Taras SHevchenko. Poezi¿ ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" http://www.ukrlib.km.ru/ ¡ http://www.ukrlib.km.ru/ OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ TRI LITA I den' ne den', i jde ne jde, A lita striloyu Prolitayut', zabirayut' Vse dobre z soboyu. Okradayut' dobri dumi, O holodnij kamin' Rozbivayut' serce nashe I spivayut' amin', Amin' vs'omu veselomu Od nini do vika. I kidayut' na rozputti Slipogo kaliku. Neveliki¿ tri lita Marno proletili... A bagato v mo¿j hati Liha narobili. Opustoshili uboge Moº serce tihe, Pogasili use dobre, Zapalili liho, Visushili chadom-dimom Ti¿ dobri sl'ozi, SHCHo lilisya z Katruseyu V moskovs'kij dorozi; SHCHo molilis' z kozakami V turec'kij nevoli I Oksanu, moyu zoryu, Moyu dobru dolyu, SHCHo den' bozhij umivali... Poki ne pidkralis' Zli¿ lita ta vse teº Zarazom ukrali. ZHal' i bat'ka, zhal' i matir, I virnu druzhinu, Moloduyu, veseluyu, Klasti v domovinu, - ZHal' velikij, brati mo¿! Tyazhko goduvati Malih ditok neumitih V netoplenij hati! Tyazhke liho, ta ne take, YAk tomu durnomu, SHCHo polyubit', poberet'sya, A vona drugomu Za tri shagi prodaºt'sya Ta z jogo j smiºt'sya. Ot de liho! Ot de serce Razom rozirvet'sya! Otake-to zleº liho J zo mnoyu spitkalos': Serdce lyudi polyubilo I v lyudyah kohalos', I voni jogo vitali, Gralisya, hvalili... A lita tihen'ko kralis' I sl'ozi sushili, Sl'ozi shchiro¿ lyubovi, I ya prozrivati Stav potrohu... Doglyadayus', - Bodaj ne kazati! Krugom mene, de ne glyanu, Ne lyudi, a zmi¿... I zasohli mo¿ sl'ozi, Sl'ozi molodi¿. I teper ya rozbiteº Serce yadom goyu - I ne plachu, j ne spivayu, A viyu sovoyu. Otake-to! SHCHo hochete, To te i robite; CHi golosno znevazhajte, CHi nishkom hvalite Mo¿ dumi, - odnakovo Ne vernut'sya znovu Lita mo¿ molodi¿, Veseleº slovo. Ne vernet'sya... I ya sercem Do vas ne vernusya. I ne znayu, de dinusya, De ya prigornusya, I z kim budu rozmovlyati, Kogo rozvazhati, I pered kim mo¿ dumi Budu spovidati? Dumi mo¿! Lita mo¿, Tyazhki¿ tri lita! Do kogo vi prihilites', Mo¿ zli¿ diti? Ne hilites' ni do kogo, Lyazhte doma spati... A ya pidu chetvertij god Novij zustrichati. Dobriden' zhe, novij gode, V torishnij svitini! SHCHo ti nesesh v Ukra¿nu V latanij torbini? "Blagodenstviº, ukazom Noven'kim povite". Idi zh zdorov, ta ne zabud' Zlidnyam poklonitis'. 22 grudnya 1845 V'yunishcha DAVIDOVI PSALMI 1 Blazhennij muzh na lukavu Ne vstupaº radu, I ne stane na put' zlogo, I z lyutim ne syade. A v zakoni gospodn'omu Serce jogo j volya Navchaºt'sya, i stane vin - YAk na dobrim poli Nad vodoyu posazhene Drevo zeleniº, Plodom vkrite. Tak i muzh toj V dobri svo¿m spiº. A lukavih, nechestivih I slid propadaº, - YAk toj popil, nad zemleyu Viter rozmahaº, I ne vstanut' z pravednimi Zli¿ z domovini; Dila dobrih onovlyat'sya, Dila zlih zaginut'. 12 CHi ti mene, bozhe milij, Navik zabuvaºsh? Odvertaºsh lice svoº, Mene pokidaºsh? Doki budu muchit' dushu I sercem boliti? Doki bude vorog lyutij Na mene divitis' I smiyatis'?.. Spasi mene, Spasi moyu dushu, Da ne skazhe hitrij vorog: - YA jogo poduzhav. - I vsi zli¿ posmiyut'sya, YAk upadu v ruki, V ruki vrazhi. Spasi mene Od lyuto¿ muki! Spasi mene! Pomolyusya I vospoyu znovu Tvo¿ blaga chistim sercem. Psalmom tihim, novim. 43 Bozhe, nashimi ushima CHuli tvoyu slavu, I didi nam rozkazuyut' Pro davni krivavi Ti¿ lita; yak rukoyu Tverdoyu svoºyu Rozv'yazav ti nashi ruki I pokriv zemleyu Trupi vorozhi. I silu Tvoyu voshvalili Tvo¿ lyudi i v poko¿, V dobri odpochili, Slavya gospoda!.. A nini!.. Pokriv ºsi znovu Sramotoyu svo¿ lyudi, - I vorogi novi Rozkradayut', yak ovec', nas I zherut'!.. Bez plati I bez cini oddav ºsi Vorogam proklyatim. Pokinuv nas na smih lyudyam, V narugu susidyam, - Pokinuv nas, yako v pritchu Nerozumnim lyudyam. I kivayut', smiyuchisya, Na nas golovami: I vsyakij den' pered nami - Stid nash pered nami. Okradeni, zamucheni, V putah umiraºm. Ne molimos' chuzhim bogam, A tebe blagaºm: Pomozhi nam, izbavi nas Vrazho¿ narugi! Poborov ti pershu silu, Pobori zh i drugu, SHCHe lyutishu!.. Vstan' zhe, bozhe, Vekuyu budesh spati, Od sl'oz nashih odvertatis', Skorbi zabuvati? Smirilasya dusha nasha, ZHit' tyazhko v okovah! Vstan' zhe bozhe, pomozhi nam Vstat' na kata znovu. 52 Prebezumnij v serci skazhe, SHCHo boga nemaº, V bezzakoni¿ merziº, Ne tvorit' blagaya. A bog divit'sya: chi º shche Vziskayushchij boga? Nema dobre tvoryashchogo, Nema ni odnogo! Koli voni, nesiti¿ Grihami, doznayut'? ¯dyat' lyudi zamist' hliba, Boga ne zgadayut'. Tam boyat'sya, lyakayut'sya, De strahu j ne bude. Tak sami sebe boyat'sya Lukavi¿ lyudi. Hto zh poshle nam spaseniº, Verne dobru dolyu? Kolis' bog nam verne volyu, Rozib'º nevolyu. Voshvalimo tebe, bozhe, Hvaleniem vsyakim; Vozraduºt'sya Izra¿l' I svyatij Iakov. 53 Bozhe, spasi, sudi mene Ti po svo¿j voli. Molyus', gospodi, vnushi ¿m Ust mo¿h glagoli. Bo na dushu moyu vstali Sil'ni¿ chuzhi¿, Ne zryat' boga nad soboyu, Ne znayut', shcho diyut'. A bog meni pomagaº, Mene zastupaº I ¿m pravdoyu svoºyu Vertaº ¿h zlaya. Pomolyusya gospodevi Sercem odinokim I na zlih mo¿h poglyanu Nezlim mo¿m okom... 81 Mizh Caryami-sudiyami Na radi velikij Stav zemnih vladik suditi Nebesnij vladika. - Dokoli budete styazhati I krov nevinnu rozlivat' Lyudej ubogih? A bagatim Sudom lukavim pomagat'? Vdovi ubogij pomozhite, Ne osudite siroti I vivedit' iz tisnoti Na volyu tihih, zastupite Od ruk nesitih! - Ne hotyat' Poznat', rozbiti t'mu nevoli, - I vsuº gospoda glagoli, I vsuº plachet'sya zemlya. I cari, rabi - odnakovi Sini pered bogom; I vi vmrete, yak i knyaz' vash I vash rab ubogij. Vstan' zhe, bozhe, sudi zemlyu I sudej lukavih! Na vsim sviti tvoya pravda, I volya, i slava. 93 Gospod' bog lihih karaº - Dusha moya znaº; Vstan' zhe, bozhe, - tvoyu slavu Gordij znevazhaº. Voznesisya nad zemleyu Visoko, visoko, Zakrij slavoyu svoºyu Slipe, gorde oko. Doki, gospodi, lukavi Hvalyat'sya, dokoli - Nepravdoyu? Tvo¿ lyudi Vo t'mi i nevoli Zakuvali... Dobro tvoº Krov'yu potopili, Zarizali prohozhogo, Vdovu zadavili I skazali: - Ne zrit' gospod', Nizhe teº znaº. - Umudrites', nemudri¿: Hto svit oglyadaº, Toj i serce vashe znaº I dumki lukavi. Divitesya dilam jogo, ' Jogo vichnij slavi. Blago tomu, kogo gospod' Karaº mizh nami, Ne dopuska, poki zlomu Izriºt'sya yama. Gospod' lyubit' svo¿ lyudi, Lyubit', ne ostavit', Dozhidaº, poki pravda Pered nimi stane. Hto b spas mene od lukavih I diyushchih zlaya? YAkbi ne bog pomig meni, To dusha b zhivaya Vo t'mi ada potonula, Proklyalas' na sviti. Ti, gospodi, pomagaºsh Po zemli hoditi, Ti raduºsh moyu dushu I serce vrachuºsh; I prebudet tvoya volya, I trud tvij ne vsuº. Vlovlyat' dushu pravednichu, Krov dobru osudyat'. Meni gospod' pristanishche, Zastupnikom bude I vozdast' ¿m za dila ¿h Krivavi, lukavi, Pogubit' ¿h, i ¿h slava Stane ¿m v neslavu. 132 CHi º shcho krashche, luchche v sviti, YAk ukupi zhiti, Bratam dobrim dobro pevne Pozhit', ne diliti? YAko miro dobrovonne Z golovi chestno¿ Na borodu Aaronyu Spadaº rosoyu I na shiti¿ ometi Rizi dorogo¿; Abo rosi ºrmons'ki¿ Na svyati¿ gori Visoki¿ sions'ki¿ Spadayut' i tvoryat' Dobro tvaryam zemnorodnim, I zemli, i lyudyam, - Otak brativ blagih svo¿h Gospod' ne zabude, Vocarit'sya v domu tihim, V sim'¿ tij velikij, I poshle ¿m dobru dolyu Od vika do vika. 136 Na rikah krug Vavilona, Pid verbami v poli, Sidili mi i plakali V dalekij nevoli, I na verbah povishali Organi gluhi¿, I nam stali smiyatisya Edomlyani zli¿: - Rozkazhit' nam pisnyu vashu, Mozhe j mi zaplachem, Abo nashu zaspivajte, Nevol'niki nadi. - YAko¿ zh mi zaspivaºm?.. Na chuzhomu poli Ne spivayut' veselo¿ V dalekij nevoli. I koli tebe zabudu, Iºrusalime, Zabven budu, pokinutij, Rabom na chuzhini. I yazik mij onimiº, Visohne, lukavij, YAk zabudu pom'yanuti Tebe, nasha slavo. I gospod' nash vas pom'yane, Edoms'ki¿ diti, YAk krichali vi: - Rujnujte, Rujnujte, palite Sion svyatij! - Vavilonya Dilere, okayanna! Blazhennij toj, hto zaplatit' Za tvo¿ kajdani. Blazhen! blazhen! Tebe, zlaya, V radosti zastane I rozib'º ditej tvo¿h O holodnij kamin'. 149 Psalom novij gospodev! I novuyu slavu Vosnoºm chestnim soborom, Sercem nelukavim. Vo psaltiri i timpani Vospoem blagaya, YAko bog kara nepravih, Pravim pomagaº. Prepodobni¿ vo slavi I na tihih lozhah Raduyut'sya, slavoslovyat', Hvalyat' im'ya bozhe; I mechi v rukah ¿h dobri, Ostri oboyudu, Na otmshcheniº yazikam I v nauku lyudyam. Okuyut' carej nesitih V zalizni¿ puta, I ¿h, slavnih, okovami Ruchnimi skrutyat', I osudyat' gubitelej Sudom svo¿m pravim, I voviki stane slava, Prepodobnim slava. 19 grudnya 1845 V'yunishcha DO OSNOV'YANENKA B'yut' porogi; misyac' shodit', YAk i pershe shodiv... Nema Sichi, propav i toj, Hto vsim verhovodiv! Nema Sichi; ochereti U Dnipra pitayut': "De to nashi diti dilis', De voni gulyayut'?" CHajka skiglit' litayuchi, Mov za dit'mi plache; Sonce griº, viter viº Na stepu kozachim. Na tim stepu skriz' mogili Stoyat' ta sumuyut'; Pitayut'sya u bujnogo: "De nashi panuyut'? De panuyut', benketuyut'? De vi zabarilis'? Vernitesya! divitesya - ZHita pohililis', De paslisya vashi koni, De tirsa shumila, De krov lyaha, tatarina Morem chervonila. Vernitesya!" - "Ne vernut'sya! Zagralo, skazalo Sinº more. - Ne vernut'sya, Naviki propali!" Pravda, more, pravda, sinº! Takaya ¿h dolya: Ne vernut'sya spodivani, Ne vernet'sya volya, Ne vernut'sya zaporozhci, Ne vstanut' get'mani, Ne pokriyut' Ukra¿nu CHervoni zhupani! Obidrana, sirotoyu Ponad Dniprom plache; Tyazhko-vazhko sirotini, A nihto ne bachit'... Til'ko vorog, shch.o smiºt'sya... Smijsya, lyutij vrazhe! Ta ne duzhe, bo vse gine, - Slava ne polyazhe; Ne polyazhe, a rozkazhe, SHCHo diyalos' v sviti, CHiya pravda, chiya krivda I chi¿ mi diti. Nasha duma, nasha pisnya Ne vmre, ne zagine... Ot de, lyude, nasha slava, Slava Ukra¿ni! Bez zolota, bez kamenyu, Bez hitro¿ movi, A golosna ta pravdiva, YAk gospoda slovo. CHi tak, bat'ku otamane? CHi pravdu spivayu? Eh, yakbi-to!.. Ta shcho j kazat'? Kebeti ne mayu. A do togo - Moskovshchina, Krugom chuzhi lyude. "Ne poturaj", - mozhe, skazhesh, Ta shcho z togo bude? Nasmiyut'sya na psalom toj, SHCHo villyu sl'ozami; Nasmiyut'sya... Tyazhko, bat'ku, ZHiti z vorogami! Poborovsya b i ya, mozhe, YAkbi malos' sili; Zaspivav bi, - buv golosok, Ta pozichki z'¿li. Otake-to liho tyazhke, Bat'ku ti mij, druzhe! Bludzhu v snigah ta sam sobi: "Oj ne shumi, luzhe!" Ne vtnu bil'she. A ti, bat'ku, YAk sam zdorov znaºsh; Tebe lyude povazhayut', Dobrij golos maºsh; Spivaj zhe ¿m, mij golube, Pro Sich, pro mogili, Koli yaku nasipali, Kogo polozhili. Pro starinu, pro te divo, SHCHo bulo, minulo - Utni, bat'ku, shchob nehotya Na vves' svit pochuli, SHCHo diyalos' v Ukra¿ni, Za shcho pogibala, Za shcho slava kozac'kaya Na vsim sviti stala! Utni, bat'ku, orle sizij! Nehaj ya zaplachu, Nehaj svoyu Ukra¿nu YA shche raz pobachu, Nehaj shche raz posluhayu, YAk te more graº, YAk divchina pid verboyu Gricya zaspivaº. Nehaj shche raz usmihnet'sya Serce na chuzhini, Poki lyazhe v chuzhu zemlyu, V chuzhij domovini. [1839, S.-Peterburg] DUMI MO¯, DUMI MO¯ Dumi mo¿, dumi mo¿, Liho meni z vami! Nashcho stali na paperi Sumnimi ryadami?.. CHom vas viter ne rozviyav V stepu, yak pilinu? CHom vas liho ne prispalo, YAk svoyu ditinu?.. Bo vas liho na svit na smih porodilo, Polivali sl'ozi... chom ne zatopili, Ne vinesli v more, ne rozmili v poli?. Ne pitali b lyude, shcho v mene bolit', Ne pitali b, za shcho proklinayu dolyu, CHogo nudzhu svitom? "Nichogo robit'", - Ne skazali b na smih... Kviti mo¿, diti! Nashcho zh vas kohav ya, nashcho doglyadav? CHi zaplache serce odno na vsim sviti, YAk ya z vami plakav?.. Mozhe, i vgadav... Mozhe, najdet'sya divoche Serce, kari ochi, SHCHo zaplachut' na si dumi, - YA bil'she ne hochu. Odnu sl'ozu z ochej karih - I pan nad panami! Dumi mo¿, dumi mo¿, Liho meni z vami! Za kari¿ ochenyata, Za chorni¿ brovi Serce rvalosya, smiyalos', Vilivalo movu, Vilivalo, yak umilo, Za temni¿ nochi, Za vishnevij sad zelenij, Za laski divochi... Za stepi ta za mogili, SHCHo na Ukra¿ni, Serce mlilo, ne hotilo Spivat' na chuzhini... Ne hotilos' v snigu, v lisi, Kozac'ku gromadu Z bulavami, z bunchugami Zbirat' na poradu. Nehaj dushi kozac'ki¿ V Ukrajni vitayut' - Tam shiroko, tam veselo Od krayu do krayu... YAk ta volya, shcho minulas', Dnipr shirokij - more, Step i step, revut' porogi, I mogili - gori,- Tam rodilas', garcyuvala Kozac'kaya volya; Tam shlyahtoyu, tatarami Zasidala pole, Zasivala trupom pole, Poki ne ostilo... Lyagla spochit'... A tim chasom Virosla mogila, A nad neyu orel chornij Storozhem litaº, I pro ne¿ dobrim lyudyam Kobzari spivayut', Vse spivayut', yak diyalos', Slipi neboraki, - Bo dotepni... A ya... a ya Til'ko vmiyu plakat', Til'ko sl'ozi za Ukrajnu... A slova - nemaº... A za liho... Ta cur jomu! Hto jogo ne znaº! A nadto toj, shcho divit'sya Na lyudej dushoyu, - Peklo jomu na sim sviti, A na tim... ZHurboyu Ne naklichu sobi doli, Koli tak ne mayu. Nehaj zlidni zhivut' tri dni YA ¿h zahovayu, Zahovayu zmiyu lyutu Kolo svogo sercya, SHCHob vorogi ne bachili, YAk liho smiºt'sya... Nehaj dumka, yak toj voron, Litaº ta kryache, A serden'ko solovejkom SHCHebeche ta plache Nishkom - lyudi ne pobachat', To j ne zasmiyut'sya... Ne vtirajte zh mo¿ sl'ozi, Nehaj sobi llyut'sya, CHuzhe pole polivayut' SHCHodnya i shchonochi, Poki, poki... ne zasiplyut' CHuzhim piskom ochi... Otake-to... A shcho robit'? ZHurba ne pomozhe. Hto zh siroti zaviduº - Karaj togo, bozhe! Dumi mo¿, dumi mo¿, Kviti mo¿, diti! Virostav vas, doglyadav vas,- De zh meni vas diti? V Ukra¿nu idit', diti! V nashu Ukra¿nu, Popidtinnyu, sirotami, A ya - tut zaginu. Tam najdete shchire serce I slovo laskave, Tam najdete shchiru pravdu, A shche, mozhe, j slavu... Privitaj zhe, moya nen'ko, Moya Ukra¿no, Mo¿h ditok nerozumnih, YAk svoyu ditinu. (1839, S.-Peterburg) DUMKA Teche voda v sinº more, Ta ne vitikaº; SHuka kozak svoyu dolyu, A doli nemaº. Pishov kozak svit za ochi; Graº sinº more, Graº serce kozac'keº, A dumka govorit': "Kudi ti jdesh, ne spitavshis'? Na kogo pokinuv Bat'ka, nen'ku staren'kuyu, Molodu divchinu? Na chuzhini ne ti lyude, - Tyazhko z nimi zhiti! Ni z kim bude poplakati, Ni pogovoriti". Sidit' kozak na tim boci, - Graº sinº more. Dumav, dolya zustrinet'sya, - Spitkalosya gore. A zhuravli letyat' sobi Dodomu klyuchami. Plache kozak - shlyahi biti Zarosli ternami. (1838, S.-Peterburg) GAMALIYA "Oj nema, nema ni vitru, ni hvili Iz nasho¿ Ukra¿ni! CHi tam radu radyat', yak na turka stati, - Ne chuºmo na chuzhini. Oj povij, povij, vitre, cherez more Ta z Velikogo Lugu, Sushi nashi sl'ozi, zaglushi kajdani, Rozvij nashu tugu. Oj zagraj, zagraj, sinesen'ke more, Ta pid timi bajdakami, SHCHo plivut' kozaki, til'ki mriyut' shapki, Ta na sej bik za nami. Oj bozhe nash, bozhe, hoch i ne za nami, Nesi ti ¿h z Ukra¿ni; Pochuºmo slavu, kozac'kuyu slavu, Pochuºmo - ta j zaginem". Otak u Skutari kozaki spivali; Spivali, serdegi, a sl'ozi lilis'; Lilisya kozac'ki, tugu domovlyali. Bosfor azh zatryassya, bo zrodu ne chuv Kozac'kogo plachu; zastognav, shirokij, I shkuroyu, sirij bugaj, strepenuv, I hvilyu, revuchi, daleko, daleko U sinºº more na rebrah poslav. I more revnulo Bosforovu movu U Liman pognalo, a Liman Dniprovi Tuyu zhurbu-movu na hvili podav. Zaregotavsya did nash duzhij, Azh pina z usa potekla. - CHi spish, chi chuºsh, brate Luzhe? Hortice-sestro?.. - Zagula Horticya z Lugom: - CHuyu! chuyu! - I Dnipr ukrili bajdaki, I zaspivali kozaki: "U turkeni po tim boci Hata na pomosti. Gaj, gaj! More, graj, Revi, skeli lamaj! Po¿demo v gosti. U turkeni u kisheni Talyari, dukati. Ne kisheni trusit' - Idem rizat', palit', Brativ vizvolyati. U turkeni yanichari I basha na lavi. Goj gi! vorogi! Mi ne maºm vagi! Nasha volya j slava!" Plivut' sobi, spivayuchi; More viter chuº. Poperedu Gamaliya Bajdakom keruº. Gamaliyu, serce mliº: Skazilosya more. Ne zlyakaº! - i shovalis' Za moryani gori. Drimaº v garemi - v rayu Vizantiya I Skutar drimaº. Bosfor klekotit', Nenache skazhenij; to stogne, to viº: Jomu Vizantiyu hochet'sya zbudit'. - Ne budi, Bosfore, bude tobi gore; Tvo¿ bili rebra piskom zanesu, U mul pohovayu!.. - reve sinº more: - Hiba ti ne znaºsh, yakih ya nesu Gostej do sultana?.. - Tak more spinyalo (Lyubilo zavzyatih usatih slav'yan). Bosfor shamenuvsya. Turkenya drimala. Drimav u garemi ledachij sultan. Til'ki u Skutari, v sklepu, ne drimayut' Kozaki serdegi. CHogo voni zhdut'? Po-svoºmu boga v kajdanah blagayut', A hvili na toj bik idut' ta revut'. "O milij bozhe Ukra¿ni, Ne daj propasti na chuzhini, V nevoli vol'nim kozakam! I sorom tut, i sorom tam - Vstavat' z chuzho¿ domovini, Na sud tvij pravednij prijti, V zalizi ruki prinesti I pered vsimi u kajdanah Stat' kozakovi..." - Rizh! i bij! Katuj neviru-busurmana! - Krichat' za murom. Hto takij? Gamaliyu, serce mliº. Skuta r skazheniº. - Rizhte! bijte! - na forteci Krichit' Gamaliya. Reve garmatami Skutara - Revut', lyutuyut' vorogi. Kozactvo pret'sya bez vagi - I pokotilis' yanichari. Gamaliya po Skutari - Po peklu gulyaº, Sam hurdigu rozbivaº, Kajdani lamaº. - Vilitajte, siri ptahi, Na bazar do payu! - Strepenulis' sokolyata, Bo davno ne chuli Hreshcheno¿ ti¿ movi. I nich strepenulas': Ne bachila, stara mati, Kozac'ko¿ plati. Ne lyakajsya, podivisya Na benket kozachij. Temno vsyudi, yak u buden', A svyato chimale. Ne zlodi¿ z Gamaliºm ¯dyat' movchki salo Bez shashlika. - Zasvitimo! - Do samo¿ hmari Z shchoglistimi korablyami Palaº Skutara. Vizantiya proburkalas', Vitrishchaº ochi, Perepliva na pomogu, Zubami skregoche. Reve, lyutuº Vizantiya, Rukami bereg dostaº; Dostala, ziknula, vstaº - I na nozhah v krovi nimiº. Skutar, mov peklo te, palaº; CHerez bazari krov teche, Bosfor shirokij dolivaº. Nenache ptahi chorni v ga¿, Kozactvo smilive litaº: Nihto na sviti ne vteche! Ogon' zapeklih ne peche. Rujnuyut' muri; sriblo, zloto Nesut' shapkami kozaki I nasipayut' bajdaki. Pala Skutar, stiha robota, I hlopci shodyat'sya; zijshlis'. Lyul'ki z pozharu zakurili, Na bajdaki - ta j potyagli, Rvuchi chervoni gori-hvili. Plivut' sobi, nibi z domu, Tak bucim gulyayut', Ta - zvichajne, zaporozhci - Plivuchi spivayut': "Nash otaman Gamaliya, Otaman zavzyatij, Zabrav hlopciv ta j po¿hav Po moryu gulyati; Po moryu gulyati, Slavi dobuvati, Iz turec'ko¿ nevoli Brativ vizvolyati. Oj pri¿hav Gamaliya Azh u tu Skutaru. Sidyat' brati-zaporozhci, Dozhidayut' kari. Oj yak kriknuv Gamaliya: - Brati! budem zhiti, Budem zhiti, vino piti, YAnichara biti, A kureni kilimami, Oksamitom kriti! - Vilitali zaporozhci Na lan zhito zhati; ZHito zhali, v kopi klali, Gurtom zaspivali: "Slava tobi, Gamaliyu, Na vves' svit velikij, Na vves' svit velikij, Na vsyu Ukra¿nu, SHCHo ne dav ti zaporozhcyam Zginut' na chuzhini!" Plivut', spivayuchi; plive Pozad zavzyatij Gamaliya: Orel orlyat mov sterezhe; Iz Dardanelliv viter viº, A ne zhenet'sya Vizantiya; Vona bo¿t'sya, shchob CHernec' Ne zasvitiv Galatu znovu, Abo get'man Ivan Pidkova Ne kliknuv v more na ralec' . Plivut' sobi, a z-za hvili Sonce hvilyu chervonit': Pered nimi more mile Gomonit' i klekotit'. Gamaliyu, viter viº... Os'... os'... nashe more!.. I shovalisya za hvili - Za zhivi¿ gori. [S.-Peterburg 1842] GOGOLYU Za dumoyu duma roºm vilitaº; Odna davit' serce, druga rozdiraº, A tretyaya tiho, tihesen'ko plache U samomu serci - mozhe j bog ne bachit'. Komu zh ¿¿ pokazhu ya, I hto tuyu movu Privitaº, ugadaº Velikeº slovo? Vsi ogluhli, pohililis' V kajdanah... Bajduzhe... Ti smiºshsya, a ya plachu, Velikij mij druzhe. A shcho vrodit' z togo plachu? Bogilova, brate... Ne zarevut' v Ukra¿ni Vol'ni¿ garmati. Ne zarizhe bat'ko sina, Svoº¿ ditini, Za chest', slavu, za braterstvo, Za volyu Vkra¿ni. Ne zarizhe: vikohaº, Ta j prodast' v riznicyu Moskalevi. Ce b to, bachish, Lepta udovici Prestolovi-otechestvu Ta nimoti plata. Nehaj, brate. - A mi budem Smiyat'sya ta plakat'. Z0 grudnya 1844 S.-Peterburg I MERTVIM, I ZHIVIM, I NENAROZHDENNIM ZEMLYAKAM MO¯M V UKRAJNI I NE V UKRAJNI MOª DRUZHNªª POSLANIª Ashche kto rechet, yako lyublyu boga, a brata svoego nenavizhu, lozh' est'. Sobornoe poslanie Ioanna Glava 4, st. 20. I smerkaº, i svitaº, Den' bozhij minaº, I znovu lyud potomlenij I vse spochivaº. Til'ki ya, mov okayannij, I den' i nich plachu Na rozputtyah velelyudnih, I nihto ne bachit', I ne bachit', i ne znaº - Ogluhli, ne chuyut'; Kajdanami minyayut'sya, Pravdoyu torguyut'. I gospoda znevazhayut', - Lyudej zapryagayut' V tyazhki yarma. Oryut' liho, Lihom zasivayut'.;: A shcho vrodit'? Pobachite, YAki budut' zhniva! Shamenit'sya, nedolyudi, Diti yurodivi¿ Podivit'sya na raj tihij, Na svoyu kra¿nu! Polyubite shchirim sercem Veliku ru¿nu! Rozkujtesya, bratajtesya! U chuzhomu krayu Ne shukajte, ne pitajte Togo, shcho nemaº I na nebi, a ne til'ki Na chuzhomu poli. V svo¿j hati svoya j pravda, I sila, i volya. Nema na sviti Ukra¿ni, Nemaº drugogo Dnipra; A vi pretesya na chuzhinu SHukati dobrogo dobra, Dobra svyatogo. Voli! voli! Braterstva bratn'ogo! Najshli, Nesli, nesli z chuzhogo polya I v Ukra¿nu prinesli Velikih slov veliku silu, Ta j bil'sh nichogo. Krichite, SHCHo bog sozdav vas ne na te, SHCHob vi nepravdi poklonilis'!.. I hilites', yak i hililis'i I znovu shkuru derete Z brativ nezryashchih, grechkosi¿v; I soncya pravdi dozrivat' V nimec'ki zemli, ne chuzhi¿, Pretesya znovu!.. YAkbi vzyat' I vsyu mizeriyu z soboyu, Didami kradene dobro, Todi ostavs' bi sirotoyu Z svyatimi gorami Dnipro! Oh, yakbi te stalos', shchob vi ne vertalis', SHCHob tam i zdihali, de vi porosli! Ne plakali b diti, mati b ne ridala, Ne chula b u boga vasho¿ huli. I sonce ne grilo b smerdyachogo gnoyu Na chistij, shirokij, na vol'nij zemli. I lyudi b ne znali, shcho vi za orli, I ne pokivali b na vas golovoyu. Shamenit'sya! Bud'te lyudi, Bo liho vam bude! Rozkuyut'sya nezabarom Zakovani lyudi. Nastane sud, zagovoryat' I Dnipro i gori! I poteche storikami Krov u sinº more Ditej vashih... I ne bude Komu pomagati: Odcuraºt'sya brat brata I ditini mati. I dim hmaroyu zastupit' Sonce pered vami, I naviki proklenetes' Svo¿mi sinami! Umijtesya! Obraz bozhij Bagnom ne skvernite. Ne durite ditej vashih, SHCHo voni na sviti Na te til'ki, shchob panuvat'... Bo nevchene oko Zaglyane ¿m v samu dushu Gliboko! gliboko! Doznayut'sya nebozhata, CHiya na vas shkura, Ta j zasudyat', - i premudrih Nemudri oduryat'! YAkbi vi vchilis' tak, yak treba, To j mudrist' bi bula svoya. A to zalizete na nebo: - I mi - ne mi, i ya - ne ya! I vse te bachiv, i vse znayu: Nema ni pekla, ani rayu, Nemaº j boga, til'ki ya! Ta kucij nimec' uzluvatij, A bil'sh nikogo!.. - Dobre, brate, SHCHo zh ti takeº? - Nehaj skazhe Nimec'. Mi ne znaºm. - Otak-to vi navchaºtes' U chuzhomu krayu! Nimec' skazhe: - Vi mogoli. - - Mogoli! mogoli! - Zolotogo Tamerlana Onuchata goli. Nimec' skazhe: - Vi slav'yani. - Slav'yani! slav'yani! Slavnih pradidiv velikih Pravnuki pogani! I Kollara chitaºte Z usiº¿ sili, I SHafarika, i Ganka, I v slav'yanofili Tak i pretes'... I vsi movi Slav'yans'kogo lyudu - Vsi znaºte. A svoº¿ Dast'bi... Kolis' budem I po-svoºmu glagolat', YAk nimec' pokazhe Ta do togo j istoriyu Nashu nam rozkazhe. Otodi mi zahodimos'! Dobre zahodilis' Po nimec'komu pokazu I zagovorili Tak, shcho j nimec' ne vtoropa, Uchitel' velikij, A ne te, shchob prosti lyudi, A gvaltu! a kriku! - I garmoniya, i sila: Muzika ta j godi! A istoriya!.. Poema Vol'nogo naroda! SHCHo ti rimlyani ubogi! CHort zna shcho - ne Brutii U nas Bruti! i Koklesi! Plavni, nezabuti! ( U nas volya virostala, Dniprom umivalas', U golovi gori slala, Stepom ukrivalas'! - Krov'yu vona umivalas', A spala na kupah, Na kozac'kih vol'nih trupah, Okradenih trupah! Podivit'sya lishen' dobre, Prochitajte znovu Tuyu slavu. Ta chitajte Od slova do slova, Ne minajte ani titli, Nizhe ti¿ komi - Vse rozberit'... Ta j spitajte Todi sebe: shcho mi?.. CHi¿ sini? YAkih bat'kiv? Kim? Za shcho zakuti?.. To j pobachite, shcho os' shcho Vashi slavni Bruti: Rabi, pidnizhki, gryaz' Moskvi, Varshavs'ke smittya - vashi pani, YAsnovel'mozhni¿ get'mani. CHogo zh vi chvanitesya, vi! Sini serdeshno¿ Ukrajni! SHCHo dobre hodite v yarmi, SHCHe luchche, yak bat'ki hodili?! Ne chvan'tes', z vas derut' remin', A z ¿h, buvalo, j lij topili. Mozhe, chvanites', shcho bratstvo Viru zastupilo? SHCHo Sinopom, Trapezontom Galushki varilo? Pravda!.. Pravda, na¿dalis', A vam teper vadit'. I pa Sichi mudrij nimec' Kartopel'ku sadit', A vi ¿¿ kupuºte, ¯ste na zdorov'ya Ta slavite Zaporozhzhya. A chiºyu krov'yu Ota zemlya napoºna, SHCHo kartoplya rodit'? Vam bajduzhe. Abi dobra Bula dlya gorodu! A chvanites', shcho mi Pol'shchu Kolis' zavalili!.. Pravda vasha: Pol'shcha vpala, Ta j vas rozdavila! Tak ot yak krov svoyu lili Bat'ki za Moskvu i Varshavu, I vam, sinam, peredali Svo¿ kajdani, svoyu slavu! Doborolas' Ukra¿na Do samogo krayu. Girshe lyaha svo¿ diti ¯¿ rozpinayut'. Zamist' piva pravednuyu Krov iz reber tochat'. Prosvititi, kazhut', hochut' Materini ochi Sovremennimi ognyami. Povesti za vikom, Za nimcyami, nedoriku, Slipuyu kaliku. Dobre! Vedit', pokazujte! Nehaj stara mati Navchaºt'sya, yak ditej tih Novih doglyadati. Pokazujte!.. Za nauku Ne turbujtes'! Bude Materina dobra plata: Rozpadet'sya luda Na ochah vashih nesitih; Pobachite slavu, ZHivu slavu didiv svo¿h I bat'kiv lukavih. Ne durite sami sebe! Uchites', chitajte, I chuzhomu nauchajtes', J svogo ne curajtes'. Bo hto matir zabuvaº, Togo bog karaº, Togo diti curayut'sya, V hatu ne puskayut'. CHuzhi lyudi proganyayut', I nemaº zlomu Na vsij zemli bezkonechnij Veselogo domu. YA ridayu, yak zgadayu Dila nezabuti Didiv nashih. Tyazhki dila! YAkbi ¿h zabuti, YA oddav bi veselogo Viku polovinu. Otaka-to nasha slava, Slava Ukra¿ni. Otak i vi prochitajte, SHCHob ne sonnim snilis' Vsi nepravdi, shchob rozkrilis' Visoki mogili Pered vashimi ochima. SHCHob vi rozpitali Muchenikiv: kogo, koli, Za shcho rozpinali? Obnimite zh, brati mo¿, Najmenshogo brata, - Nehaj mati usmihnet'sya, Zaplakana mati. Blagoslovit' ditej svo¿h Tverdimi rukami I ditochok pociluº Vol'nimi ustami. I zabudet'sya sramotna Davnyaya godina, I ozhive dobra slava, Slava Ukra¿ni, I svit yasnij, nevechernij Tiho zasiyaº. .... Obnimit'sya zh, brati mo¿, Molyu vas, blagayu! 14 grudnya 1845 V'yunishcha IRZHAVECX Narobili kolis' shvedi Veliko¿ slavi: Utikali z Mazepoyu V Benderi z Poltavi. A za nimi j Gordiºnko... Naradila mati, YAk pshenichen'ku pozhati, Poltavu dostati. Oj pozhali b, yakbi buli Odnostajne stali Ta z Fastovs'kim polkovnikom Get'mana ºdnali. Ne strimili b spisi v strisi U Petra u svata. Ne vtikali b iz Hortici Slavni nebozhata, Ne spinyav bi ¿h Priluc'kij Polkovnik poganij... Ne plakala b mater bozha V Krimu za Ukrajnu. YAk mandruvali den' i nich, YAk pokidali zaporozhci Velikij Lug i matir Sich, Vzyali z soboyu mater bozhu, A bil'sh nichogo ne vzyali, I v Krim do hana ponesli Na nove gore-Zaporozhzhya. Zastupila chorna hmara Ta biluyu hmaru. Opanuvav zaporozhcem Poganij tatarin. Hoch pozvoliv han na piskah Novim koshem stati, Ta zakazav zaporozhcyam Cerkvu buduvati. U nameti postavili Obraz presvyato¿ I krad'koma molilisya... Bozhe mij z toboyu! Mij krayu prekrasnij, rozkishnij, bagatij! Hto tebe ne muchiv? YAkbi rozkazat' Pro yakogo-nebud' odnogo magnata Istoriyu-pravdu, to perelyakat' Same b peklo mozhna. A Danta starogo Polupankom nashim mozhna zdivuvat'. I vse to te liho, vse, kazhut', od boga! CHi vzhe zh jomu lyubo lyudej morduvat'? A nadto serdeshnu moyu Ukra¿nu. SHCHo vona zrobila? Za shcho vona gine? Za shcho ¿¿ diti v kajdanah movchat'? Rozkazali b kobzari nam Pro vojni i chvari, Pro tyazhkeº liholittya... Pro lyuti¿ kari, SHCHo lyahi nam zavdavali - Pro vse rozkazali. SHCHo zh diyalos' po SHvedchini! - To j voni zlyakalis', Onimili z perelyaku, Slipi neboraki. Otak ¿¿ voºvodi, Petrovi sobaki, Rvali, grizli... I zdaleka Zaporozhci chuli, YAk dzvonili u Gluhovi, Z garmati revnuli; YAk pognali na boloto Gorod buduvati. YAk plakala za ditkami Staren'kaya mati; YAk ditochki na Oreli Liniyu kopali I yak u tij Finlyandi¿ V snigu propadali. CHuli, chuli zaporozhci Z dalekogo Krimu, SHCHo konaº Get'manshchina, Nepovinno gine. CHuli, chuli nebozhata, CHuli, ta movchali. Bo j ¿m dobre na chuzhini Murzi zavdavali. Morduvalis' siromahi, Plakali, i z nimi Zaplakala mater bozha Sl'ozami svyatimi. Zaplakala miloserda, Nenache za sinom. I bog zglyanuvs' na ti sl'ozi, Prechisti¿ sl'ozi! Pobiv Petra, pobiv kata Na naglij dorozi. Vernulisya zaporozhci, Prinesli z soboyu V Get'manshchinu toj chudovij Obraz presvyato¿. Postavili v Irzhavici V murovanim hrami. Otam vona j dosi plache Ta za kozakami. [Ors'ka kripost' 1847] - [Moskva] 14 bereznya [1858] ISAIYA. GLAVA 35 (PODRAZHANIª)_ Radujsya, nivo nepolitaya! Radujsya, zemle, ne povitaya Kvitchastim zlakom! Rozpustis', Rozhevim krinom procviti! I procvitesh, pozeleniºsh, Mov Iordanovi svyati¿ Lugi zeleni, beregi! I chest' Karmilova i slava Livanova, a ne lukava, Tebe ukriº dorogim Zolototkanim, hitroshitim, Dobrom ta voleyu pidbitim, Svyatim omoforom svo¿m. I lyudi temni¿, nezryachi, Diva gospodni¿ pobachat'. I spochinut' nevol'nichi Utomleni ruki, I kolina odpochinut', Kajdanami kuti! Radujtesya, vbogoduhi, Ne lyakajtes' diva, - Se bog sudit', vizvolyaº Dovgoterpelivih Vas, ubogih. I vozdaº Zlodiyam za zlaya! Todi, yak, gospodi, svyataj Na zemlyu pravda priletit' Hoch na godinochku spochit'... Nezryachi prbzryat', a krivi¿, Mov sarna z gayu, pomajnuyut'. Nimim otverzut'sya usta; Prorvet'sya slovo, yak voda, I debr'-pustinya nepolita, Zcilyushchoyu vodoyu vmita, Prokinet'sya; i potechut' Veseli riki, a ozera Krugom gayami porostut', Veselim ptastvom ozhivut'. Ozhivut' stepi, ozera, I ne verstovi¿, A vol'ni¿, shiroki¿ Skriz' shlyahi svyati¿ Prostelyat'sya: i ne najdut' SHlyahiv tih vladiki, A rabi timi shlyahami, Bez gvaltu i kriku, Pozihodyat'sya dokupi, Radi ta veseli. I pustinyu opanuyut' Veseli¿ sela. 25 bereznya 1859 [S.-Peterburg] IVAN PIDKOVA I Bulo kolis' - v Ukra¿ni Revili garmati; Bulo kolis' - zaporozhci Vmili panuvati. Panuvali, dobuvali I slavu, i volyu; Minulosya - ostalisya Mogili na poli. Visoki¿ ti mogili, De lyaglo spochiti Kozac'keº bile tilo, V kitajku povite. Visoki¿ ti mogili CHorniyut', yak gori, Ta pro volyu nishkom v poli Z vitrami govoryat'. Svidok slavi didivshchini Z vitrom rozmovlyaº, A vnuk kosu nese v rosu, Za nimi spivaº. Bulo kolis' - v Ukra¿ni Liho tancyuvalo, ZHurba v shinku med-gorilku Postavcem kruzhala. Bulo kolis' dobre zhiti Na tij Ukra¿ni... A zgadajmo! mozhe, serce Hoch trohi spochine. II CHorna hmara z-za Limanu Nebo, sonce kriº, Sinº more zviryukoyu To stogne, to viº, Dnipra girlo zatopilo. "A nute, hlop'yata, Na bajdaki! More graº - Hodim pogulyati!" Visipali zaporozhci - Liman chovni vkrili. "Graj zhe, more!" - zaspivali, Zapinilis' hvili. Krugom hvili, yak ti gori: Ni zemli, ni neba. Serce mliº, a kozakam Togo til'ko j treba. Plivut' sobi ta spivayut'; Ribalka litaº... A poperedu otaman Vede, kudi znaº. Pohodzhaº vzdovzh bajdaka, Gasne lyul'ka v roti; Poglyadaº syudi-tudi - De-de but' roboti? Zakrutivshi chorni usi, Za uho chuprinu, Pidnyav shapku - chovni stali. "Nehaj vorog gine! Ne v Sinopu, otamani, P anove-molodci, A u Cargrad, do sultana, Po¿demo v gosti!" "Dobre, bat'ku otamane!" - Krugom zarevilo. "Spasibi vam!" - Nadiv shapku. Znovu zakipilo Sinº more; vzdovzh bajdaka Znovu pohodzhaº Pan-otaman ta na hvilyu Movchki poglyadaº. [1839, S.-Peterburg] KAVKAZ Iskrennemu moemu YAkovu de Bal'menu Kto dast. glave moej vodu, I ochesem moim istochnik slez, I plachusya i den' i noshch' o pobiennyh... Ieremii. Glava 9, stih 1. Za gorami gori, hmaroyu poviti, Zasiyani gorem, kroviyu politi. Spokonviku Prometeya Tam orel karaº, SHCHo den' bozhij dovbe rebra J serce rozbivaº. Rozbivaº, ta ne vip'º ZHivushcho¿ krovi, - Vono znovu ozhivaº I smiºt'sya znovu. Ne vmiraº dusha nasha, Ne vmiraº volya. I nesitij ne viore Na dni morya pole. Ne skuº dushi zhivo¿ I slova zhivogo. Ne ponese slavi boga, Velikogo boga. Ne nam na pryu z toboyu stati! Ne nam dila tvo¿ sudit'! Nam til'ki plakat', plakat', plakat' I hlib nasushchnij zamisit' Krivavim potom i sl'ozami. Kati znushchayut'sya nad nami, A pravda nasha p'yana spit'. Koli vona prokinet'sya? Koli odpochiti /Iyazhesh, bozhe, utomlenij? I nam dasi zhiti! Mi viruºm tvo¿j sili I duhu zhivomu. Vstane pravda! Vstane volya! I tobi odnomu Pomolyat'sya vsi yaziki Voviki i viki. A poki shcho techut' riki, Krivavi¿ riki! Za gorami gori, hmaroyu povit¯, Zasiyani gorem, kroviyu politi. Otam-to milostivi¿ mi Nenagodovaiu i golu Zastukali serdeshnu volyu Ta j c'kuºmo. Lyaglo kost'mi Lyudej mushtrovanih chimalo. A sl'oz, a krovi!? napo¿t' Vsih imperatoriv bi stalo Z dit'mi i vnukami, vtopit' V sl'ozah udov'¿h. A divochih, Prolitih tajno sered nochi! A maternih garyachih sl'oz! A bat'kovih, starih, krivavih! Ne riki - more rozlilos', Ognenne more! Slava! Slava! Hortam, i gonchim, i psaryam, I nashim batyushkam-caryam Slava! I vam slava, sini gori, Krigoyu okuti! I vam, licari veliki, Bogom ne zabuti. Boritesya - poborete! Vam bog pomagaº! Za vas pravda, za vas slava I volya svyataya! CHurek i saklya - vse tvoº; Vono ne proshene, ne dane, Nihto j ne voz'me za svoº, Ne povede tebe v kajdanah. A v nas!.. Na te pis'menni mi, CHitaºm bozhi¿ glagoli!.. I od gliboko¿ tyurmi Ta do visokogo prestola - Usi mi v zoloti i goli. Do nas v nauku! Mi navchim, Pochomu hlib i sil' pochim! Mi hristiyani: hrami, shkoli, Use dobro, sam bog u nas! Nam til'ki saklya ochi kole: CHogo vona sto¿t' u vas, Ne nami dana; chom mi vam CHurek zhe vash ta vam ne kinem, YAk tij sobaci! CHom vi nam Platit' za sonce ne povinni! - Ta j til'ki zh to! Mi ne pogani, Mi nastoyashchi hristiyani - Mi malim siti!.. A zate! YAkbi vi z nami podruzhili, Bagato b dechomu navchilis'! U nas zhe j svita, yak na te - Odna Sibir neishodima! A tyurm, a lyudu!.. SHCHo j lichit'! Od moldavanina do finna Na vsih yazikah vse movchit', Bo blagodenstvuº! U nas Svyatuyu bibliyu chitaº Svyatij chernec' i nauchaº, SHCHo car yakijs'-to svini pas Ta druzhnyu zhinku vzyav do sebe, A druga vbiv. Teper na nebi! Ot bachite, yaki u nas Sidyat' na nebi! Vi shche temni, Svyatim hrestom ne prosvishcheni! U nas navchit'sya! V nas deri, Deri ta daj, I prosto v raj, Hoch i ridnyu vsyu zaberi! U nas! CHogo-to mi ne vmiºm? I zori lichim, grechku siºm, Francuziv laºm. Prodaºm Abo u karti prograºm Lyudej... ne negriv... a takih, Taki hreshchenih... no prostih. Mi ne gishpani! Krij nas, bozhe, SHCHob kradene perekupat', YAk ti zhidi. Mi po zakonu!.. Po zakonu apostola Vi lyubite brata! Suºslovi, licemiri, Gospodom proklyati! Vi lyubite na bratovi SHkuru, a ne dushu! Ta j lupite po zakonu: Dochci na kozhushok, Bajstryukovi na pridane, ZHinci na patinki. Sobi zh na te, shcho ne znayut' Ni diti, ni zhinka! Za kogo zh ti rozip'yavsya, Hriste, sine bozhij? Za nas dobrih, chi za slovo Istini... CHi, mozhe, SHCHob mi z tebe nasmiyalis'? Vono zh tak i stalos'. Hrami, kaplici, i ikoni, I stavniki, i mirri dim, I pered obrazom tvo¿m Neutomlenni¿ pokloni Za krazhu, za vojnu, za krov, - SHCHob bratnyu krov proliti prosyat', I potim v dar tobi prinosyat' Z pozharu vkradenij pokrov!!. Prosvitilis'! Ta shche j hochem Drugih prosvititi, Sonce pravdi pokazati... Slipim, bachish, dityam!! Vse pokazhem! Til'ki dajte Sebe v ruki vzyati. YAk i tyurmi muruvati, Kajdani kuvati - YAk i nosit'!.. I yak plesti Knuti uzluvati, - Vs'omu navchim! Til'ki-dajte Svo¿ sini gori Ostatni¿... bo vzhe vzyali I pole i more. I tebe zagnali, mij druzhe ºdinij, Mij YAkove dobrij! Ne za Ukra¿nu, A za ¿¿ kata dovelos' prolit' Krov dobru, ne chornu. Dovelos' zapit' Z moskovs'ko¿ chashi moskovs'ku otrutu! O druzhe mij dobrij! druzhe nezabutij! ZHivoyu dusheyu v Ukrajni vitaj; Litaj z kozakami ponad beregami, Rozriti mogili v stepu naziraj. Zaplach z kozakami dribnimi sl'ozami I mene z nevoli v stepu viglyadaj. A poki shcho - mo¿ dumi, Moº lyute gore Siyatimu. Nehaj rostut' Ta z vitrom govoryat'. Viter tihij z Ukra¿ni Ponese z rosoyu Mo¿ dumi azh do tebe!.. Bratn'oyu sl'ozoyu Ti ¿h, druzhe, privitaºsh, Tiho prochitaºsh... I mogili, stepi, more. I mene zgadaºsh. 18 listopada 1845 v Pereyaslavi LILEYA - Za shcho mene, yak rosla ya, Lyudi ne lyubili? Za shcho mene, yak virosla, Moloduyu vbili? Za shcho voni teper mene V palatah vitayut', Carivnoyu nazivayut', Ochej ne spuskayut' Z mogo cvitu! Divuyut'sya, Ne znayut', de diti! Skazhi meni, mij bratiku, Korolevij cvite! - YA ne znayu, moya sestro. - I cvit korolevij Shiliv svoyu golovon'ku CHervono-rozhevu Do bilogo poniklogo Lichen'ka Lile¿. I zaplakala Lileya Rosoyu-sl'ozoyu... Zaplakala i skazala: - Brate mij! Z toboyu Mi davno vzhe kohaºmos', A ya j ne skazala, YAk bula ya lyudinoyu, YAk ya morduvalas'... Moya mati... CHogo vona, Vona vse zhurilas', I na mene, na ditinu, Divilas', divilas', I plakala. YA ne znayu, Mij brate ºdinij! Hto ¿j liho zapodiyav? YA bula ditina, YA gralasya, zabavlyalas', A vona vse v'yala Ta nashogo zlogo pana Klyala-proklinala. Ta j umerla. A mene pan Vzyav dogoduvati. YA virosla, vikohalas' U bilih palatah. YA ne znala, shcho bajstrya ya, SHCHo jogo ditina. Pan po¿hav des' daleko, A mene pokinuv. I proklyali jogo lyudi, Budinok spalili... A mene ne znayu za shcho, Ubiti - ne vbili, Til'ki mo¿ dovgi kosi Ostrigli, nakrili Ostrizhenu ganchirkoyu. Ta shche j regotalis'. ZHidi navit' nechisti¿ Na mene plyuvali. Otake-to, mij bratiku, Bulo meni v sviti. Molodogo, korotkogo Ne dali dozhiti Lyudi viku. YA umerla Zimoyu pid tinom, A vesnoyu procvila ya Cvitom pri dolini, Cvitom bilim, yak snig bilim! Azh gaj zveselila. Zimoyu lyudi... bozhe mij! V hatu ne pustili. A vesnoyu, mov na divo, Na mene divilis'. A divchata zakvitchalis' I pochali zvati Lileºyu-snigocvitom; I ya procvitati Stala v ga¿, i v teplici, I v bilih palatah. Skazhi zh meni, mij bratiku, Korolevij cvite: Nashcho mene bog postaviv