TUK IMAME PROCES... TUK VSICHKO E V
DVIZHENIE! pRI NAS POKOYAT, KAKTO BI TRYABVALO DA B®DE, E OTNOSITELEN,
DVIZHENIETO E ABSOLYUTNO. tOCHNO TAKA. sEGA TOJ MOZHE I DIALEKTICHESKI PREMINAVA
K®M SHCHASTIETO, K®M DOVOLSTVOTO TOEST. vIZHDATE LI, ZATVORI OCHI. nASLAZHDAVA
SE. dOBRE MU E. tV®RDYA VI NAUCHNO, CHE S®M GOTOV DA SE RAZMENIM S NEGO. v
DADENIYA, ESTESTVENO, MOMENT... VIE, DRUGARYU pRONICATELNI, ZAPISVAJTE
VSICHKO, KOETO GOVORYA, A POSLE MI GO DAJTE. aZ SHCHE GO POIZGLADYA I SHCHE VM®KNA
NAUCHEN APARAT... eTO SEGA TOJ DREME. nO TOVA NE E VSICHKO. pRI NAS
POTREBNOSTITE TRYABVA DA SE RAZVIVAT KAKTO V D®LBOCHINA, TAKA I V SHIRINA.
tOVA ZNACHI SHCHE B®DE EDINSTVENO PRAVILEN PROCES. oN DI KE* vIBEGALO BIL
PROTIV DUHOVNIYA MIR. tOVA, DRUGARI, E ETIKET. oTDAVNA, DRUGARI, E DOSHLO
VREME DA ZABRAVIM TEZI MANIERI V NAUCHNATA DISKUSIYA. vSICHKI ZNAEM, CHE
MATERIALNOTO V®RVI OTPRED, A DUHOVNOTO SLED NEGO. sATUR VENTUR, KAKTO E
IZVESTNO, NON STUDIT LIBENTUR**. kOETO, PRILOZHENO K®M DADENIYA SLUCHAJ, SHCHE
PREVEDEM TAKA: GLADNA KOKOSHKA PROSO S®NUVA...
[* gOVORI SE, CHE (FR.)]
[** sITIYAT STOMAH NE OBICHA UCHENETO. (LAT.)]
- tOCHNO OBRATNOTO - KAZA oJRA-oJRA.
iZVESTNO VREME vIBEGALO GO GLEDA T®PO, POSLE KAZA:
- tAZI REPLIKA OT ZALATA, DRUGARI, SEGA YA OTHV®RLYAME S NEGODUVANIE.
kATO NEORGANIZIRANA. nYAMA DA SE OTKLONYAVAME OT GLAVNOTO - OT PRAKTIKATA.
pROD®LZHAVAM I PREMINAVAM NA SLEDVASHCHIYA ETAP OT EKSPERIMENTA. pOYASNYAVAM ZA
PRESATA. kATO IZHOZHDAME OT MATERIALISTICHESKATA IDEYA, CHE VREMENNOTO
UDOVLETVORYAVANE NA MATPOTREBNOSTITE E STANALO, MOZHEM DA PREMINEM K®M
UDOVLETVORYAVANE NA DUHPOTREBNOSTITE. tOEST DA POGLEDAME KINO, TELEVIZIYA, DA
POSLUSHAME NARODNA MUZIKA ILI SAMI DA POPEEM I DORI DA PROCHETEM NYAKOYA KNIGA,
DA RECHEM "kROKODIL", ILI NYAKOJ VESTNIK. nIE, DRUGARI, NE ZABRAVYAME, CHE ZA
VSICHKO TOVA TRYABVA DA IMA SPOSOBNOSTI, DOKATO ZA UDOVLETVORYAVANETO NA
MATPOTREBNOSTITE OSOBENI SPOSOBNOSTI NE SE IZISKVAT, TE VINAGI SI
S®SHCHESTVUVAT, PONEZHE PRIRODATA SLEDVA MATERIALIZMA. zASEGA NISHCHO NE MOZHEM DA
KAZHEM ZA DUHOVNITE SPOSOBNOSTI NA DADENIYA MODEL, ZASHCHOTO NEGOVOTO RACIONALNO
Z®RNO E STOMASHNATA NEUDOVLETVORENOST. nO NIE SHCHE ARTIKULIRAME U NEGO TEZI
DUHOSPOSOBNOSTI.
mRACHNITE LABORANTI NASLAGAHA PO MASITE MAGNETOFON, RADIOPRIEMNIK,
KINOPROZHEKCIONEN APARAT I MALKA PORTATIVNA BIBLIOTEKA. kADAV®R®T OGLEDA
KULTURNITE INSTRUMENTI S RAVNODUSHEN POGLED I OPITA NA VKUS MAGNETOFONNATA
LENTA. sTANA YASNO, CHE DUHSPOSOBNOSTNTE NA MODELA NE SE PROYAVYAVAT SPONTANNO.
tOGAVA vIBEGALO ZAPAVYADA DA SE ZAPOCHNE, KAKTO TOJ SE IZRAZI, NASILSTVENO
VNEDRYAVANE NA KULTURNI NAVICI. mAGNETOFON®T SLADNIKAVO ZAPYA: "nA RAZDYALA S
MOYA MIL KLEHME SE V®V LYUBOVTA..." rADIOPRIEMNIK®T ZAPISUKA I ZADYUDYUKA.
kINOAPARAT®T ZAPOCHNA DA PROZHEKTIRA NA STENATA MULTFILMA "v®LK®T I SEDEMTE
KOZLETA". dVAMATA LABORANTI SE IZPRAVIHA S®S SPISANIYA V R®CE OT DVETE
STRANI NA KADAV®RA I ZAPOCHNAHA V NADPREVARA DA CHETAT NA GLAS.
kAKTO TRYABVASHE I DA SE OCHAKVA, STOMASHNIYAT MODEL SE OTNESE K®M CYALATA
TAZI VRYAVA S P®LNO BEZRAZLICHIE. dOKATO IMASHE ZHELANIE DA LAPA, TOJ PET PARI
NE DAVASHE ZA SVOYA DUHOVEN MIR, ZASHCHOTO ISKASHE DA LAPA I LAPASHE. a SLED KATO
SE NAYADESHE, PRENEBREGVASHE SVOYA DUHOVEN MIR, ZASHCHOTO SE OM®RLUSHVASHE I
VREMENNO NISHCHO DRUGO NE ZHELAESHE. bDITELNIYAT vIBEGALO VSE PAK IZDYAVOLUVA I
OTBELYAZA BEZSPORNATA VR®ZKA MEZHDU ZVUKA NA BARABANA (OT RADIOPRIEMNIKA) I
REFLEKTORNOTO POTREPVAPE NA DOLNITE KRAJNICI NA MODELA. tOVA POTREPVANE GO
NAKARA DA IZPADNE V®V V®ZTORG.
- kRAKA! - ZAVIKA TOJ I HVANA b. pITOMNIK ZA R®KAVA. - sNIMAJTE KRAKA!
v ED®R PLAN. lA VIBRASION SA MOLE GOSH ETYUN GRAND SINX*! tOZI KRAK SHCHE
PROVALI VSICHKI MASHINACII I SHCHE SK®SA VSICHKI ETIKETI, KOITO MI SE LEPYAT! uI,
SAN DUT**, CHOVEK®T, KOITO NE E SPECIALIST, MOZHE BI DORI SHCHE SE UCHUDI NA
MOETO OTNOSHENIE K®M TOZI KRAK. nO NALI, DRUGARI, VSICHKO VELIKO SE PROYAVYAVA
V DREBNOTO, AZ S®M DL®ZHEN DA NAPOMNYA, CHE DADENIYAT MODEL E MODEL S
OGRANICHENI POTREBNOSTI, KONKRETNO KAZANO, SAMO S EDNA POTREBNOST I AKO
NARICHAME NESHCHATA S®S SOBSTVENITE IM IMENA, OTKROVENO, PO NASHEMU, BEZ RAZNITE
MU VOALI - MODEL®T IMA SAMO STOMASHNA POTREBNOST. zATOVA TOJ E TOLKOVA
OGRANICHEN I V DUHPOTREBNOSTITE. a NIE TV®RDIM, CHE SAMO RAZNOOBRAZNITE
MATPOTREBNOSTI MOGAT DA OSIGURYAT RAZNOOBRAZIE OT DUHPOTREBNOSTI. pOYASNYAVAM
ZA PRESATA S EDIN RAZBIRAEM ZA NEYA PRIMER. aKO, DA RECHEM, TOJ IMASHE YARKO
IZRAZENA POTREBNOST OT DADENIYA MAGNETOFON, "aSTRA-7" ZA 140 RUBLI, KOYATO
POTREBNOST TRYABVA DA SE RAZBIRA OT NAS KATO MATERIALNA I AKO TOJ DOBIESHE
TOZI MAGNETOFON, SHCHESHE DA PUSKA DADENIYA MAGNETOFON, ZASHCHOTO, SAMI RAZBIRATE,
KAKVO DRUGO DA PRAVI S MAGNETOFON? a SHCHOM GO PUSNE, SHCHE IMA MUZIKA, A SHCHOM IMA
MUZIKA, TRYABVA DA YA SLUSHA ILI P®K DA TANCUVA... a KAKVO PREDSTAVLYAVA,
DRUGARI, SLUSHANETO NA MUZIKA, S TANCI ILI BEZ TYAH? tOVA S UDOVLETVORYAVANE
NA DUHPOTREBNOSTITE. kOMPRENE VU?
[* m®RDANETO NA LEVIYA MU PRASEC E GOLYAM PRIZNAK (FR.)]
[** dA, BEZ S®MNENIE (FR.)]
oTDAVNA VECHE ZABELYAZAH, CHE POVEDENIETO NA KADAV®RA S®SHCHESTVENO SE
PROMENI. mOZHE BI V NEGO NESHCHO BESHE SE RAZVALILO. mOZHE BI I TAKA TRYABVASHE DA
B®DE, NO VREMETO NA RELAKSACIYATA U NEGO NEPREK®SNATO NAMALYAVASHE, TAKA CHE
K®M KRAYA NA RECHTA NA vIBEGALO TOJ VECHE NE SE OTDELYASHE OT KONVEJERA. vPROCHEM
MOZHE P®K DA MU BESHE STANALO TRUDNO DA SE DVIZHI.
- mOZHE LI EDIN V®PROS? - UCHTIVO KAZA eDIK. - kAK SI OBYASNYAVATE
SPIRANETO NA PRIST®PITE NA DOVOLSTVO?
vIBEGALO ML®KNA I POGLEDNA KADAV®RA. kADAV®R®T LAPASHE. vIBEGALO
POGLEDNA eDIK.
- oTGOVARYAM - SAMODOVOLNO KAZA TOJ. - v®PROS®T, DRUGARI, E PRAVILEN.
dORI BIH KAZAL, UMEN V®PROS, DRUGARI. pRED NAS E EDIN KONKRETEN MODEL, S
NEPREK®SNATO RASTYASHCHI MATNOTREBNOSTI. i SAMO NA POV®RHNOSTNIYA NABLYUDATEL
MOZHE DA MU SE STORI, CHE PRIST®PITE NA DOVOLSTVO SA SPRELI. vS®SHCHNOST TE
DIALEKTICHESKI SA PREMINALI V NOVO KACHESTVO. tE, DRUGARI, SA SE
RAZPROSTRANILI V®RHU SAMIYA PROCES NA UDOVLETVORYAVANE NA POTREBNOSTITE. sEGA
NE MU E DOSTAT®CHNO DA B®DE SIT. sEGA POTREBNOSTITE MU NARASNAHA, SEGA TOJ
TRYABVA NEPREK®SNATO DA YADE, SEGA TOJ SE E SAMOOBUCHIL I ZNAE, CHE I DA D®VCHESH
E PREKRASNO. yaSNO LI E, DRUGARYU aMPERYAN?
pOGLEDNAH eDIK. eDIK VEZHLIVO SE USMIHVASHE. dO NEGO, HVANATI ZA R®CE,
STOYAHA DUBLITE NA fXODOR sIMEONOVICH I kRISTOBAL hOZEVICH. gLAVITE IM, S
SHIROKO SHCHR®KNALI USHI, BAVNO SE V®RTYAHA OKOLO OSTA SI, KATO RADIOLOKATORI NA
LETISHCHE.
- mOZHE LI OSHCHE EDIN V®PROS? - KAZA rOMAN.
- mOLYA - KAZA vIBEGALO S UMORENO SNIZHODITELEN VID.
- aMVROSIJ aMBRUAZOVICH - KAZA rOMAN. - a KAKVO SHCHE STANE, KOGATO TOJ
IZKONSUMIRA VSICHKO?
pOGLED®T NA vIBEGALO STANA GNEVEN.
- mOLYA VSICHKI PRIS®STVUVASHCHI DA OB®RNAT VNIMANIE NA TOZI PROVOKACIONEN
V®PROS, OT KOJTO NA CYAL KILOMET®R SM®RDI NA MALTUSNANSTVO,
NEOMALTUSIANSTVO, PRAGMATIZ®M, EKZISTENCIO... OA... NALIZ®M I NEVERIE,
DRUGARI, V NEIZCHERPAEMATA MOSHCH NA CHOVECHESTVOTO. i KAKVO ISKATE DA KAZHETE S
TOZI V®PROS, DRUGARYU oJRA-oJRA? chE V DEJNOSTTA NA NASHITE NAUCHNI UCHREZHDENIYA
MOZHE DA NAST®PI MOMENT, KRIZIS, REGRES, KOGATO VECHE NYAMA DA STIGAT PRODUKTI
ZA NASHITE POTREBITELI? lOSHO, DRUGARYU oJRA-oJRA! nE STE POMISLILI, A NIE NE
MOZHEM DA POZVOLIM V®RHU NASHATA RABOTA DA SE LEPYAT ETIKETI I DA SE HV®RLYA
SYANKA. nYAMA, DRUGARI, DA GO POZVOLIM...
tOJ IZVADI NOSNA K®RPICHKA I IZB®RSA BRADATA SI. g. pRONICATELNI,
SG®RCHEN OT UMSTVENO NAPREZHENIE, ZADADE SLEDNIYA V®PROS:
- aZ, RAZBIRA SE, NE S®M SPECIALIST, NO KAKVO B®DESHCHE IMA NASTOYASHCHIYAT
MODEL? rAZBIRAM, CHE EKSPERIMENT®T V®RVI USPESHNO. nO STRUVA MI SE, CHE TOJ
TV®RDE AKTIVNO KONSUMIRA.
vIBEGALO T®ZHNO SE USMIHNA.
- vIZHDATE LI, DRUGARYU oJRA-oJRA - KAZA TOJ. - tOCHNO TAKA SE POYAVYAVAT
VREDNITE SENZACII. bEZ DA SI POMISLITE, VIE ZADADOHTE V®PROS. i VEDNAGA
REDOVIYAT DRUGAR NEPRAVILNO SE ORIENTIRA. nE VIZHDA ISTINSKIYA IDEAL. nE
VIZHDATE ISTINSKIYA IDEAL, DRUGARYU pRONICATELNI! - OB®RNA SE TOJ K®M
KORESPONDENTA. - dADENIYAT MODEL E VECHE IZMINAT ETAP! eTO GO IDEALA, KOJTO
TRYABVA DA GLEDATE. - tOJ OTIDE PRI VTORIYA KOTEL I SLOZHI POKRITATA SI S
CHERVENIKAVI KOSMI R®KA V®RHU POLIRANATA MU OBLICOVKA. bRADATA MU SE VDIGNA
NAGORE. - eTO GO NASHIYA IDEAL! - ZAYAVI TOJ. - iLI PO-TOCHNO KAZANO, ETO GO
MODELA NA NASHIYA OBSHCH IDEAL. tUK SE NAMIRA UNIVERSALEN POTREBITEL, KOJTO
VSICHKO ISKA I S®OTVETNO VSICHKO MOZHE. vSICHKI POTREBNOSTI, KOITO S®SHCHESTVUVAT
NA SVETA, SA VLOZHENI V NEGO. i TOJ MOZHE DA UDOVLETVORI VSICHKITE TEZI
POTREBNOSTI. s POMOSHCHTA NA NASHATA NAUKA, RAZBIRA SE. pOYASNYAVAM ZA PRESATA.
mODEL®T NA UNIVERSALEN KONSUMATOR, ZATVOREN V TOZI KOTEL, ILI, KAZANO PO
NASHEMU, AVTOZATVOR, ISKA NEOGRANICHENO. vSICHKI NIE, DRUGARI, V®PREKI CYALOTO
NI UVAZHENIE K®M SEBE SI SME NAJ-OBIKNOVENI NULI V SRAVNENIE S NEGO. i TOJ
NYAMA DA CHAKA MILOST OT PRIRODATA. shchE SI VZEME OT PRIRODATA VSICHKO, KOETO MU
E POTREBNO ZA P®LNOTO SHCHASTIE, TOEST ZA UDOVLETVORENIETO. mATERIALNO
MAGICHESKITE SILI SAMI SHCHE VZEMAT OT OKOLNATA PRIRODA VSICHKO, KOETO IM E
NEOBHODIMO. shchASTIETO NA DADENIYA MODEL SHCHE B®DE NEOPISUEMO. tOJ NYAMA DA
POZNAVA NITO GLAD, NITO ZHAZHDA, NITO Z®BOBOL, NITO LICHNI NEPRIYATNOSTI.
vSICHKITE MU POTREBNOSTI SHCHE SE UDOVLETVORYAVAT MIGNOVENO, VEDNAGA SHCHOM SE
POYAVYAT.
- iZVINYAVAJTE - UCHTIVO KAZA eDIK - I VSICHKITE MU POTREBNOSTI LI SHCHE
B®DAT MATERIALNI?
- aMI, RAZBIRA SE! - V®ZKLIKNA vIBEGALO. - dUHOVNITE POTREBNOSTI SHCHE SE
RAZVIYAT S®OTVETNO! aZ VECHE OTBELYAZAH, CHE KOLKOTO POVECHE SA MATERIALNITE
POTREBNOSTI, TOLKOVA PO-RAZNOOBRAZNI SHCHE B®DAT DUHOVNITE POTREBNOSTI. tOJ SHCHE
B®DE ISPOLIN NA DUHA I KORIFEJ.
oGLEDAH PRIS®STVUVASHCHITE. mNOZINA BYAHA SLISANI. kORESPONDENTITE OTCHAYANO
PISHEHA. nYAKOI, KAKTO ZABELYAZAH, S®S STRANEN IZRAZ GLEDAHA TU KOTELA, TU
NEPREK®SNATO G®LTASHCHIYA KADAV®R I OBRATNO. sTELA, POHLUPILA GLAVA NA RAMOTO
MI, H®LCASHE I SHEPNESHE: "shchE SE MAHNA OTTUK, NE MOGA, SHCHE SE MAHNA..." sTRUVA
MI SE, CHE S®SHCHO BYAH ZAPOCHNAL DA RAZBIRAM OT KAKVO SE OPASYAVASHE oJRA-oJRA.
pREDSTAVIH SI GRAMADNIYA OTVOR NA USTATA, V KOYATO, HV®RLENI OT MAGICHESKA
SILA, SE SIPYAT ZHIVOTNI, HORA, GRADOVE, KONTINENTI, PLANETI I SL®NCA...
b. pITOMNIK OTNOVO SE OB®RNA K®M vIBEGALO:
- a KOGA I K®DE SHCHE STANE DEMONSTRIRANETO NA UNIVERSALNIYA MODEL,
aMVROSIJ aMBRUAZOVICH?
- oTGOVOR - KAZA vIBEGALO. - dEMONSTRACIYATA SHCHE STANE TUK, V MOYATA
LABORATORIYA. zA TOCHNIYA MOMENT PRESATA SHCHE B®DE UVEDOMENA DOP®LNITELNO.
- nO NALI SHCHE B®DE V NAJ-BLIZKI DNI?
- nA MNENIE S®M, CHE SHCHE B®DE V NAJ-BLIZKITE CHASOVE, TAKA CHE DRUGARITE
OT PRESATA NAJ-DOBRE E DA OSTANAT I DA POCHAKAT.
v TOZI MOMENT DUBLITE NA fXODOR sIMEONOVICH I kRISTOBAL hOZEVICH SE
OB®RNAHA KATO PO KOMANDA I IZLYAZOHA. oJRA-oJRA KAZA:
- nE VI LI SE STRUVA, aMVROSIJ aMBRUAZOVICH, CHE E OPASNO TAKAVA
DEMONSTRACIYA DA SE PROVEZHDA V POMESHCHENIE, PLYUS TOVA V CENT®RA NA GRADA?
- nIE NYAMAME OT KAKVO DA SE OPASYAVAME - TEZHKO KAZA vIBEGALO. - nEKA SE
OPASYAVAT, TAKOVA, NASHITE VRAGOVE.
- pOMNITE LI, BYAH VI KAZAL, CHE E V®ZMOZHNA...
- vIE, DRUGARYU oJRA-oJRA, STE ZNACHI NEDOSTAT®CHNO PODKOVAN. tRYABVA DA
RAZLICHAVATE, DRUGARYU oJRA-oJRA, V®ZMOZHNOST OT DEJSTVITELNOST, SLUCHAJNOST OT
NEOBHODIMOST, TEORIYA OT PRAKTIKA I IZOBSHCHO...
- vSE PAK MOZHE BI NA POLIGONA...
- aZ NE IZPROBVAM BOMBA - VISOKOMERNO KAZA vNBEGALO - iZPROBVAM MODEL
NA IDEALEN CHOVEK. iMA LI DRUGI V®PROSI?
nYAK®K®V UMNIK OT OTDEL "aBSOLYUTNO ZNANIE" VZE DA RAZPITVA PRI KAK®V
REZHIM RABOTI KOTEL®T. vIBEGALO NA DRAGO S®RCE SE ZALOVI DA OBYASNYAVA.
mRACHNITE LABORANTI S®BIRAHA SVOYATA TEHNIKA ZA UDOVLETVORYAVANE NA
DUHPOTREBNOSTITE. kADAV®R®T LAPASHE. chERNIYAT KOSTYUM PRASHCHESHE I SE CEPESHE PO
SHEVOVETE SI. oJRA-oJRA IZPITATELNO GO GLEDASHE. sLED TOVA IZVEDN®ZH KAZA
VISOKO:
- iMAM PREDLOZHENIE. vSICHKI, KOITO NE SA LICHNO ZAINTERESUVANI,
NEZABAVNO DA NAPUSNAT POMESHCHENIETO.
vSICHKI SE OB®RNAHA K®M NEGO.
- sEGA TUK SHCHE STANE STRASHNO MR®SNO - POYASNI TOJ. - dO NEV®ZMOZHNOST
MR®SNO.
- tOVA E PROVOKACIYA - S DOSTOJNSTVO KAZA vIBEGALO.
rOMAN ME HVANA ZA R®KAVA I ME POVLECHE K®M VRATATA. aZ POVLYAKOH sTELA.
sLED NAS TR®GNAHA OSTANALITE ZRITELI. hORATA V INSTITUTA VYARVAHA NA rOMAN,
NA vIBEGALO NE.
oT V®NSHNITE LICA V LABORATORIYATA OSTANAHA SAMO KORESPONDENTITE, A NIE
SE STRUPAHME V KORIDORA.
- kAKVO IMA? - PITAHA rOMAN. - kAKVO SHCHE STANE? zASHCHO MR®SNO?
- sEGA SHCHE SE SPUKA - OTV®RNA rOMAN, BEZ DA SVALYA OCHI OT VRATATA.
- kOJ SHCHE SE SPUKA? vIBEGALO?
- zhALKO ZA KORESPONDENTITE - KAZA eDIK. - sLUSHAJ, sASHA. rABOTI LI DNES
NASHIYAT DUSH?
vRATATA NA LABORATORIYATA SE OTVORI I OTTAM IZLYAZOHA DVAMATA LABORANTN,
VLACHEJKI KACATA S PRAZNITE KOFI. tRETIYAT LABORANT BOYAZLIVO SE UV®RTASHE,
MOTAESHE SE OKOLO TYAH I M®RMORESHE: "hAJDE, MOMCHETA, HAJDE, SHCHE VI POMOGNA,
TEZHKO E..."
- zATVORETE VRATATA - POS®VETVA GI rOMAN.
mOTAESHCHIYAT SE LABORANT B®RZO HLOPNA VRATATA I DOJDE PRI NAS, VADEJKI
CIGARI. oCHITE MU BYAHA KR®GLI I SHAREHA NASAM-NATAM.
- eJ SEGA SHCHE STANE... - KAZA TOJ. - pRONICATELNI E GLUPAK, AZ MU
NAMIGAH... aMA KAK LAPA!... dA POLUDEE CHOVEK, KATO GO GLEDA...
- sEGA E DVA I TRIJSET I PET MINUTI... - ZAPOCHNA rOMAN.
i V TOZI MOMENT EKNA GROHOT. zV®NNAHA SCHUPENI ST®KLA. vRATATA NA
LABORATORIYATA IZTRESHCHYA I SE OTK®SNA OT PANTITE. v OTVORILATA SE DUPKA
IZHVR®KNA FOTOAPARAT I NECHIYA VRATOVR®ZKA. nIE POBYAGNAHME. sTELA OTNOVO
IZPISKA.
- sPOKOJNO - KAZA rOMAN. - kRAJ. eDIN KONSUMATOR NA ZEMYATA PO-MALKO.
lABORANT®T, BYAL KATO PRESTILKATA, NEPREK®SNATO SMUCHESHE CIGARATA. oT
LABORATORIYATA SE CHUVASHE SHLYAPANE, KASHLICA, NERAZBIRAEMI PROKLYATIYA. rAZNESE
SE OTVRATITELNA MIRIZMA. aZ NERESHITELNO PROM®NKAH:
- tRYABVA DA POGLEDNEM.
nIKOJ NE SE OBADI. vSICHKI ME GLEDAHA S®S S®CHUVSTVIE. sTELA TIHO
PLACHESHE I ME D®RZHESHE ZA YAKETO. nYAKOJ OBYASNYAVASHE NA NYAKOGO SHEPNESHKOM:
"dEZHUREN E DNES, RAZBRA LI?... nALI TRYABVA NYAKOJ DA V®RVI DA IZGREBVA..."
nAPRAVIH NYAKOLKO NEUVERENI KRACHKI K®M VRATATA, NO TOGAVA OT
LABORATORIYATA, HVANATI EDIN ZA DRUG, SE IZM®KNAHA KORESPONDENTITE I
vIBEGALO.
gOSPODI, KAK®V VID IMAHA!...
aZ SE OPOMNIH, IZM®KNAH OT DZHOBA PLATINOVATA SVIRKA I IZSVIRIH.
rAZBUTVAJKI S®TRUDNICITE, K®M MEN SE SPUSNA AVARIJNATA KOMANDA OT DOMASHNI
DUHOVE CHISTACHI.
vYARVAJTE MI, TOVA BESHE NAJ-UZHASNOTO ZRELISHCHE NA SVETA.
f. rABLE
nAJ-MNOGO ME IZNENADA, CHE vIBEGALO NI NAJ-MALKO NE BESHE OBEZKURAZHEN OT
STANALOTO. dOKATO DUHOVETE GO CHISTEHA, ZALIVAHA S ABSORBENTI I MAZHEHA S
BLAGOUHANIYA, TOJ GOVORESHE S FALCET:
- vIE, DRUGARI oJRA-oJRA I aMPERYAN, S®SHCHO VSE SE STRAHUVAHTE KAKVO SHCHYALO
DA STANE, KAK SHCHELI SME DA GO SPREM... iMA U VAS, DRUGARI, EDIN TAK®V VREDEN
ZNACHI SKEPTICIZ®M. bIH KAZAL, EDNO TAKOVA NEDOVERIE K®M SILITE NA
PRIRODATA, K®M CHOVESHKITE V®ZMOZHNOSTI. aMI K®DE E SEGA VASHETO NEDOVERIE,
PR®SNA SE! pR®SNA SE, DRUGARI, PRED OCHITE NA SHIROKATA OBSHCHESTVENOST I
OPR®SKA MENE I DRUGARITE OT PRESATA...
pRESATA SMUTENO M®LCHESHE I POKORNO PODLAGASHE H®LBOCITE SI POD S®SKASHCHITE
STRUI NA ABSORBENTITE. g. pRONICATELNI CELIYAT SE TRESESHE. b. pITOMNIK
KLATESHE GLAVA I NEVOLNO SE OBLIZVASHE.
kOGATO DUHOVETE POCHISTIHA LABORATORIYATA NA B®RZA R®KA, NADNIKNAH
V®TRE. aVARIJNATA KOMANDA ENERGICHNO POSTAVYASHE ST®KLATA I IZGARYASHE V
OGNEUPORNATA PECHKA OSTAT®CITE OT STOMASHNIYA MODEL. oSTAT®CITE BYAHA MALKO:
KUPCHINKA KOPCHETA S NADPIS "fOR DZHENT®LMEN", EDIN R®KAV OT SAKOTO,
NEVEROYATNO RAZTEGLENITE PREZRAMKI I IZKUSTVENATA CHELYUST, KOYATO NAPOMNYASHE
IZKOPAEMA CHELYUST NA GIGANTOPITEK. oSTANALOTO OCHEVIDNO BESHE STANALO NA PUH I
PRAH. vIBEGALO PREGLEDA VTORIYA KOTEL, AVTOZATVORA I ZAYAVI, CHE VSICHKO E
NARED. "mOLYA, PRESATA DA DOJDE PRI MEN - KAZA TOJ. - pREDLAGAM OSTANALITE
DA SE ZAEMAT S PREKITE SI ZAD®LZHENIYA". pRESATA IZM®KNA BELEZHNICI, TRIMATA
SEDNAHA OKOLO MASATA I ZAPOCHNAHA DA UTOCHNYAVAT PODROBNOSTITE OT OCHERKA
"rAZHDANETO NA OTKRITIETO" I INFORMACIONNATA BELEZHKA "pROFESOR vIBEGALO
RAZKAZVA".
zRITELITE SE RAZOTIDOHA. oJRA-oJRA VZE OT MENE KLYUCHOVETE OT SHKAFA NA
yaNUS pOLUEKTOVICH I SI OTIDE. oTIDE SI OTCHAYANA sTELA, KOYATO vIBEGALO OTKAZA
DA PUSNE V DRUG OTDEL. oTIDOHA SI YAVNO RAZVESELENITE LABORANTN. oTIDE SI
eDIK, ZAOBIKOLEN OT T®LPA TEORETICI, PRESMYATAJKI MINIMALNOTO V®ZMOZHNO
NALYAGANE V STOMAHA NA EKSPLODIRALIYA KADAV®R. aZ S®SHCHO TR®GNAH K®M POSTA SI,
SLED KATO PREDVARITELNO SE UVERIH, CHE IZPROBVANETO NA VTORIYA KADAV®R SHCHE
STANE NE PO-RANO OT OSEM SUTRINTA. eKSPERIMENT®T MI NAPRAVI TYAGOSTNO
VPECHATLENIE I SLED KATO SE RAZPOLOZHIH V OGROMNOTO KRESLO V PRIEMNATA,
IZVESTNO VREME SE OPITVAH DA RAZBERA DALI vIBEGALO E GLUPAK ILI HIT®R
DEMAGOG NEMARLIVEC. nAUCHNATA CENNOST NA VSICHKITE MU KADAVRI BESHE OCHEVIDNO
RAVNA NA NULA. vSEKI S®TRUDNIK, ZASHCHITIL MAGISTERSKA DISERTACIYA I ZAV®RSHIL
DVEGODISHNIYA KURS PO NELINEJNA TRANSGRESIYA, MOZHESHE DA S®ZDAVA MODELI NA
BAZATA NA SOBSTVENITE SI DUBLI. s®SHCHO TAKA NISHCHO NE STRUVASHE NA TEZI MODELI
DA SE PRIDAVAT MAGICHESKI SVOJSTVA, ZASHCHOTO S®SHCHESTVUVAHA SPRAVOCHNICI, TABLICI
I UCHEBNICI ZA MAGOVE ASPIRANTI. tEZI MODELI SAMI PO SEBE SI NIKOGA NISHCHO NE
DOKAZVAHA I OT GLEDNA TOCHKA NA NAUKATA NE PREDSTAVLYAVAHA PO-GOLYAMA CENNOST,
OTKOLKOTO FOKUSITE S KARTI ILI G®LTANETO NA SABI. rAZBIRA SE, CHOVEK MOZHESHE
DA RAZBERE VSICHKITE TEZI PISHMANKORESPONDENTI, KOITO SE LEPYAHA PO vIBEGALO
KATO MUHI NA POMIYA. zASHCHOTO OT GLEDNA TOCHKA NA NESPECIALISTA VSICHKI TEZI
NESHCHA BYAHA NEOBIKNOVENO EFEKTNI, PREDIZVIKVAHA TREPETNO UVAZHENIE I SM®TNO
PREDCHUVSTVIE ZA NYAKAKVI NEOBIKNOVENI V®ZMOZHNOSTI. pO-TRUDNO BESHE DA SE
RAZBERE vIBEGALO S NEGOVATA BOLEZNENA AMBICIYA DA PRAVI CIRKOVI
PREDSTAVLENIYA I PUBLICHNI VZRIVOVE ZA ZADOVOLYAVANE NA LYUBOPITNITE I LISHENI
OT V®ZMOZHNOST (P®K I OT ZHELANIE) DA RAZBERAT S®SHCHNOSTTA NA V®PROSA. aKO NE
SE BROYAT DVAMA-TRIMA, IZTOSHCHENI OT KOMANDIROVKI ABSOLYUTNICI, KOITO UMIRAHA
OT ZHELANIE DA DAVAT INTERVYUTA ZA POLOZHENIETO V BEZKRAJNOSTTA, NIKOJ V
INSTITUTA NE ZLOUPOTREBYAVASHE, MEKO KAZANO, S KONTAKTITE SI S PRESATA: TOVA
SE SMYATASHE ZA LOSH VKUS I SI IMASHE D®LBOKO V®TRESHNO OBOSNOVANIE. tAM E
RABOTATA, CHE NAJ-INTERESNITE I NAJ-IZISKANITE NAUCHNI REZULTATI VINAGI I
NAVSYAK®DE PRITEZHAVAT SVOJSTVOTO DA IZGLEZHDAT NA NEPOSVETENITE
SVR®HINTELEKTUALNI I STRASHNO NERAZBIRAEMI. v NASHE VREME HORATA, KOITO SE
NAMIRAT DALECH OT NAUKATA, OCHAKVAT OT NEYA SAMO CHUDESA I PRAKTICHESKI NE SA V
S®STOYANIE DA RAZLICHAT ISTINSKOTO NAUCHNO CHUDO OT FOKUSA ILI OT NYAKOE
INTELEKTUALNO SALTOMORTALE. nAUKATA PO CHARODEJSTVO I MAGIYA NE PRAVI
IZKLYUCHENIE. mNOZINA MOGAT DA ORGANIZIRAT PO TELEVIZIYATA KONFERENCIYA NA
ZNAMENITI PRIZRACI ILI DA PROBIYAT S POGLED DUPKA V BETONNA STENA, DEBELA
POLOVIN MET®R, MAKAR CHE TOVA NA NIKOGO NE E NEOBHODIMO, NO TO KARA
UVAZHAEMATA PUBLIKA, KOYATO TRUDNO MOZHE DA SI PREDSTAVI DO KAKVA STEPEN
NAUKATA E PREPLELA PRIKAZKATA I DEJSTVITELNOSTTA, DA IZPADA V®V V®ZTORG. nO
YA SE OPITAJTE DA NAMERITE D®LBOKATA V®TRESHNA VR®ZKA MEZHDU PROBIVASHCHOTO
SVOJSTVO NA POGLEDA I FILOLOGICHESKITE HARAKTERISTIKI NA DUMATA "BETON",
OPITAJTE SE DA RESHITE TAZI M®NICHKA CHASTNA PROBLEMKA, IZVESTNA POD IMETO
vELIKATA PROBLEMA NA aUERS! oJRA-oJRA BESHE YA RESHIL, S®ZDAVAJKI TEORIYATA NA
FANTASTICHNATA OBSHCHNOST I SLAGAJKI NACHALOTO NA S®VSEM NOV RAZDEL OT
MATEMATICHESKATA MAGIYA. nO POCHTI NIKOJ NE BESHE CHUVAL ZA oJRA-oJRA, NO ZA
SMETKA NA TOVA VSICHKI PREKRASNO POZNAVAHA PROFESOR vIBEGALO. ("kAK? vIE
RABOTITE V niichavo? aMI KAKVO PRAVI vIBEGALO, KAKVO NOVO E S®TVORIL?") tOVA
STAVA, ZASHCHOTO NA CYALOTO ZEMNO K®LBO SAMO 200-300 DUSHI SA SPOSOBNI DA
PROUMEYAT IDEITE NA oJRA-oJRA I MEZHDU TEZI DVESTA-TRISTA DUSHI IMA DOSTA
MNOGO CHLENOVE KORESPONDENTI I - UVI!- NYAMA NITO EDIN KORESPONDENT. a
KLASICHESKIYAT TRUD PA vIBEGALO "tEHNOLOGICHESKI PRINCIPI NA PROIZVODSTVOTO NA
SAMOOBUVASHCHATA SE OBUVKA", NAT®PKAN S DEMAGOGOSKI BR®TVEZHI, BLAGODARENIE NA
GRIZHITE NA b. pITOMNIK NA VREMETO BESHE PREDIZVIKAL GOLYAM SHUM. (pO-K®SNO SE
RAZBRA, CHE SAMOOBUVASHCHITE SE OBUVKI STRUVAT PO-SK®PO OT MOTOCIKLET I SE
RAZVALYAT OT PRAH I VLAGA.)
bESHE K®SNO. bYAH ZDRAVATA UMOREN I NEUSETNO BYAH ZASPAL. pRIS®NIHA MI SE
NYAKAKVI DUHOVE: MNOGOKRAKI GIGANTSKI KOMARI, BRADATI KATO vIBEGALO,
GOVORESHCHI KOFI S®S SUROVATKA, KACA S K®SI KRACHETA, KOYATO TICHASHE PO
ST®LBISHCHETO. pONYAKOGA V MOYA S®N SE MYARKASHE NYAKOJ NESKROMEN DOMASHEN DUH, NO
KATO VIDESHE TAKIVA STRAHOTII, UPLASHENO POBYAGVASHE. s®BUDIH SE OT BOLKA I
VIDYAH DO SEBE SI EDIN MRACHEN I BRADAT KOMAR, KOJTO SE OPITVASHE DA ZABIE
DEBELIYA SI KATO PISALKA HOBOT V PRASECA NA KRAKA MI.
"pSHT!" - IZVIKAH AZ I GO PERNAH S YUMRUK PO IZP®KNALOTO OKO.
kOMAR®T S®RDITO IZBR®MCHA I IZBYAGA NASTRANI. bESHE GOLYAM KOLKOTO KUCHE,
CHERVENIKAV, S R®ZHDIVI PETNA. vEROYATNO V S®NYA SI NES®ZNATELNO BYAH PROIZNES®L
FORMULATA ZA MATERIALIZACIYA I NENADEJNO BYAH IZKARAL OT NEBITIETO TOVA
MRACHNO ZHIVOTNO. nE USPYAH DA GO IZPRATYA OBRATNO V NEBITIETO. tOGAVA SE
V®OR®ZHIH S KNIGATA "uRAVNENIYA PO MATEMATICHESKA MAGIYA", OTVORIH PROZORCHETO
OTDUSHNIK I IZGONIH KOMARA NA STUDA. vIELICATA VEDNAGA GO ZAV®RTYA I TOJ
IZCHEZNA V T®MNINATA. eTO TAKA V®ZNIKVAT VREDNITE SENZACII, POMISLIH SI AZ.
bESHE SHEST CHASA SUTRINTA. oSLUSHAH SE. v iNSTITUTA BESHE TIHO. mOZHE BI
VSICHKI STARATELNO RABOTEHA, MOZHE BI BYAHA SE RAZOTISHLI. tRYABVASHE DA NAPRAVYA
OSHCHE EDNA OBIKOLKA, NO NE MI SE OTIVASHE NIK®DE, A MI SE SHCHESHE DA SI POHAPNA
NESHCHO, ZASHCHOTO ZA POSLEDEN P®T BYAH YAL PREDI OSEMNADESET CHASA. i AZ RESHIH DA
IZPRATYA NA SVOE MYASTO DUB®L.
iZOBSHCHO ZASEGA OSHCHE BYAH TV®RDE SLAB MAG. nEOPITEN. aKO IMASHE PRI MENE
NYAKOGO, NIKOGA NE BIH SE OSMELIL DA DEMONSTRIRAM NEVEZHESTVOTO SI. nO BYAH
SAM I RESHIH DA OPITAM, A S®SHCHEVREMENNO MALKO DA SE POUPRAZHNYA. v "uRAVNENIYATA
PO MATMAGIYA" NAMERIH OBSHCHATA FORMULA, VLOZHIH V NEYA SVOITE PARAMETRI,
IZV®RSHIH VSICHKI NEOBHODIMI MANIPULACII I IZREKOH VSICHKI NEOBHODIMI FRAZI NA
DREVNOHALDEJSKI. vSE CHAK UCHENIETO I TRUD®T SHCHE NADMOGNAT VSICHKO. zA PR®V P®T
V ZHIVOTA SI NAPRAVIH SNOSEN DUB®L. vSICHKO SI MU BESHE NA MYASTOTO. i DORI
M®NICHKO PRILICHASHE NA MEN, SAMO CHE LYAVOTO MU OKO, KOJ ZNAE ZASHCHO, NE SE
OTVARYASHE, NA R®CETE SI IMASHE PO SHEST PR®STA. rAZYASNIH MU ZADACHATA, TOJ
KIMNA, POVLECHE KRAK I SE OTDALECHI, KLATUSHKAJKI SE. s NEGO VECHE NE SE
SRESHCHNAHME. mOZHE BI SLUCHAJNO E POPADNAL V BUNKERA PRI z. gORYANIN, A MOZHE BI
E ZAMINAL NA BEZKRAJNO P®TESHESTVIE S SHINATA NA kOLELOTO NA fORTUNATA - NE
ZNAYA, NE ZNAYA. tAM E RABOTATA, CHE AZ TV®RDE SKORO ZABRAVIH ZA NEGO, ZASHCHOTO
BYAH RESHIL DA SI PRIGOTVYA ZAKUSKA.
aZ S®M NEPRIDIRCHIV CHOVEK. nE MI TRYABVASHE NISHCHO DRUGO OSVEN EDIN SANDVICH
S DOKTORSKI SALAM I CHASHKA SHVARC KAFE. nE RAZBIRAM KAK STANA RABOTATA, NO NA
MASATA NAJ-NAPRED SE OBRAZUVA DOKTORSKA PRESTILKA, DEBELO NAMAZANA S MASLO.
kOGATO P®RVIYAT IZBLIK NA ESTESTVENA IZNENADA MINA, VNIMATELNO OGLEDAH
PRESTILKATA. mASLOTO NE BESHE KRAVE, DORI NE BESHE RASTITELNO. tRYABVASHE
VEDNAGA DA UNISHCHOZHA PRESTILKATA I DA ZAPOCHNA VSICHKO OT NACHALOTO. nO AZ S
OTVRATITELNA SAMONADEYANOST SI V®OBRAZIH, CHE S®M BOG-TVOREC I ZAPOCHNAH
POSLEDOVATELNI TRANSFORMACII. dO PRESTILKATA SE POYAVI BUTILKA S CHERNA
TECHNOST, A SAMATA PRESTILKA S MALKO ZAK®SNENIE ZAPOCHNA DA SE OV®GLYAVA PO
KRAISHCHATA. aZ B®RZO UTOCHNIH PREDSTAVITE SI, KATO OSOBENO NABLEGNAH NA
OBRAZITE NA CHASHATA I GOVEZHDOTO. bUTILKATA SE PREV®RNA V CHASHA, TECHNOSTTA NE
SE PROMENI, EDINIYAT R®KAV NA PRESTILKATA SE SVI, IZTOCHI SE, POCHERVENYA I
ZAPOCHNA DA SE RAZMAHVA. iZPOTEN OT STRAH, AZ SE UBEDIH, CHE E KRAVESHKA
OPASHKA. iZM®KNAH SE OT KRESLOTO I OTIDOH V ®G®LA. rABOTATA SV®RSHI SAMO S
OPASHKATA, NO ZRELISHCHETO I BEZ TOVA BESHE MALKO STRASHNICHKO. oPITAH SE OSHCHE
VEDN®ZH I OPASHKATA IZKLASI. oVLADYAH SE, ZAMIZHAH I ZAPOCHNAH S CYALATA V®ZMOZHNA
YASNOTA DA SI PREDSTAVYAM FILIYA OBIKNOVEN R®ZHEN HLYAB, KAK YA REZHAT OT SAMUNA,
NAMAZVAT YA S MASLO - KRAVE OT KRISTALNO BURKANCHE I SLAGAT V®RHU NEGO
FILIJKA SALAM. dA V®RVI PO DYAVOLITE DOKTORSKIYAT. nEKA B®DE OBIKNOVEN
POLTAVSKI POLUSHPEKOV. zASEGA RESHIH DA NE B®RZAM S KAFETO. kOGATO
PREDPAZLIVO OTVORIH OCHI, V®RHU DOKTORSKATA PRESTILKA LEZHESHE GOLYAMO PARCHE
PLANINSKI KRISTAL, V®TRE V KOETO SE CHERNEESHE NESHCHO. vDIGNAH KRISTALA I SLED
KRISTALA SE POVLECHE PRESTILKATA, KOYATO KOJ ZNAE KAK BESHE SRASNALA S NEGO, A
V®TRE V KRISTALA RAZLICHIH ZHADUVANIYA SANDVICH, KOJTO MNOGO PRILICHASHE NA
ISTINSKI. zAP®SHKAH I SE OPITAH MISLENO DA RAZCHUPYA KRISTALA. tOJ SE POKRI S
G®STA MREZHA OT PUKNATINKI, TAKA CHE SANDVICH®T POCHTI PRESTANA DA SE VIZHDA.
"t®PAK - KAZAH SI AZ, - IZYAL SI HILYADI SANDVICHI, A NE SI SPOSOBEN SHCHO-GODE
YASNO DA SI GI PREDSTAVISH. nE SE TREVOZHI, NIKOGO NYAMA, NIKOJ NYAMA DA TE
VIDI. tOVA NE E KOLOKVIUM, NE E KONTROLNA RABOTA I NE E IZPIT. oPITAJ OSHCHE
VEDN®ZH. i AZ OPITAH. a PO-DOBRE BESHE DA NE OPITVAM. v®OBRAZHENIETO MI, KOJ
ZNAE ZASHCHO, SE RAZIGRA, V MOZ®KA MI PLAMVAHA I GASNEHA NAJ-NEOCHAKVANI
ASOCIACII I KOLKOTO POVECHE SE OPITVAH, PRIEMNATA SE IZP®LVASHE S®S STRANNI
PREDMETI. mNOGO OT TYAH OCHEVIDNO BYAHA IZLEZLI OT PODS®ZNANIETO MI, OT
NEPROHODIMITE DZHUNGLI NA NASLEDSTVENATA PAMET, OT OTDAVNA PODTISNATI OT
VISSHETO OBRAZOVANIE P®RVOBITNI STRAHOVE. tE IMAHA KRAJNICI I NEPREK®SNATO
SE DVIZHEHA, IZDAVAHA OTVRATITELNI ZVUCI, BYAHA NEPRILICHNI, BYAHA AGRESIVNI I
NEPREK®SNATO SE BIEHA. oZ®RTAH SE KATO PODGONEN ZAEK. tEZI NESHCHA STRASHNO MI
NAPOMNYAHA STARINNITE GRAVYURI, IZOBRAZYAVASHCHI SCENI OT IZKUSHENIYATA NA sV.
aNTONIJ. oSOBENO NEPRIYATNA BESHE EDNA KR®GLA CHINIYA S KRAKA NA PAYAK, POKRITA
PO KRAISHCHATA S RYADKA ZHILAVA KOZINA. nE ZNAYA KAKVO ISKASHE OT MEN, NO TYA
OTIVASHE V NAJ-DALECHNIYA ®G®L NA STAYATA, ZATICHVASHE SE I S VSICHKA SILA ME
UDRYASHE POD KOLYANOTO, DOKATO NE YA PRITISNAH S KRESLOTO DO STENATA. v KRAYA NA
KRAISHCHATA USPYAH DA UNISHCHOZHA EDNA CHAST OT PREDMETITE, DRUGITE SE PR®SNAHA PO
KXOSHETATA I SE IZPOKRIHA. oSTANAHA CHNIYATA, PRESTILKATA S KRISTALA I CHASHATA
S CHERNA TECHNOST, PORASNALA KOLKOTO G®RNE. hVANAH YA S DVE R®CE I YA
POMIRISAH. sPORED MEN, TOVA BESHE CHERNO MASTILO ZA AVTOMATICHNA PISALKA.
chINIYATA ZAD KRESLOTO M®RDASHE, DRASKASHE S KRAKA CVETNIYA LINOLEUM I
OTVRATITELNO S®SKASHE. bESHE MI MNOGO NEUDOBNO.
v KORIDORA SE CHUHA ST®PKI I GLASOVE, VRATATA SE RAZTVORI, NA PRAGA SE
POKAZA yaNUS pOLUEKTOVICH I KAKTO VINAGI RECHE: "dA". oB®RKAH SE. yaNUS
pOLUEKTOVYACH VLEZE V KABINETA SI I MEZHDU DRUGOTO, NEBREZHNO, S EDNO
UNIVERSALNO DVIZHENIE NA VEZHDITE LIKVIDIRA CYALATA S®TVORENA OT MEN KOLEKCIYA.
sLED NEGO VLYAZOHA fXODOR sIMEONOVNCH, kRISTOBAL hUNTA S DEBELA CHERNA PURA V
®G®LA NA USTATA, NACUPENIYAT vIBEGALO I RESHITELNIYAT rOMAN oJRA-oJRA. tE BYAHA
UGRIZHENI, MNOGO B®RZAHA I NE MI OB®RNAHA NIKAKVO VNIMANIE. vRATATA NA
KABINETA OSTANA OTVORENA. s V®ZDISHKA NA OBLEKCHENIE SEDNAH NA PREDISHNOTO SI
MYASTO I VEDNAGA OTKRIH, CHE ME CHAKA GOLYAMA PORCELANOVA CHASHA DIMYASHCHO KAFE I
CHINIYA S®S SANDVICHI. nE ZNAYA KOJ, NO NYAKOI OT TITANITE VSE PAK SE BESHE
POGRIZHIL ZA MENE. zAPOCHNAH DA ZAKUSVAM, ZASLUSHAN V GLASOVETE, KOITO IDVAHA
OT KABINETA.
- dA ZAPOCHNEM OTTAM - STUDENO I PREZRITELNO GOVORESHE kRISTOBAL
hOZEVICH, - CHE VASHIYAT, S IZVINENIE, "RODILEN DOM" SE NAMIRA TOCHNO POD MOYATA
LABORATORIYA. vIE VECHE NAPRAVIHTE EDNA EKSPLOZIYA I AZ CELI DESET MINUTI BYAH
PRINUDEN DA CHAKAM, DOKATO V KABINETA MI SLOZHAT SCHUPENITE ST®KLA. pODOZIRAM,
CHE VIE NYAMA DA VZEMETE POD VNIMANIE ARGUMENTITE OT PO-OBSHCH HARAKTER I ZATOVA
IZHOZHDAM OT CHISTO EGOISTICHNI PODBUDI...
- mOYA RABOTA SI E, DRAGI, S KAKVO SE ZANIMAVAM V KABINETA SI - OTV®RNA
vIBEGALO S FALCET. - aZ NA VASHIYA ETAZH NE SE B®RKAM, MAKAR CHE TAM NAPOSLED®K
NEPREK®SNATO TECHE ZHIVA VODA. tYA MI NAMOKRI CELIYA TAVAN I OT NEYA SE ZAV®ZHDAT
D®RVENICI. nO AZ NE SE B®RKAM V®V VASHIYA ETAZH, A VIE NE SE B®RKAJTE V MOYA.
- d-DRAGI - PROBOBOTI fXODOR sIMEONOVNCH - aMVROSIJ aMBRUAZOVICH! aMI T-
TRYABVA DA SE VZEMAT P-POD VNIMANIE V®ZMOZHNITE USLOZHNENIYA... aMI CHE NIKOJ NE
SE ZANIMAVA, D-DA RECHEM, S D-DRAKON V ZDANIETO, MAKAR CHE IMA OGNEUPORI I...
- aZ NE SE ZANIMAVAM S DRAKON, ZANIMAVAM SEE SHCHASTLIVIYA CHOVEK! iSPOLIN
NA DUHA! mALKO STRANNO RAZS®ZHDAVATE, DRUGARYU kIVRIN, VASHITE ANALOGIYA SA
STRANNI, CHUZHDI! mODEL®T NA IDEALNIYA CHOVEK I NYAKAK®V SI IZV®NKLASOV
OGNEDISHASHCH DRAKON!...
- d-DRAGI, RABOTATA NE E TAM, CHE TOJ E IZV®NKLASOV, A CHE MOZHE P-POZHAR
DA NAPRAVI...
- eTO PAK! iDEALNIYAT CHOVEK MOZHEL DA NAPRAVI POZHAR. nE STE POMISLILI,
DRUGARYU fXODOR sIMEONOVICH.
- g-GOVORYA ZA D-DRAKONA...
- aZ GOVORYA ZA VASHETO NEPRAVILNO STANOVISHCHE! vIE ZAM®GLYAVATE, fXODOR
sNMEONOVICH! zAMAZVATE! nIE, RAZBIRA SE, ZAMAZVAME PROTIVORECHIYATA... MEZHDU
UMSTVENIYA I FIZICHESKIYA... MEZHDU GRADA I SELOTO... MEZHDU M®ZHA I ZHENATA, NAJ-
POSLE... nO NYAMA DA VI POZVOLIM DA ZAMAZVATE PROPASTTA!
- kAKVA PROPAST? kAKVA E TAYA SHCHUROTIYA, rOMAN, NAJ-SETNE?... nALI V MOE
PRIS®STVIE MU OB-OBYASNIHTE? aZ, aMVROSIJ aMBRUAZOVICH, G-GOVORYA, CHE VASHIYAT
EKSPERIMENT E OPASEN, RAZBIRATE LI... mOZHETE DA RAZVALITE G-GRADA,
RAZBIRATE LI.
- aZ VSICHKO RAZBIRAM. aZ NYAMA DA POZVOLYA IDEALNIYAT CHOVEK DA SE IZLYUPI
SRED GOLO POLE NA VYAT®R!
- aMVROSIJ aMBRUAZOVICH - KAZA rOMAN, - MOGA OSHCHE VEDN®ZH DA POVTORYA
SVOYATA ARGUMENTACIYA. eKSPERIMENT®T E OPASEN, ZASHCHOTO...
- aZ, rOMAN pETROVNCH, OTDAVNA VI NABLYUDAVAM I NE MOGA DA RAZBERA KAK
MOZHETE DA UPOTREBYAVATE TAKIVA IZRAZI ZA CHOVEKA-IDEAL. ya GO VIZHTE, IDEALNIYAT
CHOVEK BIL OPASEN ZA NEGO.
tOGAVA rOMAN, VEROYATNO PORADI MLADOSTTA SI, IZGUBI T®RPENIE.
- nE iDEALNIYAT CHOVEK! - VIKNA TOJ. - a VASHIYAT GENIJ KONSUMATOR!
nAST®PI ZLOVESHCHO M®LCHANIE.
- kAK GO KAZAHTE? - S®S STRASHEN GLAS POPITA vIBEGALO. - pOVTORETE. kAK
NAREKOHTE IDEALNIYA CHOVEK?
- yaNUS pOLUEKTOVICH - KAZA fXODOR sIMEONOVICH. - tAKA, PRIYATELYU, NE BIVA
VSE PAK.
- nE BIVA! - V®ZKLIKNA vIBEGALO. - pRAVILNO, DRUGARYU kIVRIN! pRAVIM
EKSPERIMENT OT MEZHDUNARODNO NAUCHNO ZNACHENIE! tUK V NASHIYA INSTITUT TRYABVA DA
SE POYAVI ISPOLIN®T NA DUHA! tOVA E SIMVOLICHNO! dRUGARYAT oJRA-oJRA S NEGOVIYA
PRAGMATICHESKI UKLON, DRUGARI, SE OTNASYA BEZPRINCIPNO K®M PROBLEMA! i
DRUGARYAT hUNTA S®SHCHO GLEDA TESNOGR®DO! nE ME GLEDAJTE, DRUGARYU hUNTA; MENE
CARSKITE ZHANDARMI NE ME UPLASHIHA I VIE NYAMA DA ME UPLASHITE! nIMA E V NASH
DUH, DRUGARI, DA SE STRAHUVAME OT EKSPERIMENT? rAZBIRA SE, NA DRUGARYA
hUNTA, KATO BIVSH CHUZHDENEC I C®RKOVEN RABOTNIK, MU E POZVOLENO PONYAKOGA DA
SE ZABLUZHDAVA, NO VIE, DRUGARYU oJRA-oJRA, I VIE, fXODOR sIMEONOVNCH, STE
PROSTI RUSKI HORA!
- sTIGA D-DEMAGOGIYA - IZBUHNA NAJ-POSLE I fXODOR sIMEONOVICH. - kAK NE
VI E SRAM DA D®RDORITE T-TAKIVA G-GLUPOSTI? kAK®V P-PROST CHOVEK S®M VI AZ?
i K-KAKVA E TAZI DUMA P-PROST? nASHITE DUBLI SA PROSTI!...
- mOGA DA KAZHA SAMO EDNO - RAVNODUSHNO ZAYAVI kRISTOBAL hOZEVICH. - aZ
S®M PROST BIVSH vELIK INKVIZITOR I SHCHE ZATVORYA DOST®PA DO NASHIYA KOTEL
DOTOGAVA, DOKATO NE POLUCHA GARANCII, CHE EKSPERIMENT®T SHCHE SE IZV®RSHVA NA
POLIGONA.
- nA NE PO-MALKO OT PET KILOMETRA OT GRADA - DOBAVI fXODOR sIMEONOVICH.
- iLI DORI NA DESET.
vIBEGALO YAVNO NYAMASHE NIKAKVO ZHELANIE DA VLACHI APARATURATA SI I SAMIYAT
TOJ DA SE VLACHI NA POLIGONA, K®DETO IMASHE VIELICA I NYAMASHE DOSTAT®CHNO
OSVETLENIE ZA KINOHRONIKATA.
- tAKA - KAZA TOJ. - yaSNO. iZOLIRATE NASHATA NAUKA OT NARODA. tOGAVA
MOZHE BI NE NA DESET KILOMETRA, A NA CELI DESET HILYADI KILOMETRA, fXODOR
sIMEONOVICH? nYAK®DE OT DRUGATA STRANA NA zEMYATA? nYAK®DE NA aLYASKA, kRISTOBAL
hOZEVICH, ILI TAM, OTK®DETO STE VIE? kAZHETE SI GO NAPRAVO. a NIE SHCHE SI GO
ZAPISHEM.
oTNOVO NAST®PI M®LCHANIE I SE CHUVASHE KAK STRASHNO PUHTI ZAGUBILIYAT DAR
SLOVO fXODOR sIMENOVICH.
- pREDI TRISTA GODINI - STUDENO RECHE hUNTA - ZA TAKIVA DUMI BIH VI
POKANIL NA RAZHODKA IZV®N GRADA, K®DETO BIH VI OTUPAL PRAHA OT USHITE I BIH
VI PRONIZAL S SHPAGATA.
- dOBRE, DOBRE - KAZA vIBEGALO. - tOVA NE VI E pORTUGALIYA. nE OBICHATE
KRITIKATA. pREDI TRISTA GODINI I AZ NYAMASHE MNOGO DA SE CEREMONYA S TEBE,
KYAFURIN NEDOKLAN.
sG®RCHIH SE OT OMRAZA. zASHCHO M®LCHI yaNUS? dOKOGA SHCHE M®LCHI! v TISHINATA
OTEKNAHA ST®PKI, V PRIEMNATA VLEZE BLEDIYAT USMIHNAT rOMAN, SHCHRAKNA S PR®STI
I S®ZDADE DUB®L NA vIBEGALO. sLED TOVA S UDOVOLSTVIE HVANA DUB®LA ZA
REVERITE, RAZT®RSI GO B®RZO, HVANA GO ZA BRADATA, S UDOVOLSTVIE GO DR®PNA
NYAKOLKO P®TI, USPOKOI SE, UNISHCHOZHI DUB®LA I SE V®RNA V KABINETA.
- a VIE TRYABVA DA B®DETE IZGONEN, vIBEGALO - S NEOCHAKVANO SPOKOEN GLAS
RECHE fXODOR sIMEONOVICH. - vIE STE BILI NEPRIYATNA LICHNOST.
- kRITIKATA, KRITIKATA NE OBICHATE - OTV®RNA, P®HTEJKI, vIBEGALO.
i TOGAVA NAJ-POSLE ZAGOVORI yaNUS pOLUEKTOVICH. gLAS®T MU BESHE MOSHCHEN,
RAVEN KATO NA dZHEK lONDONOVSKI KAPITAN.
- eKSPERIMENT®T, S®GLASNO MOLBATA NA aMVROSIJ aMBRUAZOVICH, SHCHE B®DE
IZV®RSHEN DNES TOCHNO V DESET. pORADI TOVA, CHE EKSPERIMENT®T SHCHE B®DE
S®PROVODEN S DOSTA RAZRUSHENIYA, KOITO MOGAT I DA DOVEDAT DO CHOVESHKI ZHERTVI,
OPREDELYAM ZA MYASTO NA EKSPERIMENTA DALECHNIYA SEKTOR NA POLIGONA, NA
PETNADESET KILOMETRA OT CHERTATA NA GRADA. iZPOLZUVAM SLUCHAYA PREDVARITELNO
DA BLAGODARYA NA rOMAN pETROVICH ZA NEGOVATA NAHODCHIVOST I SMELOST.
iZVESTNO VREME IZGLEZHDA VSICHKI ASIMILIRAHA TOVA RESHENIE. pONE AZ GO
ASIMILIRAH. yaNUS pOLUEKTOVICH VSE PAK BEZ S®MNENIE IMASHE STRANEN MANIER DA
IZRAZYAVA MISLITE SI. vPROCHEM VSICHKI NA DRAGO S®RCE VYARVAHA, CHE TOJ E PO-
PROZORLIV. iMASHE VECHE TAKIVA PRECEDENTI.
- shchE OTIDA DA IZVIKAM KOLATA - KAZA IZVEDN®ZH rOMAN I VEROYATNO MINA
PREZ STENATA, ZASHCHOTO V PRIEMNATA NE SE POKAZA.
fXODOR sIMEONOVICH I hUNTA VEROYATNO KIMAHA S GLAVI V ZNAK NA S®GLASIE,
A OKOPITILIYAT SE vIBEGALO IZVIKA:
- pRAVILNO RESHIHTE, yaNUS pOLUSKTOVICH. nAVREME NI NAPOMNIHTE ZA
IZGUBENATA BDITELNOST. pO-DALECH OT CHUZHDI OCHI. sAMO CHE SHCHE MI TRYABVAT HAMALI.
kOTEL®T MI E TEZH®K ZNACHI PET TONA VSE PAK...
- rAZBIRA SE - KAZA yaNUS. - dAJTE NAREZHDANE.
v KABINETA RAZM®RDAHA KRESLATA I AZ B®RZO DOPIH KAFETO SI.
cYAL CHAS SLED TOVA ST®RCHAH S ONEZI, KOITO BYAHA OSTANALI V INSTITUTA
PRED PORTATA, I NABLYUDAVAH KAK TOVARYAT KOTELA, STEREOTR®BITE,
BRONEPRIKRITIYATA I ZIPUNI ZA VSEKI SLUCHAJ. bURYATA BESHE STIHNALA, UTROTO
BESHE STUDENO I YASNO. rOMAN DOKARA G®SENICHEN KAMION. v®RKOLAK®T aLFRED
DOVEDE HAMALITE HEKATONHEJRI. kOT I hIES V®RVYAHA S ZHELANIE, OZHIVENO VDIGAHA
VRYAVA S®S STO G®RLA I ZAPRETVAHA MNOGOBROJNITE SI R®KAVI, A bRIAREJ V®RVESHE
PODIRE IM, VDIGNAL NAPRED IZK®LCHENIYA PR®ST, I PISKASHE, CHE GO BOLYALO, CHE NA
NYAKOLKO OT GLAVITE MU SE VIELO SVYAT, CHE CYALA NOSHCH NE BIL SPAL. kOT VZE
KOTELA, hIES CELIYA OSTANAL BAGAZH. tOGAVA bRIAREJ, KATO VIDYA, CHE ZA NEGO
NISHCHO NE E OSTANALO, VZE DA SE RZPOREZHDA, DA DAVA ZAPOVEDI I DA POMAGA S®S
S®VETI. tOJ TICHASHE NAPRED, OTVARYASHE I D®RZHESHE VRATITE, NEPREK®SNATO
PRIKLYAKVASHE, NADNICHASHE OTDOLU I VIKASHE: "dAVAJ, DAVAJ!" ILI "dAJ PO-
NADYASNO. zAKACHASH!" v KRAYA NA KRAISHCHATA GO NAST®PIHA PO R®KATA I GO
PRITISNAHA MEZHDU KOTELA I STENATA I aLFRED GO OTVEDE OBRATNO V®V VIVARIUMA.
kAMION®T SE NAT®PKA ZDRAVATA S HORA. vIBEGALO SE KACHI V KABINATA NA
SHOFXORA. tOJ BESHE MNOGO NEDOVOLEN I PITASHE VSICHKI KOLKO E CHAS®T. kAMION®T
UZH ZAMINA, NO SLED PET MINUTI SE V®RNA, ZASHCHOTO SE RAZBRALO, CHE SA ZABRAVILI
KORESPONDENTITE. dOKATO GI T®RSEHA, kOT I hIES ZAPOCHNAHA DA SE BIYAT S®S
SNEZHNI TOPKI, ZA DA SE SGREYAT I SCHUPIHA DVE ST®KLA. sLED TOVA hIES SE
SCHEPKA S NYAKAK®V PODRANIL PIYANICA, KOJTO VIKASHE: "vSICHKITE LI SRESHCHU EDIN,
A?" dR®PNAHA hIES I OTNOVO GO NABL®SKAHA V KAMIONA. tOJ PULESHE OCHI I
ZDRAVATA PSUVASHE NA ELINSKI. pOYAVIHA SE RAZTREPERANITE SLED S®N g.
pRONICATELNI I b. pITOMNIK I KAMION®T NAJ-POSLE ZAMINA.
iNSTITUT®T OPUSTYA. bESHE OSEM I POLOVINA. cELIYAT GRAD SPESHE. mNOGO MI
SE ISKASHE DA OTIDA S DRUGITE NA POLIGONA, NO NYAMASHE KAK, V®ZD®HNAH I
ZAPOCHNAH VTORATA OBIKOLKA.
v®RVYAH PO KORIDORITE, PROZYAVAH SE I GASYAH LAMPITE NAVSYAK®DE, DOKATO NE
STIGNAH DO LABORATORIITE NA vITKA kORNEEV. vITKA NE SE INTERESUVASHE OT
EKSPERIMENTITE NA vIBEGALO. tOJ KAZVASHE, CHE TAKIVA KATO vNBEGALO TRYABVA BEZ
POSHCHADA DA SE PREDAVAT NA hUNTA KATO OPITNI ZHIVOTNI, ZA DA SE PROUCHI DALI NE
SA LETATELNI MUTANTI. zATOVA vITKA NE MR®DNA OT MYASTOTO SI, A SI SEDESHE NA
DIVANA TRANSLATOR, PUSHESHE CIGARA I LENIVO RAZGOVARYASHE S eDIK aMPERYAN. eDNK
LEZHESHE DO NEGO, ZAMISLENO GLEDASHE K®M TAVANA I SMUCHESHE BONBON. nA MASATA V
KORITOTO S VODA BODRO PLUVASHE KOSTUR®T.
- chESTITA nOVA GODINA - KAZAH AZ.
- chESTITA - PRIVETLIVO MI OTV®RNA eDIK.
- eTO, NEKA sASHKA KAZHE - PREDLOZHI kORNEEV. - sASHA, S®SHCHESTVUVA LI
NEBELT®CHEN ZHIVOT?
- nE ZNAYA - KAZAH AZ. - nE S®M VIZHDAL. zASHCHO?
- kAKVO ZNACHI NE S®M VIZHDAL? m-POLE TI S®SHCHO NIKOGA NE SI VIZHDAL, A
IZCHISLYAVASH NAPREZHENIETO MU.
- kAKVO OT TOVA - KAZAH AZ. gLEDAH KOSTURA V KORITOTO. kOSTUR®T
PLUVASHE, RYAZKO SE OBR®SHCHASHE NA ZAVOITE I TOGAVA SE VIZHDASHE, CHE TOJ E
IZKORMEN. - vITKA - KAZAH AZ, - STANA VSE PAK, A?
- sASHA NE ISKA DA GOVORI ZA NEBELT®CHEN ZHIVOT. - KAZA eDIK. - i TOJ E
PRAV.
- bEZ BELT®K ZHIVOT®T E NEV®ZMOZHEN - KAZAH AZ. - aMI KAK KOSTUR®T ZHIVEE
BEZ V®TRESHNOSTI?
- a DRUGARYAT aMPERYAN KAZVA, CHE BEZ BELT®K NYAMALO ZHIVOT - KAZA vITKA,
KATO KARASHE STRUYATA TYUTYUNEV DIM DA SE V®RTI NA VIHRUSHKA I DA SE DVIZHI IZ
STAYATA, ZAOBIKALYAJKI PREDMETITE.
- aZ KAZVAM, CHE ZHIVOT®T E BELT®K - V®ZRAZI eDIK.
- nE VIZHDAM RAZLIKATA - KAZA vITKA. - tI KAZVASH, CHE AKO NYAMA BELT®K,
NYAMA I ZHIVOT.
- dA.
- aMI TOVA KAKVO E? - POPITA vITKA. tOJ LEKO MAHNA S R®KA.
nA MASATA DO KORITOTO SE POYAVI OTVRATITELNO S®SHCHESTVO, KOETO
EDNOVREMENNO PRILICHASHE NA TARALEZH I NA PAYAK. eDNK SE NADIGNA I POGLEDNA K®M
MASATA.
- aH - KAZA TOJ I OTNOVO LEGNA. - tOVA NE E ZHIVOT. tOVA E DUH. nIMA
kOSHCHEJ bEZSM®RTNIYA E NEBELT®CHNO S®SHCHESTVO?
- a TI KAKVO ISKASH? - POPITA kORNEEV. - dVIZHI LI SE? dVIZHI SE. hRANI
LI SE? hRANI SE. i MOZHE DA SE RAZMNOZHAVA. iSKASH LI SEGA DA SE RAZMNOZHN?
eDIK POVTORNO SE NADIGNA I POGLEDNA. tARALEZH®T PAYAK TROMAVO T®PCHESHE NA
MYASTO. kATO CHE LI ISKASHE DA TR®GNE EDNOVREMENNO I NA CHETIRITE STRANI.
- dUHOVETE NE SA ZHIVOT - KAZA eDIK. - dUHOVETE S®SHCHESTVUVAT SAMO
DOTOLKOVA, DOKOLKOTO S®SHCHESTVUVA RAZUMEN ZHIVOT. dORI MOZHE DA SE KAZHE PO-
TOCHNO, DOKOLKOTO S®SHCHESTVUVAT MAGOVETE. dUHOVETE SA PRODUKT OT DEJNOSTTA NA
MAGOVETE.
- dOBRE - KAZA vITKA.
tARALEZH®T PAYAK IZCHEZNA. vMESTO NEGO NA MASATA SE POYAVI EDIN M®NICH®K
vITKA kORNEEV, TOCHNO KOPIE NA ISTINSKIYA, NO GOLYAM KOLKOTO R®KA. tOJ SHCHRAKNA
S M®NICHKITE SI PR®STCHETA I SI S®ZDADE OSHCHE PO-MAL®K MIKRODUB®L. nOVIYAT DUB®L
S®SHCHO SHCHRAKNA S PR®STI. pOYAVI SE DUB®L, GOLYAM KOLKOTO AVTOMATICHNA PISALKA.
sLED TOVA KOLKOTO KIBRITENA KUTIJKA. sLED TOVA KOLKOTO NAPR®STNIK.
- sTIGA LI? - POPITA vITKA. - vSEKI OT TYAH E MAG. nITO V EDIN NYAMA
DORI EDNA MOLEKULA BELT®K.
- nESPOLUCHLIV PRIMER - KAZA eDIK S®S S®ZHALENIE. - p®RVO, PRINCIPIALNO
TE PO NISHCHO NE SE RAZLICHAVAT OT MASHINA S PROGRAMNO UPRAVLENIE. vTORO, TE NE
SA PRODUKT NA RAZVITIETO, A PRODUKT NA TVOETO BELT®CHNO MAJSTORSTVO. eDVA LI
SI ZASLUZHAVA DA SE SPORI DALI EVOLYUCIYATA E SPOSOBNA DA DADE
SAMORAZMNOZHAVASHCHI SE MASHINI S PROGRAMNO UPRAVLENIE.
- mNOGO ZNAESH TI ZA EVOLYUCIYATA - KAZA GRUBIYAT kORNEEV. - aMA CHE
dARVIN! kAKVA RAZLIKA IMA DALI E HIMICHESKI PROCES ILI S®ZNATELNA DEJNOST. i
TVOITE PRADEDI S®SHCHO NE VSICHKI SA BILI BELT®CHNI. tVOYATA PRAPRAPRAMAJKA E
BILA, GOTOV S®M DA PRIZNAYA, DOSTA SLOZHNA, NO S®VSEM NE BELT®CHNA MOLEKULA. i
MOZHE BI TAKA NARECHENATA NASHA S®ZNATELNA DEJNOST E S®SHCHO NYAKAKVA RAZNOVIDNOST
NA EVOLYUCIYATA. oTK®DE DA ZNAEM, CHE CELTA NA PRIRODATA E BILA DA S®ZDADE
DRUGARYA aMPERYAN. mOZHE BI CELTA NA PRIRODATA E BILA DA S®ZDAVA DUHOVE CHREZ
DRUGARYA aMPERYAN. mOZHE BI.
- yaSNO, YASNO. nAJ-NAPRED PROTOVIRUS, SLED TOVA BELT®K, SLED TOVA
DRUGARYA aMPERYAN, A SLED TOVA CYALATA PLANETA SE IZP®LVA S DUHOVE.
- iMENNO - KAZA vITKA.
- a CHIE VSICHKI IZMIRAME KATO NEPOTREBNI.
- a ZASHCHO P®K NE? - KAZA vITKA.
- iMAM EDIN POZNAT - KAZA eDIK, - KOJTO TV®RDI, CHE CHOVEK®T BIL SAMO
MEZHDINNO ZVENO, NEOBHODIMO NA PRIRODATA, ZA DA S®ZDADE VENECA NA
TVORCHESTVOTO: CHASHA KONYAK S REZEN LIMON.
- v KRAYA NA KRAISHCHATA ZASHCHO P®K NE?
- aMI ZASHCHOTO NA MEN NE MI SE SHCHE - KAZA eDIK. - pRIRODATA SI IMA SVOI
CELI, A AZ SVOI.
- aNTROPROCENTRIST - KAZA vITKA S OTVRASHCHENIE.
- dA - GORDO KAZA eDIK.
- nE ZHELAYA DA DISKUTIRAM S ATROPROCENTRISTI - KAZA GRUBIYAT kORCEEV.
- tOGAVA HAJDE DA SI RAZKAZVAME VICOVE - SPOKOJNO PREDLOZHI eDIK I
P®HNA V USTATA SI OSHCHE EDIN BONBON.
dUBLITE NA vITKA V®RHU MASATA PROD®LZHAVAHA DA RABOTYAT. nAJ-M®NICHKIYAT
DUB®L BESHE VECHE KOLKOTO MRAVKA. dOKATO SLUSHAH SPORA NA ANTROPOCENTRISTA S
KOSMOCENTRISTA, MI HRUMNA EDNA MIS®L.
- mOMCHENCA - KAZAH S IZKUSTVENO OZHIVLENIE, - ZASHCHO NE OTIDETE NA
POLIGONA?
- zASHCHO DA OTIDEM? - POPITA eDIK.
- aMI INTERESNO E...
- aZ NIKOGA NE HODYA NA CIRK - KAZA eDIK. - oSVEN TOVA: UBI NIL VALES
IBI NIL VELIS*.
[* kOGATO NA NISHCHO NE SI SPOSOBEN, NE TRYABVA NISHCHO DA ISKASH (LAT.)]
- zA SEBE SI LI GOVORISH? - POPITA vITKA.
- nE. zA vIBEGALO.
- mOMCHENCA - KAZAH. - aZ STRASHNO OBICHAM CIRK. nA VAS NE VI LI E VSE
EDNO K®DE SHCHE SI RAZKAZVATE VICOVE?
- tOEST? - KAZA vITKA.
- pODEZHURETE ZARADI MENE, A AZ SHCHE IZTICHAM DO POLIGONA.
- sTUDENO E - NAPOMNI MI vITKA. - mRAZ. vIBEGALO.
- mNOGO ISKAM - KAZAH AZ. - mNOGO E TAJNSTVENO.
- dA PUSNEM LI DETETO? - OB®RNA SE vITKA K®M eDIK.
eDIK KIMNA S GLAVA.
- v®RVETE, pRIVALOV - KAZA vITKA. - tOVA SHCHE VI STRUVA CHETIRI CHASA
MASHINNO VREME.
- dVA - KAZAH AZ B®RZO. oCHAKVAH NESHCHO PODOBNO.
- pET - NAHALNO KAZA vITKA.
- hAJDE TRI - KAZAH AZ. - i BEZ TOVA VSE ZA TEBE RABOTYA.
- shEST - HLADNOKR®VNO KAZA vITKA.
- vITYA - KAZA eDIK, - NA USHITE TI SHCHE PONIKNE KOZINA.
- chERVENIKAVA - KAZAH AZ ZLORADO. - mOZHE BI DORI S®S ZELENIKAV
OTTEN®K.
- dOBRE DE - KAZA vITKA. - v®RVI BEZPLATNO. dVA CHASA MI STIGAT.
pREMESTIHME SE ZAEDNO V PRIEMNATA. pO P®TYA MAGNAURITE PODEHA
NERAZBIRAEM SPOR ZA NYAKAKVA SI CIKLOTACIYA I TRYABVASHE DA GI PREK®SNA, ZA DA
ME TRANSGRESIRAT NA POLIGONA. bYAH IM OMR®ZNAL VECHE I ZA DA SE OT®RVAT PO-
SKORO OT MENE, TE IZV®RSHIHA TRANSGRESIYATA S TAKAVA ENERGIYA, CHE AZ NE USPYAH
DA SE OBLEKA I SE VTURNAH SRED T®LPATA OT ZRITELI S G®RBA NAPRED.
nA POLIGONA VSICHKO VECHE BESHE GOTOVO. pUBLIKATA SE KRIESHE ZAD
BRONEPRIKRITIYATA. vIBEGALO ST®RCHESHE OT TOKU-SHCHO IZKOPANA TRANSHEYA I BABAITSKI
GLEDASHE S GOLYAMA STEREOTR®BA. fXODOR sIMEONOVICH I kRISTOBAL hUNTA, S
CHETIRIDESETKRATNI BINOKTARI V R®CE TIHO SI PRIKAZVAHA NA LATINSKI. yaNUS
pOLUETKOVICH, OBLECHEN S GOLYAM KOZHUH, RAVNODUSHNO STOESHE NASTRANA I ROVESHE
SNEGA S BASTUNA SI. b. pITOMNIK BESHE KLEKNAL DO TRANSHEYATA S OTVOREN
BELEZHNIK I PISALKA V R®KA. a g. pRONICATELNI, OKICHEN S FOTO- I KINOAPARATI,
T®RKASHE ZAMR®ZNALITE SI BUZI, PUHTESHE I TUPASHE KRAKA ZAD G®RBA MI.
nEBETO BESHE YASNO, P®LNATA LUNA KLONESHE NA ZAPAD. m®TNITE STRELI NA
POLYARNOTO SIYANIE, TREPTEJKI, SE POYAVYAVAHA MEZHDU ZVEZDITE I OTNOVO
IZCHEZVAHA. sNEG®T V RAVNINATA BLESTESHE I GOLEMIYAT TUMBEST CILIND®R NA
KOTELA YASNO SE VIZHDASHE NA STOTINA METRA OT NAS.
vIBEGALO VDIGNA GLAVA OT STEREOTR®BATA, IZKASHLYA SE I KAZA:
- dRUGARI! dRU-GA-RI! kAKVO NABLYUDAVAME PREZ TAZI STEREOTR®BA? pREZ
TAZI STEREOTR®BA, DRUGARI, NIE, V®LNUVANI OT SLOZHNI CHUVSTVA, PRIMRELI OT
OCHAKVANE, NABLYUDAVAME KAK ZASHCHITNIYAT KAPAK ZAPOCHVA AVTOMATICHNO DA SE
OTVINTVA... pISHETE, PISHETE - KAZA TOJ NA b. pITOMNIK. - i PISHETE PO-
TOCHNO... zNACHI? aVTOMATICHNO DA SE OTVINTVA. sLED NYAKOLKO MINUTI SRED NAS SHCHE
SE POYAVI IDEALNIYAT CHOVEK - SHEVALIE, ZNACHI, SAN PXOR E SAN REPROSH...*
[* rICAR, BEZSTRASHEN I BEZUPRECHEN (FR.)]
aZ I S PROSTO OKO VIDYAH KAK KAPAK®T NA KOTELA SE OTVINTI I BEZSHUMNO
PADNA V SNEGA. oT KOTELA IZBUHNA D®LGA DO ZVEZDITE STRUYA PARA.
- pOYASNYAVAM ZA PRESATA... - ZAPOCHNA vIBEGALO, NO V TOZI MOMENT EKNA
STRASHEN REV.
zEMYATA SE LYUSHNA I SE RAZTRESE. iZVI SE OGROMEN SNEZHEN OBLAK. vSICHKI SE
STROPOLIHA EDIN V®RHU DRUG, AZ S®SHCHO PADNAH I SE ZAT®RKALYAH. rEV®T SE
USILVASHE I KOGATO AZ, VKOPCHEN ZA VERIGITE NA KAMIONA, S M®KA SE IZPRAVIH NA
KRAKA, VIDYAH KAK STRASHNO KATO GIGANTSKA CHASHA POD M®RTVESHKATA LUNNA SVETLINA
KRAISHCHATA NA HORIZONTA P®LZYAT I SE ZAVIVAT NAV®TRE. kAK ZASTRASHITELNO SE
KLATUSHKAT BRONEPRIKRITIYATA, KAK, PR®SNATI, TICHAT, PADAT I OTNOVO SKACHAT
OVALYANITE S®S SNYAG ZRITELI. vIDYAH, CHE fXODOR sIMEONOVICH I kRISTOBAL hUNTA,
NAMETNATI S D®GOOBRAZNI SHAPKI OT ZASHCHITNO POLE, OTST®PVAT NAZAD POD NATISKA
NA URAGANA I VDIGNALI R®CE, SE M®CHAT DA RAZPROSTRAT ZASHCHITATA I NAD VSICHKI
DRUGI, NO VIH®R®T RAZK®SVA ZASHCHITATA NA PARCHETA I TEZI PARCHETA SE NOSYAT NAD
RAVNINATA KATO OGROMNI SAPUNENI MEHURI I SE PUKAT V ZVEZDNOTO NEBE. vIDYAH
VDIGNALIYA YAKA yaNUS pOLUEKTOVICH, KOJTO STOESHE G®RBOM K®M VYAT®RA, PODPIRASHE
SE ZDRAVO S BASTUNA PO OGOLENATA ZEMYA I GLEDASHE CHASOVNIKA SI. a TAM, K®DETO
BESHE KOTEL®T, SE V®RTESHE, OSVETEN OTV®TRE S CHERVENO, G®ST OBLAK PARA I
HORIZONT®T STREMITELNO SE SVIVASHE VSE PO-TYASNO I PO-TYASNO I KATO CHE LI
VSICHKI NIE SE NAMIRAHME NA D®NOTO NA KOLOSALNA DELVA. a SLED TOVA S®VSEM
BLIZO DO EPICENT®RA NA TAZI KOSMICHESKA GROZOTIYA IZVEDN®ZH SE POYAVI rOMAN S®S
ZELENIYA SI BALTON, KOJTO SE SM®KVASHE OT G®RBA MU. tOJ ZAMAHNA SHIROKO I
ZAPRATI V REVYASHCHATA PARA NESHCHO GOLYAMO, KOETO BLESNA KATO BUTILKA, I VEDNAGA
PADNA PO OCHI I ZAKRI GLAVATA SI S R®CE. oT OBLAKA IZSKOCHI GROZNA,
OBEZOBRAZENA OT BYAS FIZIONOMIYA NA DZHIN, CHIJTO OCHI SE BLESHCHEHA OT YAROST. tOJ
RAZTVORI USTA V BEZZVUCHEN SMYAH, RAZMAHA OGROMNITE SI KOSMATI USHI, ZAMIRISA
NA IZGORYALO, NAD VIELICATA IZSKOCHIHA PRIZRACHNITE STENI NA VELIKOLEPEN
DVOREC, RAZT®RSIHA SE I RUHNAHA, A DZHIN®T, PREV®RNAL SE V D®L®G EZIK OT
ORANZHEV PLAM®K, IZCHEZNA V NEBETO. nYAKOLKO SEKUNDI BESHE TIHO. sLED TOVA
HORIZONT®T S TEZH®K GROHOT SE SLEGNA. bYAH PODHV®RLEN VISOKO NAGORE I KOGATO
DOJDOH NA SEBE SI, OTKRIH, CHE SEDYA, OPRYAL R®CE NA ZEMYATA, BLIZO DO KAMIONA.
sNEG®T BESHE IZCHEZNAL. cYALOTO POLE NAOKOLO BESHE CHERNO. tAM, K®DETO PREDI
EDNA MINUTA STOESHE KOTEL®T, ZEESHE GOLYAMA YAMA. oT NEYA SE VDIGASHE BYALO OBLACHE
DIM I MIRISHESHE NA OP®RLENO.
zRITELITE ZAPOCHNAHA DA SE IZPRAVYAT NA KRAKA. lICATA NA VSICHKI BYAHA
IZCAPANI I IZKRIVENI. mNOZINA BYAHA IZGUBILI GLASA SI, KASHLYAHA, PLYUEHA I
TIHICHKO P®SHKAHA. tE ZAPOCHNAHA DA SE CHISTYAT I VEDNAGA SE RAZBRA, CHE NYAKOI SA
S®BLECHENI PO DOLNI DREHI. chU SE ROPOT, SLED TOVA VIKOVE: "k®DE SA MI
PANTALONITE? zASHCHO S®M BEZ PANTALONI? nALI BYAH S PANTALONI!", "dRUGARI!
nIKOJ LI NE E VIZHDAL CHASOVNIKA MI?", "i MOYA!", "i MOYAT E IZCHEZNAL!", "nYAMA
MI Z®BA, PLATINOVIYA! tOVA LYATO GO SLAGAH...", "lELE, A NA MEN PR®STEN®T MI
IZCHEZNAL I GRIVNATA", "k®DE E vIBEGALO? kAKVO E TOVA BEZOBRAZIE?", "kAKVO
ZNACHI TOVA?", "dA V®RVYAT PO DYAVOLITE CHASOVNICITE I Z®BITE!", "hORATA ZDRAVI
LI SA?", "nYAKAK®V VZRIV... DZHIN... AMI K®DE E ISPOLIN®T NA DUHA?", "k®DE E
KONSUMATOR®T?", "k®DE E vIBEGALO NAJ-SETNE?", "aMI HORIZONTA VIDYA LI? zNAESH
LI NA KAKVO PRILICHA TOVA?", "nA SVIVANE NA PROSTRANSTVOTO, ZNAYA GI TIYA
RABOTI...", "sTUDENO MI E PO POTNIK... DAJTE MI NESHCHO...", "aMI K®DE E TOZI
vIBSGALO? k®DE E TOZI GLUPAK?"
zEMYATA SE RAZM®RDA I OT TRANSHEYATA IZP®LZYA vIBEGALO. tOJ BESHE BEZ
VALENKI.
- pOYASNYAVAM ZA PRESATA - PRESIPNALO KAZA TOJ.
nO NE MU POZVOLIHA DA POYASNI. mAGNUS fXODOROVICH rEDKIN, DOSH®L
SPECIALNO, ZA DA RAZBERE NAJ-POSLE KAKVO PREDSTAVLYAVA ISTINSKOTO SHCHASTIE, SE
SPUSNA K®M NEGO, ZAMAHA STISNATI YUMRUCI I ZAPISKA:
- tOVA E SHARLATANSTVO! vIE SHCHE OTGOVARYATE! pANAIR! k®DE MI S SHAPKATA?
k®DE MI E SHUBATA? shchE SE OPLACHA OT VAS! k®DE MI E SHAPKATA, PITAM?
- nAP®LNO SPORED PROGRAMATA... - M®RMORESHE vIBEGALO I SE OZ®RTASHE -
NASHIYAT SK®P ISPOLIN...
k®M NEGO BAVNO SE PRIBLIZHI fXODOR sIMEONOVICH.
- vIE, D-DRAGI MOJ, Z-ZAKOPAVATE TALANTA SI V ZEMYATA. t-TRYABVA DA VI
IZPRATYAT D-DA PODSILITE OTDEL "oTBRANITELNA MAGIYA". vASHITE IDEALNI HORA
TRYABVA DA SE HV®RLYAT V®RHU NEPRIYATELSKITE BAZI. d-DA PLASHAT AGRESORA.
vIBEGALO VZE DA OTST®PVA NAZAD, KATO SE PAZESHE S R®KAVA NA ZIPUNA SI.
pRI NEGO OTIDE kRISTOBAL hOZEVICH, IZMERI GO M®LCHALIVO S POGLED, RYAZKO
HV®RLI V KRAKATA MU IZCAPANITE SI R®KAVICI I SE OTDALECHI. zhAN zhAKOMO, KOJTO
NAB®RZO SI NAPRAVI PRIVIDNO ELEGANTEN KOSTYUM, ZAVIKA OTDALECHE:
- tOVA E FENOMENALNO, SENXORI. vINAGI S®M IZPITVAL K®M NEGO IZVESTNA
ANTIPATIYA, NO NE MOZHEH DA SI PREDSTAVYA PODOBNO NESHCHO...
sEGA NAJ-POSLE g. pRONICATELNI I b. pITOMNIK SE ORIENTIRAHA KAKVO E
POLOZHENIETO. dOSEGA TE NEUVERENO SE USMIHVAHA I GLEDAHA VSEKIGO V USTATA,
NADYAVAJKI SE DA RAZBERAT NESHCHO. sLED TOVA PROUMYAHA, CHE NE VSICHKO V®RVI
NAP®LNO SPORED PROGRAMATA. g. pRONICATELNI S TV®RDA KRACHKA OTIDE PRI
vIBEGALO, BUTNA GO PO RAMOTO I KAZA S ZHELEZEN GLAS:
- dRUGARYU PROFESOR, K®DE MOGA DA SI POLUCHA OBRATNO APARATITE? tRI
FOTOAPARATA I EDIN KNNOAPARAT.
- i VENCHALNIYA MI PR®STEN - DOBAVI b. pITOMNIK.
- pARDON - KAZA vIBSGALO S DOSTOJNSTVO. - oN VUDEMANDERA KAND ON ORA
BEZOAN DE VU*. pOCHAKAJTE ZA OBYASNENIE.
[* kOGATO STANE NUZHDA, SHCHE VI POVIKAT (FR.)]
kORESPONDENTITE SE SMUTIHA. vIBEGALO SE OB®RNA I TR®GNA K®M YAMATA. nAD
YAMATA VECHE STOESHE rOMAN.
iSPOLIN®T KONSUMATOR NE SE NAMERI V YAMATA. nO P®K TAM BYAHA OSTANALITE
MNOGO DRUGI NESHCHA. tAM BYAHA FOTO- I KINOAPARATITE, BELEZHNICITE, SHUBITE,
PR®STENITE, OG®RLICITE, PANTALONITE I PLATINENIYAT Z®B. tAM BYAHA VALENKNTE
NA vIBEGALO I SHAPKATA NA mAGNUS fXODOROVICH. tAM SE NAMERI I MOYATA PLATINOVA
SVIRKA ZA POVIKVANE NA AVARIJNATA KOMANDA. oSVEN TOVA TAM OTKRIHME DVA
MOSKVICHA, TRI VOLGI, ZHELYAZNATA KASA S PECHATITE NA MESTNATA SPESTOVNA KASA,
GOLYAMO PARCHE PECHENO MESO, DVE KASI VODKA, EDNA KASA ZHIGULXOVSKA BIRA I EDIN
ZHELEZEN KREVAT S NIKELIRANI TOPKI. vIBEGALO SI NAVLECHE VALENKITE I
SNIZHODITELNO USMIHNAT, ZAYAVI, CHE SEGA MOZHE DA SE ZAPOCHNE DISKUSIYA.
"zADAVAJTE V®PROSI" - KAZA TOJ. nO DISKUSIYA NE STANA. yaDOSANIYAT mAGNUS
fXODOROVICH IZVIKA MILICIYATA. dOLETYA S EDNA "GAZKA" MLADIYAT SERZHANT
kOVALXOV. nALOZHI SE VSICHKI DA SE ZAPISHEM SVIDETELI. sERZHANT kOVALXOV HODESHE
OKOLO YAMATA I SE M®CHESHE DA OTKRIE SLEDITE NA PREST®PNIKA. tOJ NAMERI
OGROMNA IZKUSTVENA CHELYUST I D®LBOKO SE ZAMISLI NAD NEYA. kORESPONDENTITE,
POLUCHILI APARATURATA SI I VIDELI VSICHKO V NOVA SVETLINA, VNIMATELNO SLUSHAHA
vIBEGALO, KOJTO OTNOVO VDIGNA DEMAGOGSKA PATARDIYA ZA NEOGRANICHENITE I
RAZNOOBRAZNI POTREBNOSTI. sTAVASHE SKUCHNO, AZ ZAMR®ZVAH.
- dA SI V®RVIM V K®SHCHI - KAZA rOMAN.
- dA SI V®RVIM - KAZAH AZ. - oTK®DE VZE DZHINA?
- iZPISAH GO VCHERA OT SKLADA. zA S®VSEM DRUGI CELI.
- i VSE PAK KAKVO STANA? pAK LI PREYADE!
- nE, CHISTO I PROSTO vIBEGALO E GLUPAK - KAZA rOMAN.
- tOVA SE RAZBIRA - KAZAH AZ. - nO KAKVA E PRICHINATA ZA KATAKLIZMA?
- vSE S®SHCHATA - KAZA rOMAN. - hILYADI P®TI MU KAZVAH: "vIE PROGRAMIRATE
STANDARTEN SUPEREGOCENTRIST. tOJ SHCHE ZAGRABI VSICHKI MATERIALNI CENNOSTI, DO
KOITO SE DOKOPA, A SLED TOVA SHCHE SVIE PROSTRANSTVOTO, SHCHE SE OMOTAE KATO
KAKAVIDA I SHCHE SPRE VREMETO." a vIBEGALO IZOBSHCHO NE MOZHE DA PROUMEE, CHE
ISTINSKIYAT ISPOLIN NA DUHA NE TOLKOVA KONSUMIRA, KOLKOTO MISLI I CHUVSTVUVA.
- vSICHKO TOVA E DREBOLIYA - PROD®LZHI TOJ, KOGATO STIGNAHME BLIZO DO
INSTITUTA. - tO ZA VSICHKI E YASNO. tI PO-DOBRE MI KAZHI OTK®DE u-yaNUS E
RAZBRAL, CHE VSICHKO SHCHE STANE TOCHNO TAKA, A NE INACHE? tA TOJ VSICHKO BESHE
PREDVIDIL. i OGROMNITE RAZRUSHENIYA, I CHE AZ SHCHE SE DOSETYA KAK DA LIKVIDIRAM
ISPOLINA V ZARODISH.
- nAISTINA - KAZAH AZ. - tOJ DORI TI IZKAZA BLAGODARNOST. v AVANS.
- sTRANNO, NALI? - KAZA rOMAN. - bI TRYABVALO VSICHKO GRIZHLIVO DA
OBMISLIM.
i NIE ZAPOCHNAHME GRIZHLIVO DA OBMISLYAME. tOVA NI OTNE MNOGO VREME. nO
EDVA PREZ PROLETTA, I TO SLUCHAJNO, USPYAHME DA RAZBEREM VSICHKO.
nO TOVA E VECHE S®VSEM DRUGA ISTORIYA.
* treta istoriya. naj-razlichna sueta *
kOGATO BOG S®ZDAVAL VREMETO - KAZVAT IRLANDCITE, - TOJ GO S®ZDAL
DOSTAT®CHNO.
h. bXOL
oSEMDESET I TRI PROCENTA OT VSICHKI DNI PREZ GODINATA ZAPOCHVAT EDNAKVO:
S®S ZV®N NA BUDILNIKA. tOZI ZV®N NAHLUVA V POSLEDNITE S®NISHCHA TU S
TRESKAVOTO TRAKANE NA SBORUVASHCHIYA PERFORATOR, TU S GNEVNO BOBOTESHCHIYA GLAS NA
fXODOR sIMEONOVICH, TU S DRASKANETO S NOKTI NA VASILISKA, KOJTO SI IGRAE V
TERMOSTATA.
v ONAZI SUTRIN S®NUVAH mODEST mATVEEVICH kAMNOYADOV. uZH STANAL ZAVEZHDASHCH
IZCHISLITELNIYA CENT®R I ME UCHI DA RABOTYA NA "aLDAN". "mODEST mATVEEVICH -
GOVOREH MU AZ, - TA VSICHKO, KOETO ME S®VETVATE, E NYAKAKVO BOLNO B®LNUVANE."
a TOJ REVESHE: "sTIGA S TEZI RABOTI! pRI VAS VSICHKO E SAMO DR-R-R-R-
®NKANICI! shchUR-R-R-ROTII!" tOGAVA SE SETIH, CHE TOVA NE E mODEST mATVEEVICH, A
MOYAT BUDILNIK "dRUZHBA" S EDINADESET KAM®KA, S®S SLONCHE S VDIGNAT HOBOT, I
ZAM®RMORIH: "chUVAM, CHUVAM" - I ZATUPAH S DLAN PO MASATA OKOLO BUDILNIKA.
pROZOREC®T BESHE SHIROKO OTVOREN I AZ VIDYAH YARKOSINXOTO PROLETNO NEBE I
USETIH LEKIYA I OST®R PROLETEN STUD. pO KORNIZA HODEHA I POCHUKVAHA G®L®BI.
oKOLO ST®KLENIYA ABAZHUR NA TAVANA SE V®RTYAHA TRI IZNEMOSHCHELI MUHI - SIGURNO
P®RVITE MUHI PREZ TAZI GODINA. oT VREME NA VREME TE IZVEDN®ZH ZAPOCHVAHA
BYASNO DA SE MYATAT NASAM-NATAM I NA MEN V POLUS®N MI HRUMNA GENIALNATA IDEYA,
CHE MUHITE SIGURNO SE M®CHAT DA IZSKOCHAT OT PLOSKOSTTA, KOYATO MINAVA PREZ
TYAH, I VZEH DA S®CHUVSTVUVAM NA TEHNITE BEZNADEZHDNI USILIYA. dVE OT MUHITE
KACNAHA NA ABAZHURA, A TRETATA IZCHEZNA I TOGAVA NAJ-SETNE SE S®BUDIH.
nAJ-NAPRED OTMETNAH ODEYALOTO I SE OPITAH DA LITNA NAD KREVATA. kAKTO
VINAGI, KOGATO NE S®M PRAVIL UTRINNA GIMNASTIKA, NE S®M VZEL DUSH I NE S®M
ZAKUSVAL, TOVA DOVEDE DOTAM, CHE REAKTIVNIYAT MOMENT SILNO ME ZABI V DIVANA
KREVAT I NYAK®DE POD MENE PODSKOCHIHA I ZHALNO IZDR®NCHAHA PRUZHINITE. sLED TOVA
SI SPOMNIH PREDISHNATA VECHER I MNOGO SE YADOSAH, ZASHCHOTO DNES CYAL DEN SHCHYAH DA
B®DA BEZ RABOTA. vCHERA V EDINADESET CHASA VECHERTA V ELEKTRONNATA ZALA VLEZE
kRISTOBAL hOZEVICH I KAKTO VINAGI SE VKLYUCHI V "aLDAN", DA RAZRESHI ZAEDNO S
NEGO POREDNIYA PROBLEM OT SMIS®LA NA ZHIVOTA I V SLEDVASHCHIYA MOMENT "aLDAN"
PLAMNA. nE ZNAEH KAKVO MOZHESHE DA SE ZAPALI V NEGO, NO "aLDAN" IZLEZE OT
STROYA ZAD®LGO I ZATOVA DNES, VMESTO DA RABOTYA, TRYABVASHE KATO VSICHKI
KOSMATOUHI BEZDELNICI DA SKITAM BEZCELNO OT OTDEL V OTDEL, DA SE OPLAKVAM
OT S®DBATA I DA RAZKAZVAM VICOVE.
nAMR®SHCHIH SE, SEDNAH NA LEGLOTO I KATO NACHALO POEH P®LNI G®RDI PRANA,
SMESENA S®S STUDEN SUTRESHEN V®ZDUH. iZVESTNO VREME CHAKAH, DOKATO PRANATA SE
ASIMILIRA I S®GLASNO PREPOR®KITE SI MISLEH ZA SVETLI I RADOSTNI NESHCHA. sLED
TOVA IZDISHAH STUDENIYA SUTRESHEN V®ZDUH I SE ZALOVIH DA IZP®LNYAVAM KOMPLEKSA
OT UPRAZHNENIYA PO SUTRESHNA GIMNASTIKA. bYAHA MI RAZKAZVALI, CHE STARATA SHKOLA
PREPOR®CHVALA GIMNASTIKATA NA JOGITE, NO JOGA KOMPLEKS®T, TAKA KAKTO I POCHTI
ZABRAVENIYAT MAIKOMPLEKS OTNEMASHE PETNAJSET-DVAJSET CHASA V DENONOSHCHIE, NO
SLED KATO BESHE NAZNACHEN NOV PREZIDENT NA an NA sssr, STARATA SHKOLA TRYABVASHE
DA OTST®PI. niichavo S UDOVOLSTVIE RAZCHUPVASHE STARITE TRADICII.
nA STO I PETNAJSTIYA PODSKOK V STAYATA VLETYA MOYAT S®KVARTIRANT vITKA
kORNEEV. kAKTO VINAGI SUTRIN, TOJ BESHE BOD®R, ENERGICHEN I DORI DOBRODUSHEN.
pLESNA ME PO GOLIYA GR®B S MOKRA K®RPA I ZAPOCHNA DA LETI IZ STAYATA I DA
PRAVI S R®CE I S KRAKA DVIZHENIYA, KATO CHE LI PLUVA BRUST. eDNOVREMENNO MI
RAZKAZVASHE S®NISHCHATA SI I VEDNAGA GI T®LKUVASHE SPORED fROJD, mERLIN I SPORED
DEVICATA lENORMAN. hODIH DA SE IZMIYA, POCHISTIHME STAYATA I TR®GNAHME K®M
STOLOVATA.
v STOLOVATA SEDNAHME NA LYUBIMATA SI MASICHKA POD GOLEMIYA VECHE IZBELYAL
PLAKAT: "sMELO, DRUGARI! tRAKAJTE CHELYUSTI! g. fLOBER", OTVORIHME BUTILKITE
S KEFIR I ZAPOCHNAHME DA YADEM I DA SLUSHAME MESTNITE NOVINI I KLYUKI.
vCHERA PREZ NOSHCHTA NA lISATA PLANINA BESHE SE S®STOYAL TRADICIONNIYAT
PROLETEN SBOR. uCHASTNICITE SE BYAHA D®RZHALI KRAJNO BEZSRAMNO. vIJ I hOMA
bRUT, PREG®RNATI, TR®GNALI DA SKITAT PO ULICITE IZ NOSHCHNIYA GRAD, BILI PIYANI,
ZAKACHALI MINUVACHITE, PLESHCHELI MR®SOTII, SLED TOVA vIJ SI NAST®PIL LEVIYA
KLEPACH I S®VSEM POBESNYAL. sBILI SE S hOMA, S®BORILI VESTNIKARSKATA BUDKA I
BILI OTKARANI V MILICIYATA, K®DETO VSEKI POLUCHIL PO PETNADESET DENA ZA
HULIGANSTVO.
kOTARAK®T vASILIJ SI VZEL PROLETNATA OTPUSKA, ZA DA SE ZHENI. sKORO V
sOLOVEC PAK SHCHYAHA DA SE POYAVYAT GOVORESHCHI KOTETA S NASLEDSTVENA SKLEROTICHNA
PAMET.
lUI sEDLOVOJ OT OTDEL "aBSOLYUTNO ZNANIE" BIL IZOBRETIL NYAKAKVA MASHINA
NA VREMETO I DNES SHCHYAL DA DOKLADVA PO TOZI V®PROS NA SEMINARA.
v INSTITUTA OTNOVO SE POYAVIL vIBEGALO. hODEL NAVSYAK®DE I SE HVALEL, CHE
MU BILA HRUMNALA TITANSKA IDEYA. nALI RECHTA NA MNOGO MAJMUNI NAPOMNYA
CHOVESHKATA I ZAPISANATA ZNACHI NA MAGNETOFONNA LENTA I PUSNATA OTZAD-NAPRED S
GOLYAMA SKOROST. tA TOJ, TAKOVA, ZAPISAL V sUHUMSKIYA REZERVAT RAZGOVORITE NA
PAVIANITE, PUSNAL GI OTZAD-NAPRED S MALKA SKOROST I GI SLUSHAL. iZLYAZLO,
KAKTO ZAYAVYAVAL TOJ, NESHCHO FENOMENALNO, NO KAKVO TOCHNO, NE KAZVAL.
v IZCHISLITELNIYA CENT®R PAK IZGORYAL "aLDAN", NO sASHKA pRIVALOV NE BIL
VINOVEN, VINOVEN BIL hUNTA, KOJTO NAPOSLED®K PO PRINCIP SE INTERESUVAL SAMO
OT ZADACHI, ZA KOITO E DOKAZANO, CHE NE MOGAT DA SE RESHAT.
pRESTARELIYAT MAGXOSNIK pERUN mARKOVICH nEUPIVAJ dUBINO OT OTDEL
"aTEIZ®M" SI VZEL OTPUSKA ZA NOVO PREV®PLOSHCHAVANE.
v OTDEL "vECHNA MLADOST" SLED D®LGO I PROD®LZHITELNO BOLEDUVANE POCHINAL
MODEL®T NA BEZSM®RTNIYA CHOVEK.
aKADEMIYATA NA NAUKITE OTDELILA NA INSTITUTA EDI-KAKVA SI SUMA ZA
BLAGOUSTROJSTVO NA TERITORIYATA. s TAZI SUMA mODEST mATVEEVICH SE GOTVEL DA
ZAGRADI INSTITUTA S DANTELENA CHUGUNENA RESHETKA S ALEGORICHNI OBRAZI I S
CVETNI G®RNETA PO KOLOVETE, A V ZADNIYA DVOR, MEZHDU TRANSFORMATORNATA BUDKA
I BENZINOVIYA SKLAD, DA S®ZDADE FONTAN S DEVETMETROVA STRUYA. sPORTNOTO BYURO
MU ISKALO PARI ZA TENISKORT, NO TOJ OTKAZAL I IM ZAYAVIL, CHE FONTAN®T E
NEOBHODIM ZA NAUCHNI RAZMISHLENIYA, A TENIS®T BIL KRAKOKLATENE I R®KOMAHANE.
sLED ZAKUSKATA VSICHKI SE RAZOTIDOHA PO LABORATORIITE. aZ S®SHCHO SE OTBIH
V MOYATA ZALA I S M®KA POOBIKALYAH OKOLO "aLDAN" S RAZTVORENI V®TRESHNOSTI, V
KOJTO SE ROVEHA NAV®SENITE INZHENERI OT OTDEL "tEHNICHESKO OBSLUZHVANE". tE NE
ISKAHA DA RAZGOVARYAT S MENE I SAMO MRACHNO MI PREPOR®CHAHA DA OTIDA NYAK®DE I
DA SI GLEDAM RABOTATA. tR®GNAH DA OBIKALYAM POZNATITE. vITKA kORNEEV ME
IZGONI, ZASHCHOTO S®M MU PRECHEL DA SE S®SREDOTOCHI. rOMAN CHETESHE LEKCIYA NA
PRAKTIKANTITE. vOLODYA pOCHKIN RAZGOVARYASHE S EDIN KORESPONDENT. kATO ME VIDYA,
TOJ PODOZRITELNO SE ZARADVA I ZAVIKA: "a-A-A-A, ETO GO! zAPOZNAJTE SE, TOVA
E NASHIYAT ZAVEZHDASHCH IZCHISLITELNIYA CENT®R, TOJ SHCHE VI RAZKAZHE KAK..." nO AZ
TV®RDE LOVKO SE PRESTORIH NA SOBSTVENIYA SI DUB®L, IZPLASHIH ZDRAVATA
KORESPONDENTA I IZBYAGAH. pRI eDIK aMPERYAN ME POCHERPIHA S PRESNI KRASTAVICI
I T®KMO BYAHME ZAPOCHNALI OZHIVEN RAZGOVOR ZA PREDIMSTVATA NA GASTRONOMSKIYA
V®ZGLED ZA ZHIVOTA, KOGATO IM SE SPUKA DESTILACIONNIYAT KUB I TE VEDNAGA ME
ZABRAVIHA.
nAP®LNO OTCHAYAN IZLYAZOH V KORIDORA I SE SBL®SKAH S u-yaNUS, KOITO KAZA
"dA" I SLED M®NICHKO ME POPITA: "nE SME LI RAZGOVARYALI VCHERA".
"nE - KAZAH AZ, - ZA S®ZHALENIE NE SME RAZGOVARYALI". tOJ OTMINA I AZ
CHUH, CHE V D®NOTO NA KORIDORA ZADADE VSE S®SHCHIYA STANDARTEN V®PROS NA zhAN
zhAKOMO.
nAJ-POSLE POPADNAH PRI ABSOLYUTNICITE. pOPADNAH T®KMO PREDI DA ZAPOCHNE
SEMINAR®T. s®TRUDNICITE SE PROZYAVAHA, PREDPAZLIVO POGLAZHDAHA USHITE SI I
SYADAHA V MALKATA LEKCIONNA ZALA. nA PREDSEDATELSKOTO MYASTO, SPOKOJNO SPLEL
PR®STI, T®RZHESTVENO SEDESHE ZAVEZHDASHCH OTDELA, MAGIST®R AKADEMIK®T NA bYALA,
chERNA I sIVA MAGIYA, MNOGOZNAJNIK®T mORIS-jOHAN-lAVRENTIJ pUPKOV-zADNI I
BLAGOSKLONNO NABLYUDAVASHE SUETYASHCHIYA SE DOKLADCHIK, KOJTO S DVA NESR®CHNO
NAPRAVENI KOSMATOUHI DUBLI POSTAVYASHE V®RHU EKSPEDICIONNIYA SHCHAND NYAKAKVA
MASHINA S®S SEDLO I PEDALI, PODOBNA NA TRENIROV®CHNO KOLELO ZA STRADASHCHI OT
ZATL®STYAVANE. pOSEDNAH NASTRANI OT DRUGITE, IZVADIH BELEZHNIK I PISALKA I
NAPRAVIH ZAINTRIGUVANA FIZIONOMIYA.
- hAJDE DE - RECHE MAGIST®R-AKADEMIK®T. - gOTOVI LI STE?
- dA, mORIS jOHANOVICH - OBADI SE l. sEDLOVOJ. - gOTOVO, mORIS
jOHANOVICH.
- tOGAVA MOZHE BI SHCHE ZAPOCHNEM, A? mAJ NE VIZHDAM sMOGULIYA...
- v KOMANDIROVKA E, jOHAN lAVRENTIEVICH - KAZA NYAKOJ OT ZALATA.
- aH, DA, SPOMNYAM SI. iZSLEDVANIYATA PO IZLOZHBITE NALI? aHA, AHA...
dOBRE TOGAVA. dNES lUI iVANOVICH SHCHE NI NAPRAVI MALKO S®OBSHCHENIE ZA NYAKOI
V®ZMOZHNI TIPOPE TEMPORALNI MASHINI... nALI PRAVO KAZVAM, lUI iVANOVICH?
- m-M... FAKTICHESKI... fAKTICHESKI BIH NAREK®L SVOYA DOKLAD TAKA...
- e, DOBRE TOGAVA. oBYAVETE GO VIE.
- bLAGODARYA VI. e... bIH GO NAREK®L TAKA: "rEALIZIRANE NA TEMPORALNITE
MASHINI ZA PREDVIZHVANE V TEMPORALNITE PROSTRANSTVA, KONSTRUIRANI
IZKUSTVENO".
- mNOGO INTERESNO - OBADI SE MAGIST®R-AKADEMIK®T. - oBACHE AZ SI
SPOMNYAM, CHE IMASHE EDIN SLUCHAJ, KOGATO NASH S®TRUDNIK...
- iZVINYAVAJTE, T®KMO S TOVA ISKAH DA ZAPOCHNA.
- aH, TAKA ZNACHI... tOGAVA MOLYA, ZAPOVYADAJTE.
oTNACHALO SLUSHAH DOSTA VNIMATELNO. dORI SE UVLYAKOH. zNACHI NYAKOI OT TEZI
MOMCHETA SE ZANIMAVALI S MNOGO INTERESNI NESHCHA. zNACHI NYAKOI OT TYAH I DO DEN
DNESHEN SI BL®SKAT GLAVITE NAD PROBLEMA ZA PRIDVIZHVANETO V®V FIZICHESKOTO
VREME, MAKAR I BEZREZULTATNO. nO ZATOVA P®K NYAKOJ, ZABRAVIH KAK SE KAZVASHE,
NYAKOJ OT STARITE, OT ZNAMENITITE, DOKAZVAL, CHE MOGAT DA SE PREHV®RLYAT
MATERIALNI TELA V IDEALNITE SVETOVE, TOEST V SVETOVETE, S®ZDADENI OT
CHOVESHKOTO V®OBRAZHENIE. zNACHI OSVEN NASHIYA OBIKNOVEN SVYAT S IZMERENIYATA NA
rIMAN, S PRINCIPA ZA NEOPREDELENOST, S FIZICHESKIYA VAKUUM I S PIYANICATA bRUT
S®SHCHESTVUVAT I DRUGI SVETOVE, KOITO PRITEZHAVAT YARKO IZRAZENA REALNOST. tOVA
SA SVETOVETE, S®ZDADENI OT TVORCHESKOTO V®OBRAZHENIE PREZ CYALATA ISTORIYA NA
CHOVECHESTVOTO. nAPRIMER S®SHCHESTVUVAT: SVYAT NA KOSMOLOGICHESKITE PREDSTAVI NA
CHOVECHESTVOTO; SVYAT, S®ZDADEN OT ZHIVOPISCITE, I DORI POLUABSTRAKTEN SVYAT,
NEUSETNO POSTROEN OT CELI POKOLENIYA KOMPOZITORI.
pREDI NYAKOLKO GODINI EDIN UCHENIK NA S®SHCHATA TAYA ZNAMENITOST KONSTRUIRAL
MASHINA, S KOYATO TR®GNAL DA P®TESHESTVUVA V SVETA NA KOSMOLOGNCHESKNTE
PREDSTAVI. iZVESTNO VREME S NEGO BILA PODD®RZHANA EDNOSTRANNA TELEPATICHNA
VR®ZKA I TOJ USPYAL DA PREDADE, CHE SE NAMIRA NA KRAYA NA PLOSKATA ZEMYA, VIZHDA
IZVIVASHCHIYA SE HOBOT NA EDIN OT TRITE SLONA-ATLANTI I SE KANI DA SLEZE DOLU,
PRI KOSTENURKITE. dRUGI SVEDENIYA OT NEGO VECHE NE SA POLUCHAVANI.
dOKLADCHIK®T, lUI sEDLOVOJ, IZGLEZHDA DOB®R UCHEN, MAGIST®R, OBACHE SILNO
STRADASHCH OT PREZHIVELICI OT PALEOLITA V S®ZNANIETO I PORADI TOVA PRINUDEN
REDOVNO DA SI BR®SNE USHITE, BESHE KONSTRUIRAL MASHINA ZA P®TESHESTVIYA V
OPISANOTO OT PISATELITE VREME. sPORED NEGO, REALNO S®SHCHESTVUVAL SVET®T, V
KOJTO ZHIVEYAT I DEJSTVUVAT aNA kARENINA, dON kIHOT, shERLOKS hOLMS, gRIGORIJ
mELEHOV I DORI KAPITAN nEMO. tOZI SVYAT PRITEZHAVAL SVOITE TV®RDE INTERESNI
SVOJSTVA I ZAKONOMERNOSTI I HORATA, KOITO GO NASELYAVALI, BILI TOLKOVA PO-
YARKI, REALNI I INDIVIDUALNI, KOLKOTO PO-TALANTLIVO, STRASTNO I PRAVDIVO SA
GI OPISALI AVTORITE NA S®OTVETNITE PROIZVEDENIYA.
tEZI NESHCHA MNOGO ME ZAINTRIGUVAHA, ZASHCHOTO UVLECHENIYAT sEDLOVOJ GOVORESHE
ZHIVO I OBRAZNO. nO POSLE SE DOSETI, CHE SHCHE IZLEZE NYAKAK SI NENAUCHNO, OKACHI
NA SCENATA SHEMI I GRAFIKI I ZAPOCHNA DOSADNO I NA IZV®NREDNO SPECIALIZIRAN
EZIK DA GOVORI ZA KONUSOVIDNI ZABAVYASHCHI Z®BNI KOLELA, POLIHODOVI TEMPORALNI
TRANSMISII I ZA NYAKAKVO PRONICAVASHCHO KORMILO. mNOGO SKORO IZPUSNAH NISHKATA
NA MISLITE MU I SE ZALOVIH DA RAZGLEZHDAM PRIS®STVUVASHCHITE.
mAGIST®R-AKADEMIK®T YUNASHKI SPESHE I OT VREME NA VREME, CHISTO
REFLEKTORNO, POVDIGASHE DYASNATA SI VEZHDA, SYAKASH PRAVESHE ZNAK, CHE NESHCHO SE
S®MNYAVA V DUMITE NA DOKLADCHIKA. v ZADNITE REDICI IGRAEHA NA FUNKCIONALEN
MORSKI BOJ V BANAHOVO PROSTRANSTVO. dVAMA LABORANTI ZADOCHNICI STARATELNO SI
ZAPISVAHA VSICHKO PODRED. nA LICATA IM BESHE ZAMR®ZNALO BEZNADEZHNO OTCHAYANIE I
ABSOLYUTNO POKORSTVO PRED S®DBATA. nYAKOJ SKRISHOM ZAPALI CIGARA, PUSKAJKI
DIMA MEZHDU KOLENATA SI POD MASATA. nA P®RVATA REDICA MAGISTRITE I
BAKALAVRITE PO NAVIK SLUSHAHA S VNIMANIE I SI PODGOTVYAHA V®PROSI I
ZABELEZHKI. eDNI SARKASTICHNO SE USMIHVAHA, LICATA NA DRUGI IZRAZYAVAHA
NEDOUMENIE. nAUCHNIYAT R®KOVODITEL NA sEDLOVOJ SLED VSYAKA FRAZA NA DOKLADCHIKA
ODOBRITELNO KIMASHE. vZEH DA GLEDAM PREZ PROZORECA, NO TAM SE IZDIGASHE VSE
S®SHCHIYAT OMRAZEN "HAMBAR" I OT VREME NA VREME PRITICHVAHA HLAPETNI S V®DICI.
sEPNAH SE, KOGATO DOKLADCHIK®T ZAYAVI, CHE E ZAV®RSHIL UVODNATA CHAST I
SEGA BI ISKAL DA DEMONSTRIRA MASHINATA V DEJSTVIE.
- iNTERESNO, INTERESNO - KAZA S®BUDILIYAT SE MAGIST®R-AKADEMIK. -
pOCHVATE LI? sAM LI SHCHE ZAMINETE?
- aMI - KAZA sEDLOVOJ - BIH ISKAL DA OSTANA TUK, ZA DA OBYASNYAVAM KAK
V®RVI P®TESHESTVIETO. mOZHE BI NYAKOI OT PRIS®STVUVASHCHITE SHCHE ZAMINE?...
pRIS®STVUVASHCHITE ZAPOCHNAHA DA SE SVIVAT. oCHEVIDNO VSICHKI SI BYAHA
SPOMNILI ZAGAD®CHNATA S®DBA NA P®TESHESTVENIKA OT KRAYA NA PLOSKATA zEMYA.
nYAKOJ OT MAGISTRITE PREDLOZHI DA SE IZPRATI DUB®L. sEDLOVOJ OTGOVORI, CHE
NYAMA DA B®DE INTERESNO, ZASHCHOTO DUBLITE SA NEV®ZPRIEMCHIVI K®M V®NSHNI
DRAZNENIYA I ZASHCHOTO SHCHE B®DAT LOSHI IZPRASHCHACHI NA INFORMACIYA. oT ZADNITE REDICI
NYAKOJ POPITA OT KAK®V VID MOGAT DA B®DAT V®NSHNITE DRAZNENIYA. sEDLOVOJ
OTGOVORI, CHE MOGAT DA B®DAT OBIKNOVENI: ZRITELNI, OBONYATELNI, OSEZATELNI,
SLUHOVI. tOGAVA OT ZADNITE REDICI PAK POPITAHA KAK®V VID OSEZATELNI
DRAZNENIYA SHCHE PREOBLADAVAT. sEDLOVOJ RAZPERI R®CE I KAZA, CHE SHCHE ZAVISI OT
D®RZHANIETO NA P®TESHESTVENIKA, TAM, K®DETO POPADNE. v ZADNITE REDICI KAZAHA:
"aHA..." - I DRUGI V®PROSI NE ZADADOHA. dOKLADCHIK®T BEZPOMOSHCHNO SE OZ®RTASHE.
v ZALATA HORATA GLEDAHA KOJ K®DETO MU PADNE, NO VSICHKI NASTRANI. mAGIST®R-
AKADEMIK®T DOBRODUSHNO PRIKANVASHE: "e? kAKVO? mLADEZHTA! hAJDE! kOJ?" tOGAVA
AZ STANAH I M®LCHALIVO OTIDOH PRI MASHINATA. nE MOGA DA PONASYAM, KOGATO
DOKLADCHIK®T AGONIZIRA: GLEDKATA E SRAMNA, ZHALKA I M®CHITELNA. oT ZADNITE
REDICI IZVIKAHA: "sASHKA, K®DE OTIVASH? oPOMNI SE!" oCHITE NA sEDLOVOJ
ZASVYATKAHA.
- pOZVOLETE AZ DA OTIDA - KAZAH.
- mOLYA, MOLYA, RAZBIRA SE! - ZAM®RMORI sEDLOVOJ, HVANA ME ZA PR®STA I
VZE DA ME PODBUTVA K®M MASHINATA.
- eDIN MOMENT - KAZAH AZ I DELIKATNO IZM®KNAH PR®STA SI. - zA D®LGO
LI?
- aMI KAKTO ISKATE! - IZVIKA sEDLOVOJ. - kAKTO MI KAZHETE, TAKA SHCHE
NAPRAVYA... nO NALI SAM SHCHE UPRAVLYAVATE! tUK VSICHKO E MNOGO PROSTO. - tOJ
OTNOVO ME HVANA I OTNOVO ME POM®KNA K®M MASHINATA. - eTO TOVA E KORMILOTO.
tOVA E PEDAL®T ZA VR®ZKA S DEJSTVITELNOSTTA. tOVA E SPIRACHKATA, A TOVA E
GAZTA. vIE AVTOMOBIL KARATE LI? tOGAVA MNOGO DOBRE! eTO KLAVISHA... K®DE
ISKATE DA OTIDETE, V B®DESHCHETO ILI V MINALOTO?
- v B®DESHCHETO - KAZAH AZ.
- a - KAZA TOJ, KAKTO MI SE STORI, RAZOCHAROVANO. - v OPISVANOTO
B®DESHCHE... zNACHI RAZNITE MU FANTASTICHNI ROMANI I UTOPII. rAZBIRA SE, TOVA
S®SHCHO E INTERESNO. sAMO IMAJTE PREDVID, CHE TOVA B®DESHCHE VEROYATNO E
RAZPOK®SANO, TAM SIGURNO IMA OGROMNI DUPKI V®V VREMETO, KOITO NIKOJ AVTOR
NE E ZAP®LNIL. vPROCHEM NYAMA ZNACHENIE... tA TOZI KLAVISH SHCHE NATISNETE DVA
P®TI. eDIN P®T SEGA PRI STARTA, A VTORI P®T, KOGATO POISKATE DA SE V®RNETE.
rAZBIRATE LI?
- rAZBIRAM - KAZAH AZ. - aMI AKO V MASHINATA NESHCHO SE SCHUPI.
- aBSOLYUTNO BEZOPASNO! - TOJ RAZMAHA R®CE. - shchOM V NEYA NESHCHO SE
RAZVALI, PONE EDNA PRASHINKA SHCHE POPADNE MEZHDU KONTAKTITE I VIE MOMENTALNO SHCHE
SE V®RNETE TUK.
- dERZAJTE, MLADEZHO! - KAZA MAGIST®R-AKADMIK®T. - shchE NI RAZKAZHETE
KAKVO IMA TAM V B®DESHCHETO, HA-HA-HA!
pOKATERIH SE NA SEDALKATA, KATO SE STARAEH DA NE GLEDAM NIKOGO, I SE
CHUVSTVUVAH MNOGO GLUPAVO.
- nATISKAJTE, NATISKAJTE... - NASTOJCHIVO ZASHEPNA DOKLADCHIK®T.
nATISNAH KLAVISHA. tOJ BESHE IZGLEZHDA NESHCHO KATO STARTER. mASHINATA
TREPNA, IZGRUHTYA I ZAPOCHNA RAVNOMERNO DA TREPERI.
- oSTA E IZKRIVENA - SHEPNESHE YADOSANO sEDLOVOJ. - nO NISHCHO, NISHCHO...
vKLYUCHETE SKOROSTTA. eTO TAKA. a SEGA DAJTE GAZ, GAZ...
dADOH GAZ I EDNOVREMENNO PLAVNO OTPUSNAH AMBRIAZHA. sVET®T ZAPOCHNA DA
POT®MNYAVA. pOSLEDNOTO, KOETO CHUH V ZALATA, BESHE DOBRODUSHNIYAT V®PROS NA
MAGIST®R-AKADEMIKA:
"aMI PO KAK®V NACHIN SHCHE GO NABLYUDAVAME?..." - I ZALATA IZCHEZNA.
eDINSTVENATA RAZLIKA MEZHDU VREMETO I KOETO I DA BILO OT TRITE
PROSTRANSTVENI IZMERENIYA E, CHE NASHETO S®ZNANIE SE DVIZHI POKRAJ NEGO.
h. dZH. uELS
oTNACHALO MASHINATA SE DVIZHESHE NA SKOKOVE, EDINSTVENATA MI GRIZHA BESHE DA
SE ZAD®RZHA NA SEDALKATA, KATO PREPLETOH KRAKA OKOLO RAMKATA I S VSICHKA SILA
SE VKOPCHIH V KORMILOTO. s KRAPCHECA NA OKOTO SI SM®TNO VIZHDAH NAOKOLO
NYAKAKVI RAZKOSHNI PRIZRACHNI POSTROJKI, T®MNOZELENI RAVNINI I EDNO STUDENO,
NETOPLESHCHO SVETILO V SIVATA M®GLA BLIZO DO ZENITA. sLED TOVA SE SETIH, CHE
DRUSANETO I PODSKACHANETO STAVAT, ZASHCHOTO S®M VDIGNAL KRAKA SI OT GAZTA NA
MOTORA NE MU DOSTIGASHE MOSHCHNOST (TOCHNO KAKTO E V AVTOMOBILA) I MASHINATA,
DVIZHEJKI SE NERAVNOMERNO, NEPREK®SNATO SE SBL®SKVASHE S RAZVALINI OT ANTICHNI
I SREDNOVEKOVNI UTOPII. dADOH MALKO GAZ I DVIZHENIETO VEDNAGA STANA PLAVNO,
NAJ-POSLE USPYAH DA SE NAMESTYA PO-UDOBNO I DA SE OGLEDAM.
zAOBIKALYASHE ME PRIZRACHEN SVYAT. oGROMNI POSTROJKI OT RAZNOCVETEN
MRAMOR, UKRASENI S KOLONADI, SE IZDIGAHA MEZHDU M®NICHKI SELSKI K®SHCHICHKI.
nAOKOLO PRI P®LNO BEZVETRIE SE LYULEEHA ZHITA. gOLEMI PROZRACHNI STADA PASYAHA
TREVICA, PO V®ZVISHENNYATA SEDYAHA POBELELI OVCHARI S BLAGOVIDNI FIZIONOMII.
vSICHKI DO EDIN CHETYAHA KNIGI I STARINNI R®KOPISI. sLED TOVA DO MENE SE
POYAVIHA DVAMA PROZRACHNI CHOVECI, ZAEHA POZA I ZAPOCHNAHA DA GOVORYAT; I
DVAMATA BYAHA BOSI, UVENCHANI S VENCI I NAMETNATI S NADIPLENI HITONI. eDINIYAT
D®RZHESHE V DYASNATA SI R®KA LOPATA, A V LYAVATA STISKASHE PERGAMENTEN SVIT®K.
dRUGIYAT SE PODPIRASHE S T®RNOKOP I RAZSEYANO SI IGRAESHE S OGROMNA MEDNA
MASTILNICA, OKACHENA NA POYASA MU. tE GOVOREHA STROGO PORED I KAKTO MI SE
STORI OTNACHALO, POMEZHDU SI. nO MNOGO SKORO RAZBRAH, CHE GOVORYAT S MENE,
MAKAR CHE NITO EDIN OT TYAH DORI NE ME POGLEDNA. zASLUSHAH SE. oNZI S LOPATATA
D®LGO I MONOTONNO MI IZLAGASHE OSNOVITE NA POLITICHESKIYA STROJ V PREKRASNATA
STRANA, GRAZHDANIN NA KOYATO BIL TOJ. sTROYAT BIL NEOBIKNOVENO DEMOKRATICHEN,
DORI DUMA NE MOGLO DA STAVA ZA NYAKAKVO PRINUZHDAVANE NA GRAZHDANITE (NYAKOLKO
P®TI TOJ OSOBENO NABLEGNA NA TOVA).
vSICHKI BILI BOGATI I SVOBODNI OT GRIZHI I DORI POSLEDNIYAT ZEMEDELEC
IMAL NAJ-MALKO TRIMA ROBI. kOGATO SPIRASHE, ZA DA SI POEME D®H I DA OBLIZHE
USTNITE SI, ZAGOVORVASHE ONZI S MASTILNICATA. tOJ SE HVALESHE, CHE TOKU-SHCHO BIL
IZKARAL TRITE SI CHASA KATO PREVOZVACH NA REKATA, OT NIKOGO NE VZEL DORI
STOTINKA, ZASHCHOTO NE ZNAEL KAKVO E PARI. a SEGA OTIVAL POD SYANKATA NA
FONTANITE DA SE OTDADE NA NASLADA.
tE GOVOREHA D®LGO - I AKO SE S®DI PO KILOMETRAZHA, CELI NYAKOLKO GODINI,
- A SLED TOVA IZVEDNAZH IZCHEZNAHA I STANA PUSTO. pREZ PRIZRACHNITE ZDANIYA
PROZIRASHE NEPODVIZHNO SL®NCE. nENADEJNO NISKO NAD ZEMYATA BAVNO PRELETYAHA
TEZHKI LETATELNI APARATI S CIPESTI KATO NA PTERODAKTILN KRILA. v P®RVIYA
MOMENT MI SE STORI, CHE TE VSICHKI GORYAT, NO SLED TOVA ZABELYAZAH, CHE DIM®T U
TYAH IDVA OT GOLEMI KONUSOVIDNI TR®BI. tEZHKO RAZMAHVAJKI KRILA, TE LETYAHA
NAD MENE, POSIPA SE PEPEL I NYAKOJ IZPUSNA V®RHU MENE CHVORESTA CEPENICA.
v RAZKOSHNITE ZDANIYA NAOKOLO ZAPOCHNAHA DA STAVAT NYAKAKVI PROMENI.
kOLONITE NE NAMALYAHA I ARHITEKTURATA SI OSTANA KATO PREDI RAZKOSHNA I
GLUPAVA, NO SE POYAVIHA NOVI BAGRI I MRAMOR®T, SPORED MENE, SE SMENI OT
NYAKAK®V PO-S®VREMENEN MATERIAL. a VMESTO SLEPITE STATUI I BYUSTOVE PO
POKRIVITE SE POYAVIHA L®SKAVI INSTALACII, KONTO PRILICHAHA NA ANTENI NA
RADIOTELESKOPI. hORATA PO ULICITE SE UVELICHIHA, POYAVIHA SE OGROMEN BROJ
KOLI. iZCHEZNAHA STADATA I CHETYASHCHITE PASTIRI, OBACHE ZHITATA PROD®LZHAVAHA DA SE
LYULEYAT, MAKAR CHE KAKTO PREDI VYAT®R NYAMASHE. nATISNAH SPIRACHKATA I SPRYAH.
oGLEDAH SE I RAZBRAH, CHE STOYA S MASHINATA V®RHU LENTATA NA DVIZHESHCH SE
TROTOAR. oKOLO MENE G®MZHESHE OT NAROD - NAJ-RAZLICHEN NAROD. nAISTINA
POVECHETO OT TEZI HORA BYAHA NYAKAK SI NEREALNI, MNOGO PO-NEREALNI OT
MOG®SHCHITE, SLOZHNI, POCHTI BEZSHUMNI MEHANIZMI. i KOGATO TAK®V MEHANIZ®M
SLUCHAJNO NALITASHE V®RHU CHOVEK, SBL®SKVANE NE STAVASHE. mASHINITE MALKO ME
ZAINTERESUVAHA, SIGURNO ZASHCHOTO NA CHELNATA BRONYA NA VSEKI MEHANIZ®M SEDESHE
VD®HNOVENIYAT DO POLUPROZRACHNOST IZOBRETATEL, KOJTO NAD®LGO I NASHIROKO
OBYASNYAVASHE USTROJSTVOTO I PREDNAZNACHENIETO NA SVOYATA ROZHBA. nIKOJ NE
SLUSHASHE IZOBRETATELITE, P®K I TE IZGLEZHDA K®M NIKOGO PO-SPECIALNO NE SE
OBR®SHCHAHA.
pO-INTERESNO MI BESHE DA GLEDAM HORATA. aZ VIDYAH EDRI MLADEZHI S
KOMBINEZONI, KOITO HODEHA PREG®RNATI, PSUVAHA I PEEHA NEMELODICHNI PESNI PO
LOSHI TEKSTOVE. nEPREK®SNATO SE SRESHCHAHA NYAKAKVI HORA, OBLECHENI SAMO
CHASTICHNO: NAPRIMER S®S ZELENA SHAPKA I CHERVENO SAKO NA GOLO TYALO (NISHCHO
DRUGO); ILI S ZH®LTI OBUVKI I P®STRA VRATOVR®ZKA, BEZ PANTALONI, BEZ RIZA,
DORI BEZ DOLNI DREHI. iLI S FINI PANTOFKI NA BOS KRAK. oKOLNITE SE OTNASYAHA
K®M TYAH SPOKOJNO, A AZ SE SMUSHCHAVAH, DOKATO NE SE SETIH, CHE NYAKOI AVTORI
IMAHA NAVIK DA PISHAT NESHCHO PODOBNO: "VRATATA SE OTVORI I NA PRAGA SE POYAVI
STROEN MUSKULEST CHOVEK, S M®HNATA SHAPKA I T®MNI OCHILA"... sRESHCHAHA SE I
NORMALNO OBLECHENI HORA, NAISTINA KOSTYUMITE IM BYAHA STAROMODNI I OT VREME NA
VREME SRED T®LPATA SE PROVIRASHE NYAKOJ ZAGORYAL BRADAT M®ZH S CHISTA BYALA
HLAMIDA I MOTIKA ILI S NYAKAK®V HAMUT V EDNATA R®KA I S®S STATIV ILI KUTIYA
BOI V DRUGATA. nOSITELITE NA HLAMIDITE IMAHA SMUTEN VID, UPLASHENO POBYAGVAHA
OT MNOGOKRAKITE MEHANIZMI I STRAHLIVO SE OZ®RTAHA.
aKO NE SE SMYATA D®RDORENETO NA IZOBRETATELITE, BESHE DOSTA TIHO.
pOVECHETO HORA SI M®LCHAHA. nA EDIN ®G®L DVAMA MLADEZHI SE ZANIMAVAHA S
NYAKAK®V MEHANICHEN APARAT. tE UBEDENO GOVOREHA: "kONSTRUKTORSKATA MIS®L NE
MOZHE DA STOI NA EDNO MYASTO. tOVA E ZAKON NA OBSHCHESTVENOTO RAZVITIE. nIE SHCHE
GO IZOBRETIM. nEPREMENNO SHCHE GO IZOBRETIM. nAPUK NA BYUROKRATI KATO pOPIVKO
pAPKIN I KONSERVATORI KATO tV®RDOGLAVOV". dRUGIYAT MLADEZH D®RZHESHE NA SVOETO:
"aZ OTKRIH KAK DA PRILOZHIM TUK NEIZTRIVASHCHI SE GUMI OT POLISTRUKTURNO VLAKNO
S IZRODENI AMINNI VR®ZKI I NEP®LNI KISLORODNI GRUPI. nO ZASEGA NE ZNAYA KAK
DA IZPOLZUVAME REGENERIRASHCHIYA REAKTOR S®S SUBTOPLINNI NEUTRONI... mISHA,
mISHKA! kAKVO DA PRAVIM S REAKTORA?" kOGATO SE VZRYAH V APARATA, POZNAH, CHE
TOVA E VELOSIPED. tROTOAR®T ME NANESE NA OGROMEN PLOSHCHAD, PRET®PKAN S HORA I
ZADR®STEN OT KOSMICHESKI KORABI S NAJ-RAZNOOBRAZNI KONSTRUKCII.
sLYAZOH OT TROTOARA I SVALIH MASHINATA. oTNACHALO NE RAZBIRAH KAKVO
STAVA. sVIRESHE MUZIKA, D®RZHAHA SE RECHI, TUK-TAME NAD T®LPATA SE IZDIGAHA
K®DROKOSI CHERVENOBUZI MLADEZHI, KOITO S M®KA SE SPRAVYAHA S NEPOKORNITE SI
K®DRI, NEPREK®SNATO PADASHCHI NAD CHELOTO IM. vD®HNOVENO CHETYAHA STIHOVE.
sTIHOVETE BYAHA ILI POZNATI, ILI LOSHI, OT OCHITE NA MNOGOBROJNITE SLUSHATELI
OBILNO KAPEHA SD®RZHANI M®ZHKI, GORCHIVI ZHENSKI I SVETLI DETSKI S®LZI. sUROVI
M®ZHE ZDRAVO SE PREGR®SHCHAHA, MUSKULITE NA SKULITE IM M®RDAHA, TE SE POTUPVAHA
PO G®RBA. pONEZHE MNOZINA NE BYAHA OBLECHENI, TUPANETO NAPOMNYASHE R®KOPLYASKANE.
dVAMA STEGNATI LEJTENANTI S UMORENI, NO DOBRI OCHI PREKARVAHA KRAJ MENE
IZDOKARAN M®ZH S IZVITI OTZAD R®CE. m®ZH®T SE IZVIVASHE I KRESHESHE NESHCHO NA
RAZVALEN ANGLIJSKI EZIK. tOJ KATO CHE LI IZDAVASHE VSICHKI I RAZKAZVASHE KAK I
ZA CHII PARI E SLAGAL MINA V MOTORA NA ZVEZDOLETA. nYAKOLKO HLAPETII S
TOMCHETA OT shEKSPIR, OZ®RTAJKI SE KRADESHKOM, SE PROM®KVAHA ZAD OTVORITE NA
NAJ-BLIZKIYA ASTROPLAN. t®LPATA NE GI ZABELYAZVASHE.
sKORO RAZBRAH, CHE EDNATA POLOVINA OT T®LPATA SE RAZDELYASHE S DRUGATA
POLOVINA. tOVA PRILICHASHE NA NESHCHO KATO TOTALNA MOBILIZACIYA. oT DREHITE I
RAZGOVORITE IM STANA YASNO, CHE M®ZHETE ZAMINAVAT ZA KOSMOSA, KOJ ZA vENERA,
KOJ ZA mARS, A NYAKOI S®S S®VSEM OTCHUZHDENI LICA SE GOTVEHA DA LETYAT K®M
DRUGI ZVEZDI I DORI K®M CENT®RA NA GALAKTIKATA. zhENITE OSTAVAHA DA GI
CHAKAT. mNOZINA SE NAREZHDAHA NA OPASHKA PRED EDNO OGROMNO I GROZNO ZDANIE,
KOETO EDNI NARICHAHA PANTEON, A DRUGI - zAMRAZITEL. pOMISLIH SI, CHE S®M
STIGNAL T®KMO NAVREME. aKO BYAH ZAK®SNYAL SAMO S EDIN CHAS, V GRADA SHCHYAHA DA
OSTANAT ZA HILYADI GODINI SAMO ZHENI. pOSLE VNIMANIETO MI BESHE PRIVLECHENO OT
VISOKA SIVA STENA, KOYATO ZAGRAZHDASHE PLOSHCHADA OTK®M ZAPAD. zAD STENATA SE
VIEHA K®LBA CHEREN DIM.
- kAKVO E TOVA TAM - POPITAH AZ EDNA KRASIVA ZHENA S®S ZABRADKA, KOYATO
UNILO SE VLACHESHE K®M pANTEONA-zAMRAZITEL.
- zhELYAZNATA STENA - OTV®RNA TYA, BEZ DA SPIRA.
oT MINUTA NA MINUTA MI STAVASHE VSE PO-SKUCHNO. vSICHKI NAOKOLO PLACHEHA,
ORATORITE BYAHA VECHE PREGRAKNALI. dO MENE MLADEZH S®S SIN KOMBINEZON SE
SBOGUVASHE S DEVOJKA S ROZOVA ROKLYA. dEVOJKATA MONOTONNO GOVORESHE: "bIH
ISKALA DA STANA ASTRALEN PRAH, BIH PREG®RNALA KATO KOSMICHESKI OBLAK TVOYA
KORAB..." mLADEZH®T YA SLUSHASHE VNIMATELNO. sLED TOVA NAD T®LPATA GR®MKO
ZASVIRI SBORNIYAT ORKEST®R, NERVITE MI NE IZD®RZHAHA, SKOCHIH NA SEDALKATA I
DADOH GAZ. uSPYAH SAMO DA ZABELEZHA, CHE NAD GRADA S REV LITNAHA ZVEZDOLETI,
PLANETOLETI, ASTROPLANI, JONOLETI, FOTONOLETI I ASTROMATI, A SLED TOVA
VSICHKO OSVEN SIVATA STENA SE POKRI S FOSFORESCIRASHCHA M®GLA.
sLED DVE HILYADNATA GODINA ZAPOCHNAHA DUPKI P®V VREMETO. lETYAH PREZ
VREME, KOETO NYAMASHE MATERIYA. nA TAKIVA MESTA BESHE T®MNO I SAMO PONYAKOGA ZAD
SIVATA STENA IZBUHVAHA EKSPLOZII I PLAMVAHA SIYANIYA. oT VREME NA VREME
GRAD®T OTNOVO ME ZAOBIKALYASHE I VSEKI P®T ZDANIYATA MU STAVAHA VSE PO-VISOKI,
SFERICHNITE KUPOLI STAVAHA VSE PO-PROZRACHNI, A ZVEZDOLETITE NA PLOSHCHADA
STAVAHA VSE PO-MALKO, ZAD STENATA NEPREK®SNATO SE IZDIGASHE DIM.
sPRYAH POVTORNO, KOGATO OT PLOSHCHADA IZCHEZNA POSLEDNIYAT ASTROMAT.
tROTOARITE SE DVIZHEHA. shUMNITE MLADEZHI S KOMBINEZONI GI NYAMASHE. nIKOJ NE
RUGAESHE. pO ULICITE DVAMA PO DVAMA SKROMNO SE RAZHOZHDAHA NYAKAKVI BEZCVETNI
LICHNOSTI, OBLECHENI ILI STRANNO, ILI BEDNO. dOKOLKOTO RAZBRAH, VSICHKI
GOVOREHA ZA NAUKA. sMYATAHA NYAKOGO DA OZHIVYAVAT I EDIN PROFESOR PO MEDICINA,
INTELIGENT S ATLETICHESKA FIGURA, KOJTO IMASHE TV®RDE NEOBIKNOVEN VID S
EDINSTVENATA SI ZHILETKA, RAZYASNYAVASHE PROCEDURATA NA OZHIVYAVANETO NA EDNI
DANGALAK BIOFIZIK, KOGOTO PREDSTAVYASHE NA VSICHKI SRESHCHNATI KATO AVTOR,
INICIATOR I GLAVEN IZP®LNITEL NA TOVA NACHINANIE. nYAK®DE SE GOTVEHA DA
PROBIYAT DUPKA PREZ ZEMYATA. pROEKT®T SE OBS®ZHDASHE NA SAMATA ULICA, K®DETO SE
BESHE STRUPAL MNOGO NAROD, CHERTEZHITE SE RISUVAHA S TEBESHIR PO STENITE I NA
TROTOARA. nAKANIH SE DA SLUSHAM, NO IZLEZE TAKOVA SKUCHNO NESHCHO, OTGORE NA
TOVA IZP®LNENO S NAPADKI SRESHCHU EDIN NEPOZNAT ZA MENE KONSERVATOR, CHE AZ
NATOVARIH MASHINATA NA GR®B I OTMINAH. nE SE UCHUDIH, CHE OBS®ZHDANETO NA
PROEKTA VEDNAGA BESHE PREKRATENO, I VSICHKI ZAPOCHNAHA DA SI GLEDAT RABOTATA.
nO SHCHOM OTNOVO SPRYAH, ZAPOCHNA DA PRIKAZVA NYAKAK®V GRAZHDANIN S NEOPREDELENA
PROFESIYA. nI V KLIN, NI V R®KAV PODHVANA DUMA ZA MUZIKA. vEDNAGA DOTICHAHA
SLUSHATELI. tE GO ZYAPAHA V USTATA I MU ZADAVAHA V®PROSI, KOITO GOVOREHA ZA
STRASHNO NEVEZHESTVO. iZVEDN®ZH PO ULICATA ZAPOCHNA DA TICHA EDIN CHOVEK, KOJTO
VIKASHE. sLED NEGO TICHASHE PAYAKOPODOBEN MEHANIZ®M. aKO SE S®DI PO VIKOVETE NA
PRESLEDVANIYA, PRESLEDVACH®T BESHE "SAMOPROGRAMIRASHCH SE KIBERNETICHEN ROBOT" S
TRIGENNI KUATORI S OBRATNA VR®ZKA, KOITO SE RAZVALILI I... "LELE, SEGA SHCHE
ME RAZCHEKNE!..." chUDNO, NIKOJ DORI NE SI POMR®DNA PR®STA. iZGLEZHDA NIKOJ NE
VYARVASHE V BUNTA NA MASHINITE.
oT EDNA PRESECHKA IZSKOCHIHA OSHCHE DVE PAYAKOVIDNI METALNI MASHINI, MALKO PO-
NISKI I NE TOLKOVA SVIREPI NA VID. nE USPYAH DORI DA AHNA, KOGATO EDNATA OT
TYAH B®RZO MI L®SNA OBUVKITE, A DRUGATA MI IZPRA I IZGLADI NOSNATA K®RPICHKA.
pRIBLIZHI SE GOLYAMA BYALA CISTERNA S G®SENICHNI KOLELA I MIGAJKI S
MNOGOBROJNITE SI LAMPICHKI, ME NAPR®SKA S PARFYUM. t®KMO SE BYAH NAKANIL DA
POTEGLYAM, KOGATO EKNA SILEN TRYAS®K I OT NEBETO NA ZEMYATA PADNA GRAMADNA
R®ZHDYASALA RAKETA. sRED T®LPATA VEDNAGA VZEHA DA GOVORYAT:
- tOVA E "zVEZDA NA MECHTATA!" dA, TYA E!
- rAZBIRA SE, TYA E! tYA STARTIRA PREDI DVESTA I OSEMNAJSET GODINI,
VSICHKI VECHE YA BYAHA ZABRAVILI, NO BLAGODARENIE NA aJNSHCHAJNOVOTO S®KRASHCHAVANE
NA VREMETO, IDVASHCHO OT DVIZHENIETO S®S SVR®HSVSTLINNN SKOROSTI, EKIPAZH®T E
OSTARYAL SAMO S DVE GODINI.
- bLAGODARENIE NA KAKVO? aH, aJNSHCHAJN... dA, DA, POMNYA. uCHIL S®M GO V®V
VTORI KLAS.
oT R®ZHDYASALATA RAKETA S M®KA SE IZM®KNA EDNOOK CHOVEK BEZ LYAVA R®KA I
DESEN KRAK.
- tOVA zEMYATA LI E? - RAZDRAZNENO POPITA TOJ.
- zEMYATA! zEMYATA! - OBADIHA SE OT T®LPATA. pO LICATA ZAPOCHNAHA DA
RAZC®FVAT USMIVKI.
- sLAVA BOGU! - KAZA CHOVEK®T I VSICHKI SE SPOGLEDAHA. mOZHE BI NE GO
RAZBRAHA, MOZHE BI SE PRESTORIHA, CHE NE GO RAZBIRAT.
oSAKATENIYAT ASTROLETEC VZE ORATORSKA POZA I DR®PNA EDNA RECH, V KOYATO
PRIZOVAVASHE CYALOTO CHOVECHESTVO DO EDIN DA LITNE K®M PLANETATA hOSH-NI-hOSH OT
ZVEZDNATA SISTEMA eOELA V MALKIYA mAGELANOV OBLAK, ZA DA OSVOBODYAT BRATYATA
SI PO RAZUM, STENESHCHI (TOCHNO TAKA KAZA: STENESHCHI) POD VLASTTA NA SVIREP
KIBERNETICHEN DIKTATOR. rEV NA DYUZI ZAGLUSHI DUMITE MU. nA PLOSHCHADA SLYAZOHA
OSHCHE DVE RAKETI, S®SHCHO R®ZHDYASALI. oT pANTEONA-zAMRAZITEL DOTICHAHA ZASKREZHENI
ZHENI. zAPOCHNA BL®SKANICA. rAZBRAH, CHE S®M POPADNAL V EPOHATA NA
ZAVR®SHCHANIYATA I B®RZO NATISNAH PEDALA.
gRAD®T IZCHEZNA I D®LGO NE SE POYAVYAVASHE. oSTANA STENATA, ZAD KOYATO S
GNETYASHCHO EDNOOBRAZIE PLAMTYAHA POZHARI I BLYASVAHA SIYANIYA. sTRANNO BESHE TOVA
ZRELISHCHE. aBSOLYUTNA PUSTOTA I SAMO STENATA NA ZAPAD. nO NAJ-POSLE PLAMNA
YARKA SVETLINA I AZ VEDNAGA SPRYAH.
nAOKOLO SE PROSTIRASHE BEZLYUDNA CVETUSHCHA STRANA. lYULEEHA SE ZHITA,
BRODEHA GOJNI STADA, NO KULTURNI PASTIRI NE SE VIZHDAHA. nA HORIZONTA SE
SREBREEHA POZNATI PROZRACHNI KUPOLI, VIADUKTI I SPIRALNI SERPENTINI. s®VSEM
BLIZO OTK®M ZAPAD, KATO PREDI, SE IZDIGASHE STENATA.
nYAKOJ ME BUTNA PO KOLYANOTO I AZ TREPNAH. dO MENE STOESHE M®NICHKO MOMCHE
S D®LBOKO HL®TNALI, PLAMNALI OCHI.
- kAKVO ISKASH, MALKIYAT? - POPITAH AZ.
- tVOYAT APARAT POVREDEN LI E? - POPITA ME TOJ S MELODICHEN GLAS.
- nA V®ZRASTNI SE GOVORI NA VIE - KAZAH AZ NASTAVNICHESKI.
tO MNOGO SE UCHUDI, POSLE LICETO MU SVETNA.
- aH, DA, SPOMNYAM SI. aKO NE ME L®ZHE PAMETTA MI, TAKA E BILO PRIETO
PREZ ePOHATA NA PRINUDITELNATA VEZHLIVOST. aKO OBR®SHCHENIETO NA "TI"
DISHARMONIRA S TVOYA EMOCIONALEN RIT®M, GOTOV S®M DA TI NAPRAVYA UDOVOLSTVIE
S VSYAKO RITMICHNO ZA TEBE OBR®SHCHENIE.
nE NAMERIH KAKVO DA MU OTGOVORYA I TOGAVA TOJ KLEKNA PRED MASHINATA,
POPIPA YA NA RAZNI MESTA I PROIZNESE NYAKOLKO DUMI, KOITO IZOBSHCHO NE RAZBRAH.
sLAVEN BESHE TOZI MALCHUGAN, MNOGO CHISTICH®K, MNOGO ZDRAV I OHRANEN, NO MI SE
STORI PREKALENO SERIOZEN ZA GODINITE SI.
zAD STENATA NESHCHO OGLUSHITELNO ZATRESHCHYA I NIE I DVAMATA SE OB®RNAHME. aZ
VIDYAH KAK EDNA UZHASNA LYUSPESTA LAPA S OSEM PR®STA SE HVANA ZA R®BA NA
STENATA, NAPREGNA SE, RAZTVORI SE I IZCHEZNA.
- sLUSHAJ, MALKIYAT - KAZAH AZ, - KAKVA E TAZI STENA?
tOJ OB®RNA K®M MENE SERIOZNIYA SI SVENLIV POGLED.
- tOVA E TAKA NARECHENATA ZHELYAZNA STENA - OTV®RNA TOJ. - zA S®ZHALENIE
AZ NE ZNAYA ETIMOLOGIYATA I NA DVETE DUMI, NO ZNAYA, CHE TYA RAZDELYA DVA SVYATA -
SVETA NA HUMANNOTO V®OBRAZHENIE I SVETA NA STRAHA PRED B®DESHCHETO. - tOJ
POM®LCHA I DOBAVI: - eTIMOLOGIYATA NA DUMATA STRAH S®SHCHO MI E NEIZVESTNA.
- iNTERESNO - KAZAH AZ. - a NE MOGA LI DA POGLEDNA. kAK®V E TOZI SVYAT
NA STRAHA.
- rAZBIRA SE, MOZHE. eTO TI KOMUNIKACIONNATA AMBRAZURA. zADOVOLI
LYUBOPITSTVOTO SI.
kOMUNIKACIONNATA AMBRAZURA PRILICHASHE NA NISKA ARKA, ZATVORENA S
BRONIRANA VRATICHKA. pRIBLIZHIH SE I NERESHITELNO HVANAH DR®ZHKATA NA
VRATICHKATA. mOMCHETO KAZA ZAD MENE:
- nE MOGA DA NE TE PREDUPREDYA. aKO TAM TI SE SLUCHI NESHCHO, SHCHE TRYABVA DA
B®DESH IZPRAVEN PRED oBEDINENIYA S®VET NA sTO I CHETIRIDESETTE SVYATA.
oTKREHNAH VRATICHKATA. t-R-R-R-AS! pRAS! aU! aI-I-I-I-I! dU-DU-DU-DU -
I PETTE MI SETIVA BYAHA TRAVMIRANI EDNOVREMENNO. vIDYAH EDNA KRASIVA
BLONDINKA S NEPRILICHNA TATUIROVKA MEZHDU PLESHCHITE, GOLA I D®LGOKRAKA, KOYATO
STRELYASHE S DVA AVTOMATICHNI PISTOLETA, I EDIN GROZEN BRYUNET, OT KOGOTO PRI
VSYAKO POPADENIE IZHV®RCHAVAHA CHERVENI PR®SKI. chUH GROHOT NA EKSPLOZIYA I
S®RCERAZDIRATELEN REV NA CHUDOVISHCHA. uSETIH NEOPISUEM SMRAD NA GNILO,
IZGORYALO NEBELT®CHNO MESO. nAGORESHCHENIYAT VYAT®R OT BLIZ®K YADREN VZRIV OP®RLI
LICETO MI. a NA EZIKA SI USETIH OTVRATITELNIYA VKUS NA RAZSEYANA V®V V®ZDUHA
PROTOPLAZMA. dR®PNAH SE I KONVULSIVNO HLOPNAH VRATICHKATA, KATO ZAMALKO NE
SI PRITISNAH GLAVATA. v®ZDUH®T MI SE STORI SLAD®K, A SVET®T PREKRASEN.
mOMCHETO BESHE IZCHEZNALO. iZVESTNO VREME SE OPOMNYAH, A SLED TOVA IZVEDN®ZH SE
UPLASHIH, CHE TOZI KELESH MOZHE BI E IZTICHAL DA SE OPLACHE V SVOYA oBEDINEN
S®VET, I HUKNAH K®M MASHINATA.
oTNOVO ZDRACH®T NA BEZPROSTRANSTVENOTO VREME SE ZATVORI OKOLO MENE. nO
AZ NE OTK®SVAH OCHI OT ZHELYAZNATA STENA, RAZK®SVAN OT LYUBOPITSTVO. zA DA NE
SI GUBYA NAPRAZNO VREMETO, SKOCHIH NAPRED NA EDIN P®T S MILIONI GODINI. nAD
STENATA IZRASTVAHA HRASTALACI OT ATOMNI G®BI I AZ SE ZARADVAH, KOGATO OTK®M
MOYATA STRANA NA STENATA OTNOVO ZATREPKA SVETLINA. uDARIH SPIRACHKATA I
IZP®SHKAH OT RAZOCHAROVANIE.
nABLIZO SE IZDIGASHE GRAMADNIYAT pANTEON-zAMRAZITEL. oT NEBETO SE
SPUSKASHE R®ZHDYASAL ZVEZDOLET, PODOBEN NA BALON. nAOKOLO BESHE BEZLYUDNO,
LYULEEHA SE ZHITA. bALON®T KACNA I OT NEGO IZLEZE PREDISHNIYAT PILOT S®S SIN
KOMBINEZON, A NA PRAGA NA pANTEONA SE POYAVI, CYALATA POKRITA S CHERVENI PETNA
OT LEZHANETO, DEVOJKATA S ROZOVATA ROKLYA. tE SE SPUSNAHA EDIN K®M DRUG I SE
HVANAHA ZA R®CETE. oB®RNAH SE NASTRANI. sTANA MI NEUDOBNO. sINIYAT PILOT I
ROZOVATA DEVOJKA D®RZHAHA RECH.
sLYAZOH OT MASHINATA, ZA DA SI PORAZDVIZHA KRAKATA, I EDVA TOGAVA
ZEBELYAZAH, CHE NEBETO NAD STENATA E NEOBICHAJNO CHISTO. nE SE CHUVAHA NITO
EKSPLOZII, NITO IZSTRELI. s®BRAH SMELOST I TR®GNAH K®M KOMUNIKACIONNATA
AMBRAZURA. oTV®D STENATA SE PROSTIRASHE ABSOLYUTNO RAVNO POLE, RAZSECHENO OT
HORIZONTA OT D®LBOK ROV. vLYAVO OT ROVA NE SE VIZHDASHE NITO EDNA ZHIVA DUSHA.
tAM POLETO BESHE POKRITO S NISKI METALNI KUPOVE, PODOBNI NA KAPACITE NA
IZOLACIONNITE SHAHTI. vDYASNO OT ROVA, CHAK DO HORIZONTA, YAZDEHA NYAKAKVI
KONNICI. sLED TOVA ZABELYAZAH, CHE NA KRAYA NA ROVA, OTPUSNAL KRAKA, SEDI
PLESHCHEST T®MNOLIK CHOVEK S METALNI DOSPEHI. nA G®RDITE MU, OKACHEN NA D®L®G
REM®K, VISESHE NESHCHO KATO AVTOMAT S MNOGO DEBELA CEV. chOVEK®T BAVNO D®VCHESHE,
OT VREME NA VREME PLYUESHE I ME GLEDASHE BEZ OSOBEN INTERES. pRID®RZHAJKI
VRATICHKATA, AZ S®SHCHO GO GLEDAH, NO NE SE RESHAVAH DA GO ZAGOVORYA. zASHCHOTO
VID®T MU BESHE DOSTA STRANEN. nYAKAK SI NEOBICHAEN. dIV. kOJ GO ZNAE KAK®V
CHOVEK E.
kATO MU OMR®ZNA DA ME GLEDA, TOJ IZVADI OT DOSPEHITE SI PLOSKA
BUTILKA, IZM®KNA TAPATA S®S Z®BI, SMUKNA NYAKOLKO P®TI OT G®RLOTO, PLYUNA
OTNOVO V ROVA I KAZA S PREGRAKNAL GLAS:
- hELOU! yu FROM ZET SAJD?
- dA - OTV®RNAH AZ. - tOEST JES.
- eND HAU IZ IT GOUING ON AUT ZE®?
- sO-SO - KAZAH AZ, PRITVARYAJKI VRATATA. - eND HAU IZ IT GOUING ON
HI®?
- iTS O, KEJ* - KAZA TOJ FLEGMATICHNO I ML®KNA.
[* - zDRAVEJ! vIE OT ONAZI STRANA LI STE?
- dA.
- aMI KAK E TAM?
- nISHCHO. aMI TUK?
- mNOGO DOBRE... (ANGL.)]
pOCHAKAH MALKO I GO POPITAH KAKVO PRAVI TUK. oTNACHALO TOJ OTGOVARYASHE
BEZ ZHELANIE, NO SLED TOVA SE RAZPRIKAZVA. oKAZA SE, CHE VLYAVO OT ROVA
CHOVECHESTVOTO DOZHIVYAVA POSLEDNITE SI DNI POD GNETA NA SVIREPITE ROBOTI.
rOBOTITE TAM STANALI PO-UMNI OT HORATA I ZAVZELI VLASTTA, IZPOLZUVALI
VSICHKI ZHIZNENI BLAGA, A HORATA NAT®PKALI POD ZEMYATA I GI POSTAVILI PRI
KONVEJERITE. vDYASNO OT ROVA, NA TERITORIYATA, KOYATO TOJ OHRANYAVA, HORATA
BILI POROBENI OT PRISH®LCI OT S®SEDNATA VSELENA. tE S®SHCHO ZAGRABILI VLASTTA,
V®VELI FEODALEN STROJ I USILENO IZPOLZUVALI PRAVOTO NA P®RVATA NOSHCH. tEZI
PRISH®LCI ZHIVELI ZAVIDNO, NO I ZA ONEZI, KOITO SE POLZUVALI OT MILOSTTA IM,
PADALO PO NESHCHICHKO. a NA DVADESETINA MILI OTTUK, KATO SE V®RVI POKRAJ ROVA,
SE NAMIRALA OBLAST, V KOYATO HORATA BILI POROBENI OT PRISH®LCI OT aLTAIR,
RAZUMNI VIRUSI, KOITO SE ZASELVALI V TYALOTO NA CHOVEKA I GO KARALI DA V®RSHI,
KAKVOTO POISKAT. oSHCHE PO NA ZAPAD SE NAMIRALA GOLYAMA KOLONIYA NA
gALAKTICHESKATA FEDERACIYA. hORATA TAM S®SHCHO BILI POROBENI, NO NE ZHIVEELI
MNOGO LOSHO, ZASHCHOTO NEGOVO PREV®ZHODITELSTVO UPRAVITELYAT GI UGOYAVAL ZA KLANE
I VERBUVAL OT TYAH LICHNATA GVARDIYA NA NEGOVO VELICHESTVO GALAKTICHESKIYA
IMPERATOR a-U 3562-RI. iMALO OSHCHE OBLASTI, POROBENI OT RAZUMNI PARAZITI,
RAZUMNI RASTENIYA I RAZUMNI MINERALI. i NAJ-POSLE MNOGO NADALECHE IMALO
OBLASTI, POROBENI OT NE ZNAM KOGO SI, NO ZA TYAH SE RAZKAZVALO RAZNI
PRIKAZKI, NA KOITO SERIOZEN CHOVEK NE MOZHE DA VYARVA...
v TOZI MOMENT NASHIYAT RAZGOVOR BESHE PREK®SNAT. nISKO NAD RAVNINATA
MINAHA NYAKOLKO LETYASHCHI CHINII. oT TYAH, V®RTEJKI SE I PREMYATAJKI SE, SE
POSIPAHA BOMBI. "pAK ZAPOCHNA" - IZM®RMORI CHOVEK®T, LEGNA S KRAKA K®M
VZRIVOVETE, VDIGNA AVTOMATA I OTKRI OG®N PO KONNICITE, KOITO YAZDEHA NA
HORIZONTA. iZSKOCHIH NAV®N, HLOPNAH VRATICHKATA, PRITISNAH SE DO NEYA S GR®B I
IZVESTNO VREME SLUSHAH KAK SVIRYAT, REVAT I T®TNAT BOMBITE. pILOT®T V SINXO I
DEVOJKATA V ROZOVO NA ST®LBITE NA pANTEONA VSE OSHCHE NE MOZHEHA DA ZAV®RSHAT
SVOYA DIALOG. oSHCHE VEDN®ZH PREDPAZLIVO NADNIKNAH PREZ VRATICHKATA: NAD
RAVNINATA BAVNO SE NADUVAHA OGNENITE BALONI NA EKSPLOZIITE. mETALNITE
KAPACI SE OTVARYAHA EDIN SLED DRUG, OT TYAH IZLIZAHA BLEDI, OK®SANI HORA S®S
SVIREPI BRADATI LICA I NASOCHENI NAPRED ZHELEZNI LOSTOVE. nO PREPUSNALITE TUK
KONNICI S BRONI SECHAHA KATO ZELE S D®LGITE SI MECHOVE MOYA DOSKOROSHEN
S®BESEDNIK. tOJ REVESHE I SE BRANESHE, RAZMAHVAJKI AVTOMATA...
zATVORIH VRATICHKATA I GRIZHLIVO ZAV®RTYAH MANDALOTO. v®RNAH SE PRI
MASHINATA I SE KACHIH NA SEDALKATA. iSKASHE MI SE DA PRELETYA S OSHCHE MILIONI
GODINI NAPRED I DA VIDYA UMIRASHCHATA zEMYA, OPISANA OT uELS. nO V TOZI MOMENT
ZA PR®V P®T V MASHINATA NESHCHO ZASECHE: AMBRIAZH®T NE RABOTESHE. nATISNAH OSHCHE
VEDN®ZH, NATISNAH VTORI P®T, SLED TOVA RITNAH PEDALA S VSICHKA SILA, NESHCHO
IZPRASHCHYA, ZAZV®NTYA, LYULEESHCHITE SE ZHITA NASTR®HNAHA I AZ KATO CHE LI SE
S®BUDIH. sEDYAH NA DEMONSTRACIONNATA MASA V MALKATA LEKCIONNA ZALA NA NASHIYA
INSTITUT I VSICHKI S BLAGOGOVENIE ME NABLYUDAVAHA.
- kAKVO STAVA S AMBRIAZHA? - KAZAH AZ I SE ZAOZ®RTAH, T®RSEJKI
MASHINATA. mASHINATA YA NYAMASHE. bYAH SE V®RNAL SAM.
- nE E VAZHNO! - ZAVIKA lUI sEDLOVOJ. - mNOGO, MNOGO VI BLAGODARYA! vIE
PROSTO ME OT®RVAHTE... a KOLKO INTERESNO BESHE, NALI, DRUGARYU?
aUDITORIYATA ZABR®MCHA, KOETO ZNACHESHE: DA, INTERESNO.
- nO AZ VSE PAK S®M GI CHEL TEZI NESHCHA - KAZA S®S S®MNENIE EDIN OT
MAGISTRITE OT P®RVATA REDICA.
- aMI RAZBIRA SE! rAZBIRA SE! - VIKNA l. sEDLOVOJ. - nALI TOJ BESHE V
OPISVANOTO B®DESHCHE!
- mNOGO MALKO PRIKLYUCHENIYA - KAZVAHA NA ZADNITE REDICI IGRACHITE NA
FUNKCIONALEN MORSKI BOJ. - sAMO PRIKAZKI, PRIKAZKI...
- gORE-DOLU - PRIKAZKI - KAZAH AZ, SLIZAJKI OT MASATA. sPOMNIH SI KAK
SECHAHA MOYA T®MNOLIK SEBESEDNNK I SE POCHUVSTVUVAH ZLE.
- nE, ZASHCHO P®K - KAZA NYAKAK®V BAKALAV®R. - sRESHCHAT SE INTERESNI MESTA.
nAPRIMER ONAZI MASHINA... pOMNITE LI YA? s TRIGENNITE KUATORI... nA MENE TOVA
MI...
- kAKVO STAVA? - KAZA pUPKOV-zADNIJ. - mAJ ZAPOCHNAHME OBS®ZHDANETO. a
MOZHE BI NYAKOJ IMA V®PROSI K®M DOKLADCHIKA?
lYUBOZNATELNIYAT BAKALAV®R NEZABAVNO ZADADE V®PROS ZZ POLIHODOVATA
TEMPORALNA TRANSMISIYA. bIL GO ZAINTERESUVAL KOEFICIENT®T NA OBEMNOTO
RAZSHIRENIE. i AZ TIHOM®LKOM SE IZM®KNAH.
iMAH STRANNO USESHCHANE. vSICHKO NAOKOLO MI SE STRUVASHE TOLKOVA
MATERIALNO, SOLIDNO, VESHCHESTVENO. mINAVAHA HORA I AZ CHUVAH KAK SK®RCAT
OBUVKITE IM. i USESHCHAH VETRECA OT TEHNITE DVIZHENIYA. vSICHKI BYAHA TV®RDE
SD®RZHANI V PRIKAZKITE SI, VSICHKI RABOTEHA, VSICHKI MISLEHA, NIKOJ NE
D®RDORESHE, NE DEKLAMIRASHE STIHOVE, NE D®RZHESHE PATETICHNI RECHI. vSICHKI
ZNAEHA, CHE V LABORATORIYATA E EDNO, A PROFS®YUZNOTO S®BRANIE S®VSEM DRUGO
NESHCHO, A T®RZHESTVENIYAT MITING - TRETO. i KOGATO NASRESHCHA MI, T®TRUZEJKI
OBSHITITE S KOZHA VALENKI SE ZADADE vIBEGALO, IZPITAH K®M NEGO DORI NESHCHO KATO
SIMPATIYA, ZASHCHOTO V BRADATA MU IMASHE SVOEOBRAZNA BULGURENA KASHA, ZASHCHOTO
CHOPLESHE Z®BITE SI S D®L®G T®N®K GVOZDEJ I KOGATO MINA POKRAJ MENE, NE ME
POZDRAVI. tOJ BESHE ZHIV, SOLIDEN I YAVEN PROSTAK, NE RAZMAHVASHE I NE ZAEMASHE
AKADEMICHNI POZI.
oTBIH SE PRI rOMAN, ZASHCHOTO MNOGO MI SE ISKASHE DA MU RAZKAZHA NESHCHO ZA
PRIKLYUCHENIETO SI. rOMAN, HVANAL SE ZA BRADICHKATA, STOESHE NAD LABORATORNATA
MASA I NABLYUDAVASHE EDIN M®NICH®K ZELEN PAPAGAL, KOJTO LEZHESHE V CHASHKATA NA
pETRI. m®NICHKIYAT ZELEN PAPAGAL BESHE M®RT®V, OCHITE MU BYAHA POKRITI S
BELEZNIKAVA M®RTVESHKA CIPA.
- kAKVO E STANALO S NEGO? - POPITAH AZ.
- nE ZNAYA - KAZA rOMAN. - uMRYAL E, KAKTO VIZHDASH.
- oTK®DE IMASH PAPAGAL?
- i AZ SE CHUDYA - KAZA rOMAN.
- mOZHE BI E IZKUSTVEN? - PREDPOLOZHIH AZ.
- nE E, PAPAGAL KATO PAPAGAL.
- sIGURNO vITKA PAK E SEDNAL NA UMKLAJDETA.
nAVEDOHME SE NAD PAPAGALA I ZAPOCHNAHME VNIMATELNO DA GO RAZGLEZHDAME.
nA CHERNOTO MU PODVITO KRACHE IMASHE PR®STENCHE.
- "fOTON" - PROCHETE rOMAN. - i NYAKAKVI CIFRI... "dEVETNADESET NULA
PET, SEDEMDESET I TRI".
- dA - KAZA ZAD NAS POZNAT GLAS.
oB®RNAHME SE I ZASTANAHME MIRNO.
- zDRAVEJTE - KAZA u-yaNUS I SE PRIBLIZHI DO MASATA. tOJ IZLEZE OT
VRATATA NA LABORATORIYATA SI V D®NOTO NA STAYATA I VID®T MU BESHE NYAKAK SI
UMOREN I MNOGO PECHALEN.
- zDRAVEJTE, yaNUS pOLUEKTOVICH - KAZAHME NIE HOROVO, S CYALATA V®ZMOZHNA
POCHTITELNOST.
yaNUS VIDYA PAPAGALA I OSHCHE VEDN®ZH KAZA: "dA". vZE PTICHKATA V R®CE,
TV®RDE GRIZHLIVO I NEZHNO, POGALI YA PO YARKOCHERVENIYA GREBEN I TIHO PRODUMA:
- kAKVO SI NAPRAVIL, fOTONCHIK?...
tOJ ISKASHE DA KAZHE OSHCHE NESHCHO, NO NI POGLEDNA I ZAM®LCHA. sTOYAHME DO NEGO
I GLEDAHME KAK TOJ STARCHESKI BAVNO OTIDE V OTSTRESHCHNIYA KRAJ NA
LABORATORIYATA, OTVORI VRATICHKATA NA ELEKTRICHESKATA PECHKA I PUSNA TAM
ZELENOTO TRUPCHE.
- rOMAN pETROVICH - KAZA TOJ, - AKO OBICHATE, ZAV®RTETE, MOLYA VI SE,
KLYUCHA.
rOMAN SE PODCHINI. tOJ IMASHE TAK®V VID, SYAKASH MU BESHE DOSHLA NA UM
NEOBIKNOVENA IDEYA. nAVEL GLAVA, u-yaNUS POSTOYA MALKO NAD PECHKATA, STARATELNO
IZST®RGA GORESHCHATA PEPEL I KATO OTVORI PROZORCHETO OTDUSHNIK, IZHV®RLI PEPELTA
NAV®N. iZVESTNO VREME TOJ GLEDA PREZ PROZORECA, POSLE KAZA NA rOMAN, CHE
SLED POLOVIN CHAS GO CHAKA V KABINETA SI, I SI OTIDE.
- sTRANNO - KAZA rOMAN, ZAGLEDAN PODIRE MU.
- kAKVO STRANNO IMA? - POPITAH AZ.
- vSICHKO E STRANNO - KAZA rOMAN.
i NA MENE MI SE STRUVASHE STRANNO I POYAVYAVANETO NA TOZI M®RT®V ZELEN
PAPAGAL, KOJTO OCHEVIDNO yaNUS pOLUEKTOVICH MNOGO DOBRE POZNAVASHE, I TAZI
TV®RDE NEOBICHAJNA CEREMONIYA S POGREBVANE CHREZ IZGARYANE I RAZPR®SKVANE NA
PEPELTA OT VYAT®RA, NO NYAMAH T®RPENIE I ISKAH DA RAZKAZHA ZA P®TESHESTVIETO SI
V OPISVANOTO B®DESHCHE. i AZ ZAPOCHNAH DA RAZKAZVAM. rOMAN ME SLUSHASHE KRAJNO
RAZSEYANO, GLEDASHE ME S OTCHUZHDEN POGLED, KIMASHE NEUMESTNO, A SLED TOVA
IZVEDN®ZH KAZA:
- pROD®LZHAVAJ, PROD®LZHAVAJ, SLUSHAM TE - I SE P®HNA POD MASATA. iZM®KNA
OTTAM KOSHCHETO ZA BOKLUK I VZE DA ROVI V SMACHKANATA HARTIYA I PARCHETATA OT
MAGNETOFONNA LENTA. kOGATO SV®RSHIH, TOJ ME POPITA: - aMI TOZI sEDLOVOJ NE
SE LI OPITA DA P®TESHESTVUVA V OPISVANOTO NASTOYASHCHE? sPORED MENE, BI BILO
MNOGO PO-INTERESNO...
dOKATO OBMISLYAH TOVA PREDLOZHENIE I SE RADVAH NA rOMANOVOTO OSTROUMIE,
TOJ OB®RNA KOSHCHETO I IZSIPA CYALOTO MU S®D®RZHANIE NA PODA.
- kAKVO IMA? - POPITAH AZ. - dA NE SI IZGUBIL DISERTACIYATA SI?
- rAZBIRASH LI, sASHKA - KAZA TOJ, KATO ME GLEDASHE KATO SLEPEC. - chUDNA
ISTORIYA. vCHERA CHISTIH PECHKATA I NAMERIH V NEYA OBGORYALO ZELENO PERO.
iZHV®RLIH GO V KOSHCHETO, A DNES GO NYAMA TUK.
- chIE PERO? - POPITAH AZ.
- zNAESH, CHE ZELENITE PTICHI PERA PO NASHITE GEOGRAFSKI SHIRINI SE SRESHCHAT
KRAJNO RYADKO. a PAPAGAL®T, KOJTO TOKU-SHCHO IZGORIHA, BESHE ZELEN.
- aMA CHE GLUPOST - KAZAH AZ. - nALI SI NAMERIL PEROTO VCHERA.
- t®KMO TAM E RABOTATA - KAZA rOMAN, S®BIRAJKI BOKLUKA OBRATNO V
KOSHCHETO.
sTIHOVETE NE SA ESTESTVENI, NIKOJ NE GOVORI V STIHOVE, OSVEN
KOLEDARYAT, KOGATO IDVA S KOLEDEN PODAR®K. iLI MOMCHETO S OBYAVLENIYATA ZA
VAKSA, ILI NYAKOJ PROSTAK. nIKOGA NE SLIZAJTE DO RAVNISHCHETO NA POEZIYATA,
MOMCHETO MI!
ch. dIKENS
cYALA NOSHCH POPRAVYAHA "aLDAN". kOGATO NA SLEDVASHCHATA SUTRIN VLYAZOH V
ELEKTRONNATA ZALA, NEDOSPALITE S®RDITI INZHENERI SEDYAHA NA PODA I
PODHV®RLYAHA PLOSKI SHEGI ZA kRISTOBAL hOZEVICH. nARICHAHA GO SKIT, VARVARIN I
HUN, KOJTO SE DOBRAL DO KIBERNETIKATA. tE BYAHA TOLKOVA OTCHAYANI, CHE IZVESTNO
VREME SE VSLUSHVAHA DORI V MOITE S®VETI, I SE OPITVAHA DA GI IZP®LNYAVAT. nO
SLED TOVA DOJDE TEHNIYAT GLAVEN - sAVAOT vAALOVICH oDIN - I MENE VEDNAGA ME
OTSTRANIHA OT MASHINATA. oTTEGLIH SE, SEDNAH NA BYUROTO SI I ZAPOCHNAH DA
NABLYUDAVAM KAK sAVAOT vAALOVICH SE OPITVA DA RAZBERE KAKVA E POVREDATA.
tOJ BESHE MNOGO STAR, NO YAK I ZHILAV, ZAGORYAL, S L®SKAVA PLESHIVA GLAVA,
S GLADKO IZBR®SNATI BUZI, S OSLEPITELNO BYAL KOSTYUM OT SHANTUNG. vSICHKI SE
OTNASYAHA K®M TOZI CHOVEK S GOLYAMO UVAZHENIE. i AZ BYAH VIDYAL VEDN®ZH KAK TOJ
TIHO M®MRESHE ZA NESHCHO mODEST mATVEEVICH, A STRASHNIYAT mODEST STOESHE
PODLIZURSKI NAVEDEN PRED NEGO I POVTARYASHE: "sLUSHAM... VINOVAT. nYAMA VECHE DA
SE POVTORI..." oT sAVAOT vAALOVICH L®HASHE CHUDOVISHCHNA ENERGIYA. bESHE
ZABELYAZANO, CHE V NEGOVO PRIS®STVIE CHASOVNICITE ZAPOCHVAT DA IZB®RZVAT I
IZKRIVENITE OT MAGNITNOTO POLE P®TISHCHA NA ELEMENTARNITE CHASTICI DA SE
IZPRAVYAT. i S®SHCHEVREMENNO TOJ NE BESHE MAG. v®V VSEKI SLUCHAJ NE BESHE
PRAKTIKUVASHCH MAG. nE MINAVASHE PREZ STENITE, NIKOGO NIKOGA NE TRANSGRESIRASHE
I NIKOGA NE SI S®ZDAVASHE DUBLI, MAKAR CHE RABOTESHE NEOBIKNOVENO MNOGO. tOJ
BESHE R®KOVODITEL NA OTDEL "tEHNICHESKO OBSLUZHVANE", POZNAVASHE IZT®NKO CYALATA
TEHNIKA NA INSTITUTA I SE VODESHE KONSULTANT NA kITEZHGRADSKIYA ZAVOD ZA
MAGOTEHNIKA. oSVEN TOVA TOJ SE ZANIMAVASHE S NAJ-NEOCHAKVANI I DALECHNI OT
PROFESIYATA MU V®PROSI.
bYAH NAUCHIL ISTORIYATA NA sAVAOT vAALOVICH SRAVNITELNO SKORO. v
NEZAPOMNENI VREMENA s. v. oDIN BIL VODESHCH MAG NA ZEMNOTO K®LBO. kRISTOBAL
hUNTA I zhAN zhAKOMO BILI UCHENICI NA UCHENICITE MU. v NEGOVO IME ZAKLINYALI
ZLITE DUHOVE. oT NEGOVO IME ZAPECHATVALI S®DOVE S DZHINOVE. cAR sOLOMON MU
PISAL V®ZTORZHENI PISMA I IZDIGAL V NEGOVA CHEST HRAMOVE. tOJ IZGLEZHDAL
VSEMOG®SHCH. i NYAK®DE K®M SREDATA NA SHESTNAJSTI VEK NAISTINA STANAL VSEMOG®SHCH.
sLED KATO CHISLENO RESHIL INTEGRO-DIFERENCIALNOTO URAVNENIE NA vISSHETO
S®V®RSHENSTVO, IZVEDENO OT NYAKAK®V TITAN OSHCHE PREDI LEDNIKOVIYA PERIOD, TOJ
DOBIL V®ZMOZHNOSTTA DA V®RSHI VSYAKAKVI CHUDESA. vSEKI MAG SI IMA SVOYA GRANICA.
nYAKOI NE SA SPOSOBNI DA UNISHCHOZHAT RASTITELNOSTTA V USHITE SI. dRUGI VLADEYAT
OBOBSHCHENIYA ZAKON NA lOMONOSOV - lAVOAZIE, NO SA BEZSILNI PRED VTORIYA PRINCIP
NA TERMODINAMIKATA. tRETI - TE SA S®VSEM MALKO - MOGAT, DA RECHEM, DA SPIRAT
VREMETO, NO SAMO V RIMANOVOTO PROSTRANSTVO I ZA KRATKO. sAVAOT vAALOVICH BIL
VSEMOG®SHCH. mOZHEL VSICHKO. i NISHCHO NE MOZHEL. zASHCHOTO GRANICHNO USLOVIE NA
URAVNENIETO ZA S®V®RSHENSTVOTO SE OKAZALO IZISKVANETO CHUDOTO DA NE PRICHINYAVA
VREDA NA NIKOGO. nA NIKOE RAZUMNO S®SHCHESTVO. nITO NA zEMYATA, NITO V NYAKOYA
DRUGA CHAST NA VSELENATA. a NIKOJ, DORI SAMIYAT sAVAOT vAALOVICH, NE MOZHEL DA
SI PREDSTAVI TAKOVA CHUDO. i s. v. oDIN SE OTKAZAL ZAVINAGI OT MAGIYATA I
STANAL ZAVEZHDASHCH OTDEL "tEHNICHESKO OBSLUZHVANE" V niichavo...
s IDVANETO MU RABOTATA NA INZHENERITE TR®GNA B®RZO. dVIZHENIYATA IM
STANAHA OSMISLENI, ZLOBNITE SHEGI BYAHA PREKRATENI. iZVADIH PAPKATA S NOVITE
PREPISKI I SE NAKANIH DA ZAPOCHNA RABOTA, NO DOJDE sTELOCHKA, MNOGO MILA,
CHIPONOSA I SIVOOKA VESHCHICHKA, PRAKTIKANTKA PRI vIBEGALO, I ME POVIKA DA
PRAVIM NOVIYA STENVESTNIK. aZ I sTELA BYAHME V REDKOLEGIYATA I PISHEHME
SATIRICHNI STIHOVE, BASNI I TEKSTOVE POD RISUNKITE.
oSVEN TOVA AZ IZKUSNO RISUVAH POSHCHENSKA KUTIYA ZA MATERIALI I K®M NEYA
OTVSYAK®DE LETYAHA PISMA S KRILCA. a IZOBSHCHO HUDOZHNIK NA VESTNIKA BESHE MOYAT
ADASH aLEKSAND®R iVANOVICH dROZD, KINOOPERATOR, KOJTO KOJ ZNAE KAK SE BESHE
PROM®KNAL V INSTITUTA. nO TOJ BESHE SPECIALIST PO ZAGLAVKITE. gLAVEN
REDAKTOR NA VESTNIKA BESHE rOMAN oJRA-oIRA, A NEGOV POMOSHCHNIK vOLODYA pOCHKIN.
- sASHA - KAZA sTELOCHKA, KATO ME GLEDASHE S CHESTNITE SI SIVI OCHI. - dA
V®RVIM.
- k®DE? - KAZAH AZ. zNAEH K®DE.
- dA PRAVIM VESTNIKA!
- zASHCHO?
- rOMAN MNOGO NI MOLI, ZASHCHOTO cEBER LAEL. vIKAL, DVA DNI OSTAVAT, A
NISHCHO NE E GOTOVO.
cERBER pSOEVICH dXOMIN, DRUGARYAT KADROVIK, BESHE OPEKUN NA NASHIYA
VESTNIK, GLAVEN PODTIKVACH I CENZOR.
- sLUSHAJ - KAZAH AZ, - HAJDE UTRE, A?
- uTRE NYAMA DA MOGA - KAZA sTELOCHKA. - uTRE OTLITAM V sUHUMI. dA PRAVYA
ZAPISI NA PAVIANITE. vIBEGALO KAZVA, CHE TRYABVALO DA SE ZAPISHE VODACHA KATO
NAJ-OTGOVOREN... a TOJ SE STRAHUVA DA SE DOBLIZHI DO VODACHA, ZASHCHOTO VODACH®T
REVNUVA. dA V®RVIM, sASHA, A?
v®ZD®HNAH, ZATVORIH PREPISKITE I TR®GNAH SLED sTELOCHKA, ZASHCHOTO SAM NE
MOZHEH DA S®CHINYAVAM STIHOVE. tRYABVASHE MI sTELOCHKA. tYA VINAGI DAVASHE P®RVIYA
STIH I OSNOVNATA IDEYA, A, SPORED MENE, V POEZIYATA TOVA E NAJ-VAZHNOTO.
- k®DE SHCHE RABOTIM? - POPITAH AZ PO P®TYA. - v PROFKOMITETA LI?
- v PROFKOMITETA E ZAETO, TAM KALAJDISVAT aLFRGD ZARADI CHAYA. rOMAN SHCHE
NI PUSNE V KABINETA SI.
- aMI ZA KAKVO TRYABVA DA PISHEM? pAK LI ZA BANYATA?
- i ZA BANYATA IMA. zA BANYATA, ZA lISATA PLANINA. tRYABVA DA ZAKLEJMIM
hOMA bRUT.
- nASH hOMA bRUT, MOSHENIK LYUT - KAZAH AZ.
- i TI LI, bRUTE - KAZA sTELA.
- tOVA E IDEYA - KAZAH AZ. - tRYABVA DA YA RAZVIEM.
v LABORATORIYATA NA rOMAN NA MASATA BESHE RAZG®NAT VESTNIK®T - OGROMEN,
ABSOLYUTNO CHIST LIST VATMAN. dO NEGO SRED BURKANCHETA S GUASH, PULVERIZATORI I
STATII LEZHESHE ZHIVOPISEC®T I KINOOPERATOR aLEKSAND®R dROZD S CIGARA,
ZALEPENA NA USTNATA. rIZATA MU, KAKTO VINAGI, BESHE RAZKOPCHANA I SE VIZHDASHE
IZP®KNALOTO MU KOSMATO KOREMCHE.
- zDRASTI - KAZAH AZ.
- zDRAVEJ - KAZA sANYA.
eHTESHE MUZIKA. sANYA V®RTESHE EDIN TRANZISTOR.
- ya DA VIDIM KAKVO IMATE? - KAZAH AZ I S®BRAH STATIITE.
sTATIITE BYAHA MALKO. iMASHE EDNA UVODNA "pRED PRAZNIKA". iMASHE BELEZHKA
OT cERBER pSOEVICH "rEZULTATI OT OBSLEDVANETO NA IZP®LNENIETO NA
NAREZHDANIYATA NA DIREKCIYATA ZA TRUDOVATA DISCIPLINA PREZ PERIODA OT KRAYA NA
P®RVOTO DO NACHALOTO NA VTOROTO TRIMESECHIE". iMASHE STATIYA OT PROFESOR
vIBEGALO "nASHIYAT D®LG E D®LG PRED PODSHEFNITE GRADSKI I RAJONNI STOPANSTVA".
iMASHE STATIYA OT vOLODYA pOCHKIN "zA VSES®YUZNOTO S®VESHCHANIE PO ELEKTRONNA
MAGIYA". iMASHE BELEZHKA OT NYAKAK®V DOMASHEN DUH "kOGA NAJ-POSLE SHCHE PRODUHAT
PARNOTO OTOPLENIE NA CHETV®RTIYA ETAZH". sTATIYA OT PREDSEDATELYA NA KOMITETA
PRI STOLA "nI RIBA, NI RAK" - SHEST MASHINOPISNI STRANICI PREZ EDIN INTERVAL.
tYA ZAPOCHVASHE S DUMITE: "fOSFOR®T E POTREBEN NA CHOVEKA KATO V®ZDUH". iMASHE
BELEZHKA OT rOMAN ZA RABOTATA NA OTDEL "nEDOST®PNI PROBLEMI". zA RUBRIKATA
"nASHITE VETERANI" IMASHE STATIYA OT kRISTOBAL hUNTA "oT sEVILYA DO gRENADA.
1547 G." iMASHE OSHCHE NYAKOLKO MALKI BELEZHKI, V KOITO SE KRITIKUVAHA: LIPSATA
NA S®OTVETEN RED V®V VZAIMOSPOMAGATELNATA KASA; NEMARLIVOSTTA V RABOTATA NA
DOBROVOLNATA POZHARNA KOMANDA; DOPUSKANETO NA HAZARTNI IGRI V®V VIVARIUMA.
iMASHE NYAKOLKO KARIKATURI. nA EDNA OG TYAH BESHE NARISUVAN hOMA bRUT, SPLESKAT
I S MORAV NOS. nA DRUGA SE OSMIVASHE BANYATA - BESHE NARISUVAN GOL SIN CHOVEK,
KOJTO ZAMR®ZVASHE POD LEDENIYA DUSH.
- aMA CHE SKUKA! - KAZAH AZ. - mOZHE BI NYAMA NUZHDA OT STIHOVE?
- iMA - V®ZD®HNA sTELOCHKA. - nAREZHDAH MATERIALITE I TAKA I INACHE I PAK
OSTAVA PRAZNO MYASTO.
- tOGAVA NEKA sANYA NARISUVA NESHCHO. nYAKAKVI KLASOVE, NYAKAKVI RAZC®FNALI
GRADINSKI TEMENUZHKI... a, sANKA?
- rABOTETE, RABOTETE - KAZA dROZD. - aZ TRYABVA DA RISUVAM ZAGLAVKATA.
- gOLYAMA RABOTA - KAZAH AZ. - tRI DUMI SHCHE NARISUVASH.
- nA FONA NA ZVEDNOTO NEBE - KAZA dROZD NAT®RTENO. - i RAKETA. i
ZAGLAVKI ZA STATIITE. a OSHCHE NE S®M OBYADVAL. i NE S®M ZAKUSVAL.
- tOGAVA V®RVI DA HAPNESH - KAZAH AZ.
- nYAMAM PARI - KAZA TOJ YADOSANO. - kUPIH SI MAGNETOFON. oT OKAZIONNIYA
MAGAZIN. vIE TUK SE ZANIMAVATE S GLUPOSTI, A YA PO-DOBRE MI NAPRAVETE DVA
SANDVICHA. s MASLO I S®S SLADKO. iLI PO-DOBRE DESETINA MI NAPRAVETE.
iZVADIH EDNA RUBLA I MU YA POKAZAH OTDALECH.
- shchOM NAPISHESH ZAGLAVIETO, SHCHE YA POLUCHISH.
- zAVINAGI LI? - ZHIVO KAZA sANYA.
- nE. nAZAEM.
- vSE EDNO E - KAZA TOJ. - sAMO IMAJ PREDVID, CHE SEGA SHCHE UMRA. vECHE
IMAM SPAZMI. i KRAJNICITE MI IZSTIVAT.
- sAMO L®ZHE - KAZA sTELA. - sASHA, DA SEDNEM NA TAZI MASICHKA I VEDNAGA
SHCHE NAPISHEM VSICHKI STIHOVE.
sEDNAHME NA MASICHKATA I NAREDIHME PRED SEBE SI KARIKATURITE.
pOGLEDNAHME GI IZVESTNO VREME S NADEZHDA, CHE NESHCHO SHCHE NI HRUMNE. pOSLE sTELA
KAZA:
- pAZI SE TI OT HORA KATO bRUT, CHE SHCHE YADESH LOBUT!
- kAK®V LOBUT? - POPITAH AZ. - dA NE SE E BIL S NYAKOGO?
- nE - KAZA sTELA. - nALI E HULIGAN, PRAVIL SKANDALI. kAZVAM GO ZA
RIMATA.
oTNOVO ZACHAKAHME. oSVEN "pAZI SE" I "LOBUT" NISHCHO NE NI IDVASHE NAUM.
- hAJDE DA RAZS®ZHDAVAME LOGICHNO. nALICE E hOMA bRUT. tOJ SE NAPIL,
PRAVIL SKANDALI. kAKVO DRUGO E PRAVIL?
- zAKACHAL MOMICHETATA - KAZA sTELA. - sCHUPIL EDNO ST®KLO.
- dOBRE - KAZAH AZ. - dRUGO?
- pSUVAL...
- chUDNO NESHCHO - OBADI SE sANYA dROZD. - aZ S®M RABOTIL S TOZI bRUT V
EDNA KABINA. mLADEZH KATO MLADEZH. nORMALEN...
- i? - KAZAH AZ.
- tOVA E VSICHKO.
- kAZHI EDNA RIMA NA "bRUT" - KAZAH AZ.
- lOBUT.
- iMAME YA VECHE - KAZAH AZ.
- aMI NE E LOSHA. vZEMI TOYAGA I LOBUT.
sTELA KAZA PATETICHNO:
- dRUGARYU, PRED TEB E bRUT. pOBOJNIK LYUT. vZEMI TOYAGATA I MU TEGLI
EDIN LOBUT.
- nE V®RVI - KAZA dROZD - pROPAGANDA NA TELESNI NAKAZNIYA.
- tOGAVA KAPUT.
- dRUGARYU, PRED TEB E bRUT - KAZA sTELA. - oT DUMITE MU DORI MUHITE SA
KAPUT.
- oT VASHITE STIHOVE MUHITE SA KAPUT - KAZA dROZD.
- tI NARISUVA LI ZAGLAVKATA? - POPITAH AZ.
- nE - KAZA dROZD ZAYADLIVO.
- tOGAVA ZAPOCHVAJ!
- iZLAGAT SLAVNIYA NI INSTITUT - KAZA sTELA - PIYANICITE KATO bRUT.
- tOVA E HUBAVO - KAZAH AZ. - shchE GO SLOZHIM NAKRAYA. zAPISHI SI GO. tOVA
SHCHE B®DE POUKATA, SVEZHO I ORIGINALNO.
- kAKVO ORIGINALNO IMA? - POPITA DOBRODUSHNIYAT dROZD.
nE MU OTGOVORIH.
- sEGA TRYABVA DA OPISHEM - KAZAH AZ - KAK E HULIGANSTVUVAL. nAPRIMER
TAKA: NATRYASKAL SE PIYAN KATO PAVIAN, T®RKALYA SE KATO ZAKLAN, BE CHOVEK, A
STANA HULIGAN.
- uZHASNO - KAZA sTELA S OTVRASHCHENIE.
pODPRYAH GLAVATA SI S R®CE I ZAPOCHNAH DA GLEDAM KARIKATURATA. dROZD,
VIRNAL ZADNIK, DRASKASHE S CHETKATA PO VATMANA. oBUTITE MU S®S S®VSEM TESNI
KOVBYUJKI KRAKA BYAHA IZVITI KATO D®GA. hRUMNA MI NESHCHO.
- s®S KOLENCA NAZAD! - KAZAH AZ. - pESNICHKATA!
- "sEDESHE MAL®K SKAKALEC S®S KOLENCA NAZAD" - KAZA sTELA.
- tOCHNO TAKA - KAZA dROZD. - i AZ YA ZNAYA. "i ZAP®LZYAHA GOSTITE S®S
KOLENCA NAZAD" - ZAPYA TOJ.
- chAKAJ, CHAKAJ - KAZAH AZ. - dOJDE MI VD®HNOVENIETO. pERDASHI SE I
PSUVA TOJ I ETO REZULTATA: V MILICIYATA VODYAT GO S®S KOLENCA NAZAD.
- nE E LOSHO - KAZA sTELA.
- rAZBIRASH LI? - KAZAH AZ. - oSHCHE DVE STROFI, NO NAVSYAK®DE DA IMA
REFREN "S®S KOLENCA NAZAD". nAPI SE NEPRILICHNO TOJ I HUKNA SLED DEVICA...
nESHCHO OT TOZI ROD.
- nAPI SE TOJ OTCHAYANO - KAZA sTELA. - nA DYAVOLA E BRAT. nAH®LTA V
CHUZHDI DOM S®S KOLENCA NAZAD.
- iDEALNO! - KAZAH AZ. - zAPISVAJ. aMI DALI E NAH®LTVAL?
- nAH®LTVAL E, NAH®LTVAL E.
- chUDESNO! - KAZAH AZ. - e, OSHCHE EDNA STROFA.
- i HUKNA SLED DEVICATA S®S KOLENCA NAZAD. - KAZA sTELA ZAMISLENO. -
tRYABVA NI P®RVIYAT STIH...
- aMUNICIYA - KAZAH AZ. - pOLICIYA. aMBICIYA. yuSTICIYA.
- i GUSHI SE - KAZA sTELA. - sTREMI SE TOJ. nE BR®SNE SE, NE MIE SE.
- tAK®V E - DOBAVI dROZD, - VYARNO E. pOSTIGNAHME HUDOZHESTVENA PRAVDA.
oTKAKTO SE E RODIL, NE SE E BR®SNAL I NE SE E MIL.
- mOZHE BI SHCHE IZMISLIM I VTORIYA STIH? - PREDLOZHI sTELA. - nAZAD -
APARAT - AVTOMAT...
- gAD - KAZAH AZ. - rOGAT.
- mAT - KAZA dROZD. - shAH, PAT I MAT.
oTNOVO D®LGO M®LCHAHME, GLEDAHME SE GLUPAVO I M®RDAHME USTNI. dROZD
POCHUKVASHE S CHETCHICATA PO CHASHKATA S VODA.
- iGRAE SI I TICHA TOJ - KAZAH NAJ-POSLE, - RUGAJ KATO PIRAT. i HUKNA
SLED MOMICHETO S®S KOLENCA NAZAD.
- pIRAT - NYAKAK SI... - KAZA sTELA.
- tOGAVA: NA DYAVOLA E BRAT.
- kAZAHME GO VECHE. k®DE?... aH, DA, NAISTINA GO KAZAHME...
- oT TIG®R PO-KOSMAT - PREDLOZHI dROZD. v TOZI MOMENT SE CHU LEKO
DRASKANE I NIE SE OB®RNAHME. vRATATA NA LABORATORIYATA NA yaNUS pOLUEKTOVICH
BAIPI SE OTVARYASHE.
- ya GLEDAJ! - IZNENADAN V®ZKLIKNA dROZD I ZASTANA NEPODVIZHEN S CHETKA V
R®KA.
v PROLUKATA SE SHMUGNA M®NICH®K ZELEN PAPAGAL S YARKA CHERVENA KACHULKA NA
GLAVATA.
- pAPAGALCHE! - V®ZKLIKNA dROZD. - pAPAGAL! pI-PI-PI-PI.
tOJ ZAPOCHNA DA PRAVI S PR®STITE DVIZHENIYA, SYAKASH RONESHE HLYAB NA PODA.
pAPAGAL®T NI GLEDASHE S EDNOTO SI OKO. sLED TOVA RAZTVORI G®RBAVIYA SI KATO
NOSA NA rOMAN CHEREN KLYUN I PREGRAKNALO IZKRESHCHYA:
- r-REAKTOR! r-REAKTOR! tRYABVA DA IZD®R-RZHIM!
- kOLKO E MIL! - V®ZKLIKNA sTELA. - sANYA, HVANI GO...
dROZD TR®GNA K®M PAPAGALA, NO SPRYA.
- sIGURNO K®LVE - BOYAZLIVO RECHE TOJ. - ya KAK®V KLYUN IMA.
pAPAGAL®T PODSKOCHI OT PODA, RAZMAHA KRILA I NYAKAK SI TROMAVO POLITNA
IZ STAYATA. nABLYUDAVAH GO UCHUDEN. tOJ MNOGO PRILICHASHE NA VCHERASHNIYA. rODEN
EDNOKR®VEN BRAT-BLIZNAK. p®LNO E S PAPAGALI - POMISLIH SI AZ.
dROZD VZE DA SE BRANI S CHETCHICATA.
- shchE ME KL®VNE MAJ - KAZA TOJ
pAPAGAL®T KACNA V®RHU KOBILICATA NA LABORATORNITE VEZNI, OLYULYA SE,
ZAPAZI RAVNOVESIE I YASNO KRESNA:
- pR-ROKSIMA NA kENTAV®R! r-RUBIDIJ! r-R-UBIDIJ!
sLED TOVA SE OM®RLUSHI, SGUSHI GLAVA I ZATVORI OCHI S CIPATA. sPORED
MENE, TREPERESHE. sTELA B®RZO NAPRAVI FILIYA HLYAB S MARMELAD, OTCHUPI EDNO
ZALCHE I GO PODNESE K®M KLYUNA MU. pAPAGAL®T NE REAGIRA. yaVNO GO TRESESHE I
BLYUDCATA NA VEZNITE SE UDRYAHA O POSTAVKATA I T®NKO ZV®NTYAHA.
- mISLYA, CHE E BOLEN - KAZA dROZD. tOJ RAZSEYANO VZE OT R®CETE NA sTELA
SANDVICHA I ZAPOCHNA DA YADE.
- mOMCHETA - KAZAH AZ. - nYAKOJ VIZHDAL LI E PREDI V INSTITUTA PAPAGALI?
sTELA POKLATI GLAVA OTRICATELNO. dROZD VDIGNA RAMENE.
- mAJ NAPOSLED®K SE POYAVIHA TV®RDE MNOGO PAPAGALI - KAZAH AZ. - i
VCHERA S®SHCHO...
- sIGURNO yaNUS SI PRAVI EKSPERIMENTI S PAPAGALITE - KAZA sTELA. -
aNTIGRAVITACIYA ILI NESHCHO PODOBNO.
vRATATA OTK®M KORIDORA SE OTVORI I VKUPOM VLYAZOHA rOMAN oJRA-oJRA,
vITKA kORNEEV, eDIK aMPERYAN I vOLODYA pOCHKIN. v STAYATA STANA SHUMNO. dOBRE
NASPALIYAT SE I MNOGO DOB®R kORNEEV ZAPOCHNA DA PRELISTVA STATIITE I GLASNO
DA SE PODIGRAVA S®S STILA. mOSHCHNIYAT vOLODYA pOCHKIN, KOJTO KATO ZAM. REDAKTOR
IZP®LNYAVASHE GLAVNO POLICEJSKI ZADACHI, PIPNA dROZD ZA DEBELIYA VRAT, PREVI GO
ODVE I ZAPOCHNA DA MU TIKA NOSA V®V VESTNIKA I DA GOVORI: "k®DE E
ZAGLAVKATA? k®DE E ZAGLAVKATA, DROZDISHCHE?" rOMAN NI POISKA GOTOVITE STIHOVE.
a eDIK, KOJTO NYAMASHE NISHCHO OBSHCHO S VESTNIKA, OTIDE PRI SHKAFA I ZAPOCHNA S
TRYAS®K DA PREMESTVA V NEGO RAZNI UREDI. iZVEDN®ZH PAPAGAL®T IZVIKA: "oVER-
RSAN! oVER-RSAN!" - I VSICHKI STIHNAHA.
rOMAN VPERI OCHI V PAPAGALA. nA LICETO MU SE POYAVI POZNATO IZRAZHENIE,
SYAKASH TOKU-SHCHO BESHE MU HRUMNALA NEOBIKNOVENA IDEYA. vOLODYA pOCHKIN PUSNA dROZD
I KAZA:
- ya GLEDAJ, PAPAGAL! - gRUBIYAT kORNEEV VEDNAGA PROTEGNA R®KA, ZA DA
SGRABCHI PAPAGALA, NO PAPAGAL®T SE OTSKUBNA I kORNEEV GO HVANA ZA OPASHKATA.
- oSTAVI, vITKA! - ZAVIKA sTELA S®RDITO. - kAK®V E TOYA NAVIK DA M®CHISH
ZHIVOTNITE?
pAPAGAL®T ZAKRESHCHYA. vSICHKI SE STRUPAHA OKOLO NEGO. kORNEEV GO D®RZHESHE
KATO G®L®B. sTELA GO GALESHE PO KACHULKATA, A dROZD NEZHNO SE ROVESHE V PERATA
NA OPASHKATA MU.
rOMAN ME POGLEDNA.
- iNTERESNO - KAZA TOJ. - nALI?
- oTK®DE SE E POYAVIL TUK, sASHA? - VEZHLIVO POPITA eDIK.
kIMNAH S GLAVA K®M LABORATORIYATA NA yaNUS.
- zA KAKVO MU E NA yaNUS PAPAGAL? - POPITA eDIK.
- mENE LI PITASH? - KAZAH AZ.
- nE, V®PROS®T E RITORICHEN - SERIOZNO KAZA eDIK.
- zA KAKVO MU SA NA yaNUS DVA PAPAGALA? - KAZAH AZ.
- iLI TRI - TIHICHKO DOBAVI rOMAN.
kORNEEV SE OB®RNA K®M NAS.
- a K®DE SA DRUGITE? - POPITA TOJ I LYUBOPITNO SE OZ®RNA.
pAPAGAL®T V R®KATA MU EDVA SHAVASHE I SE OPITVASHE DA GO KL®VNE PO
PR®STA.
- pUSNI GO - KAZAH AZ. - vIZHDASH, CHE NE MU E DOBRE.
kORNEEV BUTNA dROZD I OTNOVO SLOZHI PAPAGALA NA VEZNITE. pAPAGAL®T SE
NAEZHI I RAZPERI KRILA.
- oSTAVETE GO - KAZA rOMAN. - pOSLE SHCHE VIDIM KAKVO STAVA. k®DE SA
STIHOVETE?
sTELA B®RZO IZD®RDORI VSICHKO, KOETO BYAHME USPELI DA S®CHINIM. rOMAN SE
POCHESA PO BRADATA, vOLODYA pOCHKIN NEESTESTVENO IZR®MZHA, A kORNEEV
IZKOMANDUVA:
- dA SE RAZSTRELYA. s TEZHKA KARTECHNICA. shchE SE NAUCHITE LI NYAKOGA DA
PISHETE STIHOVE?
- pISHI GI TI - KAZAH AZ S®RDITO.
- nE MOGA DA PISHA STIHOVE - KAZA kORNEEV. - pO PRIRODA NE S®M pUSHKIN.
pO PRIRODA S®M bELINSKI.
- tI PO PRIRODA SI KADAV®R - KAZA sTELA.
- pARDON! - NASTOYA vITKA. - iSKAM V®V VESTNIKA DA IMA OTDEL
LITERATURNA KRITIKA. iSKAM DA PISHA KRITICHNI STATII. vSICHKITE SHCHE VI
RENDOSAM! pAK SHCHE VI PRIPOMNYA VASHETO TVORENIE ZA VILATA.
- kAKVO? - POPITA eDIK.
kORNEEV NEZABAVNO IZRECITIRA:
- "iSKAM VILA DA STROYA. nO K®DE! tAZI GRIZHA ME SEGA YADE. nO
PROFKOMITET®T SLAVEN OSHCHE OTGOVOR NE DAVA". iMASHE LI TAKOVA NESHCHO? pRIZNAJTE
SI!
- mALKO LI NESHCHA E IMALO - KAZAH AZ. - pUSHKIN S®SHCHO E IMAL NESPOLUCHLIVI
STIHOVE. tYAH DORI V UCHILISHCHNITE HRISTOMATII GI PECHATAT S®S S®KRASHCHENIE.
- aZ GI ZNAYA - KAZA dROZD.
rOMAN SE OB®RNA K®M NEGO.
- shchE IMAME LI DNES ZAGLAVKATA ILI NYAMA?
- shchE YA IMAME - KAZA dROZD. - vECHE NARISUVAH BUKVATA "k".
- kAKVO "k"? oTK®DE NAK®DE "k"?
- aMI NE TRYABVASHE LI?
- shchE ME SK®SASH OT SMYAH - KAZA rOMAN. - vESTNIK®T SE NARICHA "zA
PROGRESIVNA MAGIYA". pOKAZHI MI TAM PONE EDNA BUKVA "k"!
dROZD VPERI OCHI K®M STENATA I VZE DA M®RDA USTNI.
- aMI KAK TAKA? - KAZA NAJ-POSLE TOJ. - oTK®DE S®M VZEL BUKVATA "k"?
aMA IMASHE BUKVA "k"!
rOMAN SE YADOSA I ZAPOVYADA NA pOCHKIN DA POSTAVI VSICHKI PO MESTATA IM.
mENE I sTELA NI OSTAVIHA POD KOMANDATA NA kORNEEV. dROZD TRESKAVO SE ZALOVI
DA PREPRAVYA BUKVATA "k" V STILIZIRANA BUKVA "z". eDIK aMPERYAN SE OPITA DA
OFEJKA S PSIHOELEKTROMERA, NO BESHE ZALOVEN, POVALEN I HV®RLEN DA POPRAVYA
PULVERIZATORA, S KOITO TRYABVASHE DA SE S®ZDADE ZVEZDNOTO NEBE. sLED TOVA
DOJDE RED NA SAMIYA pOCHKIN. rOMAN MU ZAPOVYADA DA PREPISVA MATERIALITE NA
MASHINA I EDNOVREMENNO S TOVA DA KORIGIRA STILA I PRAVOPISA. a rOMAN ZAPOCHNA
DA SE RAZHOZHDA IZ LABORATORIYATA I DA KONTROLIRA VSICHKI.
iZVESTNO VREME RABOTATA KIPESHE. nIE USPYAHME DA S®CHINIM I DA BRAKUVAME
NYAKOLKO VARIANTA NA BANYADZHIJSKATA TEMA: "v NASHTA BANYA PREZ DENYA I PREZ
NOSHCHTA LEE SE STUDENATA VODA", "kOJTO ZHADEN E ZA CHISTOTA, NE T®RPI STUDENATA
VODA", "v INSTITUTA DVESTA DUSHI ISKAT DA E TOP®L DUSHA" I T®J NATAT®K.
kORNEEV GROZNO SE KARASHE, KATO ISTINSKI LITERATUREN KRITIK. "uCHETE SE OT
pUSHKIN - NABIVASHE NI TOJ V GLAVITE - ILI PONE OT pOCHKIN! dO VAS STOI GENIJ,
A VIE STE NESPOSOBNI DORI DA MU PODRAZHAVATE... "pO SHOSETO zil LETI, SHCHE ME
SMACHKA TOZI zil..." kAKVA FIZICHESKA SILA SE KRIE V TEZI STIHOVE! kAKVI YASNI
CHUVSTVA!" nIE NEUMELO MU OTVR®SHCHAHME S RUGATNI. sANYA dROZD STIGNA DO BUKVATA
"i" V DUMATA "PROGRESIVNA". eDIK POPRAVI PULVERIZATORA I GO OPITA V®RHU
rOMANOVITE KONSPEKTI. vOLODYA pOCHKIN B®LVASHE PROKLYATIYA I T®RSESHE NA MASHINATA
BUKVATA "c". vSICHKO V®RVESHE NORMALNO. pOSLE rOMAN IZVEDN®ZH KAZA:
- sASHA, YA POGLEDNI TUK.
aZ POGLEDNAH. pAPAGAL®T LEZHESHE S PODG®NATI KRACHETA POD VEZNITE I OCHITE
MU BYAHA POKRITI S BELEZNIKAVATA CIPA. a KACHULKATA KLYUMNALA.
- uMRYAL E - KAZA dROZD ZHALOSTIVO.
oTNOVO SE STRUPAHME OKOLO PAPAGALA. aZ NYAMAH NIKAKVI OSOBENI MISLI V
GLAVATA SI, P®K I DA IMAH, TE BYAHA NYAK®DE V PODS®ZNANIETO MI, NO PROTEGNAH
R®KA, VZEH PAPAGALA I OGLEDAH KRACHETATA MU. i rOMAN VEDNAGA ME POPITA:
- iMA LI?
- iMA - KAZAH AZ.
nA CHERNOTO PODVITO KRACHE IMASHE PR®STENCHE OT BYAL METAL I NA PR®STENCHETO
BESHE GRAVIRANO: "fOTON" I CIFRITE "190573". sMUTENO POGLEDNAH K®M rOMAN.
sIGURNO VID®T MI E BIL STRANEN, ZASHCHOTO vITKA kORNEEV KAZA:
- hAJDE, RAZKAZVAJTE KAKVO ZNAETE.
- dA RAZKAZHEM LI? - POPITA rOMAN.
- tOVA E NYAKAKVO B®LNUVANE - KAZAH AZ. - fOKUSI VEROYATNO. nYAKAKVI
DUBLI.
rOMAN OTNOVO VNIMATELNO PREGLEDA TRUPCHETO.
- nE - KAZA TOJ. - tAM E CYALATA RABOTA. nE E DUB®L. tOVA E NAJ-
ORIGINALEN ORIGINAL.
- dAJ DA VIDYA - KAZA kORNEEV.
kORNEEV, vOLODYA pOCHKIN I eDIK NAJ-STARATELNO IZSLEDVAHA PAPAGALA I
EDINODUSHNO OBYAVIHA, CHE NE E DUB®L I CHE NE RAZBIRAT ZASHCHO TOVA TOLKOVA NI
V®LNUVA. "dA VZEMEM NAPRIMER MEN - PREDLOZHI kORNEEV. - aZ S®SHCHO NE S®M
DUB®L. zASHCHO TOVA NE VI UCHUDVA?" tOGAVA rOMAN OGLEDA IZGARYASHCHATA OT
LYUBOPITSTVO sTELA, ZYAPNALIYA vOLODYA pOCHKIN, PODIGRAVATELNO USMIHVASHCHIYA SE
vITKA I IM RAZKAZA VSICHKO. - kAK ONZI DEN NAMERIL V ELEKTRICHESKATA PECHKA
EDNO ZELENO PERO I GO HV®RLIL V KOSHCHETO ZA BOKLUK I KAK VCHERA TOVA PERO GO
NYAMALO V KOSHCHETO, ZATOVA P®K NA MASATA (NA TAZI S®SHCHATA MASA) SE POYAVIL
M®RT®V PAPAGAL, TOCHNO KOPIE NA TOZI TUK I S®SHCHO NE BIL DUB®L; I CHE yaNUS
POZNAL PAPAGALA, S®ZHALIL SE NAD NEGO I GO IZGORIL V GORESPOMENATATA
ELEKTRICHESKA PECHKA I NEIZVESTNO ZASHCHO, IZHV®RLIL PEPELTA PREZ PROZORCHETO.
iZVESTNO VREME NIKOJ NE GOVORESHE NISHCHO. dROZD, KOJTO SLABO SE
ZAINTERESUVA OT RAZKAZA NA rOMAN, VDIGASHE RAMENE. nA LICETO MU YASNO LICHESHE,
CHE TOJ NE RAZBIRA ZASHCHO TRYABVA DA SE VDIGA SHUM I CHE, SPORED NEGO, V TOVA
UCHREZHDENIE SE SLUCHVAT I PO-STRASHNI RABOTI. sTELOCHKA S®SHCHO IZGLEZHDASHE
RAZOCHAROVANA. nO TRIMATA MAGISTRI RAZBRAHA VSICHKO MNOGO DOBRE I PO LICATA
IM SE CHETESHE PROTEST. kORNEEV TV®RDO KAZA:
- l®ZHETE, I TO NESKOPOSNO.
- tOVA VSE PAK NE E ONZI PAPAGAL - KAZA VEZHLIVIYAT eDIK. - sIGURNO STE
SB®RKALI.
- oNZI E - KAZAH AZ. - zELEN, S PR®STENCHE.
- fOTON LI? - POPITA vOLODYA pOCHKIN S PROKURORSKI GLAS.
- fOTON. yaNUS GO NARICHASHE fOTONCHIK.
- a CIFRITE? - POPITA vOLODYA.
- i CIFRITE.
- cIFRITE S®SHCHITE LI SA? - POPITA kORNEEV STRASHNO.
- sPORED MENE, S®SHCHITE - OTV®RNAH AZ NERESHITELNO, POGLEZHDAJKI K®M
rOMAN.
- a PO-TOCHNO? - NASTOYA kORNEEV. tOJ PRIKRI S CHERVENATA SI LAPA
PAPAGALA. - pOVTORI KAKVI SA TUK CIFRITE?
- dEVETNAJSET... - KAZAH AZ. - e-E... NULA DVE, MAJ? shEJSET I TRI.
kORNEEV NADNIKNA POD DLANTA.
- nE E VYARNO - KAZA TOJ. - tI? - OB®RNA SE TOJ K®M rOMAN.
- nE POMNYA - KAZA rOMAN SPOKOJNO. - sTRUVA MI SE NE NULA TRI, A NULA
PET.
- nE - KAZAH AZ. - sIGURNO E NULA SHEST. pOMNYA, CHE IMASHE TAM EDNO
CHENGELCHE.
- chENGELCHE - KAZA pOCHKIN PREZRITELNO. - sh® hOLMSOVCI! n®
pINKERTONOVCI! oMR®ZNAL IM ZAKON®T ZA PRICHINNOSTTA...
kORNEEV P®HNA R®CE V DZHOBOVETE.
- tOVA E DRUGO NESHCHO - KAZA TOJ. - dORI NE NASTOYAVAM, CHE L®ZHETE. pROSTO
STE SB®RKALI. pAPAGALITE VSICHKI SA ZELENI, MNOGO OT TYAH SA OPR®STENENI,
TEZI DVATA SA BILI OT SERIYATA "fOTON". a NA VAS AK®L®T VI E NA DUPKI. kATO
NA VSICHKI STIHOPLETCI I REDAKTORI NA LOSHI STENVESTNICI.
- nA DUPKI LI? - POPITA rOMAN.
- kATO RESHETO.
- kATO RESHETO LI? - POVTORI rOMAN I STRANNO SE USMIHNA.
- kATO STARO RESHETO - POYASNI kORNEEV. - r®ZHDYASALO. kATO MREZHA. s
GOLEMI DUPKI.
tOGAVA rOMAN, VSE TAKA STRANNO USMIHNAT, IZM®KNA OT V®TRESHNIYA SI DZHOB
BELEZHNIK I PRELISTI NYAKOLKO STRANICI.
- zNACHI - KAZA TOJ. - nA EDRI DUPKI I R®ZHDYASALA. shchE VIDIM...
dEVETNAJSET NULA PET SEDEMDESET I TRI - PROCHETE TOJ.
mAGISTRITE SE SPUSNAHA K®M PAPAGALA I S GLUH TRYAS®K SI UDARIHA CHELATA.
- dEVETNAJSET NULA PET SEDEMDESET I TRI - S OTPADNAL GLAS PROCHETE NA
PR®STENA kORNEEV. bESHE MNOGO EFEKTNO. sTELA VEDNAGA ZACVILI OT UDOVOLSTVIE.
- gOLYAMA RABOTA - KAZA dROZD, BEZ DA VDIGA GLAVA OT ZAGLAVKATA. - nA
MENE VEDN®ZH NOMER®T NA BILETA OT LOTARIYATA MI BESHE S®SHCHIYAT I AZ HUKNAH K®M
SPESTOVNATA KASA DA SI POLUCHA KOLATA. a POSLE IZLEZE...
- zASHCHO SI ZAPISAL NOMERA - KAZA kORNEEV, KATO POGLEDNA rOMAN S
PRISVITI OCHI. - nAVIK LI IMASH? vSICHKI NOMERA LI ZAPISVASH? mOZHE BI SI
ZAPISAL NOMERA I NA CHASOVNICHETO SI?
- bLESTYASHCHO! - KAZA pOCHKIN. - bITKA, BRAVO! uLUCHI TOCHNO V CELTA. rOMAN,
KAK®V SRAM! zASHCHO SI OTROVIL PAPAGALA? kOLKO ZHESTOKO!
- iDIOTI! - KAZA rOMAN. - aZ DA NE S®M VI vIBEGALO?
kORNEEV PODSKOCHI K®M NEGO I OGLEDA USHITE MU.
- gLEDAJ SI RABOTATA! - KAZA rOMAN. - sASHA, PORADVAJ IM SE!
- mOMCHETA - KAZAH AZ S UKOR, - CHE KOJ SE SHEGUVA TAKA? zA KAKVI NI
MISLITE?
- a KAKVO DRUGO DA PRAVIM? - KAZA kORNEEV. - nYAKOI L®ZHE. iLI VIE, ILI
PRIRODNITE ZAKONI. aZ VYARVAM V PRIRODNITE ZAKONI. vSICHKO DRUGO SE PROMENYA.
vPROCHEM TOJ B®RZO KLYUMNA, SEDNA NASTRANI I ZAPOCHNA DA MISLI. sANYA
dROZD SPOKOJNO SI RISUVASHE ZAGLAVKATA. vOLODYA pOCHKIN B®RZO PISHESHE I
ZADRASKVASHE NYAKAKVI FORMULI. pR®V ZAGOVORI eDIK.
- dORI DA NE SE NARUSHAVAT NIKAKVI ZAKONI - RAZS®ZHDAVASHE TOJ, - PAK SI
OSTAVA STRANNO NEOCHAKVANOTO POYAVYAVANE NA GOLYAM BROJ PAPAGALI V EDNA I S®SHCHA
STAYA I PODOZRITELNATA SM®RTNOST SRED TYAH. nO NE SE UCHUDVAM MNOGO, ZASHCHOTO NE
ZABRAVYAM, CHE IMAM RABOTA S yaNUS pOLUEKTOVICH. nE VI LI SE STRUVA, CHE yaNUS
pOLUEKTOVICH E MNOGO INTERESNA LICHNOST?
- sTRUVA MI SE - KAZAH AZ.
- i NA MEN MI SE STRUVA - KAZA eDIK. - s KAKVO FAKTICHESKI SE ZANIMAVA
TOJ, rOMAN?
- zAVISI KOJ yaNUS. u-yaNUS SE ZANIMAVA S VR®ZKATA S PARALELNITE
PROSTRANSTVA.
- hM - KAZA eDIK. - tOVA EDVA LI SHCHE NI POMOGNE.
- zA S®ZHALENIE - KAZA rOMAN. - aZ S®SHCHO NEPREK®SNATO MISLYA KAKVA VR®ZKA
IMA MEZHDU PAPAGALITE I yaNUS, NO NISHCHO NE MOGA DA IZMISLYA.
- nO NALI E STRANEN CHOVEK? - POPITA eDIK.
- dA, BEZSPORNO. dA ZAPOCHNEM OTTAM, CHE TE SA DVAMA I TOJ E SAM. nIE
TOLKOVA SME SVIKNALI S TOVA, CHE NE MISLIM ZA NEGO...
- i AZ TOVA ISKAH DA KAZHA. nIE MNOGO RYADKO GOVORIM ZA yaNUS, TV®RDE
MNOGO GO UVAZHAVAME. a SIGURNO VSEKI OT NAS S ZABELYAZAL U NEGO PONE EDNA-
EDINSTVENA STRANNOST.
- sTRANNOST NOMER EDNO - KAZAH AZ. - lYUBOV K®M UMIRASHCHI PAPAGALI.
- nEKA E TAKA - KAZA eDIK. - dRUGO?
- kLYUKARI - KAZA dROZD S DOSTOJNSTVO. - a P®K AZ VEDN®ZH MU POISKAH
PARI NAZAEM.
- tAKA LI? - KAZA eDNK.
- i TOJ MI DADE - KAZA dROZD. - a AZ ZABRAVIH KOLKO MI DADE. i SEGA NE
ZNAYA KAKVO DA PRAVYA.
tOJ ML®KNA. eDIK GO POCHAKA MALKO DA PROD®LZHI, POSLE KAZA:
- iZVESTNO LI VI E NAPRIMER, CHE KOGATO SE E NALAGALO DA RABOTYA S NEGO
NOSHCHEM, TOCHNO V POLUNOSHCH TOJ OTIVASHE NYAK®DE I SLED PET MINUTI SE VR®SHCHASHE. i
VSEKI P®T DOBIVAH VPECHATLENIE, CHE TOJ PO EDIN ILI DRUG NACHIN SE M®CHI DA
RAZBERE OT MENE S KAKVO SME SE ZANIMAVALI TUK, PREDI DA IZLEZE.
- vYARNO, TAKA E - KAZA rOMAN. - mNOGO DOBRE GO ZNAEM. oTDAVNA S®M
ZABELYAZAL, CHE TOCHNO V POLUNOSHCH TOJ S®VSEM IZGUBVA PAMETTA SI. mNOGO DOBRE
ZNAE ZA TOZI SVOJ DEFEKT. nYAKOLKO P®TI MI SE E IZVINYAVAL I KAZVAL, CHE TOVA
E U NEGO REFLEKTORNO, SV®RZANO S POSLEDICITE OT SILNA KONTUZIYA.
- nEGOVATA PAMET PET PARI NE STRUVA - KAZA vOLODYA pOCHKIN. tOJ SMACHKA
LISTCHETO S IZCHISLENIYATA I GO HV®RLI POD MASATA. - nEPREK®SNATO RAZPITVA
DALI SI SE VIZHDAL S NEGO VCHERA ILI NE SI.
- i ZA KAKVO STE RAZGOVARYALI, AKO STE SE VIZHDALI - DOBAVIH AZ.
- pAMETTA, PAMETTA - PROM®RMORI kORNEEV NET®RPELIVO. - kAKVO OBSHCHO IMA
TUK PAMETTA? mALCINA LI IMAT LOSHA PAMET... nE E TAM V®PROS®T. kAKVO PRAVI
TOJ S PARALELNITE PROSTRANSTVA?...
- nAJ-NAPRED TRYABVA DA S®BEREM FAKTITE - KAZA eDIK.
- pAPAGALI, PAPAGALI, PAPAGALI - PROD®LZHI eITKA. - dA NE BI VSE PAK DA
SA DUBLI?
- nE - KAZA vOLODYA pOCHKIN. - aZ PRESMETNAH. pO VSICHKI PRAVILA NE SA
DUBLI.
- vSYAKA NOSHCH - KAZA rOMAN - TOJ VLIZA V SVOYATA LABORATORIYA I BUKVALNO
ZA NYAKOLKO MINUTI SE ZATVARYA TAM. vEDN®ZH TOJ VLEZE TICHESHKOM TOLKOVA B®RZO,
CHE NE USPYA DA ZATVORI VRATATA.
- i KAKVO? - POPITA sTELA S®S ZATIHVASHCHO GLASCHE.
- nISHCHO. sEDNA V KRESLOTO, POSEDYA MALKO I SE V®RNA OBRATNO. i VEDNAGA
POPITA DALI NE S®M RAZGOVARYAL S NEGO ZA NESHCHO VAZHNO.
- oTIVAM SI - KAZA kORNEEV I STANA.
- i AZ - KAZA eDIK. - iMAM SEMINAR.
- i AZ - KAZA vOLODYA pOCHKIN.
- nE - KAZA rOMAN. - tI STOJ I PISHI NA MASHINATA. nAZNACHAVAM TE ZA
GLAVEN. tI, sTELOCHKA, VZEMI sASHKA I PISHETE STIHOVE. a P®K AZ IZLIZAM. shchE SE
V®RNA DOVECHERA. vESTNIK®T DA B®DE GOTOV.
tE IZLYAZOHA, A NIE OSTANAHME DA PRAVIM VESTNIKA. oTNACHALO SE OPITVAHME
DA IZMISLIM NESHCHO, NO B®RZO SE UMORIHME I RAZBRAHME, CHE NE MOZHEM. tOGAVA
NAPISAHME MALKA POEMA ZA UMIRASHCHIYA PAPAGAL.
kOGATO rOMAN SE V®RNA, VESTNIK®T BESHE GOTOV. dROZD LEZHESHE NA MASATA I
NAG®VASHE SANDVICHI, A pOCHKIN OBYASNYAVASHE NA MEN I NA sTELA ZASHCHO
PROIZSHESTVIETO S PAPAGALA E ABSOLYUTNO NEV®ZMOZHNO.
- bRAVO! - KAZA rOMAN. - pREKRASEN VESTNIK. a KAKVA ZAGLAVKA! kAKVO
BEZD®NNO ZVEZDNO NEBE! i KOLKO MALKO PECHATNI GRESHKI!... a K®DE E PAPAGAL®T?
pAPAGAL®T LEZHESHE V CHASHKATA NA pETRI. v S®SHCHATA CHASHKA I NA S®SHCHOTO MYASTO,
K®DETO GO BYAHME VIDELI S rOMAN VCHERA. dORI D®H®T MI SPRYA.
- kOI GO E SLOZHIL TUK? - POPITA rOMAN.
- aZ - KAZA dROZD. - kAKVO IMA?
- nE NISHCHO - KAZA rOMAN. - nEKA SI LEZHI. nALI, sASHA?
aZ KIMNAH.
- shchE VIDIM KAKVO SHCHE STANE S NEGO UTRE - KAZA rOMAN.
tAZI BEDNA STARA NEVINNA PTICA SE KARA KATO HILYADA DYAVOLI, NO TYA NE
RAZBIRA KAKVO GOVORI.
r. sTIV®NS®N
oBACHE NA DRUGIYA DEN OSHCHE OT SUTRINTA AZ TRYABVASHE DA SE ZALOVYA S PREKITE
SI ZAD®LZHENIYA. "aLDAN" BESHE POPRAVEN I GOTOV ZA DEJSTVIE. i KOGATO SLED
ZAKUSKATA VLYAZOH V ELEKTRONNATA ZALA, PRED VRATATA VECHE SE BESHE S®BRALA
MALKA OPASHKA OT DUBLI S LISTCHETA S PREDLAGANITE ZADACHI. p®RVATA MI RABOTA
BESHE DA IZGONYA ZA OTM®SHCHENIE DUB®LA NA kRISTOBAL hUNTA, KATO NAPISAH NA
LISTCHETO MU, CHE NE MOGA DA RAZBERA POCHERKA. (pOCHERK®T NA kRISTOBAL hOZEVICH
BESHE NAISTINA NECHETLIV; hUNTA PISHESHE NA RUSKI S GOTICHESKI BUKVI.) dUB®L®T
NA fXODOR sIMEONOVICH DONESE PROGRAMA, S®STAVENA LICHNO OT fXODOR sIMEONOVICH.
tOVA BESHE P®RVATA PROGRAMA, KOYATO fXODOR sIMEONOVICH BESHE S®STAVIL SAM, BEZ
RAZNI S®VETI, PODSKAZVANIYA I UKAZANIYA OT MOYA STRANA. pREGLEDAH VNIMATELNO
PROGRAMATA I S UDOVOLSTVIE SE UBEDIH, CHE E S®STAVENA GRAMOTNO, PESTELIVO I
DOSTA OSTROUMNO. pOPRAVIH NYAKOI NEZNACHITELNI GRESHKI I PREDADOH PROGRAMATA
NA SVOITE MOMICHETA. sLED TOVA ZABELYAZAH, CHE NA OPASHKATA SE IZM®CHVA BLEDNIYAT
I NAPLASHEN SCHETOVODITEL OT RIBOZAVODA. bESHE MU STRASHNO I NELOVKO. i AZ
VEDNAGA GO PRIEH.
- aMI NEUDOBNO MAJ - M®RMORESHE TOJ I BOYAZLIVO POGLEZHDASHE K®M DUBLNTE. -
tEZI DRUGARI CHAKAT, DOSHLI SA PREDI MENE...
- nISHCHO, TE NE SA DRUGARI - USPOKOIH GO AZ.
- aMI GRAZHDANI...
- nE SA I GRAZHDANI.
sCHETOVODITELYAT S®VSEM PREBLEDNYA, NAVEDE SE K®M MENE I ZAGOVORI S
TREPERLIV GLAS:
- i AZ TOVA GLEDAM - NE MIGAT... a ONZI TAM S®S SINIYA KOSTYUM, SPORED
MENE, DORI NE DISHA.
bYAH VECHE OSVOBODIL POLOVINATA OPASHKA, KOGATO PO TELEFONA SE OBADI
rOMAN.
- sASHA LI E?
- dA.
- pAPAGALA GO NYAMA.
- kAK TAKA GO NYAMA?
- aMI TAKA.
- dA NE GO E IZHV®RLILA CHISTACHKATA?
- pITAH YA. nE SAMO CHE NE GO E IZHV®RLILA, NO DORI NE GO E VIZHDALA.
- dA NE BI DOMASHNITE DUHOVE DA SI PRAVYAT MAJTAP?
- v LABORATORIYATA NA DIREKTORA LI? eDVA LI.
- hM, DA - KAZAH AZ. - mOZHE BI SAMIYAT yaNUS?
- yaNUS OSHCHE NE E IDVAL. iZOBSHCHO, STRUVA MI SE, NE SE E V®RNAL OT mOSKVA.
- kAK TOGAVA DA GO RAZBIRAME? - POPITAH AZ.
- nE ZNAYA. shchE VIDIM.
pOM®LCHAHME.
- shchE MI SE OBADISH LI? - POPITAH AZ. - aKO IMA NESHCHO INTERESNO...
- aMI RAZBIRA SE. nEPREMENNO. dO CHUVANE, PRIYATELYU.
nAKARAH SEBE SI DA NE MISLYA ZA TOZI PAPAGAL, KOJTO V KRAYA NA KRAISHCHATA
IZOBSHCHO NE ME INTERESUVASHE. oSVOBODIH VSICHKI DUBLI, PROVERIH VSICHKI PROGRAMI
I SE ZALOVIH S EDNA OTVRATITELNA ZADACHA, KOYATO OTDAVNA VECHE STOESHE NA
GLAVATA MI. dALI MI YA BYAHA ABSOLYUTNICITE. oTNACHALO IM KAZAH, CHE TYA NYAMA
NITO SMIS®L, NITO RESHENIE, KAKTO POVECHETO TEHNI ZADACHI. nO SLED TOVA SE
POS®VETVAH S hUNTA, KONTO RAZBIRASHE TEZI NESHCHA IZT®NKO, I TOJ MI DADE
NYAKOLKO OBNADEZHDAVASHCHI S®VETA. mNOGO P®TI SE BYAH ZALAVYAL S TAZI ZADACHA I PAK
YA BYAH OSTAVYAL, NO DNES YA DOV®RSHIH. rEZULTAT®T BESHE IDEALEN. t®KMO BYAH
SV®RSHIL I OBLEGNAT NA STOLA, BLAZHENO OGLEZHDAH RESHENIETO OTDALECHE, DOJDE
POZELENELIYAT OT ZLOBA hUNTA. tOJ ME GLEDASHE V KRAKATA I S®S SUH I NEPRIYATEN
GLAS POPITA OTKOGA S®M PRESTANAL DA RAZBIRAM POCHERKA MU. tOVA STRASHNO MU
NAPOMNYALO SABOTAZH, ZAYAVI TOJ. gLEDAH GO S UMILENIE.
- kRISTOBAL hOZEVICH - KAZAH AZ. - vSE PAK YA RESHIH. vIE BYAHTE ABSOLYUTNO
PRAV. zAKLINATELNOTO PROSTRANSTVO MOZHE DA SE SVIE I PO CHETIRITE PROMENLIVI.
tOJ NAJ-POSLE VDIGNA OCHI I ME POGLEDNA. vEROYATNO S®M IMAL MNOGO
SHCHASTLIV VID, ZASHCHOTO TOJ OMEKNA I PROM®RMORI:
- ya DA VIDIM.
pODADOH MU LISTCHETATA, TOJ SEDNA DO MENE I ZAEDNO ANALIZIRAHME
ZADACHATA OTNACHALO DOKRAJ I SE NASLAZHDAVAHME NA DVETE IDEALNI
PREOBRAZUVANIYA, EDNOTO OT KOITO MI BESHE PODSKAZAL TOJ, A DRUGOTO BYAH
NAMERIL SAM.
- bIVA SI GI NASHITE GLAVI, aLEKSANDRO - KAZA NAJ-POSLE hUNTA. - nASHETO
MISLENE E ARTISTICHNO. nE SMYATATE LI TAKA?
- sPORED MENE, YUNACI SME - KAZAH AZ ISKRENO.
- i AZ TAKA MISLYA - KAZA TOJ. - shchE GO PUBLIKUVAME. nIKOJ NE BI SE
SRAMUVAL DA GO PUBLIKUVA. tOVA NE SA GALOSHITE SAMOHODKI I PANTALONITE
NEVIDIMKI.
nASTROENIETO NI STANA PREKRASNO I ZAPOCHNAHME DA ANALIZIRAME NOVATA
ZADACHA NA hUNTA. nO MNOGO SKORO TOJ KAZA, CHE I PREDI PONYAKOGA SE E SMYATAL
ZA POBREKITO, I CHE OSHCHE PRI P®RVATA NI SRESHCHA SE UBEDIL, CHE AZ S®M NEGRAMOTEN
V MATEMATIKATA. nA DRAGO S®RCE SE S®GLASIH S NEGO I IZKAZAH PREDPOLOZHENIE,
CHE TOJ MAJ TRYABVA VECHE DA SE PENSIONIRA, A MEN TRYABVA NAJ-GRUBO DA ME
IZGONYAT OT INSTITUTA I DA ME IZPRATYAT DA TOVARYA D®RVEN MATERIAL, ZASHCHOTO ZA
NISHCHO DRUGO NE ME BIVA. tOJ MI V®ZRAZI. kAZA, CHE I DUMA NE MOZHE DA STAVA ZA
PENSIYA, CHE TRYABVA DA GO IZHV®RLYAT ZA TOR, A NA MEN DA NE MI DAVAT DA
PRIPARYA DO SECHISHCHATA, K®DETO VSE PAK E NEOBHODIMO OPREDELENO INTELEKTUALNO
RAVNISHCHE, A DA ME NAZNACHAT ZA CHIRAK PRI POMOSHCHNIK-CHISTACHA V NYAKOI
PROTIVOHOLEREN SANITAREN OBOZ. sEDYAHME, PODPRELI GLAVI, I SE PODLAGAHME NA
SAMOUNISHCHOZHENIE, KOGATO V ZALATA NADNIKNA fXODOR sIMEONOVICH. dOKOLKOTO
RAZBRAH, TOJ NYAMAL T®RPENIE DA RAZBERE MOETO MNENIE ZA S®STAVENATA OT NEGO
PROGRAMA.
- pROGRAMA! - ZHL®CHNO USMIHNAT KAZA hUNTA. - nE S®M VIZHDAL TVOYATA
PROGRAMA, tEODOR, NO S®M UBEDEN, CHE TYA E GENIALNA V SRAVNENIE S TOVA... -
tOJ S OTVRASHCHENIE PODADE NA fXODOR sIMEONOVICH LISTCHETO S®S SVOYATA ZADACHA. -
pORADVAJTE SE, TOVA E OBRAZEC NA DUHOVNA BEDNOST I NISHCHOZHESTVO.
- d-DRAGI - KAZA fXODOR sIMEONOVICH OZADACHEN, SLED KATO RAZCHETE
POCHERCITE. - tA TOVA E PROBLEM®T NA bEN bECALEL. kALIOSTRO E DOKAZAL, CHE TYA
NYAMA RESHENIE.
- i NIE ZNAEM, CHE TYA NYAMA RESHENIE - KAZA hUNTA, KATO NEZABAVNO SE
NAEZHI. - iSKAME DA ZNAEM KAK DA YA RESHIM.
- sTRANNO RAZS®ZHDAVASH, kRISTO... kAK SHCHE T®RSISH R-RESHENIE, KOGATO GO
NYAMA? tOVA E B-BEZSMISLICA.
- iZVINYAVAJ, tEODOR, NO TI RAZS®ZHDAVASH MNOGO STRANNO. bEZSMISLICA E DA
T®RSISH RESHENIYA, AKO I BEZ TOVA GO IMA. sTAVA DUMA KAKVO DA PRAVIM S®S
ZADACHA, KOYATO NYAMA RESHENIE. tOVA E D®LBOKO PRINCIPNALEN V®PROS, KOJTO,
KAKTO VIZHDAM, TI, PRILOZHNIK®T, ZA S®ZHALENIE NE MOZHESH DA RAZBERESH. iZGLEZHDA
NAPRAZNO S®M ZAPOCHNAL DA RAZGOVARYAM S TEBE NA TAZI TEMA.
tON®T NA kRISTOBAL hOZEVICH BESHE NEOBICHAJNO OSK®RBITELEN I fXODOR
sIMEONOVICH SE RAZS®RDI.
- s-SLUSHAJ, DRAGI - KAZA TOJ. - n-NE MOGA DA D-DIS-KUTIRAM S TEBE S
TAK®V TON I PRED MLADEZHA. tI ME UCHUDVASH. tOVA E NE-P-PEDAGOGICHNO. aKO ISKASH
DA PROD®LZHIM, ZAPOVYADAJ S MEN V K-KORIDORA.
- mOLYA - OTV®RNA hUNTA, IZPRAVI SE KATO PRUZHINA I INSTINKTIVNO HVANA
NES®SHCHESTVUVASHCHATA DR®ZHKA NA MECHA DO BEDROTO SI.
tE CEREMONIALNO IZLYAZOHA, GORDO VDIGNALI GLAVI I BEZ DA SE POGLEZHDAT.
mOMICHETATA SE ZAKISKAHA. i AZ NE SE UPLASHIH MNOGO. sEDNAH, HVANAL S R®CE
GLAVATA SI NAD OSTAVENOTO LISTCHE, I IZVESTNO VREME SLUSHAH S KRAJCHECA NA
UHOTO SI KAK V KORIDORA MOSHCHNO BOBOTI BAS®T NA fXODOR sIMEONOVICH, PRESICHAN
OT SUHITE GNEVNI VIKOVE NA kRISTOBAL hOZEVICH. sLED TOVA fXODOR sIMEONOVICH
IZREVA: "zAPOVYADAJTE V MOYA KABINET!" - "mOLYA!" - IZSK®RCA PREZ Z®BI hUNTA.
tE VECHE BYAHA NA "VIE" I GLASOVETE SE OTDALECHIHA. "dUEL! dUEL! dUEL!" -
ZACHURULIKAHA MOMICHETATA. zA hUNTA SE NOSESHE LOSHATA SLAVA, CHE BIL DUELIST I
KAVGADZHIYA. gOVORESHE SE, CHE OTVEZHDAL PROTIVNIKA V LABORATORIYATA SI,
PREDLAGAL MU DA SI IZBERE RAPIRA, SHPAGA ILI ALEBARDA, A SLED TOVA ZAPOCHVAL
ALA zhAN mARE DA SKACHA PO MASITE I DA S®BARYA SHKAFOVETE. nO ZA fXODOR
sIMEONOVICH MOZHEH DA B®DA SPOKOEN. yaSNO BESHE, CHE V KABINETA TE SHCHE M®LCHAT
MRACHNO OKOLO POLOVIN CHAS, SEDNALI EDIN SRESHCHU DRUG NA MASATA, POSLE fXODOR
sIMEONOVICH SHCHE V®ZD®HNE TEZHKO, SHCHE OTVORI BARCHETO I SHCHE NAP®LNI DVE CHASHKI
ELIKSIR "bLAZHENSTVO". hUNTA SHCHE POM®RDA NOZDRI, SHCHE ZASUCHE MUSTAK I SHCHE PIJNE.
fXODOR sIMEONOVNCH NEZABAVNO OTNOVO SHCHE NAP®LNI CHASHKITE I SHCHE VIKNE K®M
LABORATORIYATA: "pRESNI KRASTAVICHKI!"
pREZ TOVA VREME SE OBADI rOMAN I S®S STRANEN GLAS MI KAZA VEDNAGA DA
SE KACHA PRI NEGO. hUKNAH NAGORE.
v LABORATORIYATA BYAHA rOMAN, vITKA I eDIK. oSVEN TOVA V LABORATORIYATA
BESHE ZELENIYAT PAPAGAL. zhIV. tOJ STOESHE, KAKTO VCHERA, NA KOBILICATA NA
VEZNITE, RAZGLEZHDASHE VSICHKI PORED TU S EDNOTO, TU S DRUGOTO OKO, POSHCHESHE SE
S KLYUNA I YAVNO SE CHUVSTVUVASHE PREKRASNO. zA RAZLIKA OT NEGO UCHENITE
IZGLEZHDAHA ZLE. nAVEL GLAVA, rOMAN STOESHE NAD PAPAGALA I OT VREME NA VREME
KONVULSIVNO V®ZDISHASHE. bLEDNIYAT eDIK VNIMATELNO MASAZHIRASHE SLEPOOCHIYATA SI S
M®CHITELEN IZRAZ NA LICETO, SYAKASH GO M®CHESHE MIGRENA. a vITKA, YAHNAL STOLA,
SE LYULEESHE KATO MOMCHE, KOETO SI IGRAE NA KONCHE, NERAZBIRAEMO M®RMORESHE I
PULESHE OCHI KATO TRESKAV.
- s®SHCHIYAT LI E? - POPITAH TIHO.
- s®SHCHIYAT - KAZA rOMAN.
- fOTON? - aZ S®SHCHO SE POCHUVSTVUVAH ZLE.
- fOTON.
- i NOMER®T LI S®VPADA?
rOMAN NE OTGOVORI. eDIK KAZA S IZM®CHEN GLAS:
- aKO ZNAEHME KOLKO PERA IMAT PAPAGALITE NA OPASHKATA, MOZHEHME DA GI
PREBROIM I DA PRISPADNEM PEROTO, KOETO E BILO ZAGUBENO ONZI DEN.
- aKO ISKATE, SHCHE IZTICHAM ZA bREM? - PREDLOZHIH AZ.
- k®DE E POKOJNIK®T? - POPITA rOMAN. - oTTAM TRYABVA DA ZAPOCHNEM.
sLUSHAJTE, DETEKTIVI, K®DE E TRUP®T?
- tR-RUP! - KRESNA PAPAGAL®T. - cER-REMONIYA! tR-RU-P®T ZAD BORDA! r-
RUBIDIJ.
- dYAVOL ZNAE KAKVO PRIKAZVA - KAZA rOMAN RAZV®LNUVANO.
- tRUP ZAD BORDA E TIPICHEN PIRATSKI IZRAZ - OBYASNI eDIK.
- a RUBIDIJ?
- r-RUBIDIJ REZER-RRV! oGR-ROMEN! - KAZA PAPAGAL®T.
- rEZERVITE OT RUBIDIJ SA OGROMNI - PREVEDE eDIK. - iNTERESNO K®DE SA?
nAVEDOH SE I ZAPOCHNAH DA RAZGLEZHDAM PR®STENCHETO.
- vSE PAK MOZHE BI NE E ONZI?
- a K®DE E ONZI? - POPITA rOMAN.
- tOVA E VECHE DRUG V®PROS - KAZAH AZ. - tO MOZHE PO-LESNO DA SE OBYASNI.
- oBYASNI GO - PREDLOZHI rOMAN.
- ya CHAKAJ - KAZAH AZ. - nEKA NAJ-NAPRED RESHIM V®PROSA ONZI LI E ILI NE
E ONZI.
- sPORED MENE, ONZI E - KAZA eDIK.
- a SPORED MENE, NE E ONZI - KAZAH AZ. - eTO TUK, NA PR®STENCHETO,
DRASKOTINATA, K®DETO E TROJKATA...
- tR-ROJKA! - KAZA PAPAGAL®T. - tR-ROJKA! oSTR-ROV®R-RTI! sMER-RCH!
sMER-RCH!
vITKA IZVEDN®ZH TREPNA.
- iMAM EDNA IDEYA - KAZA TOJ.
- kAKVA?
- aSOCIATIVEN RAZPIT.
- kAK TAKA?
- chAKAJTE. sEDNETE VSICHKI, M®LCHETE I NE MI PRECHETE. rOMAN, IMASH LI
MAGNETOFON?
- iMAM DIKTOFON.
- dONESI GO. sAMO CHE VSICHKI M®LCHETE. sEGA SHCHE GO NAKARAM DA PROGOVORI
TOZI NEGODNIK. vSICHKO SHCHE MI KAZHE.
vITKA PRIM®KNA NAPRED STOLA SI, SEDNA S DIKTOFON V R®KA SRESHCHU
PAPAGALA, NAEZHI SE, POGLEDNA PAPAGALA S EDNO OKO I KRESNA.
- r-RUBIDIJ!
pAPAGAL®T POTR®PNA I ZAMALKO NE PADNA OT VEZNITE. rAZMAHA KRILA, ZA DA
ZAPAZI RAVNOVESIE, I OTGOVORI:
- r-REZERV! kR-RATER r-RICHI!
nIE SE SPOGLEDAHME.
- r-REZERV! - KRESNA vITKA.
- oGR-ROMEN! gR-RAMADI! gR-RAMADI! r-RICHI PR-RAV! r-RICHI PR-RAV! r-
ROBOTI! r-ROBOTI!
- rROBOTI!
- kR-RAH! gOR-RYAT! aTMOSFER-RATA GOR-RI! v®R-RVI SI! dR-RAMBA, V®R-RVI
SI!
- dR-RAMBA!
- r-RUBIDIJ! r-REZERV.
- r-RUBIDIJ!
- r-REZERV! kR-RATER r-RNCHI!
- zATVARYANE - KAZA rOMAN. - kR®G.
- chAKAJ, CHAKAJ - PROM®RMORI vITKA. - eJ SEGA...
- oPITAJ NESHCHO OT DRUGA OBLAST - POS®VETVA GO eDIK.
- yaNUS! - KAZA vITKA.
pAPAGAL®T OTVORI KLYUN I KIHNA.
- ya-NUS! - POVTORI vITKA STROGO.
pAPAGAL®T ZAMISLENO GLEDASHE PREZ PROZORECA.
- nYAMA BUKVATA "R" - KAZAH AZ.
- vYARNO - KAZA vITKA. - ya SEGA... nEVSTR-RUEV!
- pR-REMINAVAM NA PR-RIEMANE! - KAZA PAPAGAL®T. - chAR-RODEJ! chAR-
RODEJ! gOVOR-RI kRI-RILO! gOVOR-RI kR-RIRILO!
- pAPAGAL®T NE E PIRATSKI - KAZA eDIK.
- pOPITAJ GO ZA TRUPA - POMOLIH AZ.
- tR-RUP - BEZ ZHELANIE KAZA vITKA.
- pOGR-REBALNA CEREMONIYA! vR-REMETO OGR-RANICHENO! r-RECH! r-RECH! dR-
R®NKANE! rA-RABOTETE! rA-RABOTETE!
- iNTERESNI GOSPODARI E IMAL - KAZA rOMAN. - nO KAKVO DA PRAVIM?
- vITYA - KAZA eDIK. - sPORED MENE, TERMINOLOGIYATA MU E KOSMICHESKA. ya
OPITAJ NESHCHO PROSTO, OBIKNOVENO.
- vODOR-RODNA BOMBA - KAZA vITKA. pAPAGAL®T NAVEDE GLAVA I SI POCHISTI
KRACHETO S KLYUN.
- pAR-RAHOD - KAZA vITKA.
pAPAGAL®T NE OTGOVORI.
- dA, NE STAVA - KAZA rOMAN.
- aMA CHE DYAVOL - KAZA vITKA. - nISHCHO OBIKNOVENO NE MOGA DA IZMISLYA S
BUKVATA "R". sTOL, MASA, TAVAN... dIVAN... o! tR-RANSLATOR!
pAPALAG®T POGLEDNA vITKA S EDNOTO OKO.
- kOR-RNEEV!
- kAKVO? - POPITA vITKA. zA PR®V P®T PREZ ZHIVOTA SI VIDYAH, CHE vITKA SE
SMUTI.
- kOR-RNEEV GR-RUB! gR-RUB! pR-REKRASEN R-RABOTNIK! r-RYAD®K DR-R®VNIK!
pR-RELEST!
zAKISKAHME SE. vITKA NI POGLEDNA I OTM®STITELNO KAZA:
- oJR-RA! oJR-RA!
- sTAR-R! sTAR-R - VEDNAGA OTV®RNA PAPAGAL®T. - r-RADVAM SE! oB®R-RKA
SE!
- mAJ NISHCHO NE IZLIZA - KAZA rOMAN.
- zASHCHO DA NE IZLIZA? - KAZA vITKA. - dORI MNOGO DOBRE...
- pR-RIVALOV!
- pR-ROSTODUSHEN PR-ROEKT! pR-RIMITIVEN! tR-RUDOLYUBIV!
- dRUGARI, TOJ NI POZNAVA VSICHKITE - KAZA eDIK.
- dR-RUGARI - OBADI SE PAPAGAL®T. - zR-R®NCE PI-PER-R! zER-RO! zER-RO!
gR-RAVITACIYA!
- aMPER-RYAN! - B®RZO KAZA vITKA.
- kR-REMATOR-RIUM! bEZ VR-REME PR-REK®SNAT! - KAZA PAPAGAL®T, POMYASLI
I DOBAVI: - aMPER-RMET®R!
- nESV®RZANI RABOTI - KAZA eDIK.
- nYAMA NESV®RZANI RABOTI - ZAMISLENO KAZA rOMAN.
vITKA SHCHRAKNA KLYUCHA I OTVORI DIKTOFONA.
- lENTATA SV®RSHI - KAZA TOJ. - zhALKO.
- zNAETE LI KAKVO - KAZAH AZ, - SPORED MENE, NAJ-LESNO E DA POPITAME
yaNUS KAK®V E TOZI PAPAGAL, OTK®DE E DOSH®L I IZOBSHCHO...
- a KOJ SHCHE GO PITA? - POPITA rOMAN.
nIKOJ NE SE NAE. vITKA PREDLOZHI DA PROSLUSHAME ZAPISA I NIE SE
S®GLASIHME. vSICHKO ZVUCHESHE TV®RDE STRANNO. oSHCHE PRI P®RVITE DUMI NA
DIKTOFONA PAPAGAL®T PRELETYA NA RAMOTO NA vITKA I ZAPOCHNA S YAVEN INTERES DA
SLUSHA I PONYAKOGA DA VM®KVA REPLIKI, KATO "dR-RAMBA IGNOR-RIRA UR-RANA", "pR-
RAVILNO", "kOR-RNEEV GR-RUB". kOGATO ZAPIS®T SV®RSHI, eDIK KAZA:
- pO PRINCIP BI MOGLO DA SE S®STAVI LEKSICHESKI RECHNIK I DA SE
ANALIZIRA NA MASHINATA. nO NYAKOI NESHCHA I BEZ TOVA SA YASNI. p®RVO, TOJ POZNAVA
VSICHKI NI. tOVA E VECHE MNOGO CHUDNO. tO ZNACHI, CHE MNOGO P®TI E CHUVAL IMENATA
NI. vTORO, ZNAE ZA RABOTITE. i ZA RUBIDIYA. aMI K®DE SE UPOTREBYAVA RUBIDIYAT?
- v®V VSEKI SLUCHAJ V NASHIYA INSTITUT - KAZA rOMAN - NIK®DE NE SE
UPOTREBYAVA.
- tOJ E NESHCHO KATO NATRIYA - KAZA kORNEEV.
- zA RUBIDIYA DOBRE - KAZAH AZ. - oTK®DE ZNAE ZA LUNNITE KRATERI.
- zASHCHO IMENNO ZA LUNNITE?
- a NIMA NA ZEMYATA PLANINITE SE NARICHAT KRATERI?
- p®RVO, IMA KRATER aRIZONA, A VTORO, KRATER®T NE E PLANINA, A PO-
SKORO TRAP.
- tR-RAP NA VR-REMETO - S®OBSHCHI PAPAGAL®T.
- tOJ IMA MNOGO INTERESNA TERMINOLOGIYA - KAZA eDIK. - iZOBSHCHO NE MOGA
DA YA NAREKA OBSHCHOPRIETA.
- dA - S®GLASI SE vITKA. - aKO PAPAGAL®T NEPREK®SNATO SE NAMIRA PRI
yaNUS, ZNACHI yaNUS SE ZANIMAVA S MNOGO STRANNI NESHCHA.
- sTR-RANEN OR-RBITALEN PR-REHOD - KAZA PAPAGAL®T.
- yaNUS NE SE ZANIMAVA S KOSMOSA - KAZA rOMAN. - shchYAH DA ZNAYA.
- mOZHE BI PO-RANO SE E ZANIMAVAL?
- i PO-RANO NE SE E ZANIMAVAL.
- nYAKAKVI ROBOTI - T®ZHNO KAZA vITKA. - kRATER!... kAKVO OBSHCHO IMAT TUK
KRATERITE?
- mOZHE BI yaNUS CHETE NAUCHNA FANTASTIKA? - PREDPOLOZHIH AZ.
- nA GLAS LI? nA PAPAGAL?
- m-DA...
- vENER-RA - KAZA vITKA, KATO SE OB®RNA K®M PAPAGALA.
- sTR-RASHNA STR-RAST - KAZA PAPAGAL®T. zAMISLI SE I POYASNI: - r-
RAZBIRA SE. nAPR-RAZNO.
rOMAN STANA I ZAPOCHNA DA HODI IZ LABORATORIYATA. eDIK OPRYA BUZA DO
MASATA I ZATVORI OCHI.
- aMI KAK SE POYAVI TUK? - POPITAH AZ.
- kAKTO VCHERA - KAZA rOMAN - OT LABORATORIYATA NA yaNUS.
- s OCHITE SI GO VIDYAHTE?
- ¬H®.
- eDNO NE RAZBIRAM - KAZAH AZ. - dALI E UMIRAL ILI NE E UMIRAL.
- oTK®DE DA ZNAEM - KAZA rOMAN. - aZ NE S®M VETERINAR. a vITKA NE E
ORNITOLOG. iZOBSHCHO TOVA MOZHE BI NE E PAPAGAL.
- a KAKVO E?
- oTK®DE DA ZNAYA?
- tOVA E MOZHE BI SLOZHNO NASOCHENA HALYUCINACIYA - KAZA eDIK, BEZ DA
OTVARYA OCHI.
- kOJ YA E NASOCHIL?
- tOCHNO ZA TOVA MISLYA SEGA - KAZA eDIK.
nATISNAH S PR®ST OKOTO SI I POGLEDNAH PAPAGALA. pAPAGAL®T SE RAZDVOI.
- rAZDVOYAVA SE - KAZAH AZ. - nE E HALYUCINACIYA.
- aZ KAZAH SLOZHNA HALYUCINACIYA - NAPOMNI eDIK.
nATISNAH I DVETE SI OCHI. vREMENNO OSLEPYAH.
- sLUSHAJTE - KAZA kORNEEV. - zAYAVYAVAM, CHE IMAME RABOTA S NARUSHAVANE NA
PRICHINNO-SLEDSTVENIYA ZAKON. zA TOVA IMA SAMO EDIN IZHOD - VSICHKO E
HALYUCINACIYA, NO NIE TRYABVA DA STANEM, DA SE STROIM I S PESNI DA OTIDEM NA
PSIHIAT®R. sTROJ SE!
- nYAMA DA IDA - KAZA eDIK. - iMAM OSHCHE EDNA IDEYA.
- kAKVA?
- nYAMA DA KAZHA.
- zASHCHO?
- shchE ME PREBIETE.
- nIE I BEZ TOVA SHCHE TE PREBIEM.
- uDRYAJTE.
- nYAMASH NIKAKVA IDEYA - KAZA vITKA. - sAMO TAKA TI SE STRUVA. hAJDE NA
PSIHIAT®R.
vRATATA SKR®CNA I OT KORIDORA V LABORATORIYATA VLEZE yaNUS pOLUEKTOVICH.
- dA - KAZA TOJ. - zDRAVEJTE.
nIE STANAHME. tOJ SE R®KUVA S VSICHKI NARED.
- fOTONCHIK - KAZA TOJ, KATO VIDYA PAPAGALA. - nE VI LI PRECHI. rOMAN
pETROVICH?
- dA PRECHI? - KAZA rOMAN. - nA MEN? zASHCHO SHCHE MI PRECHI? nE MI PRECHI.
nAPROTIV...
- aMI VSEKI DEN... - ZAPOCHNA yaNUS pOLUEKTOVICH I IZVEDN®ZH SE ZAP®NA. -
zA KAKVO PRIKAZVAHME S VAS VCHERA? - POPITA TOJ, B®RSHEJKI CHELOTO SI.
- vCHERA VIE BYAHTE V mOSKVA - KAZA rOMAN S®S SPOKOEN GLAS.
- aH... DA-DA. dOBRE TOGAVA. fOTONCHIK! eLA TUK!
pAPAGAL®T LITNA, KACNA V®RHU RAMOTO NA yaNUS I MU KAZA NA UHOTO:
- pR-ROSO! pR-ROSO! zAHAR-RCHE!
yaNUS pOLUEKTOVICH NEZHNO SE USMIHNA I VLEZE V LABORATORIYATA SI.
sPOGLEDAHME SE SLISANI.
- dA SE MAHAME OTTUK - KAZA rOMAN.
- nA PSIHIAT®R! nA PSIHIAT®R! - ZLOVESHCHO B®BRESHE kORNEEV, DOKATO
V®RVYAHME PO KORIDORA K®M DIVANA V NEGOVATA LABORATORII. - k®M KRATERA rICHI.
dR-RAMBA! zAHAR-RCHE!
vINAGI E IMALO DOSTAT®CHNO FAKTI - LIPSVALO E FANTAZIYA.
d. bLOHINCEV
vITKA NAREDI NA PODA KONTEJNERITE S ZHIVA VODA, NIE SE NAT®RKALYAHME NA
DIVANA TRANSLATOR I ZAPALIHME CIGARI. sLED MALKO rOMAN POPITA:
- vITKA, IZKLYUCHIL LI SI DIVANA?
- dA.
- v GLAVATA MI SE V®RTYAT RAZNI GLUPOSTI.
- iZKLYUCHIH GO I GO BLOKIRAH - KAZA vITKA.
- nE, MOMCHETA - KAZA eDIK, - A ZASHCHO P®K DA NE E HALYUCINACIYA?
- kOJ KAZVA, CHE NE E HALYUCINACIYA? - POPITA vITKA. - nALI PREDLAGAM DA
OTIDEM NA PSIHIAT®R.
- kOGATO UHAZHVAH mAJKA - KAZA eDIK, - PREDIZVIKVAH TAKIVA HALYUCINACII,
CHE I MENE ME HVASHCHASHE STRAH.
- zASHCHO? - POPITA vITKA.
eDIK SI POMISLI.
- nE ZNAYA - KAZA TOJ. - vEROYATNO OT V®ZTORG.
- aZ PITAM KOMU E PRITRYABVALO DA NI VNUSHAVA HALYUCINACII? - KAZA vITKA.
- i POSLE NIE NE SME mAJKA. sLAVA BOGU, MAGISTRI SME. kOJ MOZHE DA NI
NADVIE? dA RECHEM, yaNUS. iLI kIVRIN. hUNTA. mOZHE BI I zhAKOMO.
- sAMO sASHA NI E MALKO SLABICH®K - S IZVINITELEN TON KAZA eDIK.
- kAKVO OT TOVA? - POPITAH AZ. - dA NE BI SAMO NA MEN DA MI SE
PRIVIZHDA?
- iZOBSHCHO TOVA BI MOGLO DA SE PROVERI - ZAMISLENO KAZA vITKA. - aKO
sASHKA... ONZI... TAKOVA...
- hAJDE DE-E - KAZAH AZ. - sTIGA S TEZI RABOTI. dRUGI NACHINI NYAMA LI?
nATISNETE SI OKOTO ILI DAJTE DIKTOFONA NA V®NSHEN CHOVEK. nEKA GO CHUE I KAZHE
IMA LI TAM ZAPIS ILI NYAMA.
mAGISTRITE S®ZHALITELNO SE USMIHNAHA.
- dOB®R PROGRAMIST SI, sASHA - KAZA eDIK.
- mRYANA - KAZA kORNEEV. - lICHINKA.
- dA, sASHENKA - V®ZD®HNA rOMAN. - vIZHDAM, CHE TI DORI NE MOZHESH DA SI
PREDSTAVISH KAKVO E ISTINSKATA, PODROBNA STARATELNO NASOCHENA HALYUCINACIYA.
v®RHU LICATA NA MAGISTRITE SE POYAVI MECHTATELNO IZRAZHENIE - YAVNO BYAHA
GI VR®HLETELI SLADKI SPOMENI. tE SE USMIHVAHA. pRIMIZHAVAHA. nAMIGAHA
NIKOMU. pOSLE eDIK IZVEDN®ZH KAZA:
- cYALA ZIMA V K®SHCHATA J C®FTYAHA ORHIDEI. tE UHAEHA S NAJ HUBAVIYA
AROMAT, KOJTO AZ MOZHEH DA IZMISLYA...
vITKA SE OPOMNI.
- b®RKLEANCI - KAZA TOJ. - mR®SNI SOLIPSISTI. "kOLKO UZHASNA E MOYATA
PREDSTAVA!"
- dA - KAZA rOMAN. - hALYUCINACIITE NE SA TEMA ZA OBS®ZHDANE. pREKALENO
PROSTI SA. nIE NE SME DECA I BABI. nE ISKAM DA B®DA AGNOSTIK. kAKVA IDEYA
IMASHE TI, eDIK?
- aZ LI?... aH, DA, IMAH. s®SHCHO, OBSHCHO VZETO, PRIMITIVNA. mATRIKATITE.
- hM - KAZA rOMAN S®S S®MNENIE.
- a KAKVO ZNACHI TOVA? - POPITAH AZ.
eDIK S IZVESTNO NEZHELANIE MI OBYASNI, CHE OSVEN POZNATITE MI DUBLI
S®SHCHESTVUVAT I MATRIKATI, TOCHNI, ABSOLYUTNI KOPIYA NA PREDMETITE ILI
S®SHCHESTVATA. zA RAZLIKA OT DUBLITE MATRIKAT®T S®VPADA S ORIGINALA S TOCHNOST
DO POSLEDNATA PODROBNOST. nEV®ZMOZHNO E DA B®DAT RAZLICHENI S OBIKNOVENITE
METODI. nUZHNI SA SPECIALNI APARATI I IZOBSHCHO TOVA E TV®RDE SLOZHNA I
IZISKVASHCHA MNOGO TRUD RABOTA. nA VREMETO bALZAMO POLUCHIL TITLATA MAGIST®R-
AKADEMIK, ZASHCHOTO DOKAZAL MATRIKATNATA PRIRODA NA fILIP bURBON, IZVESTEN
SRED NARODA S PRYAKORA "zhELYAZNATA MASKA". tOZI MATRIKAT NA lUI chETIRINAJSTI
BIL S®ZDADEN V TAJNITE LABORATORNI NA JEZUITITE, ZA DA ZAGRABYAT FRENSKIYA
PRESTOL. v NASHE VREME MATRIKATITE SE IZRABOTVAT PO METODA NA
BIOSTEREOGRAFIYATA ALA rISHAR sEGYUR. tOGAVA NE ZNAEH KOJ E TOZI rISHAR sEGYUR,
NO VEDNAGA KAZAH, CHE IDEYATA ZA MATRIKATITE MOZHE DA OBYASNI SAMO NEOBICHAJNATA
PRILIKA MEZHDU PAPAGALITE I NISHCHO DRUGO. nAPRIMER PAK SHCHE SI OSTANE NEIZYASNENO
K®DE E IZCHEZNAL VCHERASHNIYAT UMRYAL PAPAGAL.
- dA, TAKA E - KAZA eDIK. - zATOVA IMENNO NE NASTOYAVAM. oSHCHE POVECHE, CHE
yaNUS NYAMA NIKAKVO OTNOSHENIE K®M BIOSTEREOGRAFIYATA.
- tOCHNO TAKA E - KAZAH AZ PO-SMELO. - tOGAVA PO-DOBRE E DA
PREDPOLOZHIM, CHE E IMALO P®TESHESTVIE V OPISVANOTO B®DESHCHE. zNAETE LI, KATO
lUI sEDLOVOJ.
- i? - KAZA kORNEEV BEZ OSOBEN INTERES.
- chISTO I PROSTO yaNUS OTLITA V NYAKOJ FANTASTICHEN ROMAN, VZEMA OTTAM
PAPAGALA I GO DONASYA TUK. pAPAGAL®T UMIRA, TOJ OTNOVO OTLITA NA S®SHCHATA
STRANICA I PAK... tOGAVA E YASNO ZASHCHO PAPAGALITE SI PRILICHAT. tOVA E EDIN I
S®SHCHI PAPAGAL I STAVA YASNO ZASHCHO PAPAGAL®T IMA TAK®V NAUCHNO-FANTASTICHEN
RECHNIK. i IZOBSHCHO - PROD®LZHAVAH AZ, ZASHCHOTO CHUVSTVUVAH, CHE VSICHKO IZLIZA NE
CHAK TOLKOVA GLUPAVO - MOZHEM DORI DA NAPRAVIM OPIT DA SI OBYASNIM ZASHCHO yaNUS
POSTOYANNO ZADAVA V®PROSI: TOJ VSEKI P®T SE STRAHUVA, CHE NE SE E V®RNAL V
S®SHCHIYA DEN, V KOJTO E TRYABVALO DA SE V®RNE... sPORED MENE, IDEALNO OBYASNIH
VSICHKO, A?
- aMI IMA LI TAK®V FANTASTICHEN ROMAN? - LYUBOPITNO POPITA eDIK. - s
PAPAGAL?
- nE ZNAYA - KAZAH CHESTNO. - nO V ZVEZDOLETITS NA FANTASTICHNITE ROMANI
IMA NAJ-RAZLICHNI ZHIVOTNI. i KOTKI, I MAJMUNI, I DECA... p®K I NA zAPAD S®SHCHO
IMAT MNOGO FANTASTICHNI ROMANI, CHE CHOVEK NE MOZHE VSICHKO DA PROCHETE...
- hAJDE DE... P®RVO, EDIN PAPAGAL OT ZAPADNATA FANTASTIKA EDVA LI SHCHE
VZEME DA GOVORI PO RUSKI. nO NAJ-VAZHNOTO, ABSOLYUTNO NEYASNO E OTK®DE TEZI
KOSMICHESKI PAPAGALI - DORI OT S®VETSKATA FANTASTIKA - MOGAT DA POZNAVAT
kORNEEV, pRIVALOV I oJRA-oJRA...
- dA NE GOVORYA P®K - LENIVO KAZA vITKA, - CHE PREHV®RLYANETO NA
MATERIALNO TYALO V IDEALEN SVYAT E EDNO, A IDEALNO TYALO V MATERIALEN SVYAT
S®VSEM DRUGO. s®MNYAVAM SE, CHE SE E NAMERIL PISATEL, KOJTO DA S®ZDADE OBRAZ
NA PAPAGAL, GODEN DA S®SHCHESTVUVA SAMOSTOYATELNO V REALNIYA SVYAT.
sPOMNIH SI POLUPROZRACHNITE IZOBRETATELI I NE NAMERIH KAKVO DA MU
V®ZRAZYA.
- vPROCHEM - SNIZHODITELNO PROD®LZHI vITKA - NASHIYAT sASHENCIYA DAVA
IZVESTNI NADEZHDI. v NEGOVATA IDEYA SE CHUVSTVUVA NYAKAKVO BLAGORODNO BEZUMIE.
- yaNUS NE BI IZGARYAL EDIN IDEALEN PAPAGAL - UBEDENO KAZA eDIK. - tA
IDEALNIYAT PAPAGAL NE MOZHE DORI DA SE VMIRISHE.
- a ZASHCHO? - KAZA IZVEDN®ZH rOMAN. - zASHCHO SME TOLKOVA NEPOSLEDOVATELNI?
zASHCHO sEDLOVOJ? oTK®DE NAK®DE yaNUS SHCHE POVTARYA l. sEDLOVOJ? yaNUS SI IMA TEMA.
yaNUS SI IMA SVOYA PROBLEMATIKA. yaNUS SE ZANIMAVA S PARALELNITE PROSTRANSTVA.
nEKA IZHODIM OT TOVA!
- nEKA - KAZAH AZ.
- tI SMYATASH, CHE yaNUS E USPYAL DA SE SV®RZHE S NYAKOE PARALELNO
PROSTRANSTVO? - POPITA eDIK.
- tOJ OTDAVNA E USTANOVIL VR®ZKA. zASHCHO DA NE PREDPOLOZHIM, CHE E OTISH®L
OSHCHE PO-DALECH? zASHCHO DA NE PREDPOLOZHIM, CHE ORGANIZIRA PREHV®RLYANETO NA
MATERIALNI TELA? eDIK E PRAV, TOVA SA MATRIKATI, TE TRYABVA DA B®DAT
MATRIKATI, ZASHCHOTO E NEOBHODIMA GARANCIYA, CHE PREHV®RLENIYAT PREDMET SHCHE B®DE
NAP®LNO IDENTICHEN. v ZAVISIMOST OT EKSPERIMENTA TE PODBIRAT NACHINA ZA
PREHV®RLYANE. p®RVITE DVE PREHV®RLYANIYA BYAHA NESPOLUCHLIVI: PAPAGALITE
UMIRAHA. dNES EKSPERIMENT®T IZGLEZHDA USPYA...
- zASHCHO GOVORYAT RUSKI? - POPITA eDIK. - i ZASHCHO PAPAGALITE IMAT TAK®V
RECHNIK?
- zNACHI I TAM IMA rUSIYA - KAZA rOMAN. - nO TAM VECHE DOBIVAT RUBIDIJ V
KRATERA rICHI.
- pREKALYAVAME - KAZA vITKA. - zASHCHO TOCHNO PAPAGALI? zASHCHO NE SA KUCHETA
ILI MORSKI SVINCHETA? zASHCHO NE SA CHISTO I PROSTO MAGNETOFONI? i OSHCHE NESHCHO,
OTK®DE TEZI PAPAGALI ZNAYAT, CHE oJRA-oJRA E STAR, A kORNEEV PREKRASEN
RABOTNIK.
- gR-RUB - PODSKAZAH MU AZ.
- gRUB, NO PREKRASEN. i VSE PAK K®DE IZCHEZNA UMRELIYAT PAPAGAL?
- sLUSHAJTE - KAZA eDIK. - tAKA NE BIVA. rABOTIM KATO DILETANTI. kATO
AVTORI NA LYUBITELSKI PISMA: "sK®PI UCHENI, VECHE NYAKOLKO GODINI V MAZETO MI
SE CHUVA PODZEMNO CHUKANE. oBYASNETE MI, MOLYA VI SE, KAK STAVA TO." tRYABVA DA
IMA SISTEMA. k®DE TI E HARTIYATA, vITYA? sEGA SHCHE OPISHEM VSICHKO...
i NIE OPISAHME VSICHKO S KRASIVIYA POCHERK NA eDIK. p®RVO, PRIEHME
POSTULATA, CHE STANALOTO NE E HALYUCINACIYA, INACHE CHISTO I PROSTO NE BI BILO
INTERESNO. sLED TOVA FORMULIRAHME V®PROSITE, NA KOITO T®RSENATA HIPOTEZA
TRYABVASHE DA DADE OTGOVOR. v®PROSITE RAZDELIHME NA DVE GRUPI: GRUPA
"PAPAGAL" I GRUPA "yaNUS". gRUPATA "yaNUS" BESHE VKLYUCHENA PO NASTOYAVANE NA
rOMAN I eDIK, KOITO ZAYAVIHA, CHE S CYALOTO SI S®SHCHESTVO CHUVSTVUVAT VR®ZKATA
MEZHDU STRANNOSTITE NA yaNUS I STRANNOSTITE NA PAPAGALITE. tE NE MOZHAHA DA
OTGOVORYAT NA V®PROSA NA kORNEEV KAK®V E FIZICHESKIYAT SMIS®L NA PONYATIYATA
"S®SHCHESTVO" I "CHUVSTVUVAT", NO PODCHERTAHA, CHE yaNUS SAM PO SEBE SI
PREDSTAVLYAVA IZV®NREDNO INTERESEN OBEKT ZA IZSLEDVANE I CHE VSYAKA KRUSHKA SI
IMA DR®ZHKA. t®J KATO NYAMAH SOBSTVENO MNENIE, TE IZLYAZOHA MNOZINSTVO I
OKONCHATELNIYAT SPIS®K NA V®PROSITE IZGLEZHDASHE TAKA:
zASHCHO PAPAGALITE NOMER EDNO, DVE I TRI, NABLYUDAVANI S®OTVETNO NA
DESETI, EDINADESETI I DVANADESETI, TOLKOVA SI PRILICHAT, CHE OTNACHALO GI
VZEHME ZA EDIN I S®SHCH? zASHCHO yaNUS IZGORI P®RVIYA PAPAGAL, A TAKA S®SHCHO VEROYATNO
I ONZI, KOJTO E BIL PREDI P®RVIYA (NULEV) I OT KOJTO BESHE OSTANALO SAMO
PEROTO? k®DE BESHE IZCHEZNALO PEROTO? k®DE IZCHEZNA VTORIYAT (UMRELIYAT)
PAPAGAL? kAK DA SI OBYASNIM STRANNIYA RECHNIK NA VTORIYA I TRETIYA PAPAGAL? kAK
DA SI OBYASNIM, CHE TRETIYAT PAPAGAL POZNAVA VSICHKI NI, MAKAR CHE NIE GO
VIZHDAME ZA PR®V P®T? ("zASHCHO I OT KAKVO UMRYAHA PAPAGALITE?" - NAKANIH SE DA
DOBAVYA AZ, NO kORNEEV PROM®RMORI: "zASHCHO I PO KAKVI PRICHINI PR®V PRIZNAK ZA
OTRAVYANETO E POSINYAVANETO NA TRUPA?" - I MOYAT V®PROS NE BESHE ZAPISAN.)
kAKVO OBEDINYAVA yaNUS I PAPAGALITE? kAKVO STAVA S yaNUS V POLUNOSHCH? zASHCHO u-
yaNUS IMA STRANNIYA OBICHAJ DA GOVORI V B®DESHCHE VREME, A V a-yaNUS PODOBNO NESHCHO
NE SE ZABELYAZVA? zASHCHO TE IZOBSHCHO SA DVAMA I OTK®DE FAKTICHESKI E PROIZLYAZLA
LEGENDATA, CHE yaNUS pOLUEKTOVICH E EDIN CHOVEK V DVA OBRAZA?
sLED TOVA IZVESTNO VREME STARATELNO MISLIHME, KATO OT VREME NA VREME
NADNICHAHME V LISTCHETATA. aZ VSE SE NADYAVAH, CHE OTNOVO SHCHE ME OBHVANE
BLAGORODNOTO BEZUMIE, NO MISLITE MI SE RAZSEJVAHA I KOLKOTO POVECHE MISLEH,
VSE POVECHE ZAPOCHVAH DA KLONYA K®M GLEDISHCHETO NA sANYA dROZD: CHE V TOZI
INSTITUT STAVAT I MNOGO PO-STRANNI NESHCHA. rAZBIRAH, CHE TOZI EVTIN
SKEPTICIZ®M E CHISTO I PROSTO POSLEDICA OT MOETO NEVEZHESTVO I LIPSATA NA
NAVIK DA MISLYA S KATEGORIITE NA IZMENENIYA SVYAT, NO TOVA VECHE NE ZAVISESHE OT
MENE. vSICHKO, KOETO STAVA SEGA, RAZS®ZHDAVAH AZ, E NAISTINA CHUDNO SAMO AKO
SE SMYATA, CHE TEZI TRI ILI CHETIRI PAPAGALA SA EDIN I S®SHCH PAPAGAL. tE
NAISTINA TOLKOVA SI PRILICHAT, CHE OTNACHALO AZ BYAH ZABLUDEN. tOVA E
ESTESTVENO. aZ S®M MATEMATIK, UVAZHAVAM CHISLATA I S®VPADENIETO NA NOMERATA -
OSOBENO NA SHESTZNACHNITE - ZA MENE AVTOMATICHESKI SE SV®RZVA S®S S®VPADANETO
NA NOMERIRANI PREDMETI. oBACHE YASNO E, CHE TOVA NE MOZHE DA B®DE EDIN I S®SHCH
PAPAGAL. tOGAVA SE NARUSHAVA ZAKON®T ZA PRICHINNO-SLEDSTVENATA VR®ZKA, ZAKON,
OT KOJTO NYAMAH ABSOLYUTNO NIKAKVO NAMERENIE DA SE OTKAZVAM ZARADI NYAKAKVI SI
KRASIVI PAPAGALI, PLYUS TOVA UMRELI. a AKO NE E EDIN I S®SHCH PAPAGAL, CELIYAT
PROBLEM IZDREBNYAVA. e, NOMERATA S®VPADALI. nYAKOJ NEZABELYAZANO OT NAS
IZHV®RLIL PAPAGALA. kAKVO DRUGO IMASHE? rECHNIK®T? gOLYAMA RABOTA, EDIN
RECHNIK... sIGURNO TOVA SI IMA NYAKAKVO TV®RDE PROSTO OBYASNENIE. kANEH SE
VECHE DA PROIZNESA PO TOZI POVOD RECH, KOGATO IZVEDN®ZH vITKA KAZA:
- mOMCHETA, MAJ SE DOSESHCHAM.
nIE NE KAZAHME NITO DUMA. sAMO SE OB®RNAHME K®M NEGO - EDNOVREMENNO I
SHUMNO. vITKA STANA.
- tOVA E PROSTO KATO FASUL. tRIVIALNO. pLOSKO I BANALNO. dORI NE E
INTERESNO ZA RAZKAZVANE.
bAVNO SE NADIGAHME. iMAH CHUVSTVOTO, CHE DOCHITAM POSLEDNITE STRANICI OT
UVLEKATELEN KRIMINALEN ROMAN. cELIYAT MI SKEPTICIZ®M KATO CHE LI VEDNAGA SE
IZPARI.
- kONTRAMOCIYA! - IZRECHE vITKA.
eDIK LEGNA.
- iDEALNO! - KAZA TOJ. - bRAVO!
- kONTRAMACIYA LI? - KAZA rOMAN. - kAKVO ZNACHI... aHA... - tOJ ZAV®RTYA
PR®STI. - tAKA... ®H®... ILI P®K TAKA? dA, TOGAVA RAZBIRAM ZASHCHO TOJ NI
POZNAVA VSICHKITE... - rOMAN NAPRAVI SHIROK ZHEST, SYAKASH VIKASHE NYAKOGO. -
zNACHI IDVAT OTTAM...
- i ZATOVA TOJ PITA ZA KAKVO E RAZGOVARYAL VCHERA - PODHVANA vITKA. - i
FANTASTICHNATA TERMINOLOGIYA...
- pOCHAKAJTE DE? - ZAPISKAH AZ. pOSLEDNATA STRANICA OT KRIMINALNIYA
ROMAN BESHE NAPISANA NA ARABSKI. - chAKAJTE! kAKVA KONTRAMOCIYA?
- nE - KAZA rOMAN S®S S®ZHALENIE I VEDNAGA PO LICETO NA vITKA STANA
YASNO, CHE TOJ S®SHCHO E RAZBRAL, CHE KONTRAMOCIYATA NYAMA DA MINE. - nE V®RVI -
KAZA rOMAN. - tO E KATO KINO... PREDSTAVETE SI KINO...
- kAKVO KINO?! - ZAVIKAH AZ. - pOMOGNETE MI!
- kINO NAOPAKI - OBYASNI rOMAN. - rAZBIRASH LI? kONTRAMOCIYA.
- vYAT®R RABOTA - OTCHAYANO KAZA vITKA, LEGNA NA DIVANA I ZABI NOS V
SHEPITE SI.
- dA, NE V®RVI - KAZA I eDIK S®S S®ZHALENIE. - sASHA, NE SE YADOSVAJ -
NISHCHO NE STAVA. sPORED DEFINICIYATA, KONTRAMOCIYATA E DVIZHENIE V®V VREMETO V
OBRATNA POSOKA. kATO NEUTRINOTO. nO CYALATA BEDA E TAM, CHE AKO PAPAGAL®T E
BIL KONTRAMOT, SHCHESHE DA LETI S®S ZADNIKA NAPRED I NYAMASHE DA UMRE PRED NAS, A
SHCHESHE DA OZHIVEE... nO, OBSHCHO VZETO, IDEYATA E HUBAVA. pAPAGAL®T KONTRAMOT
NAISTINA BI MOG®L DA ZNAE NESHCHO ZA KOSMOSA. nALI ZHIVEE OT B®DESHCHETO K®M
MINALOTO. a KOITRAMOT®T yaNUS NAISTINA MOZHE I DA NE ZNAE KAKVO E STANALO V
NASHETO "VCHERA". zASHCHOTO NASHETO VCHERA ZA NEGO BI BILO "UTRE".
- tOCHNO TAKA E - KAZA vITKA. - tAKA SI I POMISLIH: ZASHCHO PAPAGAL®T
GOVORESHE ZA oJRA-oJRA, CHE E STAR? i ZASHCHO yaNUS PONYAKOGA TAKA LOVKO I S
PODROBNOSTI PREDSKAZVA KAKVO SHCHE STANE UTRE? pOMNISH LI SLUCHAYA NA POLIGONA.
rOMAN? mINAVASHE MI PREZ UMA, CHE TE SA OT B®DESHCHETO...
- nO NIMA E V®ZMOZHNA TAZI KONTRAMOCIYA? - KAZAH AZ.
- tEORETICHESKI E V®ZMOZHNA. nALI POLOVINATA OT VESHCHESTVOTO V®V VSELENATA
SE DVIZHI V OBRATNA POSOKA NA VREMETO. a PRAKTICHESKI S TOVA NIKOJ NE SE E
ZANIMAVAL.
- kOMU E PRITRYABVALO I KOJ SHCHE IZD®RZHI DA SE ZANIMAVA? - KAZA vITKA
MRACHNO.
- dA PREDPOLOZHIM, CHE TOVA BI BIL EDIN ZABELEZHITELEN EKSPERIMENT -
ZABELYAZA rOMAN.
- nE E EKSPERIMENT, A SAMOZHERTVA - IZM®RMORI vITKA. - mISLETE, KOLKOTO
SI SHCHETE, NO TUK IMA NESHCHO OT KONTRAMOCIYATA... s CYALOTO SI S®SHCHESTVO GO
CHUVSTVUVAM.
- aH, S®SHCHESTVO!... - KAZA rOMAN I VSICHKI ML®KNAHA.
dOKATO TE M®LCHAHA, AZ TRESKAVO PRESMYATAH KAKVO IMAME NA PRAKTIKA. aKO
TEORETICHESKI KONTRAMOCIYATA E V®ZMOZHNA, ZNACHI TEORETICHESKI E V®ZMOZHNO
NARUSHAVANE NA PRICHINNO-SLEDSTVENIYA ZAKON. fAKTICHESKI DORI NE NARUSHAVANE,
ZASHCHOTO TOZI ZAKON SI OSTAVA PRAVILEN POOTDELNO I ZA NORMALNIYA SVYAT, I ZA
SVETA KONTRAMOT... a TOVA ZNACHI, VSE PAK MOZHE DA SE PREDPOLOZHI, CHE
PAPAGALITE NE SA TRI, NE SA CHETIRI, A SAMO EDIN, EDIN I S®SHCH. kAKVO IZLIZA
TOGAVA? nA DESETI SUTRINTA TOJ LEZHI UMRYAL V CHASHKATA NA pETRI. sLED TOVA TOJ
E IZGOREN, PREV®RNAT NA PEPEL I RAZPR®SNAT PO VYAT®RA. v®PREKI TOVA NA
EDINAJSETI SUTRINTA TOJ E PAK ZHIV. nE SAMO CHE NE E NA PEPEL, NO E CYAL I
POVREDIM. vYARNO, CHE K®M PLADNE TOJ UMIRA I OTNOVO POPADA V CHASHKATA NA
pETRI. tOVA E DYAVOLSKI VAZHNO! aZ CHUVSTVUVAH, CHE CHASHKATA NA pETRI E DYAVOLSKI
VAZHNA... eDINSTVO NA MYASTOTO!... nA DVANAJSTI PAPAGAL®T E OTNOVO ZHIV I ISKA
ZAHARCHE... tOVA NE E KONTRAMOCIYA, NE E FILM, KOJTO SE V®RTI NAOPAKI, NO TUK
PAK IMA NESHCHO OT KONTRAMOCIYATA... vITKA E PRAV... zA KONTRAMOTA S®BITIYATA SE
RAZVIVAT PO SLEDNIYA RED: PAPAGAL®T E ZHIV, PAPAGAL®T UMIRA, PAPAGAL®T E
IZGOREN. oT NASHA GLEDNA TOCHKA, AKO PRENEBREGNEM PODROBNOSTITE, IZLIZA T®KMO
OBRATNOTO: PAPAGAL®T E IZGOREN, PAPAGAL®T UMIRA, PAPAGAL®T E ZHIV... sYAKASH
FILM®T E NARYAZAN NA TRI PARCHETA I SE POKAZVA NAJ-NAPRED TRETOTO PARCHE, SLED
TOVA VTOROTO, A CHAK SLED TOVA P®RVOTO... nYAKAKVI PREK®SVANIYA V
NEPREK®SNATOSTTA... rAZK®SVANIYA NA NEPREK®SNATOSTTA... tOCHKITE NA
RAZK®SVANETO...
- mOMCHETA - KAZAH AZ S PRIMIRASHCH GLAS. - aMI KONTRAMOCIYATA NEPREMENNO
LI TRYABVA DA B®DE NEPREK®SNATA?
iZVESTNO VREME TE NE REAGIRAHA. eDIK PUSHESHE I PUSKASHE DIMA K®M TAVANA.
vITKA LEZHESHE NEPODVIZHNO PO KOREM, A rOMAN RAZSEYANO ME GLEDASHE. sLED TOVA
OCHITE MU SE OKOKORIHA.
- pOLUNOSHCH! - KAZA TOJ S®S STRASHEN SHEPOT.
vSICHKI SKOCHIHA.
sYAKASH SE NAMIRAHME NA FINALEN MACH I AZ BYAH VKARAL RESHAVASHCHIYA GOL. tE SE
HV®RLIHA V®RHU MENE, MLYASKAHA ME PO BUZITE, UDRYAHA ME PO G®RBA I PO VRATA,
S®BORIHA ME NA DIVANA I SE TRUPAHA V®RHU MENE. "uMNIK!" - PISKASHE eDIK.
"aK®L!" - REVESHE rOMAN. "a P®K AZ MISLEH, CHE TI SI NASHIYAT GLUPCHO!" -
POVTARYASHE GRUBIYAT kORNEEV. sLED TOVA SE USPOKOIHA I VSICHKO TR®GNA KATO MED
I MASLO.
nAJ-NAPRED rOMAN NI V KLIN, NI V R®KAV ZAYAVI, CHE SEGA TOJ ZNAE TAJNATA
NA tUNGUSKIYA METEORIT. tOJ POZHELA DA NI YA S®OBSHCHI NEZABAVNO I NIE RADOSTNO
SE S®GLASIHME, KOLKOTO I PARADOKSALNO DA NI ZVUCHESHE. nE B®RZAHME DA SE
ZALOVIM S ONOVA, KOETO NI INTERESUVASHE NAJ-MNOGO. nE, NIKAK NE B®RZAHME!
chUVSTVUVAHME SE KATO CHREVOUGODNICI. nE SE NAHV®RLYAHME V®RHU YASTIYATA.
dUSHEHME MIRIZMITE, KOKOREHME OCHI I MLYASKAHME, POTRIVAHME R®CE, OBIKALYAHME I
PREDCHUVSTVUVAHME...
- nEKA NAJ-POSLE IZYASNIM - S MAZEN GLAS ZAPOCHNA rOMAN - ZAPLETENIYA
PROBLEM NA tUNGUSKOTO CHUDO. pREDI NAS S TOZI PROBLEM SA SE ZANIMAVALI HORA,
ABSOLYUTNO LISHENI OT FANTAZIYA. vSICHKITE TEZI KOMETI, METEORITI OT
ANTIVESHCHESTVO, SAMOIZBUHVASHCHI ATOMNI KORABI, RAZNITE MU KOSMICHESKI OBLACI I
KVANTOVI GENERATORI SA PREKALENO BANALNI I ZNACHI DALECH OT ISTINATA.
zA MEN tUNGUSKIYAT METEORIT VINAGI E BIL KORAB NA PRISH®LCI I VINAGI S®M
SMYATAL, CHE KORAB®T NE MOZHE DA SE NAMERI NA MYASTOTO NA EKSPLOZIYATA PO
PROSTATA PRICHINA, CHE OTDAVNA GO NYAMA TAM. dO DNES AZ MISLEH, CHE PADANETO NA
tUNGUSKIYA METEORIT NE E KACANE NA KORABA, A NEGOVOTO IZLITANE I SEGA TAZI
CHERNOVA HIPOTEZA MNOGO NESHCHA MI OBYASNI. iDEITE ZA PREK®SVASHCHATA SE
KONTRAMOCIYA DAVAT V®ZMOZHNOST VEDN®ZH ZAVINAGI DA SE SLOZHI KRAJ NA TOZI
PROBLEM. nO KAKVO E STANALO NA TRINAJSTI YUNI HILYADA DEVETSTOTIN I OSMA
GODINA V RAJONA NA pODKAMENNA tUNGUSKA? gORE-DOLU K®M SREDATA NA YULI S®SHCHATA
GODINA V PROSTRANSTVOTO OKOLO sL®NCETO NAVLYAZ®L KORAB®T NA PRISH®LCITE. nO
TE NE SA BILI PROSTITE I ELEMENTARNI PRISH®LCI OT FANTASTICHNITE ROMANI. tE
SA BILI KONTRAMOTI, DRUGARI! hORA, PRISTIGNALI V NASHIYA SVYAT OT DRUGA
VSELENA, K®DETO VREMETO TECHE V OBRATNA POSOKA NA NASHETO. v REZULTAT OT
VZAIMODEJSTVIETO NA PROTIVOPOLOZHNITE POTOCI OT VREME, TE OT OBIKNOVENI
KONTRAMOTI, V®ZPRIEMASHCHI NASHATA VSELENA KATO FILM, PUSNAT NAOPAKI, SE
PREV®RNALI V KONTRAMOTI OT PREK®SVASHCH SE TIP. pRIRODATA NA TAZI
PREK®SVAEMOST ZASEGA NE NI INTERESUVA. vAZHNO E DRUGO. vAZHNO E, CHE ZHIVOT®T
IM V NASHATA VSELENA E BIL PODCHINEN NA OPREDELEN RITMICHEN CIK®L. aKO ZA PO-
PROSTO PREDPOLOZHIM, CHE EDIN CIK®L PRI TYAH E BIL RAVEN NA ZEMNOTO DENONOSHCHIE,
TYAHNOTO S®SHCHESTVUVANIE OT NASHA GLEDNA TOCHKA BI IZGLEZHDALO PO SLEDNIYA NACHIN.
nAPRIMER NA P®RVI YULI TE ZHIVEYAT, RABOTYAT I SE HRANYAT ABSOLYUTNO KATO NAS.
oBACHE NAPRIMER TOCHNO V POLUNOSHCH TE ZAEDNO S CYALOTO SI SNARYAZHENIE PREMINAVAT
NE V®V VTORI YULI KATO NAS PROSTITE SM®RTNI, A V NACHALOTO NA TRIJSTI YUNI,
TOEST NE S EDIN MIG NAPRED, A S DVE DENONOSHCHIYA NAZAD, AKO RAZS®ZHDAVAME OT
NASHA GLEDNA TOCHKA. tOCHNO TAKA V KRAYA NA TRIJSTI YULI TE PREMINAVAT NE V
P®RVI YULI, A V SAMOTO NACHALO NA DVAJSET I DEVETI YUNI. i T®J NATAT®K.
pOPADNALI NEPOSREDSTVENO BLIZKO DO zEMYATA, NASHITE KONTRAMOTI S IZNENADA
OTKRIVAT, AKO NE SA GO BILI OTKRILI OSHCHE PREDI, CHE zEMYATA PRAVI PO SVOYATA
ORBITA TV®RDE STRANNI SKOKOVE - SKOKOVE, KOITO IZV®NREDNO MNOGO ZATRUDNYAVAT
ASTRONAVIGACIYATA. oSVEN TOVA, NAMIRAJKI SE NAD zEMYATA NA P®RVI YULI, PO NASHE
VREMEBROENE TE OTKRIVAT V SAMIYA CENT®R NA GIGANTSKIYA eVRAZIJSKI KONTINENT
MOSHCHEN POZHAR, DIM®T OT KOJTO NABLYUDAVALI S MOG®SHCHITE SI TELESKOPI I PO-RANO,
NA VTORI, TRETI I T®J NATAT®K YULI PO NASHETO VREMEBROENE. sAMIYAT KATAKLIZ®M
KATO FAKT GI ZAINTERESUVA, OBACHE TYAHNOTO NAUCHNO LYUBOPITSTVO E OKONCHATELNO
RAZPALENO, KOGATO NA SUTRINTA NA 13 YULI - PO NASHETO VREMEBROENE - TE
ZABELYAZVAT, CHE DORI NYAMA POMEN OT POZHAR, A POD KORABA SE PROSTIRA
SPOKOJNOTO ZELENO MORE NA TAJGATA. zAINTRIGUVANIYAT KAPITAN ZAPOVYADA DA SE
PRIZEMYAT NA S®SHCHOTO MYASTO, K®DETO VCHERA - PO TYAHNOTO VREMEBROENE - TOJ S®S
SOBSTVENITE SI OCHI NABLYUDAVAL EPICENT®RA NA OGNENATA KATASTROFA. pOSLE
VSICHKO TR®GVA PO REDA SI. zATRAKVAT TUMBLERITE, ZASVYATKVAT EKRANITE,
ZABUCHAVAT PLANETARNITE MOTORI, V KOITO IZBUHVA KA-GAMA-PLAZMOIN®T...
- kAK-KAK? - POPITA vITKA.
- kA-GAMA-PLAZMOIN. iLI, DA RECHEM, MYU-DELTA JONOPLAST. kORAB®T, OBVIT
V PLAM®CI, PADNAL V TAJGATA I ESTESTVENO YA PODPALVA. t®KMO TAZI KARTINA SA
NABLYUDAVALI SELYANITE OT SELO kARELINSKOE I DRUGI HORA, VLEZLI PO-K®SNO V
ISTORIYATA KATO OCHEVIDCI. pOZHAR®T BIL UZHASEN. kONTRAMOTITE NADNIKNALI NAV®N,
RAZTREPERILI SE I RESHILI DA POCHAKAT ZAD M®CHNO TOPIMITE I OGNEUPORNI STENI
NA KORABA. dO POLUNOSHCH TE S TREPET SLUSHALI SVIREPIYA REV I PRASHCHENE NA
PLAM®KA, A TOCHNO V POLUNOSHCH VSICHKO IZVEDN®ZH STIHNALO. i NYAMA NISHCHO CHUDNO.
kONTRAMOTITE NAVLEZLI V SVOYA NOV DEN - DVAJSET I DEVETI YUNI PO NASHETO
VREMEBROENE. i KOGATO HRABRIYAT KAPITAN S OGROMNA PREDPAZLIVOST SE RESHIL K®M
DVA CHASA PREZ NOSHCHTA DA SE POKAZHE NAV®N, TOJ VIDYAL POD SVETLINATA NA MOSHCHNITE
PROZHEKTORI SPOKOJNI KLATUSHKASHCHITE SE BOROVE I MOMENTALNO BIL NAPADNAT OT
OBLACI DREBNI, SMUCHESHCHI KR®V NASEKOMI, IZVESTNI POD IMETO PAPATACI ILI
MUSHICHKI, SPORED NASHATA TERMINOLOGIYA.
rOMAN SI POE D®H I NI OGLEDA. nA NAS VSICHKO MNOGA NI HARESVASHE. nIE
PREDCHUVSTVUVAHME KAK PO S®SHCHIYA NACHIN SHCHE VIDIM SMETKATA I NA TAJNATA S
PAPAGALA.
- pO-NATAT®SHNATA S®DBA NA PRISH®LCITE KONTRAMOTI - PROD®LZHI rOMAN -
NYAMA KAKVO DA NI INTERESUVA. mOZHE BI NA PETNAJSTI YUNI TIHO I BEZSHUMNO,
IZPOLZUVAJKI TOZI P®T NISHCHO NEV®ZPLAMENYAVASHCHATA ALFA-BETA-GAMA-
ANTIGRAVITACIYA, TE SA SE VDIGNALI OT STRANNATA PLANETA I SE V®RNALI NA
SVOYATA. mOZHE BI VSICHKI DO EDIN SA ZAGINALI, OTROVENI OT OTROVATA NA
KOMARITE, A TEHNIYAT KOSMICHESKI KORAB OSHCHE D®LGO E ST®RCHAL NA NASHATA PLANETA,
POT®VAJKI V BEZDNATA NA VREMETO, I NA D®NOTO NA sILURIJSKO MORE PO NEGO SA
P®LZELI TRILOBITI. nE E IZKLYUCHENO DORI, CHE NYAK®DE V DEVETSTOTIN I SHESTA
ILI, DA RECHEM, DEVETSTOTIN I P®RVA GODINA NA NEGO SE E NAT®KNAL NYAKOJ LOVEC
OT TAJGATA I D®LGO SLED TOVA E RAZKAZVAL NA PRIYATELITE SI, KOITO, KAKTO I
BI TRYABVALO DA SE OCHAKVA, NE SA MU VYARVALI ZA PET PARI. zAV®RSHVAJKI MALKOTO
SI IZKAZVANE, SHCHE SI POZVOLYA DA IZKAZHA S®CHUVSTVIE NA SLAVNITE IZSLEDOVATELI,
KOITO STARATELNO SE OPITVAHA DA OTKRIYAT NESHCHO V RAJONA NA pODKAMENNA
tUNGUSKA. oMAGXOSANI OT OCHEVIDNOTO, TE SA SE INTERESUVALI SAMO OT ONOVA,
KOETO E STAVALO V TAJGATA SLED EKSPLOZIYATA. i NIKOJ OT TYAH NE SE E OPITAL
DA NAUCHI KAKVO E IMALO TAM PREDI NEYA. dIKSI*.
[* Dixi - KAZAH (LAT.)]
rOMAN SE IZKASHLYA I IZPI CHASHA ZHIVA VODA.
- kOJ IMA V®PROSI K®M DOKLADCHIKA? - POPITA eDIK. - nYAMA LI V®PROSI?
chUDESNO. dA SE V®RNEM K®M NASHITE PAPAGALI. kOJ ISKA DUMATA?
vSICHKI POISKAHME DUMATA. i VSICHKI ZAGOVORIHME. dORI rOMAN, KOJTO BESHE
LEKO PRESIPNAL. d®RPAHME SI EDIN OT DRUG LISTCHETO S V®PROSITE I
ZACHERTAVAHME V®PROSITE EDIN SLED DRUG. i SAMO SLED OKOLO POLOVIN CHAS BESHE
NARISUVANA IZCHERPATELNO YASNA I DETAJLNO RAZRABOTENA KARTINA NA
NABLYUDAVANOTO YAVLENIE.
hILYADA OSEMSTOTIN CHETIRIDESET I P®RVA GODINA V SEMEJSTVOTO NA BEDNIYA
POMESHCHIK I ZAPASEN ARMEJSKI PRAPORSHCHIK pOLUEKT hRISANFOVICH nEVSTRUEV SE
RODIL SIN. nAREKLI GO yaNUS V CHEST NA DALECHNIYA RODNINA yaNUS pOLUEKTOVICH
nEVSTRUEV, KOITO TOCHNO PREDSKAZAL POLA, A TAKA S®SHCHO DENYA I DORI CHASA NA
RAZHDANETO NA DETETO. tOZI RODNINA, TIHO I SKROMNO STARCHE, BIL PRISTIGNAL V
IMENIETO NA ZAPASNIYA PRAPORSHCHIK NASKORO SLED nAPOLEONOVOTO NASHESTVIE,
ZHIVEEL V PRISTROJKATA I SE UVLICHAL OT NAUCHNI ZANIMANIYA. bIL MALKO CHUDAK,
KAKTO E PRIS®SHCHO NA UCHENITE HORA, S MNOGO STRANNOSTI, OBACHE SE PRIV®RZAL K®M
SVOYA KR®SHCHELNIK OT VSE S®RCE I NE SE OTDELYAL NITO KRACHKA OT NEGO, UPORITO MU
VT®LPYAVAL ZNANIYA PO MATEMATIKA I DRUGI NAUKI. mOZHE DA SE KAZHE, CHE V ZHIVOTA
NA MLADIYA yaNUS NE MINAVAL NITO DEN BEZ yaNUS - STARIYA. i SIGURNO ZATOVA TOJ
NE ZABELYAZVAL ONOVA, NA KOETO SE CHUDELI DRUGITE: STAREC®T NE SAMO CHE NE
GROHNAL S GODINITE, NO, NAPROTIV, DORI STAVAL KATO CHE LI PO-SILEN I PO-
BOD®R. v KRAYA NA VEKA, STARIYAT yaNUS POSVETIL MLADIYA V®V VSICHKI TAJNI NA
ANALITICHNATA, RELATIVISTICHNATA I OBOBSHCHENA MAGIYA. tE PROD®LZHAVALI DA ZHIVEYAT
I RABOTYAT RAMO DO RAMO, DA UCHASTVUVAT V®V VSICHKI VOJNI I REVOLYUCII, DA
PONASYAT POVECHE ILI PO-MALKO M®ZHESTVENO VSICHKI PREVRATNOSTI NA ISTORIYATA,
DOKATO NAJ-POSLE POPADNALI V NAUCHNOIZSLEDOVATELSKIYA INSTITUT PO CHARODEJSTVO
I MAGIYA.
oTKROVENO KAZANO, CYALATA TAZI UVODNA CHAST BESHE OTKRAJ DOKRAJ
S®CHINENIE. oT MINALOTO NA yaNUSOVCITS NIE S®S SIGURNOST ZNAEHME SAMO FAKTA,
CHE ya. p. nEVSTRUSV E RODEN NA SEDMI MART HILYADA OSEMSTOTIN CHETIRIDESET I
P®RVA GODINA. pO KAK®V NACHIN I KOGA ya. p. nEVSTRUEV E STANAL DIREKTOR NA
INSTITUTA NI BESHE ABSOLYUTNO NEIZVESTNO. nE ZNAEHME DORI KOJ PR®V SE E
DOSETIL I PR®V E ZAGOVORIL, CHE u-yaNUS I a-yaNUS E EDIN CHOVEK V DVA OBRAZA.
aZ GO NAUCHIH OT oJRA-oJRA, ZASHCHOTO NE MOZHEH DA GO RAZBERA. oJRA-oJRA GO
NAUCHIL OT zhAKOMO I S®SHCHO POVYARVAL, ZASHCHOTO BIL MLAD I V®ZTORZHEN. nA kORNEEV
GO RAZKAZALA CHISTACHKATA I kORNEEV TOGAVA RESHIL, CHE SAMIYAT FAKT E TOLKOVA
TRIVIALEN, CHE NE SI ZASLUZHAVA DA SE MISLI ZA NEGO. a eDIK CHUL KAK PO TOZI
V®PROS RAZGOVARYALI sAVAOT vAALOVICH I fXODOR sIMEONOVICH. eDIK TOGAVA BIL
MLADSHI LABORANT I VYARVAL V®V VSICHKO, OSVEN V BOGA.
sLEDOVATELNO NIE SI PREDSTAVYAHME MINALOTO NA yaNUSOVCI TV®RDE
PRIBLIZITELNO. zATOVA P®K B®DESHCHETO ZNAEHME ABSOLYUTNO TOCHNO. a-yaNUS, KOJTO
SEGA E ZAET POVECHE S INSTITUTA, OTKOLKOTO S NAUKATA, V BLIZKO B®DESHCHE
IZV®NREDNO MNOGO SHCHE SE UVLECHE PO IDEYATA ZA PRAKTICHESKATA KONTRAMOCNYA. tOJ
SHCHE J POSVETI CELIYA SI ZHIVOT. shchE SI ZAV®DI PRIYATEL - M®NICHKIYA ZELEN PAPAGAL
NA IME fOTON, KOJTO SHCHE MU PODARYAT ZNAMENITITE RUSKI KOSMONAVTI. tOVA SHCHE
STANE NA DEVSTNAJSTI MAJ HILYADA DEVETSTOTIN SEDEMDESET I TRETA GODINA ILI
MOZHE BI DVE HILYADI SEDEMDESET I TRETA GODINA - IMENNO TAKA HITRIYAT eDIK
RAZSHIFROVAL TAJSTVENIYA NOMER DEVETNAJSET NULA PET SEDEMDESET I TRI NA
PR®STENA. vEROYATNO SKORO SLED TOVA a-yaNUS SHCHE POSTIGNE NAJ-POSLE RESHITELEN
USPEH I SHCHE PREV®RNE V KONTRAMOT I SEBE SI, I PAPAGALA fOTON, KOJTO V
MOMENTA NA EKSPERIMENTA, ESTESTVENO, SHCHE STOI NA RAMOTO MU I SHCHE ISKA
ZAHARCHE. iMENNO V TOZI MOMENT, AKO NIE PONE M®NICHKO RAZBIRAME OT
KONTRAMOCIYA, CHOVESHKOTO B®DESHCHE SHCHE SE LISHI OT yaNUS pOLUEKTOVICH nEVSTRUEV, PO
P®K CHOVESHKOTO MINALO SHCHE PRIDOBIE EDNOVREMENNO DVAMA yaNUSOVCI, ZASHCHOTO a-yaNUS
SHCHE SE PREV®RNE V u-yaNUS I SHCHE SE PL®ZNE NAZAD PO OSTA NA VREMETO. tE SHCHE SE
SRESHCHAT VSEKI DEN, NO NITO VEDN®ZH PREZ ZHIVOTA NA a-yaNUS NYAMA DA MU MINE PREZ
UM DA PODOZRE NESHCHO, ZASHCHOTO OSHCHE OT LYULKATA E SVIKNAL DA VIZHDA NEZHNOTO
NABR®CHKANO LICE NA SVOYA DALECHEN RODNINA I UCHITEL u-yaNUS. i VSYAKA NOSHCH, TOCHNO
V NULA CHASA, NULA MINUTI, NULA SEKUNDI, NULA TERCI PO MESTNO VREME, a-yaNUS
KAKTO VSICHKI NAS SHCHE PREMINAVA OT DNESHNATA NOSHCH V UTRESHNATA SUTRIN, DOKATO u-
yaNUS I NEGOVIYAT PAPAGAL V S®SHCHIYA MIG, RAVEN NA EDIN MIKROKVANT VREME, SHCHE
PREMINAVA OT NASHATA DNESHNA NOSHCH V NASHETO VCHERASHNO UTRE.
eTO ZASHCHO PAPAGALITE NOMER EDNO, DVE I TRI, NABLYUDAVANI S®OTVETNO NA
DESETI, EDINADESETI I DVANADESETI SA SI PRILICHALI TOLKOVA MNOGO - TE SA
BILI CHISTO I PROSTO EDIN I S®SHCH PAPAGAL. bEDNIYAT STAR fOTON! mOZHE BI MU E
NADVILA STAROSTTA, A MOZHE BI GO E HVANALO TECHENIETO, TOJ SE E RAZBOLYAL I E
DOLETYAL DA UMRE NA LYUBIMITE SI VEZNI V LABORATORIYATA NA rOMAN. tOJ E UMRYAL
I NEGOVIYAT OPECHALEN GOSPODAR MU E NAPRAVIL OGNENO POGREBENIE I E RAZPR®SNAL
PEPELTA MU. nAPRAVIL GO E, ZASHCHOTO NE E ZNAEL KAK SE D®RZHAT M®RTVITE
KONTRAMOTI. a MOZHE BI IMENNO ZASHCHOTO E ZNAEL. nIE, ESTESTVENO, SME
NABLYUDAVALI CELIYA PROCES KATO KINO S RAZMESTENI CHASTI. nA DEVETI rOMAN
NAMIRA V PECHKATA OCELYALOTO PERO OT fOTON. tRUP®T NA fOTON VECHE GO NYAMA, TOJ
E IZGOREN UTRE. uTRE, NA DESETI. rOMAN GO NAMIRA V CHASHKATA NA pETRI. u-yaNUS
NAMIRA POKOJNIKA PAK TOGAVA I PAK TAM I GO IZGARYA V PECHKATA. zAPAZILOTO SE
PERO OSTAVA V PECHKATA DO KRAYA NA DENONOSHCHIETO I YA POLUNOSHCH PRESKACHA V DEVETI.
nA EDINADESETI SUTRINTA fOTON E ZHIV, MAKAR VECHE BOLEN. tOJ IZD®HVA PRED
OCHITE NI POD VEZNITE (NA KOITO TOLKOVA MNOGO SHCHE OBICHA DA SI SEDI SEGA) I
DOBRODUSHNIYAT sANYA dROZD GO SLAGA V CHASHKATA NA pETRI, K®DETO POKOJNIK®T SHCHE
LEZHI DO POLUNOSHCH, SHCHE PRESKOCHI V UTROTO NA DESETI, SHCHE B®DE NAMEREN TAM OT u-
yaNUS, IZGOREN, RAZPR®SNAT PO VYAT®RA, NO PEROTO MU SHCHE OSTANE, SHCHE LEZHI DO
POLUNOSHCH, SHCHE PRESKOCHI V UTROTO NA DEVETI I TAM SHCHE GO NAMERI rOMAN. nA
DVANADESETI SUTRINTA fOTON, ZHIV I BOD®R, DAVA NA kORNEEV INTERVYU I ISKA
ZAHARCHE. a V POLUNOSHCH SHCHE PRESKOCHI V UTROTO NA EDINADESETI, SHCHE SE RAZBOLEE,
SHCHE UMRE, SHCHE B®DE SLOZHEN V CHASHKATA NA pETRI, V POLUNOSHCH SHCHE PRESKOCHI V UTROTO
NA DESETI, SHCHE B®DE IZGOREN I RAZPR®SNAT, NO SHCHE OSTANE PEROTO, KOETO V
POLUNOSHCH SHCHE PRESKOCHI V UTROTO NA DEVETI, SHCHE B®DE NAMERENO OT rOMAN I
HV®RLENO V KOSHCHETO ZA BOKLUK. nA TRINADESETI, CHETIRINADESETI, PETNADESETI I
T®J NATAT®K fOTON, ZA RADOST NA VSICHKI NI, SHCHE B®DE VESEL, PRIKAZLIV I NIE
SHCHE GO GLEZIM, SHCHE GO HRANIM S®S ZAHARCHETA I ZR®NCA OT CHER PIPER, A u-yaNUS SHCHE
IDVA I SHCHE NI PITA DALI TOJ NE NI PRECHI DA RABOTIM. kATO PRILAGAME
ASOCIATIVNIYA RAZPIT, SHCHE USPEEM DA NAUCHIM OT NEGO MNOGO INTERESNI NESHCHA ZA
KOSMICHESKATA EKSPANZIYA NA CHOVECHESTVOTO I BEZ S®MNENIE NYAKOI NESHCHA ZA NASHETO
SOBSTVENO LICHNO B®DESHCHE.
kOGATO STIGNAHME DO TAZI TOCHKA OT RAZS®ZHDENIYATA, eDIK IZVEDN®ZH STANA
MRACHEN I ZAYAVI, CHE NE MU HARESVAT NAMECITE NA fOTON ZA NEGOVATA
PREZHDEVREMENNA SM®RT. lISHENIYAT OT TAKT kORNEEV ZABELYAZA PO TOZI POVOD, CHE
VSYAKA SM®RT NA EDIN MAG E VINAGI PREZHDEVREMENNA I V®PREKI TOVA VSICHKI SHCHE
OTIDEM TAM. iZOBSHCHO, KAZA rOMAN, MOZHE BI TOJ SHCHE OBICHA TEBE NAJ-SILNO I SAMO
TVOYATA SM®RT SHCHE ZAPOMNI. eDIK RAZBRA, CHE TOJ VSE OSHCHE IMA SHANSOVE DA UMRE PO-
K®SNO OT NAS I NASTROENIETO MU SE PODOBRI.
oBACHE RAZGOVOR®T ZA SM®RTTA OTKLONI MISLITE NI V MELANHOLICHNA NASOKA.
vSICHKI NIE OSVEN kORNEEV, RAZBIRA SE, IZVEDN®ZH ZAPOCHNAHME DA S®ZHALYAVAME u-
yaNUS. nAISTINA, KATO SI POMISLI CHOVEK, POLOZHENIETO MU E UZHASNO. p®RVO, TOJ
SE POKAZVASHE OBRAZEC NA GIGANTSKA NAUCHNA BEZKORISTNOST, ZASHCHOTO PRAKTICHESKI
BESHE LISHEN OT V®ZMOZHNOSTTA DA IZPOLZUVA PLODOVETE NA SVOITE IDEI. pOSLE,
TOJ NYAMASHE NIKAKVO SVETLO B®DESHCHE. nIE OTIVAHME K®M SVETA NA RAZUMA I
BRATSTVOTO, A TOJ DEN SLED DEN K®M nIKOLAJ k®RVAVIYA, K®M KREPOSTNOTO PRAVO,
K®M RAZSTRELA NA sENNIYA PLOSHCHAD I - KOJ ZNAE? - MOZHE BI ARAKCHEEVSHCHINATA,
BIRONOVSHCHINATA, OPRICHNINATA. i NYAK®DE V D®LBINITE NA VREMETO, V®RHU VONESHCHNYA
PARKET NA sANKT-pETERBURGSKATA DE SIANS aKADEMIYA V EDIN MR®SEN DEN SHCHE GO
SRESHCHNE KOLEGA S NAPUDRENA PERUKA - KOLEGA, KOJTO VECHE CYALA SEDMICA STRANNO
SE VZIRA V NEGO - SHCHE AHNE, SHCHE PLESNE S R®CE I S UZHASENI OCHI SHCHE PROM®RMORI:
"hER nEFSTRUEV"... kAKFO ZNACHI TOFA?... tA FCHERA, F®F "fEDOMSTI" YASNO
PISHESHE, CHE FIE STE POCHINALI OT UTAR..." i TOGAVA SHCHE TRYABVA DA GOVORI NESHCHO
ZA BRAT BLIZNAK ILI ZA FALSHIVI SLUHOVE, ZASHCHOTO SHCHE ZNAE I PREKRASNO SHCHE
RAZBIRA KAKVO OZNACHAVA TOZI RAZGOVOR...
- sTIGA - KAZA kORNEEV. - rAZCIVRIHTE SE. zATOVA P®K TOJ ZNAE
B®DESHCHETO. tOJ VECHE E BIL TAM, A NA NAS NI OSTAVA OSHCHE MNOGO DA V®RVIM. i
MOZHE BI PREKRASNO ZNAE KOGA VSICHKI SHCHE UMREM...
- tOVA E S®VSEM DRUGO NESHCHO - KAZA T®ZHNO eDIK.
- nA STARECA MU E TEZHKO - KAZA rOMAN. - b®DETE DOBRI, DA SE OTNASYATE S
NEGO PO-PRIYATELSKI I PO-VNIMATELNO, OSOBENO TI, vITKA. vECHNO TI GO
NAGRUBYAVASH.
- aMI TOJ KAKVO TOKU SE LEPI ZA MENE? - OZ®BI SE vITKA - kAKVO SME
RAZGOVARYALI, K®DE SME SE VIZHDALI...
- sEGA VECHE ZNAESH ZASHCHO SE LEPI ZA TEBE I SE DR®ZH PRILICHNO.
vITKA SE NACUPI I VZE DEMONSTRATIVNO DA RAZGLEZHDA LISTCHETO S
V®PROSITE.
- tRYABVA DA MU OBYASNYAVAME VSICHKO NAJ-PODROBNO - KAZAH AZ, - VSICHKO,
KOETO ZNAEM. tRYABVA POSTOYANNO DA MU PREDSKAZVAME NEGOVOTO NAJ-BLIZKO
B®DESHCHE.
- dA, DYAVOL DA GO VZEME - KAZA rOMAN. - tAZI ZIMA SI SCHUPI KRAKA. nA
POLEDICATA.
- tRYABVA DA GO PREDOTVRATIM - RESHITELNO KAZAH AZ.
- kAKVO? - POPITA rOMAN. - rAZBIRASH LI KAKVO PRIKAZVASH? kRAK®T MU
OTDAVNA VECHE E ZARASNAL...
- nO TOJ OSHCHE NE GO E SCHUPVAL - V®ZRAZI eDIK.
nYAKOLKO MINUTI NIE SE OPITVAHME VSICHKO DA PROUMEEM. iZVEDN®ZH vITKA
KAZA:
- ya, CHAKAJTE! a TOVA KAKVO E? mOMCHETA, EDIN V®PROS NE E ZACHERKNAT.
- kAK®V?
- k®DE E IZCHEZNALO PEROTO?
- kAK K®DE? - KAZA rOMAN. - pREMINALO E V OSMI. a TOCHNO NA OSMI AZ
VKLYUCHVAH PECHKATA, RAZTOPYAVAH NESHCHO.
- i KAKVO SLEDVA OT TOVA?
- dA, NALI AZ GO HV®RLIH V KOSHCHETO. nA OSMI, NA SEDMI, NA SHESTI NE S®M
GO VIZHDAL... hM... k®DE LI SE E DYANALO?
- chISTACHKATA GO E IZHV®RLILA - PREDPOLOZHIH AZ.
- iZOBSHCHO INTERESNO E DA POMISLIM ZA TOVA - KAZA eDIK. - dA
PREDPOLOZHIM, CHE NIKOJ NE GO E IZGORIL. kAK LI SHCHE IZGLEZHDA TO PREZ VEKOVETE?
- iMA PO-INTERESNI NESHCHA - KAZA vITKA. - nAPRIMER KAKVO STAVA S
OBUVKITE NA a-yaNUS, KOGATO GI IZNOSI DO DENYA, V KOJTO SA BILI IZRABOTENI
V®V FABRIKA "sKOROHOD"? i KAKVO STAVA S HRANATA, KOYATO TOJ IZYAZHDA NA
VECHERYA? i IZOBSHCHO...
nO NIE BYAHME VECHE TV®RDE UMORENI. pOSPORIHME OSHCHE MALKO, POSLE DOJDE
sANYA dROZD, IZBUTA NI OT DIVANA, PUSNA SVOYA TRANZISTOR I ZAPOCHNA DA PROSI
DVE RUBLI. "dAJTE MI BE" - HLENCHESHE TOJ. "aMI NYAMAME" - OTVR®SHCHAHME MU NIE.
"mOZHE BI SA VI OSTANALI... shchE MI DADETE LI?..." sTANA NEV®ZMOZHNO DA SE
SPORI I RESHIHME DA V®RVIM NA OBYAD.
- v KRAYA NA KRAISHCHATA - KAZA eDNK - NASHATA HIPOTEZA NE E CHAK TOLKOVA
FANTASTICHNA. mOZHE BI S®DBATA NA u-yaNUS E MNOGO PO-CHUDNA.
tV®RDE E V®ZMOZHNO, POMISLIHME SI NIE, I OTIDOHME V STOLOVATA.
iZTICHAH ZA MALKO V ELEKTRONNATA ZALA DA S®OBSHCHYA, CHE OTIVAM DA OBYADVAM.
v KORIDORA NALETYAH NA u-yaNUS, KOJTO VNIMATELNO ME POGLEDNA, KOJ ZNAE ZASHCHO
SE USMIHNA I POPITA DALI NE SME SE VIZHDALI VCHERA.
- nE, yaNUS pOLUEKTOVICH - KAZAH AZ. - vCHERA NE SME SE VIZHDALI. vCHERA VI
NYAMASHE V INSTITUTA, VCHERA, yaNUS pOLUEKTOVICH, OSHCHE SUTRINTA NIE OTLETYAHME ZA
mOSKVA.
- aH, DA - KAZA TOJ. - zABRAVIL S®M.
tOJ TAKA PRIYATELSKI MI SE USMIHNA, CHE AZ SE RESHIH. bESHE MALKO NAHALNO,
RAZBIRA SE, NO AZ OPREDELENO ZNAEH, CHE NAPOSLED®K yaNUS pOLUEKTOVICH SE
OTNASYASHE K®M MENE DOBRE I ZNACHI SEGA MEZHDU NAS NE MOZHESHE DA SE SLUCHI
NIKAK®V OSOBEN INCIDENT. i AZ GO POPITAH TIHO, KATO PREDPAZLIVO SE OZ®RNAH:
- yaNUS pOLUEKTOVICH, IZVINYAVAJTE, SHCHE VI ZADAM EDIN V®PROS.
vDIGNAL VEZHDI, TOJ IZVESTNO VREME VNIMATELNO ME GLEDA, A SLED TOVA
YAVNO GI SPOMNI NESHCHO I KAZA:
- mOLYA, ZADAVAJTE. sAMO EDIN LI?
aZ RAZBRAH, CHE TOJ E PRAV. vSICHKI TEZI NESHCHA NE SE POKRIVAHA V EDIN
V®PROS. shchE IMA LI VOJNA? shchE IZLEZE LI NESHCHO OT MENE? shchE SE NAMERI LI RECEPTA
ZA VSEOBSHCHO SHCHASTIE? shchE UMRE LI NYAKOGA POSLEDNIYAT GLUPAK?
- mOZHE LI DA SE OTBIYA PRI VAS UTRE SUTRINTA?
tOJ POKLATI GLAVA I KAKTO MI SE STORI, S IZVESTNO ZLORADSTVO OTV®RNA:
- nE. nEV®ZMOZHNO E. uTRE SUTRIN VAS, aLEKSAND®R iVANOVICH, SHCHE VI
POVIKAT OT kITEZHGRADSKIYA ZAVOD I AZ SHCHE TRYABVA DA VI PRATYA V KOMANDIROVKA.
pOCHUVSTVUVAH SE GLUPAVO. iMASHE NESHCHO UNIZITELNO V TOZI DETERMINIZ®M,
KOJTO OBRICHASHE MENE, SAMOSTOYATELNIYA CHOVEK S®S SVOBODNA VOLYA, NA ABSOLYUTNO
OPREDELENI, NEZAVISESHCHI SEGA OT MENE DELA I POST®PKI. i S®VSEM NE STAVASHE
DUMA DALI MI SE OTIVASHE V kITEZHGRAD ILI NE MI SE OTIVASHE. sTAVASHE DUMA ZA
NEIZBEZHNOSTTA. sEGA NE MOZHEH NITO DA UMRA, NITO DA SE RAZBOLEYA, NITO DA
PROYAVYA KAPRIZ. "dORI DA ME UVOLNYAT." bYAH OBRECHEN I ZA PR®V P®T RAZBRAH
UZHASNIYA SMIS®L NA TAZI DUMA. vINAGI S®M ZNAEL, CHE E LOSHO DA B®DESH OBRECHEN
NAPRIMER NA EKZEKUCIYA ILI NA SLEPOTA. nO DA B®DESH OBRECHEN DORI NA LYUBOVTA
NA NAJ-PRELESTNATA DEVOJKA V SVETA, NA NAJ-INTERESNOTO OKOLOSVETSKO
P®TESHESTVIE I NA P®TUVANE DO kITEZHGRAD (K®DETO AZ NAISTINA CELI TRI MESECA
VECHE SE STREMYAH DA OTIDA), S®SHCHO MOGLO DA B®DE KRAJNO NEPRIYATNO. pOZNAVANETO
NA B®DESHCHETO MI SE POKAZA V S®VSEM NOVA SVETLINA...
- lOSHO E DA SE CHETE HUBAVA KNIGA OTZAD NAPRED, NALI? - KAZA yaNUS
pOLUEKTOVICH, KOJTO ME NABLYUDAVASHE S OTKRIT POGLED. - a SHCHO SE OTNASYA DO
VASHITE V®PROSI, aLEKSAND®R iVANOVICH, TO... POSTARAJTE SE DA RAZBERETE,
aLEKSAND®R iVANOVICH, CHE NE S®SHCHESTVUVA EDNO-EDINSTVENO ZA VSICHKI B®DESHCHE. tE
SA MNOGO I VSYAKA VASHA POST®PKA S®ZDAVA NYAKOE OT TYAH. shchE GO RAZBERETE - KAZA
TOJ UBEDITELNO. - nEPREMENNO SHCHE GO RAZBERETE.
pO-K®SNO NAISTINA GO RAZBRAH.
nO TOVA E VECHE S®VSEM DRUGA ISTORIYA.
kRATKO POSLESLOVIE I KOMENTARII NA I. D. ZAVEZHDASHCH IZCHISLITELNATA
LABORATORIYA PRI niichavo, MLADSHIYA NAUCHEN S®TRUDNIK a. i. pRIVALOV
pREDLAGANITE OCHERCI IZ ZHIVOTA NA nAUCHNOIZSLEDOVATELSKIYA INSTITUT PO
CHARODEJSTVO I V®LSHEBSTVO, SPORED MEN, NE SA REALISTICHNI V STROGIYA SMIS®L NA
DUMATA. oBACHE TE PRITEZHAVAT KACHESTVA, KOITO ZNACHITELNO GI OTLICHAVAT OT
ANALOGICHNITE PO TEMA TVORENIYA NA g. pRONICATELNI I b. pITOMNIK I PORADI
TOVA MOGAT DA B®DAT PREPOR®CHANI NA SHIROK KR®G CHITATELI.
pREDI VSICHKO TRYABVA DA SE OTBELEZHI, CHE AVTORITE SA USPELI DA SE
ORIENTIRAT V OBSTANOVKATA I DA OTDELYAT PROGRESIVNOTO OT KONSERVATIVNOTO V
RABOTATA NA iNSTITUTA. oCHERCITE NE PREDIZVIKVAT ONOVA RAZDRAZNENIE, KOETO
CHOVEK IZPITVA, KOGATO CHETE P®LNITE S V®ZHISHCHENIE STATII ZA KONYUNKTURNITE
FOKUSI NA vIBEGALO ILI V®ZTORZHENITE PRERAZKAZI ZA BEZOTGOVORNITE PROGNOZI
NA S®TRUDNICITE OT OTDEL "aBSOLYUTNO ZNANIE". pO-NATAT®K PRIYATNO MI E DA
OTBELEZHA PRAVILNOTO OTNOSHENIE NA AVTORITE K®M MAGA KATO K®M CHOVEK. zA TYAH
MAG®T NE E OBEKT NA BOYAZLIVO V®ZHISHCHENIE I PREKLONENIE, NO NE E I DRAZNESHCH
KINOGLUPAK, NEREALNA LICHNOST, KOYATO POSTOYANNO SI GUBI OCHILATA, NE E
SPOSOBNA DA ZASHIE DVA SHAMARA NA NYAKOJ HULIGAN I CHETE NA VLYUBENATA DEVOJKA
IZBRANI MESTA OT "kURSA PO DIFERENCIALNO I INTEGRALNO SMYATANE". a TOVA
ZNACHI, CHE AVTORITE SA VZELI VEREN TON. k®M DOSTOJNSTVATA NA OCHERCITE MOZHE
DA SE OTNESE I TOVA, CHE AVTORITE SA DALI INSTITUTSKITE PEJZAZHI PREZ POGLEDA
NA NOVAKA, A TAKA S®SHCHO NE SA PROPUSNALI DA VIDYAT D®LBOKOTO S®OTNOSHENIE
MEZHDU ADMINISTRATIVNITE ZAKONI I MAGICHESKITE ZAKONI. a SHCHO SE OTNASYA DO
NEDOSTAT®CITE NA OCHERCITE, POVECHETO OT TYAH SE D®LZHAT NA POZNATATA OTKRAJ
VREME HUMANITARNA NASOCHENOST NA AVTORITE. kATO PROFESIONALNI LITERATORI
AVTORITE NAVSYAK®DE PREDPOCHITAT TAKA NARECHENATA HUDOZHESTVENA PRAVDA PRED
FAKTICHESKATA PRAVDA. i PAK KATO PROFESIONALNI LITERATORI, AVTORITE, KAKTO
POVECHETO LITERATORI, SA NATRAPCHIVO EMOCIONALNI I ZA S®ZHALENIE NEPROSVETENI
PO V®PROSITE NA S®VREMENNATA MAGIYA. kATO IZOBSHCHO NE V®ZRAZYAVAM DADENITE
OCHERCI DA B®DAT PUBLIKUVANI, SMYATAM ZA NEOBHODIMO DA POSOCHA NYAKOI KONKRETNI
OB®RKVANIYA I GRESHKI:
1. kAKTO MI SE STRUVA, NAZVANIETO OCHERCI NE OTGOVARYA NAP®LNO NA
S®D®RZHANIETO. kATO IZPOLZUVAT TAZI NAISTINA RAZPROSTRANENA SRED NAS
POGOVORKA, AVTORITE OCHEVIDNO SA ISKALI DA KAZHAT, CHE MAGOVETE RABOTYAT
NEPREK®SNATO, DORI KOGATO POCHIVAT. tOVA FAKTICHESKI SI E POCHTI TAKA. nO V
OCHERCITE TO NE SE VIZHDA. aVTORITE PREKALENO SA SE UVLEKLI PO NASHATA
EKZOTIKA I NE SA USPELI DA IZBYAGNAT IZKUSHENITE DA DAVAT POVECHE
S®BLAZNITELNI PRIKLYUCHENIYA I EFEKTNI EPIZODI. dUHOVNITE PRIKLYUCHENIYA, KOITO
PREDSTAVLYAVAT S®SHCHNOSTTA OT ZHIVOTA NA VSEKI MAG, POCHTI NE SA NAMERILI
OTRAZHENIE V OCHERCITE. aZ, RAZBIRA SE, NE VZEMAM POD VNIMANIE POSLEDNATA
GLAVA OT TRETATA CHAST, K®DETO AVTORITE, MAKAR CHE SA SE OPITALI DA POKAZHAT
MISLOVNATA DEJNOST, NO SA YA POKAZALI CHREZ NEBLAGODARNIYA MATERIAL NA EDNA
DOSTA ELEMENTARNA DILETANSKA LOGICHESKA ZADACHA. (tRYABVA DA OTBELEZHA, CHE AZ
IZLOZHIH PRED AVTORITE SVOETO GLEDISHCHE PO TOZI V®PROS, NO TE VDIGNAHA RAMENE
I MALKO OBIDENO KAZAHA, CHE S®M SE OTNASYAL K®M OCHERCITE PREKALENO SERIOZNO.)
2. gORESPOMENATOTO NEVEZHESTVO PO V®PROSITE NA MAGIYATA KATO NAUKA SI
PRAVI S AVTORITE LOSHI SHEGI V CYALATA KNIGA. tAKA NAPRIMER, KOGATO SA
FORMULIRALI DISERTACIONNATA TEMA NA m. f. rEDKIN, TE SA DOPUSNALI
CHETIRINAJSET (!) FAKTICHESKI GRESHKI. nAVSYAK®DE V TEKSTA TE SLAGAT NEUMESTNO
SOLIDNIYA TERMIN "hIPERPOL", KOJTO OCHEVIDNO MNOGO IM SE E HARESAL. nA TYAH
IZGLEZHDA I PREZ UM NE IM MINAVA, CHE DIVAN®T TRANSLATOR E IZL®CHITEL NE NA m-
POLE, A NA MYU-POLE; CHE TERMIN®T "ZHIVA VODA" E IZLYAZ®L OT UPOTREBA PREZ PO-
MINALIYA VEK; CHE TAJNSTVENIYAT URED, NARECHEN AKVAVITOMET®R, I ELEKTRONNATA
MASHINA "aLDAN" IZOBSHCHO NE S®SHCHESTVUVAT; CHE ZAVEZHDASHCH IZCHISLITELNATA
LABORATORIYA S®VSEM RYADKO SE ZANIMAVA S PROVERKA NA PROGRAMITE - ZA TAZI CEL
SI IMA MATEMATICI PROGRAMISTI, KOITO V NASHATA LABORATORIYA SA DVAMA I KOITO
AVTORITE UPORITO NARICHAT MOMICHETA. oPISANIETO NA UPRAZHNENIYATA PO
MATERIALIZACIYA V®V VTORATA CHAST E NAPRAVENO BEZOBRAZNO, NO NEKA AVTORITE SE
SRAMUVAT OT TAKIVA GLUPAVI TERMINI KATO "vEKTOR-MAGISTATUM", ZAKLINANIE NA
aUERS; URAVNENIETO NA sTOKS NYAMA NISHCHO OBSHCHO S MATERIALIZACIYATA, A sATURN, V
OPISVANIYA MOMENT IZOBSHCHO NE MOZHE DA SE NAMIRA V S®ZVEZDIE vEZNI. (pOSLEDNATA
GRESHKA E OSHCHE PO-NEPROSTIMA, ZASHCHOTO, DOKOLKOTO RAZBRAH, EDINIYAT OT AVTORITE
E PROFESIONALEN ASTRONOM.) sPIS®K®T NA GRESHKITE I GLUPOSTITE OT TOZI ROD
SPOKOJNO MOZHE DA SE PROD®LZHI, OBACHE AZ NE GO PRAVYA, ZASHCHOTO AVTORITE
KATEGORICHNO OTKAZAHA DA POPRAVYAT KAKVOTO I DA BILO. tE S®SHCHO OTKAZAHA DA
IZHV®RLYAT NERAZBIRAEMATA ZA TYAH TERMINOLOGIYA: EDINIYAT ZAYAVI, CHE
TERMINOLOGIYATA BILA NEOBHODIMA ZA OBSTANOVKA, A DRUGIYAT, CHE S®ZDAVALA
KOLORIT. vPROCHEM AZ BYAH PRINUDEN DA SE S®GLASYA S TYAHNOTO MNENIE, CHE PO-
GOLYAMATA CHAST OT CHITATELITE EDVA LI SHCHE MOZHE DA RAZLICHI PRAVILNATA
TERMINOLOGIYA OT POGRESHNATA I CHE KAKVATO I TERMINOLOGIYA DA SE UPOTREBYAVA,
NITO EDIN RAZUMEN CHITATEL NYAMA DA J POVYARVA.
3. sTREMEZH®T K®M GORESPOMENATATA HUDOZHESTVENA PRAVDA (KAKTO SE
IZRAZYAVA EDINIYAT AVTOR) I K®M TIPIZACIYA (KAKTO SE IZRAZYAVA DRUGIYAT) E
DOVELO DO ZNACHITELNO IZOPACHAVANE NA OBRAZITE NA REALNITE HORA, KOITO
UCHASTVUVAT V POVESTVOVANIETO. aVTORITE IZOBSHCHO SA SKLONNI DA NIVELIRAT
GEROITE I ZATOVA GORE-DOLU PRAVDOPODOBEN PRI TYAH E POCHTI SAMO vIBEGALO I
DONYAK®DE kRISTOBAL hOZEVICH hUNTA (NE SLAGAM V SMETKATA EPIZODICHNIYA OBRAZ NA
V®RKOLAKA aLFRED, KOJTO E IZLYAZ®L PO-DOB®R OT DRUGITE). nAPRIMER AVTORITE
TV®RDYAT, CHE kORNEEV E GRUB, I SI V®OBRAZYAVAT, CHE CHITATELYAT MOZHE DA SI
S®STAVI PRAVILNA PREDSTAVA ZA TAZI GRUBOST. dA, kORNEEV E NAISTINA GRUB. nO
T®KMO ZATOVA OPISANIYAT kORNEEV IZGLEZHDA "POLUPROZRACHEN IZOBRETATEL" (SPORED
TERMINOLOGIYATA NA SAMITE AVTORI) V SRAVNENIE S REALNIYA kORNEEV. s®SHCHOTO SE
OTNASYA I ZA PROSLOVUTATA VEZHLIVOST NA e. aMPERYAN. r. oJRA-oJRA V OCHERCITE E
ABSOLYUTNO BEZPL®TEN, MAKAR CHE T®KMO PREZ OPISVANIYA PERIOD TOJ SE RAZVEZHDASHE
S VTORATA SI ZHENA I SE KANESHE DA SE ZHENI TRETI P®T. pRIVEDENITE PRIMERI SA
VEROYATNO DOSTAT®CHNI CHITATELYAT DA NE VYARVA TV®RDE MNOGO NA MOYA SOBSTVEN
OBRAZ V OCHERCITE.
aVTORITE ME POMOLIHA DA OBYASNYA NYAKOI NEPONYATNI TERMINI I NE MNOGO
IZVESTNI IMENA, KOITO SE SRESHCHAT V KNIGATA. kOGATO IZP®LNYAVAH MOLBATA IM, AZ
SE NAT®KNAH NA NYAKOI ZATRUDNENIYA. eSTESTVENO, NYAMAM NAMERENIE DA OBYASNYAVAM
TERMINOLOGIYATA, IZMISLENA OT AVTORITE ("AKVAVITOMET®R", "TEMPORALNA
TRANSMISIYA" I DR.P.). nO AZ NE SMYATAM, CHE OBYASNYAVANETO DORI NA REALNO
S®SHCHESTVUVASHCHITE TERMINI SHCHE B®DE OT GOLYAMA POLZA, ZASHCHOTO TOJ IZISKVA SOLIDNI
SPECIALNI ZNANIYA. nAPRIMER NEV®ZMOZHNO E DA SE OBYASNI TERMIN®T "HIPERPOL" NA
CHOVEK, KOJTO NE RAZBIRA MNOGO OT TEORIYATA NA FIZICHESKIYA VAKUUM. tERMIN®T
"TRANSGRESIYA" E OSHCHE PO-OBEMIST, PLYUS TOVA RAZLICHNITE SHKOLI GO UPOTREBYAVAT V
RAZLICHEN SMIS®L. nAK®SO KAZANO, AZ SE OGRANICHIH DA KOMENTIRAM NYAKOI IMENA,
TERMINI I PONYATIYA, OT EDNA STRANA, DOSTA SHIROKO RAZPROSTRANENI, A OT DRUGA,
DOSTA SPECIFICHNI V NASHATA RABOTA. oSVEN TOVA NAPRAVIH KOMENTAR NA NYAKOLKO
DUMI, KOITO NYAMAT PRYAKO OTNOSHENIE K®M MAGIYATA, NO SPORED MENE, MOGAT DA
PREDIZVIKAT NEDOUMENIE U CHITATELYA.
aVGURI k. - v DREVNIYA rIM ZHRECI, KOITO PREDSKAZVALI B®DESHCHETO PO
LETENETO NA PTICITE I PO TYAHNOTO POVEDENIE. pO-GOLYAMATA CHAST OT TYAH SA BILI
S®ZNATELNI MOSHENICI. tOVA DO GOLYAMA STEPEN VAZHI I ZA INSTITUTSKITE AVGURI,
MAKAR CHE TE SEGA IMAT RAZRABOTENI NOVI METODI.
aNACEFAL - iZROD, KOJTO NYAMA GLAVEN MOZ®K I CHEREPNA KUTIYA. oBIKNOVENO
ANACEFALITE UMIRAT PRI RAZHDANETO ILI NYAKOLKO CHASA PO-K®SNO.
bECALEL lEV bEN - IZVESTEN SREDNOVEKOVEN MAG, PRIDVOREN ALHIMIK NA
IMPERATOR rUDOLF II.
vAMPIR - M®RTVEC KR®VOPIEC OT NARODNITE PRIKAZKI. nE S®SHCHESTVUVA.
fAKTICHESKI VAMPIRITE (V®RKOLACI) SA MAGOVE, TR®GNALI PO EDNA ILI DRUGA
PRICHINA PO P®TYA NA ABSTRAKTNOTO ZLO. iZPITANO SREDSTVO PROTIV TYAH E
TREPETLIKOVIYAT KOL I KURSHUM®T, OTLYAT OT CHISTO SREBRO. v TEKSTA DUMATA
"VAMPIR" NAVSYAK®DE SE UPOTREBYAVA V PRENOSEN SMIS®L.
vASILISK - v PRIKAZKITE - CHUDOVISHCHE S TYALO NA PETEL I OPASHKA NA ZMIYA,
KOETO UBIVA S POGLED. fAKTICHESKI DNES POCHTI IZCHEZNAL DREVEN GUSHCHER, POKRIT S
PERA, PREDSHESTVENIK NA P®RVATA PTICA ARHEOPTERIKS. sPOSOBEN DA HIPNOTIZIRA.
v®V VIVARIUMA NA INSTITUTA SE PAZYAT DVA EKZEMPLYARA.
vERVOLF - VZH. TALAS®M.
v®RKOLAK - VZH. VAMPIR.
gNOM - V ZAPADNOEVROPEJSKITE LEGENDI GROZNO DZHUDZHE, KOETO PAZI
PODZEMNI S®KROVISHCHA. aZ S®M RAZGOVARYAL S NYAKOI GNOMOVE. tE NAISTINA SA
GROZNI I NAISTINA SA DZHUDZHETA, NO SI NYAMAT PONYATIE ZA NIKAKVI S®KROVISHCHA.
pOVECHETO OT GNOMOVETE SA ZABRAVENI I SILNO S®SUHRENI DUBLI.
gOLEM - EDIN OT P®RVITE KIBERNETICHNI ROBOTI, NAPRAVEN OT GLINA OT lEV
bEN bECALEL. (vZH. NAPRIMER CHEHOSLOVASHKATA KINOKOMEDIYA "pEKARYAT NA
IMPERATORA". tAMOSHNIYAT gOLEM MNOGO PRILICHA NA ISTINSKIYA.)
dANAIDI - v GR®CKATA MITOLOGIYA PREST®PNI D®SHCHERI NA CAR dANAJ, UBILI PO
NEGOVA ZAPOVED M®ZHETE SI. nAJ-NAPRED BILI OS®DENI DA P®LNYAT S VODA KACA BEZ
D®NO. pO K®SNO, PRI PRERAZGLEZHDANE NA DELOTO, S®D®T VZEL POD VNIMANIE
FAKTA, CHE BILI OM®ZHENI NASILA. tOVA SMEKCHAVASHCHO VINATA OBSTOYATELSTVO DALO
V®ZMOZHNOST DA B®DAT PREMESTENI NA PO-MALKO BEZMISLENA RABOTA. v NASHIYA
INSTITUT TE RAZBIVAT ASFALTA NAVSYAK®DE, K®DETO NASKORO SAMI SA GO PRAVILI.
dEMON NA mAKSUEL - VAZHEN ELEMENT OT MISLOVNIYA EKSPERIMENT NA GOLEMIYA
ANGLIJSKI FIZIK mAKSUEL. bIL PREDNAZNACHEN DA ATAKUVA VTORIYA PRINCIP NA
TERMODINAMIKATA. v MISLOVNIYA EKSPERIMENT NA mAKSUEL DEMON®T SE SLAGA DO
OTVORA V PREGRADATA, KOYATO RAZDELYA S®DA, NAP®LNEN S DVIZHESHCHI SE MOLEKULI.
rABOTATA NA DEMONA E DA PUSHCHA OT EDNATA POLOVINA NA S®DA V DRUGATA B®RZITE
MOLEKULI I DA ZATVARYA OTVORA POD NOSA NA BAVNITE. iDEALNIYAT DEMON E
SPOSOBEN PO TOZI NACHIN BEZ ZAGUBA NA TRUD DA S®ZDADE TV®RDE VISOKA
TEMPERATURA V EDNATA POLOVINA NA S®DA I TV®RDE NISKA V DRUGATA,
OS®SHCHESTVYAVAJKI VECHNIYA DVIGATEL OT VTORI ROD. oBACHE EDVA SRAVNITELNO OTSKORO
I SAMO V NASHIYA INSTITUT BYAHA NAMERENI I PRIGODENI ZA RABOTA TAKIVA DEMONI.
dZHAN bEN dZHAN - MOZHE BI DREVEN IZOBRETATEL, MOZHE BI DREVEN VOIN. iMETO
MU E VINAGI SV®RZANO S PONYATIETO SHCHIT I OTDELNO NE SE SRESHCHA. sPOMENAVA SE
NAPRIMER V "iZKUSHENIYATA NA SVETI aNTONIJ" OT g. fLOBER.
dZHIN - Z®L DUH OT ARABSKITE I PERSIJSKITE MITOVE. pOCHTI VSICHKI DZHINOVE
SA DUBLI NA CAR sOLOMON I S®VREMENNITE MU MAGOVE. bILI IZPOLZUVANI ZA
VOENNI I POLITIKO-HULIGANSKI CELI. oTLICHAVAT SE S OTVRATITELEN HARAKTER,
NAHALSTVO I P®LNA LIPSA NA CHUVSTVO NA BLAGODARNOST. tE SA TOLKOVA NEVEZHI I
AGRESIVNI, CHE POCHTI VSICHKI SE NAMIRAT V ZATVOR. v S®VREMENNATA MAGIYA
NASHIROKO SE IZPOLZUVAT KATO OPITNI S®SHCHESTVA. pO-SPECIALNO e. aMPERYAN PO
MATERIAL OT TRINAJSET DZHINOVE OPREDELYASHE KOLICHESTVOTO ZLO, KOETO EDIN
ZLOBEN I NEVEZHA GLUPAK MOZHE DA PRICHINI NA OBSHCHESTVOTO.
dOMASHEN DUH - sPORED PREDSTAVITE NA SUEVERNITE HORA, SVR®HESTESTVENO
S®SHCHESTVO, OBITAVASHCHO VSYAKA NASELENA K®SHCHA. v DOMASHNITE DUHOVE NYAMA NISHCHO
SVR®HESTESTVENO. tE SA ILI NAP®LNO PROPADNALI MAGOVE, KOITO NE SE PODDAVAT
NA PREV®ZPITANIE, ILI MELEZI OT GNOMOVE I NYAKOI DOMASHNI ZHIVOTNI. v
INSTITUTA TE SE NAMIRAT POD KOMANDATA NA m. m. kAMNOYADOV I SE IZPOLZUVAT ZA
CHERNA RABOTA, KOYATO NE IZISKVA KVALIFIKACIYA.
dRAKULA, GRAF - ZNAMENIT UNGARSKI V®RKOLAK OT XVII -XIX VEK. gRAF
NIKOGA NE E BIL. iZV®RSHIL MASA PREST®PLENIYA SRESHCHU CHOVECHNOSTTA. bIL ZALOVEN
OT HUSARITE I T®RZHESTVENO NABUCHEN NA TREPETLIKOV KOL PRED GOLYAMO MNOZHESTVO
HORA. oTLICHAVAL SE S NEOBICHAJNA ZHIZNESPOSOBNOST: PRI AUTOPSIYATA V NEGO BILI
NAMERENI KILOGRAM I POLOVINA SREB®RNI KURSHUMI.
zVEZDA sOLOMONOVA - v SVETOVNATA LITERATURA MAGICHESKI ZNAK V®V FORMATA
NA SHESTOL®CHNA ZVEZDA, PRITEZHAVASHCH V®LSHEBNI SVOJSTVA. v NASHE VREME, KATO
POVECHETO DRUGI GEOMETRICHNI ZAKLINANIYA, TOZI ZNAK E IZGUBIL SILATA SI I E
GODEN SAMO ZA ZAPLASHVANE NA PROSTITE HORA.
iNKUB - RAZNOVIDNOST NA OZHIVELITE M®RT®VCI, IMA NAVIK DA SKLYUCHVA BRAK
S ZHIVI. nE S®SHCHESTVUVA. v TEORETICHNATA MAGIYA TERMIN®T "INKUB" SE UPOTREBYAVA
V S®VSEM DRUG SMIS®L - KATO MYARKA ZA OTRICATELNATA ENERGIYA NA ZHIVIYA
ORGANIZ®M.
iNKUNABULA - tAKA SE NARICHAT P®RVITE PECHATNI KNIGI. nYAKOI INKUNABULI
IMAT NAISTINA GIGANTSKI RAZMERI.
iFRIT - RAZNOVIDNOST NA DZHINA. oBIKNOVENO IFRITITE SA DOBRE ZAPAZENI
DUBLI NA NAJ-GOLEMITE ARABSKI VOENACHALNICI. v INSTITUTA SE IZPOLZUVAT OT m.
m. kAMNOYADOV ZA V®OR®ZHENA STRAZHA, T®J KATO ZA RAZLIKA OT DRUGITE DZHINOVE SA
MNOGO DISCIPLINIRANI. mEHANIZM®T NA OGNEHV®RGACHESTVOTO NA IFRITITE E SLABO
IZUCHEN. i EDVA LI NYAKOGA SHCHE B®DE IZUCHEN OSNOVNO, ZASHCHOTO VECHE NE E POTREBEN
NA NIKOGO.
kADAV®R - nAJ-OBSHCHO KAZANO - OZHIVEN NEODUSHEVEN PREDMET - PORTRET,
STATUYA, IDOL, CHUCHELO (VZH. NAPRIMER a. n. tOLSTOJ, "gRAF kALIOSTRO"). eDIN
OT P®RVITE KADAVRI V ISTORIYATA E BILA IZVESTNATA gALATEYA, TVORENIE NA
SKULPTORA pITMALION. v S®VREMENNATA MAGIYA KADAVRITE NE SE IZPOLZUVAT.
oBIKNOVENO TE SA FENOMENALNO GLUPAVI, KAPRIZNI, ISTERICHNI I POCHTI NE SE
PODDAVAT NA DRESIRANE. v INSTITUTA PONYAKOGA IRONICHNO KADAVRI SE NARICHAT
NESPOLUCHLIVITE DUBLI I DUBLOPODOBNITE S®TRUDNICI.
lEVITACIYA - SPOSOBNOST DA SE LETI BEZ KAKVITO I DA BILO TEHNICHESKI
PRISPOSOBLENIYA. shIROKO IZVESTNA E LEVITACIYATA NA PTICITE, PRILEPITE I
NASEKOMITE.
oRAKUL - sPORED VYARVANIYATA NA DREVNITE, SREDSTVO ZA OBSHCHUVANE NA
BOGOVETE S HORA: LETENETO NA PTICATA (PRI AVGURITE), SHUMOLENETO NA
D®RVETATA, B®LNUVANETO NA PREDSKAZVACHA I T.N. oRAKUL SE E NARICHALO S®SHCHO
TAKA MYASTOTO, K®DETO SA SE DAVALI PREDSKAZANIYATA. "sOLOVECKIYAT ORAKUL" E
MALKA T®MNA STAYA, K®DETO OT MNOGO GODINI SE PROEKTIRA DA SE INSTALIRA MOSHCHNA
ELEKTRONNO-SMETACHNA MASHINA ZA DREBNI PREDSKAZANIYA.
pITIYA - ZHRICA-PROROCHICA V DREVNA g®RCIYA. pREDSKAZVALA, SLED KATO
VD®HVALA OTROVNI IZPARENIYA. v NASHIYA INSTITUT PITIITE NE PRAKTIKUVAT. tE
TV®RDE MNOGO PUSHAT I SE ZANIMAVAT S OBSHCHA TEORIYA NA PREDSKAZANIYATA.
rAMAPITEK - SPORED S®VREMENNITE PREDSTAVI, NEPOSREDSTVEN PREDSHESTVENIK
NA PITEKANTROPA PO EVOLYUCIONNATA ST®LBICA.
sEGYUR rISHAR - GEROI OT FANTASTICHNATA POVEST "zAGADKATA NA rISHAR
sEGYUR". oTKRIL OBEMNATA FOTOGRAFIYA.
tAKSIDERMIST - P®LNACH NA CHUCHELA. aZ PREPOR®CHAH NA AVTORITE TAZI RYADKA
DUMA, ZASHCHOTO k. h. hUNTA IZPADA V BYAS, KOGATO NYAKOJ GO NARECHE P®LNACH NA
CHUCHELA.
tAL®S®M - CHOVEK, SPOSOBEN DA SE PREVR®SHCHA V ZHIVOTNO: V®V V®LK
(VERVOLF), V LISICA (KICUNS) I T.N. nEIZVESTNO ZASHCHO PREDIZVIKVAT U
SUEVERNITE HORA UZHAS. nAPRIMER KOGATO VEDN®ZH GO ZABOLYA M®DREC®T, v. p.
kORNEEV SE PREV®RNA V PETEL I VEDNAGA MU OLEKNA.
tERCIYA - EDNA SHEJSETA CHAST OT SEKUNDATA.
tRIBA - TUK PLEME. iZOBSHCHO NE RAZBIRAM ZASHCHO E TRYABVALO IZDATELITE NA
"kNIGATA NA S®DBITE" DA NARICHAT RAMAPITEKSKOTO PLEME TRIBA.
"uPAPNISHADI" - DREVNOINDIJSKI KOMENTARII K®M CHETIRI SVESHCHENI KNIGI.
fANTOM - PRIZRAK, PRIVIDENIE. sPORED S®VREMENNITE PREDSTAVI,
KONCENTRAT OT NEKROBIOTICHNA INFORMACIYA. fANTOMITE PREDIZVIKVAT SUEVEREN
UZHAS, MAKAR CHE SA NAP®LNO BEZOBIDNI. v INSTITUTA SE IZPOLZUVAT ZA
UTOCHNYAVANE NA ISTORICHESKATA PRAVDA, MAKAR CHE YURIDICHESKI NE MOGAT DA SE
SMYATAT ZA OCHEVIDCI.
hARPII - v GR®CKATA MITOLOGIYA BOGINI NA VIHRUSHKATA, A FAKTICHESKI
RAZNOVIDNOST NA ZLITE DUHOVE, STRANICHEN PRODUKT OT EKSPERIMENTITE NA
RANNITE MAGOVE V OBLASTTA NA SELEKCIYATA. pRILICHAT NA GOLEMI CHERVENIKAVI
PTICI S GLAVI NA BABICHKI, TV®RDE RAZVLECHENI, LAKOMI I SVADLIVI.
hIDRA - U DREVNITE G®RCI FANTASTICHNA MNOGOGLAVA VODNA ZMIYA. v NASHIYA
INSTITUT - REALNO S®SHCHESTVUVASHCHO MNOGOGLAVO VLECHUGO, D®SHCHERYA NA z. gORYANIN I
PLEZNOZAV®RKATA OT EZEROTO lOH-nES.
hOMUNKULUS - sPORED NEGRAMOTNITE SREDNOVEKOVNI ALHIMICI, CHOVEKOPODOBNO
S®SHCHESTVO, S®ZDADENO IZKUSTVENO V KOLBA. fAKTICHESKI V KOLBA NE MOZHE DA SE
S®ZDADE IZKUSTVENO S®SHCHESTVO. hOMUNKULUSITE SE SINTEZIRAT V SPECIALNI PARNI
KOTLI I SE IZPOLZUVAT ZA BIOMEHANICHNO MODELIRANE.
"chUK NA VESHCHICITE" - STARINNO R®KOVODSTVO PO RAZPIT, TRETA KATEGORIYA.
s®STAVENO I PRILAGANO OT KLERIKALITE SPECIALNO ZA RAZKRIVANE NA VESHCHICI. v
NAJ-NOVO VREME OTMENENO KATO OSTARYALO.
a. pRIVALOV
pREVOD: ???
OCR: mANDOR, 2000
Last-modified: Fri, 12 May 2000 04:02:06 GMT