repetuvala Kajdashiha. - CHi vi pokazilis', chi shcho? - skazav pisar. - Bigaº po dvori j krichit', shcho ¿¿ vzhe vbili. SHCHo tut u vas sko¿los'? - Os' shcho sko¿los'! - tknula pal'cem na oko Kajdashiha. - A ti shcho robish oto na hati? - guknuv golova do Lavrina. Zaraz meni zlaz' ta davaj odvit pered nami. - Ne zlizu, doki ne odirvu Karpovo¿ hati, - govoriv Lavrin i shvirgonuv kulikom volosnomu na golovu. - YAkogo ti nechistogo kidaºshsya kulikami? Zaraz meni zlaz', a to ya polizu ta sam tebe styagnu, ta vsiplyu tobi sotnyu rizok, - krichav volosnij. Lavrin trohi proholov, zirvavshi pivsotni kulikiv, i zliz dodolu. Volosnij z pisarem pishli v hatu: v Lavrinovij i v Karpovij hati valyalis' kupami cherepki. Z hati povibigali diti, vglyadili strashne zakrivavlene babine lice j pidnyali gvalt. Sobaki gavkali na pisarya ta na golovu, azh skiglili. Z sela pochali zbigatis' lyudi. Volosnij z pisarem ta z kil'koma gromadyanami poveli v volost' Kajdashenkiv, ¿h zhinok ta Kajdashihu. Voni nasilu rozplutali ¿h spravu i prisudili Karpovi odirvati hatu j postaviti okromi na svoºmu gorodi, bo Lavrin, yak menshij sin, mav pravo zostat'sya v bat'kovij hati i za te buv povinen doderzhat' matir do smerti. Gromada prisudila rozdiliti grunt mizh Kajdashenkami popolovini. Volosnij taki posadiv Motryu za babine oko v holodnu na dva dni. Pislya tako¿ kolotnechi stara Kajdashiha zaslabla. V ne¿ nagnalo oko, yak kuryache yajce. Oko stuhlo, ale od togo chasu vona oslipla na prave oko. - Gospodi! Od chogo ce v nas pochalasya kolotnecha v sim'¿? - kazala Kajdashiha. - Ce vono ne durno: ce, mabut', majstri zakladali hatu ne na smert', a na kolotnechu. Kajdashiha nadumalas' piti do svyashchenika j prositi jogo, shchob vin osvyativ hati. Ne skazavshi nichogo Lavrinovi j Karpovi, shchob voni chasom tomu ne sprotivilis', Kajdashiha pobigla do svyashchenika j poprosila jogo osvyatit' hati. Nastupav hram v semigors'kij cerkvi, i molodici na seli pochali mazati hati. Motrya yakraz togo dnya polizla v pich, shchob ¿¿ vimazat'. Kajdashiha prijshla dodomu z svyashchenikom, z nimi prijshov i dyak z palamarem. Svyashchenik pokropiv svyachenoyu vodoyu hatu j sini. Kajdashiha prosila jogo posvyatit' i Karpovu hatu: ¿j use-taki shkoda bulo sina. Kajdashiha odchinila dveri v Karpovu hatu, a tam z pripichka telipalis' nogi p'yatami dogori, pal'cyami vniz. Tovsti litki strimili, nache dvi derevini. V pechi lezhala Motrya. Svyashchenik pokropiv Karpovu hatu. - Nashcho vi, mamo, svyatite moyu hatu? Hiba ya vas prosiv, chi shcho? - skazav materi Karpo. - Na te, shchob tvoya zhinka ne bila gorshkiv ta ne vibivala ochej, - skazala Kajdashiha. - Nashu hatu majstri zakladali na tvoyu Motryu. - To svyatit', mamo, pershe sebe, bo j vi ne bezvinni: nabili gorshkiv udvoh z Melashkoyu bil'she od Motri, - skazav Karpo. - Ne zhartuj, sinu! Ti shche molodij. Pam'yataj: u tebe diti, v tebe hudoba.Glyadi, lishen'... - Ta vzhe svyatit' ne svyatit' moyu hatu, a ya ¿¿ odirvu ta j ne budu zakladat' na kolotnechu, - skazav Karpo i zraz zahodivsya odrivati hatu ta stavit' na svoºmu grunti. Dvir buv nevelikij, a yak jogo rozdiliti, to ochevidyachki obidvi polovini stali shche menshi. Stara hata stoyala na vulicyu bokom, bo hati v selah stavlyat' viknami i dverima na pivden', a pivden' pripadav ne na vulicyu. Karpo postaviv svoyu hatu nedalechko od Lavrinovo¿. Vona stoyala do Lavrinovih dverej zadvirkom. Motrya namagalas', shchob Karpo zagorodiv takij tin, shchob i pticya cherez jogo ne perelitala. Karpo musiv peregorodit' i dvir, i gorod. - Otak bi ti, Karpe, davno zrobiv, to buli b i gorshki cili, i v tvoº¿ materi ochi ne povilazili b, - govorila Motrya. Perebuli Kajdashenki zimu na oprichnih dvorah, i dvi sim'¿ pochali potrohu miritis'. Spershu pochali zabigati z odniº¿ hati v drugu diti. ¯m bajduzhe bulo pro bat'kivs'ku kolotnechu. Za dit'mi pochali zabigat' odin do drugogo bat'ki dlya svoº¿ gospodars'ko¿ spravi: to za strugom, to za sverdlom, to za sokiroyu, - spershu v povitki, a potim i v hati, a vzhe za nimi pochali lyuben'ko cherez tin rozmovlyati j zhinki. Til'ki Kajdashiha ne hodila do Motri: slipe oko naviki zagorodilo ¿j stezhku do ne¿. Na Kajdashevij davnij oseli poviyalo mirom. SHCHob ne bigati krugom cherez vorota, Karpo j Lavrin zrobili v dvori cherez tin perelaz. Mir mizh bratami pomicnishav shche bil'she zadlya gospodars'ko¿ spravi, zadlya spil'no¿ vigodi. Karpo, odriznivshis', od bat'ka, spochatku taki nabravsya bagato liha, poki zibravsya na svoº hazyajstvo. Vin buv cholovik gordij, upertij, ne lyubiv nikomu klanyatis', navit' ridnomu bat'kovi. V jogo bula til'ki para voliv, i yak jomu treba bulo spryagat'sya pid plug, vin nikoli ne prosiv voliv u bat'ka, a napituvav supryazhichiv mizh chuzhimi lyud'mi. V Lavrina zostalas' para bat'kovih voliv. Karpo spryagavsya z Lavrinom, i voni vdvoh u supryazi orali poperedu Karpove pole, a potim Lavrinove. Karpo hodiv za plugom, a Lavrin buv za pogonicha. Spil'na vigoda prisiluvala ¿h pomagati odin odnomu v oranci, i v sivbi, i v zavolikuvanni, i v vozovici. Same todi pishla zalizna doroga z Kiºva nedalechko od Semigor. Selyani pochali derzhati koni i stavali pid huru vozit' na zaliznu dorogu sahar z blizhchih saharen', boroshno z pans'kih ta ºvrejs'kih mliniv. Karpo j Lavrin kupili j sobi po konyaci. A tak yak na odnomu koni daleko ne za¿desh i bagato ne zavezsh, to voni spryagalis' kin'mi pid odnu huru j dililis' zarobitkami popolovini. Podati buli veliki, plata za zemlyu bula chimala; i Karpo j Laarin pobachili, shcho pole ne nastachit' ¿m groshej na podati, i musili shukati zarobitkiv v osinnij ta zimnij bezrobitnij chas. Gromada v volosti obibrala Karpa za desyac'kogo. - Karpo cholovik gordij ta zhorstokij, z jogo bude dobrij sipaka, mozhe, jogo boyatimut'sya hoch babi ta molodici, - govorila gromada. - A mozhe, panove gromado, mi oberemo za desyac'kogo Motryu, - prikinuv slivce odin zhartivlivij cholovik. - Ne mozhna, vona povibivaº vsim babam ochi, - guknuli choloviki, smiyuchis'. Prijshov prikaz z volosti rivnyati shlyahi, lagodit' mosti ta nasipat' na bagnah grebli. Karpo zagaduvav lyudyam na robotu i poperedu us'ogo zveliv skopat' toj kaposnij gorbik na gori, vishche od svogo gorodu, na kotromu jogo bat'ko polamav desyatkiv zo dva voziv. - Anu, Lavrine, beri zastupa ta jdi na robotu, - zagaduvav Karpo bratovi. - Pidi vizheni na robotu svoyu Motryu, - promovila stara Kajdashiha. - I Motryu vizhenu. Vi dumaºte, shcho pozhaliyu? - govoriv Karpo. Vin i spravdi musiv vislati na robotu j svoyu Motryu. Lyudi prokopali spusk navkosi, tak yak kolis' radiv starij pokijnij Kajdash, shche j gorbik molodici znesli v pripolah pid Karpiv tin. Minulo chimalo rokiv pislya panshchini. Gromada trohi zavorushilas' i pochala vstoyuvat' za svoyu vigodu, za svoº gromads'ke pravo. Tim chasom gromada pochala dilo z zhidom. Odin bagatij zhid z mistechka zaplativ panovi dobri groshi j kupiv sobi pravo postavit' v seli na pans'kij zemli shinki. Vin zakvitchav svo¿mi shinkami selo z chotir'oh bokiv i pustiv gorilku po deshevshij cini, nizh v gromads'komu shinku. Lyudi kinulis' za gorilkoyu do zhidivs'kih shinkiv. Gromads'kij shinok stoyav porozhnij, v jogo nihto j ne zaglyadav. Volosnij zibrav gromadu. Kajdashenki pochali krichati v gromadi. - Panove gromado! - govoriv Karpo. - Nehaj nihto z sela ne kupuº gorilki v zhidivs'kih shinkah. Posadim kolo shinkiv desyac'kih ta soc'kih, nehaj dryuchkami odganyayut' lyudej. - YA sam syadu z dryukom i budu odganyati hoch bi j svoyu ridnyu! - guknuv Lavrin. - Nehaj zhidi posidyat' durno cile lito nad svo¿mi barilami. Posidyat' ta j pidut'. - Dobre Kajdashenki radyat'! - zagula gromada. - Posadim lyudej ta j ne puskajmo nikogo v zhidivs'ki shinki. Gromada poradilas' i rozijshlas'. ZHid pobachiv, shcho neperelivki, vzyav vidro gorilki, odnis volosnomu; druge odnis pisarevi, zibrav do sebe v shink desyat' cholovikiv takih, shcho zapravlyali gromadoyu, i postaviv ¿m cile vidro gorilki. - CHogo nam zmagat'sya, - govoriv hitrij zhid, - nashcho vam mene krivdit'. Budu ya zaroblyati, budete j vi. YA postavlyu cinu v svo¿h shinkah taku, yak u vashomu, shche j zaraz zaplachu v volost' sorok karbovanciv odchipnogo. - CHi vzhe zaplatish? - guknuli choloviki. - Oj-oj, chom i ne zaplatit' dlya dobrih lyudej; vi dumaºte, shcho ya zhid, to v mene j dushi nema? YA laden i na cerkvu dati. Et, ta shcho j govoriti! Ot vam hrest, koli ne jmete viri. I zhid perehrestivsya zovsim po-hristiyans'ki. - CHi ti ba! ZHid hrestit'sya! - gomonili lyudi. - Vi dumaºte, shcho ya ne povazhayu vasho¿ viri? Ta ya laden zhiti z vami, yak z bratami, - pidleshchuvavsya zhid. - Ot vam shche vidro gorilki! Suro! A vinesi gostyam oseledciv ta palyanic'! - guknuv zhid do zhidivki. Sura zithnula na vsyu kimnatu, tak ¿j bulo shkoda oseledciv, ale vona vinesla j poklala pered lyud'mi na stoli. - ¯zhte, lyudi dobri! Vi dumaºte, shcho ya shkoduyu dlya vas? - govorila Sura. - Oj vej mir, oj-oj! - prikinula vona vzhe tihen'ko, vihodyachi z hati. Lyudi pili, zakusuvali ta sluhali Berka, a Berko nenache grav ¿m na cimbalah svo¿mi obleslivimi slovami. Davni panshchanniki ponastavlyali vuha ta sluhali Berka. Jogo slova, pidsolodzheni gorilkoyu ta pripravleni oseledcyami, tak i vlazili v ¿h dushi. Voni ne znali, shcho zhid vibere ti sorok karbovanciv i za oseledci, i za tu gorilku, shcho voni v jogo durnichki p'yut', z ¿h-taki kishen' - to nedolivkami, to vodoyu, pidlitoyu v gorilku, to bil'shoyu platoyu. Lyudi roztali, yak visk, i pochali hvaliti zhida. Dekotri vzhe buli zovsim p'yanen'ki. - Tak shcho zh, panove, ta shche j yaki panove! SHCHo teper pan pered vami! Vi, Gric'ku, teper pan! Ot hto pan! SHCHo shochete v volosti, te j zrobite! Vi, Petre, teper gospodar na vse selo, nibi knyaz'! Teper vi pani, a pani vzhe perevelis' na Ic'kovu suchku, - pidleshchuvavsya Berko do muzhikiv. - Ta shcho zh, panove, chi zgodites' gromadoyu oddati meni j svij shink, i budete puskati lyudej v mo¿ shinki? YA podaruyu sorok karbovanciv na volost', a za vash shink zaraz pokladu groshi na stil! - A dobrij zhidi - guknuv odin p'yanen'kij muzhik. - SHCHe j groshi zaraz daº. Budemo stoyati na shodi za jogo! Avzhezh budemo, bo shche j na cerkvu poklade! Same v toj chas Karpo Kajdazhenko ¿hav z yarmarku, vglyadiv kolo pans'kogo shinku kupu lyudej ta j stav. Berko znav, shcho Karpo gorilki ne lyubit' i na shodi jde vse proti jogo. Vin shovavsya v kimnatu. - Zdorov, buv, Karpe! - guknuv Gric'ko i pochav obnimat' ta ciluvat' Karpa. Gostra negolena Gric'kova boroda kolola Karpove lice, nenache golkami. - Ta zdorov buv... - govoriv Karpo, odvertayuchi lice. - Ta godi vzhe! - Zdorov buv, sokole! Ta zajdi-bo a shink ta vipij hoch charochku z nami! - molov Gric'ko i znov uhopiv Karpa rukami za shiyu i cmoknuv jogo v shchoku. Gric'kova boroda podryapala Karpovi shchoku, azh krov vistupila. - Ta odchepis' ik nechistij materi. Oce pripalo tobi ciluvatis'! Azh krov vistupila na shchoci! - Serce! Golubchiku! CHi vzhe ti oce ne vip'ºsh z nami hoch po odnij charci, hoch pivcharki! Ta tut zhe takij dobrij zhid! A! SHCHo vzhe j kazati! Gric'ko rozviv znov ruki i nastaviv gubi. - Ta odchepis' sobi! Pidi, obnimi ta pociluj moyu konyaku, koli vzhe pripala ohota ciluvat'sya, - govoriv Karpo. - A nashcho ce vi gorilku p'ºte v zhidivs'komu shinku? - spitav Karpo. - Ta bodaj ne kazati... skazav Gric'ko, - tut takij dobrij zhid, takij dobrij, chort jogo znaº, de vin takij dobrij vzyavsya. Blagodareniº bogu i vsim svyatim, vin i na cerkvu dast'! Oto kumediya! - A vi zabuli, shcho sami na gromadi postanovili? - Serce, golubchiku, bilij lebediku! - govoriv p'yanij Gric'ko, tiknuvshi kolyuchoyu borodoyu Karpovi v nis. - Ta ne curajsya-bo nashogo hliba-soli. Karpo bachiv, shcho z p'yanim rozmovlyat' - til'ki gayati chas, vdariv konyaku batogom. Viz pokotivsya. - Karne! Karpe! Ta zajdi-bo ta hoch po krapel'ci, hoch pivkrapel'ki! - gukav zzadu Gric'ko j big za vozom. Na drugij den' zibralas' gromada. Prijshov Karpo i vdivivsya. Gromada spivala vzhe insho¿; volosnij ta pisar tyagli za gromadoyu i krichali, shchob oddati Berkovi j gromads'kij shink, ne til'ki shcho puskat' lyudej po gorilku i v zhidivs'ki shinki... bo Berko zaraz platit' groshi... - Panove gromado! Pogana vasha rada; ya ne pristayu na ce! - skazav ponuro Karpo j odijshov od gromadi nabik. Gromada oddala Berkovi gromads'kij shink, hoch Berko na cerkvu groshej ta dav, a til'ki duriv p'yanih muzhikiv. Gromada dorogo potim zaplatila hitromu zhidovi... Berko prijmav za gorilku ne til'ki pashnyu, ale navit' kradene sino j solomu. Ponesli lyudi mishkami pashnyu v Berkovu komoru, a Berko til'ki gladiv borodu biloyu rukoyu, divivsya, yak p'yani muzhiki valyalis' pid jogo shinkom, ta zaraz-taki pidnyav skazhenu cinu na gorilku v usih shinkah. IH _ Cilu zimu j vesnu Kajdashenki prozhili v ladu. Kajdashiha, kotru teper na seli drazhnili bezokoyu ekonomsheyu, serdilas' na Motryu, ale nevistki na te ne vvazhali i zhili mizh soboyu v zgodi. Lavrin lyubiv Melashku: nikoli ¿¿ ne to shcho ne biv, i pal'cem ne zachepiv, navit' nikoli ne layavsya z neyu. Motrya chasto grizla golovu Karpovi, ale vin ne lyubiv govoriti i bil'she movchav. Ale nastala vesna. Hati Kajdashenkiv stoyali duzhe bliz'ko odna kolo odno¿, a ¿h gorodi buli peregorodzheni til'ki poganen'kim tinom. Melashka posadila ogirki kolo samogo tinu. Ogirki zijshli, yak zelene runo. Pokazalis' ranni ogirochki. Motrin piven' pereskochiv cherez tin ta davaj vibirati Melashchini ogirki. Piven' sokotav ta sklikav kurej. Vsi Motrini kuri pereletili cherez tin v ogirki. Za kurami polizli kriz' tin kurchata. Kvochka vigrebla yamu same sered ogudinnya. Stara Kajdashiha vijshla na gorod, uglyadila taku shkodu ta azh za golovu vhopilas'. Vona nalapala pid nogami palicyu ta j poperla neyu na kurej. Palicya vluchila v pivnya; piven' kirnuv i potyag cherez tin perebitu nogu. Dvoº kurchat lyaglo na misci. Motrya vibigla i vglyadila svogo pivnya. Piven' tyag nogu po zemli. - CHi ce vi, mamo, perebili moºmu pivnevi nogu? - guknula Motrya cherez tin do Kajdashihi. - A to zh hto? A yak shche raz tvo¿ kuri pidut' na nashi ogirki, to ya ¿h porizhu ta po¿m. - To j zaplatite! Hiba v nas volosti nema, - govorila Motrya. - Ne bulo, pak, vam na gorodi miscya dlya ogirkiv: nasadili pid samim perelazom. Karpe, chi ti bachish, shcho to take? - A shcho? Piven' nogu volochit', - spokijno obizvavsya Karpo. - Karpe! Pidi do materi ta skazhi ¿j, nehaj vona drugij raz ne b'º mo¿h kurej, - chiplyalas' Motrya. - Gm? - muknuv Karpo, stoyachi kolo hati. - Karpe! CHi ti chuºsh, chi tobi pozakladalo? - krichala Motrya. Karpo stoyav i divivsya na pivnya. - Karpe! CHi ti gluhij, chi ti hochesh mene z svitu zognati? Pidi ta vilaj svoyu matir. - Idi ta j lajsya, pro mene, hoch do samogo vechora, - skazav duzhe spokijno Karpo. - Tak, ¿j-bogu, tak. Oce dobre! Mati vbila dvoº kurchat, perebila pivnevi nogu.. - Pidsipaj, pidsipaj percyu, - nasmishkuvato skazav Karpo. - Bizhi! Nehaj Lavrin zaplatit' za pivnya! - kriknula Motrya pid samim vuhom u Karpa. - Anu golosnishe, bo ne chuyu! Pidkidaj soli do percyu, bo vzhe davno ¿li z percem. - Pidi posip percem svo¿j materi v nosi ta v roti, - vereshchala Motrya. - Ta j brikliva zh ti, Motre, hoch ya tebe kolis' lyubiv za toj perec'. Vzhe duzhe naperchila! - Bij tebe sila bozha, ledashcho! - kriknula Motrya, kidayuchis' do Karpa. - Odchepis', bo yak phnu, to j perekineshsya! - promoviv spokijno Karpo, skosa podivivshis' na Motryu j nasupivshi brovi. Motrya ostupilas'. Same togo vechora Lavriniv kabanchik prosunuv rilom tin ta j pobig u Motrinu kartoplyu. YAk ugledila Motrya, yak uhopit' hvorostinu, yak vperishchit' kabanchika po spini! Kabanchik zakuvikav ta j potyag po zemli zad z dvoma nogami. Motrya vhopila jogo za nogi ta j perekinula v Lavriniv dvir. Stara Kajdashiha vibigla z hati, vglyadila kabanchika j narobila galasu na vves' dvir. - A ce hto perebiv spinu nashomu kabancevi? - YA perebila! - guknula Motrya z-za ugla svoº¿ hati. - Nehaj ne lazit' v mij ogorod. Oce vam za mogo pivnya. Motrya stoyala za svoºyu hatoyu i viglyadala zumisne Kajdashihu. Vona guknula do Kajdashihi odrivchasto, krutnulas' i pobigla v hatu. - Lavrine! Melashko! Vsya chesna gromado! Zbigajtesya syudi! CHi vi bachite, shcho narobila nasha Motrunya? Lavrin i Melashka vibigli z hati i divilis' na bidnogo kabancya. ¯h uzyav zhal' ta dosada. - Ce vzhe Motrya i spravdi ne znati shcho viroblyaº, - skazav Lavrin na viter. Motrya stoyala za vuglom i til'ki togo j zhdala. Vona viskochila z-za vugla yak kozak z maku. - Os' i ya! CHuyu, chuyu, yak mene klyanete! Oce vam za mogo pivnya! Oce vam za mo¿ kurchata, shcho svekruha pobila. Teper pozivajte mene! Motrya vdarila kulakom ob kulak, nahilivshis' cherez tin, yak mozhna dali v Lavriniv dvir, nenache hotila dostati kulakami do Kajdashihi; potim krutnulas' i shvidko shchezla za vuglom, nenache na povitri rozletilas'. - Postrivaj zhe ti, suko! Skruchu ya golovu tvoºmu pivnevi, - skazala Kajdashiha. Kajdashiha vzyala kuzhil', sila pryasti za hatoyu ta vse poglyadala na ogirki. Koli ce Motrin piven' vilitaº na tin; potripav krilami, zakukurikav ta - shubovst' u Lavrinovi ogirki. Kajdashiha shopilas' z miscya ta davaj zakradat'sya do pivnya z kuzhelem. A piven' klyuº ogirki ta til'ki: so-ko-ko-ko! nenache drazhnit'sya z babi. Baba yak poperla kuzhelem ta lus' jogo po golovi! Piven' zakrutivsya na odnomu misci. Kajdashiha vhopila jogo, skrutila jomu v'yazi, potim dorizala, oparila, obskubla ta j ukinula v borshch. Ale v toj chas prijshli Motrini diti do Melashchinih ditej gulyat'. Starshij hlopec' i vglyadiv pivnyachu perebitu nogu, shcho strimila z gorshka. Vin zaraz chkurnuv do materi ta j rozkazav. Migrya vbigla v Lavrinovu hatu, zaglyanula v pich, ne skazavshi dobriden'. Oj tatochku! Oj lishechko! Z gorshka j spravdi strimila zdorova perebita pivnyacha noga z tovstoyu guleyu poseredini i z odnim odrubanim kigtem. Ne skazavshi nikomu j slova, Motrya vhopila pivnya za nogu, vityagla z borshchu ta j dala drala z hati. - Oj babo! - kriknula odna ditina do staro¿ Kajdashihi. - Pobig piven' z gorshka, til'ki pat'oki po pripichku potekli. Baba movchala, naduvshi shchoki. Melanci stalo niyakovo. Lavrin osmihnuvsya. Motrya vbigla v svoyu hatu z pivnem u rukah ta sunulas' do Karpa. - CHi ti ba, shcho tvoya mati viroblyaº! Oto tobi perec' z sillyu. Pidi nasip svo¿j materi povnij rot percyu, shche j slipe oko potrusi. Vona zovsim skazilas' i bez percyu. Adzhe zh ce nash piven'? - skazala Motrya, pokazuyuchi Karpovi perebitu nogu. - Nash. Navishcho zh ti zarizala? - Mati tvoya skrutila jomu golovu, shche j u svij borshch ukinula. Pidi ta vikoli svo¿j materi druge oko! YAkij ti gospodari CHom ti ¿j nichogo ne kazhesh? Ta tvoya mati vid'ma; ta vona nezabarom porizhe ta povkidaº v borshch mo¿h ditej. Pida ta hoch obskubi ¿j kosi. Karpovi shkoda bulo pivnya. Vin rozserdivsya na matir za taki zbitki i musiv iti layatis' z matir'yu ta Lavrinom. Vij vernuvsya dodomu, a tim chasom Motrya zvelila svo¿m dityam upijmat' Melashchinogo chornogo pivnya ta prinesti do hati. Hlopcyam til'ki togo bulo i treba. Voni pokatali na Lavriniv gorod, vpijmali chornogo pivnya j prinesli materi. Motrya vkinula jogo v kuchu. Tim chasom poganen'kij tinok mizh dvoma gorodami zovsim osunuvsya. Rovu ne bulo, i cherez tin pochali skakati svini. Na drugij den' u Karpiv gorod uskochiv Lavriniv ryabij kaban i poravsya v kartopli. Motrya vglyadila kabana i narobila gvaltu. Vona vhopila rogacha, diti zabrali kochergi i gurtom kinulis' za kabanom. Za dit'mi pobigli sobaki. Motrya z dit'mi zagnala kabana v svij hliv ta j zachinila. Lavrin pochav krichat' cherez tin, shchob Karpo vipustiv kabana. - Avzhezh! Kaban tvij v zajmanni. Vikupi, to j viz'mesh, - guknula Motrya cherez tin, - a yak ne vikupish, to verni meni pivmishka kartopli. Lavrin pochuhav potilicyu ta j pishov u hatu. Kajdashiha til'ki gubi z cipila. Togo zh taki dnya Karpa j Motryu poklikav ¿h kum u shinok poloskati povivach pislya pohrestin. Na Karpovomu dvori diti odv'yazali konyaku i pochali ¿zditi verhom po dvori. Konyaka zirnula z gnuzdechki, na radoshchah hvicnula zadnimi nogami ta j skochila cherez tin u Lavriniv gorod. Poganen'kij tinok zvivsya, yak polotno, pid kins'kimi kopitami i polig na gorodinu. Konyaka pishla pastis' na Lavrinovi buryaki. Lavrinovi diti pribigli v hatu i dali znati babi ta bat'kovi. Vsi povibigali z hati, pobrali dryuchki ta davaj ganyat'sya za konyakoyu. Melashka j Kajdashiha vzyali ¿¿ za grivu z dvoh bokiv, zaveli v hliv ta j zaperli. Karpovi diti bachili vse te z dvoru. Voni zaraz pobigli v shinok i rozkazali, shcho ¿h konyaka v zajmanni u babi, zachinena v hlivi. Karpo j Motrya vzhe trohi buli napidpitku j pobigli dodomu. - YAk! CHi to mozhna! Za svogo parshivogo kabana voni smili vzyati nashogo konya? - krichala dorogoyu Motrya. - YA ¿m pokazhu, shcho mij kin' ne te, shcho ¿h piven', - govoriv serditij Karpo. Karpo z Motreyu pribigli dodomu. Stara Kajdashiha veshtalas' kolo hati bez dila: vona zhdala Motri. V ne¿ azh gubi trusilis' do lajki, ta ne bulo z kim layat'sya. Vona vglyadila Motryu j zatrusilas'. - A nashcho vi, mamo, zajnyali nashu konyaku? - guknula Motrya do Kajdashihi. - Oce b tyagla tvoyu durnu konyaku cherez tin. Na te zajnyala, shchob vona v nash gorod ne skakala, - obizvalas' Kajdashiha. Ne chorna hmara z sin'ogo morya nastupala, to vistupala Motrya z Karpom z-za svoº¿ hati do tinu. Ne siza hmara nad dibrovoyu vstavala, to nablizhalasya do tinu stara vidrooka Kajdashiha, a za neyu vibigla a hati Melashka z Lavrinom, a za nimi povibigali vsi diti. Dvi sim'¿, yak dvi chorni hmari, nablizhalis' odna do drugo¿, sumno j ponuro. Mortya stoyala kolo tinu visoka ta zdorova, taka zavvishki, yak Karpo, z shirokim lobom, z zagostrenim licem, z bliskuchimi, yak zhar, chornimi malen'kimi ochima. Vona bula v odnij sorochci i v vuz'kij zapasci. Hazyajnovita, ale skupa, vona vtinala odezhu, yak til'ki mozhna bulo obtyati. Vuz'ka zapaska vlipla krugom ¿¿ stanu. V velikij, yak makitra, hustci na golovi Motrya bula shozha na dovgu shvajku z zdorovoyu bulavoyu. Za Motreyu stoyav Karpo u vuz'kij sorochci z korotkimi ta vuz'kimi rukavami, v shirokih bilih shtanyah z tovstogo polotna. Pozad ¿h stoyala kupa Karpovih ditej u vuz'kih shtancyah, u sorochenyatah z korotkimi rukavami, v spidnichkah vishche kolin. Po drugij bik tinu stoyala baba Kajdashiha, visoka ta suha, nenache cigans'ka golka, v zapasci, v ryasnij bilij, yak snig, sorochci, v zdorovij hustci na golovi. Slipe oko bililo nibi naskriz', yak vushko v golci, hoch tudi nitku zatyagaj. Za baboyu stoyala Melashka v bilij sorochci, v chervonij novij hustci, z zelenimi ta sinimi kvitkami, v zelenij sitcevij ryasnij spidnici. Ryadom z Melashkoyu stoyav Lavrin u shirokih ryasnih sinih z bilimi smugami shtanyah, u chobotyah. Melashka rozcvila i stala povnisha na vidu. ¯¿ ochi, ¿¿ tonki brovi blishchali na sonci, a lice gorilo rum'yancem od viskiv do samogo pidboriddya. Garyache sonce llyalo svit na dvir, na lyudej, oblivalo ¿h od golovi do nig. CHorna zdorova hustka chornila na babi Kajdashisi, nenache gorshchik, naditij na visokij kilok. Melashka syala, yak kushch kalini, posadzhenij sered dvoru. A sonyachne marevo zalivalo vsih, drizhalo, perelivalosya mizh zhinochimi ta dityachimi golovami, nenache yakas' zolota voda krutilas' pomizh lyud'mi, nenache yakas' osnova z tonkih zolotih nitochok snuvalas' po dvoru krugom lyudej, krugom hat, navkrugi sadka. Sobaki stoyali kolo hat i krutili hvostami, divlyachis' na lyudej, ¿m zdavalosya, shcho ¿h ot-ot poklichut' i nac'kuyut' nimi kogos'. - Nashcho vi odv'yazali nashogo konya ta zaperli v svij hliv? - kriknula Motrya. - Ne svyati zh prijshli z neba ta odv'yazali jogo! - Odchepis', satano! Hto jogo odv'yazuvav? To tvo¿ diti ¿zdili po dvori ta j upustili jogo, - kriknula Kajdashiha. - To, mamo, baba odv'yazali konya ta j pustili po dvori! - brehali Motrini diti z-za ugla. - Ni, ne baba! To Vasil' odv'yazav ta ¿zdiv, doki ne vpustiv konya, a kin' yak zader zadni nogi ta plig u nash gorod! - krichav Lavriniv hlopec'. - On glyan', suko, na tin! Ce tvij kin' zvaliv. Zaplati tri karbovanci ta oddaj nashogo kabana, todi viz'mesh svogo konya. - krichala baba Kajdashiha. - YAk to? Za svogo nevirnogo gnilogo kabana ta vi vzyali nashogo konya! - repetuvala Motrya, pidnyavshi lice vgoru. - To vash kin' gnilij ta chervivij, a ne nash kaban, - krichala Melashka z-za babinih plechej. - SHCHe j ta obzivaºt'sya! Movchala b uzhe ta ne gavkala, - krichala Motrya do Melashki. - Prinesi lishen' tri karbovanci, a ni, pidu v volost' tebe pozivati, -- obizvalas' Melashka. - SHCHe j vona pide v volost'! Vtri perednishe viskrivogo nosa ta todi pidesh u volost', - krichala Motrya. - Ne lajsya, bo ya tobi v vichi plyunu, - govorila baba Kajdashiha. Molodici pidnyali gvalt na vse selo. ¯h lajka dzvenila, yak dzvoni na dzvinici, po vs'omu yaru, dohodila do dibrovi. Lyudi z kutka pozbigalis' i divilis' v vorota j cherez tin. Dekotri susidi pochali vmikuvatisya, hotili ¿h miriti i vgovoryuvali Motryu. - Ta ce zh ti katorzhni Balashi! Hiba zh vi ¿h ne znaºte? - krichala Motrya do lyudej. - Ta ce zh ti irodovi Dovbishi! Hiba zh vi ¿h ne znaºte? - repetuvala baba Kajdashiha. - Ce zh vona togo vovchogo zavodu z chortyachimi hvostami. - Ta godi vam layatis'! - guknuv z-za tinu odin cholovik. - YAk zhe godi! Ta ce zh ti pidtikani, zadripani Balashi! Hiba zh vi ¿h ne znaºte? Ce zh ti biºvs'ki loburi, shcho starciv po yarmarkah vodyat'! - krichala Motrya. - On zav'yazalas', yak na Velikden', a bat'ko hodit' po seli z torbami. - Breshesh, breshesh, yak stara sobaka! Ta j brehati dobre ne vmiºsh! U tebe j do togo rozumu ta histu nema, - krichala Melashka. - V tebe vzhe rozumu, yak u diryavomu gorshku; stil'ki, yak u tvoº¿ svekruhi! - krichala Motrya, vzyavshis' za dva kilki i visunuvshis' u Lavriniv dvir. - SHCHo ya tobi vinna, shcho ti mene potripuºsh? - kriknula Kajdashiha i kinulas' do tinu tak shvidko, shcho Motrya pokinula kilki i ostupilas' od tinu. - Oddajte meni konya! - kriknuv Karpo pislya vs'ogo, - bo yak ne oddaste, to ya j sam viz'mu! - Ba ne viz'mesh! Oddaj pershe kabana ta shche j doplati, - obizvavsya Lavrin. - A zavishcho ya budu tobi platit'? Tvo¿ svini skakayut' u mij gorod, a moya konyaka vskochila v tvij! Oddaj konya, bo pidu z dryuchkom odpirati hliv, - guknuv Karpo. - Ba ne oddam! Pro mene, jdi v volost' pozivati, - krichav Lavrin. Karpo stoyav blidij, yak smert'. V jogo golovi trohi shumila gorilka. Vin vhopiv dryuchka, skochiv cherez tin i kinuvsya do hliva. 3 hliva v dirku, vishche od dverej, viglyadala smirna konyaka z dobrimi ochima. Bci v dvori stoyali ta movchki divilis' na Karpa; vci boyalis' jogo zachipati, bo znali, shcho vin ne spustit', yak rozlyutuºt'sya. Odna baba Kajdashiha kinulas' do hliva j zastupila dveri. Karpo vhopiv matir za plechi, pridushiv z yciº¿ sili do hliva i kriknuv yak nesamovitij: - Nate, ¿zhte mene, abo ya vas z'¿m! Karpo zatrusiv matir'yu tak, shcho legen'kij hliv uves' zatrusivsya. Baba zagolosila, vipruchalas' ta navt'oki z dvoru. Karpo pognavsya za neyu z dryuchkom. Ale stara bula prudka i tak pokatala z dvoru, yak mala divchina. Vazhkij Karpo v zdorovih chobotyah niyak ne mig dognat' materi. - Po spini lupi ¿¿! Vikoli dryuchkom ¿j druge oko! - krichala z dvoru Motrya. Lavrin z Melashkoyu pobig slidkom za Karpom oboronyat' matir. Kajdashiha pobigla z gori i dobigla do stavka. Karpo nazdognav ¿¿. Vona vzhe chula nad golovoyu dryuchka i z perelyaku vskochila u stavok, ne pidnyavshi podola. Karpo dobig do vodi ta j spinivs'. - Ne tak shkoda meni materi, yak shkoda chobit! - guknuv vin na berezi. - Gvalt! Ryatujte, hto v boga Bipyº! Oj, utopit' mene, - krichala baba, stoyachi po kolina v vodi. - Ta ne vtopishsya, babo, bo navit' i sered stavka starij zhabi po kolina, - skazav odin cholovik, shcho napuvav voli. Karpo plyunuv u vodu, vernuvsya dodomu ta j pishov u klunyu spati. Kajdashiha vilizla z vodi mokra do samogo poyasa i zalyapana po samu shiyu ta j pobigla prosto do svyashchenika. Vona jshla cherez selo j golosila ta zhalilas' lyudyam na sina, na Motryu. Lavrin, Melashka, ¿h diti i yurba lyudej - vsi jshli slidkom za baboyu cherez selo.Kajdashiha prijshla do svyashchenika i pochala plakati ta zhalit'sya na Karpa i na Motryu. - Batyushko! Zostalas' ya sirotoyu, i nema komu za mene ostupitis'. Motrya vibila meni oko, a Karpo trohi mene s'ogodni ne vtopiv. Svyashchenik odislav Kajdashihu v volost'. Vona pishla v volost'. Slidkom za neyu jshli lyudi j diti. U volosti prisudili abo dati Krpovi desyat' rizok, abo zaplatit' materi p'yat' karbovanciv, yak til'ki Karpo ne pereprosit' materi i ne pomirit'sya z neyu. Karpo nadvechir prospavsya. Jogo poklikali v volost' i, hoch vin buv desyac'kim, hotili jogo prostyagti i vsipat' desyat' rizok. Karpovi stalo sorom. Vin ne robiv panshchini, i jogo pani ne bili. Vin pereprosiv matir, i mizh dvoma Kajdashenkami znov nastav mir. SHCHob svini ne skakali cherez tin, voni voseni perekopali bat'kivs'kij gorod rovom, shche j derezoyu obsadili, Znov pochalasya zgoda mizh Kajdashenkami. Mali diti znov perimi pochali pribigat' odni do odnih gulyati; za nimi pochali zahodit' odin do drugogo brati, a pislya vsih pereserdilis' ¿h zhinki, hoch od ¿h pershih vse liho pochinalos'. Brati zovsim pomirilis', i Lavrin derzhav do hresta Karpovu ditinu. Minula zima. Znov nastalo lito. Zolote lito neslo za soboyu nelad mizh Kajdashenkami. Toj nelad znovu pochavsya za grushu. YAk gromada dilila mizh bratami dvir starogo Kajdasha, do Karpovo¿ polovini odijshla grusha. Tin projshov na arshin poza grusheyu. Ta grusha bula Lavrinova. SHCHe hlopcem Lavrin prishchepiv svo¿mi rukami shchepu na staromu pni. Grusha pognalasya vgoru, yak verba. Bat'ko podaruvav Lavrinovi tu grushu ia bagatu kutyu todi, yak Lavrin chhnuv za vechereyu. V sim'¿ vsi zvali tu grushu Lavrinovoyu. Za ce znali vsi na kutku. Grusha rosla shiroko j visoko i dovgo ne rodila. Sam Lavrin natyakav Karpovi ne raz i ne dva, shcho v Karpiv dvir odijshla jogo grusha. Ale doki grusha ne rodila, doti j liha ne bulo. Na bidu togo lita grusha vrodila, ta shche j duzhe ryasno. Grushi buli zdorovi, yak kulaki, ta solodki, yak med. Takih grush ne bulo v cilomu seli. Grush urodilo tak ryasno, shcho gillya azh gnulos' dodolu. Lavrinovi diti dovidalis', shcho ta grusha ne dyad'kova. Hoch sto¿t' u dyad'kovomu gorodi, a bat'kova. Stara babusya ¿m dokladno za vse rozkazala j namovila ¿h polizti cherez tin ta narvat' grush. Diti til'ki togo j zhdali. Hlopci polizli na grushu ta j davaj trusit', a divchata zbirali v pazuhi. Koli tut z hati viskochila titka Motrya. - A nashcho ce vi rvete nashi grushi! - kriknula Motrya na nebozhiv ta nebog. - Ege! Ce ne vashi grushi. Babusya skazali, shcho ce grusha bat'kova, a ne dyad'kova, - govorili diti ta vse zbirali grushi. - Os' ya vam dam grushi! Zaraz povikidajte meni grushi z pazuh, bo ya narvu kropivi, ta pozadirayu vam spidnichki, ta dam takih grush, shcho vi ne potrapite, kudoyu vtikati. Motrya kinulas' do kropivi. Diti pidnyali gvalt i kinulis' na tin, yak kotenyata. Na ¿h krik vibigla z hati Melashka. - A navishcho oce ti, Motre, b'ºsh mo¿h ditej? - spitala v Motri Melashka. - Za te, shchob ne krali mo¿h grush, - obizvalas' z-za tinu Motrya. - A hiba zh ce tvo¿ grushi? Ce nasha grusha; hiba zh ti ne znaºsh, chi shcho?-- govorila Melashka. - SHCHe shcho vigadaj! Na nashomu gorodi ta virosla vasha grusha! Ce, mabut', svekrushishche tobi nagovorila na verbi grushi, a na osici kislici, - govorila Motrya. Z hati vijshov Lavrin i pochav ostupat'sya za ditej. Vin krichav do Motri, shcho to grusha jogo, shcho pro te znaº vse selo, shcho jogo diti mayut' pravo rvati grushi, koli shotyat'. Kajdashiha viskochila j sobi z hati j vzhe layala Motryu na vsyu pel'ku. - Idit', diti, ta rvit' grushi smilivo! Ce vasha grusha, - govorila do ditej Kajdashiha. - Nehaj til'ki vlizut' u mij gorod vdruge, to ya ¿m lomakoyu nogi poperebivayu! - krichala Motrya. A grushi visili, yak gornyata, ta zhovti, yak visk! Lavrinovi diti dali b ¿m gartu, hoch bi voni zovsim buli chuzhi, a tut babusya j mamusya kazhut', shcho mozhna j treba rvat'. Diti znov polizli krad'koma na grushu. Motrya viskochila z dubcem i pobila dityam spini; Na Lavrinovomu dvori pidnyavsya gvalt. CHerez tin layalis' vzhe ne zhinki, a choloviki. Lavrin dokazuvav, shcho to grusha jogo, bo vin ¿¿ prishchepiv, bo jomu podaruvav bat'ko, a Karpo dokazuvav, shcho grusha jogo, bo roste v jogo gorodi. - Koli vzhe na te pishlo, to ya mayu pravo na polovinu grush, bo grusha moya. Pro mene, jdi pozivaj mene v volost', - govoriv Lavrin. - Ba ne dam i polovini, bo grusha roste na mo¿j zemli. Malo chogo tam bat'ko ne govoriv kolis', - govoriv Karpo. A diti vse lazili v dyad'kiv ogorod, a Motrya vse chastuvala ¿x rizkoyu. Brati musili jti v volost'. U volosti prisudili, shchob Karpo davav shchoroku polovinu grush Lavrinovi abo shchob odgorodiv do Lavrinovogo dvoru grushu z zemleyu na dva arshini ta j prodav Lavrinovi tu zemlyu naviki. - Avzhezh! Tak oce prodam dva arshini zemli! - krichav Karpo. - YA j Lavrinovih groshej ne hochu i zemli ne dam. Pro mene, nehaj prijmaº cobi grushu na svij dvir, - govoriv Karpo. - Ale zh, choloviche, grushi ne mozhna prijnyat', - govoriv u volosti golova, - a rubati dobrogo dereva rpix. Davaj shchoroku polovinu grush Lavrinovi, ta j idit' cobi z bogom. Lavrin i Karpo vijshli z volosti i nibito pomirilisya. Karpo pristav na te, shchob davati polovinu grush Lavrinovi. Prijshli voni dodomu. Karpova zhinka zaspivala insho¿. - Za shcho ¿m davati polovinu? CHi to mozhna? Ce voni shotyat', shchob mi davali ¿m polovinu kartopli ta buryakiv. Ce vse svekruha nagovoryuº v volosti. Motrya znov ganyala Lavrinovih ditej z svogo goroda lomakoyu, doki grushi zovsim ne obirvali to Motrini, to Lavrinovi diti. Minula zima, znov nastalo lito. Kaposna grusha, nenache na zlist', shche bil'she rozroslas' i vshir i vgoru, znov urodila i stoyala ryasna, yak oblita. Grush urodilo mishkiv zo tri, koli ne bil'she. Grushi buli zdorovi i dorogo koshtuvali na yarmarku. Tut uzhe pahlo karbovancyami, a ce dlya selyan, bulo ne zharti. Znov pochalas' taka sama komediya. SHCHe grushi ne dostoyali, a Lavrinovi diti kinulis' na ¿x, yak bdzholi na med. Motrya vibigla z kocyuboyu, pobila ditej, shche j grushi poodnimala. Melashka rozlyutuvalas' za svo¿h ditej, yak vovchicya, kinulas' do Motri j trohi ne zderla iz ne¿ ochipka. Karpo i Lavrin pishli do svyashchenika. Svyashchenik rayav ¿m zrobiti tak samo, yak perednishe rayali v volosti. - Ti, Karpe, zaplati Lavrinovi odchipnogo tri karbovanci, i nehaj grusha bude naviki tvoya. Ti, Lavrine, pristaºsh na te? - spitav svyashchenik - CHi to mozhna pristati na te, - skazav Lavrin. - YA shchoroku prodam grush za tri karbovanci, a to shchob ya vzyav tri karbovanci raz, ta j godi. Ot nehaj meni Karpo odrizhe na dva arshini zemli z grusheyu ta j odgorodit'. Ot na ce ya pristanu. - Avzhezh! V mene j tak ogorodu obmal', shche j odrizh jomu na dva arshini. YA na ce ne pristanu, - skazav Karpo. - Pro mene, Lavrine, beri grushu ta peresadi v svij gorod. - To dilit'sya shchoroku grushami popolovini, - skazav svyashchenik. - Koli zh, batyushko, Lavrinovi diti lazyat' u gorod, vibachajte, yak svini, j tolochat' ogorodinu, a stara mati shche j namovlyayut' ¿h, - skazav Karpo. - Bo tvoya zhinka taki gadyuka, vibachajte v cim slovi, batyushko. Tvoyu zhinku til'ki posadit' v klitku ta pokazuvati za groshi, yak zviryuku, na yarmarkah. Vona krivdila, batyushko, j nashu matir, vibila ¿j oko, j mo¿h ditej tak i lupit' lomakoyu po chomu vluchit', - zhalivsya Lavrin. - Nu, to yak zhe vono bude? - spitav svyashchenik. - Nehaj tak bude, batyushko, yak vi skazhete. Tak, yak vi prisudite, tak vono vzhe nehaj i bude! - skazali brati. - To ya zh kazhu, shchob Karpo zaplativ tobi tri abo chotiri karbovanci, ta j nehaj bude grusha jogo, to j svarki bil'she ne bude mizh vami, - znov skazav svyashchenik. - Zrodu na ce ne zgodzhus'! - skazav Lavrin. - Tam batyushko, grushi, vibachajte, koli laska, yak vashi kulaki. YA shchoroku prodam grush dva abo j tri mishki za tri abo j za chotiri karbovanci. - Nu, to ti, Karpe, odrizh jomu zemlyu z grusheyu. - Hiba ya taki skazivsya chi z gluzdu z'¿hav, shchob odrizuvat' zemlyu, - skazav Karpo. - To jdit' sobi ta, pro mene, vdavit'sya timi grushami razom z svo¿mi zhinkami, - skazav svyashchenik, pishov u kimnatu ta j zachiniv dveri. Karpo i Lavrin postoyali j pishli dodomu ta vse layalis'. Lavrin krichav, shcho vizme sokiru ta j zrubaº grushu.Voni zastali na dvori kolo grushi kolotnechu: Motrya lupila kocyuboyu Lavrinovih ditej, Melashka z baboyu odgrizalis' od Motri i nenache gavkali cherez tin. Lyudi z kutka pochali zbigat'sya. Pribigli j baba Palazhka Solov'¿ha, a za neyu baba Paraska Grishiha. - Oj gospodi! YAkbi hto vzyav Lavrinovu hatu ta odiphnuv ¿¿, - skazala premudra baba Palazhka, - get'-get' na goru abo j za goru, a Karpovu hatu odsunuv gen-gen za stavok, azh u dibrovu, to voni b pomirilis'. - Navchaj, navchaj! YAka premudra! - ne vterpila baba Paraska. - Podivis', lishen', na sebe! Koli b tvogo cholovika hto posunuv za dibrovu, a tvoyu dochku azh za Ros', a tebe azh u same peklo, to, mozhe b, i mizh vami buv mir. Dilo z grusheyu skinchilos' nespodivano.Grusha vsohla, i dvi sim'¿ pomirilis'.V oboh sadibah nastala mirnota j tisha. 1878 roku