ivyknut'  k  minute
ozhidaniya, byt' hladnokrovnoj... CHto  ato?  ZHiznennost'  sil  ili  zhguchest'
temperamenta, poroda?
   A n n u sh k a (vernuvshis'). Kak bud'to  shto-to  projshlo,  ta  zavernulo
napravo - mozhet, i voni.
   A n n a P e t r i v n a. Pojdem navstrechu.

   Idut' napravo.

   V I H I D V

   Katrya i Pashka.

   P a sh k a. Tut Dmitro za tebe bulo taku buchu zbiv, shcho trohi neshchastya  ne
bulo!
   K a t r ya. Oh meni liho, chogo?
   P a sh k a. Ta tak abichogo... bil'sh rozserdivsya, shcho tebe ne bulo.
   K a t r ya. SHCHo meni v sviti robiti? I Dmitra shkoda, i ne znayu, shcho jomu j
kazati!
   P a sh k a. Hiba z Dmitrom u tebe shcho vijshlo?
   K a t r ya. Boron' bozhe! Til'ki vin za mnoyu dushi ne  chuº,  a  mene...  v
chernici tyagne.
   P a sh k a. Ta shcho ce z toboyu stalosya?
   K a t r ya. Hto jogo zna: chi meni navrocheno, chi u mij slid hto  vstupiv?
Vse odno ta odno na dumci... ne daº meni ni robiti, ni spati!
   P a sh k a. SHCHo zh to, Katrusyu?
   K a t r ya. Tak... nichogo... nud'ga til'ki... Tut nema nikogo na vulici,
ne prihodiv nihto?
   P a sh k a. Pro kogo ti pitaºsh? (Divit'sya ¿j pil'no u vichi).
   K a t r ya (pohnyupilas'). Tak sobi... pro vsih, shcho buli.
   P a sh k a. Breshesh! Pro panicha Mihajla. Oj divis', chi ti ne zakohalas'?
   K a t r ya. SHCHo ti? SHCHo ti? I ne govori meni pro ce!
   P a sh k a. CHomu ni? Hiba grih? Nam, sestro, ne zakazano shche lyubiti, kogo
serce shoche: ne zaprodani shche nikomu! Ta j, pravdu kazhuchi, hiba Mihajlo  ne
krasen'? A yak stane kolo tebe, to hto jogo zna, de  j  znajti  taku  drugu
paru!
   K a t r ya. Cit'!.. Boga radi!.. Zanapastila ti mene!
   P a sh k a. YA? CHim?
   K a t r ya. YAk ya prosilasya v tebe, yak molilasya, shchob  ne  jti  na  vulicyu
divitis' na panichiv: prochuvalo serce pogibel' moyu... A ti taki pristala ta
j pristala.
   P a sh k a. Nu?
   K a t r ya. YA zh i posluhalas', pishla... ta od tiº¿  nochi  sama  sebe  ne
spochuvayu: mov otruti napilasya! To bula ya sobi ptashkoyu vil'noyu, -  spivala,
shchebetala, smiyalasya; na  vsih  meni  veselo  bulo  divitisya,  svitom  bozhim
raditi; a teperechki potemriv svit meni, yakas' gadina vp'yalas' v moº serce,
sushit' jogo, p'º krov moyu! Navit' materi v ochi  vazhko  glyanuti:  voni  tak
lyublyat' mene, tak pobivayut'sya, - a u mene v serci - til'ki vorog mij, a  u
mene v dumkah - odno ta odno:  til'ki  b  jogo  pobachiti,  til'ki  b  jogo
posluhati... YAk zhe ti ne zagubila mene, yak ne zagubila?
   P a sh k  a.  CHogo  zh  ti  pobivaºshsya?  CHogo  grizesh  sebe?  Koli  b  ti
zakohalasya, ta tvoº kohannya znevazhili, - to bulo b  gore...  Take  gore!..
Oh, i ne vimovish!.. Glyan' na mene, yaka ya stala? A ti shchasliva:  tebe  panich
koha, dushi ne chuº. Mozhe, ni, skazhesh?
   K a t r ya. Po chomu ti znaºsh, po chomu?
   P a sh k a. SHila v mishku ne vta¿sh. Hiba ti sama ne bachish? Ta j  po  ochih
piznati mozhna zaraz: yak glyane na tebe, to azh na vidu minit'sya!
   K a t r ya. Ni, yak jomu lyubiti mene, koli ya nerivnya? Vin  dobrij,  shanuº
nas, pomagaº... a meni tim shche girshe zavdaº zhalyu. To bulo poki ne hodiv vin
do materi, to ya shche syak-tak z svo¿m sercem vagalasya; a yak stav  hodzhati  do
nas, stav zi mnoyu balakati, uchiti mene, to svo¿m tihim golosom  ta  slovom
laskavim vityag usyu moyu dushu, vijnyav cilkom moº serce...
   P a sh k a. CHudna ti yakas': drugi zhdut' togo kohannya, yak shchastya,  a  vona
ruki lama.
   K a t r ya. SHCHo zh z togo kohannya? Muka odna!
   P a sh k a. Vil'nomu volya: i sobi prigaduvati  muki,  i  kohanomu  serce
v'yaliti.
   K a t r ya. SHCHo zh bi ti zrobila? SHCHo?
   P a sh k a. YA? Kohala b, zhila, zemli pid soboyu  ne  chula!  Prigortala  b
milen'kogo svogo, miluvala b, ciluvala b jogo - do zaginu, do propadu...
   K a t r ya. Shamenisya, shcho govorish ti? YAk u tebe yazik povernuvsya na  taki
rechi? Podumaj til'ki, de sumlinnya tvoº!
   P a sh k a. Et!
   K a t r ya. A mati? A bat'ko? A lyude?
   P a sh k a. SHCHo meni do  bat'ka,  do  materi,  yak  oddala  ya  svoº  serce
druzhini, a voni stoyat' na dorozi! A lyude?.. Ni, ne taka ya! Ne dvichi  zhiti,
a  raz!..  Uh,  natishilasya  b  vil'noyu  voleyu,  a  tam...  a  tam,  hoch  i
poneviryatisya vik cilij, - prinajmni znala b hoch za shcho?!
   K a t r ya. Na lyudej bi mahnula?  Slavi  ne  poboyalasya  b?!  Mozhe...  ne
znayu... A yak zhe b ti naplyuvala na matir, shcho j dushi u tobi ne chuº? YAk bi ti
prispala v svo¿m sumlinni ¿¿ sl'ozi? Oh, i podumati strashno!
   P a sh k a. Ne roniv nihto po meni sliz, ne zaznala ya  laski,  to  j  ne
zumiyu skazati, chi tyazhko jti proti nih, chi ni? A ot yak kartayut' ta volyu nad
toboyu pokazuyut', - to ya dobre znayu!
   K a t r ya. Ta ti sluhaj, yaka meni skruta: mati  ledve  oduzhali,  slabi,
bezpomoshni; til'ki j dumki u nih, shchob mene shvidche zamizh oddati za  Dmitra.
YA bulo jomu j slovo dala... a  teper  meni  jogo  til'ki  zhalko...  ya  mov
kam'yana chi gluha yaka zrobilasya: mati govoryat', Dmitro zakida, a meni nemov
hto za murom gomonit' i ne pro mene. YA j hodzhu, i roblyu, ta mov ne  svo¿mi
rukami: use meni zdaºt'sya, shcho ya uzhe - ne ya, shcho ya  i  ne  doma,  a  des'  v
inshomu horoshomu misci; teplo tam, garko, lyub'yazno - til'ki ot cherez  richku
perebresti... htos' kliche mene takim chulim golosom, laskavi rechi shepoche, -
i takij na mene strah napade, shcho  oce  zaraz  mene  htos'  doma  priv'yazhe,
kamenem nadavit', shcho azh zatremchu... YA, pevno, shvidko umru!
   P a sh k a. Krij bozhe, shcho vigadala!
   K a t r ya. Hoch bi dovidatis',  doznatis',  chi  vin...  Gospodi,  yaka  ya
durna, bozhevil'na! CHi vpada zh neshchasnij sinici dumati pro yasnogo sokola? SHCHo
ya jomu?.. Ta j na yakij kinec' oce meni  liho?  Nud'ga  til'ki  tochit'  moº
serce, mov...
   P a sh k a. Gospod' z toboyu! Sluhaj, Katre: koli ti taka, to tobi  treba
zalishiti ce dilo. Ti peremozhi sebe,  zdavi  serce;  ne  bachsya  z  panichem,
zabud' jogo...
   K a t r ya. YAk zhe jogo zabuti, koli nesila moya! Ot tretij den' ne bachila
i ne znayu, shcho zapodiyu z soboyu!
   P a sh k a. Ti ne zostavajsya sama  sobi  na  samoti  z  takimi  dumkami;
bil'she v gurti buvaj! Ot hodim zaraz za mlin, na Derkachivku, -  tam  teper
vulicya: mozhe, hoch trohi rozvazhish svoº serce.
   K a t r ya. V gurti shche girshe.
   P a sh k a. Ta hodim, hodim! Vdarmo lihom ob zemlyu!

   Vihodyat'.

   V I H I D VI

   Pavlo, pani, a dali Annushka. Pavlo vihodit' z paniºyu z gushchavini.

   P a n i. Nevzhe vi dumaºte, shcho ya ne  ponimayu  novih  idej?  Ne...  ne...
sochuvstvuyu im? Uzhasno trudno.
   P a v l o. Ta vi ne trudit'sya, pani,  kazhit'  po-svoºmu:  grazhdanku  mi
vchili.
   P a n i. Ne kepkujte! YA hochu peresiliti sebe, hochu  vivchitis'...  svo¿j
movi...
   P a v l o. Navishcho vona  vam?  Adzhe  z  muzhikami  znakomstva  vodit'  ne
budete?
   P a n i. A vi b uzhe hotili, shchob ya z prostim, grubim muzhikom rassuzhdala,
odkrivala emu dushu svoyu? Ne dostavalo! Ta... shcho vin i pojme!
   P a v l o.  Nichogisin'ko.  Kudi  jomu?  Nechuvstvennij,  pravda-taki:  z
golodu puhne, ta j to ne chuvstvuº!
   P a n i. Nu, ce vzhe brehnya, nagovori: shvkdche nas ograbili.
   P a v l o (nabik). Ot tobi  j  zachepiv!  (Do  ne¿).  Ta  cur  jomu!  SHCHe
nabalakaºmos' vdruge: teper spati pora.
   P a n i. Ni, trivajte! To vam oddaleki zdaºt'sya - i selo,  i  muzhiki...
ideal'nimi, a syad'te na... sobstvennim hozyajstvi, - ne te zaspivaºte!
   P a v l  o.  Hraniv  gospod':  bat'ko  krav,  ta  hoch  dityam  ne  lishiv
kradenogo.
   P a n i. Vi duzhe... upryami: ya ce po vashih chornih ochah bachu...  i  shche...
ozlobleni; ya ponimayu vas... ya vas dovgo iz...  iz...  ah!..  nablyudala.  I
znaºte, chomu vi taki chorstvi?
   P a v l o. Cikavo?
   P a n i. Ot syad'mo tut na travi.
   P a v l o. Ta ya j postoyu. (Nabik). Ot, ne zdihayus'!
   P a n i. Ni, sidajte tut ta pil'no sluhajte; ya vam, yak si...  yak  drugu
kazatimu.
   P a v l o (nabik). Nu, nav'yazalas' potorocha! (Sida j zapalyuº cigarku).
   P a n i. Vi tim tak, tak... mrachno na vse divites', shcho  vashe  serce  ne
grili, pevno, laskoyu, lyuboviyu?
   P a v l o. Bajduzhe paski, abi porosya!
   P a n i. Priznajtes', vas nihto shche ne kohav garyache.. strastno?  SHCHob  azh
duh zahvativalo?
   P a v l o (nabik). Kudi ce vona gne? (Do ne¿). A vam navishcho?
   P a n i. Navishcho? Ah, koli b vi znali! (Shilyaºt'sya potrohu  do  jogo  na
pleche). Moya dusha tezh odinoka; tak prozhila vik,  shchastya  ne  znayuchi.  Oddali
mene zamizh moloden'koyu za etogo starogo... SHCHo ya ponimala?  YA  tak  boyalas'
pered vinchannyam, a prijshlos'... razocharuvatis'! Vi ne mozhete povirit', yaka
u mene palka natura; a tut lita svo¿ trat'... v tomlenii...
   P a v l o (nabik). Rozmanizhilas'  baba!  (Do  ne¿).  Tak  vi,  znachit',
tomites' cherez garyachu naturu: yaka zh tut rada?
   P a n i (zlyaga bil'sh na  Pavla).  YAka?  (Bere  zlegka  za  chuba).  Plut
etakoj!!.
   P a v l o. Oh! Ne zlyagajte tak: bo vi, nivroku, azh plecha ne chuyu.
   P a n i. YAkij vi grubij z zhenshchinami! YAk vidrom  holodno¿  vodi  obillº!
(Divit'sya  u  vichi)..  Vprochem,  meni  j  samij   obridli   lebezinnya   ta
delikatnosti: navishcho kitajs'ki ceremoni¿? Nashcho rozvitim  lyudyam  iti  proti
prirodi?
   P a v l o. Pravda... Til'ki, dalebi, ruka oterpla, (Vipruchuº).
   P a n i (rozpalyayuchis').  YA  davno  shukala  sluchaya...  shchiro,  otkrovenno
pogovorit'... rozkrit' dushu... Vi, viroyatno, dogadalis', shcho ya...
   P a v l o. Ni, ne dogadavsya.
   P a n i (nabik). Kakoj medved'! CHto, vprochem, s nim  ceremonit'sya?  (Do
jogo). Vi zastavlyaºte mene  krasnit'...  (Zakrivaºt'sya  rukavom).  Nu,  na
chistotu, tak na chistotu! Pavlo, razve ty ne vidish' - ya lyublyu tebya!
   P a v l o. SHCHo-o?
   P a n i. Lyublyu strastno, bezumno!
   P a v l o (pidnimaºt'sya). Anna Petrivna, chi vi ne zdurili?
   P a n i (obnima jogo). YA vsya tvoya!
   P a v l o (odhilya ¿¿ i vstaº). Godi! Pora  zakinchiti  cyu  gidku  scenu!
Meni ne pristalo Iosifom buti, ta j vam do Pentehri¿hi daleko: ne vsi zubi
v roti!
   P a n i (skochivshi). Ah, nevezha! Muzhik! Ha-ha-ha!! Voobrazil, durak, chto
na nego obratili vnimanie!  Tol'ko  poteshilas'!  Ha-ha-ha!!  Nashla  haluya!
Ha-ha-ha-ha!!
   P a v l o. Ne regochit'sya duzhe, bo shchikoturka z licya obsiplet'sya.
   P a n i. Annushka! Annushka!! Annushka!!!

   Annushka vbiga.

   Provodi menya! Grubiyan!! (Do Pavla). Nadeyus', chto vy  izbavite  menya  ot
udovol'stviya i minutu vas videt' v svoem dome!
   P a v l o. Duzhe radij.
   A n n u sh k a (provodit' panyu; nabik). Nu j repr'omand!

   V I H I D VII

   Pavlo sam.

   P a v l o. T'hu!! Merzota yaka! V materi meni godit'sya: sin odnolitok zo
mnoyu, tovarish, drug... a vona pokvapilas'! Prosto opam'yatatis' ne mozhu  od
takogo paskudstva! Tikati z c'ogo  bagna,  shchob  i  samomu  ne  vbratis'  v
tvanyuku!  Mihajla  zhalko;  ale  j  slova  pro  ce  skazati  jomu  yazik  ne
povernet'sya...  Po¿du  mershchi  do  pana  Oleksandra,  a  Mihajlovi  odpishu,
pridumayu yaku-nebud' naglu prichinu...

   V I H I D VIII

   Pavlo, Dmitro, 1-j i 2-j hazya¿ni.

   D m i t r o (tiho pidkradaºt'sya). Pavlo Platonovich! To vi?
   P a v l o. YA.
   D m i t r o. Tut davno prijshlo kil'ko hazya¿v, hochut' pobalakati z vami.
   P a v l o. Dobre. Klich ¿h syudi!
   D m i t r o (odijshovshi, maha). Idit'!
   P a v l o (pidhodit' do ru¿ni). Syudi, panove, tut bezpeshno.

   Lyude skidayut' shapki.

   Zdrastujte, zdrastujte! (Podaº ruki). Ta nadivajte shapki: ya ne pan i ne
batyushka.

   Lyude nadivayut'.

   Nu, v chim zhe, panove, rich?
   D m i t r o. Ta tut bida, Pavlo Platonovich: pan pozaoryuvav  progoni  ta
shchº siluº - abo kuchuguri na nashi dobri zemli zminyati, abo shchob mi ¿h kupili.
   1-j h a z ya ¿ n. Ta shche j cinu pravit', yak za ridnogo bat'ka.
   2-j h a z ya ¿ n. Nema komu nas i obstoyuvati!
   P a v l o. YAkbi vi bil'she dbali pro gromads'ki dila ta ditej uchili, to,
mozhe, i z vas bi narodilisya lyude, shcho stoyali b lavoyu za gromadu;  a  to  vi
shkil ne zavodite, a de voni sut', - ditej ne posilaºte!
   1-j h a z ya ¿ n. Bo j doma ruk treba.
   2-j h a z ya ¿ n. Ta j shkoli ti... vivchit'sya shtokati, to vzhe na sim'yu ta
na gospodarstvo j ne divit'sya: pan, znachit'sya; ne te vzhe v golovi!  Z  nih
bil'she p'yanic' i vihodit'.
   1-j h a z ya ¿ n. Ta z chogo nam ti shkoli zavoditi?  YAki  nashi  dostatki?
Ubozhestvo.
   2-j h a z ya ¿ n. U nas - s'ogodni Luki, ani hliba, ni muki!
   P a v l o. Toto-bo j gore! Temnist' ta ubozhestvo derzhat'  vas  v  svo¿h
pazurah. Prinis hto z volosti "Polozheniº"?* (*)
   2-j h a z ya ¿ n (vijma z-pid poli). Prinis. Pisarya napo¿v ta j vikrav.
   P a v l o. Davajte zh, ya prochitayu i roztlumachu usi vam zakoni.
   1-j h a z ya ¿ n. Velike spasibi, yakshcho laska.
   P a v l o (rozgorta "Polozheniº"). Tak, kazhete, siluº kuchuguri  na  vashi
dobri zemli pominyati? A os',  sluhajte.  (CHita).  "Mestnoe  polozhenie  dlya
gubernij malorossijskih". - "V sostav nadela,  prichitayushchegosya  krest'yanam,
vklyuchayutsya odni tol'ko udobnye zemli". St. 20. "Peski, bolota,  kamenistye
ovragi i tomu podobnye prostranstva ne  polagayutsya  v  schet  krest'yanskogo
nadela". Zrozumili?
   V s i. Zrozumili, zrozumili.
   P a v l o. Otzhe, ne smiº pan minyati vashi dobri zemli na kuchuguri. Zakon
te zaboronyaº. I za taki jogo namirennya vi musite na n'ogo zhalobu  mirovomu
posredniku podati.
   1-j i 2-j h a z ya ¿ n i. A SHl'oma shche j uleshchuº: kupujte, kupujte,  dobri
lyude, bo propadete, yak rudi mishi: ni vam do vodopoyu, ni vam do vigonu - yak
u mishku.
   D m i t r o. A ya ne kazav vam, breshe, suchij sin!
   2-j h a z ya ¿ n. Ta j mi  teº...  tak  uzhe  tam  takij  galas  u  shinku
pidnyali...
   P a v l o. Navmisne namovlya i pidmogorichuº za pans'ki groshi. Tak os' zhe
i kupuvati vam tih kuchuguriv ne treba, bo po zakonu (govorit' z pritiskom)
pan musit' dati vam progoni i do vodopoyu i do vigonu. Os' st. 24 pro ce  j
glasit', ta shche v primichani¿ dodano (chita): "Prostranstva,  ostavlyaemye  na
osnovanij sej stat'i dlya progona skota,  ne  podlezhat  vykupu,  no  dolzhny
ostavat'sya svobodnymi dlya progona". Zrozumili?
   D m i t r o. Zrozumili, zrozumili.
   1-j i 2-j h a z ya ¿ n i. Ta j mi... vono nibi tak,  a  pisar  use  odno
tovche: tut pro vodopo¿ skazano, a pro vigoni ni, a vam, kazhe,  do  vodopoyu
shlyah ne zakazanij.
   P a v l o. Ah, voni lihodi¿,  moshenniki!  Ta  ce  zh  vse  odno,  chi  do
vodopoyu,  chi  do  vigoniv.  Ta  glyan'te  syudi,   shche   j   shirina   progonu
opridilyaºt'sya. Pishit' posrednikovi, to pan u vas, yak karas' na  skovorodi,
zakrutit'sya.
   D m i t r o. A tak. Zbirati shod.
   1-j h a z ya  ¿  n.  SHCHob,  buva,  girshe  ne  vijshlo...  Vsi  ne  pidut',
poboyat'sya... i
   P a v l o. CHogo?
   1-j h a  z  ya  ¿  n.  Ta  shchob  pan,  yak  rozgnivaºt'sya,  shche  bil'she  ne
prikrutiv...
   P a v l o. Ne prikrutit'. Godi! Urvalasya panam nitka.
   D m i t r o t a i n sh i. Urvalasya.
   P a v l o. Urvet'sya vona shche j  bil'she.  Stijte  til'ki  goroyu  za  svo¿
prava, ta gurtom, vsiºyu gromadoyu, to vashe j bude zverhu.
   1-j h a z ya ¿ n. Hto kazhe, Pavlo Platonovich, gromada - velikij cholovik,
ta koli zh pan... Os' u c'omu zh taki nakazi, otutechki spochatku pisar chitav,
shcho vsyaka, mov, dusha dolzhna povinuvatisya  vlastyam  i  vozdavati  pomishchikovi
urok i dan'... YAk vidberut' znovu zemlyu j volyu...
   P a v l o. Eh, vi, lyude, lyude temni! YAk budete vivcyami - odberut', a ne
budete - sami vidberete. Ta hiba vse te, shcho pishet'sya v cars'komu ukazi,  -
to vzhe j pravda? Hiba u vas vlasnogo  rozumu  nema?  A  sluhajte-no  syudi,
chuºte, shcho tut pishet'sya z samogo pochatku? (CHitaº). "Bylo by protivno vsyakoj
spravedlivosti pol'zovat'sya ot pomeshchikov, - chuºte, ot pomeshchikov, -  zemleyu
j ne nesti za sie sootvetstvennoj povinnosti". A ya vas  pitayu:  chiya  zemlya
spokonviku bula - pomishchic'ka chi lyuds'ka? SHCHo voni, ti  pomishchiki,  z  inshogo
tista zlipleni, chi shcho? YAkshcho ¿hni didi, dajmo, na  vijni  bilisya  i  za  te
zemli oderzhali, to vashi hiba na pechi  lezhali,  a  ne  vmirali  na  tomu  zh
krivavomu poli? Za shcho zh teper jomu, netrudzhenomu, tisyacha desyatin, a vam po
chotiri?
   H a z ya ¿ n i. Pravda, pravda...
   D m i t r o. Eh, Pavlo Platonovich, sluhati b vas!
   P a v l o. I sluhajte, j sami mirkujte. Otzhe, ne pishli za desyatij snip,
musiv pristati na vashe.
   V s i. Ta spasibi zh vam, spasibi, vi j naputili!
   P a v l o. Sluhajte zh dali... Sklikajte shod... Ta  pam'yatajte,  -  dlya
togo shchob zhaloba mala zakonnist', treba mati dvi tretini golosiv.
   V s i. Tak, tak...
   P a v l o. Tozh divit'sya! SHCHob  ne  pidmogorichili  v  korchmi  z  pans'ko¿
namovi...
   V s i. Atozh, atozh!..
   P a v l o. Ach shcho zadumav, bogoboyazlivij! Ta ne vskuraº!*  (*Vskurati  -
zvazhitis'.) Viddilit' progoni. Glyadit' shche j togo, shchob shlyahiv ne  vrizuvav,
ne zaoryuvav. Desyat' sazhniv zavshirshki bitij shlyah...
   V s i. Znaºmo, znaºmo.
   D m i t r o. Til'ki os' shcho, Pavlo Platonovich, napishit' vi vzhe nam  sami
zhalobu. Hodimo do moº¿ hati.
   V s i. Ta vichitaºte nam usi zakoni.
   P a v l o. Garazd,  hodim,  pomirkuºmo.  Pam'yatajte  til'ki  dobre  mo¿
slova: mozhe, ne mi, a diti nashi chi vnuki,  a  taki  zemlyu  vsyu  po  pravdi
podilyat'.
   V s i. Daj bozhe, daj bozhe!
   P a v l o. Oh, lyude, lyude! Vse spodivaºtes', - yak bog  dast',  to  j  u
vikno podast'. SHkoda! Sami dbajte ta dobrij rozum majte...
   G o l o s i. Ta hiba mi shcho... abi hto pochav...
   P a v l o. Ne takij strashnij chort, yak jogo  malyuyut'.  ª  volya,  bude  j
dolya! Gurtom, kazhut' lyude, i bat'ka biti dobre...
   D m i t r o. Avzhezh, viddyachiti bat'kovi treba i za hlib, i za sil', i za
dobru lasku...
   V s i. Pravda, pravda...
   1-j h a z ya ¿ n. Tiho; shchos' nache jde... chi ne pans'kij pidglyadach?
   D m i t r o. Hodim, Pavlo Platonovich, hodim, lyude dobri, do moº¿ hati.
   V s i. Hodim! (Pishli).

   V I H I D IX

   Mihajlo sam.

   M i h a j l o (vihodit' po  stezhci  z  gushchavini,  zasmuchenij).  Strashna
nud'ga: ni spati, ni chitati ne mozhu; serce shchemit'. Hochu robiti shcho  -  ruki
opadayut', hochu dumati - dumki rozbigayut'sya; til'ki odna pro Katryu j panuº:
kudi ya ne pidu, ¿¿ obraz slidkuº za mnoyu, lagidno syaº tihimi ochima, manit'
dityachoyu uhmilkoyu, tyagne, poriva moyu  dushu,  i  ya,  yak  beznadijno  slabij,
boryusya, a chuyu, shcho j zmagatisya godi! CHi davno pak ya pochuvav sebe  veletnem,
gotovim i gori na plechi pidnyati? Davno zdavalos' meni, shcho nema tako¿  sili
na sviti, kotra b zalyakala mene, zupinila na moºmu shlyahu? SHCHo ya hoch na  yaki
muki pidu, a togo svitla narodnogo ne vipushchu z ruk i cile zhittya svoº zlozhu
na borot'bu za jogo? I shcho zh? Dosit' bulo divochogo poglyadu, shovkovih brivok
- i ya vzhe rozkis... CHi u nas,  spravdi,  za  grihi  bat'kiv  nashih,  yakis'
ledachi, nepotribni nervi - chuli, m'yaki, a do zagartu  nezdatni?  (Sida  na
kolodu j zamislyuºt'sya). A prote chomu kohannya vadit'? Pavlo kazhe: "Kohannya,
vlasne, til'ki shchastya; ale sila jogo taka, shcho pogline inchi  porivannya".  CHi
ne spravdovuºt'sya ce j na meni? Ne mozhe buti: kohannya musit'  shche  okriliti
cholovika. Mene ne kohannya grize, a nepevnist', rozrada. Koli ya zviryus', to
chomu z tim kohannyam ne piti meni poruch? Til'ki nerivnya...  po  rozumu,  po
rozvitku;  chi  porozumiºmos'  dusheyu?  A  rid  mij...  prijshlosya  b  naviki
porvati... Ta shche, chi j lyubit' vona mene?  CHasom,  pravda,  nazustrich  vona
spalahne vognem, potupit' ochi, i golosok tremtit'... Ta  ce,  mozhe,  j  od
nezvichki z panichem rozmovlyati? Hto ¿¿ zna. CHomu ne viyasniti vs'ogo -  raz,
ta garazd? CHogo ne zvazhus' ya pererubati vuzla sokiroyu? Abo dopitajs',  abo
tikaj!

   CHuti z-za mlina pisnyu; Mihajlo shoplyuºt'sya.

   K a t r ya (za konom).

   Tyazhko, vazhko, a hto kogo lyubit',
   A shche tyazhche, hto z kim rozstaºt'sya!

   M i h a j l o. Bozhe mij! Pisnya cya rve serce! Ce ¿¿ golos, -  vona  tut!
Kudi vzhe meni tikati? Ta ya zh lyublyu ¿¿, kohayu cilim zhittyam mo¿m; vona  meni
najmilishcha, najlyubishcha!.. Ta ya oddav bi vsi rozkoshi, vsi utihi na sviti, abi
z neyu bachitis', abi divitis' na ¿¿ ziron'ki-ochenyata!

   V I H I D H

   Mihajlo j Katrya.

   K a t r ya (jde z togo boku po mostu i zupinyaºt'sya kolo mlina).

   A shche tyazhche, hto z kim rozstaºt'sya,
   Oh, i muki-gorya naberet'sya!

   M i h a j l o (hutko jde cherez mist do mlina). Ni, treba ce  pokinchiti:
pan abo propav! (Do Katri). Katrusyu, zdorova bula! (Podaº ruku).
   K a t r ya (azh zatremtila). Zdrastujte!
   M i h a j l o. YAku smutnu pisnyu spivala ti, azh za serce bere!
   K a t r ya. Tak sobi... CHogo vi dovgo ne buli?
   M i h a j l o. Nezduzhalos'. A shcho? Materi hiba girshe?
   K a t r ya. Ni, hvaliti boga, materi krashche... a tak...
   M i h a j l o. Tak ti i bez materi zgadala mene? Spasibi! (Bere  ¿¿  za
ruku).
   K a t r ya. Kogo zh i zgaduvati? YA, mozhe, i vden' i vnochi molyus' za  vashu
lasku, za dobrist'.
   M i h a j l o. Spasibi; ti shchira dusha. Til'ki ne velichaj mene: vsyakij te
zrobit', a shche nadto tomu, hto dorogij jomu, lyubij.
   K a t r ya. Ni, ne vsyakij.
   M  i  h  a  j  l  o.  Dalebi,  vsyakij;  bil'she  dlya   sebe   i   robish!
(Pridivlyaºt'sya). A chogo ti tak zblidla? Mozhe, slaba?
   K a t r ya. Ni, nichogo.

   Sidayut' pid mlinom.

   A vi shvidko zvidsil' po¿dete?
   M i h a j l o. CHerez misyac'.
   K a t r ya. Tak shvidko uzhe!.. A tam dovgo budete?
   M i h a j l o. Cilu zimu, azh do vesni.
   K a t r ya. Gospodi, yak dovgo! (Zitha).
   M i h a j l o. Pevno, yak vernusya uzhe, to zastanu tebe molodiceyu. YA chuv,
shcho ti, libon', zamizh vihodish?
   K a t r ya. Hto vam kazav?
   M i h a j l o. Mati kazala pro Kovbanya, i Annushka.
   K a t r ya (palko). Ne virte ¿m! YA zamizh nzholi ne pidu.
   M i h a j l o. CHom?
   K a t r ya. Za nelyuba - zrodu!
   M i h a j l o (rado). Hiba ti ne lyubish Dmitra?

   Katrya movchit'.

   Ti meni vibach, Katrusyu, shcho ya pro taki rechi pitayus'; ce z priyazni til'ki
- vir meni!
   K a t r ya. Abo shcho? CHogo meni pered  vami  ta¿tis'?  YAkbi  pravda  bula,
skazala b.
   M i h a j l o. Tak ti shche nikogo ne kohala i ne kohaºsh?
   K a t r ya. Hto jogo zna...
   M i h a j l o (gladit' obidvi ruki u Katri). Sluhaj,  Katre!  Ti  virish
us'omu tomu, shcho ya govoryu tobi? Ne vvazhaºsh mene za brehuna?
   K a t r ya. SHCHo vi? Boroni bozhe!
   M i h a j l o. Tak i vir zhe, shcho ya, poki na sviti zhivu, ne obmanyu  tebe,
shcho shcho b ya ne kazav tobi - to vid shchirogo sercya, z dushi!  Znaºsh...  ya  lyublyu
tebe... z kozhnim dnem ti meni dorozhcha stanovishsya...
   K a t r ya (spalahnula). Vi smiºtes'...
   M i h a j l  o.  Nehaj  nadi  mnoyu  posmiºt'sya  tak  liho!  Serce  moº,
ribon'ko, ziron'ko yasna vechirnya, chi lyubij ya tobi hoch kapelinochku?

   Katrya potupilas' z soromu.

   Skazhi meni shchiru pravdu: chi kohaºsh ti mene, yak parubka? CHi  zhurishsya  tak
za mnoyu, yak ya za toboyu?

   Katrya shilyaºt'sya na grudi do Mihajla i pochina ridati.

   M i h a j l o. Katrusyu, golub'yatko  moº,  chogo  ti  plachesh?  Nevzhe  moº
kohannya tebe obrazilo?
   K a t r ya (shlipuyuchi). Vi taki... meni... ya b ne znayu shcho...
   M i h a j l o (ciluº ¿j ruki). Tak ti lyubish mene? Gospodi,  yake  shchastya!
Rayu mij!
   K a t r ya (viriva ruki). SHCHo vi? SHCHo vi? U muzhichki ruki ciluvati?!
   M j h a j l o. Ti - caricya moya, ot shcho! Za  tebe,  moyu  yasochku,  vse  na
sviti viddam! Ne plach  zhe,  usmihnisya?  On  brinyat'  na  ochen'kah  sl'ozi.
(Golubit' ¿¿ i ciluº to v odno oko, to v druge).

   Katrya obijma jogo, hutko ciluº,  a  dali,  zasoromivshis',  zakriva  vid
rukavom.

   M i h a j l o (gladit' po golivci i ciluº Katryu). Koli b ti znala,  moya
dole, yaka obijma mene radist', yake ogorta mene shchastya! Takogo rayuvannya i na
tim sviti nemaº, vir  meni!  Glyan',  on  misyac'  zadivivsya  na  nas,  zori
migotyat'  radisno  nashomu  shchastyu;   a   nich   azh   pritihla,   prita¿lasya;
prisluhaºt'sya zazdrisno, yak nashi  serden'ka  b'yut'sya  ukupi...  b'yut'sya  i
budut' bitis', i nihto, niyaka sila ne rozluchit' ¿h!

   Katrya krad'koma ciluº ruku u  Mihajla;  Mihajlo  virivaº  i  obnima  ¿¿
palko.

   K a t r ya (boyazko). A vi zh kazali, shcho po¿dete shvidko?
   M i h a j l o. Tak shcho zh? Teper ya sam ne po¿du bez tebe: ti moloda  moya,
zaruchena. Pidesh za mene?
   K a t r ya (z zhahom). SHCHo vi? C'ogo zrodu ne bude!
   M i h a j l o. YAk tak?
   K a t r ya. Ne bude, ne bude! SHCHo vi  til'ki  kazhete?  YA  j  podumati  ne
posmiyu: hto ya? I mizincya vashogo ne stoyu!
   M i h a j l o (ciluº ¿¿). Sto¿sh, perlino moya doroga! Bil'she mene vart!
   K a t r ya. Ni, ni! Ne meni  sudilosya  take  shchastya!  Kudi  meni,  bidnij
muzhichci, buti druzhinoyu vashoyu? Ni stupiti, ni zagovoriti ne vmiyu; vi  vzyali
b sobi kamin' za plechi. I lyude osmiyut', i  bog  skaraº:  paruyut'sya  til'ki
rivni. Ne za nas ce stalosya, ne za nas i perestane!
   M i h a j l o. Ne pleshchi, moya lebidochko, abichogo; ne plutaj  syudi  boga!
Pered nim usi rivni; vin kozhnomu dav serce, i  u  kozhnogo  vono  odinakovo
b'ºt'sya. Mi z toboyu pidemo poruch chesno po novomu shlyahu, i ti  meni  stanesh
ne kamenem, a tovarishem-druzhinoyu; ya tebe vs'omu, vs'omu vchitimu;  perelozhu
v tebe znattya svoº, svoyu dushu, svo¿ mri¿ - i zasvitit'sya tvij rozum  novim
promenem, i osyaº moyu dushu tihim, radisnim svitom!
   K a t r ya. U mene serce z grudej trohi ne viskochit', azh u ochah  temriº!
Ne mozhu ya, bidna, i zrozumiti takogo shchastya,.. til'ki azh moroz poza  spinoyu
jde, tak strashno. SHCHo oce vi zadumali?
   M i h a j l o. Ta yak zhe inako ya j dumati mig? Za  kogo  ti  mene  maºsh?
Hiba, ti dumaºsh, ya zdatnij bi buv zanapastiti tvij vik molodij ta j kinuti
na posmih?
   K a t r ya. Ni, ya takogo zrodu i v dumku ne klala. Vi yak  bat'ko  ridnij
do mene buli... ya ne znayu, yak i shanuyu vas, i lyublyu... Gospodi, skazati  ne
vmiyu! (Pripada).
   M i h a j l o. A koli lyubish, moº golub'yatko, moº serden'ko, shchastya  moº,
- to zvirsya na mene: daj meni svoyu ruchen'ku, i nehaj bog blagoslovit' nashu
dolyu!
   K a t r ya. YA yak p'yana: vse v  mene  v  golovi  kolomutit'sya...  Strashno
til'ki... ne za sebe: ya b za vas dushu svoyu oddala. A  yak  cherez  mene  vam
liho, ne dovedi gospodi! Bat'ko, matir, pani vsi... YAk meni i stati  poruch
z vami, soromu zavdati? Luchche zaraz umerti...
   M i h a j l o. Ti znovu za svoº. Ta rozumiºsh ti, ditino moya, shcho  ya  bez
tebe zhiti ne mozhu, dihati ne mozhu... shcho meni bez tebe odin shlyah  -  otudi,
pid lotoki!
   K a t r ya. A meni hiba ni?
   M i h a j l o. Tak i ne muchsya zh, i ne dumaj: tak sudilosya, tak  jomu  j
buti! Moya ti? Pravda?
   K a t r ya (hova svij vid u Mihajla  na  grudyah).  Abi  vi  til'ki  buli
shchaslivi!
   M i h a j l o (prigorta palko). Moya, moya! Pered ocim nebom klyanusya!

   V I H I D XI

   Pashka, Katrya, Mihajlo, Pavlo, Dmitro i drugi.

   P a sh k a (guka z-za mlina). Katre! Katre, - gu!! De ti zahovalasya?
   M i h a j l o (spolohnuvshis'). Htos' kliche tebe;  ide  syudi...  Proshchaj,
moº sonce, do zavtr'ogo! Zvirsya na mene! (Obijma z pritiskom). Prihod'!  U
sadku krashche: nihto ne mishatime. Ne  znayu,  yak  i  dozhivu  do  zavtrishn'ogo
vechora... Prijdesh?
   K a t r ya (palko). Prijdu, prijdu, mij sokole, moya dole!

   Mihajlo hutko ide v gaj, a z ru¿ni vijshov Pavlo,  z  nim  dva  hazya¿ni,
ostannim Dmitro. Katrya, yak kam'yana, sto¿t', ne zvodyachi ochej z togo  miscya,
kudi znik Mihajlo.

   P a v l o. Tak tak zhe i robit'.
   1-j i 2-j h a z ya ¿ n i. Budemo, budemo, spasibi vam.
   P a v l o. Proshchavajte!
   1-j i 2-j h a z ya ¿ n i. SHCHasti vam, bozhe!

   Pavlo ide v odin bik, lyude - u drugij.

   P a sh k a (pidbigaº). Katre! Ti os'de?
   K a t r ya (kidaºt'sya do ne¿ na shiyu). Parasyu! YAka ya shchasliva!!

   Dmitro, zavvazhivshi ce slovo, skam'yaniv na misci.

   Zavisa

   DIYA TRETYA


   Kartina 1

   Gluhe misce v lisi kolo krinici; ranok.

   V I H I D I

   Mihajlo sam.

   M i h a j l o (pri rushnici; sidit'  na  povalenomu  derevi).  Ne  vidko
nikogo, a perekazuvav, shchob ya koneshne  syudi,  do  krinici,  vijshov.  SHCHo  za
ta¿na? Misyac' tomu nazad Pavlo utik nespodivano, navit' ne poproshchavsya ni z
bat'kami, ni zi mnoyu, - azh zbentezhilo vsih. Odnogo lista til'ki j odibrav;
pishe, shchob ya ne divuvavsya i ne dopituvavsya, bo tak treba; de dilo,  movlyav,
kliche, tam i  ya!  U  dyad'ka  Oleksandra  sidit'  teper.  (Vijmaº  lista  i
probigaº). "Tut ne take boloto; garazd bi bulo j otaboritis'. Sut' lyuds'ki
dushi, yakim brakuº til'ki zhivushcho¿ vodi... Mi z panom Oleksandrom  balakaºmo
bagato, radimos', mirkuºmo - mozhe, do chogos' i domirkuºmos'.  Umovilis'  z
nim zavesti i spil'nu pozichkovu kasu, i uchilishche,  a  ne  zabavku-shkolu,  i
bol'nicyu.  Mozhna  bude  shche  dekogo  peretyagti   do   c'ogo   kurenya,   shchob
roztaboritis' zvidci. Pri¿zdi syudi shvidche; godi tobi tam odgodovuvatis' da
lasuvati poeziºyu: tut zdorovishche". Zolote serce: sam nichogo ne maº,  a  vse
pro drugih dba! Skuchiv ya za toboyu duzhe: davno ne balakali, davno ne bulo z
kim odvolozhiti svoº¿ dushi... Til'ki, brate mij, druzhe mij, u mene teper na
samomu spodi dushi zavivsya takij kutochok rayu, kudi ya tebe ne pushchu, pro yakij
i  ne  priznayus'  j  ne  shepitnu  navit'...  (Zapalyuº  cigarku   i   lyaga,
potyagaºt'sya).  Mene  azh  odurmanilo  shchastya!  Kudi  ne  glyanu,   vse   meni
usmihaºt'sya; na serci yakas' divna muzika; kozhna zhilka  tremtit'  zalassyam*
(*Zalassya -nasoloda, zahoplennya.) i  vtihoyu...  Otak  bi,  ne  dbayuchi  pro
budenni spravi, ne lamayuchi nichogo, vik piti povnu chashu poezi¿...  Katrusyu,
moya zirko! Koli ya upivsya tvoºyu krasoyu,  -  ti  shche  milishcha  moºmu  sercevi!
(Zgodom). YAka til'ki vona ditina dusheyu; vsya  mov  potonula  v  kohanni,  a
soromit'sya jogo proyaviti, hovaº pervocvit zhagi...  Inodi  take  prostuvate
splete shchos', shcho znehotya zasmiºshsya i pocilunkom zatushish  dosadu;  a  to  --
divuº na mene movchki, mov na boga. Treba b ¿¿ vchiti, osvititi... tak ne do
knizhok teper... pislya uzhe krashche! Ot koli b til'ki vona ne  mastila  golovi
olivoyu chi smal'cem; a to z shchirosti tak nayalozit' dlya mene, shcho azh odgonit'.
Treba bude ¿j kupiti pomadi, ta shche  j  gol'dkremu  do  ruk,  bo  porepani,
zhorstki... I  kil'ki  raz  prosiv  ¿¿,  shchob  ne  veshtalas'  po  soncyu,  bo
zasmalit'sya, - tak ni! Pravda, ¿j poki pracyuvati treba... Ot oci katorzhni,
nevladovani pitannya otruyuyut' til'ki shchastya i vstayut' yakimis' strashidlami!

   V I H I D II

   Mihajlo i Pavlo.

   P a v l o (z-za konu). Agov! De ti tam?
   M i h a j l o (shoplyuºt'sya). Pavlo? - Tut, tut!
   Pa v l o (vihodit'). Zdorov, druzhe!
   M i h a j l o (kidaºt'sya, obijma). Golubchiku!.. YAk zhe ti  mene  potishiv
nespodivano! To nespodivano kinuv bulo  utekom,  a  to...  (Znov  obnima).
Spasibi, serce! YA takij radij tebe bachiti; dalebi, zanudivsya. Nu, hodimo zh
mershchi do nas...
   P a v l o (perebiva). Ni,  do  vas  ya  ne  mayu  chasu.  Sidajmo  tut  ta
pobalakaºmo...
   M i h a j l o. Nevzhe do nas i ne zajdesh?
   P a v l o. Kazhu zh  -  i  hvilini  nema...  Do  vel'mi  tyazhkogo  slabogo
hapayus'... (Klade ruku Mihajlovi na pleche). Nu,  yak  zhe  ti  sya  maºsh?  SHCHo
narobiv? Rozcvivsya, pishaºsh krasoyu, yak majs'kij krin dushistij, prekrasnij?
   M i h a j l o. Bachu, shcho j ti skuchiv za pasikom, na yakomu yazika gostrish.
(Ciluº Pavla).
   P a v l o. Ni, bez zhartiv; na tebe glyanuti, to j vsyak posterezhe,  shcho  u
tvo¿h ochih i lasoshchi, j radoshchi azh grayut', - pevno, ¿h povno na serci?
   M i h a j l o (trohi soromlyachis'). ZHurbi ne mayu... tobi zradiv.
   P a v l o. Spravdi? CHi ne zanadto uzhe bude dlya mene odnogo, priznajsya?
   M i h a j l o. CHomu? (Potupiv ochi i pochav krutiti cigarku).
   P a v l o (b'º jogo laskavo po kolini). Nu, nu,  nehaj  i  tak!  Garazd
poki!.. Klanyavsya tobi duzhe dyad'ko tvij, pan Oleksander; remstvuº, shcho ti ne
hochesh do jogo i v hatu plyunuti!
   M i h a j l o. YA sam bi radnishij; ta, znaºsh, rid u svarci,  to  j  meni
vihoplyuvatis' raz po raz yakos' niyakovo...
   P a v l o. Tak i u takij pustij spravi rid tvij sto¿t' na pereponi?
   M i h a j l o. Ne to, shcho meni mozhut' zaboroniti z dyad'kom  bachitisya,  -
ta ya j ne posluhayus'; a to, shcho  yakbi  nashi  buvali,  to  malosya  b  bil'she
okazi¿...
   P a v l o. Slavnij vin, brate, cholov'yaga; poneviryavsya na viku, bivsya  z
rodom, z panami, a taki peremig, ne dav chuzho¿ dushi na  potalu  i  sporudiv
svoº chesne gnizdo!
   M i h a j l o. YA duzhe lyublyu i povazhayu dyad'ka.
   P a v l o. I vin tebe lyubit', ta zhalkuº, shcho ti z tvo¿m chesnim napryamkom
i talanom po bagnishchah valasaºshsya... * (*Valasatisya - blukati, volochitisya.)
(Divit'sya pil'no jomu u vichi). Sluhaj, ya do tebe zabig po vazhnomu dilu,  -
skazhesh pravdu? Ne zbreshesh?
   M i h a j l o (zmishavshis'). SHCHo ce za dopit? YA - ne brehun.
   P a v l o. Ne te... mozhna inodi v take vlizti... Skazhi meni shchiro, chi ti
uzhe zajshov za kraj z Katreyu?
   M i h a j l o (spalahnuv). Vidkilya ti vzyav?
   P a v l o. CHutka projshla; ta inache j  buti  ne  moglo:  pevni  skutki!*
(*Skutki - naslidki (z pol's'k.).)
   M i h a j l o. YAkis' padlyuki pletut', a ti za nimi!
   P a v l o. Nu, glyan' u vichi, skazhi shchiro!
   M  i  h  a  j  l  o.  ª  taki  rechi,  do  kotrih  z  golimi  rukami  ne
dotorkuyut'sya...
   P a v l o. SHCHob ne vraziti dvoryans'ko¿ sovisti?
   M i h a j l o. Pavlo, lajsya  za  vse,  za  shcho  hochesh;  koreni  mene  za
ledarstvo, za pans'ki zvichki; ale ne chipaj moº¿ chesti, bo  ya  za  ne¿  sam
sebe perervu, a gluzuvati ne dam!
   P a v l o. YA ne chipayu tvoº¿ chesti, a volayu do ne¿.
   M i h a j l o. U kozhnogo º u serci svoya svyatinya, u yakij  vin  ne  dast'
drugomu poloskatis'!
   P a v l o. Bach, yak ti  berezhesh  svoyu  svyatinyu  vlasnu,  a  pro  chuzhu  -
bajduzhe? U  Katri  hiba,  po-tvoºmu,  nema  svoº¿  svyatini?  A  v  ¿j  uzhe
poloshchet'sya cile selo!
   M i h a j l o. Ne mozhe buti, shchob hto smiv! Ce vigadki!
   P a v l o. Ta bachish zhe, shcho azh do mene dijshlo.
   M i h a j l o. YA zaciplyu ¿m piska usim, urizhu kozhnomu yazika!
   P a v l o. ªst' na te odin til'ki sposib.
   M i h a j l o. Znayu i povinchayus'. A ti pro mene dumav  yak?  SHCHob  ya  moyu
Katrusyu dav zhiro¿dam na posmih? Ne bude c'ogo!
   P a v l o. YAk ya pro tebe dumayu? Poki ne zovsim ishche pogano,  bo  prijshov
perebalakati; ale vse zh... ti zakinchiv... po-pans'ki... a  yak  zmagavsya  j
bundyuchivsya! Et! Odnim vi mirom mazani: obteshetes' zverhu  tiº¿  kul'turoyu,
priberetes' u ideal'ni himorodi ta j krasuºtes'; a dmuhni til'ki  na  vas,
prodryapaj trishki, - to taki zh zhiro¿di u grunti!
   M i h a j l o. Pavlo! Ti ne maºsh zhodnogo prava  tak  obrazhat'  mene:  ya
tobi ne dav na te privodu. Pravda, ya ne tayusya z kohannyam; ya kohayu Katryu, i
kohayu na cile zhittya, chesno! YA ne poboyusya pered cilim  svitom  skazati  pro
kohannya, nazvati ¿¿ mo¿m podruzhzhyam, - i nazovu, i povinchayus'!
   P a v l o. Garazd. A koli ce bude?
   M i h a j l o. Koli? Ta nezabarom... Treba uladnati  dila,  ya  z  toboyu
hotiv poraditis'... Til'ki ti buv zavzhdi proti shlyubiv formal'nih?
   P a v l o. Gaj-gaj! Kudi strilyaºsh! YAkraz do ladu primiryati syudi  teoriyu
rivnopravnih staniv! A yaki zh tut prava u ciº¿ bidarki-rabini? Prijmati  od
kozhnogo, hto ne shoche, - i regit, i glum, i znevagu,  i  bijku  navit',  -
tak, bijku, bo po zakonu i v volosti mozhut' odpariti! Dochekatis',  shchob  na
smitniku kosu obrizali ta d'ogtem  golovu  vimazali!  Piti  popidtinnyu  na
znushchannya za kuskom hliba? Vtopiti z odchayu svoyu vlasnu ditinu ta j  zogniti
v tyuryazi? Ni, panichu, tut ne do teori¿, bo tut stavit'sya na  probu  cilkom
lyudina, vse zhittya ¿¿: tut vihodit' - "kotovi smishki, a mishci  slizki",  ta
shche yaki? - ne elegichni, a muzhichi, krivavi,  pislya  yakih  odna  doroga  -  v
opolonku!
   M i h a j l o. Pravda, konechne tra povinchatis'; ta u  mene  i  v  dumci
drugogo ne bulo!
   P a v l o. Inache - bulo b shel'movstvo! I bez togo  u  nasho¿  selyans'ko¿
divchini ne gusto tih prav, a zachepi ¿¿, to j ostatni odnimesh! Todi ¿¿  vsya
ota temna sila prosto-taki zadavit', - ya vzhe j ne  kazhu  pro  vlasni  muki
rozbitogo sercya! A mozhe, ti dumaºsh, shcho u ¿h otogo sercya chortmaº?
   M i h a j l o. Za shcho ti pechesh mene? Za  vishcho  kartaºsh?  YA  do  tebe  za
poradoyu, a ti shcho ne slovo, to j namiryaºsh shpignuti. Stidno, brate!
   P a v l o. Vibachaj! Ti znaºsh, yak girko u mene na dushi, to  j  na  yazici
perga!* (*Perga - kvitkovij girkij pil, shcho jogo bdzholi perenosyat' razom  z
medom.) Nu, pogovorimo zh lyuben'ko: treba  povinchatis'  i  najhutche,  -  ce
raz...
   M i h a j l o. Ta yak zhe jogo zrazu ukos'kati mo¿h bat'kiv? Trudna  rich,
tut treba povoli.
   P a v l o. SHCHo? Ti spodivaºshsya shche na zgodu z svo¿mi?
   M i h a j l o. Atozh!
   P a v l o. Ha-ha-ha! Ot ushkvariv! Ta shvidche v mene  na  doloni  volossya
viroste, nizh ce stanet'sya; i v dumku sobi ne kladi!
   M i h a j l o. CHogo ti tak dumaºsh? Teper ne ti chasi, shchob voni moyu  volyu
zahotili v'yazati, ta j lyublyat', - ne chuzhij zhe ya?
   P a v l o. Tim-to, shcho lyublyat', to j budut' ryatuvati tebe; ce zh dlya  nih
"beschestie zvannyu".
   Mi h a j l o. A yak ya ne shochu ¿hn'ogo ryatunku?
   P a v l o. Proklyanut'. Tut uzhe tak i kladi: prijdet'sya z rodom polamati
naviki!
   M i h a j l o. A dali shcho?
   P a v l o. ZHiti svo¿mi rukami  i  zavojovuvati  nevpinnoyu  praceyu  sobi
shchastya.
   M i h a j l o. Trudne shchastya...
   P a v l o. Zvisno, shlyah ternovij;  treba  z  pevnimi  silami  rushati  v
dorogu. Ale ya tebe na c'omu shlyahu ne pokinu, vir!
   M i h a j l o. Znaºsh, i pip ne povincha bez soglasiya bat'kiv...
   P a v l o. Puste! Mi vzhe pro ce balakali z dyad'kom tvo¿m; vin  domovit'
i popa!
   M i h a j l  o.  Pravda,  pravda;  tut  ºdinij  dyad'ko  pomozhe.  Til'ki
pochekaj!
   P a v l o. SHCHo, strashno zrazu odcuratisya od pans'kih rozkosh  i  pridob?*
(*Pridoba - zruchnist'.)
   M i h a j l o. Ne strashno, a bezgluzdo, ne sprobuvavshi brodu,  kidatis'
u vodu. Koli vse odno lamati, to chomu ne zrobiti probi? Anu zh perekonayu ¿h
i viproshu zgodu? Bat'ko mij cholovik prostij i ne  nadto  uzhe  lihij;  mati
dramaturgiyu nehaj i zrobit', ale...
   P a v l o. Tozh-to, shcho ale: odkriºsh  ta¿nu  ta  gvaltu  narobish!  Sluhaj
mene: kin' oti probi, ¿d'mo mershchi z Katreyu: adzhe  nad  neyu  visit'  tyazhkij
mech!
   M i h a j l o. YAk  zhe  jogo  tak  zrazu?  Ta  ot  viz'mi,  shchob  po¿hati
povinchatis', uporyaditis' yak-nebud' treba groshej; to yak zhe ya  obijdus'  bez
bat'ka?
   P a v l o. Tak-tak, pravda... darma! U  mene  oce  umerla  titka  i  po
duhovnij odpisala tisyachu karbovanciv; voni tam  meni  j  prislani  opekoyu.
Viz'mi ¿h, serce!
   M i h a j l o. Spasibi, druzhe! Ale ostatnih  tvo¿h  groshej  ne  viz'mu:
koli ya i chim ¿h viddam?
   P a v l o. Ne pleti abichogo, tut dilo ide  pro  cholovichu  zhizn',  a  ti
budesh u yakis' gonori grati! Hiba lishen' dlya togo, abi krutit'!
   M i h a j l o (chulo). Druzhe mij, Pavle! Nevzhe ti mene vazhish za  parshive
ledashcho? Nevzhe ya budu zdaten use,  shcho  pridbav  najkrashchogo  u  svo¿j  dushi,
zakinuti lasoshchi radi? Nevzhe ti meni bil'she ne jmesh viri? CHi zh ya  upav  tak
niz'ko, chi bezpovorotnu pidlost' vchiniv? CHogo ti mene krivdish - shcho ya  odin
raz hochu pobalakati z bat'kom za ne¿?.. Tazh ya serce svoº gotovij oddati za
Katryu...
   P a v l o. Ugamujsya, druzhe! Vibach meni: mozhe, spravdi u moyu golovu odne
pogane lize? (Prigorta jogo). Til'ki sluhaj, koli uzhe navazhivsya z  starimi
pobalakati, to ne odsovuj spravi! Bo, ne daj bozhe, dijde chutka  do  dvoru,
to syak chi tak, - a zamorduyut' tvoyu milu.
   M i h a j l o. YA s'ogodni koneshne perebalakayu, a tam, yak ne v lad, to ya
mershchi - do vas.
   P a v l o. Nu, yak znaºsh; til'ki povod'sya, yak tvoº serce prokazhe, ta  ne
bari dila! YA shche z tizhden' probudu v cih krayah u dyad'ka.  U  jogo  j  groshi
tvo¿ lezhatimut'.
   M i h a j l o. Ne vimagaj mene, serce, za groshi: voni tobi znadoblyat'sya
na chornij den'.
   P a v l o (ustaº). Ti znov svoº? Tvoº dilo ta Katrine i  º  toj  chornij
den': meni vashe dilo doroge; to ne smij meni j pisnuti,  bo,  ¿j-bogu,  shche
pob'yu!

   Mihajlo, usmihayuchis', obnima Pavla.

   A meni na chorta voni, oti groshi! Poki oci mozol'ni ruki ne  odsohli,  -
pracyuvatimut'; ta chi bagato meni j treba!.. Na dilo -  druga  rich,  a  dlya
mene samogo...
   M i h a j l o. Poki samogo, a - usmihnet'sya dolya, to j  vlasnogo  shchastya
zamanet'sya...
   P a v l o. Komu, nam? Gaj-gaj! Ne na te pishli! Nam, lihom bitim boyakam,
ne pro  svoº  shchastya  dbati!  Nasha  dolya,  Mihajlo,  mozhe,  des'  u  tumani
gojdaºt'sya na gilci... Nu, proshchaj! Ne dbaj zhe til'ki pro  sebe  samogo,  a
pam'yataj, shcho v tvo¿h rukah chuzha zhizn'! (Hutko obnima i vihodit').

   Mihajlo provodzha.

   V I H I D III

   Mihajlo sam; vertaºt'sya z rushniceyu.

   M i h a j l o. Ot tobi i shchastya! SHvidko minuv  charivnij  son:  rozburkav
Pavlo grubo, zhorstoko, - i suvora dolya, z turbotami, z nuzhdoyu ta  skrutoyu,
grizno stala pered ochima... (Bere rushnicyu, opiraºt'sya na ne¿).  Ale  Pavlo
pravdu kazav: strashno za  moyu  zirochku!  Treba  rishatis'  bat'ku  skazati.
Til'ki yak jogo pidijti? YAzik ne  povernet'sya.  Koli  b  yak  nazdogad;  abo
prizvicha¿ti potrohu  do  ciº¿  dumki...  A  mozhe,  materi  pershe  skazati,
poprositi? Prosto golova tumaniº... A treba, treba! (Zamislivshis', ide).

   Dekoraciya hutko minyaºt'sya.

   Kartina 2

   Dvorishche Dzvonarihi. Napravo hata, zboku sineshni dveri; za hatoyu  sadok.
Livoruch - tin i prichilok drugo¿ hati, Dmitra Kovbanya. Prosto -  povitka  j
vorota; za nimi jde vulicya. Po toj bik mriyut'  gorodi,  a  nad  zalenochkom
sadkiv zdalya syaº hrest i banya cerkovna. Vechir. Spochatku yasno, a pid kinec'
sonce zahodit' i suteniº potrohu.

   V I H I D I

   Dzvonariha stara i Katrya.

   D z v o n a r i h a (vihodit', obpershis' na Katryu, i sida na  priz'bi).
Hu-hu! (Oddihuº). Hvaliti miloserdnogo boga, i ne gadala, i ne spodivalasya
uzhe bil'she bachiti yasne sonechko, nebo svyate, a gospod' i priviv.
   K a t r ya. YA taka rada, taka rada!
   D z v o n a r i h a.I ya rada, donyu: raz za tebe, a druge, shcho meni  dano
shche pil'gi spokutuvati grihi mo¿. (Poziraº krugom). YAk zhe slavno tut dihati
svizhim povitryam; duh yakij ide z sadochka: gvozdikami,  lyubistkom,  pahne...
Dihala b i ne nadihalas'!..
   K a t r ya. Dast' bog, mamo, shvidko oduzhaºte teper: ya vzhe tak  molilas',
na chastochku podavala. S'ogodni i panimatka v cerkvi  pitalis'  pro  vas  i
proskurku oto dali.
   D z v o n a r i h a. Spasibi ¿j, shcho zgadala; yak oduzhayu, to j ya  odsluzhu
¿j chim-nebud'. A  ot,  donyu,  chim  oddyachimo  likarevi  ta  panichevi,  otim
spasennim dusham?!
   K a t r ya. Molitvoyu hiba odniºyu.
   D z v o n a r i h a. Bez ¿hn'o¿ dobrosti propala b ya... A shcho  z  toboyu,
sirotoyu, bulo b, - to j podumati strashno! SHCHo vzhe likar dobrij, a shcho  panich
Mihajlo, - to takogo j ne bachila: shchodnya naviduvav. Tebe ot chitati  dovchiv.
Ne znayu, u kogo j udalasya ota ditina? Hiba v dyad'ka?
   K a t r ya. U yakogo, mamo?
   D z