zijshlisya do vechora. Za cilij den' odne odnomu slova ne skazalo. Tak minuv i drugij den', i tretij, na chetvertij rano pribigaº Kirilo. - Prislano vid stanovogo - hovati, - privitavshis', skazav vin. - Uzhe i dozor znyali. - Hto zh bude hovati? - pitaº Odarka. - CHi ne toj, hto naryadzhav storozhu? - Cebto Gric'ko? - zdivuvavsya Kirilo. - Toj zahovaº! - dodav dali, skrutnuvshi golovoyu. - A shcho, zignuvsya b? - pita Odarka. - Ta godi tobi! - perebiv ¿¿ Karpo, yakos' vil'no zithnuvshi. - Uzhe zh ne komu prihodit'sya, yak ne nam. Stara, carstvo ¿j nebesne, bula prihil'na do nas... Grih nam bude ne znaryaditi ¿¿ na toj svit. Bizhi, lish, Odarko, po zhinok, a ya... Ot, mozhe, Kirilo ta Pan'ko dadut' pomogi yamu kopati. - A chomu zh! Mozhna! - zgodzhuºt'sya Kirilo. - Ot i dobre. Uzhe poobidaºmo razom, - dodaº Karpo. Odarka zrazu kinulas' na selo zbirati zhinok, babiv, a Karpo z Pan'kom - za zastupi ta na cvintar. Kirilo zostavsya u Karpovomu dvori trunu Z doshchok zbivati. YAk ne klopotalisya, yak ne bilisya, ne kidalisya syudi ta tudi Karpo z Odarkoyu, shchob skorishe poryadok umirushchij dati, ta niyak togo dila v odin den' ne skinchish, - bagato zahodu. Staru obmili, naryadili i polozhili na stoli. Odarka sama hrest vilipila z vosku i svichku zasvitila v golovah... Tliº ta svichechka, kidaº zhovtij svit na pochornile lice vmirushcho¿... U hati tiho, nihto ne chitaº nad pokijniceyu, - til'ki stari babusi krugom obstupili stil, i hiba yaka zakashlyaº abo perehrestit'sya, shepchuchi tiho molitvu, i tim zvoruhne nezamutnu nimotu... A nadvori - raj: sonce, nache panna u pishnomu odyagi, rozgulyalosya rozigralosya; sonyachni parosi tak i nosyat'sya v prozoromu povitri, tak i prishchut' zolotimi strilami; gnut'sya, lamayut'sya, osidayut' iskorkami na pishno ubranu zemlyu, na rozkishiyu vkriti listvoyu sadki... Ptashki lyashchat', terkotyat', spivayut'; shchebeche solovejko i svo¿m golosom kriº c'omkannya kropiv'yanki; kuº zozulya, a ¿¿ perebivaº krikliva ivolga; gude sumno odud, a gorlicya shche zhalibnishe turkoche; cvirin'kayut' dzhikuni-gorobci, a do ¿h z visoko¿ visokosti, nenache sribnij dzvinok, donosit'sya zhajvoronkova pisnya... Rap - ta j godi! Vse zhive, radiº... SHmatochok togo rayu zabigaº j u Pris'chinu hatu: to sonce uskoche u vikno, zabiga zajchikami po stinah, po dolivci: to ptashina pisnya doletit' u rozchineni dveri... SHkoda, shcho nihto togo ne bachit', nihto togo ne chuº! Sama gospodinya naviki zasnula, a ¿¿ tovarishki - nimuyut' krugom ne¿... Ne dodivlyalis' do svitovo¿ krasi Pan'ko i Karpo, pracyuyuchi nad gluhoyu domovinoyu. Voni pospishali z robotoyu, ta pospili, koli vzhe pochalo sonce sidati. Razom z nimi pospiv i Kirilo, odlivshi trunu nemov na zakaz, - hoch i sosnova, ta vistrugana gladko, viginblyuvana po-stolyars'ki¿, vona zdavalasya nenache z zhovtogo kamenyu vitesana abo z vosku vilita, tak ¿¿ pil'no prignav Kirilo. Uvecheri Karpo zbigav do batyushki i za poltinika vimoviv nari, hresta. A zapechatati - batyushka obicyav zajti na cvintar, bo odnak vin zhive nedalechko vid jogo. Na drugij den' zbiralisya hovati. YAknajranishe zbirajs', a vse den' zagayanij, propashchij. Bula same subota. Karpo i Odariv porishili hovati vpivdni: do togo chasu mozhna z varivom spravitis'. Den', yak i vchora, vipav yasnij-pogozhij; sonce - azh peche; ptashki shchebechut'. Pislya snidannya pochali zbiratisya lyudi. CHimala kupka zibralas': shist' cholovika treba pid trunu, odnogo - z hrestom; p'yat'-shist' babus' staren'kih pridibalo provesti pokijnicyu, tiho splaknuti; des' dva slipci uzyalosya z provodirem, - i provodiryu znajshli robotu - nesti kolivo... Tiho-tiho potyaglasya procesiya z Pris'chinogo dvoru cherez majdan, povz cerkvu, na kladovishche. Poperedu hlopchik z kolivom; za nim - Karpo z hrestom; za hrestom - noga v nogu shist' cholovika nesut' nari z trunoyu, zakritoyu pokrivleyu do polovini; u golovah - Odarka sumna-nevesela; za neyu - kupkoyu babusi shkandibayut'; a na samomu kinci dva slipci, zabravshis' za ruki i pidnyavshi golovi vgoru, berezhno vistupayut', roz mahuyuchi vpered sebe dovgimi cipkami. Sonce sto¿t' nad golovoyu, syaº, graº na pozhovklomu oblichchi pomersho¿, stribaº po ¿¿ zakritih ochah, nenache hochg roztuliti, nenache kazhe: ta rozkrij ¿h, glyan', - yak usyudi garno, i teplo, i veselo!.. SHkoda praci! Trupa tiho kolishet'sya pid rivnoyu hodoyu shesti cholovika, a razom z trunoyu i Pris'chin trup hitaºt'sya, nemov zhurit'sya, shcho prijshlosya svit pokidati... - Stij! - htos' skazav z-pid truni, koli nablizilis' do cerkvi. Usi stali. CHoloviki spustili berezhno nari z plechej na zemlyu, shchob peredihnuti. - Poti spochinemo, mozhe b, hto hoch trichi udariv u dzvona, - skazav Kirilo. - Ta hoch i ya, - obizvavsya molodij cholovik z chornimi vusami j kinuvsya do dzvinici. Guchno-zichno zaguv velikij dzvin z dzvinici i rozkotivsya v povitri. Za nim tiho zatelen'kali nevelichki dzvoniki, nemov malen'ki diti zaplakali za svo¿m starim bat'kom po pomershij materi... Usim stalo sumno-sumno; lyudi, zachuvshi dzvoniv, zahrestilis'-zamolilis'... A to hto po shlyahu v selo trohi ne pidtyupcem bizhit'-pospishaº i pryamisin'ko cheshe na kupku lyudej, shcho stovpilisya bilya truni? Lichko molode, divoche, zalite sliz'mi, pribite pilom, zazhurene-zasmuchene!.. Os'-os' uzhe nedalechke vid kupki - bizhit', prozhogom kidaºt'sya mizh lyudej... Os' uzhe j bilya truni... Glyanula... - O moya matinko! Moya golubon'ko! - rozdavsya urazlivij vikrik tonkogo plakuchogo golosu nad lyuds'kimi golovami. - Ta ce Hristya?.. Vona! - razom skriknulo kil'ka cholovikiv, i vsi vitrishchilis'. Hristya pripala do truni i strashenno zalementuvala, ¿¿ girkij plach pokrivav guchnij guk dzvoniv. Azh os' voni j zovsim zatihli; a v povitri ostalosya rizuche Hristine golosinnya... - Godi! godi!.. Odvedit' ¿¿ vid truni. Viz'mit' za ruki ta odvedit'! -gukayut' choloviki na babiv, namiryayuchis' znovu trunu pidnyati. Dovgo silkuvalis', poki Hristyu odirvali vid truni, - tak vona vchepilas' za ne¿! Odarka z babuseyu uzyali ¿¿ pid ruki i tiho veli za trunoyu. Hristya, zdaºt'sya, nichogo togo ne primichala i, jduchi, odno golosila, vikrikuyuchi zhalibni slova, prilivayuchi ¿h shche zhalibnishimi sl'ozami. Strashno j tyazhko bulo sluhati toj nestyamnij krik girkogo plachu. Odarka sobi plakala. Babusi zithali. CHoloviki, nenache ¿h hto pidganyav, zrazu nrispishili: dekotri vtirali zajvoyu rukoyu neobachnu sl'ozu, shcho tumanila ochi... Povernuli v ulicyu. YAkraz treba bulo iti povz Gric'kovu hatu. Donesli do jogo dvorishcha. - Stij! - rozdalos' speredu. Hristya virvalasya z Odarchinih ruk i znovu pripala do truni. Nepevnij lement ¿¿ znovu zahodiv-zabuntuvavsya... Narod z dvoriv vibigav dovidatis' - kogo nesut'; podivitisya - kogo hovayut'. Vibigla Hivrya, stala kolo vorit i perehrestilasya; vibig Fedir, ta, glyanuvshi, podrav mershchij kudis' ogorodom; vipliv i Gric'ko. - De vona v gaspida vzyalasya? - pershe bulo jogo slovo, zabachivshi Hristyu. Potim vin pidijshov do truni, uzyav Hristyu za pleche rukoyu i spitavsya: - A ti vidkilya se prichimchikuvala? Hristya - odno tuzhila, odno golosila. - De vzyalasya, pitayu! - grizno guknuv Gric'ko, rvonuvshi Hristyu za pleche. Ruka jogo sprisnula, i vin potochivsya. - Ta ne zajmaj ¿¿ hoch tuta! - obizvalasya Odarka, zabachivshi, shcho Gric'ko namiryaºt'sya znovu Hristyu za pleche pijmati. - Gospodi! Oce nevidane... Uzhe b zhe ne prijshla, koli b ne pustili. - Ta daj ¿j hoch matir provesti, - umishalosya kil'ka cholovikiv. - Uzhe zh koli vtekla, ne de dinet'sya - tut bude. Gric'ko ohanuvsya i movchki odiishov vid truni. CHoloviki odveli Hristyu, vhopili nari i znovu pomchali, Hristya znovu zatuzhila. Ohriplij ¿¿ golos to guv, nenache perervana struna, to tonko-tonko, yak vilyasok, pidnimavsya vgoru... Gric'ko ne zaspoko¿vsya. Vin vse taki dumav, shcho Hristya vtekla - azh poki ne prijshla u volost' bumaga, cyu ¿¿ zovsim pushcheno... - Taki vikrutilas'! - moviv vin, chuhayuchi sebe poza vuhom... - YAk zhe ti, Hriste, dumaºsh? - pitalasya Odarka na drugij den' pislya pohoron. - U svo¿j hati yagitimesh, chi, mozhe b, u nas oselilasya? Razom bi robili i goduvalisya. - Spasibi vam, Odarko. Ne zostanusya ya nizashcho tuta. Dalosya meni se selo uznaki, - provalis' vono kriz' siru zemlyu, okreme bozhogo domu ta lyudej dobrih! Pidu shukati des' krashchogo miscya... - Hoch krashchogo, a hoch girshogo, abi - inshogo!.. - ne to sama sobi, ne to Hristi odkazala gluho Odarka. Hristya pohnyupilasya i, vazhko zithnuvshi, zaplakala. CHASTINA TRETYA STORCH GOLOVOYU I Silo sonce. Legen'ka tin' nochi upala na zemlyu. Zablishchali zori v chistomu nebi, pokazavsya i misyac' z-za gori - povnij, chervonij, nenache v bani parivs'. Sumno pozirnuv vin kriz' pil ta kuryavu na lyuds'ku biganinu, na chudnij guk mista. Ne spit' vono, ta shche j ne zbiraºt'sya spati. Po kam'yanih vulicyah torohtyat' voshchiki, popid zaborami snuyut' lyudi, u kozhnij hati gorit' svitlo; a veliki budinki nenache v ogni palayut': z ¿h rozchinenih vikon llyut'sya de spivi, de bren'kit... Pochalosya okreme gorods'ke zhittya - zhittya nochi... Selo ne znaº jogo, bo ne znaº i ti¿ strashenno¿ zaduhi, shcho zdijmaºt'sya uden' z kam'yanih ulic', z napechenih soncem stin, z tisnih smerdyuchih dvoriv i shcho ne daº dihati, ne daº zhiti. Pro te ne znaº selo. Primostivshis' na prostorij prostorosti, sered shirokogo polya, ukrite gustimi sadkami, otorochene krugom levadami, z richkoyu na krayu, a inodi j poseredini, - vono dishe i vden' proholodoyu. A vnochi?.. Hoch bi stavalo ti¿ korotko¿ litn'o¿ nochi na vidpochinok pislya denno¿ praci, bo ne vspie zablimati svit nad zemleyu, yak uzhe j prodirayut'sya hazyajs'ki ochi, uzhe zdijmayut'sya natomleni ruki na pracyu. Ne te u misti: tam nemaº ni prostorih levad, ni gustih sadkiv; tam shmatok miscya potriben pid budivlyu, kotra b prinosila bil'sh koristi, groshej, i tam oselilis' lyudi ne pol'ovo¿ praci - grechkosi¿ ta hliborobi, a gorods'koi - remisniki, kupci, kramari, pani - voºnni j nevoºnni, sluzhashchi j ne sluzhashchi, zhidi - v yarmulkah i bez yarmulok, v dorogih saºtah i v dranih balahonah... Vse te zhive til'ki na groshi, vse te kupuº, shcho potribno dlya zhittya, a ne svo¿mi rukami dobuvaº. Tam zhittya nikoli ne vgavaº: odno spit' do pivdnya, druge - z pivdnya. A nichchyu, yak okriºt'sya pekuche sonce, spade denna zaduha, - til'ki j dihnesh svizhoyu proholodoyu, til'ki j posidish z dobrim cholovikom, perekineshsya z nim zhivim slovom, a chasom i pogulyaºsh doshochu. On i v Antona Petrovicha Rubcya zibralas' nevelichka kupka. Prijshov chlen Zems'ko¿ upravi, kapitan Selezn'ov, visochennogo rostu, z strashenno dovgimi rudimi vusami, takij golinnij do kart, shcho jomu j ¿sti ne treba, abi bulo "zelene pole"; Fedir Gavrilovich Knish - jomu pidruchnij. Voni zastali tut Kolisnika, kotrij prijshov do hazya¿na pobalakati za duzhe niz'ki cini na m'yaso. Kolisnik dobre znaº, shcho posuhu yakos' i balakati ne prihodit'sya, i jduchi, zahopiv plyashku dobrogo romu. Pered vechorom garnen'ko usilis' voni na ganku, shcho vihodiv v nevelichkij salon, i smoktali romok z solodkim chaºm. - Zovsim obidno, Anton Petrovich! ¯j-bogu, zovsim obi¿dno, - bidkavsya Kolisnik. - Vi til'ki podumajte: vil sto¿t' shistdesyat karbovanciv, a m'yaso po visim kopijok funt. Skil'ki jogo z vola potyagnesh? Odrubaj golovu, odrubaj kogi - dobre-dobre, yak pudiv na p'yatnadcyat', a bil'she us'ogo trinadcyat' naberet'sya. Ot vi i lichit': po tri karbovanci z semigrivenikom pud, - p'yatnadcyat' nudiv - sorok visim karbovanciv, nedistae dvanadcyat'. Z chogo jogo brati? SHkura - sim-visim, haj desyat' karbovanciv; a dva karbovanci na golovu ga nogi?.. Ot vi divit'sya... Sobi na ubitok! - A bach, torguºte? - odkazav hazya¿n, glitnuvshi chimalij kovtok chayu, vid kotrogo jogo blide oblichchya shche bil'she zblidlo i til'ki siri ochi zagrali nevelichkimi iskorkami ta rizhi baki zahitalisya. - Torguºmo yak, bodaj uzhe tak ne torguvati! Torguºmo, bo yak ustryanesh v odno, to... yak tam kazhut': privikne sobaka za vozom... - Nevzhe po shistdesyat rubliv skot kupuvali? - spitavsya znovu hazya¿n. - Ta dobre, yakshcho po shistdesyat, i otozh til'ki j barisha. A yak teper priidet'sya kupuvati?.. He! Propali mi, zovsim z golovami propali! - bidkavsya Kolisnik. - A tam, mozhe, i taksu pribavlyat'. - A poti pribavlyat', to mi bez sorochki zostanemosya. Ni vzhe, Anton Petrovich, vi nash zastupnik, vi nash i blagoditel': pohlopochit' uzhe za nas. - Hiba vono vid mene? Sam golova naznacha cinu... A ya? Meni to? Moº dilo take: kazhut' robit' - i robi. - Ta golova golovoyu, a vi tam us'omu golova! ¿j-bogu, pravdu kazhu, Anton Petrovich! ¯j-bogu, ne breshu! Uvazhte... zglyan'tes'... A mi vam - yakogo hochte m'yasa berit', durno berit'... skil'ki hochte!.. - Bach, kudi voni zabralisya - na proholodu! - skriknuv Knish, vihodyachi do ¿h na runduk. - A mi z kapitanom po vsih hatah shukaºmo; ta vzhe Pistina Ivanivna vkazala. Anton Petrovich podav Knishevi ruku, pozdorovkavsya i posunuvsya get', dayuchi gostevi bilya sebe misce... Kolisnik sobi pidvivsya. - Sidajte. De zh kapitan? - pita hazya¿n. - Vin tam, - motnuvshi na hati golovoyu, skazav Knish. - A vi vse chajok popivaºte? - Ta tak, proholodzhuºmosya. Parit', tak parit'! Mi ot z nim i vijshli na svizhe povitrya. - A tut u vas garno: sadochok, kvitki kolo kril'cya. Se vzhe, vidno, Pistina Ivanivna kohaºt'sya? - pita Knish. - Usi razom, i vona trohi. A shcho zh se tam kapitan robit'? Kapitan! Kapitan! - guknuv hazya¿n. - Idu! - rozdavsya tovstij ohriplij golos, i na dveryah pokazavsya Selezn'ov; chornij, visochennogo rostu, vin, yak indik, vistupav i trohi ne vdarivsya golovoyu ob odvirok, ta pohopivsya prihilitisya. - Kak? - kriknuv vin, podayuchi hazya¿nu ruku. - Eshche i ne gotovo? - CHogo ne gotovo? - spitavsya hazya¿n. - Kak chego? Zelenogo polya net! - I Selezn'ov mahnuv tak rukoyu, shcho azh dosyag Kolisnikovo¿ golovi. Toj usmihnuvsya svo¿m shirokim chervonim oblichchyam i posunuvsya get'. - Izvinite, - proguv Selezn'ov, poklonivshis' bokom Kolisnikovi. - A chayu, Kostyantin Petrovich? CHayu! - rozdavsya zzadu jogo zhinochij spivuchij golos, i nezabarom pokazalasya na kril'ci panijka; pomirnogo rostu, bilyava, z blakitnimi ochima, pryamim tonen'kim nosom, na lici svizha, rum'yana. - Mozhno. Mozhno i chayu. Tol'ko kakoj takoj poryadok, Pistina Ivanovna? - lebeziv pered neyu, uvivayuchis', kapitan. - Uzh ne znayu, kogda i karty derzhal v rukah. Pojdu, dumayu, k nemu; a vot i u nego nichego netu. - Bude, vse bude, - utishala jogo Pistina Ivanivna. - Til'ki poperedu chayu napijtes'. YA os' zaraz... - I z cim slovom vona skrilasya u hatu. Selezn'ov siv kolo Knisha, sopuchi. Kolisnik stoyav azh kolo shidciv, vitirav svoº shiroke lice chervonim platkom, m'yavsya, ne znav, shcho jomu robiti. - A vi chogo sto¿te? - povernuvsya do n'ogo Anton Petrovich. - Sidajte, sidajte, chaj budemo piti. Kolisnik primostivsya na samomu krajku lavi. Selezn'ov spidloba divivsya na n'ogo, miryav z nig do golovi ochima. - Partner? - vipaliv dali, nache z rushnici, divlyachis' na Kolisnika. - SHCHo zvodili pitati? - spitavsya jogo toj, yak zhar zajmayuchis'. - Ni-ni, ne graº, - odkazav hazya¿n. - CHert s nim! - proguv basyukoyu Selezn'ov. - A-a... v karti? - dogadavsya Kolisnik. - Ne vmiyu i v rukah derzhati. Se ne nasha zabavka, gospod' z neyu! Tut same divchina prinesla na pidnosi dva stakani chayu i podala ¿h Knishevi i Selezn'ovu. Nevisokogo rostu, kruglovida, chornyava, odita po-gorodyans'komu: u temnij korsetci z chervonoyu oblyamivkoyu, u ryasnij spidnici, z bilim, yak snig, poperednikom; nevelichki pomirni cherevichki na nogah z zelenimi zastibochkami. Vse te nove, bliskuche, yak bliskuchi chorni ¿¿ ochi, yak i dovga kosa, vichesana ta zapletena rozhevimi kisnikami... Vse to na ¿j tak privitno viglyadaº, vse bere na sebe ochi. - |to otkuda u tebya takaya vzyalasya? - spitav Selezn'ov hazya¿na, koli divchina, viddavshi chaj, skrilasya u hatu. - A shcho? zapala v oko? - zaregotavsya Rubec'. - Nu chto - zapala! Devka, kak est' devka - nastoyashchaya! Ne nashih gorodskih shlyuh, - buboniv Selezn'ov. - Ta vona chogos' meni po znaku; ya ¿¿ des' bachiv, - kazav Knish. - Bachili? Ni, tako¿ vi zrodu ne bachili! - regotavsya Rubec'. - Da nu, ne duri! Govori, gde vzyal? - napira Selezn'ov. - Najnyav. Nedavno najnyav, - povidav hazya¿n. - Vihodzhu raz na bazar -• sto¿t' divchina-selyanka. "Ti chogo, - pitayu, - sto¿sh tut? Vinesla shcho prodavati?" - "Ni, - kazhe, - najmatis'..." - "Na lovcya, - dumayu, - i zvir bizhit'". YA same svoyu komnatnu rozshchitav... Ledashcho veliko¿ ruki bulo!.. YA do ne¿: rozpituyu, chi sluzhila do s'ogo. "Sluzhila", - kazhe. "U kogo?" U kogo b vi dumali? - spitavsya hazya¿n, pomovchavshi. Vsi til'ki divilis' na n'ogo i zhdali odkazu. - U Zagnibidi! - vipaliv Rubec'. - Ta-ta-ta... - zatarabaniv Kolisnik. - Znayu, znayu; bachiv, bachiv... Hristeyu zovet'sya? - Hristeyu, - odkazav hazya¿n. - YAk skazala vona meni - u Zagnibidi, to ya j zadumavsya, - pochav vin dali. - To-to ya i divivs', shcho znajome oblichchya, - perebiv jogo Knish. - Des' ya ¿¿ bachiv. A ya zh ¿¿ u polici¿ bachiv, ¿¿ prigonyali na slidstvie. - Otozh i meni strashno stalo, - hvalit'sya Rubec'. - CHutka hodila, shcho divchina zadavila Zagnibidihu. A glyanu na ne¿ - shchos' ne virit'sya, shchob taka davila. "Ti, - pitayu, - koli sluzhila?" Dumayu: "Mozhe, davno koli, mozhe, se ne ta". - "Oce, - kazhe, - pislya smerti hazyajki odijshla". - "Tak ti ta sama, shcho kazali, zadavila hazyajku?" - pitayu ¿¿. A vona u sl'ozi, yak zaridaº! "CHogo zh ti plachesh?" - "Ta yak zhe, - kazhe, - cherez tu brehnyu nemaº meni prosvitku. Os' drugij den' stoyu; spitaº hto: de bula? odkazhu, - zaraz i nazad". Podumav ya: "Koli b vona spravdi bula vinna..." - Ta to ¿¿ vplutav Zagnibida, shchob zatyagti dilo. Potim sam v us'omu priznavsya, - perebiv Knish. - Ta postijte zh bo, - odkazav hazya¿n. - Podumav oto: "Koli b bula vinuvata - ne pustili b ¿¿"; ta j kazhu ¿j: "Pozhaluj, ya tebe najmu, til'ki poperedu spravlyusya de slid". - "To najmit', zrobit' milost'", - prosit' sama. Priviv ya ¿¿ dodomu, a sam - do slidovatelya. I ot, yak vi kazhete, shcho to ¿¿ Zagnibida vplutav, tak i slidovatel' kazhe... Tak ya ¿¿ uchora j dogovoriv. - A dorogo? - spitavsya Knish. - Desyat' rubliv, na mo¿j odezhi. - Talan! - skriknuv Kolisnik. - Pitayu ¿¿: shcho za rik? A vona: "SHCHo hochete, til'ki na vashij odezhi". Kazhu - desyat' bude? "Bude", - odkazuº. Na tomu i porishili. - Durna selyanka! - smiºt'sya Kolisnik. - Ta yakshcho taka vona j dali bude, - povidav Rubec', - to ya ¿j i dvadcyat' dam. Gospod' z neyu! Adzhe kuhovarci plachu tri karbovanci na misyac', a shcho Z ne¿? Til'ki j togo, shcho obid zvare; a yak oddala obid, to zrazu j pominaj yak zvali! A sya, mozhe, hoch hati ne pokine. - To shche - poki ne rozznakomilas'. A ot, pidozhdit', moskalya nazhive - pochne, yak i vsi, bigati, - uvernuv Knish. - Pravda vasha, pravda, - kazhe Kolisnik. - U mene z sela bula. Z pivroku prosto lyuba-mila, hoch u vuho bgaj, a poznajomilas' z moskalyami - zaraz i pishla u hl'ondri. SHCHo ti moskali liha z slugoyu roblyat'! - SHCHo moskali - to moskali, - umishavsya Rubec', - a to shche i taki, yak u mene kuhovarka. Zaraz i pochne nashiptuvati ta nastavlyati: i togo ne robi, i to ne tvoº dilo; i vodi ne nosi, i gryadok ne poli. Dumayu rozshchitati proklyatu! Za odno j derzhu: nihto krashchogo borshchu ne zvarit', yak vona: ¿m - ne ob'¿msya! Zate zh i zlo neabiyake: kolo pechi ne stij, nichogo ne kazhi, ni v vishcho ne mishajsya, - tak zrazu i prisne, tak i palahne vgoru! - Gorods'ka, gorods'ka, - moviv Kolisnik. - Se vzhe koli gorods'kim mirom pomazhet'sya - pishi propalo! Tut same uvijshla Hristya za porozhnimi stakanami - i rozmova stihla. - Nu, a za shcho zh to Zagnibida zagubiv svoyu zhinku? - spitavsya Kolisnik, koli Hristya vijshla. - Za shcho? Hto zh jogo znaº, za shcho, - povidav Knish. - Usyako kazhut': odni jogo vinuvatyat', drugi ¿i. Vona, kazhut', revniva duzhe bula... Vin ¿zdiv kudis' ta zabarivsya na odin den'; vona j napalasya... Nu, vin i pom'yav... - Dobre popom'yav, shcho j na toj svit odpraviv. Ni, vin taki lihij buv, a vona duzhe dobra. YA znayu ¿¿, vona kuma moya; i jogo znayu - zavzyatij! - tolkuvavsya Kolisnik. - Da o chem my tolkuem? - guknuv Selezn'ov. - Igrat'-to budem ili net? - vipaliv vin, vizvirivshis' na hazya¿na. - Zaraz! zaraz! - zamoviv toj. - Hriste! yak bi stolik syudi prinesti!.. CHi, mozhe, u besidku pidemo? Tiho teper, zasvitimo svichku i - kataj-valyaj! - Da mne vse ravno. Kogo zh chetvertym? - Hto chetvertim? - pita hazya¿n. - Nema chetvertogo. - A vash kvartirant? - spitav Knish. Rubec' til'ki mahnuv rukoyu. - Ne gra? - Drugim bog i kvartiranta poshle takogo yak slid, - odkazav Rubec'. - A v mene nelyudim yakijs': vse sidit' u svo¿j hati. - SHCHo zh vin robe? - spitav Knish. - Pishe shchos', chitaº... - Durak, vidno! - rishiv Selezn'ov. Kolisnik zaregotavsya, a za nim i Knish. - Samo soboyu - durak! - dovode Selezn'ov. - Molodomu cheloveku pogulyat'-poigrat', a on sidnem sidit v komnate. Molodomu cheloveku vse nuzhno Znat', vse videt' - da!.. Za baryshnyami uhazhivaet? - I ne duma, - odkazav Rubec'. - Kazhu zh: sidit' sobi v hati. Oto til'ki j vihodu u jogo, shcho sluzhba. - Nu, durak i est'! - A nashi lyudci hvalyat': nemaº, kazhut', tam cholovika za jogo vdatnishogo, - kazhe Kolisnik. - Ta vin-to ne durnij. Nachitanij - po-knizhnomu tak i gvozdit'! - pravuº Rubec'. - Iz novyh, znachit! Uzh eti mne novye! Nichego nikogda ne videl, nikakogo dela ne rabotal, a kritikovat' - davaj! Slyshali: korrespondent proyavilsya... Opisal vsyu nashu upravu. - Nu? - guknuli razom Rubec' i Knish. - Da-a. Tam takogo naplel - strast'! Za vseh, za vseh nakatal... YA-to nichego; ya staryj kapitan, obstrelyannyj; menya etim ne projmesh'; a vot drugie - vozmushchayutsya. Predsedatel' govorit: nepremenno nuzhno v redakciyu pisat' - kto takoj; da v sud zhalovat'sya. Na svezhuyu vodu vyvest'! - Mozhe, j nash. A shcho vi dumaete! Mozhe, j nash, - odgaduvav Anton Petrovich. - Net, - zaspoko¿v Selezn'ov. - Uchitelishka est' takoj. Novyj uchitelishka pribyl; nizen'kij, chernen'kij, plyugaven'kij. Vot na nego govoryat. Po krajnej mere, pochtmejster govoril, chto on kakuyu-to rukopis' otsylal v redakciyu. Da chert s nim so vsem! Kogda zhe v karty? - guknuv Selezn'ov. - Zaraz, zaraz! Pistina Ivanivna! Hriste! A shcho zh stolik? Hristya vinesla stolik, za neyu vijshla i Pistina Ivanivna. - Stolik u sadok, u besidku, - poryadkuvav Anton Petrovich. - Ta rozporyadis', Pistochko, svichok tudi; vono 6 godilosya na drugij stolik - vodochku, zakusochku. - Proshchavajte zh, Anton Petrovich, - ustavshi, proshchavsya Kolisnik. - Proshchajte. - To yak vi skazhete: nadiyatis' nam? Anton Petrovich skrivivsya. - Ne znayu. Kazhu zh - yak golova, - odkazav, uginayuchis'. - Ni, vzhe zglyan'tes'! - prohav Kolisnik i nagnuvs' nad uho. - Dobre, dobre! Prihod'te zavtra v dumu, - shvidko odkazav vin. Kolisnik uklonivsya usim i, gruz'ko stupayuchi, pishov cherez hati. - Ot i prinese jogo! Muzhik muzhikom, a sidi z nim, balakaj, - zhalivsya Anton Petrovich. - A v sheyu! - guknuv Selezn'ov. - Za taksu, vidno? - ugaduvav Knish. - Ta vs'ogo potrohu, - zaminav Rubec'. - Nu, idem, idem, - skazav Selezn'ov, spuskayuchis' z runduka u sadok. Za nim povagom pishov Knish, za Knishem - hazya¿n. Usi ne zabarilisya skritisya v temnij gushchavini molodogo sadka. Tam sered jogo, u nevelichkij besidci, na rozchinenomu stoli, gorilo uzhe dvi svichki, osvichuyuchi chorni zakapelki besidki, stil, na kotromu lezhalo dvi kolodi kart. Selezn'ov pershij uskochiv tudi, vhopiv karti u ruki, pochav ¿h shparko tasuvati. - ZHivej! ZHivej! - gukav vin na Knisha ta Rubcya, shcho povagom ishli sobi, gomonyachi pro sadok. Knish divuvavsya, shcho tak ryasno ovoshch urodila, koli vsi skarzhilis' na nedorid. Rubec' zvertav te skarzhennya na lyuds'ku nenazherlivist'; rozkazuvav, koli yakogo dichka posadiv, yaku shchepu shchepiv, yaku koliruvav. - Gotovo!-skriknuv Selezn'ov, yak voni nablizhalis' do besidki. - Uzhe sej i kapitan zavzyatij! Ne dast' i pogomoniti, - uvihodyachi, obizvavsya Rubec'. - O chem tam eshche kalyakat', kogda delo ozhidaet? Proshu karty brat', ch'ya sdacha? - Ta dajte zh hoch usistisya. Uzhe j garyachka z vas! CHi to j na vijni tak napirali? - spitav Knish. - A-a, pardonu uzhe prosite? Pardonu, a? Nu, bog s vami! Vot moya dama, - perekidayuchi kartu, moviv Selezn'ov. Knish i Rubec' sobi vzyali po karti. Vipalo zdavati Knishevi. Vin uzyav odnu kolodu, peretasuvav, znyav, piddivivsya pid kartu i zrazu odsunuv. Potim uzyavsya za drugu kolodu, znovu potasuvav i znovu znyav. - Vot uzhe i pojdet, vorozheya! - serdivsya Selezn'ov. - Vse chernaya, da i basta! YA vas vseh segodnya poparyu. Uh, znatno poparyu! Snimite, chto li? - Ta znimajte vzhe, - pidsuvayuchi do n'ogo kolodu, skazav Knish i pochav Zdavati. U besidci stalo tiho. CHutno til'ki, yak karti slalis', padayuchi na stil, ta shurshali na zelenomu suknovi. - Raz! - moviv Knish, rozdivlyayuchis' svoyu kartu. - Dva, - tiho obizvavsya Rubec'. - Tri! - vipaliv Selezn'ov. - Bog z vami! Berit', berit'! - zagomonili Knish i Rubec'. I znovu stalo tiho. - Sem' cherva! - guknuv Selezn'ov. - Vist! - skazav Knish. - Pas! - obizvavsya Rubec'. - Odkrivajte! Rubec' rozgornuv na stoli karti. - Bez odnoj! - skriknuv Selezn'ov, rozgortayuchi i svo¿. Knish pochervoniv i zozla kinuv kolodu, a Selezn'ov, zdayuchi, usmihavsya. Tim chasom u hatah zasvitilos'. Veselen'ko zablishchali ogon'ki u rozchinenih viknah, zabigali po stinah tini, zametushilis' po hatah lyudi. - Mar'º! Ti vzhe s'ogodni, pozhalusta, ne zahod' nikudi, - movila Pistina Ivanivna, stoyachi na kuhonnih dveryah, do bilolic'o¿ molodici z chornimi ochima, shcho stoyala pered umazanim u stinu dzerkal'cem i viv'yazuvala golovu shovkovim platkom. - Bo, bach, ponahodili... Treba hoch zharenogo ¿m postaviti. Mar'ya zatihla, sluhayuchi. Se zrazu - rvonula platok z golovi i shvirgonula jogo na lavu. CHorne bliskuche volossya yak hmil' rozkotilosya po ¿¿ plechah, po vidu. Pistina Ivanivna mershchij shovalasya v kimnatu. - Se chorti jogo bat'ka zna! - guknula Mar'ya, pribirayuchi volossya z-pered ochej. - Se katorzhna robota! I vidpochinku tobi nikoli nemaº. I do obidu robi, i pislya obidu robi shche j na vsyu nich stanovisya kolo pechi. Haj jogo pob'º liha godina! Hiba ya najmalasya na taku robotu? Voni gulyayut', benketuyut', a ti robi! Ne bude s'ogo: ne hochu. Smutna ta serdita opustilasya Mar'ya na lavu. Rozpatlanu j zasmuchenu zastala ¿¿ Hristya. - CHomu se vi, titko, ne zbiraºtesya? - ne znayuchi nichogo, pita u Mar'¿. - Zbirajsya!.. Hiba za timi chortami zbereshsya kudi-nebud'? - guknula Mar'ya, i ¿¿ ochi azh svirkonuli z-pid chornogo volossya. - Koli b dni buli udvoº bil'shi, nizh e, to j to b ¿m malo. I vnochi ne spi, i to - robi!.. Se - muchen'ka tyazhka! se - katorga girka! I pidneslo mene, durnu, syudi sluzhiti! I porayali lihi lyudi, shchob ¿m dobra ne bulo! - syudi najnyatis'! I posluhala ya ¿h, neobachna golova! Hristya til'ki vitrishchilasya na Mar'yu. CHi davno vona bula v kuhni, - Mar'ya lyubisin'ka-milisin'ka bula, zbiralasya kudis' iti, vimivalasya v mili, rozchisuvala svo¿ kucheryavi kosi i pov'yazuvala golovu, - yak ot uzhe prostovolosa i serdita sidit' teper. - SHCHo zh tam take? - tiho spitalasya vona v Mar'¿. - SHCHo take? - guknula Mar'ya. - Ota bila kicya - prijshla ta shche j prose svo¿m koshachim golosom... O, lukava zmiya! - To koli vam tak treba - hiba ya ne spravlyusya za vas? - movila boyazko Hristya. Mar'ya zrazu zatihla. "A spravdi, - dumalosya ¿j. - Hristya odnak nichogo ne robit'. Hiba vona ne spravit'sya za mene bilya pechi?" SHCHos' teple i odradne ¿¿ serce zaloskotalo, po blidomu lichku, u chornih ochah zagrala-zabigala tihaya radist'. - Hriste, golubko! - zamovila vona laskavo. - To ti spravdi peremini mene s'ogodni. Tak nuzhno, tak nuzhno! A barini skazhesh, shcho ti za mene use porobish. - Vstavshi, vona znovu vzyalasya za platok. - To ya, koli hochete, zaraz pidu i skazhu, - pitaºt'sya Hristya. - YAk hoch, - odkazala Mar'ya. "A shcho, yak rozprindit'sya nasha kicya?" - zrazu udarilo ¿¿ v golovu. Vona mala zupiniti Hristyu, ta ta uzhe okrilasya v kimnatah... zioiu dosada ushchipnula ¿¿ za serce. "To b vona pishla, a tam yak hotyat': haj sobi pravlyat'sya, a to shche viskochit' ta buchu zib'º... Uzhe zh shcho bude - te j bude, a vona pide!" Na dveryah znovu poyavilasya Pistina Ivanivna. - To jdi sobi, Mar'º, koli hoch; Hristya obishchaº za tebe buti, - skazala i zachinila.za soboyu dveri. Nache sonce zasvitilo i vigrilo: tak stalo yasno ta lyubo u Mar'¿ na serci j na dushi!.. "Sya Hristya dobra lyudina, - dumala vona, - tovarishka... YAk use naladila lyubo ta milo, bez guku togo, bez kriku". - YA vzhe tebe, Hriste, kolis' desyat' raz pereminyu, - obicyaº Mar'ya, koli Hristya vernulasya v kuhnyu. - Ta shcho zh tut take? A koli vam treba jti... Koli vas tam hto zhde? - kazhe Hristya. - Oh, zhde! - zithnula Mar'ya. - CHi tak-to mene zhde, yak ya, durna, muchusya? - i, usmihnuvshis' svo¿mi chornimi ochima, poproshchalasya j pishla. Hristya zostalasya sama. "CHudna sya Mar'ya! - dumalosya ¿j. - Kudi se vona?.. Kinula cholovika, kinula gospodarstvo, shchob u najmah vik svij skalatati! CHudna... Ot uzhe spravzhnya gorodyanka... SHCHe yak upershe ya ¿¿ strila u Josipenkiv, vona kazala, shcho gorodyankoyu bula, gorodyankoyu i propade... Otak i skalataº svij vik molodij... Nu, a potim? YAk starist' ta nemich viz'mut' svoº? Koli robiti ne zduzhatime, shcho todi?.. Znovu do cholovika vertat'sya?.. A yak cholovik ne prijme?.. Do zhida u najmi - vodu nositi, zhidivs'ki smitniki vorushiti?.." Hristi ne raz dovodilosya bachiti zhidivs'kih najmichok - obidranih, obirvanih, beznosih, krivonogih... Strashno glyanuti na ¿h! A voni - nenache ¿m i gorya niyakogo nemaº - gugnyavim ohriplim golosom peregukuyut'sya, zhartuyut', usmihayut'sya... "Nevzhe i Mar'ya dijde do togo?.." Hristya azh strusnulasya... "Ne dovedi, gospodi!" Vona sama ne znaº, chogo sya Mar'ya tak ¿j polyubilasya. SHCHos' ridne, shchos' dobre vona pochuvaº u ¿j. Z persho¿ strichi vona zrazu prikuvala Hristyu do sebe. Iduchi najmatis', Hristya strah yak bazhala strinuti de-nebud' Mar'yu. A ot zhe j vipalo: ne til'ki strila, a vmisti prijshlosya j sluzhiti. YAk Hristya zradila, koli persh vs'ogo u chuzhomu dvori strila Mar'yu. Tak bi j kinulas' ¿j na shiyu, koli b Mar'ya zrazu bula priznala ¿¿. A to Hristya zdorovkaºt'sya, a Mar'ya, mov chuzha, divit'sya na ne¿. Koli, rozgovorivshis', Hristya skazala, shcho znaº ¿¿, bachila tam-to, Mar'ya todi til'ki zgadala... - I vam ne shkoda bulo kidati svogo dobra? - spitala Hristya. - Ani kapel'ki, - odkazala Mar'ya spokijno. - Hiba vono moº? - dodala shche spokijnishe. "CHudna tvoya, gospodi, volya!" - podumala Hristya i prijnyalasya v pechi roztoplyuvati. Nedovgo Hristi prijshlosya prostoyati kolo pechi, ne dovgo pravitis'. Sama skora, ta j drova - ne soloma, - hvilinkoyu strava pospila. I podavati b, tak Z sadu odno donosit'sya: raz, dva, tri! - oznaka, shcho shche ne peregrali u karti. - Nakrivaj na stil, Hriste, bo vzhe shvidko skinchat', - skazala ¿j Pistina Ivanivna. Hristya nakrila i chimalo shche dozhidala u kuhni, shcho os' guknut' - nesi! Nemaº, ne chutno. Pani pishla v sadok ta tam i sila. Hristya potushila svitlo i vijshla na sineshnij runduk. Misyac' get' visoko pidnyavsya vgoru, bilim svitom vistilav zemlyu. Tiho hodiv jogo sribnij svit, mishayuchis' z legkoyu tinnyu popid hatami ta zaborami. Nebo j povitrya migotilo sriblo-sizim polum'yam; nevelichki zirochki ledve-ledve lupali u tomu blakitnomu moroci. Povitrya sto¿t' - ani dihne, ne voruhnet'sya, mliº u svoºmu tihomu spoko¿, misto nimiº, gasit' svitlo i pokrivaºt'sya snom. Hristya sila na porozi, priklonilas' golovoyu do odvirka. Tihij spokij nochi kolishe ¿¿, prisiplyav dumki v golovi, zhaloshchi i radoshchi v serci... Ot bi koli lyagti otam pid komoroyu, na svizhomu povitri - i zasnulosya b!.. I Hristya solodko pozihaº. Son hilyaº ¿¿, a z sadu donosit'sya regit, chutno kriki... Ni, ne spi, Hriste, dozhidaj, poki kliknut' tebe! Vid nud'gi Hristya pochala syudi-tudi voditi ochima... Vikno z prichilku bulo vidchinene, u jomu svitilosya. To vikno z panichevo¿ hati. "CHogo zh u jogo tak tiho, chi ne zasnuv, buva?" - podumala Hristya i, pidnyavshis', pobralasya do vikna. Kolo stolu nad bilim paperom zignuvsya vin: pishe shchos'. Ruka nesamovito bigaº, vivodyachi strichku za strichkoyu; molode lice jogo, otorochene rusyavim puhom, to hmurit'sya, to proyasnyuºt'sya; chorni brovenyata to shodyat'sya, to rozhodyat'sya; na visokomu bilomu choli, u yasnih karih ochah brodit' gliboka dumka. Vin na hvilinu zostanovivsya, chogos' tiho posheptavsya sam e soboyu i, vhopivshi pero, znovu pochav pisati: til'ki gostri kinci jogo po bilomu paperu zaskripili... Hristya pomiluvalasya nogo molodim lichkom, takim zadumanim i takim yasnim, bilimi tenditnimi rukami, karimi ochicyami, chornimi brovenyatami i, pomiluvavshis', podumala: "Ot i nevolit' svo¿ molodi lita nad takoyu robotoyu!" - Hriste! Hriste! - doneslosya do ne¿ z kuhni. Vona, yak oparena, skochila - pobigla. - Vijmaj zharke ta davaj. Voni i do svitu ne skinchat'. Haj sto¿t' pered nimi, i holodne po¿dyat', yak zahotyat', - gnivno skazala Pistina Ivanivna. - Bo ya spati hochu, - dodala. Hristya zabrala stravu i odnesla vse u sadok. - |j ty, krasavica! - guknuv na ne¿ Selezn'ov. - Prinesi-ka syuda vody. Hristya prinesla vodu i, stanovlyachi, pochula, shcho shchos' trimnulo ¿¿ za stan. Ozirnulas' - to Selezn'ov posilav do ne¿ svoyu dovgu ruku. Hristya zasharilasya i v odnu mit' znikla z-pered ¿h. - |h, skoraya! chert voz'mi! - skazav Selezn'ov. - A vi, kapitan, po zapovidi postupaºte: haj prava ne znaº, shcho robit' liva, - zaregotavsya Knish. - Da prosto hotelos' ushchipnut'... - Ne rozvrashchaite mo¿h slug, - moviv ponuro Anton Petrovich. - Net, net... bog s nej!.. YA vist, a vy chto? - povertaºt'sya do Knisha. - Ta j ya povistuyu, - odkazav Knish. - Bez Dvoh, - kazhe Anton Petrovich, rozkrivayuchi svo¿ karti. - Vi, kapitan! - guknuv Knish. - A chert tebya deri s tvoej devkoj! - skriknuv kashtan... I z gushchavini rozdavsya nestyamnij regit. Hristya, stoyachi za besidkoyu, nichogo ne rozibrala, ob chim voni rozmovlyali, i til'ki obrazheno prosheptala: - CHortova verstva! i soromu jomu nemaº! - Zachinyaj vikna ta lyagaj spati! - skazala ¿j Pistina Ivanivna, koli vona vernulasya do hati. Hristya pobigla... Krugom hati pochuvsya stuk, gryuk, garchannya progonichiv. - A se nashcho? - donissya do ne¿ z hati golos kvartirantiv, koli vona namirilas' vikno zachiniti, i jogo bile oblichchya pokazalos' u vikni. - Ne treba hiba? - spitala vona. - Ne treba, - odkazav vin tiho i skrivsya. - Pora vzhe spati! - ne znayuchi, yak i navishcho, guknula Hristya. Oblichchya jogo znovu pokazalosya u vikni, osvichene tihoyu usmishkoyu, Hristya mershchij odskochila j pobigla u sini. Koli vona lyagla, to pered ¿¿ ochima u temnij temnoti zasunenih sinej vse stoyalo bile oblichchya i stiha usmihalosya do ne¿... Vona neshvidko zasnula, kidayuchis' kozhen raz, yak do ne¿ donosilisya vikriki tovstogo kapitanovogo golosu. II Uzhe sonce get' pidnyalosya ugoru, yak Hristya vstala. Mar'ya shche ne vertalasya, pani spali. Vsyudi bulo tiho, ani sherhne nide. Z ulici donosivsya gomin, biganina; to same lyudi pustilisya na bazar. Hristya zgadala, shcho vodi obmal', uhopila vidra j pobigla do susidn'ogo kolodyazya po vodu. I vodi prinesla, i samovara postanovila, a shche nihto ne vstavav. "-Vidno, uchora do svitu dosidili za kartami, shcho j pan zaspav", - podumala vona, stoyachi sered kuhni j rozdivlyayuchis', za vishcho b ¿j shche prijnyatisya. - Hriste! - pochuvsya golos pana z kimnati. - Pora vikna vidchinyati! - I vin golosno pozihnuv. Hristya pobigla. Vertayuchis', vona strila Mar'yu. Oblichchya v ne¿ bile, yak krejda, ochi chervoni, odezha pom'yata, kosi vibilisya z-pid platka, ta j platok sam poliz nabik, - abo zh vona cilu nich ne spala, abo zh, na hvilinu zadrimnuvshi, kinulasya i zaraz pobigla dodomu. - Zdorovi, titko! - veselen'ko privitalasya Hristya. - Zdorova, - pid nis ohriplim golosom movila Mar'ya. - A chobit i dosi ne pochistila? - guknuv pan z kimnati. - Durna golova! - movila Hristya j pobigla za chobit'mi. Poti vona chistila choboti, Mar'ya movchki pribiralasya, pidbirala svoyu' rozkujdanu kosu, pidsmiknula pom'yatu spidnicyu. Glyane Hristya - nima, movchazna Mar'ya, azh serdita, i znovu prijmet'sya za choboti. Os' voni v ne¿ i zablishchali, mov lakom pokriti. Hutko pomchala ¿h Hristya v gornici. - CHi Mar'ya doma? - donissya golos paniv. - Doma, - odkazala Hristya. - Skazhi, shchob zbiralasya na bazar. Na Mar'yu nache hto kinuv gryachogo prisku! - Bisi jogo bat'kovi! - guknula vona, til'ki shcho Hristya pokazalasya na porozi. - U nas nikoli tak, yak u lyudej: pidut' na bazar, naberut' dniv na dva, na tri, ta j gotovo. A v nas shchodnya t'opajsya. Za shaga ti¿ cibuli kupiti - jdi!.. I s'ogodni jdi, i zavtra bredi... U drugih - koli kuhovarka, to vona sama i na bazar, i vse; a v nas - slidkom, yak durochka, t'opajsya, ta nosi, shcho ¿m zavgodno kupiti... Bisovi zlidni! Boyat'sya, shchob ne vkrala, bach! - torohtila Mar'ya, pov'yazuyuchi golovu starim platkom. Pan shvidko vijshov oditij i, ne kazhuchi ni slova, pishov z hati. Mar'ya, vhopivshi korzinu, poviyalasya za nim. "CHogo se Mar'ya taka serdita? SHCHo z neyu?" -dumala Hristya, zostavshis' odna sered mertvo¿ tishi. Samovar nagravav sumnu-zhurlivu pisnyu i bolisno odklikavsya u Hristinomu serci. Neshvidko pani vstala, a za neyu j ditvora. Treba davati usim umitisya, ditej povdyagati, krovati poperestilati, u hatah popribirati. Hristya krutilas', yak muha v okropi. - Podavaj samovar, bo z bazaru pan shvidko prijde, - prikazala Pistipa Ivanivna. Hristya kinulasya u kuhnyu, azh i Mar'ya prijshla. Blida i polita potom, vona prinesla u korzini i m'yaso, i kurej, i vsyaku ovoshch - povnu korzinu; prinesla ta tak i kinula dodolu! - Ruki poobrivaºsh, nosyachi! Nema togo, shchob hurku najnyati; yak na togo konya valyat' - nosi! Azh ruki poterpli! - skriknula vona i pochala rozmahuvati rukami. Hristya mershchij uhopila samovar i ponesla u gornici. - Vimij stakani, - poryadkuº pani. Poti Hristya pravilasya bilya chajno¿ posudi, prijshov i pan, pochav rozkazuvati pro bazar, hvalivsya, shcho kupiv, pochomu. - Ti divis' s'ogodni za Mar'eyu, bo vona des' bula. Hode po bazaru ta na lyudej slonyaºt'sya, - dodav. Pani til'ki zithnula. Hristya vijshla u kuhnyu. Mar'ya sidila kolo stolu, spinoyu do gornici, i, ustavivshis' ochima u vikno, nehotya zhuvala skorinku hliba. Vidno bulo, shcho vona ob chomus' dumala, pro shchos' zhurilasya... Hristya boyalasya zachepiti ¿¿ rozmovoyu. Bulo tiho i sumno, hoch sonce tak veselo osvichuvalo kuhnyu: jogo zoloti styagi vigravali na shibkah visokih vikon, jogo yasni kruzhala krutilisya po dolivci. Koli se... - CHogo se Mar'ya Ivanivna tak zazhurilasya? - rozdalosya tihe pitannya zzadu Hristi, azh vona zlyakalasya. Zirk! - na kuhonnih dveryah sto¿t' panich. Jogo golova j boroda zakustrani, jogo ochi zaspani, bila vishivana sorochka rozhristana i z-pid ne¿ viglyadaº tenditnisha vid rozhevogo lepestochka grudnina. - Nichogo j zhuritis', koli ruk ne chuºsh! - suvoro vidkazala Mar'ya. - CHogo zh se? - On yaku huru terebila na sobi! - vkazala Mar'ya na korzinu. - Bidna golovko! Ta nihto j ne pomig? I ne znajshlosya nikogo takogo? - pita, grayuchi ochima, panich. Mar'ya skosa glyanula na n'ogo i skrutnula golovoyu. - Nu, vzhe j vi! - odkazala vona, zithnuvshi. - Bez togo, shchob ne prishiti kvitki, ne mozhna. - O, vi vzhe j serdites', Mar'e Ivanivno. A ya hotiv prohati, shchob dali meni umitisya. - On kogo prosit'! - kivnula vona golovoyu na Hristyu. - A se shcho za vechirnya ptashka? - pita vin, ustavivshi ochi na Hristyu. Hristyu nenache hto zharom obdav... "Se vin pleshche pro vechirnyu cherez te, shcho ya uchora z nim zagovorila", - podumala Hristya i shche duzhche pochervonila. - Divchina! Ne bachili? - odkazala Mar'ya. - Upershe zrodu... Zvidkilya taka gorlichka polohliva? Hristya chuº, shcho v ne¿ ne til'ki lice - golova gorit'-palaº. - A garna? - pita Mar'ya, usmihayuchis' ta piddayuchi shche bil'shogo zharu. Panich uzyavsya u boki i ochima tak i vp'yavsya u Hristyu. - Oce vzhe j zakohalis'? - smiºt'sya Mar'ya. - To vzhe i zakohavsya. SHCHo ti dumaºsh? Hristya taka rada, shcho ¿¿ kliknuli v gornici: yak strila ta poletila!.. Ubigla u gornicyu, sluhaº nakazu pani¿; a chuº - jogo movu, divit'sya u zemlyu - bache jogo yasni ochi. - CHi Grigorij Petrovich ustav? - pita pani. - YA ne znayu... Tam panich yakijs' u kuhni, - odkazala Hristya, dogaduyuchis', shcho to za kvartiranta rich. - To zh i º vin. Klich zhe jogo chayu piti. Hristya znovu vvijshla u kuhnyu, a vin sto¿t', vede zhartivlivu rozmovu Z Mar'eyu, i Mar'ya vesela: smiºt'sya, shchebeche. - Pani prosyat' chayu piti, - skazala, zasoromivshis', Hristya. - Dobre, gorlichko, dobre. Daj zhe meni umitisya, Mar'e! - Z yako¿ rechi? - guknula Mar'ya. - Koli vona vam podobalasya, to haj i daº. - Tyu-tyu! Ti zh moya stara sluga. - Malo chogo, shcho stara? Stari teper zabuvayut'sya, a na moloden'kih Zadivlyayut'sya! Panich pohitav golovoyu. - Nu, shcho z tebe, stare lub'ya? Divchino! - guknuv vin. - YAk tvoº svyate jmennya? Mar'ya zaregotalasya, a Hristya movchala.