v o n a r i h a. U pana Oleksandra, brata nashogo pana. Nashi pani z nim u svarci z togo chasu shche, yak vin ozhenivsya z prostoyu divchinoyu, kripachkoyu. K a t r ya. YAk? Z prostoyu? D z v o n a r i h a. Ege, z Motreyu Pal'onoyu. K a t r ya. Hiba buva, shcho pani berut' selyanok? D z v o na r i h a. Ridko, ale traplyaºt'sya. K a t r ya. Nu, a pokijni stari pani? Dozvolili? D z v o n a r i h a. Proklyali buli. Stara pani trohi ne vmerla; po likariv azh do Kiºva posilali... Uzhe pered smertiyu til'ki pomirilisya, ta j to sestra Anna Dmitrovna pereprosila uzhe, a nash to shche nagovoryuvav na brata, prisku* (*Prisk - zhar.) pidsipav, i do s'ogo chasu zashmorgom divit'sya, a nadto nasha pani: ne dozvolyu, kazhe, muzhichci perestupiti poroga svogo! K a t r ya. Tak nashi pani taki nemiloserdni? Gospodi! D z v o n a r i h a. A ti zh dumala? K a t r ya. Liho tyazhke! D z v o n a r i h a. A tobi shcho? K a t r ya. Tak... (Zithaº). A yak zhe pan Oleksander zhive? D z v o n a r i h a. Nichogo... CHula, - garazd! Til'ki vse-taki jomu tyazhko: pani odcuralis', odkinulis'... K a t r ya. Tak-tak, - odcurayut'sya... vsi odcurayut'sya... shcho muzhichku vviv do pans'kogo rodu!.. Bidnij vin! (Zitha i sidit' movchkshch perebirayuchi kisnikami). D z v o n a r i h a (oglyadaº dvorishche krugom). A v tebe poryadok u dvori, po-hazyajs'ki, po-hazyajs'ki, ditino! (Ciluº ¿¿). Ot yakbi pokijnij bat'ko pobachiv teper tebe, raduvavsya b, bozhe yak! Ne priviv gospod', a lyubiv vin tebe strah yak! Ti pam'yataºsh bat'ka? K a t r ya. Pam'yatayu: vusa buli sivi, dovgi; spivali v cerkvi, mene z soboyu brali. Navit' na odchituvannya do merciv hodila bula z tatom. Spochatku boyalasya pokijnikiv, a dali privikla... YA j tepera ¿h ne boyus'! D z v o n a r i h a. ZHivi, donyu, strashnishi! Teper u mene til'ki j dumki, til'ki j molitvi, shchob tebe oddati do ruk shchiro¿, chesno¿ lyudini, odruzhiti! Priviv bi bog pobachiti ditinu svoyu shchaslivoyu, poraduvatis' na ne¿, to todi j ochi zakriti bezpeshno. K a t r ya. Mamo, godi pro ce! Ne kinu ya vas, abi vi mene ne kinuli! D z v o n a r i h a. To vzhe bozha volya. K a t r ya. Ni, ya ne pro smert' kazhu, odvedi gospodi... D z v o n a r j h a. A pro shcho zh? K a tr ya. Tak, pro vsyaki prigodi. D z v o n a r i h a (ciluº ¿¿). Sumna ti chogos': vse zi mnoyu ta zi mnoyu, to j zanudilas'; ne znat' shcho v golovu lize. Ti b pishla do podruzhok aboshcho... a to podivis', yak ti zmarnila, mov ziv'yala... K a t r ya (z sl'ozami prilada do materi). Ziv'yala, mamo! D z v o n a r i h a. Ditino moya lyuba! SHCHo z toboyu? K a t r ya (utira hutko sl'ozi). Nichogo, mamo... vas shkoda! D z v o n a r i h a. Golubko moya! CHogo zh ti za mnoyu tak pobivaºshsya? CHas i pro sebe dumati... K a t r ya. Cit'te, mamo! On Dmitro syudi jde! D z v o n a r i h a. A, Dmitro? Motornij, donyu, hlopec', horoshogo rodu i do nas, sirit, line, bo j sam sirota... V I H I D II Ti zh i Dmitro. D m i t r o. Zdorovi buli, mamo, z nedileyu! Uzhe j z hati vijshli? Zdrastuj, Katre! K a t r ya. Zdrastuj! D z v o n a r i h a. Slava bogu, Dmitre, dibayu potrohu; uzhe chas i za dilo bratisya. Katrya odhodit' i pochina deshcho pribirati; zdijma glechiki z tinu i znosit' do hati toshcho. D m i t r o. De zh vam truditi sebe? Spochivajte! D z v o n a r i h a. I to vzhe nalezhalasya; za¿la bagato chuzho¿ praci. Ot i ti, - ne znayu, chim uzhe j odsluzhu, - opliv, oha¿v nash dvorik i vsim nam, sirotam, dopomagaºsh. D m i t r o. YAka tam pomich? Ne vart pro te j govoriti. Zajvij buv chas, a ruki ne kupovani. D z v o n a r i h a. Hoch i ne kupovani, tak zdalisya b na svoº dilo, a ne na chuzhe. D m i t r o. Ne yake vono j chuzhe! Meni, mozhe, vasha sorochka blizhche do tila, nizh svoya. SHCHo ya? Odin sobi, yak palec', - burlaka, ta j godi! Bagato meni treba? Zarobiv shcho chi de zarobiv - ne velika zhurba. A ot vam - druge dilo: vi slabi, a Katrya moloda; i kolo vas, i kolo gospodarstva sama pobivaºt'sya... YAk zhe ne posobiti? Takij molodij divchini i nadirvatisya mozhna! YA zh ne skotina yaka nechuvstvenna! D z v o n a r i h a. Nehaj uzhe tobi za tvoyu dobrist' gospod' oddyachit'! D m i t r o. Meni, mozhe, - koli vi oce slabi buli, - serce sharpalos', yak glyanu bulo na Katryu, shcho vona yak tin' yaka hodit'! YA b, mozhe, radnishij buv svo¿ ruki pidlozhiti, a ne te shcho zrobiti yaku maliznu... D z v o n ar j h a. Ta bachu, bachu, kozache, shcho tobi dochki zhalkishe, nizh staro¿... D m i t r o. Ni, krij bozhe! I vas ya vvazhayu za matir: ridnih pak ne zgadayu ni bat'ka, ni materi. CHolovik vash pokijnij, carstvo jomu nebesne, vihovav mene, zberig siroti i bat'kivshchinu, i hatu, nastaviv mene samogo dobrim hazya¿nom, do puttya doviv, - tak yak zhe meni ne lyubiti vas? Z Katreyu zrosli mi ukupi... K a t r ya (nadhodit'). YA, mamo, rozpalyu u komini, kuleshika vam zvaryu na vecheryu. D z v o n a r i h a. Ne treba, donyu. (Gladit' po golovi ¿¿). Slavna u mene, Dmitre, dochka: i horosha, i motorna, i upadliva. D m i t r o. SHCHo j kazati? Nema, mozhe, v sviti za Katryu! K a t r ya (girko). Ne hvalit', mamo! D z v o n a r i h a. Zapishaºshsya? A tebe taki spravdi, kralechko, gedz' z odnogo boku napav. K a t r ya (perebivayuchi). On divit'sya, yak sonce sidaº chervono; pevno, viter bude na zavtra. Treba bude odnesti do mlina mirochki zo dvi pshenici, bo v nas uzhe boroshna obmal'. D m i t r o. YA zavtra zajdu j odnesu. D z v o n a r i h a. Ta to boroshno boroshnom, a ti taki... K a t r ya (hutko). Mamo, cit'te! (Prisluhaºt'sya). Htos' ide do nas; mozhe, likar? (Bizhit' z trivogoyu; divit'sya za vorota). D z v o n a r i h a. Mozhe, spravdi. Vin togo tizhnya za¿zdiv, to obicyavsya, shcho shche zaverne. D m i t r o. Ta teper uzhe vi, hvala bogu, oduzhali, to chogo b i hoditi jomu chi panichevi? D z v o n a r i h a. Ta likarya uzhe bil'sh misyacya i v seli nema. D m i t r o. A panichevi b chogo? Hiba j vin likar? D z v o n a r i h a. Ne znayu; til'ki taka vzhe dobryacha dusha, shcho j gospodi! SHCHo bozhogo dnya trudivsya! D m i t r o. Sebto vas zhaluvav tak? D z v o n a r i h a. Gospod' jogo svyatij zna, - chi u jogo vzhe take serce, chi mi zasluzhili laski u boga? D m i t r o (zithnuvshi). Mozhe. K a t r ya (vertayuchis'). Ni, to ne vin; htos' u hustci. Poznoshu lishen' ya na nich polotna v komoru. D m i t r o (iduchi za Katreyu). YA tobi pomozhu. K a t r ya. Ta ya j sama zberu - ne vazhki. (Ide do tinu i zbira polotno, shcho na jomu rozvishane). D m i t r o (pidhodyachi do tinu). Katrusyu! YA hotiv bi z toboyu pobalakati... K a t r ya. Ob chim? (Potupilas'). D m i t r o (mne shapku). Sama znaºsh, ob chim... til'ki j dumki, til'ki j gadki! D z v o n a r i h a. Pidu vzhe ya: i pizno, ta j molodyata nehaj sobi pogovoryat'! (Vgolos). Dmitre, sinku! Provedi vzhe mene do hati: nagulyalasya. D m i t r o. Zaraz, mamo! Pishli. V I H I D III Katrya sama. K a t r ya. Bozhe mij! U yaki teneta ya vplutalas' - i dumok ne zberu. CHogo ti radilo, durne serce? Ne buti s'omu, ne dopustyat' pani! I Mihajla uzhe tretij den' nemaº; to bulo j vechora ne propustit', a na cim tizhni til'ki raz uskochiv na chas, ta j na dosi... Mozhe, ne vil'no... Til'ki yak zhe meni nudno bez tebe, yak nudno! A tut shche Dmitro! Pristaº z slovom, shcho ya jomu pershe dala... lyubit'... a ya... Nu, shcho jomu kazati? Voditi parubka, ta shche takogo, - grih! Pravdu skazati? Ta chi yazik zhe u mene povernet'sya? Do materi shche dijde... hoch bi od c'ogo hraniv gospod'! S t e p a n i d a (za vorit'mi). Na! Z'¿zh! K a t r ya (zdrignuvshis'). Hto ce? Stepanida? V I H I D IV Stepanida i Katrya. S t e p a n i d a (vvihodit' p'yanen'ka). SHCHo zh, shcho ya bula pans'koyu polyubovniceyu? Ne po svo¿j voli, drantya, chuºsh? Ne po svo¿j voli!.. A ti - po svo¿j, poviº!.. Divuºsh? I ya navchusya po s'omij ditini tak divuvati! CHiya b kazala, a tvoya b movchala! YAka ya p'yanicya? Vipila, nu - vipila na svo¿, a ne na kradeni, zlodyugo, chuºsh? K a t r ya. Titko, kogo ce vi tak laºte? S t e p a n i d a. A tu shelihvistku bisovu, poko¿vku paninu, Annushku. Vrodila mama, shcho ne prijme j yama! Rozpustit' plahittya, benders'ka chuma, ta j zachipa! YA tebe zacheplyu! YA tebe yak viz'mu na zubi, to ti j nosa do nashogo kutka ne pokazhesh! K a t r ya. Ohota vam, titko. S t e p a n i d a. Taka, serce, ohota, shcho yak nema z kim polayatis', to j ¿sti ne budu. Oce ya ¿¿, shl'ondru, azh do samisin'kogo dvoru provodzhala; shpetila vzhe, shpetila na vsyu gubu! Pochuhayut'sya i bat'ko ¿¿, i dyad'ko, i titka, i dyadina! E! Mene ne chipaj: ya j sama zacheplyu! Uzhe tak nalayalas', tak nalayalas' vsmak, shcho azh na serci polegshalo; zajshla do shinku ta j vipila... K a t r ya. Ta bachu, bachu. S t e p a n i d a. SHCHo zh, Katre? Na svo¿, na zarobleni... K a t r ya. Ta j na svo¿ ne garazd piti. S t e p a n i d a. Rozkazhi svoºmu bat'kovi, golubko moya... Til'ki teper i mogo! (Spiva j pritanc'ovuº). Koli b meni, gospodi, Nedili dizhdati! Syudi, tudi, on kudi - Nedili dizhdati! To j pishla b ya Do rodu gulyati! Syudi, tudi on kudi - Do rodu gulyati! Tam mene budut' CHasto chastuvati! Syudi, tudi, on kudi - CHasto chastuvati! K a t r ya. Ta vzhe zh, hvaliti boga, nedili dizhdalis', nachastuvalisya.. S t e p a n i d a. O?! Uzhe?! Moya perepilochko! (Prispivuº). A v perepilki ta golovka bolit'; Tut bula, tut, perepilochka, Tut bula, tut, sizopirochka¿! YA tebe duzhe, Katrusyu, lyublyu... taka ti v mene horosha... daj pociluyu... ot shkoda til'ki, shcho gorilki ne p'ºsh! K a t r ya. Nedostavalo! S t e p a n i d a. Daj pociluyu... a ta, pans'ka pomijnicya, kazhe, shcho ya Katryu z panichem zvela... pohvalyaºt'sya pokriti... K a t r ya. SHCHo vi kazhete? S t e p a n i d a. Pohvalyajsya, pohvalyajsya, poviº! Dumaºsh, shcho tak na tvo¿h paniv i polasilis'?.. A, nehaj voni tobi vizdihayut'!.. Ta v nas i krashchi º!! K a t r ya. Gospodi! Za shcho vona obnosit' mene? S t e p a n i d a (nedochuva). Ta u nas taka parochka! Os' mi sparuºmo... i mati kazala, shcho vesillya shvidko... Uh, koli b shvidche! Ot udzhignu vzhe ta bryaznu pidkivkami!.. (Pritanc'ovuº). Unadivsya zhuravel', zhuravel' Do babinih konopel', konopel': Taki, taki dible, Konopel'ki shchiple! A ya zh tomu zhuravlyu, zhuravlyu... Hodim-bo, Katrusyu, do shinku! K a t r ya (nedochuva, sto¿t' mov kam'yana). Obnosyat'... nastupaº vzhe... S t e p a n i d a (veselo). Koli ne hochesh, to ya j sama pidu. Traj-na-na-na! Traj-na-na-na!! Traj-na!! (Ide za vorota, hitaºt'sya; trohi ne vpala). Ocheretom kachki gnala, Spitknulasya ta j upala... (Ide, spivayuchi). V I H I D V Katrya sama. K a t r ya (lamayuchi ruki). Nu, divko! Nadivuvalasya? Nastupaº vzhe kara lyuds'ka, nevprosima, nevmolima... Ot i zahovalas'! Ne prispalo, moº kohannya, ti liha: pidkralosya vono, ta azh serce, mov na nozhi, kipit'! Mihajlo! Golube mij! Skruto moya! Za tebe meni i strazhdati ne tyazhko... vse oddala, to shcho meni lyude? Ot matir til'ki... Oh, i ne znayu, shcho z mamoyu bude, yak dijde... a neminuche dijde: vzhe koli Stepanida na gubu vzyala, - vse selo znatime! (Zlozhivshi ruki, sto¿t' zamislena). V I H I D VI Katrya i Dmitro. D m i t r o (pidhodit' tiho; Katrya ne chuº). Katre! K a t r ya (zdrignuvshis'). Ga? SHCHo? YAk ti mene zlyakav. D m i t r o. Koli zh svativ prisilati do materi? K a t r ya (splesnula rukami). Uzhe? Oj lelechko! Nasyadut' zhe teper! Nevzhe j ti na mene? D m i t r o. YAk na tebe? Hiba zh ti ne podala meni slova? K a t r ya. Oh, nud'go moya! Koli ti lyubish mene hoch kapelinochku, to poshanuj: bachish, yaka ya? Meni ne shlyub u golovi... zamizh ya ne pidu. D m i t r o. SHCHo z toboyu? Skazhi meni shchiro! K a t r ya. Ne znayu... Ti b posvatav krashche Pashku; vona tobi takoyu virnoyu druzhinoyu bude, tak tebe lyubit'! D m i t r o. CHuzhogo viku za¿dati ne hochu! Eh, Katre, Katre! Ne lyubish ti teper mene, - ot shcho! To bulo strinesh, azh u ochih sonechko; shchebechesh ne nashchebecheshsya, vorkochesh ne navorkocheshsya! A teper ti j ne divishsya, uhilyaºshsya zo mnoyu i slovom odnim na samoti perekinutis'... Zapropastila ti moyu golovu! K a t r ya. Dmitre! Pozhal's' nadi mnoyu! YA tebe, yak brata, lyublyu; meni tak tebe shkoda... Til'ki ya ne znayu, shcho zi mnoyu stalos'? D m i t r o. A ya znayu! Kazhi pryamo, bij odrazu - legshe bude! K a t r ya. Ne much mene! D m i t r o. Znayu ya, hto rozluchnik mij, hto nastupiv meni nogoyu na gorlo! Ti v panicha zakohalas'; vin tebe zviv! K a t r ya. Dmitre! Boga radi! Mene ne zvodiv Mihajlo! D m i t r o. Vin, vin - i ne kazhi! Ne obmanyuj mene!! K a t r ya. U mene sili nema tebe obmanyuvati... SHCHo zh? YA lyublyu Mihajla... til'ki ne vin... sama vinna... D m i t r o (uhopivshis' za serce), 0-o! Spasibi hoch za pravdu... i hotilos' ¿¿, i nadiya yakas' shche tlila... a teper uzhe kraj! K a t r ya. Dmitre, prosti mene! Ne moya sila... tak sudilosya! D m i t r o. Ne tvoya, neshchasna, - tak! Ale na kogo ti mene prominyala? CHi bude zh vin tebe tak kohati, yak ya? CHi bude z tebe ochej ne zvoditi, pered toboyu stezhku promitati? Navishcho ti jomu, otomu panichevi, zdalasya? Na lasoshchi, na zhart, a potim na pokid'ku! K a t r ya. Cit'! C'ogo ne bude: ne zvir zhe vin?! D m i t r o. Bude, pom'yanesh moº slovo!.. Voni taki! Uves' svit bi zazherli, - ta j to ne vdovol'nyat' svo¿h tel'buhiv! Malo ¿m, rozbeshchenim, tiº¿ vtihi na sviti, shche zazihayut' i na nas, starciv, odnimayut' ostatnyu radist', ostatnº shchastya! K a t r ya (z krikom). Ne dobivaj mene! YA j tak uzhe pidbita! Ne mozhe c'ogo buti, ne mozhe! Nema zh takogo kata na sviti, shchob zavdav taki muki! Adzhe krashche zadaviti vlasnimi rukami!! Za vishcho zh bi tak nasmiyatis'? D m i t r o (obnima Katryu). Ditino moya, nadiº moya! Rad bi ya tebe rozvazhiti, ta... yazik ne povertaºt'sya! CHi tebe charami privorozheno, chi tobi pittya dadeno? Zadlya chogo, zadlya kogo ti mene sirotoyu kidaºsh? Til'ki zh i zhiv toboyu zmalku, til'ki zh i bivsya z zlidnyami, abi zagoryuvati togo shchastya, i ot teper, doplivshi berega, mushu topitis'... K a t r ya (ridayuchi, obnima Dmitra). SHCHo zh meni robiti? Zbozhevolila ya! D m i t r o (boyazko). Katre!.. Mozhe b, zabula ti... peremogla sebe... mozhe b, vernulosya... K a t r ya. Ni, Dmitre! Nesila moya... D m i t r o. Znachit', godi! Nu, shcho zh - radoshchiv ne zaznali, z lihom - priyateli... goryuvati - ne privchatisya! Ta shcho pro mene?.. Hoch bi ti bula shchaslivoyu! K a t r ya. De vzhe? Krugom take liho... Hoch bi ti znenavidiv mene - legshe bulo b! D m j t r o. Za shcho? CHim zhe ti vinna? Taka vzhe moya dolya shcherbata: kogo b'º, to vzhe ne miluº! K a t r ya. Koli b ti vijnyav moº serce ta rozkrayav nadvoº! D m i t r o. I, vzhe! Daj bozhe... shchob hoch tobi shchastya, to haj uzhe tishit'sya vorog mij... a meni (mahnuv rukoyu) - utoplyu des' svoº gore!.. Ale zh yak vin nasmiet'sya nad toboyu, yak potopche krasu tvoyu, kine tebe na znevagu, na gore, - to ne shovaºt'sya vin vid mene nide: na krayu svita znajdu jogo, zo dna morya vinesu, z-pid zemli vikopayu... I todi vzhe z panichem pobalakayu! K a t r ya (hapa za ruki Dmitra). SHCHo ti zadumav, Dmitre?! D m j t r o. Ne bijsya... poki ne kine... Nu, proshchaj! Napivsya vzhe ya radoshchiv! (Obnima Katryu). Proshchaj! A!! Ne meni, zlidennomu, - shchastya! (Utira sl'ozu). Buvaj vzhe ti shchasliva!(Ide). K a t r ya. Dmitre! Ne pobivajsya!! D m i t r o. Propadaj use!! (Ide hutko). Katrya, lamayuchi ruki, bizhit' do vorit i shilyaºt'sya do nih, vid nesili. V I H I D VII Katrya i Mihajlo. M i h a j l o (tiho kradet'sya z sadochka). Katre! Katre! K a t r ya (uzdrivshi jogo, nesamovito kinulas' na grudi). Aj!! M i h a j l o (obnima). Ne krichi, serce, tak, bo pochuyut'! K a t r ya. Zradila!.. Bozhe yak! Tretij vechir ne bachila. M i h a j l o. Nu, vse zh obachnishe treba. K a t r ya. Ne budu, ne budu, lyubij mij, horoshij; til'ki ne serd'sya! M i h a j l o. Na tebe trudno j serditis'. (Ciluº). K a t r ya (obnima). Gospodi, yak ya rada! Nichogo j ne tyamlyu... CHogo ti vchora j pozavchora ne buv? M i h a j l o. Ne mozhna zh meni shchodnya hoditi, shchob ne zavvazhili... YA vse, znaºsh, vibirayu godinu, shchob z mo¿mi bat'kami pro tebe pobalakati... K a t r ya. Gospodi, shcho to bude? M i h a j l o. J sam ne znayu... trudno to, trudno; yakos' use ce vipada... K a t r ya (zitha). Oh! Ne vipada... i ne vipade! M i h a j l o. Ne sumuj, zirko: mi taki svogo dizhdemos'... Zrazu, zvichajno, niyakovo; treba zdaleku zajti, nazdogad zakinuti... YA, mozhe, cherez mamu... K a t r ya. Oj ni, ni! Pani taki strashni, serditi... voni z'¿dyat' mene! M i h a j l o. Ot, vigadaj! CHogo ti vs'ogo bo¿shsya? K a t r ya. Boyus', golube, i dushi u mene nema! M i h a j l o (prigorta i lashchit' Katryu). Durna ti! Durnyunya! Nu, ne morshchi zh svo¿h brivochok, ne zatemryuj ochenyat! Glyan' na mene lyubo, ta obijmi palko, ta prigornisya shparko! Katrya cherez silu usmihnulas' i pociluvala. M i h a j l o. Ne tak, ne tak, a otak! (Obnima). Hodim zvidsi, shchob hto ne zdibav. K a r t ya (zhurno), I-i, vzhe! Nema chogo j kritis'.., M i h a j l o (zvontpivshi). YAk nema chogo? K a t r ya. Uzhe shvidko po vs'omu selu rozdzvonyat', roznesut'... Stepanida oce bula, kazhe - Annushka pohvalyaºt'sya... pleshche na mene... M i h a j l o. Ot katorzhna! YA ¿j utnu yazika! K a t r ya. Ne vtnesh, shche bil'she zdratuºsh! De vzhe tam te shilo v mishku uta¿ti! Pizno. M i h a j l o. Ti zhalkuºsh? K a t r ya. Boroni bozhe! Svoºyu voleyu pokohala, - azh zgorila u tim kohanni! Vse bez zhalyu viddala tobi; za tebe i muki prijmu... Ne zradzhuj til'ki mene, sokole mij, dole moya! (Pripada do Mihajla). M i h a j l o (ciluº). SHCHo tobi zavzhdi v golovu lize, moya durnesen'ka ? K a t r ya. Pravda, c'ogo ne bude? C'ogo ne mozhe buti?.. To mene til'ki lyakav Dmitro? Pravda? (Pri-pada do Mihajla). M i h a j l o. YAk Dmitro! I vin syudi lize? K a t r ya. Vin neshchasnij, bidnij... ya jogo skrivdila... svatavsya... tak jogo shkoda: zanapastila!.. M i h a j l o. Sluhaj, Katre, ne much mene! SHCHob ya bil'she ne chuv pro Dmitra! Ne pominaj meni pro jogo! Tut prijdesh do tebe porozkoshuvati dusheyu, upitis' kohannyam, - a ti meni vkinesh prisku za pazuhu. K a t r ya. SHCHo zh ya zrobila, shcho skazala? U samo¿ peklo... Til'ki shcho buv... trohi na sebe ruk ne znyav... pohvalyavsya na tebe... M i h a j l o. Nedostavalo shche! SHvidko syudi bez konvoyu j hodit' ne mozhna bude... K a t r ya. Ni, ni, to vin z odchayu! Vin ne zachepit'... M i h a j l o. Rozv'yazhis' z nim; ne puskaj jogo do hati! K a t r ya. Vin i bez togo bil'she ne prijde: ya jomu priznalas'. M i h a j l o. Rozumna! Sama puskaºsh slavu? K a t r ya. Pushchena vona uzhe; ne vderzhish! Ta shcho meni do slavi, abi ti pri meni... Ot til'ki za matir boyus', yak dijde - ne perezhivut' voni! M i h a j l o. Pravda, za matir - pogano. K a t r ya. SHCHo meni robiti, porad', mij sobolyu? M i h a j l o. Hiba, mozhe b, tebe odvezti do dyad'ka na hutir? K a t r ya. YAk, shchob ya mamu kinula? M i h a j l o. Nu, to vdvoh? K a t r ya. Ni, ni! YAk take ¿j i skazati! Vona b shvidche na sebe ruki znyala, nizh pishla b na publiku!* (*Publika - sorom, gan'ba.) M i h a j l o. Sluhaj, serce! YA pogovoryu z tvoºyu matir'yu, prisyagnus' ¿j za tebe, - to vona j zaspoko¿t'sya; luchche zh od nas pravdu pochuti, nizh od drugih... K a t r ya (sumne i chulo). I ne znayu vzhe j yak... azh serce okipa kriv'yu, yak podumayu! Lyubila zh mene, cilij vik poneviryalas' za mene... M i h a j l o. Ta ugamujsya, ne zabigaj liha! Ot, mozhe, i v mene z starimi shvidko vladnaºt'sya sprava, to todi bezpeshno! Prijde den' - poturbuºmos', a nichka - nasha! K a t r ya (lamayuchi ruki). Koli b meni mami ne vbiti! Carice nebesna, zglyan'sya hoch ti! M i h a j l o. Godi-bo, Katre! Hodim u sadok: chas gine... Katrya beznadijno splesnula rukami. Zavisa tiho spada DIYA CHETVERTA SHirokij runduk z gankom u pans'kim budinku. Navkrug kvitki, klumbi, lugovina; dali - rozkishnij sadok. Vikna deyaki odchineni na runduk; na runduci - stil, samovar z prichandalami, kriselka. Vechir. V I H I D I Harlampij, a dali Annushka. H a r l a m p i j (stavit' na stil chajni prichandali; potim pidmita). Ach, znov nakidali cigarok! SHCHo ya ¿h nenavidzhu! Nema, hvaliti boga, otogo kudlaya, - tak zhidi; a ti za nimi pribiraj! T'hu! CHistoº nakazaniº! Hiba ce moya obov'yazanost' pidmitati, primirno skazat', vsyaku pogan'? Ce kozachkiv dilo, chi tam sluzhok yakih, a ne moº; moº dilo za nimi doglyadat' ta davat' zapotilishnikiv... A ot, Harlampiº Grigorovichu, dovelosya i vam shchitku do ruk uzyati ta pidmitati sobstvenno pidlogi! Oh-oh-oh! (Spiraºt'sya na shchitku). Ne ti teperechki chasi, dolozhu vam, - sumnitel'ni! Gaj-gaj! De te vel'mozhne panstvo divalosya? I znaku nema, mov korova yazikom zlizala! Teper, primirom kazhuchi, muzhiku volyu dali, nu j posida, abo shche - zhidova ta! Nu, yaki voni pani? Harknuv ta nogoyu rozter, ta j uzhe. Skazano - odno bozhe popushcheniº, skusitel'stvo! Nashi tezh, divis', nezabarom u pazurah togo SHl'omi opinyat'sya... A cherez kogo vse prahom ide? CHerez nashu panyu: yak pribilasya syudi, zaraz zavela novi modi, - pokojovok, lake¿v... Mi vzhe, znachit', stali nevgodni, neodukovani! A sama poviyalas' po Kiºvah ta po Varshavah; ponavozila gubarnoriv otih - po dvi pari derzhala... ¿j-bogu! Nu i doderzhalas'! (Pidhodit' do stolu, popravlya maslo, smetanu, suhari j cukerki). Taki zaveli zavedeniya za privodom otogo kudlaya, shcho, na moº mnitel'stvo, - kinec' svita: z kim til'ki kumpaniyu vodyat'? T'phu! - ta j godi! Teper, primirom kazhuchi, nash panich, dvoryanin, z muzhvoyu volovodit'sya, na vulicyu hodit'... Stramovishche odno! Ne zna togo, yak v starovinu... Ot hoch bi, znachit', nashchot zhens'kogo polu - yak bulo blagorodno, prekrasno! Zvelili kogo priveli... ta j kinec'... I delikatno, i poshtitel'no! A teper?.. Eh, grihi nashi, grihi! Otakim shelihvistkam, yak ota Annushka, priporuchayut' teper do ruk pans'ke dobro! Gospodinya, znachit'sya! Tak bi j zacidiv! (Divit'sya u kuhlik). A smetanka yaka? Hiba taka pri pokojnomu panovi bula? Hoch nozha stromlyaj! A to! (Nahil'cem p'º). A n n u sh k a (zazira v odchinene vikno). CHago vi do s'oh por samovara ne daºt'o? Barinya serdyat'sya! H a r l a m p i j. Ti shche meni, smerdyucha, prikazuvati budesh? Get', poki cila! A n n u sh k a. SHto vi sebe voobrazheniº vzyali! Skazhite, pozhalujsta! A zlivki dlya chogo vipili? H a r l a m p ¿j. Hto vipiv? A n n u sh k a. Nehto! H a r l a m p i j. Hto vipiv? (Nastupaº). A n n u sh k a. Htokalo! H a r l a m p i j (yaro). Bachila? A n n u sh k a. Ot til'ko tron'te, ya takogo shkandalya zdelayu! H a r l a m p i j. Tak ti bachila? A n n u sh k a. Azh vusi vse u zlivkah; glyan'te! (Odstupaº do dverej). H a r l a m p i j (zmishavshis', utira rukavom). U-u! Smalena! Kish meni zvidcilya! (Ide v dveri). A n n u sh k a (tika na runduk). Rugateli!! Budete znat'! Postojte, ya vas vsºh na chistuyu vodu! - I vi, panichu Mihajlo Ivanovich, pocheshetes'! U mene pis'mo od dyadin'ki: ya jogo vikrala... Budet i barinya znati! Prominyali menya na tu shl'ondru, - i ya zh poteshus'! Popanuºsh! Popanuºsh! Uh, pechut' menya vsi, ta j ya zh popeku!! (Pobachivshi panyu z Mihajlom, ide dali). V I H I D II Anna Petrivna i Mihajlo. Anna Petrivna vihodit' razom z Mihajlom z parku, u ne¿ v rukah kartonka. A n n a P e t r i v n a. I ne dumaj otnekivat'sya. V senate ser'eznoe delo; vse nashe sostoyanie na voloske. Koli bat'ko govorit, chto nuzhno ehati', ,to uzh verno nuzhno. M i h a j l o. Ta ya v dilah ne znayusya! A n n a P e t r i v n a. Nu, nu, ne risujsya! Sam dyadya priglashaet, - nauchit!.. A kuzinu razve mozhno upustit': krasavica, chic supreme, bon genre!* (*Najvishchij shik, garnij ton (franc.).) Potom dyadya: shansy-to kakie! Ved' zto chert znaet gde mozhno ochutit'sya! YA by togda pereehala k vam v Peterburg, osvezhilas' by hot' nemnogo... M i h a j l o (z dosadoyu). SHCHo vam za ohota, mamo, zaraz mene svatat'? Ta shche j vibiraºte takih, shcho til'ki plechima zdvignesh! YA z vami hotiv bi pobalakati... A n n a P e t r i v n a. Ostav', vo-pervyh, svoyu hohlashchinu! Nadoela... M i h a j l o. Duzhe shvidko. A n n a P e t r i v n a. Zto uzh moe delo... Ty pojmi, chto dyadya sam namekaet v pis'me... M i h a j l o. Ta yake zh meni dilo do jogo prevoshoditel'stva... A n n a P e t r i v n a. CHto?.. Ot takoj blestyashchej kar'ery otkazyvaesh'sya? Da ty v ume li? M i h a j l o. Mamo, ya hotiv bi pobalakati... A n n a P e t r i v n a. Otstan' s tvoim balakannyam! Vy menya umorit' hotite? Vospityvala, nezhila, holila, chtob hot' imet' uteshenie, videt' sina v bleske, gordit'sya im... i vot blagodarnost' roditelyam - za ih lyubov', za to, chto ne zhaleli dlya vas ni zdorov'ya, ni sredstv, potvorstvovali dazhe vsyakim prihotyam hohlackim! Vot i uteshenie! M i h a j l o. Mama! Da vyslushajte zhe menya! A n n a P e t r i v n a. Ostav'!! Tvoi vechnye protivorechiya polozhat menya v mogilu... YA zhenshchina slabonervnaya, chuvstvitel'naya; u menya uzhe nachinaetsya tik... YA znayu, otkuda vsya porcha: ty zarazilsya ideyami ztogo pariya!* (*Pariya - bezpravnij, znevazhenij.) M i h a j l o. Ne branite zhe mne hot' v glaza cheloveka, kotoryj mne dorog! A n n a P e t r i v n a. Dorog? Dlya vas vsyakaya dryan' dorozhe materi!! Vy svoyu mat' rodnuyu gotovy promenyat' na vsyakuyu svoloch'! Molchite!.. Uzh skoro dob'ete! (Ide hutko na runduk). V I H I D III Mihajlo sam. M i h a j l o. Nu j dobalakavsya! Dva misyaci chekav sluchayu, godiv, dumav natrapiti na shchaslivu hvilinu, koli matir vesela, - ot tobi j natrapiv! Z neyu, znachit', - godi: cej proklyatij dyad'kiv list use popsuvav... Hiba do bat'ka udatis'? Prosto i dumok ne zberu... u taki netri ta bolota zajshov, shcho z kozhnim krokom til'ki gruznesh bil'she ta glibshe. V I H I D IV Mihajlo i Pashka. P a shk a (tiho pidkradayuchis'). To vi, Mihajlo Ivanovichu? M i h a j l o. Pashka! CHogo ti? P a sh k a. Vijdit' zaraz do mlina: tam Katrya dozhidaºt'sya. M i h a j l o. A shcho tam? P a sh k a. YAk shcho? Cilij tizhden' ne bachili ¿¿, ta j zhaloshchiv nema? Vi zh bi podivilis', shcho tam u ne¿ doma ko¿t'sya. Mati znov zaneduzhala; ta to shche j slava bogu: hoch ne chuº, shcho po selu dzvonyat'! I bez togo dogaduºt'sya vzhe, kartaº... M i h a j l o. A meni hiba legche? On zaraz z matir'yu mav yaku buchu! P a sh k a. Hiba dovidalis'? M i h a j l o. Ta shche ni... ya zh oce zbiravsya pogovoriti z mamoyu, poprohati... a tut do Peterburga prit'mom kazhut' ¿hati: pil'ne dilo. P a sh k a. Neshchasna Katrya! Nevzhe vi ¿¿ tak kinete? M i h a j l o. Hto zh tobi kazhe, shcho kinu? YA zh za ne¿ i rozpinayus' tut! P a sh k a. Hoch bi zh naviduvali ¿¿, a to vse ridche ta ridche pochali hoditi, mov curaºtes'! Vona zh taki za vas muki prijma - gospodi! Mov z hresta znyata! M i h a j l o. A ti dumaºsh, meni legko? Tut i doma ne znaºsh na yaku j stupit', - i tak i syak pidhodish, shchob prihiliti svo¿h... i taki j syaki dumki ne dayut' spokoyu; a tam pribizhish do ne¿, shchob odvesti hoch trohi dushu, a vona zithaº, chasom plache... Taka nud'ga viz'me, shcho j na svit bi ne divivsya! P a sh k a. Divo, shcho plache! Vona bil'she j pobivaºt'sya, pomichayuchi, shcho vi ne taki vzhe stali... M i h a j l o. YA takij samij, a radoshchi-to ne taki, yakih chekalos'. P a sh k a. CHim zhe Katrya vinna? Hiba zh ne bachite, shcho vona bozhevoliº, gine za vami? M i h a j l o. A v mene, Parasyu, hiba ne plache vse u nutri? Tim-to i tyazhko jti na ti sl'ozi... P a sh k a. I yak-taki vam rivnyati sebe do ne¿? U vas - i dostatki, i rozkoshi, a u ne¿, bidno¿, chasu nema i na svoº gore: robi i na sebe, i na svoyu matir slabu... A tut shche Dmitro skazheniº, vsyaki pohvalki chinit'! A vi hochete, shchob vona bula vesela. M i h a j l o. Malo shche skruti - Dmitra na! Sterezhis', shchob z-za kutka ne torohnuv! Prosto hoch propadaj! Adzhe ya ¿¿ hotiv poki shcho odvezti do dyad'ka chi samu, chi z matir'yu, - ne hoche; hotiv i ¿¿ matir zaspoko¿ti - bo¿t'sya; shcho zh ya mayu chiniti? P a sh k a. Nu, a shcho zh i ¿j robit'? Idit', golubchiku, zaraz, proshu vas, bo divka prosto ne pri sobi... M i h a j l o. Ta hodim! (Podumavshi). Treba koneshne napisati do dyad'ka, poslati mershchi... Tak zatyaglesya vuzlom, shcho j ne rozv'yazhesh. (Do Pashki). Pochekaj mene za hvirtkoyu u sadku, ya til'ki lista napishu ta zaraz i vijdu! (Ide napravo). P a sh k a (provodzhayuchi jogo ochima). Panichu! Zdaºt'sya, ti dbaºsh til'ki pro svoyu shkuru! (Pishla). V I H I D V Zizi i Harlampij. Z i z i (vbiga i bere do kisheni cukor; potim dzvonit'). Harlampij! Harlampij! I gde zta skotina shlyaetsya? Harlampij pokazuºt'sya v sadu. Harlampij! Davaj samovar da podmeti balkon, - mama velela, tut my igrat' budem... Da idi zhe skorej; tol'ko darom kormyat! H ar l a m p i j. SHCHe v vas, panno, moloko na gubah ne obsohlo, shchob na mene layat'. Z i z i. Pogovori! Vot ya mame skazhu, tak j vygonyat von! (Ide). H a r l a m p i j (pribira). T'phui Prosti gospodi! Od takogo blaznya terpiti! SHCHo shche, zvinyajte, bloha, a j ta kashlya! Vzyav bi ya tebe, ta zadrav bi plahittya, ta vipariv bi lozoyu po miscyu, zvidkilya nogi rostut', shchob ani sila, ani pochesala! CHuti za konom golos Anni Petrivni: "Pozovite skorej pana! Vody! Skoree! Durno!" H a r l a m p i j. O, vzhe pustila lotoki! Reve, aki lev rikayushchij! (Ide). V I H I D VI Anna Petrivna i Annushka, potim Ivan Andrijovich. A n n a P e t r i v n a. (blida, plache; Annushka pidderzhuº). Ah! Ah!! Oni menya dorezhut! Vody! Daj skoree: dushit! (Dzvonit'). A n n u sh k a. Ne bespokojtes', barinya. (Podaº vodu). A n n a P e t r i v n a. Ah! Ztu merzavku chtob sejchas... raskatat'!.. CHtob duhu ee ne bylo! Gde pan? (Dzvonit'). Durno, ah! Kapel' skorej! Viski tri! Annushka bizhit' do dverej, stikaºt'sya z Harlampiºm, shcho nese svichku; viriva u jogo svichku. A n n u sh k a. Barinya kazala, chtob barina zvali, bo u barini do barina ochinno... u barini golova... H a r l a m p i j. T'phu! (Pishov). A n n a P e t r i v n a. Spirtu! Spirtu! Viski tri! Durno!.. A n n u sh k a. Ah, bozhe moj! Hoch bi barin! I v a n A n d r i j o v i ch (pidtyupcem). SHCHo tam take? A n n a P e t r i v n a (zuzdrivshi). Ah! Umirayu! (Zomlila). I v a n A n d r i j o v i ch. Anyutochko! Anyutochko! SHCHo z neyu? A n n u sh k a. Potr'ovozhilis' od syuprimandu. I v a n A n d r i j o v j ch. Anyutochko! Zomlila? Oh, gospodi! (Biga, hapa krilo, shcho z stolu pidmitati, smalit' na svichci j tika pid nosa pani). A n n a P e t r i v n a. Aj! CHto zto? (Shoplyuºt'sya). fu!! Muzhik! I v a n A n d r i j o v i ch. Nichogo, nichogo! Smalyatinoyu najluchche! Postoj, shche! (Smalit' krilo i hoche znov pid nosa). A n n a P e t r i v n a. Aj!.. Ostav'te!.. Izverg! I v a n A n d r i j o v i ch. SHCHo z vami? A n n a P e t r i v n a. Ah, viski... tik, tik! Polyubujtes' vashim synkom! I v a n A n d r i j o v i ch. SHCHo tam? Ne natyagujte-bo tetivi! A n n a P e t r i v n a. Zarezal... ZHenitsya na prostoj devke, na tvari zhenitsya, vash bratec - podlec - ustraivaet svad'bu! I v a n A n d r i j o v i ch. CHi vi v umi, shcho vi melete? A n n a P e t r i v n a (kida zim'yatogo lista). Prochitajte, chto bratec pishet! U nih uzhe vse ulazheno... Oh, umoryat, umoryat; ya slabonervnaya, chuvstvitel'naya! Vot j razgadka, pochemu v Peterburg ne hochetsya ehat'! Vykormili sokrovishche... uteshajtes'! Oh, viski! viski! viski! Annushka tre viski, Ivan Andrijovich probiga lista. Z i z i (vbiga i kidaºt'sya do materi). Maman, neuzheli Mishel s prostoj dryan'yu povenchalsya? A n n a P e t r i v n a. Otstan'! Ubirajsya! Uvedite ee!! Annushka bere za ruku; Zizi b'v ¿¿ po ruci. Z i z i. Ne tron', svoloch'!! Vihodyat'. A n n a P e t r i v n a. Ah! On pogibnet, pogibnet?! I v a n A n d r i j o v i ch. Gospodi! Ot gore! Mozhe, shche posobiti mozhna? Ta ne lementujtes', ne dilajte beshketu! Ce ne igrashki! Nachhav ya na vse inche, a za sina - ni! Ne perebivajte... sluhajte: prikazhit', shchob tam ni Annushka i nihto - ani pisnuli, shcho mi znaºmo, bo ya kishki vipushchu! A n n a P e t r i v n a. Ah, bozhe moj! Za chto ya stradayu, za chto? I v a n A n d r i j o v i ch. Anno Petrivno! Ne natyagujte, kazhu, tetivi, dabi ne lopnula! Treba spasat' sina, a ne telesuvat'sya* (*Telesuvatisya - kidatisya v usi boki.). A n n a P e t r i v n a. Kto zh spaset? On pogibnet, pogibnet; zto vse bratec! I v a n A n d r i j o v i ch. Koneshno, podlec'; no ne dilajte publiki, proshu vas. A n n a P e t r i v n a. Hot' ztoj shlyuhe zadam! 0-oh! I v a n A n d r i j o v i ch. Ne pro ne¿ rich. Koli bude tiho i Mihajlo nichogo ne provida, to ya odvedu jomu ochi i mershchi viryadzhu do Peterburga; hoch i vi jogo provodit'... A tam uzhe tu sprovadimo: okruchu z pershim parubkom, dam pridane ta j vituryu... A n n a P e t r i v n a. Da deneg zhe net? I v a n A n d r i j o v i ch. Distanu u SHl'omi: mi tut geshefta zrobili. A n n a P e t r i v n a. Neuzheli? Ah, mater' bozhiya, szhal'sya! I v a n A n d r i j o v i ch. Koli kazhu, to virno. Til'ki zh sluhajte, shchob nihto meni nichichirk, ta j vi znaku ne pokazhit' Mihajlovi! A n n a P e t r i v n a (veselishe). Horosho, horosho! Zto ty otlichno pridumal: imenno tol'ko Peterburg nas spaset! V I H I D VII Ti zh i Harlampij. H a r l a m p i j. Mikolaj Stepanovich Bºlohvostov zvolili pri¿hat'. I v a n A n d r i j o v i ch. Slava bogu: ot hto nam pomozhe ukos'kati Mihajla. A n n a P e t r i v n a. Kak ya rada! Sousin takoj umnica; on naverno podejstvuet... dazhe golova otoshla. (Do Harlampiya). Stupaj, prosi barina v moyu gostinuyu. Harlampij pishov. I v a n A n d r i j o v i ch. Til'ki zh ya vas proshu, pozhalusta, ne lopotit' yazikom bagato, bo sportite dilo. A n n a P e t r i v n a. Ah, moj sozdatel', da govori sam; lish' by tol'ko poskoree vyehat' iz etogo bolota! YA pojdu garderobom rasporyadit'sya.,. H a r l a m p i j (znovu vvihodit'). Zvolili piti. Anna Petrivna i Ivan Andrijovich vihodyat'. V I H I D VIII Harlampij i Pashka. P a sh k a (vvihodit' hutko, zbentezhena). Harlampiº Grigorovichu! H a r l a m p i j. Ga? A tobi shcho? P a sh k a. Ne bachili panicha Mihajla Jvanovicha? Mozhe, v gornicyah? H a r l a m p i j. A tobi nashcho? P a sh k a. Pil'no treba. H a r l a m p i j. Nashcho, kazhu? Gluha! P a sh k a. SHCHob zaraz ishli! Naglo treba! H a r l a m p i j. Kudi? P a sh k a. Voni znayut'! H a r l a m p i j. SHCHo ce vi, shelihvistki, sobi v modu vzyali? Tak i pret'sya, katorzhna! YA tobi dam panicha!! P a sh k a. CHogo zh vi laºtes'? H a r l a m p i j. Bris' meni zaraz! Pashka tika. Rozpustilis', bach, do chogo? Tak pryamo i kliche, - bez soromu kazka! T'phu! (Ide). V I H I D IX Mihajlo sam. M i h a j l o (vihodit' z sadka, zamislenij, chitayuchi svij list). Treba, treba uzhe ce pokinchiti! Pishu do dyad'ka, shchob pri¿hav syudi meni radu dati... abo ya do jogo; til'ki sprobuyu shche raz perebalakati z bat'kom ta j po¿du. Tak oce j Katri skazhu. Dali tyagti - uzhe nesila! Ne znayu vzhe, chi j º z c'ogo provallya stezhka? Bat'kiv kinuti, rozplyuvatis' - bezcholovichno: vigoduvali zh, vipestili! Ta j kudi bez nih udatis'! Legko skazat' til'ki - porvi! Ale j Katryu kinuti na potalu, na gore - tezh bezcholovichno, podlo! SHCHo zh jogo chiniti?(SHarpa rukami volossya). Ta vimirkuj zhe, hoch shcho-nebud', mozku bezsilij, ledachij!! O, bud' ti proklyata ta godina, shcho zavela mene u kohannya! YAk zdavalos', shcho tomu raºvi kincya ne bude, a ot tobi j kinec', ta shche yakij gidkij, pekuchij!.. Pavlo pravij buv, oh pravij; bolizno shchemit' u moºmu serci jogo girke slovo: "Ne vistachit' u tebe sili na borot'bu, a na girshe shcho - vistachit'!" Tak, vistachilo! Pavlo uzhe dva misyaci j ne pishe, rozplyuvavsya... i vsi plyunut'... chesne tovaristvo odvernet'sya... navit' svyati dumki i zamiri, shcho osvitili moyu dushu novoyu viroyu, stanut' peredo mnoyu griznimi suddyami... i ya sam rozplyuyus' z soboyu! {Bezsilo opuska golovu j ruki). V I H I D H Mihajlo i Bºlohvostov. B º l o h v o s t o v. Gde zh on? I v a n A n d r i j o v i ch (z-za dverej). Virno, v sadu. Ti zh, glyadi, prikin'sya, nibi od Oleksandra. (Zachinya dveri). B º l o h v o s t o v. Ponimayu, ponimayu, dyadyushka! Razygraem v pervom sorte. Ba! Da on zdes'! (Do Mihajla). Zdravstvuj, Misha! O chem zto prizadumalsya? M i h a j l o. Zdrastuj! (Shode na runduk i obnimaºt'sya). B º l o h v o s t o v. CHto ty, v samom dele, pohudel? Bolen? M i h a j l o. Ni, tak sobi. B º l o h v o s t o v. Na tebe lica net. CHto za prichina? Mne tebya zhal', Misha. M i h a j l o. Spasibi. B º l o h v o s t o v. Ved' ya tebya lyublyu; ne verish'? M i h a j l o. CHomu ni? Viryu. B º l o h v o s t o v. Poslushaj, u tebya na dushe zavelos' kakoe-to gore. Podelis' so mnoyu; ved' my tovarishchi, des garcons?* (*Hlopci (franc.). M i h a j l o. Tak, znachit', pri sij virnij okazi¿, vijmi dushu ta j pokladi! B º l o h v o s t o v. Bog z toboyu, koli ne nuzhdaesh'sya. M i h a j l o. Ta v chim zhe? B º l o h v o s t o v. Tak ne v chem? M i h a j l o. Avzhezh. B º l o h v o s t o v. Vous mentez, mon cher cousin*. (*Vi breshete, mij lyubij kuzene (franc.).) M i h a j l o. S'est trop rude!* (*Ce zanadto! (Franc.).) B º l o h v o s t o v. Rardon!* (*Vibach (franc.).) Poslushaj, chego zhe ty skryvaesh'? Ved' ya dolzhen byt' tvoim sonfident*. (*Virnikom (franc.).) M i h a j l o. YAkim sonfident? B º l o h v o s t o v. Da ved' pojmi ty, golova, chto ya vse znayu i poslan k tebe tajnym poslom! As tu compis* (*Ti zrozumiv? (Franc.).). M i h a j l o. Vid kogo poslan? B º l o h v o s t o v. Ot dyadi, Aleksandra Andreevicha. M i h a j l o (zbentezheno). Sluhaj! Ti ne breshesh? Govori pravdu! B º l o h v o s t o v. CHtoby tebya zaverit', ya soobshchu i po kakomu voprosu priehal (oziraet'sya): ustroit' tvoj brak s KatreyuI M i h a j l o. Tss! Boga radi! Nevzhe ti za mene ruku tyagnesh? B º l o h v o s t o v. Za kogo zh ty menya prinimal? Neuzheli ty dumaesh', chto esli my s toboyu togda posporili, tak ty mne i ne dorog? Oshibaesh'sya! Ubezhdenij tvoih ya mogu i ne ponimat', a serdechnye dela - ponimayu: s'est une musique a bruler le cerveau...* (*rid tako¿ muziki pamoroki zab'º (franc.).). M i h a j l o (kidaºt'sya i obnima). Spasibi tobi shchire; ti dlya mene, yak zirka, blisnuv sered temryavi. B º l o h v o s t o v. Slushaj, drug moj Misha! Bros' ty ztot natyanutyj dialekt, da pogovorim po dushe: ved' delo ser'eznoe! . M i h a j l o. Nu, nu! B e l o h v o s t o v. Kak ty reshil, poedesh' li zavtra so mnoyu? M i h a j l o. Vidish' li, kakogo roda obstoyatel'stvo... ya prosto s uma shozhu, - posovetuj, golubchik! Bat'ko trebuet, chtoby ya poslezavtra v Peterburg ehal. B e l o h v o s t o v. Pochemu? Uznal razve? M i h a j l o. Net, delo v senate: govoryat - vse sostoyanie na karte. B e l o h v o s t o v. A, pomnyu, s Aleksandrovichami!.. Ser'eznejshee delo. M i h a j l o. Nu, chto mne, po-tvoºmu, ehat'? B º l o h v o s t o v. Ehat', konechno. M i h a j l o. A Katrya kak? B º l o h v o s t o v. Nadeyus', chto ty v Peterburge vek ne ostanesh'sya, ne izmenish' svoej chere Katerine! (*Lyubij Katri (franc.).) M i h a j l o. Ob etom j rechi net; ya Katryu strashno lyublyu! B º l o h v o s t o v. Nu, cherez mesyac vorotish'sya, - i ya k tvoim uslugam vsegda. M i h a j l o. No kak zhe Katrya ostanetsya? B º l o h v o s t o v. Da ved' ty, verno, ee material'no ustroil, obespechil sushchestvovanie? M i h a j l o (zmishavshis'). Kak zhe ya mog? Ty znaesh' - u menya pishnih sredstv net; prosit' u otca na sej predmet nevozmozhno... B º l o h v o s t o v. Ta-ta-ta! |to ser'eznyj vopros. Tut ne bog znaet kakaya i summa nuzhna, - chetyre, pyat' raduzhnyh* (*25-karbovanceva asignaciya.) mogut ozolotit' ih zhizn'... M i h a j l o. Da ona by deneg ne vzyala: eto by oskorbilo smertel'no ee chuvstvo; ona im ne torgovala za den'gi! B º l o h v o s t o v. Kakoe sentimental'nichan'e! Zto zavisit ot formy predlozheniya. Ty lomaesh'sya nad resheniem tonkih voprosov, - shokiruet li predlozhenie material'nyh sredstv chuvstva miloj? A samuyu miluyu zastavlyaesh' terpet'... M i h a j l o. Da, eto menya postoyanno muchilo... vot chto ona na rabotah j chto etot grubyj trud ubivaet, ponimaesh', krasotu... Da ya ne nahodil poka vyhoda; no soglasis' s tem, chto obespechivat' okonchatel'no mozhet lish' brak... B º l o h v o s t o v. |to eshche vopros, chto vazhnee - real'noe li dovol'stvo, ili formal'noe, uslovnoe pravo? Voz'mem, naprimer, tvoº polozhenie. Ne zadumyvaj ty braka, a vzglyani na delo prakticheski, somme tout le monde*, (* YAk usi (franc.).) - tebe by ne tol'ko ne pomeshal bat'ko, da ne pozhalel by deneg otlichno ustroit' sud'bu tvoej miloj, - klyanus' tebe! - i ona by zazhila schastlivo, pripevayuchi, uslazhdaya svobodnye tvoi chasy pastoral'noj idilliej; a vot zadumannyj toboyu brak srazu tebya samogo lishit sredstv, otorvet ot rodnyh, i ty pojdesh' skitat'sya po svetu, proklinaya svoyu sud'bu j zaedaya chuzhoj vek. M i h a j l o. Mozhno j trudom zarabatyvat'. YA hotel postupit' sel'skim uchitelem... slit'sya s narodom, posluzhit' emu... B º l o h v o s t o v. To est' nishchenstvovat', zaviset' ot p'yanogo pisarya, starshiny, d'yachka... Horosho narodnoe sluzhenie! Razmenyat'sya na zhalkoe nichtozhestvo! Da ty esli narodovec, to vo imya svoih zhe dorogih idej dobivajsya kar'