skladenu na nih zbroyu ta vo¿niv, shcho stoyali poblizu, i promovlyayuchi blagoslovennya. YUrba zavorushilasya, usi shilyali golovi, protovplyuvalisya vpered, namagayuchis' stati yakomoga blizhche 'do svyashchennosluzhiteliv. Procesiya z otcem ªlpidiforom i diyakonom na choli, z korogvami, yaki majorili na vitri, z hrestami j visokimi lihtaryami, nemov mogutnya rika z bezlichi lyuds'kih goliv, bezmovno pogojduyuchis', rushila po gori do voziv, yaki stoyali vnizu. Do kozhnogo voza bulo prilipleno zapaleni voskovi svichki, taki zh sami svichki gorili v rukah bagat'oh selyan, shcho jshli za procesiºyu. Koli slipuche syajvo bliskavki virivalo z temryavi monastir i pohmurij lis, yakij otochuvav jogo, u fosforichnomu osvitlenni rel'ºfno viriz'blyuvalas' i dovga nizka voziv, i svyashcheniki v chornih rizah, shcho kropili zbroyu, i pobozhno shileni golovi, i postati na kolinah... Nezvazhayuchi na strashnu navislu hmaru, povitrya bulo neporushne, zlovisna tisha svo¿m tyagarem davila grudi... I kozhen zvuk u nij vidlunyuvav napruzheno j trivozhno... Vgori dzvonili dzvoni, znizu dolinali urochisti spivi, i zdavalosya, shcho cerkva blagoslovlyaº u svyatu velikodnyu nich emblemu peremozhno¿ lyubovi, yaka zaklikaº svit do braters'kih obijmiv, a ne osvyachuº smertonosnu stal' na pomstu i vinishchennya. Nareshti vsyu zbroyu posvyatili. Procesiya povernulasya do monastirya, i ªlpi-difor u suprovodi svyashchennosluzhiteliv zijshov na visoku papert' hramu. - Muzhajtes', i haj kripit'sya serce vashe! - promoviv vin, prostyagayuchi ruki nad natovpom. - I peremozhete vorogiv vashih, upovayuchi na gospoda. Hto za boga, za togo bog! Nastoyatel' ishche raz perehrestiv shileni golovi natovpu i znik u hrami. Usi j dali stoyali neruhomo. - CHogo zh vi onimili, brattya? - palko viguknuv diyakon Arkadij. - Rozbirajte nozhi! Svyata cerkva prosila na nih blagoslovennya bozhogo, nini blagodat' gospodnya zijshla na zbroyu, i strashnij, zhahlivij bude udar c'ogo nozha dlya vorogiv nashih! Hto nositime jogo, toj ne zaznaº ran, a vorog, yakij uzrit' nozha, tikatime, i angel gospodnij gnatime jogo, doki ne sokrushit' do ostanku. Bo bezmezhno milostivij bog i strashnij u svoºmu gnivi! Vas obrav vin zahishchati svyatij hrest! Vpered zhe, ne gajte chasu! Zdaleku dolinuv gluhij udar gromu. Usi zdrignulisya. - CHuºte? - ekzal'tovane kriknuv diyakon, zdijmayuchi do neba ruki. - Os' golos bozhij, yakij zaklikaº vas do pomsti. CHasha terpinnya jogo perepovnilas', i gniv, i kara v desnici jogo! Idit' zhe j tvorite volyu jogo! Udari gromu dedali posilyuvalis'. - Idit', polchishcha gospodnih vo¿niv poletyat' razom z vami! Vdaryat' gromi nebesni, gospod' poshle vognenni strili svo¿ na zemlyu sodoms'ku i spalit' ¿¿ doshchentu! Strashnij udar gromu prolunav nad samimi golovami yurbi i z zhahlivim triskom pokotivsya po nebesnomu sklepinnyu; vodnochas u jogo zeniti spalahnula bliskavka j osyayala zeleno-lilovim svitlom mogutnyu postat' Arkadiya z prostyagnutimi do neba rukami i gnivnim, palayuchim poglyadom. Vid c'ogo motoroshnogo svitla rizi diyakona slipuche zablishchali... Natovp, vzhahnuvshis', upav na kolina, chekayuchi strashnogo znamennya... XX Tiº¿ zh nochi desyatitisyachnij natovp, shcho zibravsya dovkola Motronins'kogo monastirya, kinuvsya pid provodom Zaliznyaka j Najdi na CHigirin i ZHabotin. C'ogo razu vijs'ka oboh vatazhkiv skladalisya majzhe viklyuchno iz zaporozhciv i gajdamakiv. Uzhe v poluden' i misto, i mistechko buli v rukah kozakiv, hocha v nih zibralasya sila-silenna ºvre¿v i ozbroºno¿ shlyahti, yaka za mis'kimi murami shukala poryatunku vid strashnih gajdamakiv. Nishcho ne moglo vstoyati pered burhlivim natiskom povstanciv. Sam viglyad cih strashnih mesnikiv naganyav takij panichnij zhah na vtikachiv, shcho voni kidali zbroyu, navit' ne probuyuchi zahishchatis', abo sami sobi vkorochuvali zhittya, shchob uniknuti zhorstokih tortur: usya pihatist' i zuhvalist' lyads'ka vmit' zminilasya bozhevil'noyu panikoyu, hocha v misti buv chimalij zagin konfederativ. CHigirin spovnivsya stogonom, zojkami, ridannyami, i nezabarom Zaliznyak, otochenij svo¿m vijs'kom, uzhe v'¿zhdzhav na mis'kij majdan. Kozaki tak shchil'no otochili misto, shcho misha ne visliznula b z n'ogo. Pochalasya strashna kara. Ozloblenij stolitnim peresliduvannyam z boku shlyahti, znushchannyam nad viroyu, nad sim'ºyu, nad usim, shcho til'ki º svyatogo v lyudini, dovedenij do vidchayu strashnimi torturami, yakih vin bezperervno zaznavav vid svo¿h muchiteliv, narod ne znav poshchadi. Paniv, yaki osoblivo proslavilisya dushogubstvom, spershu katuvali na majdani, a potim sadovili na palyu. CHigirin palav, z usih kinciv osvitlyuyuchi vognem krivavij benket narodno¿ pomsti. Nezabarom use bulo skincheno. Togo zh dnya Najda ovolodiv ZHabotinom i vchiniv taku samu strashnu rozpravu. Petro, yakij buv u jogo zagoni, pokazav sebe zapeklim i neshchadnim mesnikom. Odrazu zh pislya rozgromu mistechka Najda poslav odin zagin pid komandoyu diyakona do Lebedins'kogo monastirya i zveliv Petrovi priºdnatisya do c'ogo zagonu. Parubok visloviv bazhannya zalishitisya pri Najdi, ale otaman vimagav vikonannya nakazu; a vtim, i doruchennya bulo korotkochasne - vizvoliti od lyahiv monastir, vryatuvati chernic' i negajno povertatisya nazad... Zvistka pro rozgrom CHigirina j ZHabotina bliskavichno obletila vsi okolici. Pid prapori Zaliznyaka j Najdi rinuli zvidusil' yurbi ozbroºnih lyudej, i do vechora nastupnogo dnya vatazhki ocholyuvali vzhe sorokatisyachne vijs'ko. Peredusim virisheno bulo ovoloditi vsima ukriplenimi mistami Ki¿vshchini, a todi vzhe virushiti dali - na Podillya, Volin' i na samu Varshavu. Gajdamaki vdalisya do svogo zvichajnogo sposobu vijni: Zaliznyak rozdiliv vijs'ko na kil'ka sil'nih zagoniv; yadro kozhnogo z nih skladalos' iz dosvidchenih zaporozhciv i gajdamakiv, reshta zh buli nashvidkuruch ozbroºni selyani; kozhen zagin ocholyuvav viprobuvanij vatazhok. Za kil'ka dniv ci strashni zagoni zatopili vsyu Ki¿vshchinu, Smilyanshchinu, skriz' nesuchi zhorstoku pomstu. Nezabarom pered gajdamakami vpali Smila, CHerkasi, Medvedivka, Mli¿v. Zagrava pozhezh osvitila vsyu Ukra¿nu, a tim chasom naskoki gajdamakiv ne zustrichali z boku Koroni niyako¿ protidi¿. U Pol'shchi na toj chas bulo lishe dvi tisyachi koronnogo vijs'ka, i cherez rozgnuz danu svavolyu magnativ vid uryadu ne mozhna bulo dobitisya zhodno¿ dopomogi. Marno shlyahtichi slali ginciv za gincyami, blagayuchi negajno prislati vijs'ka... Ozbroºni vatagi konfederativ sprichinyali shche bil'she sum'yattya: unikayuchi zustrichi z zagonami gajdamakiv, voni napadali na bezzahisnih selyan, z nelyuds'koyu zhorstokistyu zganyali na nih svoyu bezsilu zlobu i tim viklikali shche bil'shu lyut' u sercyah griznih mesnikiv i vs'ogo naselennya. Skriz', de z'yavlyalisya zagoni gajdamakiv, miscevij sil's'kij lyud - parubki, didi, zhinki j navit' diti - vsi, hto mig trimati v rukah zbroyu, priºdnuvalisya do nih i z nesamovitoyu lyuttyu kidalisya na svo¿h muchiteliv, yaki tak dovgo pili ¿hnyu krov. Nemov strashna lavina, rosli vijs'ka Zaliznyaka i Najdi. 'U shlyahta zalishalasya til'ki odna nadlya na poryatunok - shovatisya za stinami tih mist, volodari yakih utrimuvali svo¿ vlasni komandi. Najbil'sh ukriplenoyu sered takih mist bula Uman'. Tudi j kinulis' usi lyahi, usi ºvre¿, yakim poshchastilo vtekti vid gajdamakiv. Ale gajdamaki shvidko posuvalisya na pivden', roztikayuchis' u svoºmu rusi po Umanshchini j Braclavshchini. Sgrii privid panichnogo zhahu mchav pered vijs'kami mesnikiv, hapayuchi svo¿mi chipkimi, krizhanimi rukami vsih utikachiv, yakih nazdoganyav na svoºmu shlyahu. Jogo motoroshnij podih doletiv ureshti j do Kam'yanki, kudi Gershko pereviz svoyu dochku. Koli Sara vpala sered svitlici, usi virishili, shcho vona pomerla, til'ki stara Ruhlya ne vtratila samovladannya. Z ditinstva vona rozumilasya na tih farbah, znala, yak zgubno diyut' voni na organizm, ale j znala, yak ryatuvatisya pri otruºnni nimi. Poklikavshi Rivku, vona z ¿¿ dopomogoyu odrazu zh znyala z Sari vbrannya, perenesla divchinu do kimnati, poklala na postil', a potim kinulasya v pekarnyu i povernulasya z glekom moloka, zmishanogo z rozkolochenimi bilkami. Trohi pidvivshi Saru, Ruhlya pochala vlivati ¿j u rot cyu sumish, a Rivci nakazala roztirati divchini ruki j nogi. Pidbad'oreni klopotami staro¿, yaku ºvrejs'ke naselennya vvazhalo za tyamushchu likarku, smilivishi z gostej pochali dopomagati ¿j. Koli divchinu primusili kovtnuti moloka, Ruhlya namishala sirchanogo cvitu z vugillyam, rozkolotila cyu sumish u vodi j vlila ¿¿ u Sarine gorlo, potim obklala nebogu plyashkami z teployu vodoyu i priparkami z garyachogo tista, silkuyuchis' za vsyaku cinu zigriti ¿¿. Nareshti zusillya staro¿ dali naslidki: na Sarinih gubah z'yavilasya pina, a slidom za tim use ¿¿ tilo zatryaslosya vid strashnih korchiv i z rota polilas' yaskravo-zelena ridina. - Pidvedi ¿¿ i pidtrimuj golovu! - kriknula Ruhlya Rivci j, polegsheno zithnuvshi, promovila do gostej i Gershka: - Nu, teper mozhna spodivatisya na poryatunok. Rabin, shcho buv sered gostej, pidijshov do Gershka, yakij u svoºmu dranomu lapserdaku tak i vklyak na misci, j, poklavshi jomu ruki na golovu, urochisto promoviv: - Velikij bog Avraama, Isaaka ta Iakova, i ti, rebe Gershko, zaspokoj svoyu pechal' i zmini ¿¿ na radist'. YAkshcho gospod' zahotiv vryatuvati cyu divchinu, to vin poverne ¿¿ znovu do nas i zvil'nit' tebe vid tyazhkogo griha j gan'bi... Ti znovu znajdesh dochku, a blagorodnij Ha¿m distane zhinku, prekrasnu j chesnu ºvrejku, gidnu don'ku svo¿h praotciv... Til'ki terpinnya, treba dati ¿j spershu oduzhati... I ne vdavajtesya do nasil'stva... - Tak, tak... Peredusim spokij i son, - pospishno zayavila Ruhlya, - a tam... ts-s-s! - vona priklala palec' do ust i hitnula golovoyu v bik Sari, yaka rozplyushchila ochi. - Dajte ¿j zasnuti, a za likuvannya ya sama viz'mus' i, yakshcho bog zahoche, vilikuyu. V cyu mit' divchina znovu zaplyushchila ochi i vpala na podushki. Gosti zlyakano obernulis' do Ruhli, ale stara zaspokijlivo kivnula golovoyu, zamahala rukami j proshepotila: - Ts!.. ts!.. Ce son - ne smert'... Teper dobre... Na krashche! Usi pokvapilisya vijti navshpin'kah z kimnati j zalishili Saru pid opikuvannyam staro¿. Ruhlya skazala pravdu: Sara ne pomerla. Liki staro¿ ºvrejki podiyali j virvali divchinu z lap smerti. Ta shche tri dni svidomist' ne povertalasya do ne¿. Sara pokirno pila liki, yaki davali ¿j, dozvolyala roztirati sebe, navit' prijmala ¿zhu, kotru gotuvala Ruhlya z yakimis' osoblivimi zaklinannyami. Ta napivbeztyamnij poglyad divchini virazno govoriv, shcho vse ce vikonuº til'ki ¿¿ tilo, a dusha des' znikla j ne bere uchasti ni v chomu. - Darma, darma, ce na krashche! - vidpovidala Ruhlya na zithannya Rivki, yaku lyakav beztyamnij poglyad Sari. - YAkbi vona bula pritomna, girshe bulo b: vona ne stala b prijmati ni ¿zhi, ni likiv, i nam ne vdalosya b vihoditi ¿¿. - Oj vej! - nedovirlivo pohituvala sivoyu golovoyu Rivka. - Nu, shcho z togo, shcho mi vihodimo ¿¿ tilo, koli gospod' vidibrav u ne¿ rozum? - Ne turbujsya! Vihodimo tilo, todi povernet'sya j rozum, - zapevnyala Ruhlya. - Treba til'ki ne hvilyuvati ¿¿, zaspoko¿ti, obmanuti. - Oj vej mir! Ot uskochili v halepu! - zithnula Rivka. - I tak uzhe nabralisya cherez ne¿ stil'ki muki, stil'ki klopotu! Ne znayu teper, de dovedet'sya sklasti svo¿ stari kistki?.. Zabilisya syudi, a tut lyudi take kazhut'... take... oj... oj!.. Vid strahu azh nogi tremtyat'... - Bog zmiluºt'sya nad nami... tam u vas shche girshe... Til'ki b vihoditi ¿¿, to mozhna vtekti dali. - Oj, oj! Koli b til'ki shvidshe!.. - Skoro vzhe, skoro, ya teper znayu, shcho robiti... Znajdut'sya v mene shche krashchi liki. Slova staro¿ spravdilisya j c'ogo razu. Na shostij den' uranci, koli Ruhlya, za zvichaºm, sidila bilya Sarinogo lizhka j plela panchohu, raz u raz spidloba zirkayuchi na hvoru, shcho lezhala z zaplyushchenimi ochima, vona raptom vidchula na sobi chijs' poglyad. Ruhlya shvidko pidvela ochi j zustrilasya z pil'nim poglyadom Sari. Ale vin uzhe buv ne beztyamnij i kalamutnij, yak dosi, a gostrij, palayuchij, spovnenij nenavisti j tak zminiv oblichchya divchini, shcho Ruhlya nache j ne vpiznala ¿¿. Ta j vazhko bulo vpiznati v cij visnazhenij istoti kolishnyu krasunyu Saru. Za chas hvorobi vona strashenno shudla, shchoki ¿¿ pozapadali, risi oblichchya zagostrilisya, shkira j navit' bilki ochej vkrilisya gustoyu zhovtiznoyu... - Oj mamele, mamele! Piznala mene, piznala mene, moya curo! - skriknula Ruhlya, radisno splesnuvshi rukami. - Nu, shcho, yak tobi, adamante mij zolotij? Vona vzyala divchinu za ruku j shililasya nad neyu z radisnoyu usmishkoyu. Ta Saru, ochevidyachki, ne zvorushila radist' titki: z neprihovanoyu ogidoyu vona virvala v ne¿ svoyu ruku j movila urivchasto: - Perli?.. - Oj-oj! Os' pro shcho zgadala, curo moya! - nevimushene zagovorila Ruhlya, nibi j nch pomichayuchi vorozhogo poglyadu nebogi. - Voni tut, u mene, dobre zahovani: teper uzhe nihto ne vkrade. - De ¿h znajshli? - perebila ¿¿ Sara, tak vpivayuchis' svo¿mi velicheznimi ochima v oblichchya staro¿, shcho navit' Ruhli stalo motoroshno. - A de zh, moº zolote yabluchko? U c'ogo klyatogo skupnika YAnkelya, shchob jogo diti nikoli doli ne znali! Bozhivsya i prisyagavsya meni, shcho kupiv u yako¿s' ciganki-zhebrachki, a do nas nikoli niyaka ciganka j ne zahodila. Mabut', ti des' neobachno zalishila ¿h, a htos' i vkrav, mozhe, j cya sama Rivka, - rebe Gershko za ne¿ ne ruchaºt'sya. Nu, ta bajduzhe, slava bogu, shcho vdalosya virvati nazad. YA vzhe ¿h tak shovala, shcho nihto ne znajde... Mozhe, shcho-nebud' z'¿si chi vip'ºsh?.. Sara zaperechlivo pohitala golovoyu i zaplyushchila ochi. "Breshe titka chi govorit' pravdu? O, yakshcho ce tak, yakshcho spravdi vona vidkupila perli u skupnika - todi, vihodit', shche º nadiya, vihodit', Esterchina mati vstigla prodati ¿h, vstigla vzyati za nih groshi j vidpraviti poslancya. O, koli b to tak! A yakshcho Petro diznaºt'sya, de vona, to pribude syudi za neyu... Koli? Tizhniv cherez dva! Vona shche hvora, º chas... Ale yakshcho titka breshe? YAkshcho vona virvala perli v Esterchino¿ materi? Ni, ni! Todi b vona tak i skazala, navishcho potribna bula b ¿j cya brehnya? Tak, tak! Adzhe zh i sama zhebrachka hotila zbuti perli yakomu-nebud' skupnikovi. Odne til'ki divuº: chomu titci ne spalo na dumku, shcho ¿h mogla vkrasti Esterchina mati?" Rozmova z titkoyu perekonala Saru, shcho na zhebrachku nihto j ne podumav. "Otzhe, º shche nadiya, shcho Petro oderzhit' zvistku i primchit' za neyu. O gospodi, ti nedaremno vryatuvav mene od smerti! SHCHe mozhna spodivatisya, shche mozhna zhiti..." Polegshene zithannya virvalosya z grudej Sari. Radisni sl'ozi pokotilisya z ¿¿ ochej po hudomu pozhovklomu oblichchyu. U cyu shchaslivu mit' divchina zabula pro vse na sviti, a yastrubinij titchin poglyad krad'koma uvazhno stezhiv za bidolashnoyu zhertvoyu. Korotka rozmova j dushevne hvilyuvannya tak stomili shche kvolij Sarin organizm, shcho vona odrazu zh porinula v glibokij son. Vid togo dnya Sara pochala shvidko oduzhuvati, - vidno bulo, shcho yakes' vnutrishnº zbudzhennya, yakijs' vnutrishnij vogon' osvitlyuº divchinu i napovnyuº ¿¿ ºstvo pochuttyam nevimovnogo blazhenstva. Ruhlya gordo pozirala na vsih dovkola, nemov bazhayuchi skazati: os' naslidok mogo likuvannya. Vona podvo¿la svo¿ turboti pro Saru j zovsim zaspoko¿la ¿¿ tim, shcho bat'ko dav slovo ne siluvati dochku j ne chiplyatisya do ne¿ z shlyubom, azh poki vona zovsim ne oduzhaº i poki v us'omu kra¿ ne nastane mir ta spokij. Odne shche til'ki palke bazhannya lishalosya v divchini: za vsyaku cinu pobachiti Esterchinu matir. CHerez tizhden' Sara pidvelasya z posteli, ale nadvir ¿¿ shche ne puskali. "CHi hodit' zhebrachka, yak i ranishe, po sherst', chi ni?" - ves' chas muchiv divchinu sumniv. Odnak spitatisya pro ce v Ruhli chi Rivki vona poboyuvalas', shchob ne naklikati na zhebrachku pidozri, tomu virishennya bolyuchogo pitannya musila vidklasti do togo chasu, koli ¿j znovu dozvolyat' vihoditi nadvir. Dniv cherez dva sama Ruhlya zaproponuvala nebozi provitritis', i yak zhe zradila divchina, koli, led' perestupivshi porig hati, pobachila Esterchinu matir, shcho rozvishuvala v glibini dvoru sherst'! Vid hvilyuvannya Sara malo ne vpala, ta Ruhlya vchasno pidtrimala ¿¿. - Oj, on! YAka zh ti shche kvola! - promovila stara, pohituyuchi golovoyu. - Nu, jdi zh, syad' on tam, proti sonechka! Gershdu, - mahnula vona rukoyu u bik zhebrachki, - idi syudi, odvedi Saru do tiº¿ lavochki, a ya pobizhu vinesu liki. ZHebrachka kinulasya vikonuvati nakaz svoº¿ pani i, obnyavshi divchinu za stan, oberezhno povela ¿¿ do lavochki. - Pannunyu lyuba! ZHiva, zdorova! Oj vej, oj vej! I yak take zrobiti! Taka garna, taka bagata! - zhebrachka zacmokala gubami. - Strivaj, strivaj! - Sara micno stisla ¿j ruki i, ozirnuvshis', urivchasto proshepotila: - Po¿hav? Poslala?? - Po¿hav! Oj vej mir! Skil'ki ya strahu nabralasya, koli znajshli ti perli u YAnkelya! ¯h bin a¿d, i dlya ridno¿ dochki ne zrobila b takogo vdruge! Zmiloserdivsya gospod', yakos' zaslipiv ochi pani Ruhli! - Znayu, znayu! - neterplyache perebila ¿¿ divchina. - A yak poslanec'? - Vernuvsya! - Vernuvsya?! - mimovoli skriknula Sara. - Nu shcho zh, shcho? - vid hvilyuvannya golos divchini urvavsya, vona vhopila zhebrachku za ruku i vpilasya v ¿¿ oblichchya spovnenim zhaguchogo neterpinnya poglyadom. - Nu j shcho zh? - Parubka togo ne zastav, kazhe, shcho bachiv yakogos' batyushku, kotrij tam zhive, ta shche bat'ka togo parubka, starogo titarya, i shcho voni jomu, toj batyushka i toj titar, skazali, shcho parubok pishov do gajdamakiv, ale shcho nezabarom povernet'sya j todi voni jomu skazhut' pro tvogo lista, a vin zrobit' use, shcho til'ki mozhna... I shche skazali, shchob ti nadiyalas' i zhdala. - Bozhe mij, gospodi! - Sara majzhe vpala na lavku, j radisni, shchaslivi sl'ozi rinuli z ¿¿ ochej. V cyu mit' na porozi z'yavilasya Ruhlya iz sklyankoyu likiv u rukah. - SHCHo ce? Ti plachesh? - viguknula vona, kidayuchi suvorij, pidozrilij poglyad na zhebrachku. - Gershdu! CHi ne ti, stara golodranko, nagovorila chogos' lihogo Sari? - Ruhlya shvidko pidijshla do divchini. - SHCHob ya tak svo¿h ditej zdorovimi bachila, shchob ya tak sobi zdorov'ya bazhala... - zabel'kotila perelyakana zhebrachka. - Ni, ni! - perebila ¿¿ Sara j zvela na titku povni sliz ochi, shcho iskrilisya shchastyam. - Vona ne vinna, vona meni nichogo ne kazala, prosto... povitrya take... sonce, oh, yak horoshe zhiti! Ruhlya shche raz iz pidozroyu glyanula na zhebrachku, i po ¿¿ tonkih gubah majnula hitra posmishka: - Ot bachish, dochko moya, a ti shcho zrobiti hotila? Teper, libon', dyakuvatimesh starij titci, shcho virvala tebe z lap smerti. - Doviku, do smerti! - Sara shopila titchini ruki j pochala ¿h palko ciluvati. V Ruhli pid gachkuvatim nosom znovu majnula led' pomitna usmishka. - Nu ot i slava bogu! - skazala vona, laskavo gladyachi Sarinu golovu. - Vipij zhe cih likiv, shchob shvidshe ochunyati. A ti vzhe jdi dodomu! - milostivo obernulasya Ruhlya do zhebrachki. - Prigotuj sobi shchos' do shabashu! Z togo dnya sili divchini pochali vidnovlyuvatisya z divovizhnoyu shvidkistyu; radist' i nadiya nastil'ki perepovnyuvali ¿¿ serce, shcho inodi Sari zdavalosya - vona zadihnet'sya vid ¯hn'ogo burhlivogo naplivu. I Gershko, j Ruhlya stavilis' do divchini duzhe laskavo i hocha shche ridko vipuskali z hati, ale vzhe j ne stezhili za neyu tak nevsipushche, yak dosi; pro zheniha, pro vesillya ne zgaduvalos' ani slovom. Sp'yanila vid radisnogo nastroyu, Sara ne pomichala nichogo pidozrilogo v povedinci ridnih i navit' mimovoli piddavalasya ¿hn'omu lagidnomu povodzhennyu. Vona teper ne mogla trimati na nih niyakogo zla, a koli b ¿j poshchastilo povernutisya do Petra, to divchina ladna bula j zovsim prostiti vsi muki, vsi nasil'stva. Odnogo razu, koli Sara sidila v svitlici i pid nevsipushchim poglyadom Ruhli gaptuvala shchos' zolotom po oksamitu, do kimnati shvidko vvijshov blidij, perelyakanij na smert' Gero¿ko i, poklikavshi staru, kvaplivo zachinivsya z neyu v susidnij kimnati. Sara nastorozhilasya. SHCHo b ce moglo buti? CHi ne priviz bat'ko znovu zheniha? Ale ni, chogo b zhe todi v n'ogo bulo take shvil'ovane, perelyakane oblichchya? Napevne, trapilos' yakes' neshchastya... Ale yake? SHCHo moglo tak nalyakati jogo? Hlopi, gajdamaki? Mozhe, Petro vzhe pribuv za neyu? Divchina pidvelasya z miscya j shopilasya rukami za serce, shcho nesamovito zakalatalo. - O gospodi! Koli b to tak! - proshepotila vona, iz pristrasnim blagannyam zvodyachi ochi do neba. Na vulicyah mistechka vse bulo spokijno, nihto z perehozhih ne viyavlyav ani najmensho¿ trivogi. CHerez kil'ka hvilin Ruhlya znovu povernulasya do kimnati j po oblichchyu staro¿ Sara pomitila, shcho zvistka, yaku prinis bat'ko, bula, pevno, vazhliva. Na Sarine zapitannya, chogo bat'ko takij strivozhenij, Ruhlya vidpovila yakos' uhil'no i, nezvazhayuchi na vse svoº samovladannya, do samogo vechora zithala,pohituyuchi golovoyu. I na brugij den', i na tretij nastrij Gershka ne zminivsya. Rivka takozh bula shvil'ovana. Sara kil'ka raziv probuvala vipitati v ne¿, shcho sko¿losya, ta Rivka vse vidmagalasya. Na tretij den', uzhe smerkom, koli Ruhlya j Gershko vijshli z domivki, Sara znovu prichepilasya do Rivki, kotra v cej den' bula yakos' osoblivo strivozhena j sturbovana. - Ta skazhi meni, Rivko, shcho trapilos'? Haj ya nikoli ne dizhdus' shchastya, koli rozpovim komu-nebu d' te, shcho ti rozkazhesh meni. - Oj, oj! Ta shcho zh tut kritisya! Odnak ti dovidaºshsya ne s'ogodni, to zavtra, - til'ki zh voni ne hochut'! - Voni ne diznayut'sya, voni ne zdogadayut'sya... SHCHo zh trapilos', shcho? Skazhi! Rivka storozhko ozirnulasya na dveri j proshepotila divchini v samisin'ke vuho: - Gajdamaki! - Gajdamaki? Tut? - viguknula Sara, i oblichchya ¿¿ osyayala radist'. Rivka ne pomitila c'ogo j tim samim taºmnichim shepotom, ozirayuchis' na dveri, vidpovila: - Tut? Ishche chogo! Hvaliti boga, poki shcho gospod' miluº, a tam, u nashij storoni, take robit'sya, shcho j kazati strashno; u Motronins'komu monastiri nozhi osvyatili, vsi hlopi pishli v gajdamaki. Uzhe j tut lyud pochinaº hvilyuvatisya, uzhe j syudi nablizhayut'sya gajdamac'ki zagoni. U Sari perehopilo duh. - Gospodi, bozhe mij! - zahopleno proshepotila vona. Cej shepit Rivka vitlumachila po-svoºmu. - Ne bijsya! - shche tihishim golosom promovila vona. - Rebe Gershko pishov do virno¿ lyudini diznatisya, chi vil'na shche doroga. - Navishcho? - A shchob, koli shche mozhna, shvidshe vtekti zvidsi, poki ne vsi diznalisya pro nablizhennya gajdamakiv. - Nikoli! - viguknula Sara. - "Vtikati zvidsi, koli vona dala znati Petrovi pro misce svogo perebuvannya, koli. mozhe, ce vin i pospishaº do ne¿ z gajdamakami?" - Divchina vsya spalenila vid hvilyuvannya i znovu tverdo promovila: - N:'koli! Rivka zdivovano glyanula na ne¿, ale z vulici v cyu mit' dolinuv yakijs' gomin, plach i lement. Obidvi zhinki kinulisya do vikna. Vuz'koyu vulichkoyu, na yaku vihodili vikna Ruhlinogo budinku, bigla cila yurba ºvre¿v - choloviki, zhinki, diti. Oblichchya u vsih buli blidi, strivozheni. Voni obganyali odne odnogo i shchos' krichali, zavzyato zhestikulyuyuchi. - Gevult! Gajdamaki! - zarepetuvala Rivka, hapayuchis' za golovu rukami. A Sara tak i zastigla kraj vikna, nemov zavorozhena. Hoch ne chuti bulo ni postriliv, ni kins'kogo tupotinnya, divchina tak samo. yak i Rivka, odrazu virishila, shcho do mista vderlisya gajdamaki. Cya dumka spovnila ¿¿ serce pochuttyam nevimovno¿ radosti. Sara bula pevna, shcho ce pribuv Petro i shcho ot-ot vin z'yavit'sya pered ¿¿ viknom. Ta os' skripnuli kimnatni dveri; divchina shvidko ozirnulasya, i z ¿¿ oblichchya mittyu znikla radist', zminivshis' trivogoyu chekannya. Na porozi stoyali Ruhlya j Gershko. Nezvazhayuchi na sutinki, shcho spovnyuvali kimnatu, Sara odrazu zh pomitila siro-glinistu blidist' ¿hnih oblich i nache zmertvili poglyadi. Divchina movchki vhopilasya za lutku, peredchuvayuchi, shcho cya poyava ne vishchuº ¿j nichogo dobrogo. - Zbirajsya! - promoviv Gershko yakimos' gluhim, pridushenim golosom. - Kudi? - V Uman'! - CHogo? Navishcho? - Tomu shcho gajdamaki zahopili vsyu Ki¿vshchinu j nablizhayut'sya vzhe do Podillya; ya hotiv buv podatisya na L'viv, ale j tam nespokijno Treba tikati u Uman', poki shche vsi ne kinulisya z mistechka! Sara pritislas' do stini j rishuche promovila, hocha pri c'omu ¿¿ oblichchya smertel'no zblidlo: - YA ne po¿du, bat'ku! - Ti ne po¿desh? - prosichav Gershko j, prignuvshi golovu, yak bigk, shcho zbiraºt'sya zavdati smertel'nogo udaru, povoli pidijshov do divchini, stisnuv, nache leshchatami, ¿¿ ruku j znovu zlovisno proshepotiv: - Ti ne po¿desh? - Postrivaj lishen', rebe Gershku! - Ruhlya shopila jogo za rukav - Vona po¿de z nami j sama! Saro! - zvernulasya stara do nebogi vladnim tonom. - Persh za vse gajdamaki kinut'sya na nashe mistechko, bo tut zibralosya bagato lyahiv i ºvre¿v. Pam'yataj zhe, shcho ti peredusim ºvrejka, i koli b sered gajdamakiv i znajshovsya odin takij miloserdnij, shcho shotiv bi tebe pomiluvati, to inshi vchinili b nad toboyu taku karu, vid yako¿ volossya tvoº pobililo b, mov snig. Sara zatochilasya... - Sluhaj zhe titku, Saro, i robi vse, shcho vona tobi nakazhe! - prosichav Gershko. - A yakshcho ti nasmilishsya hoch u chomu-nebud' ne posluhati ¿¿, to ya vb'yu tebe na misci! Vuz'kim putivcem povoli kotivsya prostij viz; zmoreni koni bigli pidtyupcem, ponurivshi golovi. Na vozi sidili tri zhinki: dvi z nih, sudyachi z oblich, buli stari, hocha v ¿hn'omu chornomu, skujovdzhenomu volossi, yake viglyadalo z-pid chervonih hustok, ne bililo zhodno¿ sivo¿ volosini, a tretya zdavalas' duzhe molodoyu, ta cherez gustij shar sazhi j brudu, shcho vkrivav ¿¿ oblichchya, vazhko bulo rozdivitisya jogo risi. Na peredku voza pidskakuvalo yakes' opudalo z rozkoshlanoyu chornoyu borodoyu, takim samim volossyam i vimazanim u sazhu oblichchyam. Na golovi v n'ogo stirchala nadita nabakir, drana shapka, a na zgorblenih plechah, poverh chervono¿ sorochki, obvisala sinya chumarka z velikimi sribnimi gudzikami. Furman raz u raz polohlivo oziravsya i, pricmokuyuchi gubami, posmikuvav vizhki. Divlyachis' na chorne, yak smola, volossya, smaglyavi oblichchya j strokatij odyag podorozhnih, mozhna bulo podumati, shcho ce mandrivni cigani, ta pri uvazhnishomu poglyadi odrazu vpadav v oko shidnij tip molodo¿ divchini j gachkuvati nosi ¿¿ suputnic'. Najmenshe zh skidavsya na cigana sam rebe Gershko, yakij sidiv na peredku voza. Dosit' bulo til'ki poglyanuti, yak vin praviv kin'mi, ves' chas pricmokuyuchi j mahayuchi rukami, i kozhen piznav bi v n'omu chistokrovnogo ºvreya, pereodyagnenogo ciganom, nezvazhayuchi na te, shcho vognenna Gershkova boroda peretvorilasya na chornu. Ta zagalom cigans'ka odizh trohi maskuvala pohodzhennya podorozhnih. Pridumala cej maskarad obachna j hitra Ruhlya. Z usih nacional'nostej, shcho prozhivali na Ukra¿ni, cigani buli najbezne-vinnishi. Selyani j gajdamaki osterigalis' ¿h yak konokradiv, ta vzagali ne mali prichin nenaviditi ¿h, a inodi navit' buli j radi pri¿zdu brodyachih kovaliv, - tim-to Ruhlya j nadumala pereodyagti vsih u cigan, shchob bezpechno probratisya v Uman'. Sara spershu virishila ni za shcho ne vi¿zhdzhati z Kam'yanki; ta slova Ruhli mimovoli perekonali divchinu: spravdi, vazhko bulo rozrahovuvati, pri vtorgnenni do mista gajdamakiv, pershomu potrapiti na ochi Petrovi... Krim togo, Gershko nedvoznachno skazav dochci, shcho pri najmenshomu opori vb'º ¿¿ odrazu. Tim-to v Sari zalishavsya til'ki odin vibir: abo ¿hati z nimi, abo pomerti. A ¿j teper pristrasno hotilosya zhiti, shchob yakomoga shvidshe zustritisya z Petrom, - otzhe, treba bulo shchonajpershe pogoditisya na vimogu bat'ka. Ale de teper shukati Petra? Adzhe vin, oderzhavshi lista, kinet'sya v Kam'yanku, a ¿¿ vezut' v Uman'. Zvichajno, ce vzhe buli znajomi miscya, i Sara, za spriyatlivih obstavin, mogla b teper virvatisya i vtekti v Malu Lisyanku, de ¿¿ znali j lyubili vsi selyani. SHCHopravda, pobachennya z Petrom vidkladalosya na neviznachenij chas, ale z dvoh lih dovodilosya vibirati menshe, i tomu divchina, zgnitivshi serce, virishila pidkoritisya bat'kovij voli. Uzhe s'omij den' voni probiralis' putivcyami. Doki ¿hali Podillyam, use bulo bil'sh-mensh garazd. Selyani hoch i zbiralis' gurtami bilya korchem ta cerkovnih ograd, shchob pogomoniti pro strashni podi¿ v krulevstvi Pol's'komu, ale roboti j svo¿h domivok ne kidali. Ta chim blizhche pid'¿zhdzhali podorozhni do Umani, tim nebezpechnisha stavala mandrivka. Teper voni unikali za¿zhdzhati v sela j mistechka, a bil'she trimalisya bezlyudnih misc' i lisiv, lishe inodi rizikuyuchi zaglyanuti, ta j to z velikoyu oberezhnistyu, v yakus' samotnyu hatu. Uzhe dva dni ¿hav Gershko z svo¿mi suputnicyami Ki¿vshchinoyu, i privid zhahu, shcho peresliduvav utikachiv z beregiv Dnistra, vreshti nazdognav ¿h. Sela, yaki nini traplyalisya po dorozi, abo buli bezlyudni - ¿hni meshkanci, ochevidyachki, pishli v gajdamaki, abo zrujnovani doshchentu lyahami. YAkos' podorozhnim dovelosya pro¿zditi povz nevelike mistechko; vono shche kurilos', a na yasnomu tli vechirn'ogo neba chornimi siluetami riz'bilisya potvorni ru¿ni j shibenici z neruhomimi zhertvami. Taki kartini naganyali bozhevil'nij zhah na bidolashnih ºvre¿v, i voni pospishali yakomoga shvidshe vibratisya z cih strashnih misc'. Raziv zo dva podorozhni navit' bachili zagoni gajdamakiv. Koli ¿m traplyalosya zustriti yakus' zhinku, to Ruhlya, shcho znala kil'ka sliv po-cigans'ki, rozpituvala pro dorogu na Uman' i pro te, chi nemaº poblizu gajdamakiv. Takim chinom, ob'¿zhdzhayuchi mista j sela i vsilyako unikayuchi zustrichej z selyanami ta gajdamakami, mandrivniki povoli prosuvalisya vpered. Za rozrahunkami Gershka, voni mali pri¿hati v Uman' na desyatij den' uvecheri, ale strah, yakij stiskav ¿hni sercya, buv takij velikij, shcho podorozhnim zdavalosya, nibi voni j ne dozhivut' do togo shchaslivogo dnya. Til'ki Sara zovsim ne boyalasya, a navpaki - zhadala tako¿ zustrichi, spodivayuchis' za dopomogoyu hlopiv abo gajdamakiv virvatis' od svo¿h muchiteliv i distatisya v Malu Lisyanku, do Prisi j otcya Homi. Viz kotivsya povil'no, usi sidili movchki, porinuvshi v svo¿ rozdumi. Vidchuvshi bajduzhist' furmana, koni pishli stupoyu. Viz z'¿hav z dorogi i, naskochivshi na kamin', zamalim ne perekinuvsya. Usi perepoloshilis'. - V'º, v'º! - zakrichav Gershko i, natyagnuvshi vizhki, zamahav rukami, nache zlyakanij ptah krilami. Koni povernuli nazad, i viz znovu pokotivsya vuz'koyu dorogoyu. - Rebe Gershku, rebe Gershku! - povchal'no movila Ruhlya. - Skil'ki raziv ya kazala tobi, shchob ti ne krichav "v'º"; koli b tut buv htos' iz hlopiv, vin odrazu b zmetikuvav, shcho ti ne cigan, a chesnij ºvrej. - Oj vej, use zabuvayu, vid strahu v golovi vse plutaºt'sya! - Ne bijsya! Gospod', shcho viviv z pusteli bat'kiv nashih, vivede j nas z c'ogo proklyatogo krayu. A chi skoro Uman'? Tobi zh znajomi ci miscya! - Znajomi, znajomi, ale zh mi zvernuli vbik i ya teper ne znayu, kudi ¿hati. Des' nepodalik maº buti Kirilivka, a v nij shinkar znajomij - Lejba. Koli tut ishche spokijno, - golos Gershka zhalibno zatremtiv, - to v n'ogo mozhna bude j perepochiti, i pro vse rozpitati. - Nu, nu! To poganyaj zhe konej; boron' bozhe, shcho-nebud'... - tut u stepu nide j shovatisya. Natyak Ruhli na mozhlivist' zustrichi z gajdamakami zmusiv Gershka shchosili zasmikati vizhkami. Vin hotiv pidbad'oriti konej shche j svo¿m ulyublenim "v'º-v'º", ale'vchasno shamenuvsya i til'ki zacmokav gubami. Sara ne prisluhalas' do rozmovi, ale pri slovi "Kirilivka" vidrazu nastorozhilasya. Ce slovo bulo ¿j dobre znajome - kil'ka raziv vona tudi ¿zdila z bat'kom u gosti do starogo Lejbi i dorogu vid Kirilivki do Malo¿ Lisyanki znajshla b i zaraz; yakshcho viyavit'sya, shcho v Kirilivci vse spokijno i voni spravdi zupinyat'sya vidpochiti u shinkarya, to, mozhlivo, ¿j poshchastit' utekti vid bat'ka, a vin, zvazhayuchi na take trivozhne stanovishche v kra¿, zvichajno, ne kinet'sya navzdogin za neyu! Oh, koli b u Kirilivci vse bulo garazd! Sara zalomila pid hustkoyu ruki j zastigla v bezmovnij molitvi. "Nevzhe gospod' ne zahoche prostyagti ¿j ruku poryatunku? Ni! Ni! Til'ki treba viriti j nadiyatis', i, mozhe, zavtra nadvechir vona bude v Malij Lisyanci". Divchina pochala oziratisya na vsi boki, namagayuchis' vidgadati, v yakomu napryami mala buti Kirilivka. Nareshti ¿¿ gostrij poglyad pomitiv udalini led' pomitnij pagorok, na yakomu chornili dvi tonen'ki risochki. - Bat'ku, bat'ku! - viguknula Sara. - Prav tudi, on na tu mogilu! - A ti zvidki znaºsh? - Gershko z podivom i pidozroyu ozirnuvsya na dochku. - YA pam'yatayu, pam'yatayu, koli mi ¿zdili do Lejbi, to zavzhdi tam goduvali konej; na mogili rostut' dvi topoli, a vnizu º malen'ka krinichka j gajok. - Vona kazhe pravdu! - movila Rivka Gershkovi, yakij use shche nepriyaznim, pidozrilivim poglyadom divivsya na Saru. - SHCHo zh, rebe Gershku, yakshcho j Rivka pam'yataº, to povertaj tudi! - rishuche skazala Ruhlya. Gershko znov zasmikav vizhkami, j koni povernuli v toj bik, kudi pokazala Sara. Za pivgodini voni dobralisya do mogili, na kotrij, yak i govorila divchina, rosli dvi topoli, a vnizu dzyurchav nevelikij strumok. A shche cherez godinu na obri¿ z'hvtllas.ya smuzhka zeleta, sered yako¿ ochg podorozhnih pochali nezabarom rozriznyati j krila vitryakiv. - Kirilivka, Kirilivka! - radisno viguknula Sara. Selo rozkinulosya na rivnini, tak shcho zdaleku vidno bulo til'ki vuz'ku smugu zeleni. Gershko zradiv i, zhvavo pidganyayuchi konej, podavsya navprostec', shchob ishche do zahodu soncya pri¿hati v Kirilivku. Do sela zostavalosya ne bil'she pivversti, koli Gershko nespodivano zupiniv konej. - Oj vej mir! - zastognav vin. - Dali ¿hati nebezpechno, zdaºt'sya, selo gorit'... On, bachte, dim stelet'sya... Nevzhe gajdamaki?! - i vzhe hotiv kruto povernuti konej nazad. - Strivaj, strivaj! - zakrichala Ruhlya. - Treba rozdivitisya! - vona stala na vozi, priklavshi ruku do ochej. - Oh, yakij zhe ti polohlivij, rebe Gershku: ta hiba zh, koli gorit' selo, dim tak stelet'sya? Vecheryu gotuyut' selyani, on shcho! A gajdamakiv tut ishche ne bulo, - skazala stara, znov vmoshchuyuchis' na vozi. - YAkbi buli, to vitoptali b hliba, a voni, hvaliti boga, on yaki kolosisti! Gershko movchki pogodivsya z Ruhleyu i pognav konej do Kirilivki. Nezabarom v'¿hali v selo, i viz pokotiv bezlyudnimi vulicyami. Koli naraz pered ochima podorozhnih postalo strahitlive vidovishche: posered majdanu stoyav ryad pal', na yakih sidili vzhe mertvi lyahi. Tut zhe poryad, u kalyuzhah krovi, lezhali kupi porubanih til, sered yakih mozhna bulo rozpiznati i hlopiv, i lyahiv, i ºvre¿v. Sobaki shmatuvali tepli shche trupi. Pobachivshi neprohanih gostej, voni pidvodili skrivavleni mordi j gluho garchali, ta ne lishali svoº¿ trapezi. Vid hat, shcho otochuvali majdan, teper zostalisya til'ki kupi popelu, yakij gusto kuriv, rozstilayuchi nad strashnim kladovishchem smerdyuchij, zadushlivij dim. Za-ndyaki bezvitryanij pogodi pozhezha ne perekinulasya dali. Gajdamaki, ochevidyachki, zalishili selo zovsim nedavno: Sara navit' virazno chula chijs' tihij stogin, yakij dolitav iz kupi spotvorenih til. Vid ¿dkogo zapahu teplo¿ krovi v divchini zapamorochilas' golova. U cej chas dva psi, vchepivshis' v odin shmatok m'yasa, z garchannyam kinulisya odin na odnogo. Ce primusilo otyamitisya skam'yanilogo vid zhahu Gershka; vin zdrignuvsya j z usiº¿ sili vdariv vizhkami po konyah. Ta voni ne pobigli, a pishli stupoyu i bilya korchmi, shcho stoyala kraj sela, zupinilis'. Lejbina korchma, v yakij podorozhni spodivalisya vidpochiti, bula rozgromlena doshchentu. YAk vidno, gajdamaki plyundruvali ¿¿ z osoblivoyu nenavistyu: vikna j dveri buli zirvani z petel' i valyalisya tut zhe, poryad z rozbitimi barilami, rozporotimi perinami, odezheyu i potroshchenimi meblyami. Sam zhe Lejba z pochornilim oblichchyam i nastovburchenimi pejsami visiv uniz golovoyu na vorotyah svogo dvoru. Koni stoyali neruhomo, stomleno ponurivshi golovi; vidno bulo, shcho vzhe nishcho ne primusilo b ¿h rushiti z miscya, ta, pravda, nihto j ne dumav pro dal'shu dorogu. Gershko i jogo suputnici tezh nemov skam'yanili. Tim chasom pogozhij litnij vechir spuskavsya i nad cim zrujnovanim gnizdom, rozlivayuchi dovkola tihu zadumu j nizhnu proholodu. Zacipeninnya, shcho ohopilo podorozhnih, trivalo nedovgo: zhahlive stanovishche, v yake voni potrapili, primusilo ¿h shvidko otyamitis'. Pershim opam'yatavsya Gershko. - SHCHo robiti? - proshepotiv vin, obertayuchis' do svo¿h suputnic'. - Gajdamaki des' poblizu, voni, libon', neshchodavno pokinuli selo. - Zalishatisya tut! - virishila Ruhlya. - Tut?.. Oj vej!! - Rivka j Gershko z zhahom ozirnulisya dovkola. - Tut! - povtorila Ruhlya. - Koni zaraz ne potyagnut' voza, poglyan' - voni zamalim ne padayut', a shcho bude z nami, koli mi zostanemosya bez konej? Okrim c'ogo, raz uzhe gajdamaki pobuvali tut, voni nazad ne povernut'sya... A zavtra vranci mozhna bude rozdivitis' i virishiti, kudi ¿hati. Ostannih sliv Ruhli Gershko ne chuv: jogo oblichchya znenac'ka vityaglos' i pomertvilo, ochi zupinilis' i nabrali yakogos' bozhevil'nogo virazu. - Rebe Gershku! SHCHo z toboyu? - razom viguknuli Ruhlya j Rivka, shopivshis' iz svo¿h misc'. Gershko hotiv shchos' vidpovisti, ale gubi jogo bezguchno zavorushilisya, i vin, obernuvshis' u toj bik, kudi, pevno, pishli gajdamaki, pokazav lishe pal'cem u dalechin'. Usi zanimili. Vdalini ne bulo vidno nichogo, ale zagostrenij zhahom sluh zhinok odrazu rozrizniv dalekij kins'kij tupit. - Idut'! - zhvavo promovila Sara. - V'º, v'º! - zakrichav Gershko i v rozpachi zasmikav vizhkami, ale koni stoyali neruhomo, bo, libon', ne mali vzhe sili zrushiti z miscya. - Gevult! Zaginuli, zaginuli! Oj mamele, tatele! - zarepetuvala Rivka, hapayuchis' za golovu rukami. V odnu mit' usi ziskochili z voza. - Tihshe! - prosichala Ruhlya, shchosili smikayuchi Rivku i Gershka. - Zanapastiti vsih hochete? Ryatuvatisya treba! Ta Gershko til'ki tremtiv i divivsya na ne¿ bozhevil'nimi ochima, a Rivka golosila j zdijmala ruki do neba. Todi Ruhlya pochala komanduvati, hoch ¿¿ golos zrivavsya vid strahu: - Postav voza pid povitku, konej vipryazhi j pusti, potim spijmaºmo... Ce ¿dut', pevno, ne gajdamaki, a hlopi, yaki porozbigalisya, a teper vertayut'sya do sela. SHvidshe zh, shvidshe vipryagaj konej, shovaºmos' u cij korchmi, - syudi nihto ne zaglyane! Ruhlya, Rivka j Sara z garyachkovoyu kvaplivistyu zahodilisya dopomagati Gersh-kovi, u yakogo z perelyaku tak tremtili ruki, shcho vin, nezvazhayuchi na vsi zusillya, nichogo ne mig zrobiti. Tim chasom tupit chuvsya blizhche j blizhche. - SHvidshe, shvidshe! - pidganyala Ruhlya. Nareshti konej syak-tak rozpryagli, j voni, vidchuvshi volyu, odrazu zh pochvalali za vorota, u step, shcho zeleniv dovkola. - Za mnoyu, syudi! - kriknula Ruhlya, prozhogom kidayuchis' do korchmi; za neyu podalisya j inshi. Zabigshi v sini, voni odrazu zh uskochili do veliko¿ svitlici, ale tam ne znajshlosya niyako¿ shovanki. Skriz' bulo vidno slidi nesamovito¿ lyuti gajdamakiv: potroshcheni mebli, pobitij posud... Na pidlozi stoyali kalyuzhi gorilki j piva. Ruhlya metnulas' u pekarnyu, spodivayuchis' znajti hoch yakij-nebud' zakapelok, de mozhna bulo b shovatisya, ale j tut panuvav takij samij haos, navit' pich bula rozvalena... A tupit tim chasom uzhe lunav majzhe bilya samih vorit. Perelyakani do smerti, ne znayuchi, shcho robiti, podorozhni znovu kinulisya v sini; naraz Ruhlya pomitila drabinu, shcho vela na gorishche. - Za mnoyu nagoru! - kriknula vona j z nezvichajnoyu dlya ¿¿ rokiv shvidkistyu polizla po krutij drabini. Za neyu - Gershko j Rivka. Zabuvshi spohvatu pro Saru, voni spustili za soboyu vazhku lyadu. Divchina lishilasya vnizu odna - bezporadna, bezzahisna, chekayuchi strashno¿ zustrichi z gajdamakami. Teper ¿j navit' ne spadalo na dumku skoristatisya z svoº¿ voli j utekti vid bat'ka: tikati - oznachalo kinutisya nazustrich smerti; treba ryatuvatisya, hovatis', ale kudi? Lizti na drabinu, gryukati j krichati, shchob vidchinili lyadu, bulo zanadto dovgo j nebezpechno, bo tupit nablizhavsya. U rozpachi, ne znayuchi, shcho robiti, Sara znovu kinulas' u pekarnyu, i raptom ¿j vpala v oko rozvalena pich z shirokim i glibokim pidpichchyam, zvidki viglyadala soloma j triski. Dovgo ne rozmirkovuyuchi, divchina zalizla v pidpichchya j zarilasya v solomu. Vershniki, ne zupinivshis' bilya korchmi, z guchnim tupotinnyam promchali dali, ta til'ki-no Sara hotila vilizti z svoº¿ shovanki, yak tupit znovu posilivsya .. Os' vin uzhe zovsim bliz'ko... I naraz pripinivsya bilya samisin'kih vorit. CHerez yakus' mit' divchina pochula, yak htos' sil'no rvonuv sineshni dveri. Serce v ne¿ zavmerlo. - Ta ot hoch bi j tut pogomonimo, druzhe, stini j dah zalishilisya, a nam bil'she nichogo j ne treba! Sidajmo na cih barilah. - To j sidajmo! - vidpoviv drugij gblos, i Sara pochula, yak htos' vazhko siv. - Nu, Maksime, yak spravi? - provadiv toj samij golos. - Ne keps'ko, ta ti, pane sotniku, pevno, j sam chuv pro nashi spravi! - vidpoviv toj, kogo tovarish nazvav Maksimom. - I chuyu, i bachu, - skazav sotnik. - Til'ki dostemenno ne znayu, bo zvistki prinosyat' use lyahi ta zhidi, a v nih z desyatka gajdamakiv virostaº sotnya, iz sotni - tisyacha. Skil'ki zibralosya, druzhe, spravzhn'ogo vijs'ka? - Spravzhn'ogo vijs'ka z gajdamakiv, kozakiv i zaporozhciv sorok tisyach, a v zapasi ves' narod ukra¿ns'kij. - Garazd! Takogo vijs'ka vzhe davno ne bachila Ukra¿na... SHCHo dumaºte robiti dali, polkovniku? - Vidvoyuvati svoyu vitchiznu. Ki¿vshchina uzhe vsya nasha! - Usya, ta ne zovsim! - P