izok ta j chkurnuv u Konotop, pryamisin'ko do pana sotnika, Mikiti Ulasovicha Zabr'ohi. Tut nasha pannochka i zahodilas' poratis' i k svatannyu pribiratis': hatu miº, stoli, lavki, misniki zmiva, pticyu patra, lokshinu krishe, gorshki nastavlya, rushniki nalagodzhuº... tak, shcho vsi nan'michki azh pozasapuvalis' vid takogo porannya. H Smutnij i neveselij sidiv pan suddenko, Dem'yan Omelyanovich Halyavs'kij, u svo¿m hutori, u pustij hati, vidkil' poviganyav usih iz sercya. I znaj to serdivs', to sumuvav, to layav usyakogo, hto til'ki na dumku jomu prihodiv, to svitom nudiv, iz zhurbi azh zahlyav. YAk zhe jomu bulo ne zhuritis'? Panna horunzhivna, shcho z Bezverhogo hutora na Suhij Balci, Olena Josipovna, kotra pobozhilas' i zaklyalasya, shcho ni za kogo zamizh ne pide, oprich jogo, shcho ne odin vechir vin z neyu do pivnochi prosidiv pid verboyu bilya krinici, z kotroyu vin i perstenyami obminivs', kotra jomu svyatoyu p'yatinkoyu zabozhilasya, shcho til'ki vin vernet'sya z pohodu vid CHernigova ta prishle lyudej, to vona zaraz i podaº rushniki a vin, na seº ponadiyavshis', ta u CHernigovi azh p'yat' kip protryas, shchob jogo ne derzhali ta vidpustili ozhenitis'... shcho vin virvavshis' z CHernigova, big yak skazhenij do svogo hutora, big i nich, i den', i konya zanapastiv, i sam, azh zasapavshis', uskochiv u hatu ta mershchij i guknuv na Hivryu, taki svoyu nan'michku, shchob bigla dyad'kiv ta troyurodnih brativ do n'ogo priklikala, shchob mershchij brali hlib svyatij ta palichki ta ¿hali b do panni horunzhivni za rushnikami... azh tut jomu Hivrya i pidnesla pinhvu: "SHCHo, - kazhe, - pannu horunzhivnu vzhe prosvatali za pana sotnika konotops'kogo, Mikitu Ulasovicha Zabr'ohu, shcho vzhe j rushniki podavali i svatannya zapili, ta shcho nu! shcho til'ki toj, hto ne buv ia svatanni, toj ne buv p'yanij, a to vsi loskom lezhali azh do drugogo pivnya; shcho zavtra bude j vesillya, shcho vzhe pannochka z rozpushchenoyu kosoyu, zvisno, yak sirota, po vulicyam u Konotopi z pisen'kami hodit' i druzhechok zbira; shcho jogo dyadini ponaryadzhuvalis' i pishli u Bezverhij hutir korovayu bgati; shcho sam pan Zabr'oha pri¿zdiv i poºdnav ¿m slipogo skripnika na vesilli grati..." Seº use yak, povisluhovuvav pan Halyavs'kij ta yak rozzyaviv rot sluhayuchi, to vin tak jomu i zostavs', azh pat'oki potekli. A dali yak zatrusit'sya, nenache u lihomanci, ochi azh na lob povilazili ta mov goryat', ta yak zlozhiv kulaki, yak hryapne sebe po golovi, shcho nasilu ustoyav i dovgo chmeliv sluhav, dali vzhe yak pochav, mov rozperezanij, layati i pannu Josipovnu, i pana horunzhenka, i pana Zabr'ohu, i dyad'kiv, i dyadin, i brativ, i nevistok, i druzhok, i korovajnic', i slipogo skripnika, i nan'michku Hivryu... vzhe koreniv-koreniv, vichituvav-vichituvav, azh pina jomu z rota b'º, mov u skazhenogo... a dali yak kinet'sya do Hivri... tak bi ¿¿ i rozterzav, yakbi ne dogadalasya ta ne vtekla. Otto vin zostavs' sam sobi u hati ta j sumuvav, i zhurivs', i z sercya ponarivav sobi z golovi volossya povni zhmeni... ta yak zduma, shcho vzhe ne mozhna nichim dila popraviti, ta tak i zagolosit', azh zaviº, mov panotcevs'kij hirt, ta j poderet'sya na stinu. Vzhe vdesyate tovkmachiv sebe to po golovi, to po grudyah kulachchyam i til'ki shcho nadumav bulo golovoyu ob stinu tovktis'... azh... rip!.. i uvijshla u hatu babusya, stara ta prestarenna, zgorbilas', cherez silu nogi voloche i palichkoyu pidpiraºt'sya. Vvijshla, poklonilas' ta j kazhe; "Dobriden' tobi, panichen'ku!" A panich movchit', vitrishchiv ochi ta sope. - CHomu taki v tebe nema niyakogo porannya? - kazhe baba, ne poturayuchi, shcho vin divit'sya na ne¿, mov skazhenij. - Ni ptici ne patrayut', ni barancya ne zarizano, i muki na lokshinu nihto ne krishe! Ot tak priberis'! Zavtra v n'ogo vesillya, a vin sobi i ov-va!.. Ne znayu, de b to opinilas' syaya baba, i yak bi zahrustili ¿¿ kistochki, i hto b to ¿h iz cucikom pozbirav, yakbi Dem'yan Omelyanovich ne rozserdivs' za si¿ babusini rechi tak, shcho vzhe ne mozhna bil'sh! Pini jomu povnij rot, azh cherez kraj teche, i yazika ne poverne, til'ki trusit'sya, ta kulaki stuliv, ta skiglit', mov krivij cucik. Dumka taka, shcho yakbi shche trohi, to vin bi z sercya lopnuv. Ta yak taki i sterpiti? Tut cholovikovi zovsim bida! Til'ki bulo nalagodivs' zhenitisya i lyudej posilati z hlibom, a tut jomu divka i pidnesla pechenogo garbuza! Ta shche zh yaka j divka? Ta, shcho lyubilasya z nim trohi chi ne bil'sh godu, shcho ne odnu nich prosidila z cim pid verboyu bilya krinici i tut bozhilasya i zaprisyaglasya, shcho ni za kogo ne pide, oprich jogo; a tut odno te, shcho jde za drugogo; a druge te, shcho jde za pana konotops'kogo sotnika Zabr'ohu, nad kotrim vona i za ochi, i v vichi nasmihalasya. Tak yak tut bulo panu suddenku sterpiti, shcho pislya tako¿ bidi prijshla babusya, ta shche j taka, shcho gidko skipkami uzyati, ta j na nad nim kepkuº. Vin bi, kazhu, potroshchiv bi ¿¿ na shmatki, yak starij derkach, tak jomu duh zaperlo, i vin ne zduzha i povorushitis', a vona tim chasom i kazhe: . - CHogo-bo ti tak lyutuºsh? Movchi ta dish, ta sluhaj mene. Budu ya sucha don'ka, koli panna horunzhivna Olena, shcho z Bezverhogo hutora, ne bude za toboyu shche zavtra chim svit. YAk skazala jomu se babusya, tak vin z radoshchiv azh zadrizhav ta shchos' hotiv skazati, ta j ne zmig; a til'ki vivaliv ochi ta, silkuyuchis', ledve-ledve promoviv: - Jo? - Ta bud' ya shel'movs'ka, anahtems'ka dochka! shchob meni ochi povilazili, shchob meni ruki i jogi pokorchilo, shchob meni tryascya, shchob na mo¿j tvari silo simsot pistryachok ta bolyachok, - ta j usyakimi vid'oms'kimi proklinannyami stala proklinatis', - koli, kazhe, ne zroblyu tak, shcho ti z Olenoyu zavtra u vutreni obvinchaºshsya ; til'ki sluhaj mene: adzhe ti mene dobre znaºsh? YAk-taki s'omu panichevi i ne znati konotops'ko¿ vid'mi, YAvdohi Zubihi (bo se vona bula), koli vona jomu raz yazichok pidnimala, udruge ostudu znimala; tak vzhe dalasya vona jomu znatis'. Otto yak pochuv vin se vid ne¿, tak na dushi stalo jomu legshe: zaraz i zrozumiv, shcho jomu treba robiti, ta mershchij ¿j berkic' j nogi ta j prosit': - Titochko, golubochko! Zrobit', yak znaºte zrobit', shchob moya bula Olena; cilisin'kij god budu vas ridnoyu matir'yu zvati; kuplyu plahtu, ochipok, serpanok, chogo zabazha dusha vasha i vashogo kota... Til'ki divites' lishen': vzhe Olena druzhechok zbira, korovajnici vzhe dosi dizhu po hati ponosili; a pan sotnik konotops'kij, Mikita Ulasovich, najnyav slipogo skripnika na vesilli grati, tak de vzhe... - Hiba zh ya ne YAvdoha? YA jomu zroblyu vesillya? Nehaj lishen' ukoshtuºt'sya, nehaj protrusit' bat'kovi karbovanchiki dlya tebe, a ya i jogo ozhenyu! Nehaj i Olena zbira druzhechok, nehaj pochinayut' prispivuvati Mikiti, a ya znayu, shcho zvedut' na Dem'yanka. Prin'majsya zh hutko; kazhi, shchob u gospodi i pekli, i varili, i chogo treba natochili, a ti bizhi zbiraj boyar, svashku, svitilku, starostiv, ta yakogo-nebud' bat'ka znajdi, shchob poryadok davav. Agu! pan suddenko poveselishav; hvativ poyas i stav pidperezuvatis' ta za shapku bratis', shchob iti za po¿zdom, a YAvdoha, vihodyachi z hati, stala vesil'no¿ spivati, ta shche j priskakuº: U Dem'yanka ta bat'kiv, mnogo, A ridnogo ta ni odnogo. Ta vse taki, shcho napitisya, A nikomu j pozhuritisya. Use taki, shcho piti-gulyati, A nikomu ta poradon'ki dati. XI Smutna i nevesela ubiralasya u svo¿j hati panna horunzhivna, Josipovna Olena, na svoºmu Bezverhomu hutori, shcho na Suhij Balci. I vbiraºt'sya, i ne vbiraºt'sya; treba b to pospishati, bo vzhe u seli peredzvonili do vutreni uv odin dzvin i stali uvo vsi dzvoniti; treba ¿j pospishati do cerkvi, bo uchora na domovinah tak poradilis', shchob ¿j tut u vutreni i zvinchatis' z konotops'kim sotnikom, panom Zabr'ohoyu, Mikitoyu Ulasovichem, a vid hutora do sela bude verstov z p'yat' abo dvi: tak ot treba ¿j pospishati, shchob vspiti, tak shchos' ruki ne pidijmayut'sya. Uzhe vona i rozchesalasya; vzhe i kosi u dribushki poplela, stala lenti pokladati... zirk! shcho ni najluchcha skindyachka, shcho ¿j podaruvav pan suddenko... ¿¿ tak i uzyalo iz-za plechej; zgadavshi jogo, zasumuvala i troshki splaknula. Zubiha zh tut tak i rozsipaºt'sya. I syudi shatnet'sya, i tudi motnet'sya: i namisto Oleni nav'yazuº na shiyu, i golovu kvitcha; a yak naryadila zovsim, to j vibigla mershchij nadvir; povernulas' na odnij nozi proti soncya trichi, zashepotila shchos' take sobi nishchechkom, obvela rukoyu tudi, de selo, ta j skazala: Hto mav pospishati, Nehaj ne vijde z hati, I shchob do shod soncya Ne znajshov ni dverej, ni vikoncya. Uvishedshi vp'yat' u hatu, stala znaryadzhati pannochku Olenu do vincya; zvelila ¿j trichi poklonitis' u nogi bat'kovi i materi, shcho dlya takogo sluchayu znajshli, a dali i bratikovi ridnomu. Starshij druzhci dala paru svichechok p'yatakovih do vincya, hustku ruki zv'yazati, rushnik pid nogi i shaga pid rushnik palamarevi za stavnik, a dali tihesen'ko, shchob nihto ne bachiv, dala tezh druzhci yakus' kistochku ta yakijs' rep'yashok i navchila ¿¿, shcho i koli z nimi robiti. Ot i pishla nasha moloda z starshoyu druzhkoyu u selo, pospishayuchi do vutreni, shchob tam shlyub prin'mati z panom Zabr'ohoyu, konotops'kim sotnikom, Mikitoyu Ulasovichem. SHCHo zh robila YAvdoha, zostavshis' na Bezverhim hutori? Tam divuvala godiv sorok divka, a zvali ¿¿ Soloha. Bidna ta prebidna: ni odezhi u ne¿ ne bulo i nichogo. Ta shche na odno oko slipa, vid parshiv volossya povilazilo, i golova golisin'ka, yak dolonya; usya shiya v chiryakah ta v pistryakah, azh teche; na shchoci ognik; zubiv nedolik, gorbaten'ka, kurnosa, til'ki yamka zamist' nosa; na odnu nogu kriva i pravo¿ skarlyucheno¿ ruki do rota ne pidnese. Ot taku-to kralyu Zubiha vzyavshi, ta j ubrala v lenti i zamist' kis porozpuskala kinci, udyagla u chuzhu svitu, viprohala namista z hrestami i pov'yazala ¿j na shiyu, ta, yak vzhe zovsim ubrala, YAvdoha posadila ¿¿ verhi na palichku, a sama sila na drugu, cmoknula, n'oknula... palichki chkurnuli skil'ki duhu, azh pil za nimi hmaroyu. Pribigshi u selo do cerkvi, YAvdoha i kazhe Sodosi: "Stij zhe ti, divko, na runduku, bilya kuni, ta derzhi v ruci otsyu makivku. YAkij kozak prijde ta oz'me tebe za ruku, ta uvede vinchatis', ne drochis', ne caramon'sya, vinchajs' smilivo. Glyadi zh, dozhidaj do shod soncya". Soloha stala i dozhida, a YAvdoha motnulas' do svogo dila. Olena zh z starshoyu druzhkoyu znaj idut' ta pospishayut' u selo, shchob pospiti do vutreni. Olena, shcho jde, to use vihvalya pana Zabr'ohu, yakij to vin garnij, chornyavij, povnovidij, yaki to v n'ogo usi shpetni i yakij sam uves' leps'kij ta motornij. YAk zhe, iduchi, de til'ki zijdut' na perehrestya, to starsha druzhechka kistochkoyu, shcho dala YAvdoha, trichi pannu Olenu u spinu tihen'ko: stuk, stuk, stuk! Ta j primovit': "A get', nelyube! "; to Olena ¿¿ i pita: "SHCHo ti, sestrichko, mene v spinu tovchesh?" - "Ta to ya, pannochko, pir'yachko znyala, na kuntushi bulo priliplo". To Olena i stane vp'yat' pro pana Ulasovicha kazati, ta vzhe ne z tak jogo pohvalyaº; to v n'ogo nema takih ochic', yak u pana suddenka; na drugim perehresti i usi poganishi, chim u pana Halyavs'kogo; dali vzhe vin i syakij, i takij, i stidkij, i bridkij, i poganij, i merzennij. A yak dijshli do cerkvi, to starsha druzhechka tihen'ko zzadu j rozv'yazala shnurochok, na chim povishenij buv kapshuchok, a u tim kapshuchci bula zhab'yacha zadnya prava lapka, ta z ne¿ zh peresushene serce ta lobova kistochka, ta Mikitovogo slidu trohi. Ot yak rozv'yazala, a toj kapshuchok i spav, tak shcho Olena i nezchulasya; ot vona zaraz i kriknula: "Cur zhe jomu, pek jomu, tomu Zabr'osi, ne hochu ta j ne hochu za n'ogo zamizh. Vernimosya, sestro, dodomu". - "Ta chogo zh vertat'sya? -kazhe druzhechka - Postijmo hoch trohi u cerkvi; koli zh pan sotnik do tebe pidijde, shchob shlyub prin'mati, to ti tut i vidkin'sya. Se shche jomu stidnish bude, shcho pri lyudyah takij beshket jomu zrobish..." - "Otse spravdi, shcho tak, - kazhe Olena, - taki tut jomu mezhi ochi i plyunu. Hodim zhe u cerkvu". Uvijshla v cerkvu. Panna Josipovna zirk-zirk po cerkvi - nema pana Ulasovicha. Vzhe shvidko i vijdut', a jogo nema; ot vona to pochervoniº, yak mak, to pobiliº, yak polotno; use, serdeshna, bo¿t'sya, shchob vin ne vvijshov ta shchob ne potyagnuv ¿¿ do shlyubu. Azh os', til'ki shcho dochitalisya do "vo utriº izbivah", azh shast' u dveri: svashki, svitilki, boyari, druzhko, piddruzhnij, starosti; ta use ne prosti, use z panstva, u kuntushah, u cherkeskah, u suknyah takih, shcho til'ki pocmokaj! SHCHe vazhnish buli, chim u nashogo popovicha, shcho do hvilozohvi¿ hodiv ta, ozhenivshis' na nashij dyakivni, u nas u seli popom stav. A za takim-to po¿zdom uvijshov i molodij... Hto zh to takij? Olena tak i zatrusilasya, yak vzdrila, shcho se ne pan sotnik konotops'kij Ulasovich, a sut' pan suddenko Halyavs'kij Omelyanovich, kogo vona tak shchiro lyubila. A starsha druzhechka mershchij tim rep'yahom, shcho vid'ma dala, ta ¿¿ u spinu tovk! ta j primovila tihen'ko: "Prichepis' vp'yat'". Olena pislya s'ogo tak i zgorila, ta promizh narodu prophalasya do pana Halyavs'kogo, ta jogo za ruku sip! i kazhe: "Beri mene! YAk hoch, a beri! Koli zh v tebe º druga, to pokazhi, de vona, ya ¿j, suci, tut zhe ochi vidryapayu. To ya bulo obozhevolila, a teper umru, koli mene pokinesh..." - "Ta ya zh za tim, pannochko, i prijshov, shchob z toboyu zakon prijnyati", - skazav pan suddenko ta j potyag ¿¿ za ruku do stil'cya, a vzhe pip buv poºdnanij. Ne zabarilis', prospivali "lozu plodovitu", okrutili krug stil'cya, zvelili molodim pociluvatis', vchistili z molodogo pivkopi ta j vidpustili, dodomu, a sami zostalisya to svichki gasiti toshcho. XII Smutnij i neveselij hodit' po hati pan konotops'kij sotnik, Mikita Ulasovich Zabr'oha, uryadivshis' yakmozhna garnish, i vigolivshis' chisten'ko, i chub pidstrigshi lyubesen'ko. Hodit' vin po hati, kudi shche zvechora pri¿hav z Konotopa u selo, shchob u vutreni vinchatisya z pannoyu horunzhivnoyu Josipovnoyu, yak uchora domovilisya. Til'ki shcho vdarili v dzvin do utreni, vzhe vin i skochiv, i rozbudiv pana pisarya Pistryaka, Rigorovicha, shcho poklikav jogo u starshi boyari. Poki dzvonili, nashe kozactvo golilosya, obuvalosya, odyagalosya; i yak vzhe bula pora, to, odyagnuvshi novi, krims'kih smushkiv, kozhuhi, stali vihoditi. - Ta otverzajte, pane Ulasovich, bez pretknoveniya. Prispi-bo chas. Nute zh, nute! Poshto nad zashchipkoyu glumlyaºtes'? Sokrushajte ¿¿; otverzajte vrata u sini, - tak kumanduvav pan Rigorovich na pana sotnika, shcho znaj maca po dveryam, ta ne vidchinya. - Ale! - kazhe Mikita Ulasovich. - Otverzaj ti, koli znajdesh. Bach, nema dverej!.. - CHeso radi siº bist'! - kazhe pan pisar. - Dveri sut' na prazi, a prag na dveryah. Vostyagnit' lishen' plyamku... - Tak yaka tut u chorta plyamka? Stina gola, a dverej katma. Ot sam dodivis'! Kinuvs' pan Pistryak... hap, hap! mac, mac! - nema dverej ta j klyamki ne nalapa; sama stina stala pered nim. SHuka odin, shuka - azh upotiº, svarit'sya drugij i pereminit' jogo; stane skriz' obmacuvati - nema ta j nema! - SHCHo za nedobra mati? De u gaspida podivalisya dveri? - azh skiglit' pan Zabr'oha; ta z sercya azh zubami klaca, bo vzhe davno u vsi dzvoni peredzvonili. - Vidih, dveri, otverzayushchi¿sya simo i ovamo i se ne bi! - tak garchav Rigorovich, azh patli na sobi rvuchi. Dali kazhe: - A shcho sotvorimo, pane sotniku? Rozverzim ob'yatiya i pristupim na prikosnoveniº, dondezhe sotvorimo sovokuplenie. - Ta kazhi meni prosto, pane pisaryu! Teper ne do pis'ma! - kazav jomu, azh plachuchi, pan Ulasovich. - YA j tak sebe ne tyamlyu, a vin shche pis'mom ochi kovirya. Kazhi-bo prosto. - Prikosnoveniº, osyazaniº, sirich macanie. Dadite vashu desnicu u moyu shujcyu, ta j budemo razom macaniº vosproizvoditi krug usi¿ hati, chi ne sokrishasya de dveri vo onim misci abo chi ne yakij vrag, nenavidyaj dobra, pohiti ¿h. Nasilu rozchuhav pan Mikita, shcho pisar hoche robiti. Ot i prijnyalisya macati po stini. Odin ide uv odin bik, a drugij u drugij: mac, mac! hap, hap! "CHi º, Rigorovich?" - "Nist'! ishchezosha, yako dim". - "Hodim dal'sh". Vp'yat' pishli. "CHi obrili, pane Ulasovichu?"-"T'fu! Bodaj voni zslizli! A vzhe j "dostojno" dzvonyat'. A! moroka ta j godi!.." Oblapayut' usyu hatu, zijdut'sya vp'yat' dokupi... nema dverej, ta j nema. Vp'yat' rozijdut'sya; toj po soncyu, a drugij navpaki soncya... lapayut'... Zijdut'sya.. nema! vzhe b radi hoch bi vikonce namacat', tak i te kat jogo zna de dilos'. Azh plachut' obidva. Pan Ulasovich Mikita siv na dolivci ta davaj ugolos: "Vzhe dosi i vutrenya vidijshla, a mene panna horunzhivna dozhidalas'-dozhidalas' ta, mozhe, vzhe i dodomu pishla. Oj lelechko, lelechko!" A pan Pistryak, znat', shchos' svoº nadumav; yak stav sered hati, rozvodit' pal'cyami i til'ki shcho hotiv shchos' skazati, azh os'... bryaz' plyamka! rip dveri!.. shast' u hatu YAvdoha Zubiha, ¿h priyatel'ka, konotops'ka vid'ma, shcho sama taku maru na nih napustila i dveri vid nih shovala. Ot i zagomonila na nih: - CHi vi podurili, chi pokazilisya? YAkogo gaspida vi tut robite? CHomu ne jdete vinchatis'? Ale zatogo vijdut' z vutreni, i moloda z druzhkami davno zhde, a voni tut han'ki mnut'. -Oh, titusyu! - nasilu promoviv pan Zabr'oha. - Tut zovsim bida. - Smushcheniº veliº uchinisya, - skazav Rigorovich, spidlob'ya priglyadayuchis' na Zubihu. - Siya dver, z nyu zhe proizvedeniº sotvoryaºt' uves' rod choloviches'kij, bist' pogibshaya; i se paki obritesya, no kako? ne vim! - Rozkazhi ti, pane Mikito, meni po-lyuds'ki, a jogo nihto ne vtoropa. SHCHo tut z vami za privideniº bulo? - tak pitala YAvdoha, bucimto i ne znala nichogo. - Tut take bulo, - kazav pan Zabr'oha, - shcho yak jogo i rozkazati. Htos' bulo dveri v nas vkrav! Vzhe mi ¿h lapali-lapali, obmacuvali-obmacuvali; prijshlos' bulo probi krichati, a ti tut i vvijshla. - Te-te-te! Znayu-znayu! - kazhe vid'ma. - Bach, sucha don'ka, shcho bulo narobila? Ta ya ¿¿ peresporyu. Vona shche j ne take hoche z toboyu zrobiti, ta ti ne poturaj. Idi lishe z boyarinom shvidshe do cerkvi ta j beri svoyu divku. Ne rozglyadaj, chi vona Olena, chi ne Olena, a til'ki beri tu, shcho sto¿t' na runduku, bilya kuni, ta u rukah chervonu makivku derzhit'. Glyadi zh, ne duzhe vereduj, i na Olenu, hoch ¿¿ i pobachish de, ne kvapsya: to bude ne vona, a z makivkoyu tvoya. Bach, pribigla z Kiºva dyadina pana suddenka Halyavs'kogo, shche zlisha mene, ta ne z tak zna, yak ya. Vona persh v tebe dveri vikrala, a teper na pannochku Olenu naslala maru, bucimto vona i slipa, i kriva, i chiryakuvata, i korostyava, i bucimto vona zovsim ne vona. Otzhe, ti ne caramon'sya, shchob psyayuha ne posmiyalasya nad nami. Vinchajsya'smilivo; a yak prijde vid vincya, tak ya use zleº vidvernu i ¿¿, staru suku, prozhenu. Bizhit' zhe shvidshe. - Ta, seº kazhuchi, glyanula na Rigorovicha ta j morgnula jomu, a toj kahiknuv po-dyakivs'kj ta j skazav sam sobi: "Dogadavs'!" Ot nashi hlopci, podyakuvavshi YAvdosi usyak za svoº, mershchij pishli sobi. Poki dijshli do cerkvi, azh vzhe usi povihodili, til'ki sami popi zostalisya, deshcho pribirayuchi, ta z lyudej dehto, to svichechki minyayuchi toshcho. A pana Halyavs'kogo z molodoyu ta z po¿zdom i duhu ne zostalosya. A Soloha sto¿t' sobi na runduku, bilya kuni, makivku u rukah mne i zheniha zhde. Pan Mikita na ne¿ zirk! tak u n'ogo u zhivoti i poholonulo. Horosha kralya! Divivs', serdeshnij, na ne¿ ta, zdohnuvshi vazhko, i kazhe: - SHCHo to za proyava sto¿t'? - Mnyu, - kazhe pisar, - yako siya ºst' ºdinaya iz semidesyati dshcherej carya Iroda, ¿h zhe vin, okayannij, porodi pogubi radi roda hristiyans'kogo. ªdina sut' lihoradka, druga lihomanka, tretya tryascya, chetverta naprasnicya, p'yata poganka, i prochi¿ ¿m zhe nist' chisla, Az zhe mnyu... - Ta ne mni-bo, pane pisaryu, a kazhi dilo. CHi ce pereverten', chi se vona spravdi taka? - ªj, gospodine! ªgda vozzryu na ne¿ umnimi ochima, to zryu pannu Olenu, horunzhivnu, Josipovnu, pre-velelipnuyu divicyu, ºgda zhe razsmotryu ¿¿ grihovnimi, plots'kimi ochima, to obritayu ¿¿ iz'¿domoyu parshami pache usih merzostej us'ogo licya zemli. Az zhe mnyu, yako siº ºst' obavaniº YAvdohi velemudro¿, rekshe Zubihi, ezhe ustro¿ posmiyannya radi tresugubo-anahtems'ki proklyato¿ vid'mi ki¿vs'ko¿. - Tak shcho zh, pane pisaryu, brati? - Ta berit', dobrodiyu. Ashche sovist' ne zazrit', berit'. Sotvorite sovokupleniº, a po sovokupleni¿ usyako¿ obavaniº ishchezaºt', yako dim, i rastochaºt'sya, yako prah perstnij. Ot pan Ulasovich pidtyag zhivit ta pidijshov do Solohi ta j kazhe: - CHi ne soizvolyaºte, pannochko, zo mnoyu shlyub prijnyati? - A Soloha i zagugnyavila: - Soizvolyayu. Mershchij pobravshis' za ruchen'ki, yak golub z golubkoyu, i vvijshli u cerkvu ta do stil'cya. Ne zabarilis' i ¿h obkrutiti. Panotec' i kazhe: "A pocilujtes'!" Pan Zabr'oha ne duzhe rozglyadav, obter usi ta svoyu garnu molodu cmok! na usyu cerkvu, ta z radoshchiv i vikinuv popovi azh p'yat' altin, ta use denezhkami, i pishov z svoºyu molodoyu u Bezverhij hutir. A starshij boyarin, pan Pistryak, kishki rve zo smihu, ta biga po selu, ta zbira svij po¿zd, shchob shvidshe na posag molodih sadoviti. XIII Smutnij i neveselij stoyav, ponurivshi golovu azh do grudej, pan konotops'kij sotnik, Mikita Ulasovich Zabr'oha, u Bezverhomu hutori, bilya pans'kih hat, divlyachis', shcho panna horunzhivna, Olena Iosipovna, sidit' na posadi z panom suddenkom, Dem'yanom Omelyanovichem Halyavs'kim, a bilya n'ogo sto¿t'... Soloha! Divka garna,, chepurna, odyagna... bo shcho bulo na nij do vincya pozicheno, chi plahta, chi svita, chi namisto, chi skindyachki, to use lyudi svoº poznimali, a vona j zostalas' golomoza, bosa, sorochka chorca, diryava, rozhristana, i til'ki shcho shmatkom staro¿ plahti zap'yalas' ta j godi. Ot use ubrannya na nij! Ottak-to jomu udruzhila YAvdoha Zubiha, konotops'ka vid'ma, za toj beshket, shcho vin ¿j na richci i nad richkoyu pri vsij gromadi zrobiv. A j ne vin zhe to, koli po pravdi skazati; to poravs' z neyu pan Pistryak; vin i pana sotnika na se naviv; nu, ta znaºte, shcho na sviti use tak ide: shcho pisar zbezdil'nicha, tak jomu i nichogo; a suddya zduru, ne znayuchi dila, pidpishe, tak vin i u vidviti; na n'omu use liho i skladet'sya. Stoyav-stoyav pan Ulasovich dovgen'ko i rozumu ne prilozhit', shcho jomu teperechki na sviti j robiti! Zabig bi na kraj svitu, ta uzhe shlyubu ne rozirve: kazav-bo pri vinchanni, shcho "ne pokinu ¿¿ azh do smerti". A yak glyane u vikno, - jogo panna Olena sidit' kraj pana Halyavs'kogo; yak posluha, shcho druzhechki prispivuyut' vzhe ne tak, yak uchora, zamist' Mikitki ta vzhe Dem'yanka, a slipij skripnik, sidyachi u sinyah, shcho e duhu skripit' Derbens'kij marsh, a bisova vid'ma, YAvdoha Zubiha, zamist' materi sidit' u chervonih yuhtovih chobotah z pidkovami u p'yad', a na golovi kibalki, shcho use-to zyat', pan Halyavs'kij, nadaruvav, ta shche vona vizirne do n'ogo u vikonce ta j gluzuº nad nim: tak azh ob poli b'ºt'sya rukami i zubami klaca. Pan Rigorovich mav bulo pokinuti i svoº boyarstvo i pritulitisya do chuzhogo vesillya, bo bachiv, shcho tut i strava usyaka mudra, i gorilki bagac'ko, i poshtuyut' napodryad usih, ne rozbirayuchi, hto pershu p'º, a hto vzhe i p'yatu. Pitknuvs' bulo, tak jomu i charki ponyuhati ne dali, i u hatu hodu ne dali: "Idi, - kazhut', - sobi na svoº vesillya". Ot vin podumav, shcho, kazhe, "zhive pokinu, a mertvogo pidu s'kati", plyunuv ¿m cherez porig ta j pishov do svogo do¿zdu. Ot ¿h druzhno zibrav usih i kazhe: - A shcho zh, pane sotniku! yakogo piva navarili, take budemo j piti. CHogo tutechka budemo rozglyadati? Treba svoº dilo spravlyati. Po¿demo lishen' u Konotop, treba yak pochali, tak po zakonu i skinchati; vzhe j nerano. Po¿hali, pri¿hali, syak-tak dali poryadok, dostali dechogo u pana Ulasovicha z materizni, prikrili grishne Soloshine tilo, stala hoch trohi ne z tak bridka; posadili molodih za stil, stravi zh bulo usyako¿ navareno, bula zh i gorilka, bula j varena. Taki nichogo skazati: bulo dilo z poryadkom. CHi spivali druzhechki, chi ne spivali, chi tancyuvali parubki z divchatami, chi ne tancyuvali, a mershchij podilili korovaj ta j polozhili molodih spati... Zdihnuv ne raz tyazhko ta vazhko pan Ulasovich, zgaduyuchi, na yakih bi to m'yakesen'kih podushechkah spav bi vin z pannoyu horunzhivnoyu, i use... i teº... a tut dovelos' lyagati na svo¿j panichivs'kij perini, ta shche z korostyavoyu Solohoyu... Ta shche na tu bidu, zbirayuchis' na panni Josipovni zhenitis', Paz'ku, taki nan'mich-ku svoyu, shcho jomu usegda pislya obid u golovci s'kala, vidpustiv do pana pisarya do togo zh dila. A sidyachi na posadi z svoºyu Solohoyu, yak vzdriv Paz'ku, shcho prijshla na vesillya divitisya, tak... azh oskoma jogo uzyala... Nu, syak-tak perenochuvali. YAka ne bula Soloha, a prijshlos' tij, shcho zamist' materi, po zakonu homut nadivati, yak vodit'sya chasom po vesillyam u gorodi... SHCHe duzhche pana Ulasovicha uzyav zhal', yak pan Halyavs'kij z svoºyu molodoyu pribig taradajkoyu u gorod pokrivatisya. Poperedu vezut' na previsochennomu dryuchci zapasku shovkovu ta chervonu-chervonu, yak º sama nastoyashcha kalina... i konyam chubi, i muzici i ruki, i skripku, i chub, i usi chervonimi lentami poperev'yazuvali; i pokrivali molodih u cerkvi. A v pana Mikiti Ulasovicha Zabr'ohi, hoch i º st'ozhka, º j hustka, ta ba! ne vivezlo. Poviv Solohu pokrivati druzhko... na smittya, po zakonu. Liho nashomu panovi Zabr'osi ta j godi!!! Zibralisya lyudi, lagodyat'sya kalach rozdilyati, zmovlyayut'sya, chim pana Zabr'ohu daruvati: "Syakij-takij, a vin º sotnik nad sotneyu, starshina, zhmeneyu pryadiva ne vidbudesh; a koli ne tak, to vin taki svoº koli-nebud' viddyachit'". Ot radyat'sya promezh sebe: toj hoche barancya, toj porosya, toj telushku dati, i vzhe pan Pistryak, zvichajno, yak pisar, uzyavshi vugol' u ruki, hoche zapisuvati na stini, hto shcho podaruº; a druzhko zbiraºt'sya vikrikati takimi golosami, yaku hto skotinu podaruº... azh os' i vbig kozak iz CHernigova i zaraz podav pis'mo do pana sotnika vid samisin'kogo pana polkovnika chernigovs'kogo. Naduvs' nash pan Zabr'oha, mov indik, i stav shikati, shchob usi zamorchali, i kazhe: "Cit'te lishen', movchit'! Pane pisaryu! a prochitaj-ke sej leport. Bach, meni nikoli; ya teperechki na posadi sizhu, ya molodij. A chitaj, chitaj! CHi nema yako¿ novini abo yako¿ milosti? Ta golosnish chitaj!" Poki pan Pistryak chitav po skladam ta zopinyavsya nad slovotitla, tak shche nichogo; yak zhe stav po verham chitati, tak nu!-fit'! fit'!.. ta j til'ki. Tam bulo take pisano, shcho pana Zabr'ohu, taki nashogo Mikitu Ulasovicha, zachim ne posluhav pana polkovnika chernigovs'kogo ta ne prijshov z hvabroyu Konotops'koyu sotneyu u CHernigov, yak jomu bulo pisano, a zamist' togo zapoliskuvav u stavku, konotops'kih molodic' ta starih bab, mov plattya, ta z pivdesyatka ¿h na smert' utopiv; a dali, yak vishukav promezh nih vid'mu, ta ¿j i piddavsya, i chortyaci dushu zakripostiv, ta j litav u virij, mov toj ptah zamors'kij, shcho usi lyudi bachili, i divuvalis', i polyakalis', a deyakim malim dityam i perepoloh vilivali, tak-to dobre kumanduvav pan sotnik nad svoºyu sotneyu; tak za te jogo z sotnichestva i zminiti... YAk se pochuv narod, tak i vzhahnulis', i stoyat', roti porozzyavlyuvavshi, a nash serdeshnij Zabr'oha sidit', mov garyachim borshchem pohlinuvsya... i kazati b to, i u gorli zastryalo, i poblid, i posiniv, i zopinivsya, i sl'ozi pustiv. A Rigorovich jomu i kazhe: "Ot tak zhe, pane sot... chi to pak vzhe, pane Mikito! Tak tobi i treba. Ti vzhe bulo duzhe rozibravsya, i vzhe j pisarya ne sluhav, i mav umnishij jogo buti, ta, bach, u virij litav, ta sotnichestvo i prolitav. Se zh shche na pershomu listku tak napisano, a os' perevernemo na drugij, shcho to tam prochitaºmo. Mozhe, j nash verh bude. Cit'te zh usi, sluhajte; kogo nachitayu nad vami sotnikom, tak zaraz poklanyajtes' jomu i na ralec' z gostincyami idite". Ta j - perevernuv papir, usi rozgladiv, ozirnuv usih, shchob divilisya na n'ogo, i kahiknuv trichi po-shkolyars'ki, i stav chitati... YAk zhe nachitav, shcho konotops'kim sotnikom nastanovili ne jogo, yak vin bazhav i shchiro nadiyavsya, i z tim i Zabr'ohu skrutiv z sotnichestva, a z drugo¿ sotni uzyali suddenka, Dem'yaia Omelyanovicha pana Halyavs'kogo, ta j pis'mo upustiv, i golovu pohiliv, i dovgo dumav, dumav, dali pidnyav golovu ta j kazhe sobi: - "Darma! pidib'yus' pid novogo ta j budu nad nim oruduvati. Nedovgo bude panuvati. Poshiyu i s'ogo u durni, jogo i zaminyat', togdi vzhe, pevno, ya budu. Ostavajsya zh, pane sot... chi to pak, pane Mikito, z svoºyu Solohoyu, a ya pidu do novogo pana sotnika, Dem'yana Omelyanovicha, i toj podarunok, shcho lagodiv tobi na vesillya, ponesu jomu na ralec'. A hto, hlopci, za mnoyu?" -YA! ya! ya! ya! - zarevla gromada i potyagli z hati, nezvazhayuchi, shcho j charki ponalivani i kalach druzhko pokrayav. I shcho to skazati: usi, i druzhko, i piddruzhij, i boyari, i usi rozijshlis'; zostavs' sam Mikita z Solohoyu; nikomu bulo j stravi ¿sti, shcho na obid ponavaryuvali. Ottake-to bulo vesillya u Mikiti Ulasovicha Zabr'ohi, shcho buv kolis' u slavnomu sotennomu mistechkovi panom sotnikom! XIV Smutnij i neveselij uvijshov na drugij den' u hatu do Mikiti Ulasovicha Zabr'ohi pan konotops'kij pisar, Prokip Rigorovich Distryak. Ta, vvishedshi, tak i potochivsya na lavu, shilivs' na stil ta j zagolosiv... - Ne zadavaj zhalyu, Rigorovich! - kazhe jomu Ulasovich. - Tut i tak nudno na svit divctis'. CHogo-bo ti viºsh, nenache sobaka? Hiba chi ne napala i na tvoyu Paz'ku korosta, yak na moyu Solohu? - Bodaj usi na sviti i Solohi, i Paz'ki, i YAvdohi, usi, usi pokorostyavili, to meni j bajduzhe. Gore, Ulasovichu! gore postizhe moyu utrobu do razdrazheniya! - A meni shcho za nuzhda? - kazav Mikita, zgadavshi, yak vidijshov vid n'ogo Pistryak, pochuvshi, shcho jogo zminili, i ne dav jomu niyako¿ poradon'ki, ta shche j u vichi nasmiyavsya. - Ne vozpom'yani mo¿h pervih bezzakonij, druzhe! Nini i az grishnij u prostori soderzhusya. - YAk tak? - spitav Ulasovich; a Pistryak po-svoºmu, po-pis'mennic'ki, i rozkazav, yak vin prijshov do novogo sotnika prehvabro¿ Konotops'ko¿ sotni, Dem'yana Omelyanovicha pana Halyavs'kogo, i yak toj, kazhe, "vozzriv na n'ogo gordyam okom i nechistim sercem, aki na psa smerdyashcha", i zveliv jomu pisati do vel'mozhnogo pana polkovnika leport ob takim i ob takim dili. Rigorovich zahotiv pomudruvati i, shchob z persho¿ pori zanuzdati pana sotnika po-svoºmu, shchob ne duzhe brishkav proti pisarya, napisav po-svoºmu. Pan sotnik rozchuhav, shcho ne tak, bo j sam buv pis'mennij, kazhe pisarevi: "Ne tak!", a pisar jomu uv odvit: "Tak! ya vzhe znayu, shcho po-moºmu luchche bude!" Pan sotnik kriknuv: "Pishi po-moºmu!" a pisar kazhe: "YA na te pisar, ya znayu, yak i shcho treba!" YAk zhe pan sotnik rozlyutuºt'sya, yak krikne:. "Tak ti vzhe ne pisar, syakij-takij sinu!" - i pochav koreniti i bat'ka, i matir, popered Zabr'oshinih, a dali j Pistryakovih, i vves' rod ¿h, a dali samogo Pistryaka layav-layav na vsi boki, ta v potilicyu vignav jogo z hati, i zminiv jogo z pisarstva, a namist' cogo nastanoviv pidpischogo, hlopcya, blaznya, "ºgo zhe, - tak zakinchiv Pistryak, - ne ºdinozhdi za vozlobia chuhrav i po lyadviyam poruganiº chinih". - Skazhi meni na milost', Rigorovich, - pitav Mikita Ulasovich, - hto se nam taku pakost' ukrutiv? - Ole meni! - zdihnuvshi, kazav Pistryak. - Vrag roda choloviches'kogo, YAvdoha Zubiha, velikoimenitaya vid'ma preslavno¿ slobodi Konotopa. Siya-to uvozmezdila, shcho j poletiv ºsi, aki pticya pernataya; vona obuyala i pannu horunzhivnu, nini panyu Halyavs'ku; ta shche - oh! - i sotnichku, voºzhe bi imiti nepretknovennoº namireniº so¿tisya z toboyu u brak; vona i do ubitku tebe preprovede; vona i glumleniº nad nami vchinila, pohitivshi v nas dveri; vona prevrati gnusoobraznuyu tvoyu panu Solohu - nehaj zdorova bude! - zamist' lipoobrazno¿ panni Oleni i odruzhi tebe z neyu; vona, vona vs'omu zlu sut' i vina, i prichina, i predmet. A vse siº uchini uv otmshcheniº za poruganiº nad lyadviyami ºya. Votshche mi ¿¿, druzhe, zamist' prochuhanki, ne sozhgohom, yako yazichnicyu, hvarisejku, sadukejku i mitarku, u peshchi haldejs'koj! - Tak podajmo na ne¿ leport! - kazav Zabr'oha. - Nehaj vona nam zaplatit' za bezchestya, shcho nas pozminyali ta shche mene na Solosi ozhenili. Nehaj ¿¿ posadyat' u kolodu... - Ovva! - zdihnuv Rigorovich i kazhe: - Ne imat' nini vlasti nad neyu nihto. Pani sotnichka uchinila ¿j parcheve vozglaviº, sirich ochipok, i novu namitku, i plahtu; a pan sotnik Halyavs'kij pristavi do ¿¿ raba i dade konya, i mesnika, i dilatelya, shchob i drova rubav, i vodu voziv, i kota goduvav. I dana ¿j vlast' na us'omu lici zemnomu i chakluvati, i obayati, i glumitisya ciloº vrem'ya i polvremeni. - Tak, znaºsh, shcho zrobimo? Zaklichem ¿¿, mov dobri, do sebe v gosti. Persh, pochastuºm, a dali nadaºm tusaniv, i shchoki ¿j popib'ºm i zubi ostanni povibivaºm. - Plyun', druzhe, na siyu YAvdohu! A pache us'ogo poveli, gospodine, unesti nosatku chogo-nebud'. Os' vipijmo zhurbi radi, to luchche bude pane i obache. - Ta j vipijmo zh! Ot Ulasovich i guknuv na Solohu, a vona ¿m utochila i unesla, chogo treba bulo. Stali kruzhati. Povi-cidzhuvavshi garnen'ko skil'ki tam nosatok, z zhurbi ledve rozijshlis' po hatam. I pislya togo shcho den', to j shodilisya zhuritisya, ta znaj kulikali, bo nichogo ¿m bulo bil'sh robiti... Minulosya panstvo! ZAKINCHENIª A syuyu povist', abo kazku, ta rozkazuvav meni pokijnij Panas Mesyura - koli znaºte; i vona duzhe dovga. Tam º take, shcho j pan Halyavs'kij, Dem'yan taki Omelyanovich, ot shcho nastanovili sotnikom u slavnomu sotennomu mistechkovi Konotbpi namist' Mikiti Ulasovicha pana Zabr'ohi, duzhe shvidko pered nachal'stvom shchos' procvindriv, i jogo z sotenstva zminili. A jogo zhinka, sebto Olena Josipovna, shcho bula panna horunzhivna i poperedu zhila u Bezverhomu hutori, shcho na Suhij Balci, tak shchos' tam... yakos'-to... gm! probro¿la... ne znayu, shcho i yak... til'ki muzhik ¿j i ochipok zbiv, usi patli poobrivav, i ochi popidbivav, a dali pidrizanu vodiv po us'omu Konotopu po vulicyam, a pisaryu, shcho namist' Prokopa Rigorovicha Pistryaka stav, molodij paren', soboyu chornyavij ta krasivij, ta uzyav ta pivgolovi jomu upodovzh obbriv, ta j prognav vid sebe.... Usim zhe ¿m se stalosya os' za shcho. Panu Zabr'osi - shchob ne zdavavs' na pisarya, a robiv sam, yak vin º nachal'nik, ta shchob robiv po pravdi, shchob sluhav, shcho prikazano vid nachal'stva, a to jomu nachal'stvo predpisuº u pohod iti, mozhe, boroniti narod vid nepriyatelya, a vin uzyavs' zapoliskuvati zhinok, bach, topiti vid'om, shchob vernuli doshch na zemlyu; bucimto vid'mi mozhut' proti nebesno¿ sili yaku kapost' na sviti zrobili? Use jde po bozhomu poveliniyu. Ta shchob ne topiv narodu; bo, poki do vid'mi dobravsya, skil'ki dush zgubiv pozanaprasno? SHCHob ne udavavsya v chakluvannya, pokinuvshi boga miloserdnogo, bo chortyaka zaraz cherez svoyu nan'michku, Zubihu, poporavsya nad nim dobre, shcho i u virij poletiv, mov gusak, lyudyam na smih! Pistryaku Rigorovichu - shchob ne obduryuvav svogo nachal'nika, ne poshivav jogo v durni, a shchob robiv i kazav pered nim usyu pravdu. SHCHob, rozserdivshis' na lyudej, ne robiv ¿m bidi, yak tut z zhinkami: na kogo serdivsya, a skil'ki dush zanapastiv, u vodi potopiv, i sirit zostaviv? A shcho najpushche, shchob ne piv tak cupko gorilki. I panu Halyavs'komu z jogo zhinkoyu ne minulosya; ne pozhili u ladu. Zachim zaraz kinulisya do vid'mi? Zachim cherez chakluvannya - ta vorozhinnya, pokinuvshi zakon svyatij, sobi pobralisya? Ege! Hoch i prijnyali shlyub, ta yak ne cherez bozhu volyu, a cherez YAvdohu ta cherez ¿¿ rep'yahi ta kistochki susheno¿ zhabi, tak vono use i palo prahom. A shcho Zubisi dostalosya, to nehaj bog boronit'! Poki pan Halyavs'kij buv konotops'kim sotnikom, tak pozhila u rozkoshi. Buv ¿j i batrak, bula j nan'michka, vid sotnika panshchinoyu pristavlena, i na ralec' hodili do ne¿ lyudi zaraz pislya sotnichki, i nihto ne smiv ¿¿ ne til'ki vid'moyu abo chim vzivati, ta shche j velichali ¿¿ po mennyu: Semenovna, abo pani Zubiha. Ot do chogo bulo prijshlo! YAk zhe pana Halyavs'kogo "minili, tak i na ne¿ uves' mir plyunuv. Ta vona taki shvidko zachahla, zachavlila i skoro duba dala. Ta shche ne zaraz i vmerla. SHCHo vzhe strazhdala! Umira i ne vmira; i rukami, i nogami ne dviga; a stogne na vsyu hatu, - tak shcho i na vulicyu chuti bulo. A tut shche kit ¿¿ rozhodivsya ta nyavchit' za neyu skil'ki º duhu... Ot tam-to ne strashno bulo!.. Dali zirvali stelyu... tut de vzyavsya voron, ta chornij-chornij; uletyachi u hatu, nadletiv nad ne¿, krilami mahnuv... tut ¿j i amin'... til'ki zubi viskalila!.. a kit tak i lopnuv,, yak puzir; a voron, hto jogo zna, de i divs'!.. Nikudi ¿¿ po-lyuds'ki hovati; vivolokli za selo, zarili nic' u yamu, pribili osikovim kilkom ta zverhu i zaplishili, shchob shche ne skochila. Sobaci sobacha smert'! Ot vam i konotops'ka vid'ma!