pohami, druga - majbupiya. Maks bil'she ne mozhe vitrimati: vin hapaº povazhnu, suvoro-vchenu, kudlatu, smishnu, bezmezhno lyubu figurku v diki obijmi i pochinaº ¿¿ m'yati, yak koshenya. Koshenya nyavchit', pruchaºt'sya, vidmahuºt'sya lapkami, zhovto-puhnasta kitochka bezporadno tyagne za ruki Maksa, smiºt'sya j blagaº. Maks puskaº koshenya j grizno, radisno vityagaº kulaki dogori. Eksperimental'nim shlyahom?! CHudesno. Zaraz. Momental'no. Vin sam til'ki c'ogo j hoche! - SHpindlere! Hochete? Zaraz? SHpindler odforkuºt'sya. Provaditi yakus' spravu z bozhevil'nim nikoli ne bulo jogo principom, ale dlya ciº¿ spravi vin gotovij navit' svo¿mi perekonannyami postupitis'. Tak, vin hoche zaraz i momental'no, ale z odnoyu krihitnoyu umovoyu: mati ote znamenite chudodijne sklo. ª vono v Maksa? Maks posmihaºt'sya. Maks ne hoche vitrachati bagato sliv i movchki vijmaº z kisheni sklo, zagornute v chistij bilij papir. Hm, tak. Sklo - yak sklo. Poganen'ko vishlifuvane; opukle, rozumiºt'sya. Ale zhovto-chervonyavij ton jogo dosit' cikavij. Umgu, tak. Znachi!i', treba til'ki zrobiti korobku, v korobku vstaviti zubchastij valok, shcho molov bi roslinu, i kominec' dlya prijmannya sonyachno¿ energi¿? Neskladna rich. Ce za kil'ka godin mozhna zmetikuvati yaknajkrashche. Vlasne, i metikuvati dovgo ne treba. Mlinok do kavi º? CHudesno. Do mlinka til'ki prirobiti zboku kominec', a zgori chornu korobku dlya golovi. I vsya sprava. Anu, syudi mlinok do kavi! Ki¿¿ii' robota na terasi. SHpindler, naduvshi negrs'ki gubi, skupchene kle¿t' iz kartonu kominec'. Zovsim nema niyako¿ potrebi vijmati vsyu stinku z mlinka-dosit' virizati potribnu dirku. Na Maksa pokladeno zrobiti korobku dlya golovi. Robota troshki taki povazhnisha za Jozefovu dityachu zabavku. Skle¿ti yakijs' neshchasnij kominec' i zrobiti cilu "orobku - ce vse zh taki riznicya, chort zabiraj. Na Klaru niyako¿ samostijno¿ funkci¿ ne pokladeno, ¿¿ rol' - pomagati muzhchini (spokonvichna rol' vsih Klar na sviti): zvariti kleyu, podati nozhici, potrimati karton. I, krim togo, buti na terasi. Mozhna navit' nichogo ne robiti, nichogo ne podavati j ne trimati, ale neodminno buti tut, poruch, syayati ochima, bad'oriti posmishkoyu, zdivovannyam viklikati chuttya cholovicho¿ vishchosti. I nareshti vse gotove. Na stoli lezhit' kupa zeleno¿, sokovito¿, najkrashcho¿ travi, yaku til'ki mogla znajti v sadku pomichnicya muzhchini. Komu zh pershomu rozpochati novu eru lyuds'kosti (ne rahuyuchi, rozumiºt'sya, samogo vinahidnika, yakij, zvichajno, v danomu vipadku za real'no isnuyuchu istotu vvazhatisya ne mozhe)? SHCHo duzhche krichit' neterplyachka j zhadnist', to garyachisha staº velikodushnist'. CHerez te vsi z cilkovitoyu gotovnistyu, iz zapalom vidstupayut' odne odnomu chest' i vtihu buti pershim. Rozumiºt'sya, pershij povinen buti toj, hto vryatuvav vinahid, hto najbil'she virit' u n'ogo. Ni, navpaki! Navpaki, chort zabiraj! Pershij musit' buti toj, hto hitaºt'sya, hto smiº skeptichno posmihatisya. YAka raciya perekonuvati togo, hto i z zaplyushchenimi ochima virit'? Ni, nehaj skeptik ustromit' palec' u chudo. V takomu razi pershu chergu treba dati dami, ce º obov'yazok muzhes'kogo licarstva. Ni, dama ne hoche prijnyati tako¿ desti. Krim togo, vona tak hvilyuºt'sya, shcho nichogo ne zmozhe zrobiti, zipsuº ves' eksperiment - i vijde til'ki shkoda. Pershij haj bude toj, hto najmenshe hvilyuºt'sya, hto z najbil'shoyu ob'ºktivnistyu mozhe postavitis' do spravi. Nareshti, toj, hto najmenshe hvilyuºt'sya, pokirno znizuº plechima j staraºt'sya vipravdati prisudzhenij jomu viglyad najbil'shogo spokoyu. CHerez te, z usiº¿ sili starayuchis', shchob jomu ne tremtili pal'ci, vin povazhno, povil'no, iz strogoyu minoyu rozsidluº nosika, klade okulyari na stolik zboku j suvoro oglyadaº aparat. Hm, korobka trimaºt'sya dosit' nepevno. Blok krutit'sya zanadto vil'no. A kominec' napevno vidpade, yak til'ki aparat zachne pracyuvati. Sonce shchedro, povnimi zhmenyami zhburlyaº zoloti strili v nastavlene do n'ogo prostodushne, krugle, zhovto-chervonyave sklo. Aparat chovgaº po stolu, hlyabko trusit'sya, ruka zavzyato, napnuvshi sinyuvati zhili, krutit' korbu. I spinyaºt'sya. Z aparata gluho, yak iz-pid zemli, chuºt'sya: - Mozhe, godi vzhe? YA ves' oblivayus' potom. Maks vityagaº shuhlyadku z-pid mlinka. V nij tisno zbilas' zelena rozterta masa. Dijsno: fialkovo-chervoni perelivi hodyat' ipo nij, yak po kril'cyah shpans'ko¿ mushki. YAk skazano, tak i º! - Godi! Vilaz'te. Gotovo! Kudlata golova shvidko vizvolyaºt'sya z chorno¿ tisno¿ korobki. Vse lice, yak umochene u vodu, blishchit' potom, ochi klipayut' zlyakano, trivozhno, usta dihayut' zamoreno, chasto. Klara svoºyu hustkoyu shviden'ko, dbajlivo vitiraº mokri ochi, nosik, licya, usta. A sama ne mozhe vidirvati dityacho-shi-rakih sirih ochej vid taºmno¿ zeleno-chervonyasto¿ masi, vid yako¿ spravdi tak nizhno, tak solodko popahuº. - Nu, kushtujte! SHvidshe! Ah, ta k bisu ceremoni¿, berit' prosto rukoyu, pal'cyami. Ce zh sonce, a ne svinyachij trup! Nu! Maks i Klara zhadno divlyat'sya v negrs'kij rot, yakij pomalu, oberezhno zhuº sonyachnij hlib. Dvi pari ochej napruzheno lovlyat' najmenshij ruh rozmorenogo, pochervonilogo, znov uzhe pokritogo potom licya iz sluhayuchimi sebe, bosimi, malen'kimi ochima, z natertoyu, rozcher.voniloyu smuzhkoyu na perenissi. Vono, ce lice, gidlivo ne krivit'sya, ne spinyaº ruhu zhuvannya. Ni, ni, vono zhuº oberezhno, navpomacki, ale ohoche. Ce vidno - ohoche! Vono smilishaº, yasnishaº, vono zdivovano perebigaº z odnogo oblichchya na druge ogolenimi ochenyatkami svo¿mi, shchelepi jogo ruhayut'sya zhvavishe, ohotnishe. O, vin bere pal'cyami shche shmatok hliba! Vin hoche shche! - Nu? Nu? Nu, Jozefe? Nu, skazhi zh, radi boga! YAk? Jozef spochatku zaplyushchuº ochi, potim po cherzi divit'sya na oboh, kovtaº hlib i tiho serjozno govorit': - Nezrozumile prekrasno. Maks oboma rukami hapa sebe za volossya j z usiº¿ sili mne jogo j trusit' golovoyu, nenache skidayuchi shchos' zajve, chogo ¿j nesila vitrimati. - Nadzvichajnij smak... SHCHos' nejmovirne... YA pochuvayu, shcho zmozhu z'¿sti cilij vagon. Todi Klara rishuche prostyagaº ruku do shuhlyadki j bere pal'cyami shmatochok masi. Vona tezh hoche sprobuvati. Vona hoche sprobuvati, hoch i skazano, shcho til'ki sporidneni organizmi mozhut' ¿sti hlib, zroblenij drugim. Hoche j bil'she nichogo! Rozhevo bili chisti pal'chiki, hvilyuyuchis', pidnosyat' zelenu m'yaku grudochku do povnih, zlegka rozkritih ust. CHervonij kinchik yachika oberezhno zustrichaº ¿¿ na porozi rivnih bilih zubiv. Usi a zamikayut'sya, ruhayut'sya i... gidlivo krivlyat'sya. Brr, yaka gidota! Klara prozhogom bizhit' do balyustradi i vipl'ovuº zelenu masu v sad, konvul'sijne vitirayuchi usta hustkoyu. Maks u zahvati, v ekstazi smiºt'sya. YAke shchastya, shcho Klari tak gidko vid togo, vid chogo v rayuvanni zastiglo osheleshene chudom i nasolodoyu doroge lice z malen'kim pitnim nosikom i bliskuchimi ochima. Ah, ta hiba zh dijsno bude divo, koli lyudina vpade na kolina j ciluvatime zemlyu, travu, komahu, zhorstku koru dereva, koli zdijmatime ruki do Veliko¿ Materi, odne dihannya, odin krihitnij poglyad yako¿ daº jomu zhittya? I hiba zh ne mozhna obnimati teper najlyutishih vorogiv svo¿h, hiba ne mozhna teper govoriti najbezgluzdishi rechi, ¿ ne hoditi p'yanimi nogami po tancyuyuchij zemli? Hto zh bozhevil'nij: ti, shcho smiyatimut'sya j zhahatimut'sya c'ogo, chi toj, hto vpiznav neznanu dosi radist' povnogo vizvolennya? Ah, Klaro, ah, doroga, prekrasna istoto! Nesmachne? Pogane? Nu, rozumiºt'sya! Nu, zvichajno! Ta yak zhe mozhe buti inakshe: ce zh chuzhij pit; ne svij, ne zaroblenij. U sonyachnomu hlibi vin strashenno nesmachnij, vin prosto otrujnuj, cej chuzhij pit. Ale Klara hoche zrobiti sobi svogo hliba. Vona musit'. I os' zhovtopuhnata golova z roztripanimi shovkovimi pasmami vzhe tezh u chornij korobci, a povna z zolotistim pushkom ruka krutit' korbu valka. - Radi boga, tovarishko Klaro, ta ne tak zhe sil'no! Vi polamaºte mashinu! ¿j bogu, oberezhnishe, Klaro, ya vas proshu! Lishit' zhe j dlya mene. SHpindler, yak diti konfituri, zmazuº z tarilki najdribnishi krihitki hliba pal'cyami j sl-isno obsmoktuº ¿h. - Ni, znaºte, Makse, ya pochuvayu, shcho shaliyu! Serjozno, serjozno! V mene v golovi yakis' vihori, a sam - yak cilkovitij idiot. Fu, chorrt! Ale shcho za smak, shcho za smak! Sluhajte, zaraz zhe treba zasidannya! Negajno! CHekajte: znachit', voni jogo zapakuvali v bozhevil'nyu? Rozumiºt'sya, til'ki bozhevil'nij mozhe vinajti taku rich. A v yaku same, znaºte?.. CHudovo. Bozhevil'ni chasto buvayut' hitrishi za normal'nih. Zaraz zhe zasidannya. Zaraz zhe! YA bizhu telefonuvati. Klaro, bud' laska, yak zrobish sobi hliba, vitri Mashinu, ya zroblyu tobi shche. Tile te-per na sluzhbi? Pravda? Na yaku godinu? Na tretyu vstignemo? Ni? Na p'yatu? CHudesno! Tut u nas, rozumiºt'sya. Nu? Klaro? Klara nashvidku rukavom bluzki vitiraº lice j vihoplyuº z mashini shuhlyadku. Ura! CHerpono fialkovi hvil'ki perelivayut'sya po zelenij utoptanij masi! Klara zaraz zhe lopatochkoyu skladaº pal'ci, nabiraº hliba j lovit' jogo z ruki shiroko rozzyavlenim rotom. I v toj samij ment napruzhenist', roz'yatrena hizhist', movchazna zavzyachist' licya roztoplyuyut'sya, yak grudochka masla na garyachij skovorodi. Blazhenne zdivovannya zabivaº duh, shirit' ochi. - Bozhe, shcho za smak!! - A pravda? Pravda? Ti chuºsh? Makse, golubchiku, pobizhit' zatelefonujte vi, ya hochu shche nevelichku porciyu hliba nakrutiti sobi... Inshim razom Klara takogo ego¿zmu, rozumiºt'sya, ne sterpila b, ale teper vona nichogo ne chuº; vona vitrushuº hlib na Jozefovu tarilku, tak samo, yak vin, pal'cem vimazuº z shuhlyadki vsi reshtki, obsmoktuº palec' i z tarilkoyu bizhit' u sad - vona ne hoche. shchob na ne¿ divilis'. Ale Maks bere za plechi kudlatogo zhadnogo pudelya j vipihaº jogo z terasi - teper cherga na Mashinu jogo, hto vzhe mav hlib, toj povinen telefonuvati. I ot uzhe na jogo travu padaº cherez kominec' zhovto-chervonij snopik promeniv, uzhe i jogo golova dihaº terpkim solonkuvatim i svizhim duhom rozterto¿ travi, yakij staº vse nizhnishij ta nizhnishij. Valok iz m'yakim smakovitim hruskom dushit' steblini, z veselim hurchannyam krutit', mne ¿h, tre ¿h. V ochah sto¿t' migotliva zeleno-chervona t'ma aparata. Lice pashit' vognem, vkrivaºt'sya potom; krapli loskitno kotyat'sya po nosi j viskah, spadayuchi vniz u zeleno-zhovto-chervonu mishaninu svitla, v taºmnij, divnij proces spoluchennya z Velikoyu Matir'yu. Godi! SHuhlyadka povna. Graº, minit'sya fialkova chervonist' na zelenomu hlibi. Nizhnij, sonyachnij, nezemnij duh paruº z n'ogo v nahilene garyache lice. Os' uzhe tepla, nizhna zelena vaga legkoyu pinoyu lezhit' i v n'ogo na pal'cyah. Maks sam na terasi, sam naodinci z soncem. Ale ochi jomu tak samo poshiryuyut'sya blazhennim zdivovannyam, krikom gostrogo, motoroshnogo rayuvannya. Gorlom prokochuyut'sya nevtrimni, kovtayuchi spazmi, po shlunku prolitaº radisnij golodnij zojk, i ves' shlunok, yak na rukah, pidtyagaºt'sya vgoru. Teper til'ki Maks chuº, shcho vin nichogo ne ¿v od uchorashn'ogo dnya! I teper vin rozumiº, chogo Klara z tarilkoyu pobigla v sad, chogo SHpindler, zabuvshi vsyu svoyu skeptichnu vishchist', svo¿ posmishechki j sarkazmi, vsyu knizhkovu mudrist' svoyu, hotiv odnyati v n'ogo poza chergoyu Mashinu. Jomu teper hochet'sya zabigti pid kushchi, kudis' u najtemnishu noru, i tam, slasno garchachi, zhadno glitati cyu nizhnu, teplu, p'yanyuchu masu. Po tili prohodit' zolotij, p'yanij dzvin. Divno j motoroshno: dzvenit' use tilo, dzvenit', yak udarenij sercem dzvin. U golovi zolotij vihrovij chad - radisnij, legkij, povnij vesnyanogo bdzholyanogo dzizhchannya. - Klaro¿ SHpindlere! Gej! SHpindler, malen'kij, zasushenij, z velikoyu, nabitoyu tisyachami tomiv golovoyu, kudlatij SHpindler iz p'yanim, verzyakayuchim, blazhenno-nasmishkuvatim golosom sidit' pered ek-ranchikom telefona (porushivshi postanovu pro ekran!). A v ekrani zdivovane, hudorlyave, stroge oblichchya Goferta. Ha, nepomil'na arifmetika s'ogodni poskovznet'sya. S'ogodni zakoni bagat'oh arifmetik zadrigayut' nogami. S'ogodni... Ah, stij! Maks b'º po plechi SHpindlera. - Tak, znachit', o p'yatij? Tut? Dobre. Budu. Teper til'ki dvanadcyata. Vstignu. Buvajte, SHpindlere. Glyadit' til'ki, Mashini ne polamajte. YA spishu, spishu! Potim! *** Maks spishit', cherez te najbil'sha shvidkist' avtomobilya º shvidkistyu kuzochki, shcho sunet'sya steblinkoyu; cherez te vsi ekipazhi starayut'sya pererizati dorogu abo skupchitis' na perehrestyah u beznadijno zaplutanu kupu; cherez te shofer - apatichno bajduzhij, a Berlin - skazheno dovgij. Ale slava bogovi: palac Suzanni na misci. Sto¿t' tak samo v usij svo¿j omne¿stichnij pishnosti, z usima svo¿mi banyami, bashtami, te raskami, shpilyami - tochnisin'ka kopiya v miniatyuri Mertenso vo¿ nezgrabi. Aga, i velichnij port'º na svoºmu misci? Znachit', i Suzanna ne viletila shche na Gimala¿. Nu, rozumiºt'sya, ne viletila! Kudi vona mozhe viletiti, kudi mozhe ruhnutis', znayuchi, shcho htos' des' ne skorivsya ¿¿ voli? Absurd, neprirodne yavishche! Velichnij port'º, pobachivshi rozhristanu, rozkudovchenu, rozmashisto-neterplyachu, p'yano-veselu postat', momental'no gubit' usyu svoyu monumental'nist', gumovo m'yakshaº, osyayuºt'sya intimnoyu privitnistyu j nizen'ko vklonyaºt'sya. Pani radnicya v taku godinu nikogo ne prijmayut', ale dlya pana redaktora, zvichajno, mozhe buti zroblenij vi¿mok. Pan redaktor tak dovgen'ko vzhe ne buli tut, shcho visokopovazhana pani radnicya budut' duzhe vtisheni. (Dano nakaz: u vsyaku godinu dnya j nochi prijmati c'ogo palivodu). - Ge? Tak dumaºte, dyadyu? Ta shche j yak budut' utisheni, majte na uvazi! Palivoda bolyache hlyaskaº doloneyu po spini pana port'º, potim (otake durne!) obnimaº za plechi j razom iz nim ide nagoru shodami. Oce bula b istoriya, koli b pani radnicya pobachila taku scenu! Slava bogovi, c'ogo zajdigolovu bere neterplyachka, vin kidaº pana port'º j bizhit' sam upered. A port'º pospishaº do telefonu poperediti pani radnicyu. Suzanna zustrichaº jogo v dilovomu kabineti, u strogij, holodnij, estetichnij keli¿. Sama tezh suvoro spokijna, povazhna, stroga chernicya. Ot, na zhal', til'ki sukni vidpovidno¿ ne vstigla odyagti - zanadto bagato prozorosti, farb, ogolenosti, legkosti. I ochi molodo¿ telici-zanadto chisti, vogki j veliki. Voni silkuyut'sya buti strogimi, ah, tak shchiro silkuyut'sya! Ale bidni voni, bidni iz svo¿m silkuvannyam. Maks rozmashiste jde prosto na chernicyu, prosto na ¿¿ strogo-chekayuchi ochi, prosto na ¿¿ tisno stisneni usta, yaki inshim chasom umiyut' tak lukavo-nahabno, nasmishkuvato j hvilyuyuche smiyatisya, jogo puhnati strilchasti ochi ne bachat' niyako¿ strogosti, dilovitosti. Jogo usta bezzhurno, p'yano vivernuli svoyu m'yasistu chervonist' i bliskayut' pidibranimi v yuvelira noven'kimi molochno-bilimi zubami. - Duzhe priºmno, pane SHtore, shcho vi mene ne zovsim zabuli. Pan SHtor ne chuº korektno privitnih sliv - vin pidhodit' prosto do pani radnici, nespodivano obnimaº ¿¿ za obidva plecha, vladno prityaguº do sebe j movchki, burno, bolyache, brutal'no ciluº v usta, shcho pruchayut'sya j vikruchuyut'sya na vsi boki. Potim vipuskaº, pokirno rozkrivaº ruki j vistavlyaº rozhristani sil'ni grudi napered. - Teper, bud' laska. Mozhesh navit' na letyuchu villu mene brati. Kudi hochesh, yak hochesh. Bud' laska. A ochi p'yano zakotisto regochut'. Regochut' iz obureno-vrazhenih ochej telici, z neporozuminnya (v yakomu vse zh taki t'ohkayut' solov!¿ni, radisni notki!), iz chervonih slidiv jogo ust na vipeshchenij molochnij bilizni lic' i shi¿. Suzanna movchit', slipo j zruchno popravlyayuchi na trudno dihayuchih grudyah yakus' merezhanu prozorist', ne zvodyachi pil'nih, shukayuchih (i vse zh taki vogkih!) ochej iz zagadkovo¿, nahabno veselo¿ pokirnosti pana SHtora. - Ti ne virish? Pravda? Maºsh raciyu. Nejmovirno, fantastichno, kazkovo. Ale fakt! Dijsnij, real'nij fakt. Ti rozumiºsh: chudo º real'nij fakt, a vsya tak zvana real'nist' º teper ilyuziya, himera, primara. Ot shtuka yaka, Suzanno, moya zdivovana, moya doroga Suzanno! Nu? Dijsno, Suzanna zdivovana, vona c'ogo ne hoche hovati. Vona zdivovana nasampered tim, shcho pan SHtor pislya vs'ogo, shcho bulo, dozvolyaº sobi yavlyatis' do ne¿ v takomu... neestetichnomu stani. Cebto ti hochesh skazati p'yanim? Tak? Ni, kazhi odverto p'yanim? A prote, rozumiºt'sya, ya p'yanij. Ale hutko j ti budesh p'yana, i tvij port'º, i tvo¿ genial'ni druzi, i tvij skul'ptor, chort bi jogo vzyav, i navit'... O, vibach, ya vilayav skul'ptora? Ah, Suzanno, shcho teper skul'ptori? Ti ne mozhesh uyaviti sobi, yaka ce teper durnicya. Suzanna vpustila svoyu zbroyu, svij smih, svoyu nasmishkuvatu laskavist'. Vona vibita z sidla cim burnim naskokom, ciºyu p'yanistyu, smihom. Maks smiºt'sya, znachit', vin duzhchij i vishchij. Tak, vona zrobila pomilku, ce - yasno. Ale krashche vipraviti pomilku, nizh tyagti ¿¿ dali. Ce takozh istina, yako¿ lyudi ridko doderzhuyut'sya. Suzanna raptom posmihaºt'sya. Vona duzhe rada, shcho nareshti milij Maks zrozumiv, shcho na sviti º bagato vslavlenih rechej, yaki v dijsnosti ne shcho inshe, yak durnicya. Napriklad, politika parti¿ j tomu podibni grizni Molohi. Pravda? Maks veselo zatripuº na potilicyu chorno-sin'ogo chuba. - Pravda, Suzanno! I parti¿ teper durnici. I Mertensi, i politika, i .parlamenti. - CHogo zh, vlasne teper, koli mozhna spitatisya. Maks lukavo, smihotlivo, lyubovno mruzhit' na nasmishkuvate lice viyasti ochi. - Spitati mozhna, ale znati - ni. Rano. SHCHe rano tobi, Suzanno! YA prijshov til'ki, znaºsh, chogo? SHCHob skazati tobi, shcho hutko... Maks raptom hizho, m'yako pidstupaº na kil'ka krokiv upered i vityaguº do Suzanni lice. - ...shcho hutko mi poletimo z toboyu na Gimala¿. CHuºsh? CHuºsh, ya tebe pitayu?! Suzanna znovu gubit' svoyu zbroyu - v c'omu hizho, zhagucho-zagrozlivomu toni º yakas' spravzhnya serjoznist', vid yako¿ slabnut' nogi. Ale yaka razom iz tim samovpevnenist': "Mi poletimo". A yak povodit'sya z pevnistyu j vladnistyu zavojovnika. De dilas' liniva rozvezenist', umisna gluzlivist' ambitnogo bidnyaka sered chuzhih rozkoshiv? - Meni duzhe priºmno chuti vid... vas taki grishni slova, pane SHtore, ale, na zhal', mushu vas rozcharuvati: na Gimala¿ teper letiti ne mozhna. - CHomu? - Vijna bude, pane redaktore, dozvol'te podilitisya z vami novinoyu, vidomoyu vsij zemnij planeti. Maks sida& v glibokij holodnuvatij fotel' i zaplyushchuº ochi. YAk divno, dzvenit' use tilo solodko tuzhno, probudzheno-nizhno. Nevzhe Suzanna ne chuº, yak vin dzvenit'? - Vibachte, pane SHtore, koli vam hochet'sya zasnuti, to ya mozhu vam dlya c'ogo zaproponuvati druge misce. Maks rozplyushchuº ochi j neodrivno movchki vdivlyaºt'sya v znajome oblichchya, na yakomu sto¿t' siluvanij, nepriºmnij, chuzhij usmih. YAk vona mozhe teper tak posmihatis'? Ah, tak: vijna! Nu, vid vijni tak ne posmihayut'sya. - Ni, ya spati ne hochu. YA zaraz pidu. YA dumav, ti inakshe strinesh mo¿ slova. I ya ne p'yanij, Suzanno. Til'ki ya... dzvenyu. I shaliyu. "YA pochuvayu, shcho shaliyu". Maks radisno smiºt'sya j gnuchko staº na nogi. - I ya ne bozhevil'nij, Suzi. CHuºsh? Ale ti shche ne mozhesh mene zrozumiti. Potim. A teper proshchaj, ya strashenno pospishayu. Strivaj! Ishche odne zapitannya: ti dijsno zakohana v skul'ptora? Suzanna znizuº plechima. Nasampered vona nikoli jomu ni slova ni pro yaku svoyu zakohanist' u kogo-nebud' ne kazala. Po-druge, koli b i bula v kogo zakohana, to chogo radi pro ce mala b same z Maksom SHtorom govoriti? Po-tretº, povedinka pana Maksa SHtora taka s'ogodni divna, shcho pri najbil'shomu bazhanni govoriti z nim, yak iz normal'noyu lyudinoyu, ¿j ce navryad chi vdalosya b. Po-chetverte... - A po-chetverte, Suzi, pam'yataj, shcho hutko mi poletimo na Gimala¿, koli ti shche c'ogo hochesh. Proshchaj. Skoro pobachimos'! *** Dijsno, vin p'yanij. Vin ne perestaº dzveniti, sonyachno, svya-techno, vesnyano dzveniti. Divno, shcho jomu treba ruhati nogami, koli tak ochevidno, shcho treba legesen'ko vorushiti rukami i letiti ponad usima timi aeroplanami. I, vlasne, letiti, bo vin zhe tak strashenno musit' pospishati. Ot i staren'kij chisten'kij Nadel' iz svoºyu vidirvanoyu rukoyu j starecho rozhevim rum'yanchikom tezh chudno poglyadaº. Vin sumnij, bidnij Nadel'. Z jogo Fricom shchos' tam stalosya. CHogos' zatuzhiv hlopec'. Od togo vechora, yak vernuvsya dodomu, ni do kogo ne govorit', ne ¿st', ne p'º, lezhit' uves' chas na kanapi licem do stini. CHi vchiniv shchos' tyazhke, chi obraziv jogo hto, chi na sluzhbi shcho sko¿los' - nevidomo, - ni na yaki pitannya niyakisin'ko¿ vidpovidi. - Niyakisin'ko¿ vidpovidi? He! Vidpovid'! Zabalakaº. Anu, de vin tam, toj lyutij melanholik? Dijsno, zolotisto-kucheryava golova melanholika lezhit' licem do stini. Dijsno, vona ne hoche ni na shcho vidpovidati, ni navit' povernutis' navpaki - vid Maksovogo golosu vona shche duzhche vlipaº v stinu. Starij Nadel' sumno, neporozumilo znizuº plechima. Porozhnij vuzen'kij rukav visit' jomu tak beznadijno ta pokirno. - Nichogo, tovarishu Nadelyu. Sidajte, ya vam rozpovim odnu chudesnu kazku. Fric tezh posluhaº - i pobachite, yak vin ozhive j zabalakaº. Sidajte, sidajte. A ya tut, bilya melanholika, shchob jomu chutnishe bulo. I Maks pochinaº svoyu kazku, stripuyuchi chubom ta regochuchi viyastimi ochima. Spravdi chudodijna kazka - vona robit' magichne vrazhennya. starij Nadel' rozkrivaº. yakmoga shirshe svo¿ sinen'ki malen'ki ochi, bo v golovi jogo vona ne vmishchuºt'sya, a Fric zlegka pidvodit'sya, i, hoch divit'sya vse-taki v stinu, sluhaº vsiºyu spinoyu j potiliceyu. Raptom vin shoplyuºt'sya, staº na kanapi navkolishki j povertaºt'sya vsim licem do Maksa. - Pravda! YA mozhu posvidchiti! Vin zovsim ne buv horij! Aga-a, tak on vono shcho! O, teper ya rozumiyu! Vin stribaº na pidlogu, yak pokroplenij zhivoyu vodoyu, i staº pered Maksom. - Mi musimo jogo vizvolit'! Negajno! Starij Nadel' zovsim osheleshenij! pri chomu zh tut Fric? Sonyachna mashina, graf Ellenberg i Fric?! Maks smiºt'sya. Potim, potim use viyasnit'sya. Teper zhe taka rich: Rudol'f bezumovno ciº¿ nochi bude vizvolenij iz bozhevil'ni. Pro ce ne mozhe buti niyako¿ movi. Ale de jogo shovati? Rozumiºt'sya, shovanok bagato mozhe buti, odnache, jomu, Maksovi, hochet'sya, shchob brat buv bliz'ko vid n'ogo. Vin ne mozhe nikomu doruchiti ohoronu jogo. CHerez te vin proponuº shovati Rudol'fa u Nadeliv. SHCHo skazhe na ce, tovarish Nadel'? Ga? Tovarish Nadel', yak na molitvu, zdijmaº odnu svoyu ruku dogori. Gospodi! Ta shcho zh vin mozhe skazati na taku chest' jogo vbogomu domovi? Z dorogoyu dusheyu, z radistyu, z shchastyam! Ot til'ki, chi zruchno zh bude bratovi v ¿hn'omu pomeshkanni? - O, ce durnici! Ale majte na uvazi shche odnu rich, tovarishu Nadelyu. Rudol'fa bude vizvolyati Inarak. Tak, tak, tovarishu. YA vzhe yuvoriv z odnim znajomim inarakistom, i vin meni obicyav, shcho ¿hnya organizaciya ce neodminno zrobit'. Bil'she zh nihto ne zmozhe, vi zh rozumiºte sami. Treba lyudej rishuchih, odvazhnih, ozbroºnih, gotovih na vse. Rozumiºte? Otzhe, shcho ce zrobiv Inarak, stane vidomo vsim. CHi ne bo¿tes' vi prijnyati v sebe lyudinu, vizvolenu Inarakom? Starij Nadel' rozdumlivo cheshe nigtem kinchik nosa. Maks i Fric shvidko perezirayut'sya, i v oboh bliskayut' iskorki lukavogo smihu. - Hm! Inarak... Rozumiºt'sya, prichetnist' do Inaraku mozhe prinesti bagato prikrostej. Ale... mi zh ne povinni znati, shcho ce zrobiv Inarak. Ce - raz. Druge - vsyake chesne dilo º chesne dilo, hoch hto b jogo zrobiv. Tretº - koli sprava v tomu, shchob uryatuvati lyudinu, yaka daº lyudyam taku veliku rich, to za taku lyudinu mozhna j na vsyaki prikrosti piti. CHetverte... Ale ni chetvertogo, ni p'yatogo ni Maks, ni Fric sluhati ne hochut', voni prosto obnimayut' z oboh bokiv vishlu, malen'ku, akuratnen'ku postat' i mnut' ¿¿ v obijmah. A pislya togo Maks robit' znak Fricovi - Fric hapaº pidzhak i pohapcem natyagaº na sebe. - Nu, shcho, tovarishu Nadelyu, ozhiv nash Fric? Ga? Oto? SHCHe ne odin Fric teper ozhive¿ Pravda? Vi rozumiºte, shcho mertvi mozhut' ozhiti vid tako¿ mashinki? SHCHo? - Meni prosto ne virit'sya. Vibachte, shcho ya sumnivayusya, ale ce, dijsno, til'ki v kazkah buvas . Maks raptom vistavlyaº proti Nadelya svo¿ mogutni grudi. - Nu, a ya - kazka? Ga? Duh beztilesnij? - Hm, ce trudno skazati. Koli b u vsih beztilesnih duhiv buli taki grudi, to hto znaº, de b ¿h usih pomistila zemlya. - Cilkom spravedlivo¿ A ya vzhe - duh, bo ya vzhe ¿v, tovarishu, toj sonyachnij hlib. Uzhe! A hutko j vi stanete duhom. CHuºte? Frice, gotovij? Gajda! Buvajte, Nadelyu! Dlya Rudol'fa prigotujte tu kimnatu, shcho nad moºyu. Do pobachennya! Frice, jdem! *** Ne zasidannya Central'nogo Byuro Internacional'nogo Avangardu Revolyucijno¿ Akci¿ v Nimechchini, a zborishche op'yanilih, podurilih maturistiv, shcho vpershe odyagli students'ki burshiv-s'ki kashketi. Nikoli v slavnij istori¿ Inaraku ne bulo nichogo hoch trohi podibnogo do c'ogo "zasidannya". De dilasya drotyana povazhnist' profesora Goferta? Hto zliznuv vazhku, masivnu vajluvatist' Parovoza? Kudi znikla disciplina, gidnist', oberezhnist', konspiraciya? "Molodshi tovarishi" z ohoroni trivozhno j neporozumilo perekidayut'sya na vulici znakami z terasi lunaº takij gamir, krik, smih, shcho vsi prohozhi zvertayut' uvagu. SHCHo vono tam robit', ote Byuro? Popilisya, chi shcho?! Na terasi nadzvichajne vidovishche: z krayu, bilya balyustradi, nastavivshi do soncya odno svoº oko, sto¿t' na stil'ci Sonyachna mashina Krug ne¿ rozpaleni, bliskayuchi potom, ochima j gubami, rozpatlani, rozhristani chleni Central'nogo Byuro. Parovoz sidit' verhi na stil'ci j yazikom vilizuº z tarilochki sonyachnij hlib. Na kucheryah jogo perelivaºt'sya fialkovo-chervonimi bliskami krihta zeleno¿ stravi Gofert, vhopivshi SHpindlera za obidva ple!ia, gryase nim, starayuchis' perebalakati j perekrichati Kestenbavm, zaklavshi ruki v kisheni, z nezalezhnim peremozhnim viglyadom marshiruº po terasi j spivaº "Prokinuvs' lyud robochij". Klara vidiraº v doktora Tile yakijs' papirec', i obo' bigayut' pomizh stil'cyami, shtovhayuchi ves' chas Parovoza j gurkochuchi stil'cyami. Fric zazdrisne zaglyadaº chasom cherez ¿dal'nyu na terasu. I zazdrisne, i zaklopotano vzhe s'oma godina, a niyakih, vidno, sprav shche j ne obgovoryuvalo Byuro. Tovarishi z vulici vzhe dvichi prisilali zapitati, shcho diºt'sya tam. Hoch bi tovarish Maks vijshov. Ale nema nadi¿, lezhit' u shezlongu j zhmurit'sya na sonce. A shche zh treba opovistiti vsih tih, shcho mayut' s'ogodni vnochi vizvolyati doktora Rudol'fa. Ta chi bude zh pro ce postanova? Voni v takomu stani, shcho navryad chi mozhut' shcho ne-bud' postanovlyati. Eh, koli b jomu dozvolili hoch krihitku sonyachnogo hliba zrobiti sobi! Raptom Maks pidvodit'sya, divit'sya na godinnika. Stripuº golovoyu. Aga, slava bogovi! Maks rishuche pidhodit' do Goferta j SHpindlera, odvodit' ¿h u rizni boki, spinyaº Kestenbavma, perepinyaº dorogu Klari, vidiraº tarilochku v Parovoza. Nu, zdaºt'sya, do sprav pristupayut'! Fric tihen'ko visli-zuº z ¿dal'ni. A Maks use z tim samim rishuchim viglyadom zaganyaº vsih u ¿dal'nyu. Godi! Do dila! Vin maº vazhni spravi. Ale yaki mozhut' buti s'ogodni vazhnishi spravi za tu, yaka rozv'yazana vzhe tam, na terasi? Persha sprava vizvoliti ciº¿ zh nochi doktora Rudol'fa SHtora z bozhevil'ni, kudi jogo... Ah, ta yaka zh ce sprava? Doruchiti tovarishevi Maksovi SHtorovi vikonati ce, ta j basta Nu, shcho shche? Ale v Maksa j shche. Vin proponuº: z oglyadu na te, shcho vinahid Sonyachno¿ mashini maº perevernuti vsi politichni j social'ni vidnosini, pereglyanuti spravu teroru. Tak, tak, spravu teroru. CHi maº raciyu teper cej bik diyal'nosti Inaraku? Oblichchya tverezishayut', gihishayut'. Doktor Tile navit' od Klari vidvertaºt'sya, sokirchastij nis jogo nashorosheno vstro mlyaºt'sya v Maksa. YAk?! CHi maº raciyu teror?! Cebto chi maº raciyu isnuvannya samogo Inaraku? Ce hoche ski¿zati dorogij tovarish SHtor? Ni, tovarish SHtor ne ce hoche skazati, a til'ki te, shcho vin skazav i shcho chuli vsi, a tak samo dorogij tovarish Tile, cebto chi teper º raciya nadavati taku viklyuchnu uva¿u terorovi, yak ranishe? CHi ne perenesti cyu viklyuchnu uvagu na Sonyachnu mashinu? Doktor Tile shoplyuºt'sya. YAk?! Same teper, koli ochevidno, shcho Mertens i kompaniya... Ale tut Parovoz bere jogo za ruku, sadovit' na misce, a sam pidvodit'sya j zayavlyaº: - Tovarishu! Mi vsi s'ogodni v takomu stani, shcho niyakih sprav rozglyadati ne mozhemo. YA rishuche vidmovlyayus'. YA ne mozhu. YA zovsim... ne... zdatnij. Ce zrozumilo. Taka podiya... YA proponuyu perenesti zasidannya na zavtra. YA ¿du dodomu. Ale vpered ya zayavlyayu pershu chergu na Sonyachnu mashinu! - YA na drugu! - YA na drugu! - YA na drugu! - YA na tretyu! - Hto zh na drugu? CHekajte! Tak ne mozhna! - YA, ya na drugu, ya pershij skazav! - Ni, ya, vibachte! - Panove, chekajte. Maks mahaº rukoyu j vihodit' u salon. Fric skromno sidit' bilya drugih dverej. - Frice, vi ¿dete zi mnoyu. Byuro s'ogodni ne pri sobi. Do dvanadcyato¿ nochi mi maºmo shche dosit' chasu? YAk gadaºte? Teper s'oma. Desyat' cholovik cilkom vistachit'. Pravda? *** O dvanadcyatij nochi bilya likarni dlya dushevnohorih zupinyaºt'sya dva avto. Z odnogo dvoº lyudej vivodyat' pid ruki horogo. Vin pruchaºt'sya, golosno protestuº, ale chetvero ruk micno trimayut' jogo j tyagnut' do ga.nku likarni, slabo osvitlenoyu lihtarem. Sonnij port'º nevdovoleno vidchinyaº dveri. Niyakogo prijnyattya horogo ne mozhe buti. Pokazilisya lyudi v taku godinu horogo privoziti?! Ale divna rich: i horij, i jogo iprovozhati - bez oblich, zamist' nih chorni mashkari z dirkami, z-za yakih motoroshno pobliskuyut' ban'ki ochej. I horij, i provozhati vijmayut' revol'veri j shvidko prohodyat' u dveri, viphnuvshi port'º nadvir. Tam chi¿s' ruki hapayut' jogo, i chijs' golos iz-za mashkari tihen'ko j spokijno shepoche jomu u vuho: - Anitelen', dyadyu! CHuºsh? V odchineni dveri prohodit' ishche troº strashnih lyudej! Svitlo v sinyah i na ganku chogos' raptom gasne. SHCHe zvidkis' virinayut' temni postati, ¿h tut, ochevidno, dush p'yatdesyat-sto. Vsi govoryat' poshepki, ale cilkom sobi spokijno j ne hapayuchis', yak u sebe doma. Pravda, ne zovsim yak u sebe doma, bo ti, shcho vseredini, pogano znayut' rozpolig kimnat, ¿m cherez ce navit' dovodit'sya zvernutisya za dopomogoyu do chergovogo likarya. Vin ne zovsim ohoche, ale dosit' shvidko vede tr'oh gostej nagoru, skosa poglyadayuchi na dula revol'veriv, shcho pobliskuyut' zanadto bliz'ko z oboh bokiv jogo grudej. Za nimi jde shche kil'ka ¿hnih priyateliv, yaki zupinyayut' sestru, shcho vihodit' na gomin, vvichlivo prosyat' ¿¿ pobuti z nimi j troshki pomovchati. Bezumovno chergovij likar krashche znaº ustrij likarni - za yaki dvi-tri hvilini vin privodit' ¿h u kimnatu horogo Rudol'fa SHtora. Horij zlyakano prokidaºt'sya, vin, mozhe, i boronivsya b, ne davsya b sebe vikrasti zlodiyam, ale zh cherez te, shcho zv'yazanij, musit' til'ki zdivovano skoritisya nasil'stvu. I, koli jogo berut' pid ruki j vedut', vin takij vrazhenij, shcho ne protestuº, ne krichit' i til'ki vdivlyaºt'sya v dirki na chornih mashkarah. Tihen'ko, bezshumno vid!¿zhdzhayut' dva avto j znikayut' za rogom, zovsim ne cikavlyachis' tim, chi vdast'sya chergovomu likarevi zipsovanim telefonom spovistiti policiyu pro podiyu. ¿m nema chasu: adzhe treba stil'ki skazati odin odnomu, i ne tak skazati, yak viyaviti golosom, bliskom ochej, stiskom ruki. A potim zhe taka masa shche sprav: treba zavezti Rudi, treba z nim zaraz zhe sklasti opis rechej, yaki treba ciº¿ shche nochi vivezti z laboratori¿ dlya praci nad viborom skla Sonyachno¿ mashini, i to neodminno ciº¿ shche nochi, bo zavtra vzhe jogo laboratoriyu steregtimut' yaknajpil'nishe. Potim treba, shchob do ranku buli konche poshireni vidozvi pro vivzolennya Rudi. A nich taka zh korotka! I taka shchasliva, haj kozhna do samo¿ smerti bude taka! - Uh, Rudi! Ta mi teper takogo narobimo, shcho... Ni, nemaº sliv u mene. Ale bude dilo! Pravda, Rudi? Rudi tak stiskaº Maksovi ruku, shcho vona azh niº vsya do plecha, ale Maks blazhenno posmihaºt'sya vid c'ogo bolyu j vidtri-pue chuba na potilicyu. * * * Sonce vrochisto, velichno zdijmaº chervono-zoloti vi¿ nad sadom. SHibki vikon princesi radisnim roztoplenim zolotom brizkayut' u sad. Polita staren'kim Jogannom pidstrizhena ¿zhachkom trava iskrit'sya vsima farbami. Til'ki staren'kij Jogann u sadu ne iskrit'sya j ne bliskaº radistyu. YAk jogo iskritisya, koli cholovik u cilkovitomu zamishanni j neporozuminni kviti dlya vsih narizani, pidibrani, pokladeni v buketi do smaku kozhnogo ot, napriklad, chorno-sini j zhovgi troyandi dlya princesi - a chi mozhna ¿h s'ogodni podavati, nevidomo. Vchorashni kviti tak i pov'yali, nihto ne vzyav. YAk osinnij sivij tuman u tisnih mezhigir'yah, zalig sirij sum u grafs'komu domi. Vchora cilij den' usya prisluga prohodila navshpin'kah i navit' u sebe v kimnatah balakala poshepki starij graf zaneduzhav. Zbila z nig starogo moloda grafivna. Ne pozhalila bat'ka, osoromila, zgan'bila na vse zhittya. Im'ya ¿¿ zaboroneno zgaduvati. Ota taka mila, vtishna, taka sobi prosta grafivna. Sidit' staren'kij Jogann na lavi bilya svo¿h postinanih zagublenih druziv i perebiraº na kolinah starechimi rukami nizhni pelyustki, a v golovi - sumni dumki. Oce sama grafinya vchora ¿zdila vmovlyati. Tak dochka prosto ne prijnyala staro¿ materi, chi z soromu, chi z zavzyattya, til'ki ne prijnyala, ta j godi. A villa v ne¿ - chistij palac. I princesa yak ne svoya. I grafinya pribita gorem. I SHtor iz SHtorihoyu v tuzi ta gori. Sto¿t' laboratoriya pustkoyu, ne stalo doktora Rudol'fa, girshe, nizh pomer neshchasnij, lyubij doktor Rudi. Ne bude vzhe komu teper uchiti jogo, starogo, yak po-latins'komu zvut'sya zozulini sl'ozi. A tut ishche papirciv htos' cherez mur ponakidav u sad? Pozbirav ¿h jogann, a prochitati ne mozhe - slipij uzhe stav na chitannya, chuº shche zovsim dobre, a chitati ne vtne - zaraz zhe plachut' stari ochi. I perebiraº staren'kij jogann starechimi pokruchenimi pal'cyami tonen'ki arkushiki paperu, na yakih til'ki j mozhe rozibrati veliki literi "Gromadyani!" - dali plachut' stari ochi. I znov perebiraº pelyustki, i shkoda jomu postinanih movchaznih druziv svo¿h, i ne znaº, shcho jogo robiti. Hoch bi do stolu podali, tak nihto vchora j do stolu ne zijshov, navit' stara grafinya ne vijshla iz svoº¿ kimnati. A sonce pidvodit' svoyu vladichnu golovu vse vishche ta vishche, golo!va zh staren'kogo Joganna shilyaºt'sya vse nizhche ta nizhche, pokirno j solodko kunyayuchi pid blagosnim teplom. I vmit' zlyakano skiduºt'sya: po dorizhci, yak i vchora, strogo j rivno stupaº princesa. YAk i vchora, ochi spushcheni dolu, usta tisno stuleni, v lici chi tyazhka duma yakas', chi nevsipushcha zaciplena tuga. Staren'kij Jogann ne znaº, shcho jomu robiti, pidnesti chi ne pidnesti chorno sini troyandi. A mozhe b, hoch troshki zveselilisya zamkneni usta, mozhe, hoch legesen'koyu vtihoyu zm'yakshilis' bi strogi ochi. Strashno: a shcho, yak glyane na n'ogo tak samo, yak na Germana, koli toj spitav shchos' ne do rechi pro avtomobil'? Princesa bajduzhimi ochima provodit' po zishchulenij postati sadivnika, potim po kvitah i spinyaºt'sya na papircyah. Na kviti, na chorno sini troyandi j ne divit'sya, a do papirciv azh sama pidhodit' i nahilyaºt'sya. I bachit' staren'kij Jogann, yak raptom princesa kidaºt'sya na ti arkushiki, hapaº gorishnij, vpivaºt'sya v n'ogo ochima, a papirec' azh lopotit' u rukah - tak trusyat'sya pal'ci ¿j. - De vi vzyali ci vidozvi? Jogannovi staº strashno. - Pid murom, vasha svitloste. Htos' nakidav unochi. Princesa z papircem majzhe bizhit' dali do togo miscya, de j uchora sidila na lavi pid buzkom, shcho proti samo¿ laboratori¿. Jogann yakijs' chas oshelesheno sto¿t' kolo kvitok. Potim po malu oberezhno prosuvaºt'sya j pidbiraºt'sya do to¿ lavi, shcho pid buzkom. SHCHo zh ce take moglo buti v tih papircyah, shcho tak chudno podiyalo na princesu? I divna rich: jogann bachit', shcho princesa zovsim ne gnivaºt'sya. Navpaki - zveselilosya lice ¿¿, zm'yakshilisya tisno zamkneni usta, ochi iskryat'sya, yak polita trava pid soncem. SHCHo zh vono take za divo, ti papirci?! Princesa raptom rvuchko pidvodit'sya j z papircem u rukah shvidko jde v dim. I znovu - chi zdaºt'sya staromu, chi spravdi tak-lice princesi nemov zaklopotane. Otozh divni papirci! Jogann vertaºt'sya do lavi, zabiraº reshtu arkushikiv i takozh pryamuº dodomu - tam uzhe vin najde sobi radu z papircyami i z kvitkami. Ot yakraz na porozi svogo pomeshkannya sto¿t' sama SHtoriha. Zvela lice j ochi, chudna zhinka, do soncya j nache molit'sya, otut nadvori, taka postavna, povazhna sobi zhinka. Jogann tihesen'ko pidhodit' - chi molit'sya lyudina, chi tak do soncya zazhurenu dushu vistavila, nashcho perebivati? Ale SHtoriha chuº rip pisku j povertaº golovu do Joganna. Nu, koli sama pobachila, mozhna j smilishe pidhoditi. I znovu staren'komu Jogannosi azh motoroshno robit'sya, ne dochitavshi navit' do krayu papircya, pani SHtor yak ne splesne rukami, yak ne zallºt'sya vsya radistyu, yak ne kinet'sya v dveri do sebe z krikom "Ganse! Ganse!" Ta shcho zh vono take za chudodijni papirci, radi vs'ogo svyatogo na sviti bozhomu?! Vikna pomeshkan' SHtoriv odchineni, voni vriven' iz zemleyu, i staromu Jogannovi dobre chuti, yak tam radisno gryukayut' dveri, yak gomonyat' u susidnij hati golosi. Ce pani SHtor, oche vidno, chitaº togo chudnogo papircya svojomu cholovikovi. Ale starij jogann ne chuº novogo vibuhu radosti. Navpaki - vin chuº cilkom protilezhne: vibuh gnivu, lyuti. Golosi vraz zagoryayut'sya gnivnoyu zhagoyu, nalitayut' odin na odnogo, grizut'sya. Ot voni perenosyat'sya blizhche, do ciº¿ kimnati. - Ta krashche b vin zogniv u bozhevil'ni razom iz svoºyu Mashinoyu, anizh zligatisya z cimi banditami, dushogubami, zlochincyami proti poryadku j zakonu! CHuºsh, ti? Nashcho meni jogo take zdorov'ya! Na sorom, na gan'bu, na neshchastya nam?! I ti shche SMIªSH .. Ale tut chijs' zhinochij golos, chijs' chuzhij, ne SHtorishin, ne toj tihij, raz u raz rivnij i niz'kij golos, yakij tak dobre znaº jogann, a golosnij, rizkij, visokij, yak yugtyami zgori vpivaºt'sya v SHtora. - Ta bud' proklyat i tvij poryadok, i tvo¿ zakoni, i tvo¿ grafi, i ti sam, koli ti radi nih zichish smerti j muki svo¿j ditini! CHuºsh ti? I haj blagoslovenni budut' oti zlochinci j dushogubi, shcho hochut' dobra mo¿j ditini! Ti - ne bat'ko, a kat! Ti odnu ditinu vzhe zagubiv radi svogo poryadku, hochesh i drugu?! O ni! Godi! Z dverej vihodit' shofer German i potyagaºt'sya na sonce. jogann odhodit' od vikna, trimayuchi v ruci zaklyati papirci Anu, haj German prochitaº jomu, shcho vono tam take? German iz viglyadom linivo¿ vishchosti j vibachlivosti do staren'kogo sa divnika bere z ruk jogo vidozvu j movchki pochinaº chitati. I raptom skrikuº: - Ogo! Oce tak shtuka! I hoche bigti z papircem nazad do dverej. Ale tut jogann hapaº jogo za ruku j rishuche vimagaº abo prochitati jomu vgolos, abo vernuti papirec'. German tut chitati ne mozhe - ce strashnij papir, za n'ogo naviki v tyurmu zasadyat'. Treba chitati jogo v hati, tihen'ko, poshepki. I German iz usmihom tyagne za soboyu v dveri priliplogo didusya. Dobre, nehaj poshepki, nehaj u hati, nehaj hoch u tyurmu, a Jogann hoche taki nareshti znati, shcho tam º v tih strashnih paperah. I v svo¿j hati German pivgolosom chitaº Jogannovi, kuharevi j dvom l'okayam strashnij papir: "Nove zlochinstvo kapitalu! Gromadyani! Molodij genial'nij uchenij Rudol'f SHtor zrobiv velikij naukovij vinahid vin vinajshov aparat, yakij daº zmogu lyudini bez poserednictva tvarinnih organizmiv prijmati, yak stravu, sonyachnu energiyu. Za dopomogoyu c'ogo aparata, vsyaka roslina staº pridatna dlya vzhivannya. Rozumiyuchi velichezne znachennya c'ogo vinahodu, rozumiyuchi, shcho Sonyachna mashina vizvolyaº lyudstvo vid doteperishnih sposobiv goduvannya, a tim samim - od suchasnih sposobiv gospodarstva, rozumiyuchi, nareshti, shcho ce vizvolennya neminuche tyagne za soboyu vizvolennya j od usih teperishnih ekonomichnih, social'nih, politichnih i vsih inshih form utisku j zalezhnosti odnih lyudej od drugih, ne bazhayuchi rozstavatisya z panuvannyam nad sotnyami mil'joniv lyudej, Kapital uchinyaº dike zlochinstvo: z nakazu Fridriha Mertensa, golovi bandits'ko¿ organizaci¿, zvano¿ "Ob'ºdnanim Bankom", agenti j prisluzhniki jogo shopili Rudol'fa SHtora j zasadili v likarnyu dlya du-shevnohorih. Na shchastya vs'ogo lyudstva, Inarak svoºchasno dovidavsya pro ce j svoºyu vladoyu vizvoliv velikogo vchenogo iz strashno¿ tyurmi. U cej ment doktor Rudol'f SHtor º v cilkovitij bezpeci j pristupaº do dal'sho¿ praci nad svo¿m vinahodom. Nezabarom uves' svit matime radist' zaznajomitisya z Sonyachoyu mashinoyu j ociniti rozmir zlochinstva kapitalistichnih rozbishak. Central'ne Byuro Internacional'nogo Avangardu Revolyucijno¿ Akci¿ v Nimechchini (Inarak)". Kuhar taºmnicho, z ostrahom zdijmaº dogori pal'cya. - Oce ta-ta ak, mo¿ panove! Oce, ya vam skazhu... Ale v koridori rizko, neterplyache dribotit' dzvinok. L'oka¿ shoplyuyut'sya j prozhogom vilitayut' iz kimnati. Pribuv graf Adol'f Ellenberg. U holi, strunko vityagshi svoº kremezne, molode shche tilo, sto¿t' Gans SHtor. Lice jogo zhovto-blide, ale kam'yano-suvore. Graf m'yako, dribno, nibi ne zginayuchi kolin, peresuvaº svoº opec'kuvate tilo shodami na goru, kruglo potirayuchi ruki j spustivshi ochi dolu. Pered dverima poko¿v princesi vij na ment zupinyaºt'sya j pereviryaº shchos' u bokovij kisheni. Princesa vzhe zhde na n'ogo. Vona zaraz zhe prostyaguº jomu chervonij pa