'she vraziv "Literaturno-naukovij visnik". Tak i tyagne na zapal'ne sperechannya z redakciºyu. Vona, redakciya, odrivaºt'sya vid real'nogo gruntu, zabuvaº pro elementarnu chemnist', zavishchuº cinu svogo chasopisu. Porivnyuyuchi "Visnik" z "Zoreyu", perebil'shuº jogo vagu. Ni, ni, cej zhurnal taki ne sto¿t' vishche "Zori", zokrema v spravi ridnogo slova Spravdi zh bo, yakshcho vikinuti perekladi ta statti pro chuzhostoronnih pis'mennikiv, to zvistki pro nashu literaturu stanut' shche bidnishi, nizh u "Zori", material suto ukra¿ns'kij vijde ubogen'kim. Z "Zori", napriklad, mozhna bulo diznatisya, yaki chasopisi vihodyat' u nas ta pro shcho v nih pishet'sya, a z "Visnika" i togo ne dovidaºshsya, hoch znajdesh rozvidku, prisvyachenu Malyarme. Otzhe statti pro Vetlinu, Lesyu Ukra¿nku ta SHCHogoleva - oce, zdaºt'sya, i ves' ukra¿ns'kij material. Vazhko spodivatisya, shchob "Visnik" takim, yakim vin zaraz º, zavoyuvav sobi bagato prihil'nikiv na Ukra¿ni. Ta j ne til'ki na Ukra¿ni. Vzyati hoch bi mene. YA, zvisno, radij chitati statti pro Zolya, ale hochu znati takozh svoº ridne pis'menstvo, bo znayu jogo chi ne najgirshe. I ne til'ki ya. Ta ce j ne divo. Adzhe u nas ne te shcho zvichajna gromada, a j pis'menniki pogano znayut' svoyu ridnu literaturu. "Visnik" dobre zrobiv bi, koli b dav pobil'she takih statej, yak pro Vetlinu, Lesyu Ukra¿nku ta SHCHogoleva, a prote ¿h malo. Zdaºt'sya, zemlyaki skazali b prevelike spasibi, koli b "Visnik" pochav sistematichno podavati istoriyu nashogo pis'menstva, yak kolis' podavala "Zorya" statti nebizhchika Ogonovs'kogo. Dumaºt'sya, v c'omu u nas potreba najdoshkul'nisha. Podavati. A chi º komu na Ukra¿ni napisati tu "Istoriyu"? Na zhal', tih, yakim po plechu taka grandiozna, potuzhna i skladna robota, nebagato. Hiba shcho Ivan Franko. I Boris Dmitrovich - cholovik tyamushchij, beruchkij ta z nahilom do rozma¿tosti, a vse-taki jogo tvorchi interesi lezhat' perevazhno v inshij suspil'no-kul'turnij sferi. Tut neobhidni velika erudiciya ta nahil do rozumnogo sintezu. Treba ne hapatisya za vse, ne zvoditi dokupi grishne j pravedne, spravdi gidne uvagi i prohidne, yak ce robiv Omelyan Ogonovs'kij, a odibrati najcikavishe ta najviznachnishe i takim robom naukovo, bez zvichajno¿ nasho¿ haotichnosti, v odnomu sporomu tomovi oglyanuti, proanalizuvati nashu literaturu, viyaviti ¿¿ prirodu j tendenciyu Na take zaraz na Ukra¿ni zdaten, mabut', lishe odin Franko - bil'she nihto. Treba napisati i nagadati jomu pro ce. U dveri postukali. - Zajdit', - kinuv cherez pleche. Zgornuv "Visnik" i oglyanuvsya. Bilya poroga stoyala Nyurgustana z knizhkami pid pahvoyu. - To shcho? - Ol'ga Vasilivna rozgnivalasya, shcho vi ne prijshli, i oce peredala, - divchina prostyagnula knizhki. Tam buli tvori Morisa Meterlinka, Polya Verlena ta Kazimira Tetmajºra. - A de zh Negri? - Ol'ga Vasilivna vibachalas'. Ne znajshla. Kazala, buli v odnogo cholovika azh dva tomi, shche j italijs'koyu movoyu, ale toj cholovik pereslav ¿h svoºmu priyatelevi u Verhoyans'k. Kost' Semenovich prosiv zavtra neodminno zavitati do nih. I vijshla. - Ogo! - viguknuv radisno, divlyachis' na knizhki j listi, yakimi buv zakladenij ves' stil. - Ot privalilo shchastya! Teper na kil'kanadcyat' dniv bude chim upivatisya. Odne shchemilo v grudyah - Ada Negri. Nema. SHkoda, bo zh tvori tiº¿ talanovito¿ italijs'ko¿ poetesi duzhe polyubilis' jomu, i hochet'sya podati ¿¿ ukra¿ns'komu chitachevi ridnoyu movoyu. Divovizhno, ale chomus' nihto z ukra¿nciv ne perekladaº Negri. Nevzhe ne znayut' ¿¿? Ne mozhe togo buti. A pereklasti º komu. Hoch bi nasha Lesya - vona b zduzhala ce zrobiti yaknajkrashche... Za viknom zojknula brama. Forknuli koni. Zabryazhchala upryazh. Hto b ce mig pid'¿hati tak pizno? Vsi Gabishevi, zdaºt'sya, doma. O, gomonyat'. Htos' taki pri¿hav. Uzhe tupayut' pid dverima. Doki vidobuvsya z-za stolu, u hatu vzhe zajshli Bajbal ta Dulemba. - Hiba zh ya ne kazav tobi, Gene? - zapitav starij yakut, nache prodovzhuvav rozmovu. - Vsen'ke misto, mabut', tretij son dosipaº, a vin - divisya na n'ogo. Otak bulo i v Bordons'komu. Pracyuºsh, Pavle? Zdorov. - Zdorovi bud'te z pri¿zdom, - privitavsya Grabovs'kij, obijmayuchi Bajbala. I kinuvsya do Dulembi. - Vi takozh bud'te zdorovi, Genriku Adamovichu. YAkim pobitom pribilisya do nas? Rozdyagajtes'. A hto shche º nadvori? - Nema nikogo, - vidpoviv Bajbal. - Furman po¿hav do ulusno¿, tam nochuvatime. Treba til'ki rechi zanesti. - YAki? - Mo¿, - dokinuv Dulemba. - YA vzhe nazovsim z Vilyujs'ka. - U YAkuts'k? - Na zahid. Mayu dozvil, psya krev, vidpustili nareshti. Garmider, shcho zchinivsya, rozbudiv hazya¿v. Do kimnati Grabovs'kogo zajshov Gabishev. Privitavshis' z pribulimi, skoro postaviv na stil garyachij samovar. - Oce dilo, - zakrektav Bajbal, tulyachi shkarubki ruki do bliskuchih bokiv samovara. - Nu, yak ti tut, Pavle? - Spasibi, nichogo. Tyagnu pomalen'ku. - Vin u nas molodchaga, - pohvaliv Gabishev. - Ot lishe bagato chitaº i pishe, a vidpochivaº malo. - Malo, kazhete? - perepitav Bajbal. - Za ce i ya ne duzhe hvalyu jogo. Zavzhdi takij. - Nu, pijte chaj i rozpovidajte meni vilyujs'ki novini, - prosit' shvil'ovanij Grabovs'kij. - SHCHo poroblyaº Romas'? - Garnij chaj, - smakuº Dulemba. - A Mihajlo Ivanovich uzhe davnen'ko vi¿hav z Vilyujs'ka. - Kudi? - Osiv u seli Santar Vilyujs'kogo okrugu i zapravlyaº meteorologichnoyu stanciºyu. CHolovik umiº chiplyatisya za zhittya. Pro Gimmera, dalebi, chuvav? - Nichogo. - Toj lajdak taki vkorotiv viku Suruksutovi nevdovzi po tvoºmu vid'¿zdi. Potim Dabiit jogo vdruge pochastuvav, to vin i viddav dyablovi dushu. Pravda, z Vilyujs'ka suchij sin shche vibravsya zhivim, a dorogoyu, kazhut', skonav. - YAk ce - vdruge? - Todi, v pozaminulomu roci, to zh Dabiit pohodiv kolo Gimmera. Sam priznavsya. Znaºsh, ciha voda bzhegi rvº... - I shcho zh z Dabiitom? - Nichogo, bo togo nihto ne bachiv i ne vidaº. Til'ki mi znaºmo. Aanis uzhe dobre chitaº j pishe, zbiraºt'sya bratika vchiti. - Bratika? - Molodshogo. Balbaara narodila Dabiitovi sina. Takij fajnij kozarlyuga, shcho j nu. A togo guncvota bachish tut? - YAkogo? - Serzha. Grabovs'kogo peresmiknulo. - Bachu inodi. Kudi zh vi dumaºte napraviti svo¿ stopi? - Dodomu, zvisno. Hochu v Varshavu, yakshcho pustyat'. Treba zh prodovzhiti nashi spravi z "Proletariatom". Ne znayu til'ki, chi isnuº vin teper. - A yak zhe z YUgaºm? - zvertaºt'sya Pavlo do Bajbala. - SHCHe ne zgoriv? Starij nevdovoleno supit'sya, skosa poglyadayuchi na Dulembu. - Ne zgoriv. YA uzhe bulo zibravsya piti v nasleg i spopeliti shkurodera, a Gen odgovoriv. Kazhe, pidpalom odnogo tojona vsiº¿ krivdi ne podolaºsh... 18_ Povertayuchis' vid Gavrilovih, zajshov do YAkucevichiv - davno bachivsya z ciºyu miloyu rodinoyu ta j mav namir pozichiti zbirku poezij Feta. U svitlici zastav Antoninu Mihajlivnu za robotoyu. Gospodinya vidklala zoshiti, yaki pereviryala, i pishla nazustrich. - Dobrij vechir, Pavle Arsenovichu, - lyub'yazno posmihnulasya, i na ¿¿ okruglomu lici viriz'bilisya simpatichni yamochki. Vona zvernula uvagu na barnaul's'ke hutro, yake syagalo gostevi majzhe do p'yat. - Z obnovoyu vas. Ale chogo ce vi, koli zapahlo vesnoyu, nadumali znovu viklikati zimu? Ne nabridlo? - Haj ¿j vsyachina, - vidmahnuvsya, rozdyagayuchis'. - Dbajlivij gospodar gotuº sani vlitku. - Z yakogo chasu pochali vi pricilyuvatisya na dbajlivogo gospodarya? Taki talanti za vami, zdaºt'sya, ne vodilis'. - I zaraz ne vodyat'sya. YAkos' samo soboyu vijshlo. Hodili vchora z Bajbalom na bazar - pomalen'ku gotuyusya v dorogu. Cya svita vpodobalasya staromu, to vin i porayav kupiti. V Tobol's'ku, movlyav, takozh ne dushno vzimku. Ot i pridbav ta j virishiv obnositi. Do togo zh u vashij hati s'ogodni holodnuvato. - V tij kimnati teplishe, ale tam diti grayut'sya, a ya syudi perejshla. Drova siri, goriti ne hochut'. Adol'f zatrimavsya na sluzhbi, yakas' narada v n'ogo, a vin u nas majster rozpalyuvati. - Zaraz ya sprobuyu, - viklikavsya Grabovs'kij. Skoro na pidlozi virosla chubata kupka bilen'kih trisochok, a v pechi zagogotilo polum'ya, rozstelivshi zolotu rajdugu na pidlozi j stini. Antonina Mihajlivna skinula demisezonne pal'to, v yakomu pracyuvala, i zaglyanula v susidnyu kimnatu. - Divchatka! - guknula. - Podivit'sya, hto do nas prijshov. Z dverej viporhnuli, yak perepilki z-pid kopi, Vira j Lyalya. - Dyad'o Pavlo! Dyad'o Pavlo, - lepetali navperejmi. Za mit' malen'ka Lyalya vzhe sidila v gostya na kolinah, trimayuchi v rukah svo¿ potripani knizhki, i lisichkoyu divilasya jomu v ochi. - Dyad'o, prochitajte kazochku. - Dobre, dobre, - pestiv ¿¿, pidbirayuchi z chola nesluhnyani kosenyata. - Prochitayu, ale ti spochatku skazhi meni, yak tebe zvati-velichati. - YAkutevich, - vipalila. - YAk? Ne vtoropayu. - Nu, YA-ya... YAkutevich. - Skazhi pravil'no. - A ya zh pravil'no. - Hiba ti YAkutevich? - Ni, ne YAkutevich, a YAkutevich. - Kazhi, Lyalyu, YAku-ce-vich, - dokinula Vira. - YA tak i kazhu - YAku-te-vich. CHitajte vzhe. Grabovs'kij vzyav tonen'ku knizhechku z garnimi malyunkami, oglyanuv, rozgornuv i pochav: ZHil starik so svoeyu staruhoj U samogo sinego morya... - Cyu znayu, - veredlivo zalomila gubi. - Znaºsh? Prodovzhuj. - Spochatku. Dobre? Grabovs'kij hitnuv golovoyu. ZHil starik so svoeyu staruhoj U samogo sinego morya; Oni zhili v vethoj zemlyanke Rovno tridcat' let i tri goda. --- Znaºsh. A cyu: ZHil-byl pop, Tolokonnyj lob. Poshel pop po bazaru... - Ne hochu pro Baldu, - zamahala divchinka rukami. - Hochu pro vchenogo kota, yakij vden' i vnochi hodit' na zolotomu lancyuzhku. - Zaraz znajdemo i pro kota. Vtrutilas' mati. - Godi chitati. Idit', divchatka, spati. A vi, Pavle Arsenovichu, shchob ne nudilisya, doki ya vkladu ditej, pobalakajte z vashim Tarasom, - podala knizhku. - "Kobzar"? Zvidkilya vin u vas? - Z Kiºva. - Spravdi? - SHCHe yak bula kursistkoyu, ¿zdila v Ki¿v i kupila. YA duzhe lyublyu SHevchenkovi tvori. A "Sadok vishnevij kolo hati" to j Virochka znaº napam'yat'. Gortav "Kobzarya", perechituvav z ditinstva znani virshi, a v golovi snuvalisya radisni dumki. Eh, Tarase, Tarase, bat'ku nash velikij, yasnovidcyu nezrivnyannij. Pidnissya ti nad svitom, yak otoj vikopomnij Prometej. I Ukra¿nu pidnis, dav krila mogutni. Tvoº slovo vitaº ne til'ki nad Nevoyu j Terekom, Visloyu i Vltavoyu, vono syagnulo i tudi, de tisyachi nevil'nikiv iz nir zoloto vinosyat', shchob zaliti pel'ku nesitomu, azh syudi, na vichnu merzlotu, de majzhe tretinu roku lezhat' snigi, u kraj nelyuds'kih muk ta beznadi¿... - Ne hochut' spati, hoch kamincyami ¿h prikladaj, - zagovorila Antonina Mihajlivna, prichinyayuchi dveri. - I otak zavzhdi, koli vi prihodite. Pobalakali z Tarasom? - Spasibi, pobalakav. U nas z nim davnya rozmova i nikoli ne skinchit'sya. YAkraz c'ogo vidannya "Kobzarya" ne mayu. - Hochete viprositi? Zrazu kazhu - ne podaruºmo, vin i nam potriben. Koli dumaºte pokidati YAkuts'k? - CHekayu, doki vodi zbizhat' ta povitrya progriºt'sya. Planuyu virushiti des' na pochatku chervnya. A vi? - Mi, mabut', ranish. Adol'fa vzhe chekaº sluzhba v Peterburzi. Oce zh provela ostanni kontrol'ni roboti, hochu vistaviti gimnazistkam pidsumkovi ocinki. Anfisi ne bachili cimi dnyami? - A chogo b mav bachiti? - zapitav serdito. I spohopivsya: tak rozmovlyati z gostinnoyu hazyajkoyu ne mozhna. Prodovzhiv spokijnishe: - Pislya ostann'o¿ rozmovi v biblioteci ne strichav i ne hochu strichatisya z neyu. - Darma. Ce ne pasuº vam. Varto bulo b pobachitisya. ¯j zaraz nelegko. - Ne cikavlyusya. - Znovu zh - darma. Stan'te vishche osobisto¿ obrazi. Kozhen den' zabigayu v biblioteku. Plache, bidolashna, za sliz'mi svita ne bachit'. - CHogo? - i sam nezchuvsya, yak zapitav. - Ridaº, kaºt'sya, likti b grizla, ta ne distane. Use cherez n'ogo, Serzha. Spershu, kazhe, buv takij galantnij, turbotlivij i shchedrij na obicyanki, a teper zvirom stav. Znevazhaº neyu, dopikaº, shcho lyubila vas, gan'bit' vulichnoyu. Dodomu prihodit' p'yanij, a chasto nochuº htozna-de. Perevelasya divchina ninashcho, vazhko j piznati. Pitala, yak vi zhivete, yak pochuvaºte sebe. Dovgo rozpituvala pro vas, pro vashe zdorov'ya. - Z yako¿ rechi? Antonina Mihajlivna pomovchala. - Ne bud'te takim zhorstokim. Pitaº, znachit', serce bolit'. Vona vas taki shchiro lyubila i zaraz bogotvorit'. Svogo chasu ya takozh ¿¿ zasudila bez najmensho¿ skidki. Meni bulo bolyache za te, shcho stalosya mizh vami. - YA vinuvatij? - Vinuvata vona. A mozhe, j ne zovsim vona. Teper ce meni, zdaºt'sya, yasno. Vs'omu prichina - toj bul'katij nedolyudok, Serzh. Vin zmaniv ¿¿ u svoyu pashchu, yak udav zmanyuº zajcya. - Haj bi mala golovu na plechah. - Zgodna z vami. Nam, zhinkam, na zhal', neridko brakuº tiº¿ golovi. Ale za te nas treba ne til'ki ganiti, a inodi j spivchuvati nam, dopomagati. To, zvichajno, vasha sprava, odnak meni zdaºt'sya, vi maºte zustritisya z Anfisoyu, pogovoriti, pidtrimati v nij duh. Same vi, bo nihto, krim vas, ¿¿ ne rozvazhit', nikogo vona ne posluhaº, nikomu ne povirit'. Grabovs'kij rvuchko pidhopivsya z stil'cya, projshovsya po kimnati i znovu siv, rozmashisto gromadyachi p'yatirneyu chuprinu. - Antonino Mihajlivno, vi znaºte, ya vas shanuyu i povazhayu, gotovij sluhati vashi poradi zavzhdi, ale te, shcho vi zaraz skazali, vibachajte .. Rozmovu perebiv Adol'f Karlovich. Prijshov duzhe zbentezhenij. - SHCHo z toboyu? - strivozhilas' druzhina. - Zi mnoyu, Tonyu, nichogo, a z muzeºm girshe j buti ne mozhe. Znovu oce voyuvali za n'ogo. Hochet'sya zh dovesti do puttya, a tut ci bashibuzuki uperlisya. Osadchij ledve stoyav na nogah, ale yazik jogo ne zaplitavsya, a ochi divilisya smutno-smutno. Buv pohilenij, nache pid vazhkoyu nosheyu, i ne takij slovoohochij, yak zavzhdi. - Ne viganyaj mene, Pavle, - zagovoriv zhalibno, majzhe kriz' sl'ozi. - YA ne prijshov prositi na merzavchika. Oce vpershe za tizhden' vipiv charku. Ne mig ne vipiti. Hata na peklo obernulas', ruki do motuzka tyagnut'sya... Grabovs'komu stalo zhal' osadchogo. Haj vin kolishnij kriminalist, dribnij fiskal i p'yanichka, odnak zaraz u n'omu govorit', vidno, ne gorilka, a taki spravzhnº gore. - SHCHo trapilos'? - Utik, odcuravsya, dushogub. - Hto? - Ta zh toj, Serzh, svyati b vid n'ogo odcuralisya. Maºtki pid Moskvoyu, ekonom... CHuºsh, na tomu tizhni po¿hav, obicyav skoro viklikati Anfisku, mene. A vchora prijshov list vid n'ogo. Z dorogi napisav, irod. Kazhe, niyakih maºtkiv u n'ogo nema, ¿de ne v Moskvu, a kudi - to jogo sprava. I, movlyav, ne shukaj, ne dopitujsya, bo ti niyaka meni ne druzhina, a shlyuha j polyubovnicya Grabovs'kogo. Idi do n'ogo, toj use prostit'. I peredaj jomu, shchob zavzhdi pam'yatav, yak krivditi mo¿h priyateliv. - Tak i napisav? - Otak! _SHCHos' pro Vilyujs'k zgaduº, yakus' koloniyu prokazhenih, yakogos' nachal'nika. Pokinuv z zhivotom. A vona, chuºsh, movbi ne pri svoºmu rozumi. To plakala, a teper uzhe j ne plache. Hodit', yak prichinna, balakaº sama z soboyu, regochet'sya. YA vzhe j poterpayu za ne¿. Porad', Pavle, shcho robiti? U Grabovs'kogo ne bulo poradi. Vin uzhe zabuv i svoyu obrazu, i gore, i muki, yakih zaznav. Hotiv chims' dopomogti kolishnij uchenici, ta chim same - ne znahodiv. * * * Obidva pidhopilis' ranen'ko - razom z veselim chervnevim soncem. Nashvidkuruch posnidavshi, vzyalisya za robotu - pakuvali poklazhu na dorogu. Koli zv'yazali knizhki, Bajbal zavdav pershu v'yazku na plechi i podavsya do pristani, a Grabovs'kij - u policejs'ke upravlinnya. Sekretar zustriv jogo lyub'yazno. - Znachit', ne spodobalosya v nas. SHukaºte lipsho¿ doli. Vono, zvisno, riba lyubit' glibinu. Ale Tobol's'k, porivnyano z YAkuts'kom, ne nabagato krashchij. - Kazav slipij, pobachimo. - Dotepno, - regotnuv sekretar. - Ot vam prohidne svidoctvo, rozpishit'sya, shcho otrimali, - vin tknuv pal'cem u rozkritu knigu. - I pam'yatajte, v Tobol's'ku maºte buti dvadcyat' drugogo chervnya, rivno cherez shist' dniv Tam uzhe znayut', vas zustrinut', yak polozheno. Koli zh dorogoyu des' zatrimaºtesya, musite negajno zayaviti miscevomu policejs'komu nachal'stvu i zrobiti vidpovidnu poznachku v c'omu dokumenti. Doma zastav Ol'gu. Stoyala posered sporozhnilo¿ kimnati, zasmuchena, nibi ziv'yala. - A de Kost'? - Ne zmig prijti, - zithnula. - Ti zh bachiv uvecheri, yakij vin buv, a vnochi shche pogirshalo, ne goden i z lizhka pidvestisya. - SHkoda, duzhe shkoda, - zithnuv takozh Grabovs'kij. - Boyus', abi jogo hvoroba ne zagal'muvala vash vid'¿zd. - Vse mozhe buti. Zabig Bajbal - roziprilij, zahekanij. Pohapcem vitirav shapkoyu cholo, styaguvav z sebe kropiv'yanij naligach, kotrim buv pidperezanij. - Davajte skorish, - kvapiv, obv'yazuyuchi naligachem skrin'ku z odezheyu. - "YAkut" uzhe gotovij. Lyudi zajmayut' svo¿ miscya. YA knizhki zanis na palubu i zalishiv bilya nih Nyurgustanu. Gajda, zapiznimosya. Kapitan krichit'... YAk stupili na pristan', paroplav klichno zaguv. - Davajte, davajte! - gukala Nyurgustana. - Idu! - vidpoviv Bajbal. Pavlo j Ol'ga spinilisya. Vin pociluvav ¿¿ v shchoku. - Spasibi, druzhe, za vse, za vse. Povik ne zabudu. Divis' za Kostem i za soboyu. Gavrilova viterla ochi. - Ti zh napishi, yak do¿desh. Posilaj u Balagans'k. Doki list prijde, mi budemo tam. Bajbal i Nyurgustana vzhe stoyali bilya trapu. Obom ¿m potisnuv ruki i zijshov na kormu. Paroplav potyagnuv lyul'ku, obgortayuchis' chornim dimom, znovu probasiv, sanovito pohitnuvsya i rushiv. - SHCHaslivo¿ dorogi-i! - mahali rukami Ol'ga j Nyurgustana. A Bajbal movchav. Zdavalosya, tak i zastig obich nih, pidnyavshi shapku nad golovoyu. Vazhko sopuchi, "YAkut" povoli vigribsya do seredini richki. Pavlo stoyav na kormi. Ochi tumanilis' vologim serpankom. Ot i vse. SHist' z polovinoyu rokiv. Rokiv muk i konannya, zletiv i padin', lyutih snigovishch i shalenih spek. I - zustrichej ta rozluk. Kranihfel'di, Ozhigovi, Vitashevs'ki, Zubrilovi, YAkucevichi, Gavrilovi, Mihajlo Romas', Genrik Dulemba, Bajbal, Dabiit, Aaanis, Balbaara, Nyurgustana. Bil'she nikogo i nichogo. Nikogo? - A hto zh to? - voruhnulis' gubi. Do prichalu bigla zhinka. Pobachivshi paroplav, shcho vzhe obginav ostrivec', vona spinilas' nedaleko vid Ol'gi ta Nyurgustani i prihililasya do odinokogo stovpa na prichal'nomu vigoni. Po bilomu sharfi, shcho pinivsya na shi¿, piznav - Anfisa. Kinci sharfa, zdavalos', osirotilo mayali, nache proshchalisya. Vihopiv z kisheni gazetu i tezh pomahav. - Proshchaj. Proshchajte. SHCHe bilitimut' snigi, shche bolitimut' serce i tilo. Z povik vikotilasya malen'ka tepla kul'ka. Tiho stribnula, vdarilas' ob palubu i obernulasya na zirchastu plyamu. _ 1964 - 1970_ [1] Maslosvyattya, abo ºleosvyachennya, - davnij hristiyans'kij obryad, shcho vidbuvavsya doma u hvorogo z chitannyam molitv ta zmashchuvannyam neduzhogo olivoyu - ºleºm, z yakim nibito shodit' na lyudinu "bozhestvenna blagodat'" i zmicnyuº ¿¿ sili. [2]Sij (cerkovnoslov'yans'ke) - _isnuyuchij. [3] Ni (cerkovnoslov'yans'ke) - _nas. [4] Vi º shchaslivi, koli peresliduyut' i gonyat' vas, govoryat' pro vas vsilyaki obrazlivi slova i krivdyat' za mene: radijte i tishtesya, bo vasha velika vinagoroda na nebi (cerkovnoslov'yans'ke)_ [5] Alea jacta est (lat.) - _zhereb kinuto. [6] De mortuis aut bene aut nihil (lat.) - _pro mertvih govori abo dobre, abo nichogo. [7] Erare humanum est (lat) - _pomilyatisya pritamanno lyudyam. [8] Patristika (vid lat, pater - bat'ko, otec') - sukupnist' tvoriv tak zvanih hristiyans'kih otciv cerkvi, yaki rozrobili v II - VIII st. osnovi cerkovno¿ dogmatiki, bogosloviya (teologi) ta filosofi¿ hristiyanstva. [9] Bellum omnium contra omnes (lat.) - _vijna vsih proti vsih. [10] V shinku, harchevni. [11] Tvoe carstvo. [12] Poki v nashij golovi. [13] Turbota. [14] Gidni gospoda boga. [15] Ale vsi ci. [16] Z'ºdnani. [17] 'Vale (lat ) - _bud' zdorovij, proshchaj. [18] Na nogi katorzhnikiv nadyagalisya kajdani vagoyu v trinadcyat' funtiv. [19] Nasleg - malen'ke selishche v YAkuti¿, shchos' shozhe na hutir Ulus - takozh selishche, til'ki bil'she. [20] Protest proti svavillya tyuremno¿ administraci¿ i zaklik do areshtantiv vchiniti masovij opir, za shcho M. Romas' buv zasudzhenij na shist' misyaciv suvoro¿ izolyaci¿. [21] YAsachniki - podatkovi chinovniki. [22] 3 voli yakuts'kogo vice-gubernatora Ostashkina 22-bereznya 1889 r. bula vchinena zhorstoka rozprava nad politichnimi zaslancyami, vidoma pid nazvoyu "YAkuts'ka tragediya": shist' cholovik bulo vbito, a 28 - tyazhko poraneno j pokalicheno. Zaslanci Balagans'kogo okrugu - Grabovs'kij, Kranihfel'd, Ulanovs'ka, Novakovs'ka, Ozhigov - vchinili protest proti ciº¿ svavoli, za shcho j potrapili na zaslannya v YAkutiyu. [23] Tak ranish nazivali zaviduyuchih muzeyami. [24] Vesnyana zemlyana sima - odin iz vidiv prigotuvannya yakutami ribi pro zapas: varenu, dobre visushenu ribu skladali v yamu, vimoshchenu modrinovoyu koroyu, shchil'no prikrivati zverhu i prisipali zemleyu. Vidobuvali potim dlya vzhivannya des' u zhovtni - listopadi. [25] Zabolon' - zovnishnij shar derevini, shcho lezhit' bezposeredn'o pid koroyu. Ranish, koli v YAkuti¿ hliba bulo duzhe malo, ¿¿ naselennya, osoblivo bidnota, harchuvalasya perevazhno zabolonnyu. Zagotovlyali zabolon', yak pravilo, zhinki na pochatku lita: ochistivshi z molodo¿, shche ne smolisto¿, sosni chi modrini verhnyu koru, vpravno zdirali v formi pasem tonkij sokovitij shar kambiyu, pidsushuvali, rozmelyuvali v stupah na muku, z kotro¿ potim varili kashu. [26] Batur, batur, akari! (YAkuts'k.) - _Gajda, gajda, durnyu! [27] Isiah - nacional'ne svyato yakutiv. [28] Joge (YAkuts'k.) - _vedmid'. [29] No - viguk, yakij mozhna pereklasti priblizno tak: "Ogo-o, shche j ne take buvalo!" Cim vigukom yakuti-sluhachi nibi pidohochuyut' olonhosuta. Mizh inshim, olonho rozpovidaºt'sya cilimi nochami, inodi navit' po kil'ka nochej pidryad. Olonhosut zvichajno sidit' kolo vognyu, jogo chastuyut' kumisom i sluhayut'. [30] Salamaat (YAkuts'k.) - _kasha z vedmezhim salom. [31] Curriculum vitae (lat.) - _zhittºpis. [32] Egekeen (yakuts'k.) - _didus'.