, komu traplyalosya sidati do takih vagoniv, spodivayuchisya zahovatisya v nih od ogidno¿ otruti dimom z palenogo listu. Bud' ti ditinoyu, kashlyaj vid tyazhko¿ hvorobi na grudi, - vse darma: napuvatimut' tebe tiºyu otrutoyu, smiyuchisya i z tvo¿h prohan', i z tvo¿h protestiv. C'ogo razu trapilosya, shcho v nashomu vagoni lyudej bulo duzhe malo i z nih viyavivsya til'ki odin kurij, visokij litnij selyanin u kudlatij kapelyusi, z-pid yako¿ blishchala para viraznih rozumnih ochej. Vin ¿hav z dvoma svo¿mi tovarishchami, i z ¿h rozmovi ya dovidavsya, shcho cih tr'oh dyad'kiv uzhe ne vpershe posilaº sil's'ka gromada do mista klopotatisya za odnu gromads'ku spravu. Teper voni vertalisya dodomu i buli veseli: sprava klalasya na dobre: ot-ot uzhe dobudut' svogo. Troshki gluzuyuchi, prigaduvali sobi, yak s'ogodni tupcyalis' u yakijs' guberns'kij pisarni ta rozmovlyali z pankami. Dyad'ko v kapelyusi vityag tim chasom z kisheni kritogo kozhuha kurec'ke znadib'ya ta j pochav povazhno dlubatis' u kisetini, dobuvayuchi zvidti tyutyun ta natoptuyuchi jogo v lyul'ku svo¿mi tovstimi robochimi pal'cyami. YAk vin uzyavsya buv do sirnikiv, ya poprohav jogo ne kuriti, pokazavshi na napis. - Hiba? - pidviv vin golovu i glyanuv za mo¿m pal'cem, chitayuchi: "Dlya ne-ku-rya-shchih". A j spravdi, shcho tut ne godit'sya. Vibachajte, ne budu: koli tut take pravo, shchob ne kuriti, to j ne kuritimu. Bo, zvisno, pid yakim pravom cholovik º, to vzhe togo prava j sluhajsya. Ot yakbi tut ne bulo ciº¿ tablichki, to hoch bi vi buli j duzhe velikij pan, ya vas ne posluhavsya b i nichogo b vi zo mnoyu ne vdiyali, - kazav vin, pomalu vitrushuyuchi nazad u kiset tyutyun iz lyul'ki. - Todi b ya nichogo vam i ne kazav, bo j ya korivsya b todi tomu pravu. - Hiba? - spitavsya vin, zashmorgnuvshi zrazu kiset i znovu, yak i pershe, pidvodyachi golovu. - Oce dobre, shcho v vas takij napryamok. A to zvichajno tak buvaº, shchob lyudi pid pravo hililisya, a pan - ni. Ce vzhe ya viviriv i na oc'omu kurijstvi, bo meni bula taka pritichina. - A yaka zh same pritichina vam bula? - zapitavs' ya, zacikavivshis'. - To spravdi pritichina! - zasmiyavsya starij sivij did, tovarish mogo kuriya. - CHudasiya! - dodav tonen'kim golosom drugij tovarish - hudij gostronosij cholovichok, shvidkij na ruhi. - YA b takogo i ne vdav, yak Danilo - ne vitrimavsya b. Bo ce treba yak zatyatisya, to vzhe shchob i ne zruhnutisya iz svogo. - Tak, mozhe b, vi j meni rozkazali pro vashu prigo- du? - poprohav ya Danila. - A taki j rozkazhi, Danile, panovi, rozkazhi! - zadribotiv tonen'ko gostronosij, krutnuvshis' do Danila. - Vono chudne, nu j chudne! Danilo pomovchav troshki, vsmihayuchisya z-pid ryasnogo temnogo vusa v nevelichku borodu, i zagomoniv: - Ta shcho zh tam takogo?.. Ot sobi, zvichajno, cholovik shchos' robit', a tim chasom to pro te, to pro se dumaº, mizkuº. Otak i ya... SHCHo tak vono divno na sviti: usi lyudi, a zhittya v nih neodnakove. Ot hoch bi muzhik - odno zhittya, a pan - zovsim inshe. I shana kozhnomu ne odnakova: zaraz pan uvihodit' kudi, to lakej pidbigaº j klanyaºt'sya, i pal'to panovi skidaº, i govorit': "Pozhalujte, pozhalujte!" SHCHe j dveri shirshen'ko prochinyaº, shchob ne zachepivsya, buvaº, pap; a nash bratchik, sirom'yaga, tudi zh potknisya, to zaraz: "Nu ti, murlo! Kudi preshsya? Zavertaj nazad, mugiryako!" I zaraz ti¿ dveri, hoch bi j navstizh zyali, to zachinit'... Nu, skazati, lakej, to, zvisno, pans'ka pomijnicya, - yakih pomij tudi vlij, takimi j smerditime... taka vzhe v n'ogo dusha... tak zhe j inshi tudi zh... CHogo zh vono tak? Nevzhe cherez groshi? Bo v pana groshej bagato: zaraz vin lakeºvi tic' u ruku, - vin jomu j kozhushinku skine, i dveri prochine... Abo hoch ot na mashini: sidaºsh u tretij klas, to tam na tebe konduhtor nagrimaº, a inodi j mezhi plechi nashtovhaº, a takisins'kij sobi mu- giryaka, yak i nash bratchik, til'ki shcho z gudzikami... A pan za veliki groshi sidaº do pervogo klasu, to vzhe vin tam na konduhtora grimaº, a toj til'ki vse - "yak zavgodno"... Mat-teri jogo kovin'ka, yak zhe vono nedobre na sviti zrob leno!.. Nu, ta vzhe, - dumka v mene, - nehaj sobi tam hto shcho hoche, a vzhe ya doznayu, yak vono tak na sviti zhiti, shchob nihto toboyu ne poshturhuvav, a shchob sam sobi pan buv! ¯zdyat' pani u pervomu klasi, po¿du j ya! Bis jogo beri, shcho vono dorogo, otzhe ya z togo ne zubozhiyu. Hazyajstvechko v mene hoch tam i ne velike, ta ne zovsim i male, a sin u mene odin, - robotyashchij parub'yaga, - to vse vono jomu samomu pripade... ot tam hiba shche za dochkoyu shcho dam, a bil'she nikogo j nema. Otak sobi nadumavipisya, - ce bulo ciº¿ oseni, - ta j lashtuyus' u dorogu, ta j nikomu ne hvalyus'. U mene v gorodi bulo- taki j dilo do znajomogo cholovika. YAk prijshov toj den' , - udyag dobru chumarchinu, uzyav karbovanciv iz dvadcyat' groshej ta j na stanciyu vzhe b to jti. A zhinka: - SHCHo ce ti, choloviche, v dorogu jdesh, a kudi j ne kazhesh? SHCHo vono za moda? Mabut', uzhe znovu za yakimis' gromads'kimi dilami? Til'ki groshi perevodish. A ya na smih i kazhu: - Pidu pans'kogo prava dobuvati. - Tyu! - kazhe. - CHi ti ne zduriv? CHi tobi na sviti zhiti nadokuchilo? - Ni, - smiyusya, - til'ki nadokuchilo muzhic'ke pravo. - SHCHo zh ti robitimesh? - pitaº, a sama, bachu, vzhe j bo¿t'sya, j robotu pokinula, i ne znaº, shcho ¿j i kazati. - A shcho zh ya robitimu? De pani buvayut', tam i ya pobuvayu, podivlyusya, chi ne mozhna yakos' tak, shchob i muzhik v odnij hati z panom sidiv. Vona yak zagolosit': - Oj lishechko! Propav zhe ti, propav zhe ti naviki! Ta tebe zh zakatuyut', ta tebe zh na Sibir zavdadut' abo na Sokolinij ostriv zaprotoryat'!.. Ta tam zhe gadu-gadu, shcho j stupnuti hreshchenij dushi nide... (I zvidki vona te znaº - pro toj gad?) Ta ditochok zhe nashih dribnesen'kih posirotyat'!.. A voni, ti ditochki, taki j dribnesen'ki: sina ciº¿ oseni ozheniv, ta j do dochki vzhe ti, shcho kunic' shukayut', ripayut'sya... Garazd hoch, shcho oboh pa toj.chas u hati ne bulo, a to b i ¿h stara do lementu prizvela. Uzhe ne radij, shcho j priznavsya. Pochav ¿¿ vmovlyati, pochav ¿j ts ta se... Tak-syak rozvazhiv, zatihla... Zatihla, a sama svoº dumaº: yak viprovadzhala, to tak sl'ozi i brinyat' na ochah... I shkoda meni ¿¿, i samomu nenache trohi smutno stalo, - nu, a vse-taki togo, shcho namisliv, ne kidayus', prostuyu na stanciyu. Prijshov. Uzyav bileta pervogo klasu... taki dali, nichogo j ne skaza- li... Oiva! Ta j dorogo zh, nehaj jomu vsyachina!.. Ce tak, shcho ne durno paps'ke pravo dostanet'sya!.. Nu, ta darma: odin toj den', shcho bat'ko u plahti. Vijshov ya do vagoniv, podivivsya, de sinim pomal'ovano, - oto j moe. Tak prosto j chimchikuyu u pervij klas... A nazustrich iz vagona konduhtor. - Ne syudi, ne syudi!.. - grimas. - Kudi phaºshsya? Napered idi, - tam tret'ogo klasu vagoni. A ya taki sobi tisnusya. - CHi ti chuºsh, murlo, shcho ya tobi kazhu? Ne tut tretij klas, a speredu. - Ta chogo vi gukaºte? - vidkazuyu. - Meni j ne treba tret'ogo klasu, a pervogo, - ta j pokazuyu jomu bileta. - A, panovi bileta nesesh, - nu, idi, koli tak... Ta ne baris' tam, bo skoro po¿zd rushit', - ta j pobig dali. Breshesh, dumayu, ya sam sobi pan. Ta j posuvayusya u toj pervij klas. Idu, a samomu taki trohi motoroshno. Uvijshov tudi. Bij tebe sila bozha! - vidrazu ne rozberesh, kudi j potknutisya. Odnache proliz tisnen'koyu vulichkoyu ta j ustupiv u take, shcho vono vzhe j ne vagon, a taki zovsim pans'ka svitlicya: tut tobi j stoliki, tut tobi j posteli, tut tobi j tapchani... Narodu ne duzhe bagato: paniv kil'koro ta panij dvoº, bachu... Sidyat' pani, - treba j meni sidati. Nabachiv porozhnº misce, pidijshov ta j siv na tapchaniku ta tak i pirnuv u n'ogo!.. Nu ta j m'yako!.. - Muzhichok, a muzhichok! - kazhe meni panok moloden'kij z bilyaven'kimi vusikami pozakruchuvanimi. - Ne tudi popal, tut pervij klas. - A tak, - kazhu, - pane, pervij. - Nu, tak zachim zhe ti, - kazhe, - syudi, koli tobi v tretij? - Ni, - kazhu, - meni imenno v pervij, a tretij meni teper ne v modu, bo v mene bilet ne tudi. - SHto ti, - kazhe, - vigaduºsh abishcho! - CHogo b zhe ya vigaduvav? - odkazuyu. - Podivit'sya sami. Ta j dayu bileta. Glyanuv vin raz, dva... zniznuv plechima... Todi zzirnuvsya z inshimi panami. A ti sluhayut', shcho mi govorimo. - Spravdi, - kazhe do nih, - u n'ogo pervogo klasu bilet. Tut ishche dehto z paniv pidijshov, divlyat'sya na mij bilet ta divuyut'sya. - Hto zh ce tobi dav? - pitayut'. - Nihto, - kazhu, - meni ne davav, ya sam sobi kupiv. - Nashcho zh ti jogo kupiv? Ce zh dorogo - u tret'omu klasi deshevshe, - ozivaºt'sya tovstij pan z takoyu borodoyu, shcho z shchik telipaºt'sya, a poseredini gole. - A deshevshe , - odvituyu. - Tak nashcho zh ti syudi kupiv? - A vi zh, pane, nashcho syudi kupili, a ne v tretij? Adzhe zh i vam deshevshe bulo b. Odin pan, takij ogryadnij sobi, z chornoyu borodoyu, zasmiyavsya ta j kazhe: - Pravdu govorit'. A toj tovstij pan, shcho shlyah u n'ogo sered borodi vid gubiv do shi¿, vzhe trohi j serditen'ko: - To ti, a to ya! - navchaº. - Ti ne rivnyaj, a koli vzhe siv tut, tak sidi tiho ta chort zna chogo ne rozkazuj. - Ta hiba zh to ya vas, pane, zachepiv? To zh vi mene zajnyali, - vidgovoryuyu jomu, ta bachu, shcho vono serdite, ta vzhe j movchu sobi. 1 vono zamovklo i pishlo v kutochok do vikna ta j silo navproti mene, til'ki navskosi trohi, bo ya skrayu sidiv. Poki mi tak oce balakali, vzhe j po¿zd rushiv, a trohi .zgodom i konduhtor uskochiv, - toj-taki, shcho mene viryadzhav do tret'ogo klasu. Divit'sya na bileti ta cokaº po nih. Dijshov i do mene ta: - Ti chogo tut? YA zh tobi kazav, shcho ne v cej vagon. - Azh vono taki v cej, - odkazuyu ta j podayu jomu bileta. Vin zirk ta j ni v sih, ni v tih. - Tak ce, - kazhe, - tvij... vash bilet? - uzhe ne znaº, yak jomu j kazati. - Ta mij zhe, mij, - odpovidayu. Vin todi glyanuv tak nejmovirno po panah, a toj ogryadnij pan z chornoyu borodoyu, chitayuchi knizhku, ta j kivaº z-za knigi golovoyu: - Jogo, jogo, - kazhe. Zdvignuv konduhtor plechima, coknuv po biletovi ta j vernuv. Podavsya dali. Koli ce troshki zgodom pidhodit' do mene toj moloden'- kij panok iz bilyavimi vusikami. Zipersya na stovpchik, utupiv u mene ochi ta j pitaº: - A ti zh, muzhichok, yak ce: zavsigdi ¿zdish u pervomu klasi? - Vipituº b to, shcho vono za cholovik. - Tak, yak bog dast', - kazhu. - CHi, mozhe, ti kozak?.. - Ta kozak. - A de zh ti zhivesh: na seli chi hutir svij maºsh? - Na seli. - Daleko vid stanci¿? - De tam, zaraz i stanciya. - Ti zh na stanciyu hodish chi ¿zdish? - YAk koli jdu, a yak treba, to j ¿du, - vidkazuyu spokijnen'ko, - shcho to vono dali bude? - A ¿zdish zhe ti odnim konem chi paroyu? - YAk treba, to j tr'oma po¿du. - Vozom, chi, mozhe, chim inshim? - YAk treba vozom, to j vozom, a yak chim inshim, to j inshim, - odspivuyu panichevi, zgaduyuchi svoyu garbu. - Ti zh sam ¿zdish, chi, mozhe, j najmit u tebe º? - CHomu nema? - A hata zh u tebe velika? Dokuchilo vzhe meni ce. - Ta same yak na mene, - kazhu. - A u vas, pane, yaka, - chi velika? - YAk? - govorit'. - Ta hata, - kazhu, - u vas velika? - A tobi yake dilo do moº¿ hati? - vzhe serdit'sya panok. - Ta vi zh za moyu pitaºte, - vidkazuyu tak sobi plohen'ko. - A najmita vi derzhite, pane, chi sami na stanciyu ¿zdite? - CHort zna shcho govorish! - odkazav meni na te panok ta odvernuvsya ta j pishov. Nu, darma. Sidimo sobi ta j ¿demo. Pani pro svoº govoryat', a ya sam sobi pro svoº dumayu ta na vsyachinu rozdivlyayusya. Mene pokinuli, vzhe j ne divlyat'sya na mene. Dobrij tyutyun pani vzhivayut', azh pahne. Nash tak smerdit', a cej yak ladanec'. YAkbi takogo cholovik zazhivav, to zhinka j ne vigonila b u sini z lyul'koyu. E, a ce vzhe ne ladanec'! Tovstij pan iz dvo¿stoyu borodoyu ta zakuriv taku tovstyuchu chornu cigarku, prosto z listya kruchenu. Nu, ta j micna! Cya j meni duh zabivaº. Treba, mabut', samomu pokuriti, a to zadavit'. Otak sobi dumayuchi, vityag kiseta ta j nabivayu lyul'ku. Nabiv, zakuriv... Koli chuyu: khi-khi-khi! YA j ne tudi-to, shcho ce mo¿ pani kashlyayut' uzhe vid mogo lyulechnogo. Zaraz i pidbigaº toj panichik iz zakruchenimi vusikami: - Muzhichok, a muzhichok, a zachim ti kurish? - Ta, - kazhu, - pane, pokuriti shotilosya. - Ne mozhna tut kurit'! - govorit'. - Adzhe zh pani kuryat', - odkazuyu, - ot i u vas cigarka v rukah. - To, chuºsh, tabak ne toj, a v teb'ya tyutyunishche takoj, shto vves' vagon zasmerdev. - Koli zh u mene nema inshogo. A hiba zh, - pitayu, - tut muzhic'kogo tyutyunu ne mozhna vzhivati, a samij pans'kij? - Avzhezh! - A de zh ce napisano? - Otam! - ta j pokazuº na tablichku. - Ni, pane, ya pis'mennij: tam napisano pro te, shchob ne vihoditi z vagonu, yak po¿zd ¿de, a ne pro tyutyun. Koli tut yak zirvet'sya z miscya toj pan z dvoma michkami na shchokah, yak pidbizhit' do mene, yak gukone: - Von, muzhlan! Von! Ne smij kurit' svoº¿ smerdyucho¿ gidoti! A sam azh trusit'sya zo zlosti, a chervone oblichchya azh dvigtit'. Nu, meni spershu trohi motoroshno stalo, a dali dumayu: chogo? Ta j kazhu, pihkayuchi sobi lyulechku: - Vi, pane, ne krichit' i ne tupotit', bo j mo¿ taki sami groshi, yak i vashi, a ota cigarka, shcho v vas u ruci, mozhe, vona meni smerdyuchisha, nizh vam moya lyul'ka. YAk zhe zatupotit' mij pan, yak zhe zarepetuº: - Konduhtor! konduhtor! Ta j pobig iz vagona. Za malu godinu vzhe j z konduhtorom vertaºt'sya. Zaraz toj do mene: - Ne kuri! - A hiba zh ne vil'no? - U pervomu klasi ne mozhna takogo tyutyunu. - A de ce napisano? Tik-mik - i cej nichogo ne vidkazhe, til'ki vse: - Ne kuri, bo ya tebe vivedu! - Ni, ne vivedete, bo ya bileta mayu. Nehaj pani ne kuryat', to j ya ne kuritimu, a yak ¿m vil'no, to j meni. - Dak ti zh bi hoch uzyav vijshov z vagona ta postoyav tam nadvori ta j pokuriv. - Koli pani vihoditimut' nadvori kuriti, to j ya vihoditimu, vzhezh! Tut toj panok iz zakruchenimi vusikami yak pidbizhit' do mene, yak kine meni na tapchan cigarku: - Na, - kazhe, - kuri, chort bi tebe vzyav, ta til'ki ne chadi svoºyu smoloyu! - Ni, - odvituyu, - u mene j svij º, - nashcho meni cej? Ne kidajte meni, pane, bo ya ne sobaka. Ta hop tuyu cigarku pal'cem ta j skinuv ¿¿ dodolu. YAk izchinit'sya tut lement ta krik! YAk pozbigayut'sya vsi! Pani layut'sya, pani¿ dribotyat' ta znov-taki layut'sya, konduhtor lize vidchinyati togo vitrogona, shcho vgori, ta sobi vereshchit', a ya movchki sidzhu ta lyulechku pihkayu. - Ot bude stanciya, - ya tebe na stanci¿ vivedu, ¿hati ne dam dali! - kazhe konduhtor. A toj pan iz chornoyu borodoyu glyanuv na n'ogo pil'no ta j pitaºt'sya: - Hiba vi maºte pravo ne davati pasazhiram ¿hati? Konduhtor vert', - pozhivivsya, yak pes makogonom , - nichogo ne vidkazav ta j podavsya sobi. Zmovkli j pani, til'ki soput' ta plyuyut', a toj pan iz chornoyu borodoyu chogos' smiºt'sya movchki z-za svoº¿ knigi. Zagula mashina, - uzhe j stanciya. Dozhidayusya ya togo konduhtora, - ne jde mene vivoditi. I po¿zd rushiv, a jogo nema. Nu j garazd! YA tim chasom davno vzhe j lyul'ku dokuriv, i dim od ne¿ rozviyavsya, zatihli j pani mo¿ zovsim. Proskochili mi tak ishche stancij zo tri,-- znov zamanulosya meni kuriti. Teper uzhe, dumka, - vijdu spravdi z vagona ta nadvori pokuryu - odnak zhe mene zhinka vigonit', yak ya kuryu v hati, - vona vzhe j zvikla do nashogo ruchkovogo, a to zh taki pani, - z nezvichki, to ¿m vono i v nosi, i v gorlyanci teº... Treba j ¿h pozhaliti, avzhezh... A svogo prava ya vzhe dokazav. Odnache til'ki syagnuv u kiset po lyul'ku, hotiv tut nabiti, bo nadvori viter, - koli ce toj pan z chornoyu borodoyu, shcho mene oboronyav, peresidaº do mene. - Kudi ¿dete? - pitaº. - Ta do CH. - vidkazuyu. - Dilo tam maºte? - Atozh! - kazhu, a togo j ne priznayusya, chogo same ¿du, nabivayu lyul'ku dali. - CHi ne hochete, - govorit', - mogo? Ta j podaº meni poven kapshuchok cigarok pans'kih. - Ta spasibi, dyakuyu, - u mene shche j svogo potyagne: vzhe koli kurec', to mayu svoyu lyul'ku j tyutyunec'. - Ta svij i nadali zdast'sya, - umovlyaº, - a ya buv bi duzhe radij, yakbi mogo zazhili: yakij vin vam bude na smak. Podivivsya ya na n'ogo, - smiºt'sya z mene vrazhij pan: ne hoche nyuhati ruchkovogo, tak pidnosit' turec'kogo. A vtim, vidko, shcho dobrij cholovik, - mozhe, vin, shchob svarki znovu ne bulo ta napadu na mene. Nema vzhe chogo meni svaritisya, koli vin do mene po-lyuds'komu ozivaºt'sya. - Dobre, - kazhu, - koli vasha laska, to j viz'mu. Uzyav, podyakuvav, zakuriv ta j dumayu sobi: - Bach, yak vono na sviti diºt'sya: to yak sobaci kidali, a te- per uzhe yak lyudini podayut' ta priprohuyut'. Ege-ge! Treba til'ki ne podavatisya! Tak zhe ya teper i robitimu! Oto sobi dumayu, a tim chasom mashina uzhe j do CH. dobigaº. Pri¿hav ya do CH., - u mene, kazhu zh, taki j dilo bulo tam do znajomogo cholovika. Do obid iz tim cholovikom, a todi pokupiv deshcho... Uvecheri b mozhna j na mashinu, shchob dodomu, ta v mene dumka ne taka. Treba zh ishche podivitisya, yakovo to samomu sobi panom buti. Kudi b zhe meni piti? Rozpituvatis' u lyudej ne vazhivsya, shchob, buva, ne nasmiyalisya, a nadumav sobi tak, shcho pidu do tiyatru. Hoch ya sam u n'omu j ne buv, ta taki popovich nash meni rozkazuvav, shcho tam shut- kuyuchi take roblyat', nenache spravdi vono º: i kohayut'sya, j cu- rayut'sya, i miryat'sya, i svaryat'sya, shche j ubivayut' odne odnogo... a shcho vzhe spivayut' ta tancyuyut'!.. i tak kazhe, shcho bez soromu pri lyudyah i ciluyut'sya... A pani sidyat' ta divlyat'sya. Otozh pidu j ya podivitisya ta j kuplyu sobi pans'ke misce. Pishov, hodzhu po gorodu ta chitayu po tih stovpah, de zdorovi gazeti naliplyuyut', z ottakeleznimi literami - shukayu, chi nema de tiyatru. Tak use abo vchora buv, abo zavtra bude, a s'ogodni nema. Ot meni ne shchastit'. Hodzhu vid stovpa do stovpa, yak durnij... Koli taki natrapiv na svoº. Hoch vono j ne tiyatr, ta taki shchos' na n'ogo skidaºt'sya: "u zali dvoryans'kogo sobraniya koncert". Odmina jogo zna, dumayu sobi, shcho vono za koncert! Odnache, prochitavshi gazetu, bachu, shcho tam grayut' i spivayut', - nu, to mozhna j sluhati. A pochomu zh tam platyat'? ª miscya po pivkarbovancya i po karbovancyu j po dva. Oto vzhe same pans'ki, yak po dva. A de zh ce vono º? Napisano: "v zali dvoryans'kogo sobraniya". Ce zh, mabut', tam, de pani-dvoryani zbirayut'sya... to ya zh znayu, bo kolis' tudi sam do prizvoditelya dvoryans'kogo dostupavsya za gromads'koyu spravoyu. CHogo zh meni shche j shukati? Oto i moº - de pani, tam i ya. Nu, poki shche rano, to vernuvsya na kvartiru do znajomogo cholovika, deshcho rozpitavsya, kudi ta yak u te sobraniº jti, ta, dizhdavshisya togo vechora, j prostuyu tudi. Pidhodzhu do velikogo togo domu, - ot, shcho, znaºte, pozad soboru, azh tam uzhe pered dverima narodu-narodu - tisk! Raz u raz ti¿ hvalitoni pid'¿zdyat' ta vse tudi, ta vse tudi! Ce zh bude tisnota taka, shcho j kiºm ne protisnesh. Nu, dumayu, golube, derzhis' cupko, bo tut, glyadi, shche duzhche zavihorit', yak na mashini v pervomu klasi! Ta tak smilivo slidkom za odnim panom u ti zh dveri. Til'ki vstupiv, koli yakes' lakejs'ke opudalo zaraz mene za ruku hap! - Ti chogo syudi? - Ne hapaj, - kazhu, - ne pospishajs'! - ta odviv jogo ruku ta j podavsya sobi. Idu dali tak, yak meni skazano, koli spravdi sidit' za sto- lom yakas' pannochka i bileti prodaº. Pidijshov i sobi. - Dozvol'te meni, koli vasha laska, bilet! - Nºtu, - kazhe, - vsi poprodala, til'ki v pervih ryadah ºst'. - Otogo zh meni j treba - pervogo ryadu, - davajte jogo meni. - Dva rubli, - kazhe. - Darma, - vidkazuyu, - davajte! - ta j podayu ¿j dva karbovanci. Vzyala groshi j dala bileta. Tam pani shche rozdyagayut'sya, nu a ya sobi buv u chumarchini, to tak prosto j pishov u tu zalu, - ne pitavsya j kudi, bo meni vzhe rozkazano, de povertati. YAk uvijshov, to tut uzhe - ne budu brehati - taki stalo meni duzhe motoroshno. Hata taka zdorova, yak klunya, ta de! shche bil'sha!.. ta vsya blishchit', - nu, nezistino shche duzhche, yak u cerkvi!.. A pov nisin'ko stil'civ nastavlyano... narod veshtaºt'sya, ta vse pani ta pani, - yaki sidyat', yaki hodyat'... Zrodu-zviku ne bachiv takogo, - yakbi ne namirivsya jti, to, mabut' bi, vernuvsya, a to shcho duzhe vzhe zatyavsya. - Derzhis' cupko! - znov kazhu sobi ta vse posuvayusya, ta vse posuvayusya pomalu promizh panami ta promizh stil'cyami, do svogo pervogo ryadu cilyayuchi... Ta shche ti pani¿ z dovgimi hvostami, - nu ¿j zhe ti bogovi moºmu, - odnij tak u toj volok uplutavsya, yak parubok u garbuzinnya, - malo ne vpav... SHCHos' meni za ce j skazano, ta ne rozibrav... Divlyat'sya na mene vsi ta divuyut'sya, odnache puskayut'... Pomalu protyupav ya do togo pervogo ryadu, znajshov svij s'omij nomer ta j siv. Bilya mene nikogo nema, - til'ki get'-get' dvoº yakihsya tak, yak ya, u pervomu ryadi sidyat'. Sidzhu, movchu j ne ozirayusya. Divlyusya na ti zdorovenni patreti, shcho po stinah, ta na toj hortoplyan, shcho grayut' na n'omu... A pozad mene use shamotayut'sya pani, use shamotayut'sya, i vzhe chuyu, shcho shchos', mabut', pro mene gomonyat', bo raz u raz: "Smotri! Smotri!" Zirnuv ya tak trohi cherez pleche, - koli pani kupkami pozbivalisya, gomonyat' ta na mene pokazuyut'. A ce, bachu, odin nablizhaºt'sya do pervogo mogo ryadu, krutnuvsya raziv zo dva ta j stav kolo mene. - Muzhichok, - kazhe, - ti ne tudi popav. - Ni, tudi, - os' u mene j bilet º, - vidkazuyu, a sam sobi dumayu: tochnisin'ko, yak i na mashini. - To shcho, shcho bilet, - kazhe, - to darma, a mozhna tut siditi til'ki tomu, hto v pans'kij odezhi, a v muzhichij - ni. - Hiba, - dovodzhu, - odezha sluhaº? Adzhe lyudi! - Ta lyudi - lyudi, ta til'ki ne v takij odezhi. Ce dvoryans'ke sobraniº, tak muzhikam ne godit'sya. Doshkuliv vin mene. Strivaj zhe ti, dumayu, - zagnu j ya tobi karlyuchku. Ta j pitayu: - A hiba, - kazhu, - pani tut shchos' pogane robitimut', shcho ne mozhna j divitis' na n'ogo? A vin sobi krut' ta j pobig od mene, nichogo ne skazavshi. Bizhi! Koli trohi zgodom tupotit' znov shchos' do mene, - zdaºt'sya, toj lakej, shcho odezhu z paniv iznimav. Prijshov: - Muzhichok, ustavaj, idi! - CHogo? - pitayu. - Nidzya, tut tol'ko gospodam mozhna, panam. - Hto zaplativ za bilet, toj tut i pan, - odkazuyu. - YA zaplativ, to j siditimu. - Idi, bo vivedut'! - Pobachimo, - kazhu. - Vi luchche jdit' do svogo dila, - chogo vi do mene prichepilis', yak shevs'ka smola? Pobig i cej tim slidom. Mozhe, vzhe j godi, i pokinut'? dumayu sobi. Otzhe ne pokinuli! Bachu, sune do mene otoj hvatal'nij, shcho po bazaryu hodit' ta perekupok ganyaº, azh zasapavshis', azh stil'ci valya, - tak pospishaºt'sya. Pribig ta yak zashipit': - Von otsyuda! - Vashe blagorodiº, - kazhu, - vi na mene ne krichit', bo ya groshi viddav tak, yak i pani. - Vzyat' jogo! Tut de ne vzyalis' otoj samij lakejchuk ta policejs'kij. Uhopili mene ta j vedut'. Idu, ne opinayusya, bo bachu, shcho vzhe ne pomozhet'sya. Nu j sorom zhe bulo promizh togo pans'kogo natovpu jti! A voni, gemons'ki, shche j smiyut'sya!.. Koli ce yakis' panichi nazustrich: - Za shcho vi jogo vedete: vin zhe mas bilet. - Ne vashe dilo, ne mishajtes' u policejs'ki dila! - zagarchav hvatal'nij. Viveli mene v sini, kazhe hvatal'nij do soldata: - Zaberi jogo v policiyu, - haj perenochuº, a zavtra ya jomu po-svoºmu rozkazhu, yak u koncerti hoditi. Ech, hamlyuga, shche j u pervij ryad! Povij mene soldat. Idemo vuliceyu - temno vzhe nadvori, lihtari skriz' posvi- tilisya. Projshli trohi movchki. - A kudi ce mi jdemo? - pitayusya. - Hiba ne chuv? - odkazuº. - U policiyu jdemo. A bodaj bi ti pishov kruga-svita! - dumayu sobi, a sam pitayu: - Tak hiba ce vi j spravdi v policiyu mene vedete? - A vedu. - A nashcho? - Bo zveleno. - A shcho zh u polici¿ bude? - Zakinu tebe v temnu, to perenochuºsh. Hiba ne chuv? - CHuv, - kazhu. - A yak perenochuyu, to shcho bude? - A todi nadziratel' bude tobi rozkazuvati po-svoºmu. - SHCHo zh to vono: po-svoºmu? - pitayu. - Hiba ne znaºsh? - Ne znayu. - Nu, to zavtra tvoya morda znatime. YAk pochuv ya te, to tak meni mov okropom hto v oblichchya linuv, a dali j duh perebilo. Zrodu mene ne bito, - hiba koli mati, yak pustuvav malim, storch ganchirkoyu vdarila. Ce vskochiv po sami vuha! SHCHe pomovchali. Todi ya j kazhu: - A shcho yakbi ya zaraz oce vid vas ta vtik? - YAkij shvidkij! - odkazuº. - Pomalu, bo popa zvalish. - Nu, a yakbi taki vtik? - znovu ya namagayusya. - To ya b tebe nazdognav i mordu nabiv. A shchob ti i v starcyah shchastya ne mav za take slovo! - dumayu ta j znov u mene serce ognem uzyalos'. Ta treba terpiti, shchob ne bulo girshe. A vin na mene skosa pozira ta: - Ne ostavajs', ne ostavajs' pozadu, - idi lish poperedu! - Ta ya , -kazhu , -j ne zostayus', a ya tak sobi dumayu: shcho yakbi ya vam karbovancya v kishenyu vkinuv? - To todi b, nazdognavshi, mordi ne biv, a til'ki uzyav za shiyaku ta taki j potyag bi u policiyu. - A yakbi dva karbovanci, to, mozhe b, vam vazhko bulo bigti? - Ni, ne duzhe... Ti bagach, bileti v pervomu ryadi kupuºsh. - Otozh, shcho bagato vitrativsya ya, - kazhu. - Ni, a yak dva z polovinoyu, to vzhe, mabut', zavazhut', mabut', ne pidbizhite? - Hto jogo znaº... A shcho zh ya nadziratelevi kazatimu? - Skazhete, shcho vtik po temnomu, a vi zachepilis', upali ta j ne nazdognali. - Hto jogo znaº... Davaj tri, to, mozhe, j vazhko bude. Vinyav ya tri karbovanci ta ukinuv jomu v ruku. A mi dijshli same do temnisho¿ vulichki. YA j metnuvsya tudi, - bizhu, azh zemlya pido mnoyu gorit', azh duh meni zabivaº. Ozirnuvs', - uzhe jogo v temnomu ne dobachu. Todi zavernuv u drugu vulicyu, chuyu - torohtit'... ¿de zvoshchik. Pidozhdav ta tak na n'ogo j skochiv. - Na stanciyu, ta shvidshe! CHi vspiºmo na po¿zd? - Poganyatimu, to vspiºmo. - Tak panyaj zhe! Poki do stanci¿, to vse boyavsya, shcho spiznyusya, a yak uvi jshov u stanciyu, to vzhe ne znayu, yak i bileta vhopiv, yak i u vagon uskochiv. I shcho zh bi vi dumali? Azh poki po¿zd rushiv, to trusivsya. Ne strashno meni tih policejs'kih samih, ta strashno tiº¿ gan'bi ta znevagi. Otak ya togo prava dobuvavsya... ta j ne dobuvsya... Vernuvshisya dodomu, to j zhinci dovgo ne priznavavs'. A dali taki j skazav. Vona na mene mokrim ryadnom, shcho stil'ki groshej pereviv. - Tobi, - kazhu, - bajduzhe, shcho z mene tak naznushchalisya, til'ki za groshi klopocheshsya! - Tak tobi j treba! - grimaº, - ne vitivaj abichogo! Nu, shcho ti ¿j kazatimesh? To, yak ¿hav, tak azh plakala, a yak cilij vernuvsya, tak i bajduzhe, - abi groshi! Ta to b ishche darma, a to bida, shcho hoch ya ¿j nakazuvav, shchob nikomu anitelen', odnache vona taki rozkazala pro vse svo¿j sestri Hotini, a v tiº¿ yazik yak lopaten', - tak usi j dovidalisya. Smiyut'sya todi z mene: pans'kogo prava, - kazhut', - dobuvavsya. A vono j nepravda: ne pans'kogo, a taki lyuds'kogo. Ta de vono v nas º? 1902. XII. 5, m. CHernigiv. UKRALA Til'ki vchitel' uvijshov u klas, zaraz pobachiv, shcho tam robit'sya shchos' nepevne. SHkolyarki ta shkolyari yurmoyu otochili kogos' i pro shchos' palko j golosno gomonili. Gomin buv nelaskavij, serditij. Zrozumiti poki nichogo ne mozhna bulo. CHut' til'ki bulo, shcho na kogos' diti serdilis', komus' dokoryali. Zaraz zhe dehto pobachiv uchitelya, i pochulos' promizh dit'mi: - Vasil' Mitrovich prijshov... Uchitel' prijshov. Diti stihli i vsi povernulis' do vchitelya. Uchitel' pidijshov i spitavs': - SHCHo tut u vas diºt'sya? Usi movchali, stoyachi navkrug odno¿ parti. Na tij parti sidila Oleksandra. Oleksandra bula shkolyarka pershogo roku, dochka sil's'kogo pisarchuka-p'yanichki. Vona sidila, niz'ko pohnyupivshi golovu i vtupivshi ochi u svij stil. ¿¿ bilyave, use u vesnyankah, oblichchya bulo bile yak krejda. Vona vhopilasya rukami za stil, mov boyalasya, shcho ¿¿ tyagtimut' kudis' silomic'. Uchitel' shche raz spitavs': - SHCHo tut u vas stalosya? Ozvalas' Pris'ka - podruga j tovarishka Olek-sandrina. Bat'ko ¿¿ buv u ekonomi¿ za prikazhchika. Pris'ka bula divchina sita, dobre godovana - vona zavsigdi prinosila z domu garnu ¿zhu: pirizhki, perepichki, korzhi toshcho. Vona pogano vchilasya, ale bula duzhe vesela i ne mogla govoriti ne smiyuchisya. Vona j teper, osmihayuchis', zagomonila: - Ta Oleksandra...- Pris'ka pochala j zasmiyalas', ne dokazavshi. Uchitel' spitavs': - SHCHo Oleksandra? - Ukrala v mene hlib! - dokazala Pris'ka i zovsim zaregotalasya, i ¿¿ nerozumni siro-sini ochi z smihu azh shovalisya za sitimi shchokami. Cya zvistka duzhe vrazila j zdivuvala vchitelya. Takogo v shkoli shche ne bulo. Uchitel' znav, shcho deyaki z ditej shche doma, persh nizh u shkolu pochali hoditi, buli de v chomu grishni, ale v shkoli poki nihto v grih ne vskakuvav. Na Oleksandru vin tezh nikoli nichogo ne dumav. Vona bula prosto divchina boyazka - mabut', nalyakav ¿¿ bat'ko-p'yanicya. Uchitel' glyanuv na Oleksandru j spitavs': - Oleksandre, pravda c'omu? Vona movchala j sidila neruhomo, yak kam'yana. Uchitel' zrozumiv, shcho Pris'ka kazala pravdu. A Pris'ka vzhe ne movchala j torohtila: - Vona ne vpershe ce krade. Vona kil'ka raziv u mene tyagala. Til'ki kinesh torbu z pirogami - tak i potyagne. Ta ya vse movchala. A oce vzhe s'ogodni... Bachu, vhopila hlib ta j pobigla z shkoli u dvir, ta zajshla za derevo, ta j ¿st'. YA pribigla do ne¿, a vona zlyakalas'. "Ne kazhi,- kazhe,vchitelevi, ya tobi malyunok dam..." Uchitel' shche raz spitavsya: - Oleksandre, pravda c'omu? Ale j teper Oleksandra movchala i sidila neruhomo. Odin velikij shkolyar, ne zovsim rozumnij i ne duzhe zhalislivij, zagomoniv: - Ta shcho tam ¿¿ pitat'sya? Hiba j tak ne vidko, shcho pravda. Bach, shcho vigadala,- krasti! ¿¿ treba prognati z shkoli! SHkolyari zaguli: - Treba! Treba! Uchitel' skazav: - CHomu zh._ to tak? - A tomu, shcho vona krade, a vi abo mi na kogo inshogo dumatimemo po-durnomu. Inshi kazali: - Ce nichogo ne mozhna bude j polozhiti v shkoli, yakshcho krastimut'. - A hiba vono garno, yak kazatimut' na shkolyariv, shcho voni kradut',dodavali treti. Uchitel' skazav: - Os' shcho, divchata j hlopci. Vi on uzhe nalagodilis' vigoniti Oleksandru z shkoli, a shche ne znaºte do puttya dila. A mozhe, vono j ne tak bulo? Treba posluhati spershu, shcho Oleksandra skazhe. Toj-taki velikij shkolyar pochav buv znovu: - Ta shcho tam sluhati, hiba j tak ne vidko?.. Ale jogo zaraz zhe spineno: - Cit'! Vasil' Mitrovich pravdu kazhut'. Vzhe zh treba znati, shcho vona skazhe. Usi oblichchya povernulisya do Oleksandri, usi ochi vtupilisya v ne¿. Vsi dozhidali vid ne¿ slova. Ale vona j teper sidila, mov skam'yanivshi. Vona shovala golovu mezhi plechi j prishchulilas', nenache spodivalas', shcho ¿¿ os'-os' udaryat', hocha znala, shcho v shkoli ne b'yut'sya. Uchitel' spitavsya: - Nu, Oleksandre? Kazhi,- mi zhdemo. Movchit'. Uchitel' znovu: - Ne dumaj, shcho mi vsi hochemo napadatisya na tebe. Nam treba til'ki znati pravdu. Mozhe, ce shche j ne tak, yak kazhut', ta ya j dumayu, shcho ne tak. Blide oblichchya v Oleksandri zrobilosya vidrazu yak zhar chervone. Ale zh vona movchala. A vchitel' kazav dali: - Ege, ya dumayu, shcho ce ne tak. Meni zdaºt'sya, shcho Pris'ka yakos' pomililasya i shcho ti ne vinna. Oleksandrine oblichchya nahililosya azh do stolu. -Pevne, to ti svij hlib ¿la, bo ya nikoli ne poviryu, shcho ti mozhesh ukrasti. Golosne girke ridannya rozitnulosya u shkoli. Ce plakala Oleksandra, pripavshi golovoyu do stolu. SHkolyari vidrazu pritihli. Ochi ¿m yakos' shiroko porozplyushchuvalisya, i voni movchki, zata¿vshi duha, divilisya na Oleksandru. A vchitel' kazav: - Ne plach! Koli c'omu nepravda... - Pravda!.. Pravda!..- skriknula Oleksandra.- YA vkrala! I vona zaridala shche duzhche. U velikij klasovij svitlici stoyalo shistdesyat shkolyariv movchki, ne vorushachis', a sered ¿h, pripavshi golovoyu do stolu, girko plakala malen'ka bilyava divchina. Dovgo vona plakala, i vsi movchali, azh poki vona trohi zaspoko¿lasya. Todi vchitel', sivshi bilya ne¿, spitavs': - Nashcho zh ti ce zrobila? Vona movchala znovu i znovu pohnyupilas'. Uchitel' bachiv, shcho skazati te, cherez vishcho vona ce zrobila, ¿j tak samo vazhko, yak bulo vazhko priznavatisya. Ale vona peremogla sebe. Kil'ka raziv vona pochinala kazati, vorushila gubami, ale zupinyalasya. Nareshti promovila: - YA ¿sti hotila. - Hiba ti doma ne ¿la? - Ne ¿la. - CHomu? Vona znovu zmovkla i... zovsim nespodivano up'yat' zaridala. - U nas... u nas... nema chogo ¿sti... Bat'ko nichogo... ne prinosyat' z volosti... use propivayut'... Mi ¿mo su... su... suhari vzhe drugij tizhden'. I bil'she vona nichogo ne mogla skazati za sliz'mi. Davno buv chas pochinati vchittya. Uchitel' tiho vzyav Oleksandru za ruku i, skazavshi ¿j kil'ka laskavih sliv, poviv u svoyu hatu, shchob vona tam zaspoko¿las'. YAk povernuvsya vin u klas, to z desyatok ruk prostyaglesya do jogo, i v kozhnij ruci bula yakas' ¿zha. - Nate! dajte ¿j! haj popo¿st'! Uchitel' glyanuv na ditej. Hlopci buli ni v sih ni v tih, divchata deyaki plakali. Vin zabrav use, shcho diti nadavali, i ponis Oleksandri. Ale vona nichogo ne hotila ¿sti i vse plakala. Vin, skil'ki mig, rozvazhiv ¿¿, a sam pishov u klas i zveliv spivati molitvu pered pochatkom nauki. YAk zaspivali molitvu, vin nepomitno vviv u klas Oleksandru. * * * Oleksandra pislya c'ogo dovgo soromilas' glyanuti uchitelevi v vichi. Ale ni vin, ni shkolyari nikoli ne nagadali ¿j pro te, shcho bulo. Ta j ne treba bulo ¿j nagaduvati. Z togo chasu vzhe nishcho ne moglo spokusiti ¿¿. Divchata-tovarishki ¿¿ lyublyat' i chasto dayut' ¿j chogo ¿sti - takogo, shcho z domu prinosyat'. Ale vona zridka bere, hoch i chasto sidit' na suhomu hlibovi. C'ogo roku vona zdast' ostann'ogo ekzamena i vijde z shkoli rozumnoyu, pravdivoyu i chesnoyu divchinoyu. 1891 DZVONIK ¯¿ zvali Nataleyu. Vona bula manen'ka, ¿j bulo til'ki sim rokiv. Mati ¿¿ vmerla rokiv uzhe z pivtora, bat'ko buv kalika, ta shche j p'yanicya. P'yaniceyu vin buv izdavna, ale poki ne buv kalikoyu ta zhiva bula zhinka, to vin yakos' tam hazyajnuvav na svoºmu klaptiku zemli. Ale vin, pidkovznuvshisya, vpav na l'odu, perelomiv sobi ruku j todi vzhe malo shcho mig robiti. A tut zhinka vmerla. Vin zovsim rozpivsya, progajnuvav gospodarstvo, prodav zemlyu,zostalasya sama obidrana hatka. Vin malo koli buvav doma, a v tij hati sidila Natalya. Sidila j goloduvala. Dobri lyudi pomitili, shcho vona goloduº, pochali zaklikati ¿¿ do sebe obidati, a potim yakos' poklopotalisya za bidnu sirotu, shchob uzyato ¿¿ do sirits'kogo domu. Natalyu vidvezeno do guberni¿ j tam zdano do togo domu. Dobri lyudi kazali, shcho Natali bude tam krashche. Vona j sama silkuvalasya tak dumati, ale chogos' ¿j strashno bulo tudi ¿hati. YAk pri¿hala, to stalo vse ¿¿ zhittya po-novomu. Doma vona goloduvala chasom, a yak ne goloduvala, to na¿dalasya hliba ta porozhn'ogo borshchu z buryakami, bo kasha ne shchodnya buvala; a teper vona mogla ¿sti dobru smachnu ¿zhu shchodnya i skil'ki shotila. Doma vona hodila v dranij, latanij ta zadripanij odezhi, a tut bula v ne¿ odezha chisten'ka: vlitku - legen'ka, vzimku - teplen'ka, same dobre. Doma vona merzla v obidranij, nechuparnij hati, spala na golomu polu, til'ki v golovi pidmostivshi poganen'ku podushechku, a tut hati buli veliki, chisti, tepli, i spala vona na m'yakomu lizhku, zaslanomu tonen'koyu ryadninkoyu. Doma ¿¿ bat'ko p'yanij layav, a chasom biv, a tut nihto ne bivsya, ne layavsya: koli shcho treba bulo robiti chi ne robiti, to nachal'nicya prosto velila chi zaboronyala zavsigdi spokijnim, rivnim, odnakovim golosom,- vona navit' ne krichala nikoli. Ce nove spokijne zhittya v dostatkah spershu zdavalos' Natali, pislya ¿¿ vbogogo sil's'kogo zhittya, yakimis' rozkoshami, yakims' pishnim, pans'kim, trohi ne cars'kim, zhittyam. A vse zh Natali tyazhko bulo zhiti. CHomu? Vona bula zovsim chuzha sered c'ogo zhittya. Z samogo pochatku ¿j dovelosya zvikati do bagat'oh rechej, cilkom ¿j novih,- pochinayuchi z zavichki ¿sti m'yaso ne rukami, a nozhem ta videlkoyu. Vona niyak ne vmila pristromiti shmatok m'yasa v borshchi videlkoyu, a todi vidrizati jogo nozhem: zvichajno shmatok viskakuvav z-pid nozha i z-pid videlki j lyapav dodolu abo na kolina Natali chi yakij podruzi, a borshch rozhlyupuvavsya na stil. Oblyapana podruga serdilas' i kazala: "Ot, lyapalo nedotepne! Selyuchka!" Oleksandra Petrivna, nachal'nicya, zavvazhala Natali, shcho tak ne mozhna robiti, shcho treba buti oberezhnoyu ta ohajnoyu. Divchina j sama ce dobre znala, dak koli zh vona niyak ne mogla keruvati timi strumentami! Zaraz zhe, drugogo dnya, vona znovu te robila, a Oleksandra Petrivna velila ¿j vihoditi z-za stolu j obidati samij okremo pislya vsih. Vona movchki pokirno vihodila z-za stolu j sidala v kutochku. Vona divilasya na divchat, yak voni vsmak obidali, veselo smiyalisya, yak ne bulo nachal'nici (hoch ¿m smiyatisya za obidom i zaboronyuvano), i dozhidalasya svoº¿ chergi. Vreshti divchata pochinali vstavati, sovayuchi ta stukayuchi oslonami, deyaki zaraz bigli z hati, a deyaki zostavalisya pribirati zo stolu, nachal'nicya vihodila. Todi Natalya musila jti obidati. ¿j hotilosya ¿sti, j vona movchki sidala za stil. Diti chasto buvayut' nezhalislivi,- oblyapana Natalinim borshchem podruga, a za neyu j shche dehto pochinali krichati na Natalyu: - Selyuchka obida! Lyapalo obida¿ Tikajte, a to vsih pooblyapuº. Natalya kidala ¿sti. ¿j bulo sorom, tyazhko, hotilosya plakati, ale vona ne plakala, til'ki gubi v ne¿ tremtili i vse ¿¿ oblichchya yakos' krivilosya. Vona spuskala svo¿ veliki temni ochi dodolu, ¿¿ dovgi vi¿ virazno viznachalisya todi na zblidlomu oblichchyu. Tak vona sidila movchki, azh poki divchata oblishuvali ¿¿ j bigli v sadok. Todi vona vstavala, golodna jshla v yakijs' zakutochok i hovalasya tam tak, shchob nihto ne bachiv, i sidila doti, azh poki golosno dzen'kne dzvonik, klichuchi vsih do vechirn'o¿ nauki. Vona vsya zdrigalasya z nespodivanki, todi tiho vstavala i jshla. Potrohu vona odnache zvikla obidati tak, yak i vsi, ale divchata vse zh drazhnili ¿¿ lyapalom. Ce nechuparne prizvishche niyak ne pristavalo do ¿¿ tonen'ko¿ nevelichko¿ postati z chornovolosoyu golivkoyu, do ¿¿ zamislenogo oblichchya z velikimi zasmuchenimi ochima. Ale vzhe yak prilozhili, to tak vono j zostalosya. I z odezheyu klopit. Ce bula zovsim ne ta sil's'ka odezha, shcho v nij zvikla hoditi Natalya,- ta bula taka prosta. A v ¿j Natalya pochuvala sebe niyakovo. A najgirshe spershu bulo te, shcho vona ne vmila yakos' sama v ne¿ vbiratisya. Kopaºt'sya, kopaºt'sya j nichogo ne vdiº. Treba dozhidatisya, poki Marinka, podruga, do ne¿ trohi prihil'na, posobit'. Ale poki ta pospiº, azh tut uzhe - dzen'! dzen'! dzen'! - kliche dzvonik do snidannya. Pospishaºt'sya Natalya, ruki v ne¿ tremtyat'... bo¿t'sya vona opiznitisya, bo skoro dzvonik zadzvone, zaraz bigti treba. Ta potrohu j do odezhi Natalya zvikla. Ale niyak ne mogla zviknuti do pans'ko¿ movi. Vona ¿¿ duzhe pogano rozumila, ¿j kazano naditi inshu "yupku", a vona ne rozbirala, shcho ce govorit'sya pro spidnicyu, i vdyagala pal'to - tu yupku, shcho zverhu vdyagayut'; ¯¿ posilano v "chulan", a vona jshla navmannya v yakus' hatu, bo ne znala, shcho vono i de vono toj "chulan"; ¿j veleno vchitisya "prilezhno", a vona niyak ne mogla zrozumiti ..- navishcho ce, vchachisya, treba lezhati, koli ¿j krashche siditi. Bagato ¿¿ podrug, hoch i sami buli taki spershu, ale teper smiyalisya z ne¿, a Oleksandra Petrivna zvala ¿¿ nerozumnoyu j kazala, shcho vona zovsim pogano vchit'sya. Natalya spravdi pogano vchilasya, ale ne cherez te, shcho nibi nerozumna bula, ni! Doma vona vse rozumila, dotepna bula rozmovlyati, znala bezlich kazok ta pisen'. Nihto z ¿¿ podrug sil's'kih krashche vid ne¿ ne vmiv spivati, a kazki opovidayuchi, vona golosom silkuvalasya vdavati tih zviriv chi lyudej, pro yakih kazala. A tut-tut vona bula nerozumna, bo niyak ne rrzumila tih sliv, "shcho v knizi popisano"... Vivchivshisya vreshti chitati, vona nasmishila ves' klas, bo prochitala: "Userdno zanyalsya delom", a perekazala te tak: "U seredu zanyavsya dom". - I sgorºl? - spitalasya, gluzuyuchi, vchitel'ka. - I zgoriv...- odkazala Natalya, ale, pochuvayuchi, shcho shchos' ne tak i strashenno chervoniyuchi, zaraz zhe dodala: - Ni, c'ogo v knizi ne napisano... Golosnij regit ne dav ¿j dali kazati. Uves' klas regotavs', azh sl'ozi vtirav. I v Natali zabrinili na ochah sl'ozi, ale ne z smihu. Z c'ogo chasu ¿¿ prozvano Seredoyu, a Lyapalom zvati oblishili. Uves' klas nashoroshuvav uha, yak Sereda vstavala prokazuvati vivchene: vona ne til'ki pogano jogo znala, a shche j zavsigdi kazala yakus' kumednu nisenitnicyu, zveselyayuchi tim nudnu lekciyu. A yak vona shchiro vchila ti zavdannya, skil'ki vona pracyuvala, shchob ¿h znati, shchob ne buti posmihom us'omu klasovi! I ne mogla, dosi ne mogla poduzhati nezrozumilo¿ knizhki. I cya knizhka robila z ¿¿ golovoyu shchos' divne. Natalya blukala po ¿j ochima j dumkoyu, tak, yak ditina blukala b temno¿ nochi sered nevidomogo bezkrajogo stepu, shukayuchi shlyahu dodomu. Vona stil'ki raziv pomilyalasya, stil'ki raziv ¿¿ osmiyano za ci pomilki, navit' karano, shcho vona teper ne bula pevna ni v odnomu slovi, chi rozumiº jogo, yak treba. Napisano "maslo",- mozhe, ce j spravdi te maslo, pro yake dosi znala Natalya, a mozhe, j shchos' zovsim inshe: adzhe dumala vona, shcho "orat'" - ce na poli orati, a s'ogodni ¿¿ vilayano durnoyu j skazano, shcho ce znachit' - repetuvati; abo ot uchora: vona dumala, shcho "rozha" to kvitka taka, a ¿j kazhut', shcho ce - pika... Mozhe, j z maslom tak bude... I potrohu Natalya zovsim perestala viriti svo¿j golovi; vona virila til'ki tomu, shcho skazhe vchitel'ka, a svoya dumka v ne¿ zamirala, perestavala zhiti, pracyuvati. Divchina spravdi stavala durnoyu. Znayuchi sebe i svoº znannya, vona boyalasya togo klasu yak ognyu i tim shche girshe robila sobi, bo st