a n'omu shkiru v gliboki zmorshki. Obidva sini zakam'yanilo sidili poryad i zboku poglyadali na n'ogo, movbi chekali yakogos' nakazu. Ta voºvoda, micno stisnuvshi zubi, movchav. Nareshti Mikola uzyav jogo za ruku. - Tatu, chas bizhit'... Treba zvazhuvatis'!.. Nich temna - dopomozhe nam nepomichenim probratisya do hati chinbarya Solopka. Hlopci tam! Mi zh usi bachili, shcho ¿h zaveli tudi, a ya slidkuvav do samogo vechora i perekonavsya, shcho ¿h zvidti ne vivodili. Otzhe, voni tam! Dozvol' uzyati sotnyu ohochih - mi vizvolimo ¿h!.. Ohoronciv tam ne bil'she desyatka. Dozvol'! - Dozvol', bat'ku, - pidtrimav brata Stepan. - Na vilazku - ºdina nadiya! Dmitro i sam ce rozumiv. Ta jogo ohoplyuvali sumnivi. - A yakshcho sami zaginete? SHCHo todi skazhe mati? A yakshcho zaginut' inshi, shcho skazhut' lyudi? - Vijna, tatu... Komus' chi tak, chi inak dovedet'sya zaginuti... A mozhe, i vsim! Voni vzhe cilij vechir domagalisya, shchob bat'ko dozvoliv zrobiti vilazku, ta vin vagavsya. Boyavsya utratiti vsih tr'oh siniv zrazu, boyavsya utratiti molodih gridniv, a najgolovnishe - boyavsya vorozho¿ pidstupnosti. Vin ne raz chuv, shcho mongoli vdayut'sya do hitroshchiv. A hiba tut ¿¿ ne mozhe buti? CHomu voni ne vidveli Illyu ta Dobrinyu v glibinu svogo taboru? CHomu pomistili na nich zovsim nedaleko vid Zolotih vorit? Ta, shche j na ochah kiyan? CHi ne vimanyuyut' na vilazku navmisne, shchob skoristatisya neyu i znishchiti vsih, hto vijde z mista, abi uvirvatisya u rozchineni vorota?.. Os' shcho nepoko¿lo voºvodu i zmushuvalo jogo vagatisya, strimuvatisya vid rishuchih dij. Ostanni sinovi slova povernuli dumki v inshij bik. Ki¿v - gorod mogutnij, zapasiv u n'omu vdostal', tozh trimatisya mozhna dovgo. Ale zh ne bezkonechno! Haj misyac', dva, tri... A tam i zapasi vicherpayut'sya, i golod zdolaº, a golovne - roztanut' zagoni ki¿vs'kih zahisnikiv. U misti p'yatdesyat tisyach meshkanciv, pribulo z okolic' shche desyat' tisyach - vs'ogo shistdesyat... Lishe kozhen chetvertij - vo¿n. Otzhe, vs'ogo p'yatnadcyat' tisyach zahisnikiv Kiºva! A u Batiya skil'ki - sto, dvisti chi trista tisyach? Navit' pobizhnogo poglyadu dosit', shchob perekonatisya, shcho suproti odnogo kiyanina stane desyat', a to j dvadcyat' mungaliv! Tozh, mozhe, vsim dovedet'sya zaginuti? Navryad chi, iduchi na zahidni kra¿ni, Batij zalishit' u sebe v tilu nepidkorenim take velike misto, yak Ki¿v! Bezperechno, vin sprobuº bud'-shcho vzyati jogo! Otzhe, smert' abo polon!.. - Garazd, idit'! - pogodivsya nareshti Dmitro. - Viz'mit' skil'ki treba ohochih - i jdit'! Ta bud'te oberezhni - ne zarivajtesya! A ya chatuvatimu z kil'koma sotnyami bilya vorit... 5 Dobrinyu ta Illyu zaveli v yakes' chimale primishchennya i shturhnuli v temnij kutok, i voni oboº popadali na kupu sirih, nevichinenih ovechih, telyachih ta kins'kih shkur. Smorid, shcho jshov z nih, zabivav viddih, vivertav nutroshchi. - T'hu! - splyunuv Dobrinya, sidayuchi i obpirayuis' spinoyu na stinu. - CHinbarnya ce, chi shcho? - CHinbarnya Solopka, - vidpoviv Illya. - YA znav jogo... Vin postachav pergament na knyazivs'kij dvir. Ta j mi kupuvali v n'ogo. - Dihati nichim! U roti povno shersti! - Dobrinya znovu splyunuv. - I pridumali zh zachiniti nas syudi! Zadihnutisya mozhna! Ruki u n'ogo buli zv'yazani za spinoyu, vazhka dubova kachga davila na kark, strashenno hotilosya piti. Ta najbil'she doshkulyav smorid - vazhkij, gustij, shcho thnuv padlom. Vidno, shkuri lezhali tut davnen'ko. Vin pidvivsya i rushiv u protilezhnij kinec' primishchennya, de pid steleyu, kriz' vuz'ku shchilinu, zapnutu bichachim puzirem, probivalosya trohi sirogo dennogo svitla. De voni? CHi ne mozhna zvidsi vtekti? - Illya, jdi-no syudi! Pidijshov Illya, stav poryad. Koli ¿hni ochi prizvicha¿lisya do temryavi, voni pochali rozglyadati chinbarnyu. Tut bulo prostorishe, vidnishe, legshe dihalosya. Seredinu chinbarni zajmav dovgij doshchanij stil, na yakomu zhovtila vzhe vichinena, vim'yata telyacha shkura - zagotovka dlya pergamentu. Pid stinami stoyali niz'ki shiroki korita, de mokli shkuri, derev'yani cebra z vapnom, kvasom ta boroshnom, na policyah bezladno valyalosya rizne chinbars'ke prichandallya - zalizni shkrebki, roztyazhki, vazhki derev'yani molotki, berezovi kachalki z rublyami, kovani granchasti gvizdki, shchob napinati na stoli shkuri. Zboku, v temnomu zakutku, zastromlenij gliboko v shchilinu, pricha¿vsya shirokolezij nizh z vishmul'ganoyu do blisku derev'yanoyu kolodochkoyu. - Illya, glyan', shcho ya znajshov! - povernuvshis' spinoyu do stini, Dobrinya pal'cyami namacav nozha i vismiknuv jogo iz shchilini. - Oce tak znahidka! - Ti gadaºsh - vin nam prigodit'sya? - SHCHe b pak! Idi-no syudi - stan' do mene spinoyu i micno trimaj ruki, a ya sprobuyu pererizati siricyu! SHCHo bude zavtra - pobachimo, a s'ogodni skoristaºmosya tim, shcho posilaº nam dolya! Z cimi slovami Dobrinya oberezhno pochav pil'guchiti cupku siricyu, yakoyu bulo skrucheno ruki Illi. Nezabarom vona vpala, a cherez hvilinu i Dobrinya buv vil'nij. - Oh, yak stalo legko! - viguknuv vin, potirayuchi zaterpli zap'yastya. - To, mozhe, skinemo j kangu? - spitav Illya, - Ta, zvichajno zh, skinemo ik bisovij mami! Na - rizh! - i pidstaviv shiyu. Upala odna kolodka, potim - druga. Upala - nibi gora z plich zvalilasya. Klyate yarmo ne til'ki davilo shiyu i plechi, ne til'ki zavazhalo hoditi, bigati, spati - vono gnitilo dushu, ne davalo zhitti. Vil zvikaº do yarma, lyudina - nikoli. I teper, koli nenavisna kanta upala na pidlogu, Dobrini zdalosya, shcho vin vdruge narodivsya na svit. YAk legko! YAk vil'no! To darma, shcho voni z Illeyu vzaperti. U nih poperedu shche cilij vechir, cila nich, i voni shchos' pridumayut'. A yakshcho dovedet'sya pomerti, to pomrut' dostojno - v borot'bi! Inshogo kincya Dobrinya sobi ne misliv. Tut gryuknuli dveri. Ne zahodyachi do primishchennya, vartovij postaviv prosto na pidlogu kazanok z sorboyu. - ¯zhte! - i znovu zasunuv zasov. Hlopci pereglyanulisya. Proneslo! Bulo b girshe, znachno girshe, koli b vartovij pomitiv, shcho voni zvil'nilisya vid put i kolodok. Voni shvidko vihlebtali ridku sorbu, v yakij de-ne-de plavali shmatochki m'yasa, i prisluhalisya. Vartovij nespishno chalapav po dvoru, mugikayuchi shchos' sobi pid nis. Otzhe, ¿h sterezhut'! Tozh, shchob zaraz vibratisya z chinbarni, nichogo j dumati. Dobrinya uvazhno oglyanuv primishchennya. Zbudovane dobrotno, micno! Smolisti sosnovi kolodi prignani odna do odno¿ shchil'no. V ºdine vuz'ke vikonce, shcho t'myanilo pid steleyu, ne prolizti. Na gorishche lazu nemaº - otzhe, nadvir vijti mozhna til'ki v dveri. Voni zh zaperti, a za nimi - vartovij! SHCHo zh robiti? Illya tezh nichogo ne mig pridumati. Obidva dovgo movchali. - A znaºsh, davaj pospimo, - nespodivano zaproponuvav Dobrinya. - Do vechora ne bliz'ko, a spati hochet'sya... Illya ne perechiv. Voni znajshli kil'ka m'yakih ovechih shkur, shcho ne duzhe vidgonili tuhlyatinoyu, postelili na dolivci, lyagli i shvidko posnuli. Tiho v chinbarni, gluho. Ne dolitayut' syudi ni gortanni viguki mongoliv, polovciv, bashkirdiv, bulgar, saksiniv ta siniv inshih plemen, zmushenih Batiºm iti z nim u pohid, ni kins'ke irzhannya, ni rev verblyudiv. Ne chuti i skradlivih krokiv vartovih za stinoyu. Vse, zdavalosya, zasnulo - spit' neprobudnim snom. Tak bi i prospali stomleni poloneniki ves' vechir i vsen'ku nich, ta tut raptom des' zagavkali, zavaluvali sobaki. Dobrinya shopivsya. V chinbarni bulo temno. Nevzhe nich? U grudyah trivozhno ten'knulo serce. Prospali! Vin shtovhnuv Illyu pid bik. - Vstavaj! I tut zhe jogo mozok pronizala nespodivana dumka: os' hto mozhe zmusiti vartovih vidchiniti dveri - Illya! Ce zh jogo voni sterezhut'! Na n'ogo ¿hnya nadiya, bo voni spodivayut'sya, shcho voºvoda Dmitro zaradi sina vidchinit' ¿m vorota mista. A shcho, koli sprobuvati? - Illya, posluhaj! - zashepotiv vin na vuho boyarchukovi. - Utekti mozhna lishe cherez dveri. Otzhe, treba vigadati vazhlivu i jmovirnu prichinu, shchob vartovi ¿h vidchinili. I ya, zdaºt'sya pridumav, yak ce zrobiti! - YAk? - Treba skazati ¿m, shcho tobi pogano, shcho ti pomiraºsh... - Ti gadaºsh, voni zvazhat' na ce? - SHCHe j yak! Adzhe tebe voni sterezhut', yak zinicyu oka! Uyavlyaºsh, shcho skazav bi zavtra ohoroncyam Mentu, koli b ti spravdi upoko¿vsya? Ta vin golovi ¿m postinav bi! I voni ce dobre znayut'! Os' chomu ya vpevnenij, shcho dveri voni nam vidchinyat'. - A todi shcho? - YAkshcho ¿h bude dvoº chi navit' troº, to mi ¿h zmozhemo prigolomshiti i vtekti. Os' trimaj! - i Dobrinya vklav u ruki Illi vazhku dubovu kachalku, yakoyu chinbari rozkachuyut' i rivnyayut' vichineni shkiri. - Takoyu dovbeshkoyu ne til'ki lyudinu, a j vola mozhna vbiti. - Zamashna! - pogodivsya Illya, vivazhuyuchi kachalku v ruci. - YAkshcho dobre torohnuti, to vvazhaj, shcho j kinec'! Ot mi j pri zbro¿. Lishe b zamaniti odnogo chi dvoh u chinbarnyu, a z tim, hto zalishit'sya nadvori, tezh spravimosya! - Nu, shcho zh - zgoda! Voni stali obabich dverej. Vartovih ne chuti. Posnuli chi pishli do hati? - Na dopomogu! Na dopomogu! - raptom golosno zavolav Dobrinya. Z-za dverej vidrazu zh pochuvsya strivozhenij golos. - SHCHo tam? SHCHo stryaslosya? - Illya pomiraº! Sin ki¿vs'kogo voºvodi! SHvidshe! Vodi! - SHCHo z nim? - Z'¿v shchos' pogane. - Haj ne bude svineyu i ne zhere chogo ne slid! Pochekaº do ranku! - Durnyu! YAkshcho vin okoliº, to vranci tobi han Mengu znese golovu! Vartovij dovgo movchav - vidno, obmirkovuvav i zvazhuvav pochute. Potim vilayavsya: - Proklyattya! Haj zaberut' vas mangusi! Haj pozherut' vas sobaki! - Ale vazhlivist' zvistki, vidno, dijshla do n'ogo, bo vin zrazu zh zagukav do svogo naparnika, shcho buv des' u drugomu kinci dvoru: - Hasar! Hasar! Poklich desyatnika Tovlura! Polonenikovi pogano - pomiraº! Ta bigom meni! Bigom! Zdaleku dolinulo vazhke gupannya nig - yakijs' nevidomij baatur Hasar pobig buditi desyatnika. Os', chuti, zagryukav vin nogami po doshchanih shodah ganku, hryapnuv dverima... Potim nastala tisha. Vona trivala zovsim nedovgo. Za stinoyu chinbarni znovu zagupalo kil'ka nig, zchinilosya yakes' vovtuzinnya, nibi htos' kogo dushiv, pochuvsya bolisnij skrik, hrip - i tak zhe raptovo vse zatihlo. Strivozhenij Illya stisnuv ruku Dobrini, shepnuv: - SHCHo tam?.. - Ne znayu... - tak zhe shepotom vidpoviv Dobrinya. Tut gryuknuv zasuv - i dveri shiroko rozchinilisya. V ¿h otvori stoyalo kil'ka temnih postatej. Htos' tiho poklikav: - Illya! Dobrinya! Hlopci zavmerli. Ce bulo tak nespodivano, shcho ¿m na yakus' hvilinu vidibralo movu. Hto tam? Svo¿? Zvidki? YAk? Drugij golos prozvuchav nevpevneno: - Nevzhe ¿h tut nemaº? To de zh voni? Ce buv Stepaniv golos - takij harakternij, shcho ne vpiznati jogo bulo nemozhlivo. I Illya skriknuv radisno: - Bratiku! Stepane! Nevzhe ce ti? Vin kinuvsya nadvir do brata, ta Dobrinya, shcho pil'nuvav takozh i za hatoyu, de spala ohorona, perehopiv jogo. - Tiho! Varta jde! Hovajtesya vsi syudi! Tikati bulo pizno. Z hati vijshlo dvoº i poprostuvali pryamo do chinbarni, peretinayuchi shlyah dlya vidstupu. Voni vidrazu pomitili b utikachiv i znyali trivogu. Tomu kiyani - a ¿h bulo bil'she desyatka - vskochili v chinbarnyu i pricha¿lisya tam. - Vsim movchati! Govoritimu ya! - poshepki skazav Dobrinya. - Zamanyu ¿h syudi - i prikinchimo oboh! Ale Mikola zaperechiv: - Ni, ni, hoch odnogo bazhano vzyati zhivcem! - Garazd, odnogo brati zhivcem, - pogodivsya Dobrinya i zasterig: - Tiho! Nablizhayut'sya! Illya, stogni! Ta duzhche! Nibi tobi j spravdi nevterpec'! Nu! Illya golosno zastognav, zaohkav - oh, oh! Dvoº nablizhalisya shvidko, ne pidozryuyuchi nebezpeki. Krokiv za desyat' desyatnik Tovlur - to buv jogo golos - zapitav: - Egej, de ti, hlopche? V sara¿? - Ojº, ojº, - gluho vidpoviv Dobrinya. Dvoº smilivo vstupili do chinbarni. I tut odin vidrazu vpav dodolu, vrazhenij nevidvorotnim udarom zahalyavnogo nozha, a drugij zaborsavsya v zaliznih obijmah molodih gridniv, shcho vmit' skrutili jogo i zabili rota ganchirkoyu. Vin opiravsya nedovgo: jogo styagnuli tugo motuzkami, postavili na nogi. - Hodimo! - podav golos Mikola. - Nas zhdut'! Syu nich nihto v gospodi voºvodi Dmitra i ne dumav spati. YAk til'ki Mikola ta Stepan z nevelikoyu druzhinoyu ohochih gridniv pochali gotuvatisya do vilazki, voºvoda nakazav chelyadi distati z pogrebiv situ ta sirivec', pekti pirogi, smazhiti m'yaso. Dvir spovnivsya gamorom. Povsyudi zagorilisya svichki, zapalali smoloskipi. Mittyu poshirilasya chutka, shcho voºvoda zhde molodshogo sina Illyu, yakogo mayut' vizvoliti z mongol's'kogo polonu. Zdivovana i vrazhena boyarinya kinulasya do cholovika. - Dmitre, shcho ti zatiyav? CHomu zi mnoyu ne poradivsya? A yakshcho ne poshchastit' vizvoliti Illyu? SHCHo todi? Navishcho cej pir? Dmitro uzyav ¿¿ za plechi - zaglyanuv v ochi. Vin znav - mozhe ne poshchastiti. Bil'she togo, vin znav, shcho syu nich mozhe vtratiti ne til'ki Illyu, a j Mikolu ta Stepana, bo vilazka mozhe zakinchitisya po-riznomu - i shchaslivo, i neshchaslivo. Todi navishcho zh ci prigotuvannya? - Kripis', mati, - skazav vin yakimos' divnim, nezvichnim golosom. - Nini nas spitkaº abo velika radist' - i mi zustrinemo sina Illyu, abo... Vin zapnuvsya. Boyarinya vidsahnulasya. Ochi ¿¿ okruglilisya vid strahu. - Abo?.. SHCHo ti hochesh skazati? Dmitre! - Abo zh mi vtratimo vsih siniv - os' shcho ya hochu skazati! - Dmitriv golos zdrignuvsya. - YA zrozumiv ce v tu mit', koli pogodivsya na vilazku. Os' chomu ya nakazav gotuvati vecheryu. Ce bude abo velika nasha radist', abo velike gore - i na toj vipadok, i na inshij potribna uchta... Ti mene zrozumila, mati? Vin stisnuv ¿¿ plechi. - Bozhe, Bozhe! - proshepotila boyarinya. - YAkij chas nastav! Pidu zh do sebe - molitimusya za vas usih, za mo¿h sinochkiv!.. - Garazd, mati, jdi! Tut use zrobit'sya bez nas. A ya do Zolotih vorit - zhdatimu tam... Tam zhdatimu... ...Koli sotnya molodciv tiho visliznula z Kiºva, perebralasya cherez riv i roztanula v gustij temryavi nochi, Dmitro nakazav gridnyam opustiti vazhki pidjomni vorota, skovani u viglyadi grat iz tovstih zaliznih prutiv, a sam siv u pribramnij nishi, bilya movchaznih storozhiv, i zadumavsya. Dumi buli vazhki i gnitili dushu. SHCHe rik tomu vin niyak ne spodivavsya, shcho jomu dovedet'sya ocholyuvati oboronu Kiºva. Navit' u dumci takogo ne mav. Zavzhdi u Kiºvi buv knyaz'. Ne cej - tak inshij. Ale knyaz'! Vin i buv vijs'kovim vozhdem druzhini i vs'ogo ki¿vs'kogo opolchennya, vin dumav abo mav dumati pro vse: pro zbroyu, pro druzhinu, pro lyudej ta pripasi dlya nih na vipadok oblogi. Pravda, Ki¿v davno vzhe stav ne toj, shcho buv ranishe. Kolis' Ki¿v buv stoliceyu vsiº¿ Rus'ko¿ zemli, matir'yu gorodiv rus'kih, a z chasom zanepav, utrativ ne til'ki znachennya i vagu yak stolicya, bo vid n'ogo vidokremilisya bil'shi i menshi knyazivstva, a j perestav buti vagomoyu vijs'kovoyu siloyu. Ki¿vs'kih velikih knyaziv nihto vzhe ne sluhavsya, ne povazhav i ne boyavsya. Sluhayut'sya, povazhayut' ta boyat'sya sil'nogo, a nini u ki¿vs'kogo knyazya til'ki j zalishilosya, shcho odna nazva - velikij. Naspravdi zh - ni sili, ni velichi! A teper - i knyazya nemaº! Nihto z ostannih ki¿vs'kih knyaziv, krim Danila Galic'kogo, ne koristuvavsya na Rusi povagoyu i ne mav tako¿ sili, shchob povernuti Kiºvu jogo kolishnyu slavu, a Danilo, stavshi voleyu obstavin ki¿vs'kim knyazem, znehtuvav ki¿vs'kim stolom, bo galic'kij zolotokovanij stil zdavsya jomu lipshim. Ta naspravdi tak i bulo - pislya zagibeli Volodimiro-Suzdal's'kogo knyazivstva, splyundrovanogo Batiºm, Galic'ke knyazivstvo zalishilosya ºdinoyu siloyu, shcho mogla protistoyati mongolo-tataram. Otzhe, Ki¿v zalishivsya sam na sam z usiºyu siloyu Stepu! Gorod mogutnij - movi nemaº. Mabut', najmogutnishij z-pomizh tih, yaki shche buli nezalezhnimi, ale lyuds'ki sili u n'omu obmezheni, a vijs'kovi shche menshi, bo zhoden knyaz' ne zalishiv tut svoº¿ druzhini. ªdinoyu spravzhn'oyu vijs'kovoyu siloyu bula ki¿vs'ka mis'ka zaloga, yaku utrimuº boyars'ka duma, ale vona nevelika. Tozh usya nadiya na gorodyan, zdatnih uzyati zbroyu do ruk, na boyar, kupciv, remisnikiv, smerdiv, shcho vtekli syudi z navkolishnih sil. Ale skil'ki ¿h? Desyat' tisyach. Nu, dvanadcyat' vid sili. A vorogiv? Cikavo, skil'ki zh ¿h? YAkshcho podivitisya z mis'kih valiv, to - t'ma-t'mushcha! Dmitro zithnuv i zaplyushchiv ochi. Pered jogo vnutrishnim zorom postav Ki¿v - Gora i Podil. YAk jogo utrimati? Kudi peredusim udarit' Batij - na Goru chi na Podil? Na Zoloti vorota? Na Bilgorods'ki? CHi na Lyads'ki? De zoserediti golovni sili kiyan? Odnih valiv - kil'ka verstov! YAkshcho rivnomirno rozpodiliti vo¿niv, to vijde po tisyachi na verstvu - duzhe riden'ko! Odin ryadochok - ta j toj ne gustij! A Batij, napevne zh, udarit' des' v odnomu misci. Velikoyu siloyu! Ale - de? Podil slabshe ukriplenij, nizh Gora, jogo, mabut', ne varto i zahishchati. Ale vidrazu perevoditi podil'civ u Verhnº misto tezh nerozumno. Poki ne stane yasno, de Batij gotuvatime pristup, zrivati ¿h z miscya ne slid. Vid dumok trishchit' golova. I vse odno zaraz nichogo putn'ogo pridumati ne mozhna. Majbutnº pokazhei V komirchinu zaglyanuv griden'. - Voºvodo, nashi podayut' znak! Povertayut'sya! Dmitro shvidko shopivsya i vijshov u pidvorittya. Tut bulo temno, lishe kriz' grati zaliznogo zaborola u brami probivalosya t'myane nichne svitlo. - SHCHos' nikogo ne chuti. - Perebirayut'sya cherez riv. Zaraz budut' tuta. Spravdi, z glibokogo rovu dolinuv yakijs' neyasnij shum, shurhit, a potim prolunav umovnij znak - skrekit soroki: - Skre-ke-ke-ke! - Pidnimajte vorota! - nakazav shvil'ovano voºvoda. Zaskripili pidojmi, zagurkotili, namotuyuchis' na derev'yani barabani, kovani lancyugi - i zalizni grati povoli popovzli vgoru. Popid nimi, priginayuchis', pochali vhoditi do mista vo¿ni. Htos' prinis palayuchij smoloskip - stalo vidnishe. Temni postati vse ishli i jshli, pominayuchi movchki voºvodu. I raptom u cij napruzhenij tishi prolunalo korotke i radisne: - Bat'ku! Voºvoda zdrignuvsya, rozkinuv ruki. - Illya! Sinku! Illya buv zaroslij, hudij, odyagnutij u chuzhij brudnij odyag, ale Dmitro vidrazu vpiznav jogo po golosu i prigornuv do grudej. Voni vidstupili vbik, shchob ne zavazhati nikomu, i, obnyavshis', movchki zaplakali. Bilya nih stali Mikola, Stepan ta Dobrinya. Zupinilisya takozh dva gridni, shcho trimali zv'yazanogo polonenika. Vsi dovgo movchali, azh poki Dmitro vidirvav vid grudej sina i ne glyanuv zatumanenim poglyadom na nih i ne spitav: - A ce zh kogo vi priveli? Nevzhe mungal? - Ce desyatnik Tovrul, voºvodo. - Dobre, shcho spijmali takogo ptaha. Trimajte jogo micno! - I zvernuvsya do Mikoli: - Vtrati veliki? - Vtrat nemaº, tatu. Nam poshchastilo. - Ce shche krashche! Todi - ne gajmosya! Hodimo dodomu - tam uzhe neterplyache zhdut' nas. ...Nevdovzi vsi sidili v boyars'komu teremi za gostinnim stolom. Potriskuvali u pidsvichnikah svichki, pahlo voskom. CHashniki nalivali u kelihi holodnu shipuchu situ. Voºvoda, shcho sidiv u golovi stola, pidnyav kelih. - Sinu nash, za tvoº povernennya! Neradisnij, pravda, zaraz chas, ale vse odno mi radi, shcho ti z nami, a dali - shcho Bog dast'! Boyarinya z drugogo boku prigornulasya do Illi, pociluvala v zaroslu shchoku, shlipnula. Vona vse shche ne virila v svoº shchastya. U YAnchinih ochah tezh stoyali sl'ozi. Vona ne vidrivayuchis' divilasya na brata i nikogo bil'she ne pomichala. Dobrini zdalosya, shcho za toj nedovgij chas, shcho vin ¿¿ ne bachiv, divchina pidrosla, podoroslishala. Pid ochima u ne¿ zalyagli led' pomitni tini, a shchoki shudli, obrisi ¿h porizkishali. Hvorist' yaka chi mungal's'ka navala naklali na ne¿ cyu pechat' doroslosti? Zadumavshis', vin ne pomitiv, yak vona shvidko glyanula na n'ogo. Ochi ¿hni zustrilisya. Jomu zdalosya, shcho vona prigolubila jogo poglyadom, nibi sonyachnij promin' zazirnuv u jogo serce. I vono zdrignulosya. YAnko! Vin potyagnuvsya do ne¿ cherez stil i shche raz u dumci viguknuv: "YAnko!". I vona nibi pochula. Blidi shchoki vraz spalahnuli, brovenyata zdrignulisya, a gubi rozkrilisya jomu nazustrich, bezzvuchno proshepotili odno-ºdine slovo: - Dobriku! Tak ce bulo chi ne tak - htozna. Ale same tak prochitav vin tu nimu movu ¿¿ poglyadu, i jomu stalo raptom radisno i legko, yak kolis', u daleku poru ditinstva, koli pislya dovgo¿ zimi vibigav vin bosonizh nadvir i mchav na SHirokij Bereg po shche zhovtij, neprobudzhenij pislya dovgo¿ zimovo¿ splyachki travi nazustrich teplomu vesnyanomu soncyu. I takij vin buv todi shchaslivij! I teper buv shchaslivij tezh. Skil'ki trivala ¿hnya nima mova poglyadiv, nihto z nih skazati b ne mig. Za stolom narostav gamir. Pislya p'yanko¿ siti shvidshe zapracyuvali shchelepi zgolodnilih lyudej, zabryazkotiv posud, zagomonili cholovichi j zhinochi golosi. A voni vs'ogo c'ogo ne pomichali, zaglibleni u svo¿ potaºmni dlya vsih peremovi. Obirvav tu taºmnichu movu molodyat golos voºvodi. - Hlopci, a vvedit'-no syudi polonenika - deshcho spitati jogo mayu! Vveli polonenogo - postavili posered horomini. Gamir zatih. Vsi prikipili poglyadami do chuzhincya, shcho pribuv z dalekih neznanih zemel', shchob znishchiti Ki¿v, a meshkanciv jogo perebiti chi ponevoliti. Polonenik buv hudij, zhilavij, mav shiroke, spechene soncem ta vitrami vilicyuvate oblichchya, na yakomu de-ne-de stirchali chorni volosinki. Pid ridkimi brovami zhmurilisya vuz'ki rozkosi ochi. Buv vin odyagnutij u baranyachij kozhuh ta gostroverhu lisyachu shapku. SHapku htos' iz gridniv z n'ogo znyav, i vsi pobachili, shcho jogo cupkij chub buv zapletenij u bagato kosichok, shcho masnimi pac'orkami zvisali z golovi. Ruki jogo buli zv'yazani za spinoyu, tomu stoyav vin pryamo, navit' zaderikuvato, hocha ochi bigali vid strahu, yak u zac'kovanogo thora. - YAk tebe zvati, chuzhincyu? - spitav Dmitro, kivnuvshi Dobrini, shchob pereklav. - YA Tovlur. - Skil'ki tobi lit? - Tridcyat'. - CHogo zh ti prijshov syudi, do Kiºva, Tovrule? Toj zamorgav ochima, uleslivo vklonivsya. - Vojvoda-baatur sam znaº, chogo pribuv syudi dzhi-hangir Batu. - A ti vse-taki skazhi! - SHCHob uzyati Kiyuv... A potim - piti do Ostann'ogo morya, yak zapovidav nam CHingishan. - De zh te Ostannº more? - Ne znayu. Des' na zahid soncya. - Nu, garazd... A skil'ki vo¿niv u Batiya? - I c'ogo ya ne znayu. A hoch bi j znav, to ne skazav bi. - Os' yak! - Dmitrovi ochi napovnilisya gnivom. - A ya hotiv bulo podaruvati tobi zhittya. Teper zhe bachu, shcho ti ne zaslugovuºsh na ce. YAk u vas strachuyut' tih, kogo Batij pririk do smerti? Tavdur posiriv, zatupcyav krivimi nogami. Jomu perehopilo dihannya - i vin probel'kotav: - Po-riznomu... - A vse-taki? - Vidrubuyut' golovu, roztinayut' navpil, chetvertuyut', sadzhayut' na kil... - A shche? Vchora vid Mengu-hana ya diznavsya, shcho u vas, buvaº, lamayut' spinu, i lyudina kil'ka dniv umiraº v strashnih mukah. Tovlur upav na kolina. - Nevzhe najsvitlishij nojon uchinit' take zi mnoyu? Za vishcho? - YAkshcho skazhesh, skil'ki vo¿niv priviv z soboyu Batij i hto z jogo voºvod prijshov z nim syudi, todi ya zalishu tobi zhittya. YAkshcho ni - zavtra mi vivedemo tebe na mis'kij val, zlamaºmo na vidu u tvo¿h odnopleminnikiv hrebet i kinemo vniz, shchob ti tam konav u strashnih mukah. Vibiraj! U Tovlura vidvisla nizhnya shchelepa. - Vojvodo Dumitro! Vojvodo Dumitro! YA skazhu... Vse skazhu... - Kazhi! - Batu-han priviv pid Kiyuv p'yatnadcyat' tumeniv ta shche stil'ki zh nevijs'kovogo lyudu - viznikiv, pogonichiv verblyudiv, pastuhiv, rabiv, zhinok... Usih ne perelichiti. - A voºvod mungal's'kih? - Tezh bagato. Najviznachnishi sered nih - dzhihan-giri Ordu, Bajdar, Biryuj, Kajdan, Bechak, Mentu, Kyuyuk, a takozh nojoni-baaturi Subedej ta Burundaj. - Ta-ak... - protyagnuv Dmitro i nadovgo zadumavsya. - Zdaºt'sya, mungal kazhe pravdu. Batij pidnyav u cej pohid usyu silu, shcho bula pid jogo rukoyu, bo zadumav dijti do nimciv, do frankiv, a mozhe, i do gishpanciv. A oskil'ki mi pershi na jogo shlyahu, to nam bude najvazhche. 7 Piznij osinnij ranok pohmuro pidnimavsya nad Kiºvom ta jogo okolicyami. Po Hreshchatic'kij dolini ta ponad Libiddyu siviv holodnij tuman, na bezlistih gilkah derev, na kushchah ta stolochenij pozhovtilij travi visili krupni kraplini rosi. U mongol's'komu stani vsi vzhe buli na nogah. Palali bagattya, u velikih kazanah shumuvala zhovtoyu pinoyu yushka i loskotala nizdri majzhe zavzhdi golodnih arativ rizkim zapahom kins'kogo m'yasa, shcho varilosya vsumish iz pshonom ta pahuchim zillyam. O cij pori do bilogo shatra Mengu-hana priskakav sotnik ZHadiger. Ohoronci vidkinuli pered nim vazhkij vologij polog. U shatri bulo teplo. Gorila svichka. Mentu sidiv na shirokij podushci i z pohidnogo derev'yanogo tostagana zapivav kumisom zolotisti shmatki bishbarmaku, prigotovlenogo iz m'yasa molodo¿ kobilici. ZHadiger upav nic' na kilim. - Bida, kaane, - proshelestiv zaderev'yanilimi vid strahu gubami. Mengu vidstaviv nabik tostagan. - SHCHo trapilosya? YAka bida? - Utik sin kiyuvs'kogo vojvodi, a z nim i tovmach. - YAk vin mig utekti? A de zh bula storozha? - grimnuv Mengu. - Dvoh ohoronciv ubito, a desyatnik Tovlur znik. Mabut', utikachi zahopili z soboyu, bo mi skil'ki ne shukali, ne znajshli jogo ni zhivogo, ni mertvogo. - SHCHo zh robili inshi ohoronci? - Spali, kaane. - Spali! - viguknuv Mengu. - YAke voni mali pravo spati, koli ¿m bulo dorucheno steregti takogo vazhlivogo bogola? CHomu voni dopustili, shcho ¿hnih dvoh tovarishiv bulo zabito, a desyatnik podivsya htozna-kudi? CHi voni zabuli yasu CHingishana, yaka glasit' - yakshcho nachal'nik desyatka chi sotni potrapiv u polon, jogo pidlegli musyat' navit' cinoyu vlasnogo zhittya vizvoliti jogo, a tim, hto c'ogo ne zrobiv, lamayut' hrebet! SHCHo zh ti vchiniv z nimi? - YA vsih, hto zalishivsya z Tovlurovogo desyatka zhivij, uzyav pid vartu. - Ne pid vartu ¿h treba, a vivesti na majdan, postaviti pered sotneyu storch golovami i nogi zagnuti nazad, azh do zemli! I haj lezhat' tam, poki ne podohnut'! SHCHob inshi divilisya i bachili, yakoyu smertyu vmirayut' boyaguzi, splyuhi ta ledari! - Sluhayus' i pidkoryayus', kaane! ZHadiger pidhopivsya, shchob iti, ale Mengu znakom zupiniv jogo. - Hto shche znaº, shcho sin vojvodi Dumitra vtik? - Krim mene ta nukeriv Tovlurovogo desyatka, nihto poki shcho ne znaº, kaane. - Ce dobre. Todi os' shcho, ZHadigere, zrobimo tak... - Mengu na hvilinu zamislivsya, potirayuchi rukoyu nizhnyu shchelepu, a potim skazav: - Viz'mi yakogo-nebud' molodogo bogola-orusuta i skaraj na smert' zamist' utikacha! A Batu-kaanovi ya skazhu, shcho, oskil'ki Dumitro vidmovivsya zdati Kiyuv, jogo sinovi perelamano hrebet. Ti mene zrozumiv? SHCHe b ne zrozumiti! ZHadiger krashche za bud'-kogo znav zapovit CHingishana: hans'ka taºmnicya zalishaºt'sya doti taºmniceyu, doki pro ne¿ znaº sam han. A vin zhe ºdinij svidok tako¿ taºmnici! CHi zh nadovgo? CHi ne navisla i nad nim smert'? U grudyah u n'ogo pohololo, a yazik zaterp. - Zrozumiv, kaane, - ledve vimoviv. - I shchob zhoden sobaka ne diznavsya, yak bulo naspravdi! Zatyam sobi! - Sluhayus', kaane. YA budu nimij, yak riba! - Idi! Oblivayuchis' holodnim potom, ZHadiger viskochiv z hans'ko¿ yurti, vzyav svoyu sotnyu, vibrav sered polonenikiv molodogo orusuta, shozhogo na Illyu, i prit'mom pomchav do Zolotih vorit. Vin pospishav, bo boyavsya, shchob prirecheni na smert' ne rozpatyakali, shcho trapilosya tut vnochi. Zrazu zh nakazav vivesti ¿h - sim cholovik - na majdan, priºdnav do nih vos'mogo - orusuta. Do kozhnogo z nih stalo po troº keshikteniv - shopili ¿h za ruki. Ne zlazyachi z konya, ZHadiger guknuv: - Vo¿ni! Os' pered vami sim smerdyuchih psiv, shcho dopustili, shchob vorogi ubili ¿hnih dvoh tovarishiv, a desyatnika vzyali v polon. Vos'mij - sin kiyuvs'kogo vojvodi Dumitra... Mengu-kaan nakazav usih stratiti! Lamajte ¿m hrebti! Ta shvidshe! Prirecheni do smerti zaborsalisya, zapruchalisya, zakrichali, ale ¿h hutko postavili golovami storchma na zemlyu i zi vsiº¿ sili zagnuli nogi za spinu. Pochuvsya hruskit kistok. ZHahlivij zojk strusonuv rankovu tishu i zrazu zh obirvavsya. SHCHe zhivih, ale bezporadnih lyudej, shcho vzhe ne mogli voruhnuti ni rukoyu ni nogoyu, a til'ki puskali krivavu pinu z rota i vibalushenimi ochima zi smertel'noyu tugoyu divilisya na cej bezzhal'no-zhorstokij svit, kinuli u neglibokij riv, viritij na uzbichchi majdanu doshchovimi potokami. U ZHadigera vidlyaglo vid sercya: nihto zi skaranih ne vstig vibovkati hans'ko¿ taºmnici. Polegsheno zithnuvshi, vin ob'yaviv: - Vo¿ni! Ci virodki poplatilisya za te, shcho spali na chatah. Voni prospali vilazku orusutiv, yaki zahopili v polon desyatnika Tovlura, i nichogo ne zrobili, shchob jogo vizvoliti. Divit'sya vsi na ¿hni muki - i zarubajte sobi na nosi: taka smert' zhde kozhnogo, hto znehtuº yasoyu velikogo Potryasatelya Vsesvitu i voleyu preslavnogo Sa¿n-hana!.. Mi skarali takozh polonenogo orusuta, bo bat'ko jogo, kiyuvs'kij vojvoda, vidmovivsya zdati Kiyuv nashomu doblesnomu vijs'ku!.. CHuli vsi? Vo¿ni u strasi velikomu movchali. Divilisya, yak bezzvuchno zipayut' zapinenimi rotami ¿hni neshchasni tovarishi, i dyakuvali v dumkah Vichnomu Nebu, shcho sami vbereglisya vid tako¿ strashno¿ doli. Vlada velikogo hana bezmezhna i bezposhchadna. O aruah, aruah! Z visokih ki¿vs'kih zaborol na ce merzenne dikuns'ke vidovishche divilisya sotni kiyan i tezh zacipenilo movchali. 8 Uranci, pospavshi vs'ogo godinu chi dvi, Dobrinya ta Illya pomilisya v lazni, yaku zharko natopiv Nikodim, odyaglisya u vse nove ta chiste i, posnidavshi, z'yavilisya do voºvodi na jogo viklik. U voºvodi sidiv shche ne starij chernec'. CHorna ryasa u n'ogo bula zastebnuta na vsi gudziki, na golovi - chornij klobuk, dovga boroda spadala na grudi, v rukah - rivnij, vishmul'ganij do blisku posoh. Hlopci privitalisya, pociluvali ruku chencevi, a Dmitro skazav: - Iºromonah Iyanikij, sirech Onikij, velikij knizhnik, doglyadach i hranitel' biblioteki soboru svyato¿ Sofi¿, de zberigayut'sya takozh knigi knyazya YAroslava Mudrogo, turbuºt'sya doleyu knigozbirni. Pitaº - chi ne varto bulo b perehovati ¿¿ u bezpechnishe misce? - Tatarove, kazhut', mayut' grec'kij vogon', - vstupiv u rozmovu otec' ¿yanikij, - to mozhut' spaliti i hram, i biblioteku. A v nij zelo velika mudrist' zberigaºt'sya! Ne desyatki i navit' ne sotni, a tisyachi knig. Bagatstvo, mozhna skazati, nerukotvorne. Dim mozhna vidbuduvati, hram Bozhij vozvesti zanovo, yakshcho zgorit', a ridkisnu knigu nichim ne vozmistish... Otozh ºpiskop i poslav mene do vladi svits'ko¿ i vijs'kovo¿ zapitati - shcho robiti? Perehovati knigi zaraz u nadijne misce chi pochekati? Mozhe, ne takij strashnij chort, yak jogo malyuyut'? - Batij strashnishij za chorta, - skazav Illya. A Dobrinya dodav: - Vin maº ne grec'kij, a kitats'kij vogon', shcho palit' tak samo lyuto, yak i grec'kij. I nihto ne znaº, koli toj vogon' poletit' na nas - na pochatku oblogi chi pid kinec'. Tozh, mabut', krashche vse cinne pohovati zazdalegid'. I ne til'ki biblioteku. Otec' Iyanikij pil'no glyanuv na Dobrinyu i promoviv, zvertayuchis' do voºvodi: - A sej muzh, zdaºt'sya meni, kazhe dilo. YA tezh tako¿ dumki, shcho krashche pospishiti, nizh potim kayatisya. Tak ya skazhu ºpiskopovi i vzhe s'ogodni pochnu perenositi najcinnishi knigi tudi, de nihto ¿h ne znajde. - Mozhe, mo¿ hlopci dopomozhut' vam, otche? - spitav Dmitro. - Ni, ni, - azh zamahav rukami otec' Iyanikij. - YA sam. To bude til'ki moya taºmnicya! - A yakshcho, darujte, ti zaginesh? Hto zh potim znajde ¿h? - SHCHe ºpiskop vidatime, de voni zahovani. - Volya tvoya - tobi vidnishe, - z dosadoyu stenuv plechima voºvoda. - A po-moºmu, chim bil'she lyudej znatime, tim bezpechnishe i spokijnishe bude na dushi. Htos' zhe ta uciliº! - Lyudej Batij pripeche, voni j vikazhut' tajnik, a z mene hoch shkuru zhivcem zderi - movchatimu! Nasha biblioteka cinnisha za vsi skarbi Kiºva, i shovati ¿¿ treba tak, shchob vona zbereglasya do krashchih chasiv! Amin'! Otec' Iyanikij pidvivsya, poblagosloviv usih desniceyu i vijshov, stukayuchi patericeyu po doshchanij pidlozi. - Provoditi mene ne treba, - pidnyav vin zaperechno dolonyu. - YA sam. Dmitro yakijs' chas divivsya jomu vslid, hocha toj uzhe zachiniv za soboyu dveri, a potim pidviv ochi na sina ta Dobrinyu. - Otec' Iyanikij, - velikij knizhnik i mudrec', ale tut vin chinit' ne mudro. Oj, ne mudro! YAkshcho vin zagine, yakshcho zagine abo pomre ºpiskop, yakomu i bez teperishnih klopotiv zalishilisya tri chisnici do smerti, to hto znatime, de shukati biblioteku? - Nam treba shche vitrimati oblogu, voºvodo, a potim dumatimemo pro biblioteku, - skazav Dobrinya. - Ti gadaºsh, ne vitrimaºmo? - Sili duzhe nerivni. - Tak, sili nerivni, ale mi zrobimo vse, shchob ne vpustiti Batiya v Ki¿v, a yakshcho nezmoga bude, to prodamo zhittya yaknajdorozhche! YA dlya c'ogo vas i poklikav. - Sluhaºmo, bat'ku, - shiliv golovu Illya. Dobre vikupanij, pidstrizhenij Vasilakiºm, pristojno odyagnutij, vin duzhe zminivsya, porivnyuyuchi z tim, yakim znav jogo Dobrinya shche vchora. Strunkij i stavnij, hocha tenditnishij za starshih brativ, vin buv shozhij odnochasno i na sestru YAnku, i na Isusa Hrista, yak jogo malyuvali na ikonah. Til'ki YAnka bula chornyava, a Illya rusyavij. Zate na Isusa Hrista vin buv shozhij i obrisami licya, i mudristyu ta laskavistyu yakihos' po-osoblivomu lyudyanih ochej, i rivnim prodilom posered golovi, shcho rozdilyav jogo pishne svitlo-bronzove volossya. - Sluhaºmo, bat'ku, - znovu povtoriv vin. Dmitro pidijshov blizhche. - YA os' chogo vas poklikav... Berit' konej i ¿d'te na Kopiriv kinec'. Tam, yak meni stalo vidomo, skupchilosya na majdanah ta vulicyah majzhe pivtori tisyachi bezdomnih iude¿v, shcho z peredmist' utekli v Ki¿v. Rozshukajte boyarina Vorotislava, yakij keruº oboronoyu Kopirevogo kincya, z nim zajdit' do rabina Isaaka Zajdenberga i gurtom vlashtujte lyudej po dvorah, shchob mali pritulok i ¿zhu. A koli z cim pokinchite, vidberit' z nih cholovikiv, zdatnih nositi zbroyu, rozbijte na desyatki ta sotni, nastavte desyatnikiv ta sotnikiv, dajte vsim mechi, luki, bojovi sokiri i viznachte miscya na valu, yaki voni musyat' oboronyati. - Meni zalishatisya tam? - spitav Illya. - Tak, ti budesh tam zamist' mene. YA povinen znati, shcho robit'sya kozhnogo dnya i navit' kozhno¿ godini na tomu kinci. - A Dobrinya? - Dobrinya dopomozhe tobi i povernet'sya nazad. YA hochu poslati jogo do Lyads'kih vorit. Tam boyarin Domazhir... Ta j vzagali, vsi vi budete mo¿mi rukami i mo¿mi ochima po vs'omu Kiºvu, a osoblivo tam, de mozhna chekati vorozhogo pristupu. Podil mene duzhe nepoko¿t': vali tam nizhchi, i zaborola slabshi. CHi ne perevesti vsih podil'civ u Verhnº misto? - Poki shcho ne varto c'ogo robiti, - skazav Dobrinya. - Hiba koli stane duzhe skrutno. - YA tezh tak dumayu. Todi - jdit'! I kozhnogo vechora povertajtes' dodomu, bo ya hochu znati, shcho robit'sya u nashomu neshchasnomu oblozhenomu Kiºvi. Jdit'! Kopiriv kinec', kudi nezabarom pribuli Dobrinya ta Illya, buv roztashovanij u zahidnij chastini mista. Z YAroslavovogo goroda syudi veli mogutni Iudejs'ki vorota[87], vid yakih shiroka vulicya prolyagala do Bilgorods'kih, abo Zahidnih, vorit[88], zvidki pochinavsya Bilgorods'kij shlyah. Tut, okrim korinnogo lyudu, meshkalo chimalo bagatih ºvre¿v, abo, po-todishn'omu, iude¿v - kupciv, gendlyariv, lihvariv, remisnikiv. SHCHe bil'she ¿h, osoblivo bidnoti, tulilosya za Bilgorods'kimi vorit'mi, ponad Bilgorod-s'kim shlyahom, po shilah gorbiv, po yarah ta ponad richkoyu Glibochiceyu. ZHili voni tut zdavna, shche z desyatogo storichchya, u nevelikih derev'yanih ta mazanih hatinah, neridko v napivzemlyankah, shili choboti, odyag, shapki, valyali valyanki, vigotovlyali vozi, zbruyu, bochki, dizhki, verstati dlya tkannya, zajmalisya dribnoyu torgivleyu, ledve zvodyachi kinci z kincyami, furmanuvali. Teper uves' cej lyud - z dit'mi, domashnimi tvarinami ta pticeyu, lantuhami ta vuzlami, nachinenimi bidnyac'kim skarbom, ryatuyuchis' od vidimo¿ smerti, vsunuvsya v Kopiriv kinec' i zaprudiv usi majdani, vulici ta vuz'ki provulki. Znachna chastina ¿h uzhe poznahodila pritulok u svo¿h bagatih odnopleminnikiv ta znajomih gorodyan, ale bagato hto shche sidiv razom z dit'mi ta starikami na svo¿h bebehah popid chastokolami, tryasuchis' vid osinn'ogo holodu. - Bida! - pohitav golovoyu Illya, sposterigshi, yak blida zmuchena zhinka pelenala posinile, zmokrile, zakalyane nemovlya. - Bida prijshla na nashu zemlyu! Vsyudi stoyav shum, gvalt, yak ce zavzhdi buvaº pri bagatolyudnih skupchennyah pid chas vijni. Htos' rozmovlyav, htos' plakav, htos' layavsya. Mekali golodni kozi na priv'yazi, vereshchali diti. Bazar - ne bazar, yarmarok - ne yarmarok... - Spravdi bida, - pogodivsya Dobrinya i, zupinivshi molodogo gridnya, shcho pospishav na val, zapitav: - De nam znajti boyarina Vorotislava, hlopche? Toj zbiv shapku na potilicyu, namorshchiv loba. - A hiba vi jogo ne zustrili? Vin shchojno poskakav do voºvodi Dmitra: ne znaº, yaku radu dati c'omu lyudovi. Dobrinya z Illeyu pereglyanulisya. YAka dosada! Ce zh voni des' rozminulisya na tisnih ki¿vs'kih vulicyah! - A do rabina yak pro¿hati? - Do rabina? Ta duzhe prosto, - mahnuv rukoyu griden'. - Berit' zrazu livoruch, potim pravoruch, potim znovu livoruch i ¿d'te pryamo - yakraz upretesya v sinagogu, a vzhe poryad z neyu znajdete i hatu rabina. Utoropali? - Spasibi, utoropali, - vidpoviv Illya. - Sinagogu ya znayu. Bilya sinagogi tezh tovpilisya lyudi, ale na majdani panuvala tisha. Na derev'yanomu ganku stoyav nevisokij cholovik u chornomu odyazi i shchos' promovlyav do narodu. - Hto to? - spitav Dobrinya. - Nash rabin, prepodobnij Isaak Zajdenberg, - vidpoviv htos' iz gurtu. Rabin govoriv ne pospishayuchi, ale garyache, perekonlivo, i vsi uvazhno sluhali jogo. Poverh zvichajnogo odyagu na n'omu bula chorna nakidka bez rukaviv - rotonda, na golovi nevelika krugla shapochka z chornogo shovku, a v ruci - molitovnik, zagornutij u tales - bilu hustinu z chornimi smuzhkami. - Pro shcho zh vin vam rozpovidav? - Pro ºgipets'ku nevolyu... YAk vazhko bulo todi nashomu narodovi... Taki zh strashni chasi nastupayut' dlya nas znovu... Oj vej, vej![89] - Nu, ne pro ce zaraz treba govoriti, - burknuv Dobrinya i napraviv konya prosto na natovp. - Rozstupit'sya! Dajte pro¿zd! Lyudi rozstupilisya - i dva vershniki pid'¿hali do sinagogi, splignuli z sidel pryamo na ganok. Promovec' zamovk, povernuvsya do neznajomciv. - Rabin Isaak Zajdenberg? - spitav Dobrinya. - Dobrogo vam zdorov'ya! - Bud'te i vi zdorovi. Tak, ya Isaak Zajdenberg. A vi? - Mi poslanci voºvodi Dmitra. Os' jogo molodshij sin - boyarin Illya... Nam nakazano vsih vashih lyudej postaviti na postij po dvorah, shchob nihto ne zalishivsya na vulici, a cholovikiv, yaki zdatni nositi zbroyu, zvesti v desyatki ta sotni i viznachiti ¿m miscya na valu. - Atozh, atozh, - pokirno pogodivsya rabin, kivayuchi chornoyu shovkovoyu shapochkoyu. - Ale yak ce zrobiti - postaviti stil'ki lyudu na postij? Ne kozhen kiyanin zgodit'sya pustiti. - Dlya togo mi i pri¿hali syudi, - zaspoko¿v jogo Dobrinya. - A zaraz vidpustit' lyudej! Zalishte z kozhno¿ sim'¿ lishe odnogo starshogo, i mi rozvedemo ¿h po dvorah. I nakazhit', shchob pislya obidu vsi choloviki vid p'yatnadcyati rokiv do shistdesyati zibralisya do sinagogi. Rabin pidnyav nad golovoyu talmud i, koli majdan zatih, shchos' dovgo poyasnyuvav lyudyam. Pislya togo natovp vraz skolihnuvsya, zagomoniv. Bil'sha chastina lyudej rozijshlasya, rozteklasya po bichnih vulichkah i zavulkah. Zalishilisya til'ki povazhni choloviki, golovi simejstv, shcho nablizilisya do ganku sinagogi i movchki vtupilisya v dvoh molodikiv, odin z yakih, yak viyavilosya, buv sinom samogo voºvodi ki¿vs'kogo. - Lyudi! - guknuv do nih Illya. - Zaraz mi pidemo po vulicyah. Zapam'yatovujte dvori, de vam bude viznacheno meshkati, privod'te tudi svo¿ sim'¿ - i poselyajtesya! Hodimo! Vruchivshi konej na doglyad rabinovomu najmitu, rushili. V pershomu zh kupec'komu dvori, kudi zajshli Illya, Dobrinya ta rabin, debelij pohmurij gospodar, zaroslij vid vuha do vuha rudoyu borodoyu, pochuvshi, chogo vid n'ogo hochut', grimnuv: - A shche chogo? U mene samogo sim'ya - dvanadcyat' dush! A tut cilij kagal na golovu! Ta shche j goduvati! I vzagali - hto vi taki, did'ko b vas zabrav! - i starij viryachivsya na Illyu. - Anu, get'te z dvoru! Dobrinya usmihnuvsya, a Illya rozserdivsya. - YA - sin boyarina Dmitra, voºvodi ki¿vs'kogo! - spalahnuv vin. - Ti, choloviche, mabut', zabuv, yakij chas nastav! Vijna zh! Mungali obsili Ki¿v, yak chorti grishnu dushu! Ne s'ogodni, to zavtra, mozhe, vsim nam dovedet'sya z zhittyam rozproshchatisya, a tobi, bach, tisno¿ Boga bijsya!.. I chogo ti vdoma? CHomu ne na valah? Skil'ki tobi lit? CHi mecha v rukah ne vtrimaºsh? CHi hvorist' yaka napala? Mozhe, vedmezha? Gospodar vitrishchiv ochi. Im'ya voºvodi Dmitra, vidno, podiyalo. Ta j rizki slova molodogo boyarina protverezili jogo. Zniziv golos. - Ta ya shcho?.. YA nichogo. Haj poselyaºt'sya odna sim'ya. - Tri sim'¿! - vidrubav Illya tonom, shcho pozbavlyav rudoborodogo bazhannya perechiti, i tknuv pal'cem u grudi najblizhchim cholovikam. - Os' ti, ti i ti! Privod'te syudi svo¿ sim'¿ i poselyajtesya! Daleko za poluden' - de po-dobromu, a de ne bez primusu ta pogroz - vsya ºvrejs'ka gromada bula rozselena po kupec'kih ta remisnic'kih dvorah. Vulici opustili, galas zatih. Stomlenij rabin, shcho namagavsya ne vidstavati vid molodikiv, pidnyav na nih svo¿ smutni kari ochi. - To, mozhe, dobrodi¿ vidobidayut' u mene? Bo davno vzhe minuv chas. Ta j stomilisya nivroku! Dobrinya glyanuv na Illyu. - A chomu b i ne vidobidati, koli zaproshuyut'? CHi yak? Pislya nesterpnogo goloduvannya v poloni jomu zdavalosya, shcho nikoli n