LIVO SHEPOTiV: - biDNIJ, BiDNIR KAPiTAN nEBREHA... biDOLAHA ZOVSiM Z'UHAV Z GLUZDU... ya JOGO PREKRASNO ROZUMiV: i SPRAVDi, NAS PRIREKLI DO STRATI, A YA, NACHE NEDOUMKUVATIJ, ROZVAZHAYU SVOUH KATiV. tA YA NE MAV CHASU POYASNITI JOMU SViJ TAKTICHNIJ ZADUM, SHCHO MUSIV NAS VRYATUVATI. rOBOTI ROZV'YAZUVALI NAJSKLADNiSHi KRUTIGOLOVKI Z SHVIDKiSTYU PEREGONOVIH RAKET, A YA DEDALi POViLXNiSHE ZAPOVNYUVAV PAUZI. INODi ViD NETERPLYACHKI YA GRYUKAV PROTEZOM PO METALEViJ PiDLOZi ZALI ZASiDANX vCHENOU RADI, NACHE, KRiM iSKOR, MiG VIKRESATI Z NEU SHCHE MATEMATICHNE ZAPITANNYA. ya LIHOMANKOVE SHUKAV YAKUSX PRISTOJNU PRACYU NA CARINi MATEMATIKI, SHCHOB NADOVGO POSADOVITI ROBOTiV NA MiLINI CHASU. aDZHE NAM Z aZIMUTOM TREBA BULO NE TiLXKI VTEKTI Z aKADEMiU OBCHISLYUVALXNIH NAUK, A J VSTIGNUTI DOBiGTI DO NASHOU KOROBKI... aLE SHCHOSX PUTNS NA DUMKU NE SPADALO. u MENE NE BULO ViLXNOU ANi SEKUNDI, BO ROBOTI KOVTALI ZADACHi NENAZHERLIVO, MOV GOLODNi UDAVI. shchE TROHI, i YA MUSIV BI SAM STRIBNUTI U UHNYU BEZDONNU PASHCHU. ciSU DRAMATICHNOU MITi YA ROZPACHLIVO LYASNUV SEBE PO BOKU i RAPTOM POCHUV, YAK U LiViJ KISHENi SHCHOSX ZADERENCHALO... o NEBO! ya ZRADiV i ZLYAKAVSYA! ya ZRADiV - MOZHE, CE NASH PORYATUNOK, i ZLYAKAVSYA, A SHCHO YAK PROSTO TABAKERKA... I SHCHO VI GADASTE? cE BUV PORYATUNOK! ya SHASNUV DO KISHENi i VITYAGNUV NAJPOPULYARNiSHU NA zEMLi GRU "15"! gRU, CHEREZ YAKU YAMAJSXKi PiRATI ROZBIVALI SVOU KORABLi OB RIFI, MASHINiSTI NE ZUPINYALI POUZDI NA STANCiYAH i LETiLI PiD UKiS, A PACHKARi KIDALI SViJ PRIBUTKOVIJ PROMISEL! bO VONI BULI NESPROMOZHNi HOCH NA HVILINKU ViDiRVATISYA ViD CHARiVNICi-KOROBOCHKI... ya GORDO PiDNYAV NASHU RYATiVNICYU NAD GOLOVOYU J UROCHISTO ZVERNUVSYA DO ROBOTiV: - shANOVNi KiBERYANI! zARAZ YA POZNAJOMLYU VAS Z NAJPOPULYARNiSHOYU SERED ROBOTiV zEMLi GROYU "15"! u CiJ KOROBOCHCi - P'YATNADCYATX KVADRATOVIH SHASHOK, PRONUMEROVANIH ViD 1 DO 15. oDIN KVADRAT U KOROBOCHCi ViLXNIJ. gRA POLYAGAS V TOMU, SHCHOB SHASHKI, ROZTASHOVANi DOViLXNO, PERESUNUTI V PORYADKU ZROSTANNYA NOMERiV. oDNAK CE VDASTXSYA NE ZAVZHDI. oTZHE, ZNAJDiTX, YAK NAJKOROTSHE MOZHNA VIRiSHITI ZAVDANNYA. ya PEREDAV KOROBOCHKU OBCHISLYUVACHEVi mAKSIMUMU i VTOMLENO VTER SPiTNiLE CHOLO. - tiKAJMO NEGAJNO, KAPiTANE! - SMIKNUV MENE ZA RUKAV aZIMUT, KOLI YA NARESHTi ZAMOVK. - nEMA CHOGO POSPiSHATI, - STIHA ZASPOKOUV YA JOGO. - tI LISHENX PODIVISX, SHCHO ROBLYATX Ci METALEVi DIVAKI! vONI POCHALI PEREBIRATI USi MOZHLIVi POZICiU DO P'YATNADCYATI SHASHOK... a CHI ZNASSH, SHCHO UM DOVEDETXSYA PEREBRATI DO DVOH TRILXJONiV POZICiJ?! hAJ VONI ROBLYATX NAViTX PO DESYATX HODiV NA SEKUNDU, UM ODNAKO VISTACHITX NA P'YATSOT ROKiV BEZPERERVNOU ROBOTI... - kAPiTANE, VI - GENiJ! - SHCHIRO VIZNAV aZIMUT. vLASTIVA MENi SKROMNiSTX NE DOZVOLYAS GOVORITI TAK PRO SEBE. aLE SHCHO VDiSSH? zAPITAJTE BUDX-YAKOGO MiZHZORYANOGO KAPiTANA, i KOZHEN ViDPOViSTX, SHCHO SHTURMAN aZIMUT - CE VTiLENNYA TOCHNOSTi i GLIBINI FORMULYUVANX. a YA U SVOUH ROZPOViDYAH ZAVZHDI DOTRIMUYUSX GOLIH FAKTiV, HOCH YAKi B DLYA MENE VONI BULI NEPRISMNi. oTOZH, NE PEREBiLXSHUYUCHI, PODOROZH VIYAVILASYA DUZHE CiKAVOYU. ya PEVEN, SHCHO ROBOTI J DOSi KLACAYUTX SHASHKAMI. a PROTE, PRAVILXNE RiSHENNYA LEZHITX NAPOHVATi. shchOB ZNAJTI JOGO, DOSITX PROSTO VIJNYATI SHASHKI Z KOROBOCHKI i ROZTASHUVATI UH U PORYADKU NOMERiV. yaKSHCHO TAKIH PERESTANOVOK - CHiT, TO ZAVDANNYA MOZHNA VIRiSHITI, YAKSHCHO ZH LISHKA - NEMOZHLIVO. aLE ROBOT DO CXOGO NiKOLI NE DODUMASTXSYA. viN, YAK i KOZHNA OBCHISLYUVALXNA MASHINA, VPERTO J POSLiDOVNO PEREBIRATIME VSi VARiANTI, HOCH BI UH VIYAVILOSYA, YAK ZiROK U vSESViTi. a LYUDINA ZAVZHDI ViDKIDAS MARNU PRACYU. pAM'YATASTE, YAK oLEKSANDR mAKEDONSXKIJ ROZRUBAV gORDiUV VUZOL, A ZNAMENITIJ KAPiTAN hRISTOFOR kOLUMB POSTAVIV YAJCE? pOKI ROBOT MUDRUS, LYUDINA ROBITX DiLO, OSX SHCHO YA VAM SKAZHU! u CXOMU PEREVAGA LYUDINI NAD ROBOTAMI... ya BACHIV, SHCHO KAPiTAN nEBREHA OT-OT ZAGRUZNE U HASHCHAH KiBERNETICHNOU FiLOSOFiU, i POSPiSHIV ZNOVU VIVESTI JOGO NA PRYAMU DOROGU STRUNKOU ROZPOViDi: - a ZViDKI ZH VZYALASYA OCYA HUDENXKA "ciKAVA ARIFMETIKA"? kAPiTAN NE HAPAVSYA ViDPOViDATI. viN NEKVAPLIVO NATOPTAV TYUTYUNOM LYULXKU, STARANNO ROZPALIV UU i LISHE TODi PROBURCHAV: - zVICHAJNO, YA MiG PRIVEZTI Z kiBERI BAGATOTONNU MATEMATICHNU ENCIKLOPEDiYU, TA SHCHE J Z CHINNIM OBCHISLYUVACHEM. aLE, YAK BACHITE, NE PRIViZ, HOCH ViD ENCIKLOPEDiJ U KRAMNICYAH USi POLICi TRiSHCHALI, A OBCHISLYUVACHiV MOZHNA BULO BRATI GOLIMI RUKAMI. I NE TOMU, SHCHO V KISHENYAH BRAKUVALO GROSHEJ, A V KOROBCi MiSCYA. pROSTO GRA U "15" ZACHARUVALA VSiH ROBOTiV. zAMiSTX OBSLUGOVUVATI KiBERNETICHNi PiDLOGONATIRACHi, PILOSOSI TA PRASKI, PRODAVCi SHUKALI RiSHENNYA, i NiCHOGO UH NE OBHODILO. cE SMiSHNO, ALE MENi NE BULO KOMU ZAPLATITI, A NA SAMOOBSLUGU TAM SHCHE NE PEREJSHLI! dOVELOSYA VZYATI SUVENiR NA ZGADKU PRO kiBERU ZADURNO. a SHCHOB ROBOTI NE PODUMALI PRO LYUDEJ ZLE, YA J UZYAV NAJDESHEVSHU ROBOTYACHU KNIZHECHKU... 4. yabluko nezgodi ya Z UTiHOYU ZGADUYU Ti NEZABUTNi DNi, KOLI YA GOSTYUVAV U KAPiTANA DALEKOU MiZHZORYANOU PLAVBI nEBREHI. uPEVNENO MOZHU SKAZATI, SHCHO Ni ODNA GODINA U TOVARISTVi CiSU NEZVICHAJNOU LYUDINI NE MINULA DLYA MENE MARNO. nAM NiHTO NE ZAVAZHAV. kAPiTAN OBRAV TAKU MiSCINKU NA UZBEREZHZHi, DE HAZYAJNUVALI TiLXKI SONCE, MORE i TISHA. uYAViTX SOBi MALENXKU ZATOKU, ZUSEBiCH OTOCHENU MOGUTNiMI GORAMI, MiNiATYURNIJ SADOCHOK, U JOGO GUSHCHAVINi VIGULXKUS VERH LATANOU-PERELATANOU KOROBKI, i NEVELICHKIJ BUDINOCHOK Z SHIROKOYU VERANDOYU, ZAKLECHANOYU DIKIM VINOGRADOM. oCE i BUDE KAPiTANOVA SADIBA. diSTATISYA TUDI SUHODOLOM BULO NEMOZHLIVO. ni AVTOSTRADI, ANi STEZHKI, NAViTX TURISTSXKOU... tiLXKI ViDCHAJDUSHNi VERHOVINCi NAVKOLISHNiH AULiV Z BURDYUKAMI ZA PLECHIMA GEROUCHNO DOLALI KARKOLOMNi KRUCHi, SHCHOB KAPiTAN nEBREHA ZAVZHDI MAV GiDNIJ JOGO VSESViTNXOU SLAVI ZAPAS ANTIRECHOVINI. tA SHCHE VECHORAMI OB'YAKORYALISYA KOLO BEREGA TAMTESHNi RIBALKI, SHCHOB U TOVARISTVi GOSTINNOGO HAZYAUNA TU RECHOVINU DEGUSTUVATI. pRAVDA, SHCHODNYA VERTOLXOTOM PRIBUVAV SHCHE VELEMOVNIJ FAHiVECX iZ MUZEYU KOSMiCHNIH MANDRiV KANYUCHITI SUVENiRI V KAPiTANA, ALE JOGO OTi ZEMNi RELiKViU SHCHIROU DRUZHBI i POSHANI CHOMUSX NE CiKAVILI. jOGO MOZHNA BULO UMOVITI VIHILITI HiBA SHCHO SKLYANKU KOZYACHOGO KISLYAKU. oCHEVIDNO, SAME TOMU CEJ BiDOLAHA i NE ZNAHODIV SPiLXNOU MOVI Z nEBREHOYU. aLE GODi VZHE GAYATI CHAS POBUTOVIMI DRiBNICHKAMI. kRASHCHE ROZPOViM PRO PRIGODU, YAKA NE MALA i NE MAS SOBi PODiBNIH V USiJ SViTOViJ iSTORiU. a DiZNAVSYA YA PRO NEU ZOVSiM VIPADKOVO... nEBREHA MAV ODNU SVOSRiDNU ZVICHKU. viN LYUBIV SERED BiLOGO DNYA ZALiZTI DO SVOSU KOROBKI, VMOSTITISYA PERED HOLODNOYU GRUBKOYU, BOZNA-KOLI ABIYAK ZRIHTOVANOYU Z RUDOGO ZAiRZHAViLOGO ViDRA, i ZAPALITI LYULXKU. I OT ZA HVILINU ZHERSTYANIJ DIMAR, SHCHO STRIMiV Z ODNOGO BORTOVOGO iLYUMiNATORA, POCHINAV KURiTI SIVIMI KiLXCYAMI. cE ODIN Z NAJRiSHUCHiSHIH i NAJHOROBRiSHIH KAPiTANiV OBEREZHNO VIPUSKAV DIM U GRUBKU, TOCHNiSiNXKO YAK OTOJ SHKOLYAR, SHCHO VPERSHE POCUPIV U TATA CIGARKU i NISHKOM ZAPALIV UU NA KUHNi. nU, SHKOLYARA SHCHE MOZHNA ZROZUMiTI. a OT KAPiTANA nEBREHU GODi ZROZUMiTI. yaKOSX YA LASUVAV NA VERANDi ZAPASHNOYU PASTOYU, KOLI DIVLYUSYA - V'YUNITXSYA NAD KOROBKOYU DIMOK. nU, DUMAYU, CHAS UZHE ROZGADATI CYU TASMNICYU. piDKRAVSYA DO KOROBKI i ZAZIRNUV USEREDINU. tAK i S! kAPiTAN nEBREHA SIDITX KOLO GRUBKI, PALITX LYULXKU, A NA KOLiNAH - PiDRUCHNIK FiZIKI DLYA SEREDNXOU SHKOLI! ya TODi ZH ZAUVAZHIV, YAKIJ SAME ROZDiL JOGO ZACiKAVIV. cE BUV BEZSMERTNIJ ROZDiL PRO ZAKON VSESViTNXOGO TYAZHiNNYA. a Z ROZGORNUTOU STORiNKI DIVIVSYA SAM PERSHOViDKRIVACH, GENiALXNIJ ANGLiSCX, VELIKIJ VCHENIJ ISAAK nXYUTON. - yaKBI NE CYA LYUDINA, - DELiKATNO POCHAV YA ROZMOVU, - VI, KAPiTANE, MOZHLIVO, NiKOLI NE TORUVALI B MiZHZORYANIH SHLYAHiV i OCE NE PALILI B LYULXKI U STARiJ KOROBCi PERED SAMOROBNOYU GRUBKOYU. - a VI NE POSPiSHAJTE, YUNACHE, - SPOKiJNO ZASTERiG MENE KAPiTAN nEBREHA. - yaKBI SVOGO CHASU YA ZABARIVSYA BODAJ NA MITX, VI B ZARAZ, OCHEVIDYACHKI, SHUKALI ZOVSiM iNSHOU PRICHINI, A CXOGO PORTRETA U PiDRUCHNIKAH NE BULO B... ya OSHELESHENO ZAKLiPAV OCHIMA. a KAPiTAN LYUBESENXKO POKLAV PiDRUCHNIKA NA DENCE KOLISHNXOGO ViDRA, NEKVAPNO VIBIV Z LYULXKI GARYACHIJ POPiD i NATOPTAV UU SViZHIM TYUTYUNOM. - aVZHEZH, - NAGOLOSIV ViN, - YAKBI YA ZABARIVSYA SHCHE NA MITX, KOSMOS, MOZHLIVO, DOSi HOVAV BI ViD LYUDSTVA SVOU TASMNICi. kAPiTAN PiDNiS SiRNIKA DO SVOGO POSTiJNO DiYUCHOGO VULKANA, ZANURIVSYA U TYUTYUNOVU HMARU i POCHAV SVOYU DIVOVIZHNU ROZPOViDX: - vSE POCHALOSYA Z aZIMUTA. hLOPECX ViN ZAGALOM HOROSHIJ i SHTURMAN ZDiBNIJ, A VSE ZH MAV ODNU NEPRISMNU RISU - LYUBIV SPERECHATISYA i STARSHIH POVCHATI. a SPERECHAVSYA ViN, YAK ZATYATIJ, Ni SNU JOMU NE TREBA, ANi SPOCHINKU... oTO, PRIGADUYU, YAKOSX ODIN NAUKOVECX ZAHISHCHAV KANDIDATSXKU DISERTACiYU NA POPULYARNU TEMU: "chI BULO ZHITTYA NA mARSi?" a MiJ SHTURMAN BUV JOMU ZA OPONENTA. tO aZIMUT TAK VISNAZHIV USiH PRISUTNiH SVOUMI ZAPERECHENNYAMI, SHCHO KANDIDATSXKE ZVANNYA NADALI JOMU, A NE TOMU NEVDASi-NAUKOVCYU. aBI SPEKATISYA... I, SHCHOB VI ZNALI, POTOMU JOGO NA ZAHIST DISERTACiJ NE ZAPROSHUVALI, BOYACHISX, SHCHO ViN ZA MiSYACX MATIME ZVANNYA AKADEMiKA. nU, i YA NAMAGAVSYA NE ROZMOVLYATI Z NIM NA NAUKOVi TEMI... tAK OT. zARAZ YA VZHE NE SKAZHU PEVNO, Z YAKOGO SAME PRIVODU, ALE YAKOSX YA NEOBEREZHNO BOVKNUV U PRISUTNOSTi aZIMUTA PRO nXYUTONOVE YABLUKO. aZIMUT NEGAJNO POVERTASTXSYA DO MENE, DIVITXSYA V OCHi i KATEGORICHNO ZAPERECHUS: - niYAKOGO YABLUKA NE BULO! - yaK CE NE BULO? - LAGiDNO PEREKONUYU JOGO. - nAViTX U SViTOViJ LiTERATURi CEJ FAKT ZARESSTROVANO i V KALENDARi YUViLESM ViDZNACHENO. - cE SHCHE NE FAKT! - ZATYAVSYA aZIMUT. - cE LiTERATURNIJ ANEKDOT! pRIZNATISYA, TUT YA TEZH POCHAV GARYACHKUVATI. - a ZAKON VSESViTNXOGO TYAZHiNNYA TEZH ANEKDOT? - KRICHU. - yaKBI NE YABLUKO, NE BULO B ZAKONU! sLOVO ZA SLOVO, i nXYUTONOVE YABLUKO STALO DLYA NAS SPRAVZHNiM YABLUKOM NEZGODI. tiLXKI J MOVI, SHCHO PRO YABLUKA, YAK VOSENI U ZAGOTiVELXNIKiV. aZIMUTOVi SHCHO? jOMU BAJDUZHE. viN DO SUPERECHOK i DISKUSiJ ZVIK, ZMALKU GARTUVAV SVOS GORLO. viN NAViTX UVi SNi HRIPiV YAK SNOVIDA : - yaBLUKO ViD YABLUNi DALEKO NE PADAS... sLOVOM, aZIMUT UPIRAVSYA YAK MiG, ALE YA TEZH PRAVIV SVOSU, HOCH MENi OD TIH SUPERECHOK BULO, YAK ViD KISLICi. I SHCHO VI GADASTE? hOCH YA JOGO OSTATOCHNO i NE DOKONAV SVOUMI DOKAZAMI, ALE TAKI ZMUSIV TROHI POSTUPITISYA. yaK ZARAZ CE PAM'YATAYU. mI SPERECHALISYA CiLU NiCH. nA RANOK aZIMUT OCHMANiV i YAK PiDKOSHENIJ UPAV NA LiZHKO. aLE YA NE DAV JOMU DOVGO ROZKOSHUVATI. vZHE Z PERSHIMI PiVNYAMI PiDNYAV JOGO NA NOGI i KAZHU: - bULO YABLUKO! v aNGLiU PiDSONNYA SAME DLYA YABLUK! aZIMUT HITASTXSYA, ALE SHCHE NAMAGASTXSYA BORONITISYA. - nE POViRYU, - STOGNE ViN, - POKI NE POBACHU VOCHEVIDX... - gARAZD! - ZRADiV YA. - pOBACHITI SHCHE NE PiZNO! sON iZ NXOGO NACHE RUKOYU ZNYALO. viN VITRiSHCHIVSYA NA MENE, YAK OCE VI NA POCHATKU ROZMOVI. a TIM CHASOM DIVUVATISYA TUT NEMA CHOGO. yaKSHCHO PODUMATI, SHCHO MI BACHIMO? mI BACHIMO PROMENi SViTLA, ViDBITi ViD NAVKOLISHNiH RECHEJ. bUDX-YAKA KARTINA, ViDTVORENA NASHIM ZOROM, CE NEJMOViRNO SKLADNA MOZAUKA SViTLA RiZNOU TONALXNOSTi. a KUDI CYA MOZAUKA iDE? yaSNO - U PROSTiR. oTZHE, SHCHOB POBACHITI YAKUSX STARODAVNYU KARTINU, SLiD PROSTO NAZDOGNATI TOGOCHASNU MOZAUKU i PRISHVARTUVATISYA DO NEU. a TODi ROBI Z NEYU SHCHO HOCHESH, HOCH FOTOGRAFUJ. kOLI aZIMUT UTYAMIV MOYU iDEYU, NAM UZHE SPERECHATISYA NE BULO POTREBI. aDZHE ViD TEORETICHNIH ROZRAHUNKiV MI PEREHODILI DO PRAKTICHNOGO DOSLiDU. a NA PRAKTICi MiJ SHTURMAN ZAVZHDI DiYAV Zi MNOYU SINHRONNO. - oSX TOBi ZAVDANNYA NA CEJ DENX, - NAKAZUYU YA aZIMUTOVi, - PiDRAHUJ Z UPEREDZHENNYAM NA TIZHDENX SXOGOCHASNE MiSCEZNAHODZHENNYA TOGOCHASNOU MOZAUKI nXYUTONA TA YABLUKA. aZIMUT NEGAJNO SiV OBCHISLYUVATI. oT SHCHO TAKE ZALiZNA DISCIPLiNA! nU, DAV JOMU ZAVDANNYA, A SAMOMU TREBA ROZV'YAZATI ZADACHU NABAGATO SKLADNiSHU. aZIMUTOVi SHCHO? jOMU TiLXKI PiDRAHUVATI KOORDINATI. a VESTI KOROBKU - MENi. shchO, DUMAYU, ROBITI? yaK VIPEREDITI SViTLO, SHCHO SYAGNULO VZHE NA KiLXKASOT ROKiV? zVICHAJNO, NINi KOZHEN SHKOLYAR ZNAS, SHCHO V TAKOMU RAZi SLiD SKORISTATISYA GARMATOYU, YAKA DOLAS SILU TYAZHiNNYA. aLE HTO DASTX MENi GARMATU, KOLI JDETXSYA PRO SMiHOVINNU PRIVATNU SUPERECHKU? u MENE YAZIK NE POVERNUVSYA B MOTIVUVATI CIM... I TODi YA PRIGADAV, SHCHO V MUZEU KOSMiCHNIH MANDRiV EKSPONUSTXSYA ODNA Z NAJPERSHIH TAKIH GARMAT. pRAVDA, POTUZHNOSTi CiSU PRIMiTIVNOU SPORUDI NE VISTACHILO B NAViTX PiDKINUTI SUCHASNIJ ZORELiT HOCH DO ZONI SHTUCHNIH SUPUTNIKiV, ALE MOYU PORTATIVNU KOROBKU VONA MOGLA ZAKINUTI AZH NA KRAJ vSESViTU. hOCHA YA NE LYUBITELX MANDRUVATI TAKIM ROBOM. niCHOGO NE BACHISH, NiCHOGO NE ViDCHUVASSH... mITX - NE VSTIGNESH ZAPLYUSHCHITI i ROZPLYUSHCHITI OCHi - i TI VZHE NA MiSCi. zNIKAS USYAKA ROMANTIKA MiZHZORYANIH MANDRiVOK. aLE SAMi PODUMAJTE, SHCHO YA MAV ROBITI? sAME TODi YA VPERSHE i VOSTANNS POGODIVSYA Z PRACiVNIKAMI mUZEYU KOSMiCHNIH MANDRiV NA DUZHE NEVIGiDNIJ DLYA MENE TOVAROOBMiN, vONI VZHE TODi POLYUVALI NA MOYU KOSMiCHNU KOLEKCiYU, BO, KRiM SLAVETNOGO ROBOTA mALYUKA, YAKOGO KAPiTAN "kOZIR SPISAV Z BORTU ZA NADTO GRAJLIVU VDACHU, VONI NiCHOGO PUTNXOGO NE MALI. tAK OT, NA SVOYU DOPOTOPNU GARMATU VONI VIMiNYALI KAZKOVi RECHi. mOZHETE MENi POViRITI. dOSITX SKAZATI, SHCHO YA NE POSHKODUVAV PERA ZHAR-PTICi, KILIMA-LiTAKA, CHOBiT-SKOROHODiV i, GOLOVNE, SKATERKI-SAMOBRANKI. chI VARTO ZGADUVATI, SHCHO V MUZEU NEGAJNO SKASUVALI BUFET i SKLALI SHCHiLXNIJ GRAFiK OGLYADU EKSPONATiV Z PTASHINOGO POLXOTU, NiCHNIH EKSKURSiJ Z CHARiVNIM PEROM ZHAR-PTICi i SHVIDKiSNIH PROBiGiV PO MUZEYU U CHOBOTAH-SKOROHODAH? tA ZA TAKi SKARBI YA NA UHNXOMU MiSCi ViDDAV BI DESYATX GARMAT! tOGO ZH DNYA YA NABIV KOROBKU MiLiMETROVIM ZHAROSTiJKIM DROTOM, NACHE CE BULA NE SPORTIVNA, A VANTAZHNA RAKETA, i ZAKLAV KOROBKU V GARMATU. aZIMUT TEZH NE PiDViV: KOORDINATI Z UPEREDZHENNYAM NA TIZHDENX VIRAHUVAV UCHASNO. zAPROGRAMUVALI GARMATU NA PEVNIJ KVADRAT ZORYANOGO NEBA J UVECHERi STARTUVALI. mITX - i MI VZHE NA MiSCi. viD TAKOU NESPODiVANOU ZMiNI NAViTX MOTOROSHNO STALO. shchOJNO NAVKOLO BULA RiDNA TEPLA ZEMLYA, AZH GULXK - UZHE KOSMiCHNA HOLODNECHA. nACHE HTO TOBi ZA KOMiR SIPONUV SUHOGO KOLYUCHOGO SNiGU. nU, HOCH MI J VIPEREDILI SViTLO, ALE ROBOTI SHCHE BULO DO BiSA. riCH U TOMU, SHCHO MI ANiCHOGiSiNXKO NE BACHILI. vONO J ZROZUMiLO, ADZHE SViTLOVA MOZAUKA ZA CHAS SVOSU PODOROZHi ROZPOROSHILASYA NA DESYATKI KVADRATNIH SViTLOVIH MiSYACiV, A NAM TREBA BULO ZMONTUVATI UU NA YAKiJSX SOTNi KVADRATNIH METRiV. oTUT i ZNADOBIVSYA ZHAROSTiJKIJ DRiT. oDIN KiNECX JOGO MI VTOPILI U KIPLYACHi NADRA PONADNOVOU ZiRKI, A DRUGIJ PRIKLEPALI DO ZAKOCYUBLOGO ViD HOLODU PONADSTAROGO KARLIKA. riZNICYA TEMPERATUR STVORILA BiLYA KOROBKI TAKE NADPOTUZHNE SILOVE POLE, SHCHO VSi TUTESHNi SViTILA POCHALI OBERTATISYA NAVKOLO NAS, A PROMiNNYA POTYAGLO, YAK MAGNiTOM. cE BULO NEZABUTNS VIDOVISHCHE, SPRAVZHNYA SVYATKOVA KARUSELX! aLE NE BUDU BREHATI, SPOCHATKU NAM DUZHE NE POSHCHASTILO - MI VViMKNULISYA NE ZA ADRESOYU. vONO U VSiLYAKIH TAM KNIZHECHKAH USE DOBRE VIHODITX, A NASPRAVDi OJ SKiLXKI DOVODITXSYA MOROCHITISYA! mI VViMKNULISYA PROSTO V ROZPAL ABORDAZHNOGO BOYU MiZH PiRATSXKIM i KRAMARSXKIM SUDNAMI. zNASTE, TRiPOTITX vESELIJ rODZHER - BiLIJ CHEREP iZ KiSTKAMI NA CHORNOMU KLAPTi, VIBLISKUYUTX RAPiRI, SHPAGI, ALEBARDI, ABORDAZHNi SOKIRI, SLiPITX OCHi ZLOViSNA MORZYANKA POSTRiLiV Z MUSHKETiV i PiSTOLiV, SVISHCHUTX KULi, NEVBLAGANNi PiRATI STRIBAYUTX Z REU NA REYU... a SERED CiSU VEREMiU SIDITX PAPUGA i SHCHE PiD'YUDZHUS MORSXKIH ROZBISHAK BRIDKIM GOLOSOM : - piASTRI!.. piASTRI!.. nU i VIGLYAD PiRATI MALI, YA VAM SKAZHUU u KOZHNOGO ODNE OKO PEREV'YAZANE CHORNOYU STRiCHKOYU, U VUHAH PiVMiSYACEM SYAYUTX VELICHEZNi SEREZHKI, PIKI NEGOLENi, YAK U UZHAKiV, U ZUBAH VONI TRIMAYUTX GOSTRi KINDZHALI, A U VOLOHATIH RUKAH - BAGATOSTVOLXNi PiSTOLETI... aZIMUTOVi TODi NE POVEZLO. viN BEZZBROJNIJ OPINIVSYA V EPiCENTRi BiJKI i TiLXKI UHILYAVSYA ViD NEBEZPECHNIH UDARiV. a POTiM NE VTERPiV i MAJSTERNIM HUKOM ZVALIV Z NiG YAKOGOSX NAPiVGOLOGO ZDOROVILA. ya JOMU POTiM DOKORYAV ZA BEZPiDSTAVNE VTRUCHANNYA V iSTORICHNIJ PROCES. nARESHTi BITVA VSHCHUHLA. kAPiTAN PiRATiV, TAKIJ OPERETKOVIJ TIP U KOROTENXKOMU ZOLOTOMU ZHUPANi NA GOLOMU TiLi, ZAPROPONUVAV POLONENIM VIBIRATI: ABO NA REYU - SUSHITISYA NA SONECHKU, ABO PEREKVALiFiKUVATISYA NA PiRATiV. dRUGA UMOVA CHOMUSX USiM ZDALASYA SPOKUSLIViSHOYU. nOVOSPECHENi PiRATI OBNYALISYA Z BUVALXCYAMI, POBRATALISYA i RAZOM KINULISYA ViDCHAJDUSHNE SHTURMUVATI NATOPTANi NACHINNYAM TRYUMI. chOGO TiLXKI TAM NE BULO! sHiDCYAMI KOTILI PROSMOLENi KUHVI Z ZOLOTOM, VESELO NESLI PiD PAHVOYU TEMNi BARILXCYA Z ROMOM, ODYAGALI NA SHIYU NAMISTA Z PERLIN i BANANiV, A BOJOVi TROFEU NESLI ZA PLECHIMA, MOV V'YAZANKI DROV... a POTiM, KOLI Z POGRABOVANOGO SUDNA POVITYAGALI NAViTX CVYAHI ( VONI TODi CiNUVALISYA), VDARILI PO NXOMU BORTOVIM ZALPOM i PUSTILI NA DNO. tODi POCHALI DiLITI ZDOBICH i SVYATKUVATI PEREMOGU. oDVERTO SKAZHU, TAKIH ViDCHAJDUSHNIH PIYAK YA NiKOLI NE BACHIV! yaKBI ZiBRATI OTOJ ROM, SHCHO VONI VIZHLUKTILI, BULO B SHTUCHNE MOREU a TODi VSi POPADALI, DE HTO STOYAV, i POSNULI. oDIN PiRAT NE VSTIG NAViTX LYULXKI VITRUSITI ZA BORT. nU, YASNO, ZHARINKA ZA ZHARINKOYU - i POCHALASYA POZHEZHA. pERSHOMU PRIPEKLO P'YATI KAPiTANOVi. viN PROKINUVSYA i HOROBRO KINUVSYA U VOGONX. tA PERED TIM KAPiTAN TAK NABRAVSYA ROMU, SHCHO TEPER VMITX VIBUHNUV. a ViD DETONACiU VIBUHNULA POROHOVA KAMERA. piRATSXKIJ KORABELX ROZLETiVSYA NA DRUZKI. zA HVILINU V MORi PLAVALI LISHE ULAMKI. a Z USiSU ZALOGI VRYATUVALISYA LISHE DVOS GORLORiZiV, YAKi TRIMALISYA ZA POROZHNYU BOCHKU Z-PiD ROMU. oDIN Z NIH SHCHE POZHALKUVAV: - eH, YAKBI VONA POVNA BULA!.. tA HOCH YAKA CE BULA CiKAVA i POVCHALXNA PEREDACHA, ALE MI MUSILI VIMKNUTI UU. cXOGO RAZU MI NE SHIBILI. o, YAKA CE BULA VROCHISTA MITX! vELIKIJ UCHENIJ GULYAV PO YABLUNEVOMU SADOCHKU i, YAK CE LICHITX GENiYU, PRO SHCHOSX ZOSEREDZHENO MiRKUVAV. I RAPTOM UPALO YABLUKO. ISAAK nXYUTON ZUPINIVSYA, HVILINKU ZADUMLIVO POSTOYAV KOLO YABLUKA i NARESHTi PiDNYAV JOGO. yaK ZARAZ BACHU VELIKOGO nXYUTONA! liKOTX LiVOU RUKI PiDPERTIJ DOLONEYU PRAVOU, A YABLUKO TAKIM CHINOM LEZHITX BiLYA JOGO PRONIKLIVIH OCHEJ. - ciKAVO, CHOMU CE YABLUKA PADAYUTX NE VGORU, A NA ZEMLYU? - SPITAV SAM U SEBE. I TODi YA NE STRIMAVSYA. zVICHAJNO, PiDKAZUVATI NE GODITXSYA. kOZHEN SHCHE U SHKOLi ZNAJOMITXSYA Z CiSYU AKSiOMOYU. aLE iNTERESI LYUDSTVA DLYA MENE VISHCHE ETICHNIH NORM. - tOMU, SHCHO iSNUS ZAKON VSESViTNXOGO TYAZHiNNYA! - SHVILXOVANO PiDKAZAV YA ISAAKU nXYUTONOVi. viN ZDIVOVANO PiDViV OCHi i PILXNO GLYANUV NA MENE. viN HOTiV MENi SHCHOSX SKAZATI, MOZHLIVO, PODYAKUVATI ZA PiDKAZKU, ALE TUT STALOSYA LIHO. dRiT DESX OBiRVAVSYA, SILOVE POLE ZNIKLO, i PROSTiR POCHAV SHMATUVATI ZiBRANi Z TAKIMI TRUDNOSHCHAMI iSTORICHNi PODiU... ya KINUVSYA DO PULXTA i RVONUVSYA NAVZDOGiN, SHCHOB POCHUTI ViDPOViDX ISAAKA nXYUTONA. aLE, SAMi ROZUMiSTE, U TOMU SViTLOVOMU HAOSi CYA SPROBA BULA MARNA. zAMiSTX SADOCHKA, V YAKOMU GULYAV ZNAMENITIJ FiZIK, YA NA SVOUJ KOROBCi VDERSYA NA STARODAVNiJ LONDONSXKIJ BAZAR. I HOCH YA PROMAJNUV JOGO ZA YAKUSX MiZERNU CHASTKU SEKUNDI, ODNAK VSTIG POMiTITI, SHCHO PiSLYA TOGO, YAK YABLUKO VPALO, CiNI NA YABLUKA NEGAJNO PiDSKOCHILI... oT YA i DUMAYU: A SHCHO BULO B Z LYUDSTVOM, YAKBI YA NA MITX ZABARIVSYA PiDKAZATI? vI MOZHETE MENi ViDPOViSTI? kAPiTAN nEBREHA ZAMOVK, CHEKAYUCHI NA MOYU ViDPOViDX. tA YA, PRIGOLOMSHENIJ USiMA CIMI NEJMOViRNIMI PRIGODAMI, TiLXKI J ZMiG NEDORECHNO PROMIMRITI: - a YAKIJ ZV'YAZOK Z nXYUTONOM MAS VASHA ZVICHKA PALITI PERED GRUBKOYU? kAPiTAN nEBREHA POBLAZHLIVO OSMiHNUVSYA : - nE ZABUVAJTE, NA BORTU KOROBKI BUV MiJ ViRNIJ SHTURMAN aZIMUT. vARTO MENi BULO DiSTATI LYULXKU, YAK ViN POCHINAV NATYAKATI: "oT i PiRATI KURILI..." tODi, SHCHOB NE DRATUVATI aZIMUTA, YA J ZRIHTUVAV CYU GRUBKU i NISHKOM PALIV. a ZA DOVGi ROKI, POKI MI POVERTALISYA, DO CHOGO TiLXKI NE ZVIKNESH! a U MOSMU ViCi, SAMi ROZUMiSTE, ZVICHKA - DRUGA NATURA. 5. prigodi na planetI stribuncIv nA PERSHIJ POGLYAD, OTi UNiKALXNi RECHi, SHCHO OTOCHUVALI KAPiTANA nEBREHU, MOGLI ZACiKAVITI HiBA ZBIRACHA BRUHTU. aLE YA DOBRE ZNAV UHNYU SPRAVZHNYU CiNU i Z POBOZHNiSTYU ANTIKVARA STAVIVSYA DO NAJMENSHOU POROSHINKI. bO CYA POROSHINKA NESPODiVANO MOGLA VIYAVITISYA ODNOYU-ODNiSiNXKOYU RELiKViSYU YAKOUSX NEZVICHAJNOU KOSMiCHNOU PRIGODI. oT, NAPRIKLAD, NA STiNi KAMBUZA, MiZH BANALXNIMI NIZKAMI CHERVONOGO PERCYU, CIBULi TA CHASNIKU, VISITX NEPOKAZNIJ ViHOTX SUHOU HLORELI. dOBRA HAZYAJKA DAVNO VIKINULA B JOGO NA SMiTNIK. a YA ZAVZHDI POBOZHNO DIVIVSYA NA CYU POZHOVKLU i SUHU, YAK POROH, HLORELU. aDZHE CEJ ViHOTX - MiZERNIJ ZALISHOK TiSU iSTORICHNOU HLORELI, Z ZAPASOM YAKOU KAPiTAN nEBREHA NA SVOUJ KOROBCi PERETNUV PO DiAGONALi USYU NASHU gALAKTIKU. viN TODi NAMAGAVSYA PRAKTICHNO DOVESTI, SHCHO V KOSMOSi MOZHNA PROZHITI NA SAMiJ HLORELi, i TOMU, KRiM CXOGO KALORiJNOGO SILOSU, NiCHOGO NE VZYAV U SVOYU NEBEZPECHNU PODOROZH. I KOZHEN, KOMU DOVODILOSYA ZGODOM GOSTYUVATI U KAPiTANA nEBREHI, NAOCHNO PEREKONUVAVSYA, SHCHO CEJ BEZPRIKLADNIJ ZA SVOUM SMiLIVIM ZADUMOM TA BEZMEZHNOYU ZUHVALiSTYU EKSPERIMENT ZAKiNCHIVSYA BLISKUCHIM TRiUMFOM. aBO ViZXMEMO iNSHIJ PRIKLAD. yaKOSX UDOSViTA MI Z KAPiTANOM PODALISYA V MORE LOVITI RIBU. kOLI CE KAPiTAN NAHILYASTXSYA NAD BORTOM, i YA BACHU Z VNUTRiSHNXOGO BOKU VILOGI JOGO ROBI POZELENiLIJ ViD CHASU ZNACHOK ZASLUZHENOGO TRENERA. bEZUMOVNO, BUVSHI NA MOSMU MiSCi, VI B TEZH ZDIVUVALISYA. dE, KOLI i KOGO MiG TRENUVATI KAPiTAN? I Z YAKOGO VIDU SPORTU? aDZHE ViN LATANIJ-PERELATANIJ, YAK JOGO BUVALA V BUVALXCYAH KOROBKA, TA SHCHE J RIPITX NA PROTEZiU I HOCH NA RIBOLOVLi PATYAKATI SUVORO ZABORONENO, YA NE VTRIMAVSYA ViD ZAPITANNYA. - kAPiTANE, - PROSHEPOTiV YA, - ZViDKI U VAS CEJ ZNACHOK ZASLUZHENOGO TRENERA? - yaSNO, SHCHO NE NA VULICi ZNAJSHOV, - TAK SAMO POSHEPKI ViDPOViV MiZHZORYANIJ VOVK. - aLE MENi ViN NELEGKO DiSTAVSYA. yaKBI YA TODi ZABARIVSYA SHCHE NA ODIN REJS PO TRANSPLANETNiJ SHTOLXNi, MI Z aZIMUTOM ZARAZ, MOV ViCHNi MAYATNIKI, ViDLiCHUVALI B CHAS iSTORICHNOGO ROZVITKU ODNiSU MALOViDOMOU PLANETI. shchE J BiLXSH TOGO, NASHE PRIBUTTYA ZNAMENUVALO DLYA TUBiLXCiV POCHATOK NOVOU ERI... nA CXOMU J ZMOVKLI, ABI NE POLOHATI ROZPOViDDYU RIBU. a VVECHERi, KOLI MI SiLI DO KAZANKA Z VOGNENNOYU YUSHKOYU, YA J ZOVSiM ZABUV PRO RANKOVU ROZMOVU. mASNA YUSHKA BULA AZH CHORNA ViD MOLOTOGO PERCYU. u DAVNINU UU CiLKOM MOZHNA BULO B ZAMiSTX ROZTOPLENOGO OLOVA VLIVATI U ROZZYAVLENi PELXKI ZLOCHINCiV, YAKIH KARALI NA GORLO. v USYAKOMU RAZi OSOBISTO YA KORCHIVSYA U STRASHNIH KONVULXSiYAH PiSLYA KOZHNOGO KOVTKA, A KAPiTANOVi NiCHOGO - SXORBAS i SXORBAS SOBi. sLOVOM, PiSLYA VECHERi YA MiG TiLXKI ZNESILENO VPASTI U KRiSLO i LAYATI PRO SEBE KULiNARNi VITVORI KAPiTANA. uYAVLYAYU, YAKIJ VIGLYAD YA MAV - RUKI KVOLO ZVISAYUTX UZDOVZH TiLA, OCHi VIRYACHENi, ROT ROZPANAHANIJ, YAK NA PRIJOMi V DANTISTA, i Z HRIPOM KOVTAS PROHOLODNE POViTRYA... aH, YAKBI MENi V TU HVILINU DOBRYACHIJ GLEK KRIZHANOU DZHERELXNOU VODI! a nEBREHA TiLXKI SMiSTXSYA Z TYUTYUNOVOU HMARI. jOMU, ZViSNO, BAJDUZHE: ViN DAVNO ZVIK DO SVOUH ZHAHLIVIH KUHOVARSXKIH VITVORiV. oTODi, OCHEVIDNO, SHCHOB ViDVERNUTI MOYU UVAGU i CIM POKLASTI KRAJ MOUM STRAZHDANNYAM, KAPiTAN i POVERNUVSYA DO NASHOU RANKOVOU TEMI. - bACHITE, - LAGiDNO MOVIV ViN, - NAViTX TUT, U SEBE VDOMA, NA RiDNiJ PLANETi, TE, SHCHO PODOBASTXSYA ODNOMU, ZOVSiM NE DO SMAKU iNSHOMU. mENE ViD YUSHKI NE ODiRVATI, A VI LADNi ViD NEU TiKATI. a YAKOU B VI ZASPiVALI, YAKBI VAS POCHASTUVALI SHASHLIKOM Z KARAKATICX ABO DRAGLYAMI iZ SLIMAKiV? a TEPER SAMi PODUMAJTE, SKiLXKI NEPOROZUMiNX MOZHE STATISYA, KOLI VPERSHE ZUSTRiCHAYUTXSYA DVi CHUZHOPLANETNi CIViLiZACiU! shchO DOBRE DLYA ODNIH, MOZHE BUTI SHKiDLIVIM DLYA iNSHIH. pRAVDA, VSi CIViLiZACiU NAMAGAYUTXSYA UNIKATI TAKIH PRIKRIH NEPOROZUMiNX, TA HiBA VSE PEREDBACHISH? kAPiTAN nEBREHA STARANNO VITRUSIV U GLIBOKU POPiLXNICHKU LYULXKU, DOBRE NATOPTAV UU SViZHIM TYUTYUNOM i PRISUNUVSYA BLIZHCHE DO MENE. - oCE VI ZAPITALI PRO ZNACHOK, YA J PRIGADAV ODNU DUZHE POVCHALXNU iSTORiYU. mI Z aZIMUTOM POVERTALISYA Z PERSHOGO V iSTORiU LYUDSTVA NAVKOLOGALAKTICHNOGO REJSU. nE ROZPOViDATIMU VSiH PRIGOD, YAKi TODi VIPALI NA NASHU DOLYU, A ODRAZU ZH PEREJDU DO DiLA. yaK ZARAZ PAM'YATAYU, SIDiV YA TODi NAD ZORYANIMI KARTAMI i SiRNIKAMI VIMiRYUVAV ViDSTANX DO zEMLi, KOLI CHUYU NESAMOVITIJ VIGUK aZIMUTA: - pLANETA! u CHASI KAPiTANA hRISTOFORA kOLUMBA, MABUTX, TOCHNiSiNXKO TAK DERLI GORLYANKU, KOLI BACHILI NOVi BEREGI. a MiJ SHTURMAN, PEVNO, VIRiSHIV, SHCHO MENi POZAKLADALO, BO SHCHE GUCHNiSHE ZAGORLAV: - pROSTO PO KURSU PLANETA! a U MENE ZH PiD RUKAMI - KARTI! a NA KARTAH PLANETI NEMA! ya YAKOMOGA SHVIDSHE KULXGAYU DO OKULYARA TELESKOPA i BACHU: SPRAVDi, PROSTO PO KURSU OBERTASTXSYA NAVKOLO SVOSU OSi CHARiVNA PLANETKA, OPOVITA BLAKITNOYU KISNEVOYU OBOLONKOYU. rAJSXKIJ KUTOCHOK i DOSi NE POZNACHENIJ NA ZORYANIH KARTAH! cE VELIKA CHESTX DLYA KAPiTANA - ViDKRITI NOVU PLANETU, SHCHO GODITXSYA DO ZHITTYA. nU, YAK BULO MENi UU NE DOSLiDITI? yaK NE SPROBUVATI PERSHOMU POROZUMiTISYA Z TUBiLXCYAMI? tA ABI ZNAV, YAKA LIHA PRIGODA NAS TAM SPiTKAS, YA, BEZUMOVNO, DAVSYA B NA aZIMUTOVE VMOVLYANNYA ZADOVOLXNITI SVOYU PRIRODNU DOPITLIViSTX iNSHIM RAZOM. nU, OBEREZHNO POSTAVILI KOROBKU NA GRUNT i UROCHISTO VIHODIMO Z RAKETI. cYA NEPOVTORNA MITX ZAVZHDI HVILYUS. zAPITAJTE STARIH KAPiTANiV - VONI ZNAYUTX. I DLYA TUBiLXNOGO LYUDU PRIBUTTYA CHUZHOPLANETNOU RAKETI - VELIKE NACiONALXNE SVYATO. u TAKIH VIPADKAH NAS, ZOREPLAVCiV, ZAVZHDI ZUSTRiCHAYUTX VINYATKOVO ZVORUSHLIVO. nA CiJ NEViDOMiJ PLANETi TEZH DiYALO CE ZAGALXNOGALAKTICHNE PRAVILO. dE TiLXKI VZYAVSYA SVYATKOVIJ, GOMiNKIJ NATOVP! nE VSTIGLI MI Z aZIMUTOM OBNYATISYA, MOV FUTBOLiSTI PiSLYA GOLU, YAK NAS OTOCHILI TUBiLXCi, SHOPILI ZA RUKI, ZA NOGI i POCHALI PiDKIDATI VGORU. zAPAL BUV TAKIJ VELIKIJ, SHCHO MENi DOVELOSYA ViDPIHATISYA RUKAMI ViD HMAR. zNASTE, YA SHCHE NiKOLI TAK VISOKO NE ZLiTAV, MENE AZH ZANUDILO. nARESHTi NAM POSHCHASTILO OB'YAKORITISYA KOLO SAMOU TRIBUNI, YAKU TUBiLXCi VMENT ZRIHTUVALI BiLYA MOSU KOROBKI. a NAVKRUG, SKiLXKI SYAGALO OKO, VIRUVALO ZHIVE MORE. tISYACHi i TISYACHi SIMPATICHNIH ABORIGENiV TA ABORIGENOK SMiYALISYA i AZH STRIBALI Z RADOSHCHiV. I SHCHO CiKAVO: USE VISHCHE i VISHCHE STRIBAYUTX! kUDI NASHIM SViTOVIM CHEMPiONAM! oCYA UHNYA ZVICHKA STRIBATI MENi DUZHE SPODOBALASYA. u NAS, BUVALO, PiDESH NA MiTING, SHIYU VITYAGUSSH - i NiCHOGO NE BACHISH. a TUT PiDSTRIBNUV - i VSE YAK NA DOLONi! nESPODiVANO NA VISOKU TRIBUNU VISKOCHIV YAKIJSX DUZHE TRENOVANIJ DiDOK i, KOLI ViTALXNi VIGUKI TROHI VSHCHUHLI, POCHAV SERDECHNU PROMOVU: - dOROGi DRUZi! vELIKE SHCHASTYA ViT... viD SHCHIROGO HVILYUVANNYA ViN PiDSTRIBNUV i ZAKiNCHIV RECHENNYA DESX PiD HMARAMI. z CXOGO J POCHALOSYA. mI Z aZIMUTOM VSTIGALI POCHUTI LISHE NEZROZUMiLi URIVKI PRIViTANNYA, KOLI PROMOVECX NA YAKUSX SEKUNDU PRIZEMLYAVSYA NA TRIBUNU PiSLYA SVOUH KARKOLOMNIH STRIBKiV: - ...LANETI STRIB... - ...STORICHNA PODi... - ...ERSHIM VNESKOM!.. - YAK TOJ KAZAV... a SHCHO SAME TOJ KAZAV, CHULI VZHE PTAHI. tAK, NELEGKE CE DiLO - POROZUMiTISYA Zi SViZHENXKOYU CIViLiZACiSYU. mOZHLIVO, iNSHIJ NA MOSMU MiSCi ROZGUBIVSYA B, A YA - Ni, OBMiRKUVAV NASHE SKRUTNE STANOVISHCHE i, ZROZUMiLO, DAV KONSTRUKTIVNU RADU. vONA BULA TAKA PROSTA, SHCHO YA NAViTX NE MiG ZROZUMiTI, YAK RANiSHE NE SPALA MENi NA DUMKU. shchOB POCHUTI PROMOVCYA, TREBA PROSTO STRIBATI RAZOM Z NIM! aLE J TUT BULI SVOU TRUDNOSHCHi. yaKIJ, SKAZHiMO, Z MENE STRIBUN, KOLI YA VZHE NE ODNO-DESYATX LiT RIPiV NA PROTEZi? tA J aZIMUT NiKOLI NE ZAHOPLYUVAVSYA LEGKOATLETICHNIMI VPRAVAMI, i JOMU VAZHKO BULO B ZMAGATISYA Z LEGKIM i DOSViDCHENIM PROMOVCEM. tiLXKI ZEMLYANSXKA TEHNiKA MOGLA STATI NAM U PRIGODi. ya NASHVIDKURUCH ZMONTUVAV BiLYA TRIBUNI PRILAD, DOBRE ViDOMIJ NA zEMLi USiM DiTYAM i CIRKOVIM AKROBATAM: VINiS iZ KOROBKI DUBOVU KOLODU (ZNASTE, V DALEKIH MANDRAH PRISMNO BULO SiSTI NA NEU, ZGADATI TIHIJ VECHiR i, YAK VDOMA, POSMOKTATI LYULXKU), POKLAV UPOPEREK KOLODI PRUZHNU NEJLONOVU DOSHKU, i VIJSHOV CiLKOM PRISTOJNIJ TRAMPLiN. ya J KAZHU SHTURMANOVi: - dOVEDETXSYA TOBi, aZIMUTE, OVOLODiTI SPECiALXNiSTYU TLUMACHA, iNAKSHE MI Z TUBiLXCYAMI NE DOMOVIMOSYA. sTAVAJ NA OTOJ KiNECX DOSHKI, YA TEBE DO PROMOVCYA PiDKIDATIMU. vSE, SHCHO POCHUSSH UGORi, NAMOTUJ NA VUS, POTiM MENi ROZMOTASSH... aZIMUT HLOPECX SLUHNYANIJ, ROZUMiS, SHCHO NiCHOGO LIHOGO YA NE ZAPROPONUYU. viN, NE VAGAYUCHISX ANi SEKUNDI, VIKONAV MiJ, YAK POTiM VIYAVILOSYA, FATALXNIJ NAKAZ. aLE, ZNASTE, SPOCHATKU LADILOSYA. vAGA U MENE TAKI PRISTOJNA, YA B NiVROKU i BEGEMOTA SEREDNiH GABARITiV PiDKINUV, i TOMU, KOLI YA HVACXKO SKOCHIV NA ViLXNIJ KiNECX DOSHKI, aZIMUT POLINUV UGORU, YAK ZHAJVORONOK. tA NASLiDKI NASHOU AKROBATIKI BULI PROSTO TRAGiCHNi. lEDVE aZIMUT ZROBIV SVOS NEZGRABNE SALXTO-MORTALE, YAK TUBiLXCi ZAHOPLENO ZAREVLI i U ZAHVATi VSi YAK ODIN PiDSTRIBNULI AZH PiD ZORi. oT BI NASHIM TRENERAM NA CE PODIVITISYA! tAK OT. pOSTRIBALI VONI ViD RADOSTi, A POTiM SHOPILI MOGO SHTURMANA ZA RUKI, ZA NOGI... ya DUMAV, JOGO ZNOVU PiDKIDATIMUTX, TA VIJSHLO GiRSHE. aZIMUTA NA RUKAH PRINESLI DO YAKOUSX VELICHEZNOU DiRKI i PiD SHVALXNE REVISHCHE ZBUDZHENOU YURMI KINULI TUDI. aZIMUT GRUDXMI ROZiRVAV YAKUSX STRiCHKU i Z ZHALiBNIM ZOJKOM SHUGONUV U BEZODNYU. "vSE, PROPAV SHTURMAN!" - DUMAYU YA, A SAM KULXGAYU POBLIZHCHE DO RAKETI. kOLI BACHU, SLiDOM ZA aZIMUTOM Z SHCHASLIVIM VERESKOM STORCHAKA KINULOSYA U TU VELETENSXKU DiRU Z PiVSTA TUBiLXCiV! "tISYACHA ASTEROUDiV! - ZHAHNUVSYA YA. - kUDI MI POTRAPILI? nEVZHE NA PLANETU VESELIH SAMOGUBCiV?" tA MENi NE DALI DOVGO MiRKUVATI NAD CiSYU POHMUROYU PROBLEMOYU. oDNIM STRIBKOM ZBUDZHENA YURBA OPINILASYA KOLO MENE, SOTNYAMI RUK VP'YALASYA V MOS TiLO i, HOCH YAK YA BORONIVSYA, PONESLA DO VELICHEZNOU DiRI. rOZGOJDALI i PiD BURHLIVi OPLESKI PRISUTNiH KINULI. kINULI, TA V BiDi NE POKINULI! vSi Z RADiSTYU POZHERTVUVALI SVOUM ZHITTYAM i NESKiNCHENNOYU VERVECHKOYU POCHALI SAMOViDDANO STRIBATI SLiDOM ZA MNOYU U CHORNU BEZODNYU. nE POViRITE, NA POVERHNi PLANETI NE ZALISHILOSYA ZHODNOU ZHIVOU iSTOTI! tiLXKI VISOCHiLI SKORBOTNO, MOV SIROTI, MOYA KOROBKA TA VROCHISTA TRIBUNA- nEPRISMNE CE POCHUTTYA, KOLI PADASSH i ZNASSH, SHCHO OT-OT Z TEBE TiLXKI MOKRE MiSCE ZOSTANETXSYA. vSE V TOBi HOLONE, i VOLOSSYA ViD ZHAHU STAS STORCH. a PRiRVi KiNCYA-KRAYU NEMA! I PADASMO DEDALi SHVIDSHE! aLE DO CHOGO LYUDINA NE ZVIKAS! tAK i YA, ZVIK PADATI i VZHE CHUYU, YAK TUBiLXCi, SHCHO POSTRIBALI SLiDOM ZA MNOYU, SMiYUTXSYA, ZHARTUYUTX, VESELO PEREKIDAYUTXSYA U POViTRi. "nU, - DUMAYU, - i MENi NEMA CHOGO ZHAHATISYA. yaK USi, TAK i YA!" diSTAYU LYULXKU i SPOKiJNO ZAPALYUYU. I, ZNASTE, AZH PRISMNO STALO, SHCHO TO ZNACHITX - PROVESTI OSTANNi SEKUNDI ZHITTYA Z KOMFORTOM! I RAPTOM POMiCHAYU, SHCHO V KiLXVATER DO MENE ZAHODITX UZHE ZNAJOMIJ TRENOVANIJ PROMOVECX, PRISMNO USMiHASTXSYA i LADNASTXSYA PRISHVARTUVATISYA DO LiVOGO BORTU. I TAK VPRAVNO VIKONUS CEJ DOVOLi SKLADNIJ MANEVR, SHCHO LYUBO TOBi PODIVITISX. pRAVDA, SPOCHATKU YA HOTiV BUV SKAZATI JOMU KiLXKA SOLONIH SLiV, TA, DUMAYU, NAViSHCHO ZATXMARYUVATI STAROMU OSTANNYU RADiSTX? hAJ ROZBIVASTXSYA Z USMiSHKOYU NA VUSTAH, CE JOGO DiLO... ya J KAZHU JOMU PRIMIRLIVO: - shchO, DiDU, VDVOH VESELiSHE? - cE NAJSHCHASLIViSHIJ DLYA NASHOU PLANETI DENX! - RADiSNO ViDGUKNUVSYA ViN. - vASHA PRISUTNiSTX - CE VELIKA DLYA NAS CHESTX! mI VSi ZHALKUSMO, SHCHO VI NE ViDViDALI NASHU PLANETU RANiSHE... sKAZHU ODVERTO, YA NE PODiLIV Ni JOGO RADOSTi, ANi ZHALYU. a MI VZHE MCHALI, NEMOV Ti METEORI! tiLO, YAK GARMATNE YADRO, ROZTINAS GARYACHE POViTRYA! I ViD TERTYA U PROMOVCYA VZHE POCHINAS KURITISYA VOLOSSYA. ^ aLE SPRAVZHNiJ DOSLiDNIK ZA BUDX-YAKIH UMOV ZALISHASTXSYA DOSLiDNIKOM i DO OSTANNXOU MITi SPOSTERiGAS. oT i YA POCHAV SVOGO SUPUTNIKA ROZPITUVATI, HOCH MENi SAMOMU TA CiKAViSTX ZDAVALASYA BEZGLUZDOYU: - a SHCHO, DiDU, DO FiNiSHU SHCHE DALEKO? - shchOJNO MINULI PiVDOROGI, - VTiSHIV MENE ViN. - mOLODCi! - SHCHIRO HVALYU YA. - kOPALI - NE LiNUVALISYA. - aVZHEZH, - OHOCHE POGODZHUSTXSYA ViN. - mI PRACYUVALI NA SOViSTX i ZDALI OB'SKT RANiSHE STROKU... I TUT YA POMiCHAYU, SHCHO Zi MNOYU POCHALO KOUTISYA SHCHOSX NEJMOViRNE. ya RAPTOM ViDCHUV, SHCHO NIZ i VERH PEREKINULISYA, HOCH YA PADAV, YAK i RANiSHE. nEJMOViRNO, ALE FAKT! I, GOLOVNE, SHVIDKiSTX POCHALA ZGASATI! "a SHCHE TUT, VLASNE, NEJMOViRNOGO? - LOGiCHNO MiRKUYU YA. - viD NERVOVOU PEREVTOMI ViDMOVILI KOORDINACiJNi CENTRI i VESTIBULYARNIJ APARAT!" aLE DiDOVi J VZNAKI NE DAYU, SHCHO VZHE POCHAV BOZHEVOLiTI. a HVOROBA CHIMRAZ PROGRESUS. shVIDKiSTX MENi ZDASTXSYA BUKVALXNO CHEREPASHACHOYU, i SHCHE GALYUCINACiU POCHALISYA: BACHU NAD GOLOVOYU OTViR, A V NXOMU KLAPOTX ZORYANOGO NEBA. I RAPTOM POVZ MENE U ZVOROTNOMU NAPRYAMKU PROLiTAS BLiDIJ, YAK SOROCHKA. aZIMUT, A ZA NIM Z VESELIM VERESKOM SHELESTITX NA ViTRi ODYAGOM ZGRAYA TUBiLXCiV. - aZIMUTE, TI KUDI? - GUKNUV JOMU YA. - nE ZNAYU! - PROSTOGNAV ViN iZ BEZODNi i ROZTANUV U PiTXMi. u CYU MITX YA VILETiV iZ DiRKI. bACHU, STOUTX NATOVP TUBiLXCiV i PLAKAT TRIMAYUTX: "viTASMO BRATiV-ANTIPODiV!" gRIMNUV TUSH. u MENE NA SERCi POLEGSHALO. oTZHE, ABORIGENI PRODOVBALI SVOYU NESHCHASNU PLANETU NASKRiZX PO DiAMETRU i TEPER PODOROZHUYUTX U TAKIJ SVOSRiDNIJ SPOSiB. hOTiV BULO YA NA POVERHNi ZA SHCHOSX ZACHEPITISYA, TA DE TAM - NASTAV MOMENT RiVNOVAGI. I OSX YA ViDCHUV, YAK SPOCHATKU POViLXNO, A POTiM DEDALi SHVIDSHE ZNOVU POCHINAYU SHALENIJ REJS KRiZX TRANSPLANETNU SHTOLXNYU. cYA PRIGODA POCHALA MENE DRATUVATI. - z YAKOGO CE LIHA VI ORGANiZUVALI VESX CEJ ATRAKCiON? - NE DUZHE VViCHLIVO ZAPITUYU YA SVOGO BITOGO EKSKURSOVODA. - vAM SHCHO, ZVICHAJNi GOJDALKI VZHE NABRIDLI? a ViN iZ SHCHIROYU POVAGOYU DO MENE ViDPOViDAS : - o, ViD VAS NiCHOGO NE PRIHOVASSH! vASHiJ PROZORLIVOSTi MOZHUTX POZAZDRITI NAViTX PROROKI... nE BUDU ViD VAS PRIHOVUVATI, TORiK PLANETU SPiTKALO STRASHNE LIHO! I TUT YA POCHUV NAJDIVOVIZHNiSHU iSTORiYU. vIYAVLYASTXSYA, CYA PLANETA V OTIH KRAYAH vSESViTU SLAVILASYA YAK BATXKiVSHCHINA ZAPEKLIH STRIBUNCiV, KOLISKA ABSOLYUTNIH CHEMPiONiV NAVKOLISHNXOGO SViTU Z USiH VIDiV FiGURNIH i ZVICHAJNIH STRIBKiV. aBORIGENiV HLiBOM NE GODUJ, A DAJ TiLXKI POSTRIBATI. sKAZHU TiLXKI, SHCHO NEMOVLYATA VISKAKUVALI Z KOLISOK i RUK BATXKiV, SHKOLYARi ViDCHAJDUSHNE STRIBALI Z DAHiV SHKiL i NAJVISHCHIH DEREV (OSOBLIVO, KOLI UH GANYALI STOROZHi), A ZAKOHANi KIDALISYA Z VISYACHIH MOSTiV U STRASHNi USHCHELINI i PRiRVI. aLXPiNiZM NA CiJ DIVNiJ PLANETi POSHIRIVSYA LISHE TOMU, SHCHO NAJSMiLIViSHIM REKORDSMENAM SPODOBALOSYA STRIBATI Zi SNiGOVIH VERSHIN. I HOCH YAKi CE BULI NEBEZPECHNi VPRAVI, iSTORiYA PLANETI STRIBUNCiV NE ZNALA ZHODNOGO NESHCHASNOGO VIPADKU. a STRIBALI TUBiLXCi Z NEPEREVERSHENOYU MAJSTERNiSTYU. dLYA NIH NE BULO BiLXSHOU VTiHI, YAK LETiTI, SHCHOB ZAHOPLYUVALO DUH. u NAS, NA zEMLi, CE TRIVOZHNO-SOLODKE ViDCHUTTYA MOZHNA ZAZNATI HiBA SHCHO UVi SNi, TA J TO ZAMOLODU. aLE NASTAV NA PLANETi TAKIJ CHAS, KOLI NAViTX NAJBiLXSHi VERSHINI BULI VZDOVZH i VPOPEREK OBSTRIBANi. pOSTUP NA PLANETi SPOViLXNENO. zANEPALA KOLISX VISOKA KULXTURA STRIBKiV i ViLXNIH POLXOTiV. tA HiBA iNAKSHE MOGLO BUTI? u STRIBUNCiV ZGAS SPORTIVNIJ iNTERES, BO U NIH UZHE NE ZALISHILOSYA SHLYAHiV DO NOVIH PEREMOG i DOSYAGNENX. tODi J VINIKLA ZUHVALA DUMKA PRODOVBATI NASKRiZX BAGATOSTRAZHDALXNU PLANETU i VLASHTUVATI U TRANSPLANETNiJ DiRCi AERODINAMiCHNi PEREGONI. - aLE CE SHCHE NE VSE! - ZAHLINAVSYA MiJ TRENOVANIJ SUPUTNIK. - sONCE SHCHASTYA ZiJSHLO NAD PLANETOYU! sTALOSYA TE, PRO SHCHO MI NE NASMiLYUVALISYA J MRiYATI! u DENX ViDKRITTYA TRANSPLANETNOU DiRKI PRILiTASTE VI i SHCHIRO DARUSTE NAM SViJ GENiALXNIJ VINAHiD! cEJ iSTORICHNIJ DENX ZAPOCHATKUVAV NOVU DOBU i BUDE ZOLOTIMI LiTERAMI ZAPISANIJ NA SKRIZHALYAH iSTORiU! - yaKIJ SHCHE VINAHiD? - NiYAK NE MiG VTOROPATI YA. - o, VASHA SKROMNiSTX TiLXKI PiDKRESLYUS SHCHEDRiSTX VASHOU DUMKI! - Z PRITAMANNOYU JOMU SPRAVEDLIViSTYU ViDZNACHIV MiJ SUPUTNIK. - vASH PRILAD, YAKIJ VI Z PRONIKLIViSTYU CHUDOTVORCYA ZMAJSTRUVALI Z KOLODI i DOSHKI, ViDKRIVAS PERED VDYACHNIMI STRIBUNCYAMI NOVi, SHCHE NiKOLI NE BACHENi OBRiU i DAS BEZMEZHNi MOZHLIVOSTi VDOSKONALYUVATI SPORTIVNU MAJSTERNiSTX! oSX CHOMU MI, STRIBUNCi, ODNOSTAJNO DOViRILI VASHOMU MOLODOMU SUPUTNIKOVi, YAKIJ NAOCHNO PRODEMONSTRUVAV, YAK KORISTUVATISYA CHUDOVIM PRILADOM, VISOKU CHESTX PERSHOMU ViDKRITI TIZHDENX BEZPERERVNOGO AEROOBKACHUVANNYA NASHOU DiRI... tIZHDENX! ya ViDCHUV, SHCHO U MENE ZAMAKiTRILOSX U GOLOVi. tA YAKSHCHO MI Z aZIMUTOM OBKACHUVATIMEMO CYU DiRU TIZHDENX, TO V iSTORiU PLANETI STANETXSYA PERSHIJ NESHCHASNIJ VIPADOK! a STRIBUNCi LETYATX, ZAPLYUSHCHIVSHI OCHi, i MURKOCHUTX ViD ZADOVOLENNYA. niCHOGO NE BACHATX, NiCHOGO NE CHUYUTX, GOJDAYUTXSYA V SHALENOMU TEMPi Z ODNOGO KONTINENTU NA DRUGIJ. nU, YA J PiSHOV PO NIH, YAK PO SHPALAH, SHUKATI aZIMUTA. a SHCHO MENi BULO ROBITI? kOLI BACHU, GURKOCHE ViN NAZUSTRiCH. oBLICHCHYA PERELYAKANE, OCHi NAPOLOHANi, NA CHOLi BLISHCHATX KRAPLi POTU. ya POMiNYAV KURS NA STO ViSiMDESYAT GRADUSiV, SPRITNO VZYAV SVOGO SHTURMANA NA ABORDAZH i ZASPOKOYUYU JOGO YAK MOZHU: - tI, HLOPCHE, NE ZHURISX, NE VPADAJ U ROZPACH, YAKSHCHO VZHE VPAV U CYU DiRU. vSE YAKOSX ULADNASTXSYA. gOLOVNE, VILiZTI NAM NA POVERHNYU i DiSTATISYA DO KOROBKI... - vIBERESHSYA TUT, KOLI ZACHEPITISYA NEMA ZA SHCHO, - MALO NE PLACHE ViN. I TUT MENE NACHE OSYAYALO. - sLUHAJ, - SHEPOCHU JOMU YA, - A MI ZH Z TOBOYU ZCHEPILISYA! tO DAVAJ CHiPLYATISYA ODIN ZA ODNOGO i DALi! zROBIMO TAK. kOLI VILETIMO V OTViR, DE STOUTX NASHA KOROBKA, TI MENE PiDSADISH UGORU, A YA TEBE VITYAGNU Z CiSU DiRI ZA KOMiR. - kAPiTANE, - RADiSNO VIZNAV MiJ ViDDANIJ SHTURMAN, - Z VAMI NE PROPADESH! shchO JOMU NA CE ZAPERECHISH? I YAKE YA MAYU MORALXNE PRAVO ZAPERECHUVATI? vONO SPRAVDi, V YAKIH TiLXKI TARAPATAH MI NE BUVALI, YA Z BUDX-YAKOU HALEPI ZAVZHDI VITYAGAV JOGO ZHIVOGO i ZDOROVOGO. tA, YAKSHCHO DOBRE PODUMATI, i PROMOVECXSTRIBUNECX PRIJSHOV CiLKOM TOTOZHNOGO VISNOVKU. viN ODRAZU ZH POBACHIV, SHCHO MiJ SAMOROBNIJ TRAMPLiN TAMUS U SOBi VELICHEZNi MOZHLIVOSTi i VRYATUS NASELENNYA PLANETI ViD SPORTIVNOU DEGRADACiU i DUHOVNOGO ZANEPADU. aDZHE OTi TRANSPLANETNi GOJDALKI NE VIRiSHUVALI PROBLEMI i ZA PiVROKU VSiM BI NABRIDLI... ...z USXOGO BULO VIDNO, SHCHO KAPiTAN nEBREHA VZHE SHCHASLIVO VIBRAVSYA Z DiRI i NE HOCHE TUDI POVERTATISYA. aLE YA VZHE ZVIK POVERTATI JOGO ROZPOViDX U POTRiBNOMU MENi NAPRYAMKU. oT i ZARAZ YA NE POSOROMIVSYA ZAPITATI: - oDNOGO NE ROZUMiYU, ZViDKI ZH UZYAVSYA ZNACHOK ZASLUZHENOGO TRENERA? kOGO VI TAM TRENUVALI? mITX YAKUSX KAPiTAN nEBREHA NE MiG ZBAGNUTI MOGO ZAPITANNYA. vIDNO, DOSi V JOGO DUMKAH PANUVALA TRANSPLANETNA NASKRiZNA DiRKA. tA KOLI ViN ROZPALIV SVOYU LYULXKU, TO PRIGADAV, Z CHOGO POCHAV ROZPOViDX. - kOLI MI STARTUVALI, - MiZH DVOMA ZATYAZHKAMI NEDBALO POYASNIV ViN, - DO BAGAZHNIKA KOROBKI VSTIG PRICHEPITISYA ODIN YUNIJ MOLODECX-STRIBUNECX. I SHCHO B VI DUMALI? viN STRIBNUV NA SVOYU PLANETU Z VISOTI SViTLOVOU PiVSEKUNDI i TAKIM ROBOM PEREGORNUV SHCHE ODNU SLAVNU STORiNKU V iSTORiU STRIBUNCiV. zAVDYAKI MENi NA PLANETi Z'YAVIVSYA PERSHIJ U vSESViTi SViTLOVIJ CHEMPiON! pOTiM Z YAKOYUSX OKAZiSYU MiJ DRUG KAPiTAN kOZIR PRIViZ MENi OCEJ ZNACHOK. a HiBA VI VVAZHASTE, SHCHO STRIBUNCi PEREOCiNILI MOU ZASLUGI PERED UHNXOYU iSTORiSYU? 6. u chasi kometi - vI BACHILI U MENE NA STOLi CHORNIJ KAMiNX? - YAKOSX ZAPITAV MENE KAPiTAN DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHA, KOLI MI FARBUVALI V OSHATNIJ BiLIJ KOLiR JOGO MiNiATYURNU YAHTU. - mALENXKIJ TAKIJ KAMiNECX, ALE DUZHE VAZHKIJ. vRANCi YA Z NIM ZAJMAYUSYA GiMNASTIKOYU PO RADiO, A VDENX ViN MENi PRAVITX ZA NADiJNIJ PRES. zROZUMiLO, YA ODRAZU PRIGADAV, SHCHO J SPRAVDi KAPiTAN ZAVZHDI PRITISKAV SVOU PAPERI CHORNOYU, YAK NiCH, KAMENYUKOYU. ya J GADKI NE MAV, SHCHO CYA ZVICHAJNA DLYA ZHITELYA chORNOMORSXKOGO UZBEREZHZHYA RiCH S NiMIM SViDKOM YAKOUSX NEZVICHAJNOU PODiU. - cE VSE, SHCHO ZALISHILOSYA ViD DRUGOGO PRIRODNOGO SUPUTNIKA zEMLi, - ZADUMLIVO MOVIV KAPiTAN. - dRUGOGO PRIRODNOGO SUPUTNIKA? - ZDIVOVANO PEREPITAV YA, VPEVNENIJ, SHCHO NE DOCHUV. - aTOZH. dRUGOGO PRIRODNOGO SUPUTNIKA zEMLi! - SHCHE RAZ PiDKRESLIV nEBREHA i BAGATOZNACHNO DODAV: - yaKBI SVOGO CHASU YA VAGAVSYA HOCH SEKUNDU, LYUDSTVO J DOSi NE Z'YASUVALO B TASMNICi POHODZHENNYA PiVNiCHNOGO SYAJVA, A YA ZARAZ NE CHEPURIV BI SVOYU YAHTU, A LOVIV DRIZHAKI NA YAKOMUSX NEZAJMANOMU ASTEROUDi... kAPiTAN nEBREHA ZAMOVK, KINUV U ViDERCE Z FARBOYU KVACHIKI i VITYAG Z KISHENi SVOYU PROKURENU LYULXKU. tA YA VZHE ZVIK DO NEODMiNNIH TYUTYUNOVIH ANTRAKTiV i TERPLYACHE CHEKAV, KOLI nEBREHA SHOVASTXSYA ZA DIMOVOYU ZAViSOYU. tiLXKI TODi ViN POCHAV SVOYU CHERGOVU DIVOVIZHNU ROZPOViDX. - cE PEVNO, YAKBI YA VAGAVSYA HOCH SEKUNDU, MI B ZARAZ NE ZNALI BAGATXOH RECHEJ, NE ZNALI B NAViTX TAKOU DRiBNICHKI, ZViDKI UZYAVSYA miSYACX... vI SHCHE PAM'YATASTE, YAK NESPODiVANO MI Z aZIMUTOM STARTUVALI Z PLANETI STRIBUNCiV? sTARTUVATI STARTUVALI, A ZAPASiV PALIVA NE POPOVNILI. a SKiLXKI VITRACHASTXSYA PALIVA NA STARTi, VI J SAMi DOBRE ZNASTE, ROZPOViDATI VAM PRO CE NEMA CHOGO. sLOVOM, Ni SiLO Ni VPALO, A MI OPINILISYA U GLUHOMU ZAKUTKU KOSMOSU Z MAJZHE POROZHNiMI BAKAMI. nA DOPOMOGU GODi BULO SPODiVATISYA, BO NiHTO Z NASHIH SHUKACHiV PRIGOD U TIH KRAYAH SHCHE NiKOLI NE MANDRUVAV, A NAJBLIZHCHA ZORYANA TRASA PROLYAGALA NA ViDSTANi KiLXKOH SViTLOVIH ROKiV. aDZHE MI POVERTALISYA Z PERSHOU NAVKOLOGALAKTICHNOU PODOROZHi! nAM ZAGROZHUVALA MOTOROSHNA PERSPEKTIVA STATI i PERSHIMI U SViTi KOSMiCHNIMI ROBiNZONAMI. dOBRE, KOLI NAM POSHCHASTITX ZNAJTI TEPLU, BAGATU NA KISENX PLANETU. a YAK DOVEDETXSYA VIKIDATISYA NA GOSTRi SKELi ZADUBiLOGO ViD HOLODU ASTEROUDA? bR-R! aZIMUT ZOVSiM SKIS i DIVIVSYA NA MENE Z DOBROZICHLIViSTYU LYUDOZHERA. nU, YA LYUDINA SHCHEDRA, POKLAV PERED NIM DOBRYACHIJ OBEREMOK HLORELI, SAM SiV PERE