Ivan Nechuj-Levic'kij. Kajdasheva sim'ya ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Nedaleko ot Boguslava, kolo Rosi, v dovgomu pokruchenomu yaru rozkinulos' selo Semigori. YAr v'ºt'sya gadyukoyu mizh krutimi gorami, mizh zelenimi terasami; od yaru na vsi boki rozbiglis', nenache gilki dereva, gliboki rukavi j pohovalis' des' daleko v gustih lisah. Na dni dovgogo yaru blishchat' ryadkami stavochki v ocheretah, v osoci, zeleniyut' levadi. Grebli obsadzheni stolitnimi verbami. V glibokomu yaru nibi v'ºt'sya oksamitovij zelenij poyas, na kotromu blishchat' nibi vpravleni v zelenu opravu prikrasi z sribla. Dva ryadki bilih hat popid gorami biliyut', nenache dva ryadki perliv na zelenomu poyasi. Kolo hat zeleniyut' gusti stari sadki. Na visokih grivah gir krugom yaru zeleniº starij lis, yak zelene more, vkrite hvilyami. Glyanesh z visoko¿ gori na toj lis, i zdaºt'sya, nibi na gori vpala oksamitova zelena tkanka, garno pobgalas' skladkami, pozapadala v vuz'ki dolini tisyachami oborok ta zhmutiv. V garyachij yasnij litnij den' lis na gorah syaº, a v dolinah chorniº. Nad dolinami sto¿t' sizij legkij tuman. Ti dolini zdaleka nibi dishut' tobi v lice holodkom, lisovoyu vogkistyu, manyat' do sebe v tin' gustogo starogo lisu. Pid odniºyu goroyu, kolo zeleno¿ levadi, v glibokij zapadini stoyala chimala hata Omel'ka Kajdasha. Hata potonula v staromu sadku. Stari chereshni rosli skriz' po dvori j kidali od sebe gustu tin'. Vsya Kajdasheva sadiba nibi dihala holodkom. Odnogo litn'ogo dnya pered palikopoyu Omel'ko Kajdash sidiv v povitci na osloni j majstruvav. SHiroki vorota z hvorostu buli odchineni navstizh. Gusta tin' u vorotah povitki, pri yasnomu sonci, zdavalas' chornoyu. Nibi namal'ovanij na chornomu poli kartini, sidiv Kajdash v bilij sorochci z shirokimi rukavami. Kajdash strugav vis'. SHiroki rukava zakachalis' do liktiv; z-pid rukaviv bulo vidno zdorovi zagorili zhilavi ruki. SHiroke lice bulo suhorlyave j blide, nache lice v chencya. Na suhomu visokomu lobi nabigali gusti dribni zmorshki. Kucheryave posichene volossya stirchalo na golovi, yak puh, i blishchalo sivinoyu. Kolo povitki na toku dva Kajdashevi sini, molodi parubki, popravlyali podi pid stizhki: zhniva kinchalis', i nachinalas' vozovicya. Starshogo Kajdashevogo sina zvali Karpom, menshogo- Lavrinom. Kajdashevi sini buli molodi parubki, obidva visoki, rivni stanom, obidva dovgoobrazi j rusyavi, z dovgimi, tonkimi, troshki gorbatimi nosami, z rum'yanimi gubami. Karpo buv shirokij v plechah, z bat'kivs'kimi karimi gostrimi ochima, z bliduvatim licem. Tonki pruzhki jogo blidogo licya z tonkimi gubami mali v sobi shchos' nelaskave. Gostri temni ochi buli nibi serditi. Lavrinove molode dovgaste lice bulo rum'yane. Veseli sini, yak nebo, ochi svitilis' privitno j laskavo. Tonki brovi, rusyavi dribni kucheri na golovi, tonkij nis, rum'yani gubi - vse podihalo molodoyu parubochoyu krasoyu. Vin buv shozhij z vidu na matir. Lavrin provorno sovav zastupom po zemli. Karpo ledve volodav rukami, morshchiv loba, nenache serdivsya na svogo vazhkogo j tupogo zastupa. Veselomu, zhartovlivomu menshomu bratovi hotilos' govoriti; starshij znehotya kidav jomu po kil'ka sliv. - Karpe! - promoviv Lavrin. - A kogo ti budesh oce svatat'? Adzhe zh oce pered Semenom tebe bat'ko, mabut', ozhenit'. - Posvatayu, kogo trapit'sya, - znehotya obizvavsya Karpo. - Svataj, Karpe, Palazhku. Krashcho¿ od Palazhki nema na vsi Semigori. - To svataj, yak tobi treba, - skazav Karpo. - YAkbi na mene, to ya b svatav Palazhku, - skazav Lavrin. - V Palazhki brovi, yak shnurochki; morgne, nibi vognem sipne. Odna brova varta vola, drugij brovi j cini nema. A shcho vzhe garna! YAk namal'ovana! - Koli v Palazhki ochi vitrishkuvati, yak u zhabi, stan krivij, yak u babi. - To svataj Hivryu. Hivrya doladna, yak pisanka. - I vzhe doladna! Hodit' tak legen'ko, nache v stupi goroh tovche, a yak govorit', to nosom svistit'. - To svataj Vivdyu. CHim zhe Vivdya negarna? Govorit' tonisin'ko, mov sopilka graº, a tiha, yak yagnicya. - Tiha, yak telicya. YA lyublyu, shchob divchina bula trohi brikliva, shchob mala serce z percem, - skazav Karpo. - To beri Himku. Cya yak brikne, to j perekineshsya, - skazav Lavrin. - Koli v Himki ochi, yak u sovi, a svo¿m kirpatim nosom vona chuº, yak u nebi mlinci pechut'. A yak hodit', to nenache reshetom goroh tochit', taki vikrutasi viroblyaº... Karpo prikinuv take slivce, shcho bat'ko perestav strugati i pochav prisluhatis'. Vin glyanuv na siniv cherez hvorostyanu stinu. Sini stoyali bez dila j balakali, pospiravshis' na zastupi. Kajdash skochiv z oslona j vibig z strugom u ruci z povitki. Starij Omel'ko buv duzhe bogomil'nij, hodiv do cerkvi shchonedili ne til'ki na sluzhbu, a navit' na vechernyu, goviv dva razi na rik, gornuvsya do duhovenstva, lyubiv molitis' i postiti; vin ponedilkuvav i postiv dvanadcyat' p'yatnic' na rik, pered dekotrimi praznikami. Togo dnya pripadala p'yatnicya pered palikopoyu, kotrogo narod duzhe povazhaº. Kajdash ne ¿v od samogo ranku; vin viriv, shcho hto bude postit' u tu p'yatnicyu, toj ne bude v vodi potopati. - A chogo ce vi postavali, ta ruki pozgortali, ta shche j verzete bog zna shcho? - zagomoniv Kajdash do siniv. - CHi to mozhna v taku p'yatnicyu paskudit' yaziki? Vi znaºte, shcho hto s'ogodni spostit' cilij den', toj nikoli ne potopatime v vodi i ne vmre nagloyu smertyu. - V Semigorah nema de i vtopit'sya, bo v stavkah starij zhabi po kolina, - skazav Karpo. - Govori, durnyu! Nema de vtopit'sya. YAk bog dast', to i v kalyuzhi vtopishsya, - skazav bat'ko. - Hiba z korchmi jduchi... - serdito skazav Karpo i tim natyaknuv bat'kovi, shcho bat'ko lyubit' chasto hodit' do korchmi. - Ti, Karpe, nikoli ne vderzhish yazika! Vse dopikaºsh meni girkimi slovami... Kajdash plyunuv i znov pishov u povitku strugat' vis'. Hlopci trohi pomovchali, ale peregodya znov pochali balakati spershu tiho, a dali vse golosnishe, a potim zovsim golosno. - Karpe! - tiho pochav Lavrin, duzhe ohochij do garnih divchat. - Skazhi-bo, kogo ti budesh svatat'? - At! Odchepis' od mene, - tiho promoviv Karpo. - Svataj Olenu Golovkivnu. Olena krugla, yak cibul'ka, povnovida, yak povnij misyac'; v ne¿ shchoki, mov yabluka, zubi, yak bila ripa, kosa, yak pranik, sama divka zdorova, yak tur: yak ide, to pid neyu azh zemlya stugonit'. - Garna... mordoyu hoch pacyuki bij; sama tovsta, yak bodnya, a shiya, hoch obiddya gni. - Nu, to svataj Odarku Hodakivnu: cya tonen'ka, yak ocheretina, gnuchka stanom, yak topolya; lichko malen'ke j tonen'ke, mov shovkova nitka; gubi malen'ki, yak rutyanij list. Z malen'kogo lichka hoch vodi napijsya, a sama pishna, yak u sadu vishnya, a tiha nenache voda v krinici. Starij Kajdash azh nabik splyunuv, a Karpo promoviv: - Vzhe j znajshov krasunyu! Ta v ne¿ lice, yak triska, stan, nache kopistka, ruki, yak kochergi, sama, yak doshka, a yak ide, to azh kistki torohtyat'. - Ale zh ti j veredlivij! To svataj Hotinu Korchakivnu, - skazav Lavr i zasmiyavsya. - CHi ti zduriv? Hotina yak viglyane v vikno, to na vikno tri dni sobaki breshut', a na vidu v ne¿ nenache chort sim kip gorohu zmolotiv. - Nu, to beri Gannu. - Avzhezh! Oce vzyav bi toj kadivb, shcho bublika z'¿si, poki krugom obijdesh, a yak ide... Karpo prikinuv take slivce, shcho bogomol'nij Kajdash plyunuv i znov vibig z povitki. Hlopci stoyali odin proti odnogo, pospiravshis' na zastupi. - Gospodi! CHi v vas boga nema v serci, shcho vi v taku svyatu p'yatnicyu paskudite yaziki? CHi vam ne treba pomirat', chi vi ne soromites' svyatogo sonechka na nebi? YAkogo ce bisovogo bat'ka vi sto¿te, zgornuvshi ruki, dila ne robite, ta til'ki yazikami chortzna-shcho verzete! - kriknuv Kajdash i pochav prisikuvatis' do siniv ta mahat' strugom pered samim Karpovim nosom. Starij buv nervnij i serditij, ta shche bil'she serdivsya od togo, shcho v jogo od samogo ranku j risochki ne bulo v roti. - Tatu! - skazav gordo Karpo. - Vi pokinuli majstruvat', a mi vam nichogo ne kazhemo. Starogo nenache hto vshchipnuv. Vin zagovoriv dribno j serdito, nagovoriv sinam sim mishkiv grechano¿ vovni, nevvazhayuchi na svyatu p'yatnicyu, ta j pishov u povitku. Sini pochali znov rozmovlyat'. - Koli ya budu vibirat' sobi divchinu, to viz'mu garnu, yak kvitochka, chervonu, yak kalina v luzi, a tihu, yak tihe lito, - skazav veselij Lavrin. - Meni abi bula robocha, ta provorna, ta shchob bula trohi kusliva, yak muhi v spasivku, - skazav Karpo. - To beri Motryu, Dovbishevu starshu dochku. Motrya j garna, j trohi brikliva, i v ne¿ serce z percem. - skazav Lavrin. Lavrinovi slova zapali Karpovi v dushu. Motrya ne vihodila v jogo z dumki, nenache stoyala tut na toku nedalechke od jogo, pid zelenoyu yabluneyu, i divilas' na jogo svo¿mi temnimi malen'kimi, yak teren, ochima. Vin nenache bachiv, yak pashilo ¿¿ lice z rum'yancem na vsyu shchoku, yak bilili ¿¿ dribni zubi mizh tonkimi chervonimi gubami. Karpo zadumavsya, spersya na zastup i ne zvodiv ochej z togo miscya pid yabluneyu, de vin nibi vglediv svoyu garyachu mriyu v chervonih kisnikah na golovi, v chervonomu namisti z dukachem. - Karpe! CHogo ce ti vitrishchiv ochi na yablunyu, nache korova na novi vorota? - spitav Lavrin. Karpo nibi ne chuv jogo sliv ta vse divivsya suvorimi ochima na zelene gillya. Hotiv vin prognat' z-pered ochej tu mriyu, a mriya vse stoyala j manila jogo. Sonce pochalo povertat' na vechirnij krug. Kajdashiha vijshla z hati i prikrila ochi doloneyu.Vona bula vzhe ne moloda, ale j ne stara, visoka, rivna, z dovgastim licem, z sirimi ochima, z tonkimi gubami ta blidim licem. Marusya Kajdashiha zamolodu dovgo sluzhila v dvori, u pana. kudi ¿¿ vzyali divkoyu. Vona vmila duzhe dobre kuhovarit' i shche j teper ¿¿ brali do paniv ta do popiv za kuhovarku na vesillya, na hrestini ta na hrami. Vona dovgo terlas' kolo paniv i nabralas' od ¿h trohi panstva. Do ne¿ prilipla yakas' obleslivist' u rozmovi j povaga do paniv. Vona lyubila ciluvat' ¿h v ruki, klanyatis', pidsolodzhuvala svoyu rozmovu z nimi. Popadi j nebagati pani¿ chastuvali ¿¿ v pokoyah, sadovili poruch z soboyu na stil'ci yak potribnu lyudinu. Marusya pishala gubi, osmihalas', sipala obleslivimi slovami, nache dribnim gorohom. Do prirodno¿ zvichajnosti ukra¿ns'ko¿ selyanki v ne¿ pristalo shchos' vzhe duzhe solodke, azh nudne. Ale yak til'ki vona trohi serdilas', z ne¿ spadala ta solodka luska, i vona layalas' i krichala na vves' rot. Marusya bula serdita. - A jdit', ditochki, poludnuvat' ta j bat'ka klichte! - kriknula Kajdashiha tonkim golosom. Lavrin pokinuv zastupa j pishov do hati. Karpo stoyav, spershis' na zastup. - Karpe! Jdi, serden'ko poludnuvat'! Kidaj robotu. Omel'ko, kidaj majstruvat'. Vzhe z pivdnya zvernulo. - Pokin' meni poluden' na stoli: ya zaraz prijdu, - obizvavsya Kajdash z povitki, ne povertayuchi golovi. Sini z matir'yu pishli v hatu, a bat'ko vse sidiv na osloni ta majstruvav. Vin ne obidav tiº¿ p'yatnici i ne pishov poludnuvati. Sini popoludnuvali j pishli znov do roboti, a starij Kajdash vse pracyuvav. Vzhe sonce niz'ko spustilos' nad lisom, a vin i ne dumav poludnuvat'. Na dzvinici vdarili v dzvin, i tonkij dzvinkij guk zadrizhav i rozlivsya po seli na vsi dolini. Vin udarivsya ob bliz'ku goru, vkritu lisom, odskochiv i zalunav kolo dal'shogo shpilya, a tam dali rozlivsya des' daleko ponad gustim lisom ta vse lunav slabko ta tihishe j zamirav des' v tihih lisovih zapadinah. Starij Kajdash kinuv struga i perehrestivsya. Vin nadiv svitu j shapku, pidperezavsya j pishov na goru do cerkvi. - Omel'ku! Omel'ku! - guknula Kajdashiha tonkim golosom. - Ne zabud' zajti z cerkvi do pana ta viz'mi groshi za vozi, bo zavtra treba jti v Boguslav na yarmarok. Adzhe zh zavtra v Boguslavi yarmarok. CHi chuºsh? - Ta chuyu, chuyu! - obizvavsya Kajdash z-za dvora j pishov na goru do cerkvi. - Ta, bud' laska, ne zahod' do shinku. Prop'ºsh groshi, ne matimesh z chim iti na yarmarok, - znov kriknula Kajdashiha, viglyadayuchi z sinej. Kajdash prijshov do cerkvi; cerkva bula shche zaperta. Vin siv kolo dverej na kam'yanih shidcyah i poklav shapku kolo sebe. Na gorah za shpilyami, vkritimi lisom, pishno goriv vechirnij svit soncya. Vsi shpili chornili v tini, a mizh nimi v dolini prorivavsya svit puchkami, zalivav zapadini zolotimi pasmami, pronizuvav kozhnij verh dereva i blishchav kriz' zelenij list, yak cherez krishtal'. Nad lisom rozlivsya divnij spokij, a dzvin guv ta drizhav nad shpilyami, trichi odbivayuchi svij zguk. Kajdash sidiv, mov derev'yanij, i na jogo lici rozlivavsya yakijs' smutok ta zhal'. Storozh bryaznuv klyuchami, odmikayuchi vazhkij zdorovij zamok. Kajdash kinuvsya, azh zatrusivsya. Odchinili cerkvu. Prijshov svyashchenik z dyakom i pochav praviti vechernyu. Palamar buv u poli. Kajdash pishov u vivtar sluzhit' za palamarya, posvitiv svichki pered obrazami j podav svyashchenikovi kadil'nicyu... Cerkva bula zovsim porozhnya, til'ki v babinci stoyali tri babi v namitkah. Kajdash molivsya, stoyachi navkolishki, ne zvodiv yasnih ochej z cars'kih vrat, a jogo shiroke blide lice stalo zhovte, yak visk, zhovte, yak lice v chencya. Vijshovshi z cerkvi, Kajdash pishov do pana za grishmi. Vin buv dobrij stel'mah, robiv panam i selyanam vozi, boroni, plugi ta rala i zaroblyav dobri groshi, ale niyak ne mig vderzhati ¿h u rukah. Groshi vtikali do shinkarya. Panshchina poklala na Kajdashevi svij napechatok. Zabravshi groshi, Kajdash pishov dodomu, ale pri samij dorozi stoyav shinok. Kajdash ne ¿v cilij den'. Golod zatyag jomu zhivit. "Treba vipiti hoch odnu charku gorilki: odna charka ne grih, bo vzhe od golodu azh shkura bolit'", - podumav Kajdash i zajshov u shinok. V shinku bulo kil'ka cholovikiv. Za stolom sidiv jogo kum z lisinoyu na vsyu golovu. Kajdash siv z nimi za stil i pochav balakati, vipivshi charku gorilki. - Oce, kume, tak natomivsya, azh spina bolit', - promoviv Kajdash. - SHCHo zh ti take vazhke robiv? - spitav jogo kum. - Ta vse lagodzhu vozi ta pidroblyayu osi. Ota meni katorzhna gora potroshchila ne odnogo voza! A vzhe skil'ki ya osiv polamav cherez tu irodovu goru, to j polichiti ne mozhna. Doroga v selo jshla kolo samogo Kajdashevogo gorodu. Vona spuskalas' z krutogo shpilya, yak z pechi. Vozi z snopami chasom kotilis' z gori i tyagli vniz za soboyu j voliv. - To zastav siniv trohi rozkopat' shlyah, - skazav kum. - A hiba zh ya odin vozitimu tudoyu snopi? Adzhe zh i ti vozish. CHom bi pak i tobi ne rozkopati, - skazav Kajdash, vipivayuchi drugu charku. - Nema, bach, meni dila. Nibi ya sidzhu, zgornuvshi ruki, - obizvavsya cholovik, - a vono bulo b duzhe dobre rozkopat' vozviz, ta shche tam troshki navskosi. - Avzhezh navskosi, shchob, bach, bulo ne tak kruto: tak, primirom, od togo chagarya ta do mogo tinu, - skazav Kajdash, shche j pal'cem mahnuv navskosi. - Abo hoch i tak, primirom, navskosi od tvogo tinu, de sto¿t' stara grusha, ta do chagarnika, - skazav kum i mahnuv pal'cem navskosi na drugij bik. - Ot i vozi buli b cili. - Tak bulo b shche luchche... ta shche yakbi vzyati zastupom poza tim suchim gorbom popid samim tinom, - skazav Kajdash, vipivshi charku i zapalivshi lyul'ku. Ta vzhe j posadilo toj gorb, nenache otu gulyu na tvo¿j lisini, kume! Vzhe toj katorzhnij gorb sidit' meni otut u pechinkah. - Koli b ti znav, to ya vzhe cherez jogo pidirvavsya: mene vzhe poruha vzyala. Koli ne ¿d', to vse pidpiraj voza spinoyu, - skazav kum, - vsyu spinu pokolov ik bisovomu bat'kovi. - Ta, zdaºt'sya, kume, i ti sam kotivsya z tiº¿ gori z svoºyu Gannoyu, vertayuchis' z hrestin? - obizvavsya z kutka cholovik. - I yak ti lyudi ¿zdili z tako¿ gori i ne rozkopali, odkoli Semigori stoyat', - govoriv Kajdash, nalivayuchi charku z kvarti. Vzhe sonce zajshlo, vzhe stalo nadvori ponochi, a Kajdash use piv u shinku, doki ne propiv polovini groshej, i vzhe p'yanij potyagsya dodomu. Kajdashiha z sinami vzhe povecheryala. Vzhe v hati polyagali spat', yak bat'ko zastukav u dveri. - ZHinko, odchinyaj! - zakrichav Omel'ko j pochav lupit' z usiº¿ sili kulakom u dveri. - A de zh ti, volocyugo, volochivsya do c'ogo chasu? - kriknula Kajdashiha z hati. - Ne odchinyu! Nochuj nadvori, koli propiv groshi. Pro mene, lyagaj tam pid tinom. - Odchini, bo vikna pob'yu! - repetuvav Kajdash i lupiv u dveri nogoyu tak, shcho poganen'ki dveri azh torohtili. - YAk pob'ºsh, to j povstavlyaºsh. Odnache zavtra v Boguslavi yarmarok, - obizvalas' z hati zhinka. Lavrin ustav i odchiniv bat'kovi dveri. Bat'ko perestupiv porig, zatochivsya, pominuv hatni dveri ta j pishov lapat' stini v temnih sinyah. Zamist' dverej vin nalapav drabinu j zvaliv ¿¿, potrapiv na dizhku z vodoyu, skinuv kruzhok i shubovsnuv u vodu oboma rukami. Kajdashiha nanosila povnisin'ku dizhku vodi. Voda cherez verh polilas' dodolu. - ZHinko! De ti u vrazhogo sina dila dveri? - krichav Kajdash. - CHi ce ya vliz u stavok? Pokarala mene svyata p'yatinka! Prijdet'sya propasti. Kajdashevi zdavalos', shcho vin ide cherez vuzen'ku greblyu popid verbami i shcho vin shubovsnuv z grebli u stavok. - Hiba zh ti ne bachish, shcho ti v sinyah, - skazala Kajdashiha. - A mozhe, ce ya zgubiv ochi na grebli? Nichogisin'ko ne bachu! ¿j-bogu, nichogisin'ko! A mozhe, kum povidirav meni ban'ki z loba, - govoriv Kajdash sam do sebe, - oce liha moya godinon'ka! YAk zhe oce ya prijdu dodomu bez ochej? Kajdash mahnuv rukoyu j zachepiv gorshchik na polici. Gorshchik poletiv Kajdashevi na golovu j gepnuv ob zemlyu. - YAka ce irodova dusha kidaºt'sya gorshkami? Marusyu! Ta ne kidajsya-bo! Pri... prisyagayus', shcho vzhe bil'she ne budu. Kajdashiha shopilas' z posteli, kinulas' do pechi j pochala rozduvati zhar, pritulivshi do jogo suhu trisku. Vogon' blisnuv na vsyu hatu i polivsya cherez odchineni dveri v sini. - O! Kum vernuv meni ochi. Postrivaj zhe, lisij did'ku! YA tobi zavtra... ya tobi oddyachu! I z timi slovami Kajdash vliz u hatu. Lice jogo bulo zhovte, yak visk. Rukava po likti buli mokri, i z ¿h tekla pat'okami voda. Na zemli z'yavilis' smuzhki z vodyanih krapel', nenache razki namista, rozkidani j poplutani na vsi ladi. - Pobila mene liha godina ta neshchasliva! - zagomonila Kajdashiha. - Z chim zhe ti po¿desh zavtra na yarmarok, koli propiv groshi? Treba soli, treba gorshkiv, treba smoli. CHim ti budesh mazati vozi? Nastaº vozovicya. Ta treba dechogo nakupit' ik vesillyu. Adzhe zh dumaºsh zhenit' sina. - Breshesh! YA ne propiv groshej. Os'dechki groshi, ta tobi ne dam, - skazav Kajdash, vdarivshi rukoyu zamist' kisheni po pripichku. - Dulyu viz'mesh, a ne groshi. - Ot teper, tatu, vzhe ne budete v vodi potopati ta od naglo¿ smerti pomirat', - obizvavsya z lavi Karpo nasmishkuvatim golosom. - A ti chogo obzivaºshsya? Materi tvo¿j storch ta j borshch! Spi otam, koli lig, a to ya tebe paliceyu zverhu, - skazav Kajdash, zatochivshis' i vpavshi na lavku. - I godi vzhe tobi! SHCHe malo togo kriku, - spinyala mati Karpa. Kajdash kinuv svitu na lavu v kutok, zvalivsya, ale ne distav golovoyu do sviti. Golova stuknula, nenache hto kinuv na lavu garbuza. Vin yak upav, tak i zahrip na vsyu hatu. Kajdashiha pogasila kaganec', i v hati vse stihlo i vtihomirilos'. Til'ki sobaki nadvori shche dovgo brehali, rozdratovani krikom ta svitlom u hati v taku piznyu dobu. Vsi posnuli v hati, til'ki Karpo dovgo ne spav i vse nenache bachiv pid zelenoyu yabluneyu svoyu mriyu v chervonih kisnikah na golovi ta v chervonomu namisti z dukachem. II_ Drugogo dnya, v subotu, na svyato palikopi, Kajdash z zhinkoyu po¿hav na yarmarok, zvelivshi sinam zabrat' zastupi ta rozkopat' trohi dorogu z gori. Karpo j Lavrin zostalis' doma. Minuv den'. Sonce stoyalo na vechirn'omu pruzi, a Kajdash ne vertavsya dodomu. Karpo nakinuv svitku na plechi j pishov na toj kutok, de zhila Motrya Dovbishivna. Od uchorashn'ogo dnya vona ne vihodila v jogo z dumki. Dovbish buv bagatij cholovik; vin zhiv na samomu kinci sela, tam, de glibokij yar vhodiv u lis vuz'kim klinom. V samomu kutku togo yaru blishchav malen'kij Dovbishiv stavochok. Nad stavkom stoyala Dovbisheva hata, vsya v chereshnyah. Od vulici bulo vidno til'ki kraj bilo¿ stini z sineshnimi dverima. Gusti visoki vishni zovsim zakrivali od vulici vikna j stini, nache gustij lis. Karpo jshov pomalen'ku, skosa poglyadayuchi na Dovbishiv dvir. Pered nim blisnuv vugol bilo¿ stini, pidperezanij vnizu chervonoyu priz'boyu; zachornili chornoyu plyamoyu odchineni dveri z odvirkami, pomal'ovanimi yasno-sin'oyu farboyu z chervonoyu vuz'koyu smuzhkoyu navkrugi. Dovbisheva hata bula nova, velika, dobre vshita, z chimalimi viknami. Kolo vikon visili vikonnici, pomal'ovani yasno-sin'oyu farboyu. Karpo stav za dvorom i spersya na vorota. Motrya vijshla z hati z glinyanikom u rukah. Vona zbiralas' mazat' chervonoyu glinoyu pripichok. Drugij glinyanik z biloyu glinoyu stoyav kolo poroga. - Bud' zdorova, chornobrova! - skazav Karpo, ne zdijmayuchi brilya i legen'ko kivnuvshi golovoyu. - Bud' zdorov, nechornobrovij! - obizvalas' Motrya. - A jdi, lishen', syudi, Motre, shchos' mayu tobi kazat'. - YAk shochesh, to j sam prijdesh. Z chornyavim postoyala b, a rudomu - zas'. Karpo buv bilyavij, ale volossya na jogo golovi zvershechku bulo trohi ruduvate. - A hiba zh ya rudij? To til'ki sobak drazhnyat' rudimi, - skazav Karpo. Motrya stoyala pid hatoyu proti bilo¿ stini. Visoka na zrist, rivna stanom, ale ne duzhe tonka, z kremeznimi nogami, z rukavami, pozakachuvanimi po likti, z chornimi kosami, vona bula nibi namal'ovana na bilij stini. Zagorile rum'yane lice shche viraznishe malyuvalos' z chornimi tonkimi brovami, z temnimi bliskuchimi, yak teren, oblitij doshchem, ochima. V lici, v ochah bulo rozlite . shchos' gostre, palke, garyache, bulo vidno rozum z zavzyattyam i trohi z zlistyu. Sonce bilo na Motryu kosim prominnyam, osvichuvalo ¿¿ z odnogo boku, oblivalo zhovtogaryachij kisnik na golovi ta chervone namisto na shi¿. - Motre! CHi doma tvij bat'ko ta mati? - spitav Kajdashenko z-za vorit. - Nema, po¿hali na yarmarok. A tobi nashcho? - Tak sobi pitayu, - skazav Karpo i pomalen'ku, ne hapayuchis', pereliz cherez perelaz u dvir. - CHogo ce ti, Kajdashenku, lazish cherez nashi perelazi? Nashi porogi dlya tebe duzhe niz'ki, - skazala Motrya. Karpo ne zachipav divchat, ne zhartuvav z nimi. Divchata zvali jogo gordim. - Ta hoch bi j visoki, to pereskochimo. Zdorova bula, Motre! - skazav Karpo, podayuchi ¿j ruku. Motrya ruki ne podala i pidstavila glinyanika. Karpo vzyav ¿¿ za ruku vishche od liktya zdaviv tak, shcho Motrya kriknula na vves' dvir. - Oc'ogo ya vzhe ne lyublyu! - kriknula Motrya. - Motre! Hto tobi kupiv oti chervoni kisniki? - Kupiv htos', ta ne skazhu. Ne pitaj, bo starij budesh, - zadribotila Motrya j blisnula dvoma ryadkami malen'kih dribnen'kih zubiv. - Ta pokin' otogo glinyanika! - skazav Karpo i hotiv odnyat' od ne¿ dranogo gorshka. Motrya sipnula glinyanika do sebe; shmatok gorshka zostavsya v Karpovih rukah. CHervona glina polilas' po zemli. - Get', odchepisya od mene, bo mati layatime, shcho ya j dosi pripichka ne pidvela, - skazala Motrya, ale ne pishla v hatu pidvodit' pripichok, a pochala mazat' priz'bu. Motri hotilos' pozhartuvat' z Karpom. Til'ki shcho vona pochala mazati priz'bu od poroga, Karpo siv na priz'bi. - Ej, vstan', bo ya j tebe pidvedu chervonoyu glinoyu: budesh shche rudishij, - skazala Motrya, mahayuchi vihtem kolo samogo Karpa. - Motre! Hto ce tobi kupiv take garne namisto? - spitav Karpo. - Ta vzhe zh ne ti, - skazala Motrya i znov mahnula vihtem kolo samogo Karpa; Karpo posunuvsya shche dali. - A yakbi ya kupiv tobi namisto, shchob ti skazala? - Ne znayu, shcho b ya skazala, - promovila Motrya. Karpo odsunuvsya na samij kraj priz'bi; dali vzhe j priz'bi ne bulo. - Vstavaj, bo ziphnu! - kriknula Motrya. - Anu phni, chi poduzhaºsh? - promoviv Karpo j osmihnuvsya. - Tikaj, bo, ¿j-bogu, phnu. YA ne podivlyus' tobi v vichi, - kriknula Motrya j zamahnulas' na Karpa vihtem. CHervona glina briznula tr'oma krov'yanimi krapel'kami na bilu Karpovu sorochku. Karpo shopivsya j zachepiv nogoyu glinyanik. Glinyanik perekinuvsya j pokotivs' z gorbika. Karpo obernuvsya, shchob ne zamazat' chobit, i zachepiv p'yatoyu drugogo glinyanika z biloyu glinoyu, shcho stoyav kolo samogo poroga. Glinyanik pokotivsya na seredinu dvoru, a za nim prostyaglasya bila stezhka, nenache hto prosteliv od poroga bilij rushnik. - CHi ti zduriv, chi ti zbozhevoliv! - kriknula Motrya na vves' dvir. - Oj lishechko meni! SHCHo zh oce bude, yak mati nadijdut' z yarmarku? Karpo stoyav sered dvoru j osmihavsya. Vin nikoli ne smiyavsya garazd, yak smiyut'sya lyudi. Jogo nasuplene, zhovtuvate lice ne rozvidnyuvalos' navit' todi, yak gubi osmihalis'. - Viz'mi zh ta popribiraj, bo ya ne znayu, shcho ce meni mati skazhut'. Ce zh mati kupila na yarmarku val'ok otiº¿ chervono¿ glini za cilogo p'yataka, - promovila Motrya zhalibnim golosom. - Anu, Motre, zaplach! YA shche zrodu ne bachiv, yak divchata za glinyanikami plachut'. - Dobri smishki! YAk viz'mu oc'ogo vihtya ta obmazhu tobi golovu, to ti bil'she ne budesh meni glinyanikiv perevertat'. Motrya nahililas', vhopila z zemli vihtya z chervonoyu glinoyu i vzhe zamahnulas', shchob kinut' nim na Karpa - Ne serd'sya: najmu zavtra muziki, - promoviv Karpo. Motrya bachila, shcho Karpo zalicyaºt'sya do ne¿, i zderzhuvala svij gniv. Drugomu parubkovi vona b i spravdi obmazala glinoyu potilicyu. Til'ki shcho Motrya zamahnulas' vihtem, za verbami zatorohtiv kins'kij vizok. Motrya opustila ruku. - Bozhe mij! ¯j-bogu, mati z bat'kom ¿dut' z yarmarku. Karpo skochiv cherez perelaz i pishov popid tinom. Po drugij bik vulici kotivsya vizok i pidkotivsya pid vorota. Dovbishka zaraz uglyadila pid hatoyu dvi smugi rozlito¿ glini i dva glinyaniki, shcho kachalisya sered dvoru. - A ce, divko, shcho take? - kriknula mati z voza. - CHi ti p'yana, chi tvereza, shcho poperekidala sered dvoru glinyaniki? - Ta tut uskochiv u dvir chijs' kaban. YAk pochala ya ganyat'sya za nim a vin, proklyatij, yak dremenuv popid hatoyu, to j poperevertav obidva glinyaniki, - govorila Motrya. - Ce, mabut', ryabij Paraschin knur? Vin, katorzhnij, skakaº cherez tini, yak sobaka, - promovila mati. - CHom zhe ce ti ne pidvela pershe pripichka, ta zahodilas' kolo priz'bi? - govorila mati, vvijshovshi v hatu. - Oce, gospodi! CHom ta chom? - kriknula j sobi Motrya. - YAkbi ne toj katorzhnij knur, bodaj vin lusnuv, ya b dosi vse dilo porobila, - skazala Motrya, osmihayuchis' do stini. Karpo tim chasom prijshov dodomu j zastav uzhe bat'ka j matir doma. Til'ki shcho vin uvijshov u dvir, bat'ko spitav jogo: - De zh ce ti, Karpe, buv? Mozhe, rozkopuvav shlyah cherez goru? - CHerez yaku goru? - spitav Karpo, ne divlyachis' na bat'ka. - A cherez otu-o! Hiba ne bachish? - skazav Kajdash, pokazuyuchi rukoyu na krutij shpil', shcho trohi ne visiv nad jogo sadkom. - YA zh vam obom kazav, shchob vi trohi rozkopali dorogu navskosi. Odnache s'ogodni ne mozhna zhati, a kopat' mozhna. - Hiba ya zduriv, shchob gori rozkopuvav, - serdito obizvavsya Karpo. - A yak zhe mi vozitimemo snopi? - skazav bat'ko. - Tak, yak i vozili, - -znehotya skazav Karpo. - A hiba zh malo osiv mi tam polamali? - To shche z odnu abo zo dvi polamaºmo. Cilij kutok ¿zdit' cherez goru, a ya budu ¿¿ rozkopuvat'. Oce spravdi shtuka! - A hto zh ¿¿ rozkopaº, yak mi ne pochnemo? Komus' treba pochat', - skazav bat'ko. - YAk htos' pochne, to j ya kopirsnu zastupom skil'ki tam raziv, - skazav Karpo i pishov u hatu. - I ya tak samo, - obizvavsya Lavrin ta j sobi pishov u hatu. Starij Kajdash til'ki rukoyu mahnuv, rozpryagayuchi voli: buli pani, shlyahu ne rozkopali, nastala volost', a shlyah vse-taki ne rozkopanij. - Ne budu zh i ya jogo kopat'. Nehaj jogo chorti rozkopuyut', koli znajdut' u jomu smak, - bubniv sam do sebe Kajdash. Na dzvinici vdarili v dzvin. Starij Kajdash znyav shapku, trichi perehrestivsya i pishov do cerkvi, zagadavshi sinam ladnati dva vozi z rublyami dlya vozovici. Drugogo dnya svitom voni zbiralis' ¿hat' na pole po snopi, nezvazhayuchi na te, shcho bula nedilya. Selyani povazhayut' nedilyu j prazniki i ne roblyat' niyako¿ roboti, ale ne mayut' za grih odnogo dila: voziti v nedilyu ta v praznik snopi. V nedilyu vranci pered sluzhboyu Motrya Dovbishivna pribiralas' do cerkvi. Vona prinesla z hizhki zav'yazani v hustci kviti ta strichki i rozsipala ¿h po stoli, zastelenomu biloyu skatertyu; prinesla j postavila na lavi chervoni sap'yanci. Dovbishivna sila na kruglomu dziglikovi kolo stola, a podruga-susida nadila Motri na golovu kibalku, virizanu z tovstogo paperu, shozhu na vinok; na kibalku, nad samim lobom, poklala vuzen'ku strichku z zoloto¿ parchi, a potim klala strichki odnu vishche od drugo¿ tak, shcho nad lobom bulo vidko pruzhok od kozhno¿ strichki. Vsyu kibalku krugom i vsi kosi vona obtikala kvitkami z chervonih, zelenih, sinih i zhovtih vuzen'kih st'ozhok. Za vuha vona pozatikala puchki dribnen'kogo barvinku, kachurini kucheri ta pavini pera i potim rozstelila po spini dvadcyat' dovgih kinciv strichok do samogo poyasa. - Nashcho ce ti, Motre, tak pribiraºshsya? - spitala v ne¿ mati. - Teper zhe ne velike svyato. Nashcho ti nadivaºsh vsi kvitki ta strichki? - Ta koli zalezhalis' u skrini. Hochu trohi provitrit', - skazala Motrya, ale v ne¿ bula zovsim insha dumka. Karpo obicyav dlya ne¿ najnyat' muziki. Vona spodivalas' pobachit'sya z nim u cerkvi. Motrya vbralasya v zelenu spidnicyu, v chervonu zapasku , pidperezalas' dovgim chervonim poyasom i popuskala kinci trohi ne do samogo dolu, odyaglas' v zelenij z chervonimi kvitkami gorset, vzulas' v chervoni choboti, nadila dobre namisto, vzyala v ruki bilu hustochku ta j pishla do cerkvi. Vsya ¿¿ golova azh nibi gorila kvitkami proti soncya. Pavine pir'ya blishchalo j migotilo, a zolotij pruzhok parchi na chornih kosah syav i nadavav krasi tonkim chornim brovam ta bliskuchim ocham. Vona dijshla do Kajdashevogo dvoru. Same todi z krutogo shpilya z'¿zhdzhali dva vozi z snopami, nenache dva stizhki kotilis' z gori. To viz snopi Kajdash z dvoma sinami. Visoki vozi poshilyalis' na voli j kololi ¿h v spinu gostroyu solomoyu ta ostyukami. Voli azh pozadirali golovi vgoru ta povitrishchali zdorovi ochi. - Karpe! Derzhi-bo cabe! - kriknuv bat'ko na sina. - Pominaj kolesom otoj katorzhnij gorbok. - Cabe, sirij! Cabe, morugij! - kriknuv Karpo i krutnuv batogom nad rogatimi golovami. Ale same v toj chas vin glyanuv uniz. Proz ¿h dvir ishla Motrya v kvitkah ta strichkah. CHervona zapaska, chervoni choboti, yak zhar, poyas - vse blishchalo j syalo proti vranishn'ogo soncya, yak shchire zoloto. Karpo zadivivsya na te divo, a viz viskochiv uzhe odnim kolesom na krutij gorbik. - Derzhi cabe! - kriknuv ne svo¿m golosom starij Kajdash, pobachivshi, shcho vin nahilyaºt'sya na odin bik. - CHi ti ogluh, chi ti oslip! Karpe, derzhi-bo cabe! Karpo ne mig odirvat' ochej od Motri, a viz use nahilyavsya nabik. Bat'ko kinuv zadn'ogo voza i pobig z gori do peredn'ogo ta vse krichav: cabe, sirij, cabe! Viz viskochiv kolesom na gorbok i perekinuvsya nabik. Perednya vis' hrusnula, yak triska, a koleso zav'yazlo v rivchaku. - Oj, liha moya godina ta neshchasliva! - kriknuv Kajdash. - Ce zh mene pokarala svyata nedilya. I nashcho bulo s'ogodni ¿hati po snopi? Ne vstig Kajdash nabidkat'sya, yak zadnij viz nagnavsya na perednij i perekinuvsya. Tim chasom na dzvinici vdarili v usi dzvoni. Vsi lyudi, shcho sidili kolo cerkvi, povstavali j pochali hrestit'sya. Kajdashevi bulo vidko uves' shpil', na kotromu stoyala cerkva, vsih lyudej kolo cerkvi. Vin znyav shapku i pochav hrestitis'. - Gospodi milostivij ta miloserdnij! Pokarala mene j svyata nedilya, j svyata p'yatnicya. Teper hoch syad' ta j plach! - govoriv Kajdash i trohi ne plakav. - Vas, tatu, vse karaº yak ne p'yatnicya, tak nedilya, - skazav Karpo nasmishkuvato. - Ti vzhe v nas velikorozumnij. Koli b pak bulo kopirsnut' hoch raz zastupom togo katorzhnogo gorbika! SHCHo zh teper budemo na sviti bozhomu robiti? - bidkavsya starij Kajdash. - Kidajmo snopi ta hodim do cerkvi, - skazav Karpo. V starogo bat'ka j spravdi bula taka dumka. Jomu hotilos' odmolitis' za svij grih. Karpovi shche bil'she hotilos' do cerkvi. Vin til'ki poglyadav, yak Motrya jshla na goru do cerkvi, yak uvijshla v bramu, yak perejshla cvintar pid zelenimi vishnyami j stala kolo samih dverej, kolo divchat. Karpo glyanuv na vozi j vazhko zdihnuv. Treba bulo brat'sya za robotu. Vzhe zadzvonili na "Dostojno", yak Kajdash z sinami vporavsya kolo voza, odviz snopi v dvir, a na gori zostavsya til'ki polamanij viz. Starij Kajdash nakinuv svitu j pishov do cerkvi odmolyuvatis' za svij grih. Za nim slidom pishov i Karpo, shchob podivitis' na Motryu. Karpo perejshov cvintar i til'ki vstig kinuti ochima na Motryu. Vona zumisne stala kolo divchat z samogo krayu. Karpo ledve vglyadiv na hodu ¿¿ gostri, yak nizh, ochi, vhopiv ¿¿ bliskuchij poglyad z-pid vinka kvitok ta zelenogo listya. Vihodyachi z cerkvi, Karpo dognav Motryu za bramoyu. ¯¿ dovgi strichki mayali na vitri, nenache listya rozkishnogo hmelyu, shcho pochiplyavsya na topoli. Motrya zatulila gubi hustinoyu, ale zaraz ¿h odtulila j smilivo spitala: - CHi vijdesh po obidi na muziki? - Vijdu! A ti, Motre, vijdesh? - Vijdu, hoch bi j mati ne puskala, - odkazala Motrya i pobigla na greblyu ta j shovalas' za verbami, til'ki chervoni strichki blishchali mizh zelenim listom. "Oj, vazhu ya na cyu divchinu vrazhu, ta ne znayu, chi bude vona moºyu: v'ºt'sya, yak v'yun u rukah, ta koli b ne visliznula z ruk", - podumav Karpo ta j pishov u hatu. Po obidi na vulici vdarili tro¿sti muziki i pishli cherez vse selo do korchmi, vigravayuchi dorogoyu. Zavorushilis' divchata na gorodah ta v sadkah, visipalis' na vulicyu, azh perelazi zatrishchali. ZHniva kinchilis', nastavav vil'nishij chas. Divchata zbiralis' na gulyanku pid korchmoyu. Korchma stoyala kolo grebli nad stavkom mizh visokimi verbami. Vsi divchata buli til'ki v chervonih kibalkah, odna Motrya prijshla v kvitkah ta v strichkah. Divchata zglyadalis' odna z drugoyu ta vse poglyadali na Motryu. Mizh parubkami zachornila visoka smusheva Karpova shapka. Karpo najnyav muziki divchatam. Usi divchata zdivuvalis'. Nihto ne dogadavs', shcho vin najnyav muziki dlya odniº¿ Motri. Motrya pishla u tanec' i povela za soboyu drugih divchat. Za divchatami pishli v tanec' hlopci. Til'ki Karpo stoyav oddaleki, zaklavshi odnu ruku za poyas. Vin ne lyubiv i ne vmiv tancyuvat'. Oddaleki vin spidloba divivsya na Motryu, yak na ¿¿ plechah manyachili dovgi kinci strichok, yak dribotili v tancyah ¿¿ chervoni choboti, yak bryazhchalo na shi¿ dobre namisto z dukachami. Muziki razom stali, nenache struni porvali. Divchata perestali tancyuvat'. Karpo vse stoyav ta skosa poglyadav na Motryu. Vin ne pristupiv do ne¿, ne rozmovlyav z neyu. Motryu pochala brati zlist'. Nadvechir divchata pochali rozhoditis'. Pishla dodomu j Motrya, trohi serdita na Karpa. Karpo nazdognav ¿¿ i pishov z neyu poruch, ale dovgo ne promovlyav i slova. Motrya movchki luzala nasinnya. Dovbishiv dvir buv nedalechko. Vzhe bulo vidko sadok i zadimlenij verh. Voni pishli grebleyu. - CHogo ce ti, paruboche, slidkom idesh za mnoyu? Mati vglyadit' ta shche j vilaº, - skazala Motrya, ne divlyachis' na Karpa. - A yak ya svisnu za sadkom, chi vijdesh? - YA b obsadila chereshnyami dvir, shchob i tvogo golosu ne bulo chut'. - CHomu zh tak? - Hto tebe znaº, chi ti gordij, chi ti pishnij, chi gordo neseshsya? YA ne znayu, chi ti mene virno lyubish, chi z mene smiºshsya. SHCHe j slavi na vse selo narobish. Karpo spinivsya pid verboyu na grebli. Motrya i sobi stala. - YA ne gordij, ya ne pishnij i gordo ne nesusya. YA tebe, Motre, shchiro lyublyu i z tebe ne smiyusya. Motrya stala yakas' dobrisha i laskavisha. Vona osmihnulas' i glyanula Karpovi prosto v vichi. ¯¿ bliskuchi ochi nenache legka rosa prisipala. - YAk zijdut' zori na nebi, ya vidam materi vecheryu ta j viskochu na chasok u sadok. Proshchaj, Karpe! - skazala Motrya i krutnulas' pered nim tak shvidko, shcho ¿¿ strichki obsipali jomu lice, nibi puhom. "Oj ti, divchino, z kucheryavo¿ ruti-m'yati zvita ta z gostrolisto¿ shel'vi¿!" - podumav Karpo i povernuv nazad do domu. Minulo nedil' zo dvi. Vzhe kinchalos' lito. Pered samim Semenom Karpo zaslav do Motri starostiv. Starosti zaminyali hlib; Motrya ne curalasya Karpa. Na Semena starij Kajdash nadiv novu chornu svitu, zasunuv za pazuhu palyanicyu, vzyav u ruki cipok i pishov z svoºyu zhinkoyu do Dovbishiv u gosti. Kajdashiha vbralas', yak u nedilyu, v gorset, v zhovti choboti, v novu bilu svitu, shche j zasunula v rukav bilu hustochku. Dovbishi buli bagaten'ki, i Kajdashevi hotilos' sebe pokazat' pered bagatiryami. Kajdash z zhinkoyu vvijshov u Dovbishiv dvir. Nadvori bulo garyache, yak litom. Sonce til'ki shcho zvernulo z pivdnya. Kajdashiha stala kolo vorit i obterla poloyu pil z zhovtih chobit. Nedaleko od hati pid grusheyu Motrya terla konopli, ¿¿ ruki hodili hodorom. Ternicya gavkala pid ¿¿ rukami, yak suchka, dribno ta golosno, azh skripila, azh vila. ZHmenya konopel' mayala v ¿¿ ruci nenache lisyachij hvist. - Dobriden', moya ditino! Bozhe, pomozhi! - promovila Kajdashiha do Motri tonen'kim golosom. - Dobrogo zdorov'ya! Spasibi! - obizvalas' Motrya z sadka, i ¿¿ ruki ne perestavali vorushiti mechik ternici. Vona til'ki pidvela golovu vgoru i znov spustila ochi na ternicyu. - CHi bat'ko ta mati doma? - spitala Kajdashiha. - Doma. Voni v hati, - obizvalas' Motrya, i ternicya zamovkla na hvilinu ta j znov zagavkala na vves' sadok. Dovbishka viglyanula v vikno j dogadalas', shcho Kajdashi jdut' na rozglyadini. Vona mittyu zaslala skatertyu stil, poklala na stoli hlib, nakinula na sebe gorset, a Dovbish viskochiv u sini, vskochiv u hizhku i nakinuv na sebe svitu. SHCHe Kajdashiha rozmovlyala v dvori z Motreyu, a Dovbishka odchinila sineshni dveri j stala na porozi. Kajdashi privitalis' do Dovbishki. Hazyajka poprosila ¿h u hatu. V sinyah gostej striv Dovbish i pociluvavsya z nimi. Vsi voni vvijshli v hatu, i gosti znov pozdorovkalis' z hazya¿nami. Kajdashiha poklala na stil palyanicyu. Dovbishka vzyala palyanicyu v ruki, pociluvala j znov poklala na stil. - YAk vas, svaho, bog miluº? CHi zhivi, chi zdorovi, moº serden'ko? - govorila Kajdashiha tonkim golosom ta vse pishala gubi. - Spasibi vam, svaho! ZHivemo potroshku, hvaliti boga. Sidajte, svaho, shchob starosti sidali, - prosila hazyajka. - Ta daj zhe, bozhe, shchob starosti sidali. YAk dast' gospod' miloserdnij, to, mozhe, j spravdi starosti nezabarom syadut' u vas, - govorila Kajdashiha, vtirayuchi gubi j vid hustochkoyu, hoch na gubah i na vidu nichogisin'ko ne bulo. - CHi ce vi, svaho, zapililis'? - spitala v Kajdashihi hazyajka. - Ege, moº serden'ko. Nadvori dushno, nenache sered lita, - skazala Kajdashiha i znov udruge obterla vid hustochkoyu. Vona lyubila chepuritis' i derzhala sebe duzhe chisto. Vse na ¿j bulo chisten'ke, nenache nove. Kajdashiha sila kolo stola na osloni. Kajdash balakav z hazya¿nom. - Ta sidajte-bo, svaho, za stil! - prosila hazyajka. Kajdashiha peresila z oslona na lavu. Vona duzhe ceremonilas' i bula prohana. Probuvayuchi na sluzhbi v paniv, vona nabralas' od ¿h chimalo pishannya. - Ta sidajte-bo, svaho, za stil, bud'te laskavi. Oce, gospodi! A vi, svatu, chogo ce sto¿te? Sidajte za stil, a to shche j starosti nashi sprotivlyat'sya. Kajdash poliz za stil. Kajdashiha til'ki trohi posunulas' po lavi do stola j ochi spustila dodolu. - Oce, gospodi! Sidajte-bo, svaho, koli vasha laska, na pokuti! Vi zh taki nasha svaha! - priproshuvala hazyajka Kajdashihu. Kajdashiha zovsim spustila ochi, zapishalas', vterla gubi hustochkoyu i posunulas' na same pokuttya. Vona ledve pidvela ochi j glyanula na hatu. - De ce moya Motrya? Oce zagayalas' za tiºyu robotoyu. Vzhe j chas poludnuvat', - govorila hazyajka, veshtayuchis' po hati. - Ta j robocha zh vasha dochka! SHCHo za zolota v vas ditina. Tam tak pil'nuº kolo roboti, shcho j ne rozginaºt'sya. Oto, moº serce, garnu nevistochku matimu, koli dast' gospod' miloserdnij dovesti dilo do ladu, - zagovorila Kajdashiha, nenache v rozmovi med rozlila po hati. Dovbishka guknula na Motryu. Motrya vvijshla v hatu i stala kolo poroga. Mati zagadala ¿j zibrati z glechika smetanu ta nakrishit' sala. Sama hazyajka nakrayala hliba, a hazya¿n vnis z hizhki bokatu plyashku gorilki i postaviv na stil. V gorilci plavav chervonij struchok perchici, nenache til'ki shcho virvanij na gorodi. Kajdash glyanuv na perec', i v jogo slinka potekla. Motrya postavila na stil polumisok z smetanoyu j tarilku z shmatochkami sala. Kajdashiha ne zvodila z Motri ochej, nenache hotila vipitat' vsyu ¿¿ dushu. ¯¿ ochi z m'yaken'kih stali zrazu tverden'ki. Brovi nasupilis', a osmih zletiv z ust i nibi viletiv z hati. - Spasibi tobi, moº serce kohane, shcho ti nas vitaºsh, - promovila Kajdashiha do Motri, i znovu na ¿¿ usta prilinuv osmih, a z slovami nenache polilas' patoka z ust. Kajdashiha sila, zgornuvshi ruki, nibi til'ki