Mihajlo Kocyubins'kij. Ho --------------------------------------------------------------- OCR: Oleg Volkov Source: Povno Sobraniº Tvoriv, Naukova Dumka, 1974 --------------------------------------------------------------- KAZKA Prisvyata bratov³ V. Borovikov³ I L³s shche dr³mav v peredran³shn³j tish³... Neporushno stoyat' dereva, zagornen³ v sut³n', ryasno vkrit³ kraplistoyu rosoyu. Tiho navkrugi, mertvo... Lish de-ne-de prokinet'sya ptashka, nepevnim golosom ob³zvet'sya z³ svogo zatishku. L³s shche dr³maº... a z sin³m nebom vzhe shchos' d³ºt'sya: vono to zbl³dne, nache v³d zhahu, to spahne syajvom, nemov od radoshch³v. Nebo m³nit'sya, nebo grav usyakimi barvami, bl³dim syajvom torkaº vershechki chornogo l³su... Strepenuvsya vresht³ l³s ³ sob³ zagrav... Zashepot³li zbudzhen³ listochki, opov³dayuchi sni svo¿, zametushilas' u travic³ komashnya, roz³tnulosya v gushchin³ golosne shchebetannya j polinulo visoko - tudi, de nebo m³nit'sya, de nebo graº vsyakimi barvami... Na galyavu viskakuº z gushchini sarna ³, zacharovana chudovim koncertom, zupinyaºt'sya, vityaga c³kavu mordochku do krivavo¿ smugi obr³yu., shcho chervon³º na uzl³ss³ pom³zh derevami, ³ sluha. Polohlivij zaºc', pricha¿vshis' p³d kushchem, prigina vuha, vitr³shcha och³ j nemov porina vves' u more l³sovih zguk³v... Azh os' rinulo v³d shodu yasne prom³nnya, moya ruki, prostyaglos' do l³su, obnyalo jogo, zasipalo samocv³tami, zolotimi smugami vpalo na sinyu v³d rosi travu na galyav³, de gostro na tl³ zolotogo sv³tla vipinaºt'sya strunka postat' sarni. U syu velichnu hvilinu tiho rozgortayut'sya kushch³ - ³ na galyavu vihodit' Ho. Mov tuman toj, siva boroda jogo m'yakimi hvilyami spada azh do n³g, cherkaºt'sya rosyano¿ travi. 3-p³d b³lih kostrubatih br³v, z glibokih zapadin vizirayut' dobr³ a lukav³ och³. Vijshov Ho na galyavu, spersya na sukuvatij kostur, majnuv dovgoyu borodoyu, ³ pov³yav v³d ne¿ tihij v³trec', holodnoyu c³linoyu vdariv u dereva. I vraz zatremt³lo molode listya, zashamot³lo, strusilo z sebe doshch samocv³t³v. ZHahnulasya sarna j shchezla v gushin³, lishivshi zelen³ sl³di na sin³j v³d rosi trav³ Strah obgornuv zajcya, dodav shche b³l'sho¿ prudkost³ jogo nogam... Spolohalis' ptashki j v odnu mit' ushchuhli. Tiha stalo v l³s³, strah yak tiho. T³l'ki borodatij d³dugan Ho, starecho hihikayuchi v borodu, sto¿t' na galyav³... - He-he-he! I chogo zhahayut'sya, durn³? - shamkaº v³n bezzubim rotom. - D³da Ho, shcho sv³t prozvav strahom? A d³d c³lkom ³ ne strashnij... Os' poglyan'te!.. Ta ba, tim-to j liho, shcho vi ne zvazhites' zvesti och³ na d³da, tim-to v³n ³ v'yavlyaºt'sya vam strahom... He-he!.. I zavzhdi tak... ³ vs³ tak... N³, ne breshi, starij, ne vs³... Na tvo¿j dovg³j tisyachol³tn³j niv³ zhittºv³j ne odna str³valas' ³stota, shcho sm³livo zvodila och³ dogori, v³dvazhno zazirala tob³ v v³ch³ j tod³... o, tod³ garno bulo obom nam... Bo sm³l'chak, perev³rivshis', shcho zhahavsya po-durnomu, nabiravs' novo¿, shche b³l'sho¿ v³dvagi, a ti, starij, chuv, shcho, mozhe, nezabarom dasi spok³j natrudzhenim k³stkam... ZHahayut'sya, a ne znayut', shcho strah t³l'ki j ³stn³º na sv³t³ polohliv³styu drugih, shcho starij Ho porohom rozsipav bi sya, koli b use zhivushche hoch raz zvazhilosya glyanuti jomu v v³ch³... He-he! Durn³, durn³... T³l'ki star³ nogi trudzhu cherez durn³v... Ot, yak vtominsya!.. e-e!.. I Ho spravd³ z velikoyu naprugoyu vorushit' nogami, krekche ta, opirayuchis' odnoyu rukoyu na kostur, a drugoyu rozgortayuchi dovgu sivu borodu, s³daº na trav³ spochiti. Ho sidit' posered galyavi, a navkrugi jogo panuº mertva, prikra tisha. Vse zhive, zata¿vshi duha, ne sp³vaº, ne krichit', ne vorushit'sya, ne zhiº. C³d vedmedya do murashki vse sparal³zovano strahom. Roslini boyat'sya nav³t' tyagti s³k ³z zeml³, piti holodnu rosu, vipraviti z³bgan³ listochki, rozgornuti zvinen³ na n³ch kv³tki. Pustotlivij parus soniya zupinyaºt'sya v zelen³j gushin³ ³ lish zdaleku pridivlyaºt'sya do sivo¿, mov tuman toj, borodi d³da Ho ³ ne v³dvazhuºt'sya nablizitis', nevvazhayuchi na neperemozhne bazhannya popustuvati z toyu borodoyu... Ho sidit' na rosyan³j trav³, a stara pam'yat' jogo p³dsovuº jomu obrazi, de sv³zhimi, yaskravimi farbami malyuyut'sya pod³¿ duhu lyuds'kogo. Os' ³ t³ visokost³, na yak³ zd³jnyatis' mozhe v³l'nij duh lyuds'kij, a os' ³ t³ provallya, de na dn³ samomu, skutij, yak nev³l'nik, plazuº v³n u poros³ j temryav³... Os', volochuchi kajdani, pokvolom, v³kami c³limi, prohodyat' lyudi, zabit³, zalyakan³ lyudi, ³ ne nasm³lyuyut'sya zvesti och³ na Ho, glyanuti strahov³ v v³ch³... Ho znaº, shcho t³l'ki odinic³ zvazhuyut'sya na se, a zvazhivshis', znahodyat' silu rozbiti kajdani... Oj, koli b hoch odinic' tih bulo b³l'she, mozhe, ne dovelosya b staromu morduvatis' otak, blukayuchi po sv³tah, mozhe b, zlozhiv v³n svo¿ k³stki v domovinu, bo vzhe t³ k³stki davno prosyat'sya na spochinok... Eh, koli b... A tim chasom strah vladno panuº na zeml³, zmagaºt'sya z priyazneyu, z chesnimi porivannyami, z obov'yazkom, lamle zhittya, bezsilimi chinit' ne to poodinokih lyudej, ba j c³l³ narodi... Strah! Prishcheplenij ditin³, viplekanij anormal'nimi umovami susp³l'nimi, v³n staº ch³pkoyu poshestyu, robit'sya potugoyu, shcho tamuº v³chnij postup us'ogo zhivuchogo... Strah!.. Ho - strah! A yakij z jogo strah, koli v³n virazno pochuvaº sebe porohnom, nem³chnoyu ru¿noyu, yaku t³l'ki polohliv³st' lyuds'ka zhene z k³ncya v k³nec' sv³tu, naperek³r vol³ Ho robit' jogo zlim gen³ºm lyuds'kost³... Eh, dole, dole shcherbata! Tovchis', mov Marko po pekl³... Ot ³ teper: garno navkrugi, spochiti b, a pora na robotu... na robotu! He-he! Nu, ustavaj, d³du, pora!.. Ho shche raz glyanuv na movchaznu prirodu, zv³vsya, obgornuvsya, yak tumanom, sivoyu borodoyu j podavs' stezhkoyu z l³su na shlyah. A l³s shche yakus' hvilinku stoyav neruhomij, mov mertvij. Dal³ dereva zatremt³li, strepenulis', rozgornuli listochki... Prom³n' stribnuv na polyanku prosto do zvinenih kv³tok, ptashki zasp³vali, komashnya 'zametushilasya, l³s zagomon³v, priroda znov v³dzhila... II Vech³r. D³ti vzhe napilisya chayu j gulyayut'; starshe, hlopchik rok³v shesti, sidit' dol³ b³lya shafi j uvazhno buduº z curpalochk³v hatu. Menshu, po drug³j vesn³ d³vchinku, zabavlyaº nyan'ka, pokazuyuchi, yak soroka varila d³tyam kashu. Za stolom, blizhche do lampi, shcho kr³z' molochnij kl'osh rozlivaº m'yake sv³tlo po hat³, sidit' ³z shitvom mati, Vona rada, shcho d³ti vtihomirilis'. Oj, t³ d³ti! Dvoº ¿h, a takij galas spravlyayut', shcho azh golova pamorochit'sya. Ale teper tiho. CHutno t³l'ki, yak murkaº na kanap³ k³t ta nyan'ka stiha prisp³vuº: "So-ro-ka, vo-ro-na d³t-kam kashu va-ri-la! Na poroz³ stu-di-la!.." Ditina z shchaslivoyu usm³shkoyu rozgortav dr³bnen'k³ pal'chiki puhko¿ ruchki, namagayuchis', shchob nyan'ka pokazala, kotromu soroka dala kash³, a kotromu gol³vku skrutila. Uresht³ sya zabavka dokuchaº ditin³; vona pochina chovgatis' na rukah u nyan'ki, namagayuchis' do kota. - Kicya! Ale "kicya" dobre pam'yataº bolyuch³ pestoshch³ malen'ko¿ despotki j diplomatichno kl³paº ochima, ne rushayuchis' ³z m³scya. Azh os' neterplyacha ruchka dosyagla do kota, hapa jogo za vuho j tyagne do sebe. K³t skulit' och³, zhal³bno nyavchit'... dal³ zh, nemov d³tknutij elektrichnoyu ³skroyu, virivaºt'sya j t³ka p³d komodu, lishivshi na ruc³ muchitel'ki chervonij sl³d gostrih pazur³v. Zchinyaºt'sya veresk... - SHCHo tam take, Marino? - kidaº robotu mati. - Ta to proklyatij k³t dryapnuv ditinu... - U tebe vse shchos' stanet'sya... Zabav ¿¿ zaraz, chuºsh, yak zajshlasya... Pochinaºt'sya gucyukannya: "Nu, tiho, ne plach, gop-gop! gu-cyu-cyu!.. A-a! Pogana kicya! mi zh tob³ damo!.. Nu, cit' zhe, cit'... gop-gop! gu-cyu-cyu!" Ale nadaremno. Ditina azh zahodit'sya. - Nu, cit' zhe, cit'! bo yak ne budesh tiho, to ya tebe zaraz v³ddam d³dov³ Ho... - serdit'sya nyan'ka j p³dnosit' ditinu do v³kna. - O, bach, sto¿t' d³d Ho z torboyu na plechah... Skoro krichatimesh, zaraz kinu v torbu... Na tob³ ¿¿, d³du Ho, na!.. Ditina zdorovimi ochima vdivlyaºt'sya v p³t'mu, shcho chorn³v poza v³knom, ³ zatiha... B ochah, shche mokrih od sl³z, malyuºt'sya zhah... Tak, t³ och³ bachat' u taºmnich³j p³t'm³ postraha d³tej - Ho, strashnogo, borodatogo d³da, z velicheznoyu torboyu za plechima, povnoyu nesluhnyanih d³tej. YAkijs' holod torkaºt'sya del³katnogo d³ts'kogo t³la, shchos' bere z-za plechej, lyachno tak, plakati hochet'sya, a ne mozhna... Ditina nasilu v³drivav och³ v³d v³kna j hovav golovu v nyan'ki na grudyah. I znov tiho v hat³. - Mamo! - zbudzhuº tishu hlopchik, kidayuchi svoyu bul³vlyu. - Mamo! A de teper soncem - Sonce?.. Sonce teper spit'. - A de zh jogo hata? - Otam za goroyu, de vono s³daº... - Tam, de zhive l³snik Panas? - Ege... Ale tob³ spati chas, ditino. - Ditina, odnak, nache ne chuº materino¿ uvagi. Vona p³db³ga do mater³ j spiraºt'sya ¿j na kol³na. - Mamo! A chi sonce maº d³ti? - Maº. - A de zh voni? - De? a na neb³... ot³ z³rochki, shcho vnoch³ syayut', to se d³ti soncev³... - A chom zhe voni teper ne splyat'' - Bo voni za den' vispalis', a teper grayut'sya. Pauza. - Mamo! ya hochu do Petrika!.. Petrik - se sin kuhovarchin, shcho bavit'sya chasom ³z nanichem. - Ne mozhna, Petrik slabij... - A ya jomu zanesu yabluko... - Ne mozhna, - skazala. - Maa-mo! YA hoo-chu do Pee-tri-ka!.. - Oh, gospodi! Odno sk³nchilo, drute pochinaº... Cit' men³ zaraz!.. Ne p³desh. - Maa-mo! do Pee-tri-ka-a!.. - CHi ne zamovknesh ti men³?.. Marino, a zaklich-no d³da Ho!.. Marina p³dhodit' do v³kna j gryuka v shibku. - D³du!.. d³du Ho!.. a jd³t'-no syudi... a v³z'm³t'-no sob³ nesluhnyanogo panicha!.. "Zaraz!" - v³dpov³dav vona sob³ za Ho p³droblenim basom ³ v³dhodit' v³d v³kna. Hlopec' dobre rozum³º Marininu shtuku; v³n ne v³rit', shchob to Ho promoviv te "zaraz" takim nevdatnim basom, odnak jomu stav strashno. V³n v³dhodit' do kanapki, yak mozhna dal³ v³d v³kna, ³ pochina bavitis' pap³rcem, bgayuchi jogo v chovnik. A tim chasom fantaz³ya hlopceva vperto pracyuº nad f³guroyu Ho. YAk³ v n'ogo och³? Mabut', chervon³, yak u trusika... A n³s, pevno, takij dovgij ta gostrij, yak u kuhovarki... a mozhe shche dovshij... Boroda b³la ta dovga azh do p'yat... ruki... Hlopcev³ vraz uyavlyayut'sya zal³zn³ trojchaki, shcho stoyat' u stodol³, - tak³ ruki a Ho, konche tak³... Jomu staº shche strashn³she, v³n bo¿t'sya povoruhnutis', bo¿t'sya zustr³tis' ochima z taºmnichoyu p³t'moyu, hoch shchos' tak ³ tyagne jogo glyanuti v v³kno, tak ³ tyagne, tak nache shepche shchos'. "A podivis', a podivis'!" Hlopec' ne mozhe opertisya bazhannyu glyanuti v v³kno, zvodit' och³... ³ ves' holone... Tam, na chornomu tl³ shibok, shchos' b³l³v... to Ho... Bozhev³l'nij zhah ohoplyuº ditinu, poshirshuº z³nic³, vityaga oblichchya, vorushit' volossyam na golov³, dushit' za gorlo... - D³ti, - spati! Pora vzhe!.. Marino, kladi d³tej spati!.. - roztinaºt'sya golos materin j budit', yak z³ snu, hloccya. Marina stavit' hlopcya na molitvu. - "Otche nash, shcho na neb³..." - nepritomno prokazuº v³n za nyan'koyu, a sam divit'sya vb³k, na v³kno. "Nehaj bude volya tvoya, yak..." Oj, tam shchos' rukami maha, azh po v³kn³ shkryaba I - tremtit' hlopec'. - " Hl³b nash shchodeniij..." - Nyan'ko, tam shchos' divit'sya v v³kno... ya boyus'... - Vigadujte, vigadujte, to taki v³z'me vas Ho v torbu... Nu, prokazujte znov: "Hl³b nash shchodennij daj nam s'ogodn³..." Ale hlopec' uzhe ne sluhaº nyan'ki, v³v ne mozhe v³d³rvati ochej v³d v³kna. Te v³kno prityaguº jogo uvagu, zahoplyuº vs³ dumki, zapanovuº c³loyu ³stotoyu ditini. U v³kno te divit'sya chorna, taºmnicha temryava, povna fantastichnih ³stot, usyakih div, povna strah³ttya... I vse se tisnet'sya do v³kna, zazira v hatu, os'-os' prol³ze kr³z' d³rku v rozbit³j shibc³ abo a loskotom v³dchinit' v³kno, kinet'sya do n'ogo, napovnyayuchi hatu dikim regotom. ¾ . Azh os' ³ l³zhko. Hlopcya rozdyagneno, v³v kutaºt'sya v kovdru. Nyan'ka popravlya shche shchos' ³ gasit' sv³tlo. - Marino, posid' b³lya mene... ya boyusya... - Oto vigadali! Sp³t', men³ n³koli sid³ti b³lya vas... V hat³ stav temno ³ tiho. Hlopec' shiroko rozplyushchenimi ochima vdivlyaºt'sya v temryavu, napruzhuv sluhi, boyachis' propustiti yakij zradlivij zguk. Tiho. Tak tiho, shcho nav³t' kalatannya sercya vidaºt'sya gluhim stukotom molota po chomus' m'yakomu. Uraz... tr³s'!.. SHCHo se? Uvaga hlopcya zb³l'shuºt'sya do mozhlivih granic'... Usya krov zb³gaºt'sya jomu do sercya, serce pochina biti na gvalt... O, znov shchos' zashelest³lo, zashkryabalo... To Ho. Os' u chorn³j, yak chornilo, p³t'm³ virazno b³l³º boroda jogo... os' prostyagaºt'sya dovga, kostista ruka... nablizhaºt'sya do plechej, rozgorta nad nimi svo¿ suh³ pal'c³... Obgornenij nevimovnim zhahom, utikaº hlopec' golovu p³d podushku, skorchuºt'sya p³d kovdroyu, ³nstinktovo namagayuchis' stati malen'kim, yakomoga menshim... shchob "strah" ne m³g pom³titi jogo... V³n zatamovuº nav³t' v³ddih, boyachis' podati znak zhittya, boyachis' zraditi svoyu prisutn³st' u hat³... A tim chasom chuº v³n, shcho b³lya l³zhka sto¿t' Ho j prostyaga nad nim svo¿ dovg³, mov zal³zn³ trojchaki, ruki j cherkaºt'sya suhimi gostrimi pal'cyami jogo plechej... Holodnij p³t v³d golovi do p'yat obliva ditinu, bozhev³l'nij zhah pob³l'shuº z³nic³, v³dbira golos, derevit' t³lo... I dovgo tak lezhit' b³dne hlop'yatko, neruhome, tremtyache v³d zhahu, mokre v³d potu, azh trivozhnij son, prilinuvshi, zaspokoyuº naresht³ zmordovanu of³ru polohlivost³... - He-he-he! - sm³ºt'sya Ho p³d v³knom, de lezhit' hlopec'. - He-he-he! I zhal' bere, ³ v³d sm³hu ne mozhna zderzhatis'! Sm³shno, koli prichinoyu strahu buva lish rozpalena uyava, a zhal'... Bo hto raz sp³znaºt'sya z pochuttyam strahu, ne hutko zmozhe v³dkaraskatisya v³d n'ogo... Zroste ditina, zmuzhn³º, ³ bagato sil, vartih krashcho¿ dol³, zmarnuº na borot'bu z³ strahom, ta shche dobre, yak peremozhe!.. SHkoda sil, shkoda chasu... A hto vinen3 Gaj-gaj! - hita golovoyu Ho, zagortayuchis' dovgoyu borodoyu ta podayuchis' u dal'shu put'. III Nablizhaºt'sya p³vden', chervcevij p³vden', povnij speki j sv³tla. Sv³tlo hvilyami llºt'sya z neba, spovnyaº pov³trya, nesito pozhira t³n³ na zeml³, zaganya ¿h p³d dereva, kushch³, u gushchinu. Nashcho vzhe buvayut' taºmnich³ holodki, a j tudi hoch tonen'koyu c³vkoyu protisnet'sya vono ³ sm³ºt'sya, rade, shcho znajshlo ³ tam svogo voroga - temryavu... T³l'ki v tu al'tanku, shcho p³d stareznim volos'kim gor³hom u sadku, ne puska jogo dikij vinograd, zvivshis' t³sno j shch³l'no v odnu zelenu st³nu. Vzhe shcho ne robit' sv³tlo: ³ zajchikom pligaº b³lya al'tanki, probivshis' kr³z' listya gor³ha, ³ zolotoyu s³tkoyu pada na zemlyu, ³ migtit', ³ perelivaºt'sya, namagayuchis' prisunutisya blizhche do temnogo zakutka, - ta ba! N³yak ne mozhe. Stalo na poroz³ al'tanki, zaziraº tudi, a vv³jti - dzus'ki! Odnak vono pom³chav, shcho al'tanka ne porozhnya. Tam, na zelen³j lavc³, obkladen³j derninoyu, spershi golovu na ruki, sidit' b³lyava pannochka z smutnim oblichchyam. B³dna! Skr³z' teper veselo, yasno, sv³t bozhij skidaºt'sya na raj, a vona sumuº. Pot³shiti b ¿¿, popestiti, ta n³yak uv³jti, bo ta temryava rozperlasya v al'tanc³, mov pan³ yaka, ³ ne puskaº. Na shchastya, pannochka nervovim ruhom zrivaº listok vinogradnij, zrobivshi tim malen'ku shparku v zelen³j st³n³. Zrad³lij pustun skache prom³nnyam u shparku j traplya prosto na st³l, natknuvshis' na yakijs' pap³r. SHCHo vono za divo, pap³r otoj? Pridivlyaºt'sya do jogo j chitaº zboku: "Inspektor shk³l narodnih". Pustun trohi zlyakavsya, perechitavshi titul tako¿ vazhno¿ osobi, bo pochuvaºt'sya do deyakih provin shkolyars'kih, ale nezabarom osm³lyuºt'sya j prob³ga zm³st paperu. V paper³ sto¿t', shcho panna YArina Dol's'ka nastavlyaºt'sya na vchitel'ku v selo S. Uchitel'ka! Adzhe j vchitel'ka maº pravo kartati! ² prom³n' kidaº na d³vchinu vinuvatij, blagayuchij poglyad. Odnak oblichchya d³vchinine, bl³de j del³katne, 3 virazom smutku ta vnutr³shn'o¿ borot'bi, ne maº v sob³ n³chogo gr³znogo, shcho zaspokoyuº j osm³lyuº pustuna nast³l'ki, shcho v³n pochina gratis' ³z gruboyu zolotoyu kosoyu d³vchini, c³luvati ¿¿ povn³ usta, brovi, zazirati v velik³ siv³ och³. A pann³ YArin³ ne do pestoshch³v. Vona v³dsuvaºt'sya v³d dokuchlivogo promenya j shilyaºt'sya nad paperom, chitayuchi jogo, mozhe, v sotij raz. Tak, sej pap³rec' dorogo koshtuvav ¿j! SHCHob zdobuti jogo, vona musila nasampered zchiniti borot'bu z soboyu, z³ svo¿mi zvichkami, poglyadami, tradic³yami; musila posvaritis' ³z bat'kom, yakogo tak kohaº, dovesti do sl³z ta nar³kannya mat³r. Ale se bula t³l'ki prelyud³ya, ³ poki tyaglasya vona d³vchina pochuvala v sob³ silu borotisya j peremogti. Teper zhe, z pap³rcem sim, musit' pochatisya akc³ya, tak neterplyache och³kuvana akc³ya... ³ divna r³ch! Panna YArina v syu r³shuchu j vazhnu hvilinu pochuvaº, shcho sili ¿¿ menshayut', slabnut', shcho vona vzhe nezdatna do borot'bi. Nevzhe v ne¿ stalo energ³¿ t³l'ki na prelyud³yu? Panna YArina skladav ruki na stol³ j bezsil'no opuskaº na nih svoyu rusyavu gol³vku. Kolis' vona bula shchaslivoyu ditinoyu, kohanoyu odinachkoyu bagatogo d³dicha. Odyagnena v oksamit ³ shovk, peresv³dchena, shcho najdr³bn³sh³ zabaganki ¿¿ budut' zaspokoºn³, otochena roºm usluzhnih bonn ta sluzhebok, vona stribala po velikih k³mnatah palacu, po t³nistih aleyah bat'k³vs'kogo parku. Nezabutnya pora! Odne t³l'ki dratuvalo YArinku, robilo ¿j nav³t' prikr³st' - se zaborona bavitisya z selyans'kimi d³vchatami ta hlopcyami... F³! "Hlops'k³ d³ti!" - yak³ v nih maneri, yaka gruba mova, yaka moral'n³st'! Adzhe to "bidlo", a ne lyudi! - chula vona navkrugi. Odnak mala YArinka, p³d vplivom otochennya, malo-pomalu ogovtalasya z takimi poglyadami, ba j sama stala v tak³ v³dnosini do "bidla", u yakih buli bat'ko ta mati. Vona nebavom zrozum³la, sho muzhik³v sotvoreno lish na te, abi orati bat'kov³ nivu, sluzhiti za f³rman³v, kuhar³v, rob³tnik³v. Nav³t' b³l'she. Vona serdechn³she v³dnosilasya do spravzhn'ogo bidla, n³zh do to¿ "nizhno¿ rasi". Koli dlya zabavi pannochki pri vodili pered ganok male telyatko abo v³znik prinosiv shchenyat, YArinka ob³jmala ¿h, c³luvala, pestila, znahodila "chudovimi", tod³ yak na d³vchinu, dochku najmichki, ne zvertala vzhe najmensho¿ uvagi, nache to bula ne lyudina, a k³lok, zabitij na svomu m³sc³. Slovom, YArinka stala pannochkoyu, yak ³ ¿¿ priyatel'ki, sus³dki z ³nshih sel. Minali roki, zb³l'shuyuchi toj mur, shcho stoyav mezhi dvorom a selom. 3 odnogo boku buli pani, z drugogo "bidlo". Virosla YArinka na pannu YArinu j musila pozbutis' dumki, shcho vse, shcho ¿¿ otochuº, nalezhit' do bat'ka abo mozhe buti kuplene bat'kom za grosh³. YArina znala vzhe, shcho bat'ki ¿¿ b³dn³yut' ³ hoch ne pokazuyut' s'ogo pered lyud'mi, nav³t' trib zhittya ne zm³nyuyut', ale pochuvavt'sya vzhe potreba negajno¿ l³kv³dac³¿ ³nteres³v dlya zabezpeki hoch nelasogo shmatka hl³ba, Tim chasom dozv³llya (a s'ogo dobra v panni YArini bulo chimalo) vkup³ z dopitlivim rozumom napryamili d³vchinu na knizhki. Pozhirayuchi bez ladu sotn³ tom³v, YArina vm³la, odnak, z³brati v golovc³ prom³nnya misl³, rozkidan³ tam, v³dguknutisya sercem na chesn³ j visok³ porivannya. Prirodna shchir³st' stala tut u prigod³. Pravda, kozhna nova dumka, shcho ne zgodzhuvalasya z ¿¿ doteper³shn³m sv³toglyadom, viklikala c³lu buryu v molod³j, nezm³cn³l³j shche dush³, ale mur, shcho v³dd³lyav ¿¿ v³d sela, valivsya j v³dkrivav ne bidlo, a spravzhn³h lyudej, z lyuds'kimi ³nteresami, bolyami j radoshchami. YArinu zac³kavilo se nev³dome ¿j "muzhic'ke carstvo". Vona pochala pridivlyatisya do n'ogo, nask³l'ki se bulo v ¿¿ zmoz³, ³ nalyakalas' temnoti j ubozhestva, shcho panuvali tam. Bozhe! pob³ch zhiyut' lyudi, brati ¿¿, ³ nid³yut' u temryav³ ta zlidnyah, koli vona zbitkuºt'sya praceyu ruk ¿h?! CHi zh p³slya s'ogo mozhna nazvati sebe lyudinoyu? CHi zh p³slya s'ogo mozhna dobachati v sob³ obraz bozhij?.. N³, god³! Rozbiti puta, shcho v³d v³ku skovuyut' b³l³, nerobuch³ ruki, skinuti poludu z ochej ³ chesno ta sm³livo zvernuti skrivdzhenim te, shcho do ¿h nalezhit'. Dovol³ buti lyal'koyu, koli lyudina - to lyudina, ³ dovesti se treba d³lom, a ne slovom. D³vchina zapalilasya do prac³, do d³yal'nost³, poklala prisvyatiti zhittya svoº dlya tih, shcho dos³ pracyuvali na ne¿. Tak spravedliv³st' kazhe. Vona bude vchitel'koyu, vona ponese sv³tlo v temryavu, pot³hu - smutkov³, pom³ch - ubozhestvu, A shcho vdoma na ne¿ chekaº burya, tak shcho zh, h³ba vona ne vinesla vzhe bur³ sama v sob³, koli nov³ dumki, nov³ pochuvannya str³lisya z ¿¿ perv³snim sv³toglyadom? Doma spravd³ zchinilasya kolotnecha. Na YArinin³ plani star³ spershu 'divilisya, yak na divoglyadn³ zabaganki peshcheno¿ ditini, ale pobachivshi, shcho ne zharti, nalyakalis'. Sl'ozi, blagannya, spazmi, prokl'oni pohitnuli zavzyattya d³vchini. Ale vona peremogla sebe j postavila taki na svomu. Zamovkli bat'ki, zata¿vshi smutok u serc³, odnak ne tratili nad³¿, shcho chas abo yakij vipadok zvernut' ¿m ditinu, pritulyat' ¿¿ znov do chulogo bat'k³vs'kogo lona. I vipadok, na yakij rahuvali star³, luchivsya, pog³rshuyuchi j bez togo vazhku situac³yu. Do YArini posvatavsya bagatij sus³d-d³dich. YArina spershu j sluhati ne hot³la pro shlyub, dal³ zh, skoryayuchis' pered bat'kovoyu voleyu ta blagannyam zakohanogo sus³da, viprohala sob³ tri dn³ rozvazhiti vse ta pom³rkuvati, poki dast' r³shuchu v³dpov³d'. I vlasne drugogo dnya p³slya s'ogo prijshov v³d ³nspektora dovgo och³kuvanij pap³r, prijshov ³ - zam³st' zaspoko¿ti - zburiv, skolotiv ¿¿ spok³j, ³z dna dush³ p³dnyav sumn³vi, p³dtyav v³ru. I os' teper sidit' YArina nad tim paperom, bezsilo opustivshi na ruki rusyavu gol³vku... Vona ne rada tomu paperov³. Tak, ne rada... SHCHe nedavno, shche pozavchora, yak boga z neba, viglyadala jogo, a nin³ ne rada... R³ch pevna, shcho vona ne zrechet'sya svo¿h zam³r³v... Vona lamle vse - a jde tudi, de ¿j sl³d buti... I ne te, shchob vona ne rada bula... a tak, ne nalagodilasya do novoyu zhittya, ne zviklasya shche z dumkoyu, shcho zavtra pokine bat'k³vs'ku str³hu... Po-ki-ne bat'-k³v-s'ku str³hu... Brr!.. Nu ³ chogo tremt³ti? Oj, t³ nervi... Treba sebe vzyati v ruki, bo nervi nepotr³bn³ dlya tih, shcho jdut' na borot'bu, Adzhe sk³l'ki d³vchat p³shlo vzhe po t³j stezhc³, shcho stelit'sya pered neyu... Pravda, b³l'shost³ d³vchat tih legshe bulo pochati nove zhittya, n³zh ¿j, bo b³l'sh³st' ¿h vijshla z rodin ubogih, ³z takih, de kozhne, shche z molokom mater³, vsisaº potrebu prac³ dlya shmatka hl³ba. Tam us³ pracyuyut', us³ zaroblyayut'... Tam nema tradic³j, yak³ b bagnom zakalyali vse, shcho virivaºt'sya z zacharovanogo kola ego¿zmu ta kastovih ³nteres³v. - Zacharovane kolo... Oh, te zacharovane kolo!.. - shepotyat' bl³d³ usta d³vchini. - CHi stane zh u mene sili, chi stane v³dvagi roz³rvati jogo, vijti v sv³t shirokij na borot'bu z tim, shcho vono zamikaº? Dobre, ya roz³rvu jogo, ya vijdu zv³dti. Ale chi peretrivayu, proklyata rodinoyu, osm³yana podrugami, odna sered nev³domogo men³ shirokogo sv³tu?.. De t³ sili v mene dlya borot'bi? De toj gart, shcho m³g bi sluzhiti porukoyu peremogi? YA - teplichna roslinka... vibuyala v shtuchnomu tepl³, u dushn³j atmosfer³ teplic³... Persha burya zlamaº mene, virve z kor³nnyam... ¯, zam³st' bazhano¿ korist³, zhivim dokorom stanut' pered mene zakrivavlen³ sercya rodini j moº vlasne rozbite, zn³vechene zhittya... Bozhe! shcho se z³ mnoyu? Zv³dki legkoduh³st' taka? SHCHo varte zhittya moº pered neobmezhenim morem lyuds'kogo strazhdannya? .. N³, god³... P³ti tudi, kudi serce kliche j obov'yazok... 3 siloyu, yaku ya pochuvayu v sob³, z siloyu lyubov³ mozhna bagato zrobiti... T³l'ki ne lyakatis', t³l'ki ne tratiti nad³¿ ³... vse bude dobre... SHCHo tut dovgo dumati? Adzhe davno vzhe r³shila ya pochati nove zhittya. I pochnu, ³ k³nec' na tomu, ³ n³chogo misliti, ³ n³ nad chim m³rkuvati... Korabl³ spaleno... I chogo ya tremchu vsya? CHogo?.. Duryu sebe v³dvagoyu, koli chuyu, shcho sili mo¿ slabnut', shcho ya legkoduha, n³kchemna ³stota... YArina povnim rozpuki rukom zalamuº ruki j v³dkidaº nazad, na zelenu st³nu vinogradu, svoyu b³lyavu gol³vku z oblichchyam, pokritim t³nyami muki ta vnutr³shn'o¿ borot'bi. A v tremtyachih t³nyah gor³ha sto¿t' Ho, j zazira v temnu al'tanku, ³ hita staroyu golovoyu, ³ v³º holodom ³z borodi. - Gaj-gaj! - shepotyat' jogo starech³ usta. - St³l'ki sili molodo¿ mati, mati zhittya c³le pered soboyu - ³ ne zvazhitisya stati do borot'bi z d³dom, z porohnom, shcho ne nin³, to zavtra rozsiplet'sya! He-he!.. Ta glyan'-bo, podivis'!.. Podivis', shcho na men³ nemaº to¿ manti ((zastar.) - suknyanij plashch, poshitij m³shkom. Tut vzhito v perenosnomu rozum³nn³. - Red.) tradic³j, u yaku ti zagornula mene... De tam? Ne hoche... Ne zvazhit'sya j ochej zvesti na d³da... Gaj-gaj!.. - Nu, j dolya!.. - mimrit' dal³ Ho tonom rozdratuvannya. - Kozhne uyavlyaº sob³ mene, yak hoche. Dlya odnogo ya z torboyu na d³tej, z r³zkoyu v rukah, drugij ubiraº mene v shati tradic³j, pogovoru, zabobon³v, tret³j tremtit' pered³ mnoyu, yak osika na v³tr³, chetvertij... a vse zle ta nemudre! Koli zh sk³nchit'sya moya muka, koli zh spochinu vzhe, koli vzhe pohovaº mene sm³liv³st' lyuds'ka? .. Nu j dolya, nu j lyudi! Azh mene zl³st' rozbira... - bubonit' starij sob³ v borodu, shcho m'yakimi sivimi hvilyami zlivaºt'sya z legen'koyu paroyu, vissanoyu soncem z vogko¿, teplo¿ zeml³. - CHekaj zhe, - kazhe v³n dal³. - Hoch pomshchus' na tob³, polohliva ³stoto, hoch polyakayu tebe... Ti hochesh stati do borot'bi z potuzhnim vorogom - z ubozhestvom ta temnotoyu? Dobre. A chi maºsh ti sili do to¿ borot'bi - ti, slabosila zh³nko? A glyan'-no, panno, u svoº zhittya minule, shcho ti zv³dti vinesla? Anu, podivis'!.. Ah, te zhittya... Bezzhurne, u dostatkah, u rozkoshah vono t³l'ki rozpestilo ¿¿, oslabilo volyu... Zv³dt³l' vinesla vona samu nezaradn³st', nepraktichn³st'... N³, te zhittya n³chogo b³l'sh ne dalo, ne v n'omu shukati dzherela sili... - I z takimi zasobami ti gadaºsh borotisya? - shepotit' Ho. - A chi v³daºsh ti, nerozumna d³vchino, shcho v³d tebe v³dkasnet'sya rodina, skoro ti p³desh naperek³r ¿j, shcho vs³, z kim ti zhila dos³, zakalyayut' tebe bolotom yako zradnicyu ¿h kastovih tradic³j? I do kogo ti zverneshsya, koli, zlamana borot'boyu, zapragnesh pot³hi, spokoyu? Hto p³dtrimaº tebe, rozbitu, znev³renu? - Pravda... pravda... N³hto. Odna... Nema r³dno¿ dush³, shchob shchirim slovom, sp³vchuttyam zago¿la rani serdechn³, zaspoko¿la, p³dtrimala... V³dr³zana, yak skibka v³d hl³ba, samotnya, yak hrest na rozdor³zhzh³... Pustka navkrugi, holod... - A chi v³daºsh ti, - p³ddaº Ho, - shcho to nedostatki, ubozhestvo? Ti, shcho zrosla v rozkoshah, shcho ne robila na shmatok hl³ba? Ne strashno tob³ zmarn³ti v ner³vn³j borot'b³, do chasu sklasti v domovinu molode zhittya? .. Bozhe! Use proti ne¿: ³ lyudi, ³ stanovishche zh³nki, ³ ubozhestvo... Use nache zmovilosya, shchob kinuti ¿¿ v ogon', obsmaliti ¿j krila, koli vona rvet'sya lish do sv³tla, I YArina bachit' uzhe svo¿ b³l³, vipeshchen³ ruki hudimi, chornimi v³d prac³, bachit' krasu svoyu zmarn³lu, z³v'yalu, chuº v grudyah hore, rozbite serce, a za plechima smert'... Smert'... ne nazhivshis', ne zaznavshi shchastya, ne zrobivshi d³la... Brr!.. - Eh, zalishiti b krashche vs³ s³ mr³¿, - spokushaº Ho, - ta vzyati v³d zhittya vse, shcho vono mozhe dati dlya osobistogo shchastya, skoristatisya z molodoshch³v, bo, yak kazhut': ("ne vernet'sya vesna..." A shcho tam htos' stogne, htos' propadaº - zaplyushchiti och³, zatuliti vuha, yak robit' b³l'sh³st', - ³ moya hata skrayu... Bozhe, yaka muka stoyati otak na rozdor³zhzh³ j ne znati, kudoyu jti!.. SHCHo robiti, shcho chiniti?.. Bozhe!.. - YArina z rozpukoyu zalamuº ruki ³ vpadaº v tyazhku zadumu. Vraz ¿¿ budyat' dzv³nk³ golosi, To d³vchata-rob³tnic³ jdut' sadkom na poludne. - CHuli, d³vchata, nasha panna v³ddaºt'sya? Tam takij garnij panich svataº, hoch vodi napijsya: chornyavij-chornyavij, a ochima tak ³ graº... YA bachila, yak pri¿zdiv, ose vzhe bude den' zo tri... - Ale v³ddaºt'sya? Zabozhis', Odarko! - Prisyagaj bogu! A vona, chuºte, ne hoche za n'ogo... - Sluhajte, boyari, yak knyaz' breshe. A ti zh zv³dki znaºsh? Mozhe, toj panich do tebe grav ochima, ot-ot nevidko, yak starost³v prishle. - Padku m³j, smutku m³j! A ya b shcho z takim cholov³kom pod³yala, shcho robiti ne goden? - Oce skazala! Adzhe Odarka shvidko svogo matime takogo, shcho yak govorit', to j nosom graº, ne t³l'ki ochima. - Atozh! E, ne zhur³t'sya, d³vchata, kozhna z vas d³zhdet'sya! Bude prob³jgolova, a mastigolovi ne bude, n³!.. - Ha-ha-ha! Nu j vigadala, turok ti nemirovanij!.. Sered regotu ta zhart³v prominula vesela gromadka d³vchat al'tanku, de sid³la YArina, spolohana golosami, z dumkami, shcho polinuli vzhe v ³nshij b³k. ¯¿ svatayut'. Tak. Pered neyu v³dkrivaºt'sya osobiste shchastya, rodinn³ vt³hi, dostatok, zhittya bezzhurne. Pravda, vona ne zakohana, ale ¿j podobaºt'sya chornyavij sus³d, vona n³chogo b ne mala proti jogo zam³r³v, yakbi ne pochuttya ³nshih obov'yazk³v, ne ³nshij shlyah, shcho stelit'sya pered neyu. Ale vona sto¿t' nad tim shlyahom, ³ muchit'sya sumn³vami, j shukaº vihodu... Vih³d ºst'... Odno slovo - ³ dolya ¿¿ z'ºdnaºt'sya nav³ki z doleyu drugo¿ ³stoti, shcho kohaº YArinu bez pam'yat³... Vijti zam³zh? Hto se skazav? N³, pr³ch usyak³ spokusi, usyak³ vikruti - vona jde za svoºyu ³deºyu!.. U tu zh samu hvilinu v dveryah al'tanki mignula t³n', ³ chornyavij hlopec', zd³jmayuchi brilya, pitaº priºmnim baritonom: - CHi v³l'no spolohati zadumu vashu, pan³? YArina zhahaºt'sya, bl³dne, shchob zaraz zallyatisya karmazinom. To v³n prihodit' po ostannº slovo. Vona ne vstigla opam'yatatis', yak v³n trima vzhe ¿¿ za ruku j tiho promovlyaº tremtyachim golosom: - Pan³! YA ne mayu shche prava viyaviti vam, yak ya muchivsya, chekayuchi na slovo, shcho virobit' serce vashe v odpov³d' na mo¿ pochuttya j zam³ri. YA shche j dos³ v nepevnost³ tremchu za dolyu svoyu... ³ shche raz vazhusya blagati vas, panno YArino, - ne v³dn³majte v³d mene ruki vasho¿, haj vona bude zavdatkom nashogo buduchogo shchastya... YArina sidit' bl³da, neporushna, z sl³dami perelyaku ta borot'bi na oblichch³, ale ne v³d³jmaº ruki v³d shchaslivogo hlopcya, Ho ne maº tut b³l'sh roboti. Pohituyuchi sivoyu golovoyu ta pokrektuyuchi, chvalaº starij dal³, shukayuchi, de b spochiti natomlenoyu dusheyu, natrudzhenim t³lom. IV Makar Ivanovich L³tko vstav, mabut', z l³zhka l³voyu nogoyu, bo tak jodu s'ogodn³ ne po sob³ shchos', use jogo dratuº, use turbuº. Unoch³, pravda, zmuchiv jogo poganij son. Oto snilos' jomu, shcho v jogo buv trus, shcho pri trus³ tomu znajdeno k³l'ka prim³rnik³v tonen'kogo zb³rnika tvor³v ukra¿ns'kogo poeta-samovrodka Ryaboklyachki, zb³rnika, pushchenogo, nota bene ((lat.) - v³z'm³t' do uvagi. - Red.), cenzuroyu, ale vidanogo jogo koshtom - ³ to v velik³j taºmnic³, treba dodati. Neprohan³ gost³ gr³zno vipituvali Makara Ivanovicha, zv³dki vzyav v³n tak³ strashn³ broshuri ta yaku c³l' maº trimati ¿h, a Makar Ivanovich, nalyakanij, zroshenij cigans'kim potom, brehav, shcho kupiv ¿h t³l'ki zadlya ¿h deshevini, mayuchi potrebu v paper³ dlya obgortannya sn³dannya svo¿m d³tyam-shkolyaram, shcho v³n ne znaº, pro shcho pishet'sya v knizhkah tih, bo ne vm³v nav³t' chitati po-vkra¿ns'komu, ta shcho vzagal³ n³chogo sp³l'nogo z tak zvanimi "malorosami" ne maº j ne hoche mati... Jomu, odnak, ne ponyato v³ri, potyagneno jogo z domu, strahano v'yazniceyu, karami, zaslannyam... Makar Ivanovich vipravlyavsya, prohav, malo ne plakav, vresht³ pochav pruchatisya... ³ prokinuvsya. Prokinuvsya ³ splyunuv. A de zh! Prisnit'sya zh take, zmorduº, nagoduv drizhakami... Tut ³ tak tremtish ves' den', spokoyu ne znaºsh, a tut shche sni morochat'... T'fu!.. A vse cherez vechorok toj vchorashn³j u "molodih" ukra¿nc³v... Ot yak ne hot³los' jomu jti tudi, a treba bulo... Prohano starshih; yakos' n³yakovo ne p³ti... Nu zh ³ nasluhavsya v³n tam! Se... se prosto bozhev³l'n³ lyudi, t³ "molod³". Se - kandidati na shibenicyu na krashchij k³nec'! Davaj ¿m zaraz use: ³ sv³domu vkra¿ns'ku ³ntel³genc³yu, ³ narodnu osv³tu z dobrobutom, ³ r³dnu kul'turu, ³ gero¿v, ³ patr³ot³v, ³ grushki na verb³, ³ z³rku z neba!.. N³, v³n ne m³g dal³ sluhati, ne m³g probuvati dal³ v tovaristv³ shalenih, shcho samoh³t' ³dut' p³d n³zh... V³n prosto vt³k ³z vechornic', zatulivshi vuha, ozirayuchis', chi hto ne pom³tiv jogo nav³t' bliz'ko hati, de bulo z³brannya. Adzhe j v³º ukra¿nec', ³ v³n patr³ot... Se dovedeno ne raz ³ ne dv³ch³. Hto, yak ne v³n, shche za chas³v studentstva v³s³m m³syac³v visid³v u v'yaznic³?.. Pravda, ne v ukra¿nstv³ shukati vs³h prichin togo v'yaznennya, ale yakos' priºmno teper, koli vzhe liho davno minulo, zal³chiti tih v³s³m m³syac³v na karb patr³otichnogo strazhdannya. Dal³ - hto, yak ne v³n, p³dtrimuº molod³ talanti, tak potr³bn³... "Maloros¿¿"? Adzhe v³n ne pozhaluvav 100 karbovanc³v na vidannya tvor³v samovrodka Ryaboklyachki, a shcho tvor³v tih n³hto ne kupuvav - na vlasn³ grosh³ nabuv sotnyu prim³rnik³v, shchob poslati na selo, do svo¿h, ³ takim robom dovesti, shcho, v³rnij demokratichn³j zasad³, ne rozrivaº zv'yazk³v ³z narodom, pam'yatav pro jogo duhov³ potrebi... Adzhe vs³ znayut', shcho vzhe desyat' l³t zbiraºt'sya v³v napisati naukovu rozv³dku na vkra¿ns'k³j mov³, hoch ta mova strah yaka b³dna, yaka nezdatna do naukovih prac'... V³n zgodzhuºt'sya, shcho ne znaº movi... tak yakos' ne bulo chasu vivchitis'... ³ cherez te musit' balakati po-moskovs'komu, zdobuvayuchis' ³nkoli na makaron³chn³ frazi. Ale tezh v³domo vs³m, shcho v³n use zbiraºt'sya prostud³yuvati trohi vkra¿ns'ku movu... A na rokovinah, na vechornicyah hto tak patr³otichno (bez zhart³v!) p'º gor³lku, tak shchiro zavede p³sn³, vdarit' tropaka?.. A sk³l'ki strahu nabratisya, sk³l'ki natremt³tisya, sk³l'ki oberezhnost³ treba, shchob ne zraditisya pered vorogami! I se shche ne patr³otizm? Malo na s'omu shche? A voni patr³ot³v shukayut'!.. Makar Ivanovich zdvig plechima j pochav hoditi po pokoyu vzad ta vpered. Ochevidyachki, dumki s³ ne zaspoko¿li jogo. SHCHos' shche turbuvalo jogo, zalazilo do sercya, zaziralo p³d shkuru komashneyu. Makar Ivanovich buv nespok³jnij. Anu zh, boroni, bozhe, hto sposter³g, yak v³n uv³hodiv abo vihodiv ³z z³brannya "molodih"? A shcho tod³ bude? Pogana sprava. Lihij pon³s jogo tudi, do tih bozhev³l'c³v. CHi ne krashche-to bulo p³ti na "v³nt" do sus³da? At!!! A tut shche son takij, nache v³shchuº shchos'. Pogano. E, shcho tam, vresht³, son! Durnicya. Vono yakos' ne pristalo nav³t' lyudin³ z vishchoyu osv³toyu, z povazhnim stanovishchem znachnogo uryadovcya v³riti v sni, yak v³rit' u nih temna, neosv³chena baba na sel³... A prote na serc³ nache mish³ shkryabayut'. Makar Ivanovich zupinivsya pered dzerkalom, zv³dki vizirnulo do jogo chepurne, ale pom'yate vzhe oblichchya z shpakuvatoyu borodoyu, z dovgim ukra¿ns'kim nosom, hitrimi sivimi ochima ta viplekanim volossyam, shcho, mov krims'kim smushkom, vkrivalo jomu golovu. Koketnim, naviklim ruhom popraviv v³n borodu j volossya, osm³hayuchis' do dumki, shcho ne ponizivsya shche kurs jogo v zh³nok. Ale j se ne pomoglo. Son ta vchorashn³j vech³r ne jshli jomu z golovi, dratuvali nervi. V³n use spod³vavs' chogos' lihogo. Uraz - dzv³nok. Makar Ivanovich tak ³ zhahnuvsya, tak ³ zatremt³v uves'. Nespok³jnim poglyadom okinuvshi pok³j, nemov bazhayuchi zapevnitis', chi tam nema chogo nebezpechnogo, v³n sam pob³g v³dchinyati dver³. - O-oh! - z p³l'goyu z³thnuv Makar Ivanovich, vertayuchis' do pokoyu z pachkoyu korespondenc³j. - Listonosha! Nervovim ruhom odkinuv v³n nab³k "S v ³ t", "K i e v s k u yu s t a r i n u", "3 o r yu" j uzyavsya za listi. V³dkritka? B³d kogo b se? A-a, v³d brata-bursaka. Prochitavshi zaledve k³l'ka sl³v, Makar Ivanovich pochervon³v, p³dplignuv na m³sc³ ³ v najvishchomu oburenn³ kinuv v³dkritku na st³l. - Se... se... se... chort zna shcho take!.. - skriknuv v³n. Se prosto n³kchemn³st'... Pisati do mene po-vkra¿ns'komu na v³dkritc³... komprometuvati mene! V³dkritku kozhne mozhe perechitati, kozhne mozhe pobachiti... YA ne dozvolyu tak komprometuvati sebe... YA zh jomu prochitayu "pater noster"! ((lat.: Pater noster) "Otche nash". - Red.) Makar Ivanovich b³gav po hat³ v sil'nomu roz'yatrenn³, nache z v³dkritki to¿ znyavsya r³j v³s ta pokusav jogo. Vresht³, trohi zaspoko¿vshis', v³n uzyav kartku v ruki, shchob dochitati. - Nu, shcho zh tam osoblivogo? "YA zdorov, kohanij brate... YAk tvoº zdorov'ya?.. Na svyatki, mozhe, pri¿du..." Ot ³ vse... Nu, vzyav bi ³ napisav bi "po-ros³js'komu"... A to... - Makar Ivanovich zdvig plechima ³ serdito poder v³dkritku na dr³bnen'k³ shmatochki. Drugij list, vzhe u kovert³, viklikav t³l'ki usm³shku na usta Makara Ivanovicha. Odna vel'mi povazhna osoba, zvertayuchis' do jogo patr³otizmu, prohala poryatuvati molodogo vkra¿ns'kogo pis'mennika, yakomu teper duzhe skrutno; osoba ta z³stavalas' v nad³¿, shcho Makar Ivanovich dast' protezhe ¿¿ m³sce v svo¿j kancelyar³¿, bo shche nedavno natyakav, shcho potrebuº pom³chnika. Makar 1vanovich osm³hnuvsya. Nema durn³v! Na sej gachok jogo ne zlovish! V³n bude prijmati v kancelyar³yu "molodih"? Nav³shcho? SHCHob skomprometuvatisya, shchob mati nespok³j, a to - hto zna? mozhe, j velikij klop³t? H³ba v³n ne znaº tih shibajgol³v, kupanih v okrop³! - N³, krasnen'ko dyakuyu, - rozvodit' v³n rukami z uklonom, nache pered nim sidit' ta osoba, shcho pisala list. - Zvertaºt'sya do patr³otizmu? Zgoda. Dayu p'yat'... nu, desyat' karbovanc³v do skladki na zapomogu golodnomu, ale vstromiti palec' mezhi dver³... ukl³nno dyakuyu... Mozhe, hto drugij zohotit'sya... Osm³hayuchis', Makar ²vanovich zaraz zhe napisav solodku v³dpov³d', vistavlyayuchi prikr³st', yaku zrobila jomu nemozhliv³st' dati m³sce pevn³j osob³ cherez brak vakans³¿ j zapevnyayuchi zarazom, shcho pochuvaºt'sya do obov'yazku zrobiti vse mozhlive dlya vkra¿ns'kogo pis'mennika. Zadovolenij z³ svogo diplomatichnogo manevru, Makar Ivanovich zakleyuvav list, koli z drugo¿ hati, yak bomba, vlet³v jogo chotiril³tn³j sinok. - Papa! Papa! - zagalasuvav v³n. - Mama skazala, chtoby ty poslal po vodku!.. - Za vodkoj... za vodkoj, a ne po vodku!.. Skol'ko uzh raz ya zamechal tebe, muzhichonok ty etakoj?! I rozdratovanij ukra¿ns'kij patr³ot, zabuvayuchi na hvilinku pro sv³j patr³otizm, vib³g do drugogo pokoyu, gukayuchi na zh³nku: - Masha! Proshu tebe zvernuti uvagu vchitel'ki nasho¿ na te, yak balakayut' nash³ d³ti! Adzhe voni strashenno kal³chat' ros³js'ku movu! Se bog zna shcho take... se n³ na shcho ne shozhe! .. Makar Ivanovich hvilyuºt'sya, b³gaº po hat³. Vse nache zmovilos' s'ogodn³, shchob dratuvati jogo: ³ listi, ³ d³ti, ³ zgadki vchorashn³h vechornic'... Aj, t³ vechornic³! .. nedurno kazhut', shcho yak maº sklastisya liho, to bog ³ rozum v³dbere. Treba zh bulo zrobiti taku kap³tal'nu durnicyu - p³ti na t³ vechornic³... Buti ne movne, shchob ne pronyuhano, hto tam buv, pro shcho balakano... ³ tod³... proshchaj, Makare Ivanovichu!.. Poproshajsya z posadoyu, z rodinoyu ³ v dvadcyat' chotiri godini... Oto vklepavsya, oto vskochiv!.. Bujna fantaz³ya truchaº b³dnogo Makara Ivanovicha po pohilost³ v yakus' chornu bezodnyu, zv³dki nema stezhki naverh. Strah obgortaº jogo takij, yakogo v³n ne prigaduº v ditinstv³ nav³t'. Napevne, sorom perem³g bi toj strah, koli b nash patr³ot m³g zboku glyanuti na svoyu gromads'ku v³dvagu, chi to pak na brak ¿¿. Ale de tam jomu do soromu, koli shkura v nebezpechnost³! SHku-ra, rozum³ºte vi? SHku-ra!! Makar ²vanovich tak zavzyato b³gaº po hat³ ³ tak krivit'sya, azh d³d Ho; shcho vzhe davnen'ko kr³z' v³kno pridivlyaºt'sya do s³º¿ sceni, ne mozhe vderzhatis' v³d sm³hu. Starij znaº, shcho nebezpechn³st' ne skalamutit' loyal'nogo zhittya dobrod³ya L³tka, j veselo hihikaº. - He-he! Ot shche perelyakana lyudina! He-he! Men³ b n³chogo j stoyati tut, tak ut³shno divitis', koli dorosla lyudina, gromadyanin, mov zaºc' toj, polohaºt'sya abichogo. Pochekayu shche chasinku, zabavlyusya, bo n³chogo nema vt³shn³shogo, yak takij strahopoloh - "f³l". O, znov dzv³nok! .. Makar Ivanovich azh kinuvsya, tak toj dzv³nok prikro vdariv jogo po napruzhenih nervah. YAke tam liho dzvonit' ta j dzvonit'? Mar³jko, Varko! Ne chuºte, shcho tam htos' dzvonit'? SHvidshe v³dchiniti!.. Makar Ivanovich, bazhayuchi d³znatis', hto prijshov, kr³z' v³dhilen³ dver³ zazirnuv u peredpok³j... zazirnuv ³ oholov. Oj, lele! Of³cer... z b³limi shl³fami!.. (shl³fi - of³cers'k³ znaki. - Red.) Makarov³ Ivanovichu azh v ochah potemn³lo, azh u p'yatah pohololo... Ot ³ spravdilosya jogo peredchuttya. Ot ³ neshchastya!.. Bl³dij, perelyakanij Makar Ivanovich p³db³g do stola, skinuv na jogo ochima, vhopiv b³dnu, nevinnu "Zoryu" ³, nevvazhayuchi na protestuyuche "D. C." ("D, C." dozvoleno cenzuroyu. - Red.), ukinuv ¿¿ p³d st³l u koshik. Zapevnivshis', shcho v hat³ nema b³l'sh n³chogo "nebezpechnogo", v³n skupchiv usyu silu vol³, shchob dati oblichchyu svomu spok³jnij viraz, I same buv chas. U hatu vstupiv g³st'... v³js'kovij l³kar, znajomij Makara Ivanovicha. H-u-u! YAk zhe v³n nalyakav jogo! Makar Ivanovich ledve perev³v duh. Tremtyachij, bl³dij, v³n priv³tavsya do doktora, poprohav jogo s³sti. "² chogo v³n hodit' do mene, otoj vorohobnik? - promajnula dumka v golov³ Makara Ivanovicha. - Adzhe ya vzhe raz ne p³znav jogo na vulic³". - Pochnu, koli dozvolite, prosto z d³la, yake privelo mene do vas, - pochav g³st', s³dayuchi na dzigliku proti gospodarya. - Uchora vi tak hutko pokinuli nash gurt, shcho... - Golova v mene rozbol³las' tak, shcho, pov³rite, ledve do l³zhka doplentavsya, - skrivivsya Makar Ivanovich. - Otozh ³ mi tak dom³rkuvalisya, shcho vi, libon', zaneduzhali... YAk vam v³domo, - v³v dal³ doktor, - pozavtra v m³st³ Luc'komu maº v³dbutisya gu