KAK TELO PREVRASHCHAETSYA V PRAH; ONA ULETAET NA NEBO, PRYAMO K MERCAYUSHCHIM ZVEZDAM! kAK MY MOZHEM PODNYATXSYA SO DNA MORSKOGO I UVIDATX ZEMLYU, GDE ZHIVUT LYUDI, TAK I ONI MOGUT PODNYATXSYA POSLE SMERTI V NEVEDOMYE BLAZHENNYE STRANY, KOTORYH NAM NE VIDATX NIKOGDA! - a POCHEMU U NAS NET BESSMERTNOJ DUSHI? - GRUSTNO SPROSILA RUSALOCHKA. - ya BY OTDALA VSE SVOI SOTNI LET ZA ODIN DENX CHELOVECHESKOJ ZHIZNI, CHTOBY POTOM TOZHE PODNYATXSYA NA NEBO. - vZDOR! nECHEGO I DUMATX OB |TOM! - SKAZALA STARUHA. - nAM TUT ZHIVETSYA KUDA LUCHSHE, CHEM LYUDYAM NA ZEMLE! - zNACHIT, I YA UMRU, STANU MORSKOJ PENOJ, NE BUDU BOLXSHE SLYSHATX MUZYKI VOLN, NE UVIZHU CHUDESNYH CVETOV I KRASNOGO SOLNCA! nEUZHELI ZHE YA NIKAK NE MOGU OBRESTI BESSMERTNUYU DUSHU? - mOZHESHX, - SKAZALA BABUSHKA, - PUSTX TOLXKO KTO-NIBUDX IZ LYUDEJ POLYUBIT TEBYA TAK, CHTO TY STANESHX EMU DOROZHE OTCA I MATERI, PUSTX OTDASTSYA ON TEBE VSEM SVOIM SERDCEM I VSEMI POMYSLAMI I VELIT SVYASHCHENNIKU SOEDINITX VASHI RUKI V ZNAK VECHNOJ VERNOSTI DRUG DRUGU; TOGDA CHASTICA EGO DUSHI SOOBSHCHITSYA TEBE I KOGDA-NIBUDX TY VKUSISHX VECHNOGO BLAZHENSTVA. oN DAST TEBE DUSHU I SOHRANIT PRI SEBE SVOYU. nO |TOMU NE BYVATX NIKOGDA! vEDX TO, CHTO U NAS SCHITAETSYA KRASIVYM, TVOJ RYBIJ HVOST, LYUDI NAHODYAT BEZOBRAZNYM; ONI NICHEGO NE SMYSLYAT V KRASOTE; PO IH MNENIYU, CHTOBY BYTX KRASIVYM, NADO NEPREMENNO IMETX DVE NEUKLYUZHIH PODPORKI - NOGI, KAK ONI IH NAZYVAYUT. rUSALOCHKA GLUBOKO VZDOHNULA I PECHALXNO POSMOTRELA NA SVOJ RYBIJ HVOST. - bUDEM ZHITX - NE TUZHITX! - SKAZALA STARUHA. - pOVESELIMSYA VVOLYU SVOI TRISTA LET - SROK NEMALYJ, TEM SLASHCHE BUDET OTDYH POSLE SMERTI! sEGODNYA VECHEROM U NAS VO DVORCE BAL! vOT BYLO VELIKOLEPIE, KAKOGO NE UVIDISHX NA ZEMLE! sTENY I POTOLOK TANCEVALXNOJ ZALY BYLI IZ TOLSTOGO, NO PROZRACHNOGO STEKLA; VDOLX STEN RYADAMI LEZHALI SOTNI OGROMNYH PURPURNYH I TRAVYANISTO-ZELENYH RAKOVIN S GOLUBYMI OGONXKAMI V SEREDINE; OGNI |TI YARKO OSVESHCHALI VSYU ZALU, A CHEREZ STEKLYANNYE STENY - I MORE VOKRUG. vIDNO BYLO, KAK K STENAM PODPLYVAYUT STAI I BOLXSHIH I MALENXKIH RYB I CHESHUYA IH PERELIVAETSYA ZOLOTOM, SEREBROM, PURPUROM. pOSREDI ZALY VODA BEZHALA SHIROKIM POTOKOM, I V NEM TANCEVALI VODYANYE I RUSALKI POD SVOE CHUDNOE PENIE. tAKIH ZVUCHNYH, NEZHNYH GOLOSOV NE BYVAET U LYUDEJ. rUSALOCHKA PELA LUCHSHE VSEH, I VSE HLOPALI EJ V LADOSHI. nA MINUTU EJ BYLO SDELALOSX VESELO PRI MYSLI O TOM, CHTO NI U KOGO I NIGDE, NI V MORE, NI NA ZEMLE, NET TAKOGO CHUDESNOGO GOLOSA, KAK U NEE; NO POTOM ONA OPYATX STALA DUMATX O NADVODNOM MIRE, O PREKRASNOM PRINCE, I EJ STALO GRUSTNO, CHTO U NEE NET BESSMERTNOJ DUSHI. oNA NEZAMETNO USKOLXZNULA IZ DVORCA I, POKA TAM PELI I VESELILISX, PECHALXNO SIDELA V SVOEM SADIKE. vDRUG SVERHU DO NEE DONESLISX ZVUKI VALTORN, I ONA PODUMALA: "vOT ON OPYATX KATAETSYA NA LODKE! kAK YA LYUBLYU EGO! bOLXSHE, CHEM OTCA I MATX! ya PRINADLEZHU EMU VSEM SERDCEM, VSEMI SVOIMI POMYSLAMI, EMU YA BY OHOTNO VRUCHILA SCHASTXE VSEJ MOEJ ZHIZNI! nA VSE BY YA POSHLA - TOLXKO BY MNE BYTX S NIM I OBRESTI BESSMERTNUYU DUSHU! pOKA SESTRY TANCUYUT V OTCOVSKOM DVORCE, POPLYVU-KA YA K MORSKOJ VEDXME; YA VSEGDA BOYALASX EE, NO, MOZHET BYTX, ONA CHTO-NIBUDX POSOVETUET ILI KAK-NIBUDX POMOZHET MNE!" i RUSALOCHKA POPLYLA IZ SVOEGO SADIKA K BURNYM VODOVOROTAM, ZA KOTORYMI ZHILA VEDXMA. eJ ESHCHE NI RAZU NE PRIHODILOSX PROPLYVATX |TOJ DOROGOJ; TUT NE ROSLI NI CVETY, NI DAZHE TRAVA - KRUGOM TOLXKO GOLYJ SERYJ PESOK; VODA V VODOVOROTAH BURLILA I SHUMELA, KAK POD MELXNICHNYMI KOLESAMI, I UVLEKALA ZA SOBOJ V GLUBINU VSE, CHTO TOLXKO VSTRECHALA NA PUTI. rUSALOCHKE PRISHLOSX PLYTX KAK RAZ MEZHDU TAKIMI BURLYASHCHIMI VODOVOROTAMI; DALXSHE PUTX K ZHILISHCHU VEDXMY LEZHAL CHEREZ PUZYRIVSHIJSYA IL; |TO MESTO VEDXMA NAZYVALA SVOIM TORFYANYM BOLOTOM. a TAM UZH BYLO RUKOJ PODATX DO EE ZHILXYA, OKRUZHENNOGO DIKOVINNYM LESOM; VMESTO DEREVXEV I KUSTOV V NEM ROSLI POLIPY, POLUZHIVOTNYE-POLURASTENIYA, POHOZHIE NA STOGOLOVYH ZMEJ, ROSSHIH PRYAMO IZ PESKA; VETVI IH BYLI PODOBNY DLINNYM OSKLIZLYM RUKAM S PALXCAMI, IZVIVAYUSHCHIMISYA, KAK CHERVI; POLIPY NI NA MINUTU NE PERESTAVALI SHEVELITX VSEMI SVOIMI SUSTAVAMI, OT KORNYA DO SAMOJ VERHUSHKI, ONI HVATALI GIBKIMI PALXCAMI VSE, CHTO TOLXKO IM POPADALOSX, I UZHE NIKOGDA NE VYPUSKALI. rUSALOCHKA ISPUGANNO PRIOSTANOVILASX, SERDECHKO EE ZABILOSX OT STRAHA, ONA GOTOVA BYLA VERNUTXSYA, NO VSPOMNILA O PRINCE, O BESSMERTNOJ DUSHE I SOBRALASX S DUHOM: KREPKO OBVYAZALA VOKRUG GOLOVY SVOI DLINNYE VOLOSY, CHTOBY V NIH NE VCEPILISX POLIPY, SKRESTILA NA GRUDI RUKI I, KAK RYBA, POPLYLA MEZHDU OMERZITELXNYMI POLIPAMI, KOTORYE TYANULI K NEJ SVOI IZVIVAYUSHCHIESYA RUKI. oNA VIDELA, KAK KREPKO, TOCHNO ZHELEZNYMI KLESHCHAMI, DERZHALI ONI SVOIMI PALXCAMI VSE, CHTO UDAVALOSX IM SHVATITX: BELYE SKELETY UTONUVSHIH LYUDEJ, KORABELXNYE RULI, YASHCHIKI, KOSTI ZHIVOTNYH, DAZHE ODNU RUSALOCHKU. pOLIPY POJMALI I ZADUSHILI EE. eTO BYLO STRASHNEE VSEGO! nO VOT ONA OCHUTILASX NA SKOLXZKOJ LESNOJ POLYANE, GDE KUVYRKALISX, POKAZYVAYA PROTIVNOE ZHELTOVATOE BRYUHO, BOLXSHIE, ZHIRNYE VODYANYE UZHI. pOSREDI POLYANY BYL VYSTROEN DOM IZ BELYH CHELOVECHESKIH KOSTEJ; TUT ZHE SIDELA SAMA MORSKAYA VEDXMA I KORMILA IZO RTA ZHABU, KAK LYUDI KORMYAT SAHAROM MALENXKIH KANAREEK. oMERZITELXNYH UZHEJ ONA ZVALA SVOIMI CYPLYATKAMI I POZVOLYALA IM POLZATX PO SVOEJ BOLXSHOJ NOZDREVATOJ, KAK GUBKA, GRUDI. - zNAYU, ZNAYU, ZACHEM TY PRISHLA! - SKAZALA RUSALOCHKE MORSKAYA VEDXMA. - gLUPOSTI TY ZATEVAESHX, NU DA YA VSE-TAKI POMOGU TEBE - TEBE ZHE NA BEDU, MOYA KRASAVICA! tY HOCHESHX OTDELATXSYA OT SVOEGO HVOSTA I POLUCHITX VMESTO NEGO DVE PODPORKI, CHTOBY HODITX, KAK LYUDI; HOCHESHX, CHTOBY MOLODOJ PRINC POLYUBIL TEBYA, A TY POLUCHILA BY BESSMERTNUYU DUSHU! i VEDXMA ZAHOHOTALA TAK GROMKO I GADKO, CHTO I ZHABA I UZHI POPADALI S NEE I RASTYANULISX NA PESKE. - nU LADNO, TY PRISHLA V SAMOE VREMYA! - PRODOLZHALA VEDXMA. - pRIDI TY ZAVTRA POUTRU, BYLO BY POZDNO, I YA NE MOGLA BY POMOCHX TEBE RANXSHE BUDUSHCHEGO GODA. ya IZGOTOVLYU TEBE PITXE, TY VOZXMESHX EGO, POPLYVESHX S NIM K BEREGU ESHCHE DO VOSHODA SOLNCA, SYADESHX TAM I VYPXESHX VSE DO KAPLI; TOGDA TVOJ HVOST RAZDVOITSYA I PREVRATITSYA V PARU STROJNYH, KAK SKAZALI BY LYUDI, NOZHEK. nO TEBE BUDET TAK BOLXNO, KAK BUDTO TEBYA PRONZYAT OSTRYM MECHOM. zATO VSE, KTO TEBYA UVIDYAT, SKAZHUT, CHTO TAKOJ PRELESTNOJ DEVUSHKI ONI ESHCHE NE VSTRECHALI! tY SOHRANISHX SVOYU PLAVNUYU, SKOLXZYASHCHUYU POHODKU - NI ODNA TANCOVSHCHICA NE SRAVNITSYA S TOBOJ: NO POMNI, CHTO TY BUDESHX STUPATX KAK PO OSTRYM NOZHAM, TAK CHTO IZRANISHX SVOI NOZHKI V KROVX. vYTERPISHX VSE |TO? tOGDA YA POMOGU TEBE. - dA! - SKAZALA RUSALOCHKA DROZHASHCHIM GOLOSOM I PODUMALA O PRINCE I O BESSMERTNOJ DUSHE. - pOMNI, - SKAZALA VEDXMA, - CHTO RAZ TY PRIMESHX CHELOVECHESKIJ OBLIK, TEBE UZHE NE SDELATXSYA VNOVX RUSALKOJ! nE VIDATX TEBE NI MORSKOGO DNA, NI OTCOVSKOGO DOMA, NI SESTER! a ESLI PRINC NE POLYUBIT TEBYA TAK, CHTO ZABUDET DLYA TEBYA I OTCA I MATX, NE OTDASTSYA TEBE VSEM SERDCEM I NE VELIT SVYASHCHENNIKU SOEDINITX VASHI RUKI, CHTOBY VY STALI MUZHEM I ZHENOJ, TY NE POLUCHISHX BESSMERTNOJ DUSHI. s PERVOJ ZHE ZAREJ POSLE EGO ZHENITXBY NA DRUGOJ TVOE SERDCE RAZORVETSYA NA CHASTI, I TY STANESHX PENOJ MORSKOJ! - pUSTX! - SKAZALA RUSALOCHKA I POBLEDNELA KAK SMERTX. - a ESHCHE TY DOLZHNA MNE ZAPLATITX ZA POMOSHCHX, - SKAZALA VEDXMA. - i YA NEDESHEVO VOZXMU! u TEBYA CHUDNYJ GOLOS, I IM TY DUMAESHX OBVOROZHITX PRINCA, NO TY DOLZHNA OTDATX |TOT GOLOS MNE. ya VOZXMU ZA SVOJ BESCENNYJ NAPITOK SAMOE LUCHSHEE, CHTO ESTX U TEBYA: VEDX YA DOLZHNA PRIMESHATX K NAPITKU SVOYU SOBSTVENNUYU KROVX, CHTOBY ON STAL OSTER, KAK LEZVIE MECHA. - eSLI TY VOZXMESHX MOJ GOLOS, CHTO ZHE OSTANETSYA MNE? - SPROSILA RUSALOCHKA. - tVOE PRELESTNOE LICO, TVOYA PLAVNAYA POHODKA I TVOI GOVORYASHCHIE GLAZA - |TOGO DOVOLXNO, CHTOBY POKORITX CHELOVECHESKOE SERDCE! nU POLNO, NE BOJSYA; VYSUNESHX YAZYCHOK, YA I OTREZHU EGO V UPLATU ZA VOLSHEBNYJ NAPITOK! - hOROSHO! - SKAZALA RUSALOCHKA, I VEDXMA POSTAVILA NA OGONX KOTEL, CHTOBY SVARITX PITXE. - chISTOTA - LUCHSHAYA KRASOTA! - SKAZALA ONA I OBTERLA KOTEL SVYAZKOJ ZHIVYH UZHEJ. pOTOM ONA RASCARAPALA SEBE GRUDX; V KOTEL ZAKAPALA CHERNAYA KROVX, I SKORO STALI PODYMATXSYA KLUBY PARA, PRINIMAVSHIE TAKIE PRICHUDLIVYE FORMY, CHTO PROSTO STRAH BRAL. vEDXMA POMINUTNO PODBAVLYALA V KOTEL NOVYH I NOVYH SNADOBIJ, I KOGDA PITXE ZAKIPELO, ONO ZABULXKALO TAK, BUDTO PLAKAL KROKODIL. nAKONEC NAPITOK BYL GOTOV, NA VID ON KAZALSYA PROZRACHNEJSHEJ KLYUCHEVOJ VODOJ! - bERI! - SKAZALA VEDXMA, OTDAVAYA RUSALOCHKE NAPITOK; POTOM OTREZALA EJ YAZYCHOK, I RUSALOCHKA STALA NEMAYA - NE MOGLA BOLXSHE NI PETX, NI GOVORITX! - eSLI POLIPY SHVATYAT TEBYA, KOGDA TY POPLYVESHX NAZAD, - SKAZALA VEDXMA, - BRYZNI NA NIH KAPLYU |TOGO PITXYA, I IH RUKI I PALXCY RAZLETYATSYA NA TYSYACHI KUSKOV! nO RUSALOCHKE NE PRISHLOSX |TOGO DELATX - POLIPY S UZHASOM OTVORACHIVALISX PRI ODNOM VIDE NAPITKA, SVERKAVSHEGO V EE RUKAH, KAK YARKAYA ZVEZDA. bYSTRO PROPLYLA ONA LES, MINOVALA BOLOTO I BURLYASHCHIE VODOVOROTY. vOT I OTCOVSKIJ DVOREC; OGNI V TANCEVALXNOJ ZALE POTUSHENY, VSE SPYAT. rUSALOCHKA NE POSMELA BOLXSHE VOJTI TUDA, - VEDX ONA BYLA NEMAYA I SOBIRALASX POKINUTX OTCOVSKIJ DOM NAVSEGDA. sERDCE EE GOTOVO BYLO RAZORVATXSYA OT TOSKI I PECHALI. oNA PROSKOLXZNULA V SAD, VZYALA PO CVETKU S GRYADKI U KAZHDOJ SESTRY, POSLALA RODNYM TYSYACHI VOZDUSHNYH POCELUEV I PODNYALASX NA TEMNO-GOLUBUYU POVERHNOSTX MORYA. sOLNCE ESHCHE NE VSTAVALO, KOGDA ONA UVIDELA PERED SOBOJ DVOREC PRINCA I PRISELA NA VELIKOLEPNUYU MRAMORNUYU LESTNICU. mESYAC OZARYAL EE SVOIM CHUDESNYM GOLUBYM SIYANIEM. rUSALOCHKA VYPILA OBZHIGAYUSHCHIJ NAPITOK, I EJ POKAZALOSX, BUDTO EE PRONZILI OBOYUDOOSTRYM MECHOM; ONA POTERYALA SOZNANIE I UPALA ZAMERTVO. kOGDA ONA OCHNULASX, NAD MOREM UZHE SIYALO SOLNCE; VO VSEM TELE ONA CHUVSTVOVALA ZHGUCHUYU BOLX. pERED NEJ STOYAL KRASAVEC PRINC I SMOTREL NA NEE SVOIMI CHERNYMI, KAK NOCHX, GLAZAMI; ONA POTUPILASX I UVIDALA, CHTO RYBIJ HVOST ISCHEZ, A VMESTO NEGO U NEE DVE NOZHKI, BELENXKIE I MALENXKIE, KAK U REBENKA. nO ONA BYLA SOVSEM NAGAYA I POTOMU ZAKUTALASX V SVOI DLINNYE GUSTYE VOLOSY. pRINC SPROSIL, KTO ONA I KAK SYUDA POPALA, NO ONA TOLXKO KROTKO I GRUSTNO SMOTRELA NA NEGO SVOIMI TEMNO-GOLUBYMI GLAZAMI: GOVORITX VEDX ONA NE MOGLA. tOGDA ON VZYAL EE ZA RUKU I POVEL VO DVOREC. vEDXMA SKAZALA PRAVDU: KAZHDYJ SHAG PRICHINYAL RUSALOCHKE TAKUYU BOLX, BUDTO ONA STUPALA PO OSTRYM NOZHAM I IGOLKAM; NO ONA TERPELIVO PERENOSILA BOLX I SHLA OB RUKU S PRINCEM LEGKAYA, KAK PUZYREK VOZDUHA; PRINC I VSE OKRUZHAYUSHCHIE TOLXKO DIVILISX EE CHUDNOJ SKOLXZYASHCHEJ POHODKE. rUSALOCHKU RAZODELI V SHELK I MUSLIN, I ONA STALA PERVOJ KRASAVICEJ PRI DVORE, NO OSTAVALASX PO-PREZHNEMU NEMOJ, NE MOGLA NI PETX, NI GOVORITX. kAK-TO RAZ KRASIVYE RABYNI, VSE V SHELKU I ZOLOTE, POYAVILISX PERED PRINCEM I EGO CARSTVENNYMI RODITELYAMI I STALI PETX. oDNA IZ NIH PELA OSOBENNO HOROSHO, I PRINC HLOPAL V LADOSHI I ULYBALSYA EJ; RUSALOCHKE STALO OCHENX GRUSTNO: KOGDA-TO I ONA MOGLA PETX, I NESRAVNENNO LUCHSHE! "aH, ESLI BY ON ZNAL, CHTO YA NAVSEGDA RASSTALASX SO SVOIM GOLOSOM, CHTOBY TOLXKO BYTX VOZLE NEGO!" pOTOM RABYNI STALI TANCEVATX POD ZVUKI CHUDESNEJSHEJ MUZYKI; TUT I RUSALOCHKA PODNYALA SVOI BELYE HOROSHENXKIE RUCHKI, VSTALA NA CYPOCHKI I PONESLASX V LEGKOM, VOZDUSHNOM TANCE; TAK NE TANCEVAL ESHCHE NIKTO! kAZHDOE DVIZHENIE PODCHERKIVALO EE KRASOTU, A GLAZA EE GOVORILI SERDCU BOLXSHE, CHEM PENIE VSEH RABYNX. vSE BYLI V VOSHISHCHENII, OSOBENNO PRINC, ON NAZVAL RUSALOCHKU SVOIM MALENXKIM NAJDENYSHEM, I RUSALOCHKA VSE TANCEVALA I TANCEVALA, HOTYA KAZHDYJ RAZ, KAK NOGI EE KASALISX ZEMLI, EJ BYLO TAK BOLXNO, BUDTO ONA STUPALA PO OSTRYM NOZHAM. pRINC SKAZAL, CHTO ONA VSEGDA DOLZHNA BYTX VOZLE NEGO, I EJ BYLO POZVOLENO SPATX NA BARHATNOJ PODUSHKE PERED DVERYAMI EGO KOMNATY. oN VELEL SSHITX EJ MUZHSKOJ KOSTYUM, CHTOBY ONA MOGLA SOPROVOZHDATX EGO NA PROGULKAH VERHOM. oNI EZDILI PO BLAGOUHAYUSHCHIM LESAM, GDE V SVEZHEJ LISTVE PELI PTICHKI, A ZELENYE VETVI KASALISX EE PLECH; ONI VZBIRALISX NA VYSOKIE GORY, I HOTYA IZ EE NOG SOCHILASX KROVX I VSE VIDELI |TO, ONA SMEYALASX I PRODOLZHALA SLEDOVATX ZA PRINCEM NA SAMYE VERSHINY; TAM ONI LYUBOVALISX NA OBLAKA, PLYVSHIE U IH NOG, TOCHNO STAI PTIC, ULETAVSHIH V CHUZHIE STRANY. kOGDA ZHE ONI OSTAVALISX DOMA, RUSALOCHKA HODILA PO NOCHAM NA BEREG MORYA, SPUSKALASX PO MRAMORNOJ LESTNICE, STAVILA SVOI PYLAVSHIE, KAK V OGNE, NOGI V HOLODNUYU VODU I DUMALA O RODNOM DOME I O DNE MORSKOM. rAZ NOCHXYU VSPLYLI IZ VODY RUKA OB RUKU EE SESTRY I ZAPELI PECHALXNUYU PESNYU; ONA KIVNULA IM, ONI UZNALI EE I RASSKAZALI EJ, KAK OGORCHILA ONA IH VSEH. s TEH POR ONI NAVESHCHALI EE KAZHDUYU NOCHX, A ODIN RAZ ONA UVIDALA V OTDALENII DAZHE SVOYU STARUYU BABUSHKU, KOTORAYA UZHE MNOGO-MNOGO LET NE PODYMALASX IZ VODY, I SAMOGO MORSKOGO CARYA S KORONOJ NA GOLOVE; ONI PROSTIRALI K NEJ RUKI, NO NE SMELI PODPLYVATX K ZEMLE TAK BLIZKO, KAK SESTRY. dENX OTO DNYA PRINC PRIVYAZYVALSYA K RUSALOCHKE VSE SILXNEE I SILXNEE, NO ON LYUBIL EE TOLXKO, KAK MILOE, DOBROE DITYA, SDELATX ZHE EE SVOEJ ZHENOJ I KOROLEVOJ EMU I V GOLOVU NE PRIHODILO, A MEZHDU TEM EJ NADO BYLO STATX EGO ZHENOJ, INACHE ONA NE MOGLA VEDX OBRESTI BESSMERTNOJ DUSHI I DOLZHNA BYLA, V SLUCHAE EGO ZHENITXBY NA DRUGOJ, PREVRATITXSYA V MORSKUYU PENU. "lYUBISHX LI TY MENYA BOLXSHE VSEH NA SVETE?" - KAZALOSX, SPRASHIVALI GLAZA RUSALOCHKI, KOGDA PRINC OBNIMAL EE I CELOVAL V LOB. - dA, YA LYUBLYU TEBYA! - GOVORIL PRINC. - u TEBYA DOBROE SERDCE, TY PREDANA MNE BOLXSHE VSEH I POHOZHA NA MOLODUYU DEVUSHKU, KOTORUYU YA VIDEL ODNAZHDY I, VERNO, BOLXSHE UZH NE UVIZHU! ya PLYL NA KORABLE, KORABLX RAZBILSYA, VOLNY VYBROSILI MENYA NA BEREG VBLIZI KAKOGO-TO HRAMA, GDE SLUZHAT BOGU MOLODYE DEVUSHKI; SAMAYA MLADSHAYA IZ NIH NASHLA MENYA NA BEREGU I SPASLA MNE ZHIZNX; YA VIDEL EE VSEGO DVA RAZA, NO EE ODNU V CELOM MIRE MOG BY YA POLYUBITX! tY POHOZHA NA NEE I POCHTI VYTESNILA IZ MOEGO SERDCA EE OBRAZ. oNA PRINADLEZHIT SVYATOMU HRAMU, I VOT MOYA SCHASTLIVAYA ZVEZDA POSLALA MNE TEBYA; NIKOGDA YA NE RASSTANUSX S TOBOJ! "uVY! oN NE ZNAET, CHTO |TO YA SPASLA EMU ZHIZNX! - DUMALA RUSALOCHKA. - ya VYNESLA EGO IZ VOLN MORSKIH NA BEREG I POLOZHILA V ROSHCHE, VOZLE HRAMA, A SAMA SPRYATALASX V MORSKOJ PENE I SMOTRELA, NE PRIDET LI KTO-NIBUDX K NEMU NA POMOSHCHX. ya VIDELA |TU KRASIVUYU DEVUSHKU, KOTORUYU ON LYUBIT BOLXSHE, CHEM MENYA! - i RUSALOCHKA GLUBOKO- GLUBOKO VZDYHALA, PLAKATX ONA NE MOGLA. - nO TA DEVUSHKA PRINADLEZHIT HRAMU, NIKOGDA NE VERNETSYA V MIR, I ONI NIKOGDA NE VSTRETYATSYA! ya ZHE NAHOZHUSX VOZLE NEGO, VIZHU EGO KAZHDYJ DENX, MOGU UHAZHIVATX ZA NIM, LYUBITX EGO, OTDATX ZA NEGO ZHIZNX!" nO VOT STALI POGOVARIVATX, CHTO PRINC ZHENITSYA NA PRELESTNOJ DOCHERI SOSEDNEGO KOROLYA I POTOMU SNARYAZHAET SVOJ VELIKOLEPNYJ KORABLX V PLAVANXE. pRINC POEDET K SOSEDNEMU KOROLYU KAK BUDTO DLYA TOGO, CHTOBY OZNAKOMITXSYA S EGO STRANOJ, A NA SAMOM-TO DELE, CHTOBY UVIDETX PRINCESSU; S NIM EDET BOLXSHAYA SVITA. rUSALOCHKA NA VSE |TI RECHI TOLXKO POKACHIVALA GOLOVOJ I SMEYALASX - ONA VEDX LUCHSHE VSEH ZNALA MYSLI PRINCA. - ya DOLZHEN EHATX! - GOVORIL ON EJ. - mNE NADO POSMOTRETX PREKRASNUYU PRINCESSU; |TOGO TREBUYUT MOI RODITELI, NO ONI NE STANUT PRINUZHDATX MENYA ZHENITXSYA NA NEJ, A YA NIKOGDA NE POLYUBLYU EE! oNA VEDX NE POHOZHA NA TU KRASAVICU, NA KOTORUYU POHOZHA TY. eSLI UZH MNE PRIDETSYA NAKONEC IZBRATX SEBE NEVESTU, TAK YA LUCHSHE VYBERU TEBYA, MOJ NEMOJ NAJDENYSH S GOVORYASHCHIMI GLAZAMI! i ON CELOVAL EE V ROZOVYE GUBY, IGRAL EE DLINNYMI VOLOSAMI I KLAL SVOYU GOLOVU NA EE GRUDX, GDE BILOSX SERDCE, ZHAZHDAVSHEE CHELOVECHESKOGO SCHASTXYA I BESSMERTNOJ DUSHI. - tY VEDX NE BOISHXSYA MORYA, MOYA NEMAYA KROSHKA? - GOVORIL ON, KOGDA ONI UZHE STOYALI NA VELIKOLEPNOM KORABLE, KOTORYJ DOLZHEN BYL OTVEZTI IH V ZEMLI SOSEDNEGO KOROLYA. i PRINC STAL RASSKAZYVATX EJ O BURYAH I O SHTILE, O DIKOVINNYH RYBAH, CHTO ZHIVUT V GLUBINAH, I O TOM, CHTO VIDELI TAM VODOLAZY, A ONA TOLXKO ULYBALASX, SLUSHAYA EGO RASSKAZY, - ONA-TO LUCHSHE VSEH ZNALA, CHTO ESTX NA DNE MORSKOM. v YASNUYU LUNNUYU NOCHX, KOGDA VSE, KROME RULEVOGO, SPALI, ONA SELA U SAMOGO BORTA I STALA SMOTRETX V PROZRACHNYE VOLNY; I EJ POKAZALOSX, CHTO ONA VIDIT OTCOVSKIJ DVOREC; STARUHA BABUSHKA V SEREBRYANOJ KORONE STOYALA NA VYSHKE I SMOTRELA SKVOZX VOLNUYUSHCHIESYA STRUI VODY NA KILX KORABLYA. zATEM NA POVERHNOSTX MORYA VSPLYLI EE SESTRY; ONI PECHALXNO SMOTRELI NA NEE I LOMALI SVOI BELYE RUKI, A ONA KIVNULA IM GOLOVOJ, ULYBNULASX I HOTELA RASSKAZATX O TOM, KAK EJ HOROSHO ZDESX, NO TUT K NEJ PODOSHEL KORABELXNYJ YUNGA, I SESTRY NYRNULI V VODU, YUNGA ZHE PODUMAL, CHTO |TO MELXKNULA V. VOLNAH BELAYA MORSKAYA PENA. nAUTRO KORABLX VOSHEL V GAVANX VELIKOLEPNOJ STOLICY SOSEDNEGO KOROLEVSTVA. v GORODE ZAZVONILI V KOLOKOLA, S VYSOKIH BASHEN RAZDALISX ZVUKI ROGOV, A NA PLOSHCHADYAH STALI STROITXSYA POLKI SOLDAT S BLESTYASHCHIMI SHTYKAMI I RAZVEVAYUSHCHIMISYA ZNAMENAMI. nACHALISX PRAZDNESTVA, BALY SLEDOVALI ZA BALAMI, NO PRINCESSY ESHCHE NE BYLO, - ONA VOSPITYVALASX GDE-TO DALEKO V MONASTYRE, KUDA EE OTDALI UCHITXSYA VSEM KOROLEVSKIM DOBRODETELYAM. nAKONEC PRIBYLA I ONA. rUSALOCHKA ZHADNO SMOTRELA NA NEE I NE MOGLA NE PRIZNATX, CHTO LICA MILEE I PREKRASNEE ONA ESHCHE NE VIDALA. kOZHA NA LICE PRINCESSY BYLA TAKAYA NEZHNAYA, PROZRACHNAYA, A IZ-ZA DLINNYH TEMNYH RESNIC ULYBALISX SINIE KROTKIE GLAZA. - eTO TY! - SKAZAL PRINC. - tY SPASLA MNE ZHIZNX, KOGDA YA POLUMERTVYJ LEZHAL NA BEREGU MORYA! i ON KREPKO PRIZHAL K SERDCU SVOYU KRASNEYUSHCHUYU NEVESTU. - aH, YA TAK SCHASTLIV! - SKAZAL ON RUSALOCHKE. - tO, O CHEM YA NE SMEL I MECHTATX, SBYLOSX! tY PORADUESHXSYA MOEMU SCHASTXYU, TY VEDX TAK LYUBISHX MENYA! rUSALOCHKA POCELOVALA EMU RUKU, I EJ POKAZALOSX, CHTO SERDCE EE VOT-VOT RAZORVETSYA OT BOLI: EGO SVADXBA DOLZHNA VEDX UBITX EE, PREVRATITX V MORSKUYU PENU. kOLOKOLA V CERKVAH ZVONILI, PO ULICAM RAZ®EZZHALI GEROLXDY, OPOVESHCHAYA NAROD O POMOLVKE PRINCESSY. v ALTARYAH V DRAGOCENNYH SOSUDAH KURILISX BLAGOVONIYA. sVYASHCHENNIKI KADILI LADANOM, ZHENIH I NEVESTA PODALI DRUG DRUGU RUKI I POLUCHILI BLAGOSLOVENIE EPISKOPA. rUSALOCHKA, RAZODETAYA V SHELK I ZOLOTO, DERZHALA SHLEJF NEVESTY, NO USHI EE NE SLYSHALI PRAZDNICHNOJ MUZYKI, GLAZA NE VIDELI BLESTYASHCHEJ CEREMONII, ONA DUMALA O SVOEM SMERTNOM CHASE I O TOM, CHTO ONA TERYALA S ZHIZNXYU. v TOT ZHE VECHER ZHENIH S NEVESTOJ DOLZHNY BYLI OTPLYTX NA RODINU PRINCA; PUSHKI PALILI, FLAGI RAZVEVALISX, NA PALUBE BYL RASKINUT ROSKOSHNYJ SHATER IZ ZOLOTA I PURPURA, USTLANNYJ MYAGKIMI PODUSHKAMI; V SHATRE NOVOBRACHNYE DOLZHNY BYLI PROVESTI |TU TIHUYU PROHLADNUYU NOCHX. pARUSA NADULISX OT VETRA, KORABLX LEGKO I PLAVNO SKOLXZNUL PO VOLNAM I PONESSYA V OTKRYTOE MORE. kAK TOLXKO SMERKLOSX, NA KORABLE ZAZHGLISX SOTNI RAZNOCVETNYH FONARIKOV, A MATROSY STALI VESELO PLYASATX NA PALUBE. rUSALOCHKA VSPOMNILA, KAK ONA VPERVYE PODNYALASX NA POVERHNOSTX MORYA I UVIDELA TAKOE ZHE VESELXE NA KORABLE. i VOT ONA PONESLASX V BYSTROM VOZDUSHNOM TANCE, TOCHNO LASTOCHKA, PRESLEDUEMAYA KORSHUNOM. vSE BYLI V VOSTORGE: NIKOGDA ESHCHE ONA NE TANCEVALA TAK CHUDESNO! eE NEZHNYE NOZHKI REZALO, KAK NOZHAMI, NO ONA NE CHUVSTVOVALA |TOJ BOLI - SERDCU EE BYLO ESHCHE BOLXNEE. oNA ZNALA, CHTO LISHX ODIN VECHER OSTALOSX EJ PROBYTX S TEM, RADI KOGO ONA OSTAVILA RODNYH I OTCOVSKIJ DOM, OTDALA SVOJ CHUDNYJ GOLOS I EZHEDNEVNO TERPELA NEVYNOSIMYE MUCHENIYA, O KOTORYH ON I NE DOGADYVALSYA. lISHX ODNU NOCHX OSTAVALOSX EJ DYSHATX ODNIM VOZDUHOM S NIM, VIDETX SINEE MORE I ZVEZDNOE NEBO, A TAM NASTUPIT DLYA NEE VECHNAYA NOCHX, BEZ MYSLEJ, BEZ SNOVIDENIJ. eJ VEDX NE BYLO DANO BESSMERTNOJ DUSHI! dALEKO ZA POLNOCHX PRODOLZHALISX NA KORABLE TANCY I MUZYKA, I RUSALOCHKA SMEYALASX I TANCEVALA S SMERTELXNOJ MUKOJ V SERDCE; PRINC ZHE CELOVAL KRASAVICU ZHENU, A ONA IGRALA EGO CHERNYMI KUDRYAMI; NAKONEC RUKA OB RUKU UDALILISX ONI V SVOJ VELIKOLEPNYJ SHATER. nA KORABLE VSE STIHLO, TOLXKO RULEVOJ OSTALSYA U RULYA. rUSALOCHKA OPERLASX SVOIMI BELYMI RUKAMI O BORT I, POVERNUVSHISX LICOM K VOSTOKU, STALA ZHDATX PERVOGO LUCHA SOLNCA, KOTORYJ, KAK ONA ZNALA, DOLZHEN BYL UBITX EE. i VDRUG ONA UVIDELA, KAK IZ MORYA PODNYALISX EE SESTRY; ONI BYLI BLEDNY, KAK I ONA, NO IH DLINNYE, ROSKOSHNYE VOLOSY NE RAZVEVALISX BOLXSHE PO VETRU - ONI BYLI OBREZANY. - mY OTDALI NASHI VOLOSY VEDXME, CHTOBY ONA POMOGLA NAM IZBAVITX TEBYA OT SMERTI! a ONA DALA NAM VOT |TOT NOZH - VIDISHX, KAKOJ ON OSTRYJ? pREZHDE CHEM VZOJDET SOLNCE, TY DOLZHNA VONZITX EGO V SERDCE PRINCA, I KOGDA TEPLAYA KROVX EGO BRYZNET TEBE NA NOGI, ONI OPYATX SRASTUTSYA V RYBIJ HVOST I TY OPYATX STANESHX RUSALKOJ, SPUSTISHXSYA K NAM V MORE I PROZHIVESHX SVOI TRISTA LET, PREZHDE CHEM PREVRATISHXSYA V SOLENUYU MORSKUYU PENU. nO SPESHI! iLI ON, ILI TY - ODIN IZ VAS DOLZHEN UMERETX DO VOSHODA SOLNCA! nASHA STARAYA BABUSHKA TAK PECHALITSYA, CHTO POTERYALA OT GORYA VSE SVOI SEDYE VOLOSY, A NAM OSTRIGLA VOLOSY SVOIMI NOZHNICAMI VEDXMA! uBEJ PRINCA I VERNISX K NAM! pOSPESHI, VIDISHX NA NEBE POKAZALASX KRASNAYA POLOSKA? sKORO VZOJDET SOLNCE, I TY UMRESHX! s |TIMI SLOVAMI ONI GLUBOKO VZDOHNULI I POGRUZILISX V MORE. rUSALOCHKA PRIPODNYALA PURPUROVUYU ZANAVESX SHATRA I UVIDELA, CHTO GOLOVKA PRELESTNOJ NOVOBRACHNOJ POKOITSYA NA GRUDI PRINCA. rUSALOCHKA NAKLONILASX I POCELOVALA EGO V PREKRASNYJ LOB, POSMOTRELA NA NEBO, GDE RAZGORALASX UTRENNYAYA ZARYA, POTOM POSMOTRELA NA OSTRYJ NOZH I OPYATX USTREMILA VZOR NA PRINCA, KOTORYJ VO SNE PROIZNES IMYA SVOEJ ZHENY - ONA ODNA BYLA U NEGO V MYSLYAH - I NOZH DROGNUL V RUKAH U RUSALOCHKI. eSHCHE MINUTA - I ONA BROSILA EGO V VOLNY, KOTORYE POKRASNELI, TOCHNO OKRASILISX KROVXYU, V TOM MESTE, GDE ON UPAL. eSHCHE RAZ POSMOTRELA ONA NA PRINCA POLUUGASSHIM VZOROM, BROSILASX S KORABLYA V MORE I POCHUVSTVOVALA, KAK CHELO EE RASPLYVAETSYA PENOJ. nAD MOREM PODNYALOSX SOLNCE, LUCHI EGO LYUBOVNO SOGREVALI MERTVENNO-HOLODNUYU MORSKUYU PENU, I RUSALOCHKA NE POCHUVSTVOVALA SMERTI ONA VIDELA YASNOE SOLNCE I KAKIH-TO PROZRACHNYH, CHUDNYH SOZDANIJ, SOTNYAMI REYAVSHIH NAD NEJ. oNA VIDELA SKVOZX NIH BELYE PARUSA KORABLYA I KRASNYE OBLAKA V NEBE, GOLOS IH ZVUCHAL KAK MUZYKA, NO TAKAYA VOZVYSHENNAYA, CHTO CHELOVECHESKOE UHO NE RASSLYSHALO BY EE, TAK ZHE KAK CHELOVECHESKIE GLAZA NE VIDELI IH SAMIH. u NIH NE BYLO KRYLXEV, NO ONI NOSILISX V VOZDUHE, LEGKIE I PROZRACHNYE. rUSALOCHKA UVIDALA, CHTO I U NEE TAKOE ZHE TELO, KAK U NIH, I CHTO ONA VSE BOLXSHE I BOLXSHE OTDELYAETSYA OT MORSKOJ PENY. - k KOMU YA IDU? - SPROSILA ONA, PODNIMAYASX V VOZDUH, I EE GOLOS ZVUCHAL TAKOYU ZHE DIVNOYU MUZYKOJ, KAKOJ NE V SILAH PEREDATX NIKAKIE ZEMNYE ZVUKI. - k DOCHERYAM VOZDUHA! - OTVETILI EJ VOZDUSHNYE SO ZDANIYA. - u RUSALKI NET BESSMERTNOJ DUSHI, I OBRESTI EE ONA MOZHET, TOLXKO ESLI EE POLYUBIT CHELOVEK. eE VECHNOE SUSHCHESTVOVANIE ZAVISIT OT CHUZHOJ VOLI. u DOCHEREJ VOZDUHA TOZHE NET BESSMERTNOJ DUSHI, NO ONI MOGUT ZASLUZHITX EE DOBRYMI DELAMI. mY PRILETAEM V ZHARKIE STRANY, GDE LYUDI GIBNUT OT ZNOJNOGO, ZACHUMLENNOGO VOZDUHA, I NAVEVAEM PROHLADU. mY RASPROSTRANYAEM V VOZDUHE BLAGOUHANIE CVETOV I NESEM LYUDYAM ISCELENIE I OTRADU. pROJDET TRISTA LET, VO VREMYA KOTORYH MY BUDEM POSILXNO TVORITX DOBRO, I MY POLUCHIM V NAGRADU BESSMERTNUYU DUSHU I SMOZHEM IZVEDATX VECHNOE BLAZHENSTVO, DOSTUPNOE LYUDYAM. tY, BEDNAYA RUSALOCHKA, VSEM SERDCEM STREMILASX K TOMU ZHE, CHTO I MY, TY LYUBILA I STRADALA, PODYMISX ZHE VMESTE S NAMI V ZAOBLACHNYJ MIR. tEPERX TY SAMA MOZHESHX DOBRYMI DELAMI ZASLUZHITX SEBE BESSMERTNUYU DUSHU I OBRESTI EE CHEREZ TRISTA LET! i RUSALOCHKA PROTYANULA SVOI PROZRACHNYE RUKI K SOLNCU I V PERVYJ RAZ POCHUVSTVOVALA U SEBYA NA GLAZAH SLEZY. nA KORABLE ZA |TO VREMYA VSE OPYATX PRISHLO V DVIZHENIE, I RUSALOCHKA UVIDELA, KAK PRINC S ZHENOJ ISHCHUT EE. pECHALXNO SMOTRELI ONI NA VOLNUYUSHCHUYUSYA MORSKUYU PENU, TOCHNO ZNALI, CHTO RUSALOCHKA BROSILASX V VOLNY. nEVIDIMAYA, POCELOVALA RUSALOCHKA KRASAVICU V LOB, ULYBNULASX PRINCU I PODNYALASX VMESTE S DRUGIMI DETXMI VOZDUHA K ROZOVYM OBLAKAM, PLAVAVSHIM V NEBE. - chEREZ TRISTA LET MY VOJDEM V BOZHXE CARSTVO! - mOZHET BYTX, I RANXSHE! - PROSHEPTALA ODNA IZ DOCHEREJ VOZDUHA. - nEVIDIMKAMI VLETAEM MY V ZHILISHCHA LYUDEJ, GDE ESTX DETI, I ESLI NAHODIM TAM DOBROE, POSLUSHNOE DITYA, RADUYUSHCHEE SVOIH RODITELEJ I DOSTOJNOE IH LYUBVI, MY ULYBAEMSYA. rEBENOK NE VIDIT NAS, KOGDA MY LETAEM PO KOMNATE, I ESLI MY RADUEMSYA, GLYADYA NA NEGO, NASH TREHSOTLETNIJ SROK SOKRASHCHAETSYA NA GOD. nO ESLI MY UVIDIM TAM ZLOGO, NEPOSLUSHNOGO REBENKA, MY GORXKO PLACHEM, I KAZHDAYA SLEZA PRIBAVLYAET K DOLGOMU SROKU NASHEGO ISPYTANIYA LISHNIJ DENX! gANS hRISTIAN aNDERSEN. nOVOE PLATXE KOROLYA mNOGO LET NAZAD ZHIL-BYL NA SVETE KOROLX; ON TAK LYUBIL NARYAZHATXSYA, CHTO TRATIL NA NOVYE PLATXYA VSE SVOI DENXGI, I PARADY, TEATRY, ZAGORODNYE PROGULKI ZANIMALI EGO TOLXKO POTOMU, CHTO ON MOG TOGDA POKAZATXSYA V NOVOM NARYADE. nA KAZHDYJ CHAS DNYA U NEGO BYL OSOBYJ NARYAD, I KAK PRO DRUGIH KOROLEJ CHASTO GOVORYAT: "kOROLX V SOVETE", TAK PRO NEGO GOVORILI: "kOROLX V GARDEROBNOJ". v STOLICE |TOGO KOROLYA ZHILOSX OCHENX VESELO; POCHTI KAZHDYJ DENX PRIEZZHALI INOSTRANNYE GOSTI, I VOT RAZ YAVILOSX DVOE OBMANSHCHIKOV. oNI VYDALI SEBYA ZA TKACHEJ I SKAZALI, CHTO MOGUT IZGOTOVLYATX TAKUYU CHUDESNUYU TKANX, LUCHSHE KOTOROJ NICHEGO I PREDSTAVITX SEBE NELXZYA: KROME NEOBYKNOVENNO KRASIVOGO RISUNKA I RASCVETKI, ONA OTLICHAETSYA ESHCHE UDIVITELXNYM SVOJSTVOM - STANOVITXSYA NEVIDIMOJ DLYA VSYAKOGO CHELOVEKA, KOTORYJ NE NA SVOEM MESTE ILI NEPROHODIMO GLUP. "dA, VOT |TO BUDET PLATXE! - PODUMAL KOROLX. - tOGDA VEDX YA MOGU UZNATX, KTO IZ MOIH SANOVNIKOV NE NA SVOEM MESTE I KTO UMEN, A KTO GLUP. pUSTX POSKOREE IZGOTOVYAT DLYA MENYA TAKUYU TKANX". i ON DAL OBMANSHCHIKAM BOLXSHOJ ZADATOK, CHTOBY ONI SEJCHAS ZHE PRINYALISX ZA DELO. tE POSTAVILI DVA TKACKIH STANKA I STALI DELATX VID, BUDTO USERDNO RABOTAYUT, A U SAMIH NA STANKAH ROVNO NICHEGO NE BYLO. nIMALO NE STESNYAYASX, ONI TREBOVALI DLYA RABOTY TONCHAJSHEGO SHELKU I CHISTEJSHEGO ZOLOTA, VSE |TO PRIPRYATYVALI V KARMANY I PROSIZHIVALI ZA PUSTYMI STANKAMI S UTRA DO POZDNEJ NOCHI. "hOTELOSX BY MNE POSMOTRETX, KAK PODVIGAETSYA DELO!" - DUMAL KOROLX. nO TUT ON VSPOMINAL O CHUDESNOM SVOJSTVE TKANI, I EMU STANOVILOSX KAK-TO NE PO SEBE. kONECHNO, EMU NECHEGO BOYATXSYA ZA SEBYA, NO... VSE-TAKI LUCHSHE SNACHALA POSHEL BY KTO-NIBUDX DRUGOJ! a MEZHDU TEM MOLVA O DIKOVINNOJ TKANI OBLETELA VESX GOROD, I VSYAKIJ GOREL ZHELANIEM POSKOREE UBEDITXSYA V GLUPOSTI ILI NEPRIGODNOSTI SVOEGO BLIZHNEGO. "pOSHLYU-KA YA K NIM SVOEGO CHESTNOGO STARIKA MINISTRA, - PODUMAL KOROLX. - uZH ON-TO RASSMOTRIT TKANX: ON UMEN I S CHESTXYU ZANIMAET SVOE MESTO". i VOT STARIK MINISTR VOSHEL V ZALU, GDE ZA PUSTYMI STANKAMI SIDELI OBMANSHCHIKI. "gOSPODI POMILUJ! - PODUMAL MINISTR, TARASHCHA GLAZA. - dA VEDX YA NICHEGO NE VIZHU!" tOLXKO ON NE SKAZAL |TOGO VSLUH. oBMANSHCHIKI POCHTITELXNO POPROSILI EGO PODOJTI POBLIZHE I SKAZATX, KAK NRAVYATSYA EMU UZOR I KRASKI. pRI |TOM ONI UKAZYVALI NA PUSTYE STANKI, A BEDNYJ MINISTR, KAK NI TARASHCHIL GLAZA, VSE-TAKI NICHEGO NE VIDEL. dA I VIDETX BYLO NECHEGO. "aH TY GOSPODI! - DUMAL ON. - nEUZHELI YA GLUP? vOT UZH CHEGO NIKOGDA NE DUMAL! uPASI GOSPODX, KTO-NIBUDX UZNAET!.. a MOZHET, YA NE GOZHUSX DLYA SVOEJ DOLZHNOSTI?.. nET, NET, NIKAK NELXZYA PRIZNAVATXSYA, CHTO YA NE VIZHU TKANI!" - chTO ZH VY NICHEGO NE SKAZHETE NAM? - SPROSIL ODIN IZ TKACHEJ. - o, |TO PREMILO! - OTVETIL STARIK MINISTR, GLYADYA SKVOZX OCHKI. - kAKOJ UZOR, KAKIE KRASKI! dA, DA, YA DOLOZHU KOROLYU, CHTO MNE CHREZVYCHAJNO PONRAVILASX VASHA RABOTA! - rADY STARATXSYA! - SKAZALI OBMANSHCHIKI I PRINYALISX RASPISYVATX, KAKOJ TUT NEOBYCHAJNYJ UZOR I SOCHETANIYA KRASOK. mINISTR SLUSHAL OCHENX VNIMATELXNO, CHTOBY POTOM POVTORITX VSE |TO KOROLYU. tAK ON I SDELAL. tEPERX OBMANSHCHIKI STALI TREBOVATX ESHCHE BOLXSHE DENEG, SHELKU I ZOLOTA; NO ONI TOLXKO NABIVALI SEBE KARMANY, A NA RABOTU NE POSHLO NI ODNOJ NITKI. kAK I PREZHDE, ONI SIDELI U PUSTYH STANKOV I DELALI VID, CHTO TKUT. pOTOM KOROLX POSLAL K TKACHAM DRUGOGO DOSTOJNOGO SANOVNIKA. oN DOLZHEN BYL POSMOTRETX, KAK IDET DELO, I UZNATX, SKORO LI RABOTA BUDET ZAKONCHENA. s NIM BYLO TO ZHE SAMOE, CHTO I S PERVYM. uZH ON SMOTREL, SMOTREL, A VSE RAVNO NICHEGO, KROME PUSTYH STANKOV, NE VYSMOTREL. - nU, KAK VAM NRAVITSYA? - SPROSILI EGO OBMANSHCHIKI, POKAZYVAYA TKANX I OB®YASNYAYA UZORY, KOTORYH I V POMINE NE BYLO. "ya NE GLUP, - DUMAL SANOVNIK. - zNACHIT, YA NE NA SVOEM MESTE? vOT TEBE RAZ! oDNAKO NELXZYA I VIDU PODAVATX!" i ON STAL RASHVALIVATX TKANX, KOTOROJ NE VIDEL, VOSHISHCHAYASX KRASIVYM RISUNKOM I SOCHETANIEM KRASOK. - pREMILO, PREMILO! - DOLOZHIL ON KOROLYU. sKORO VESX GOROD ZAGOVORIL O VOSHITITELXNOJ TKANI. nAKONEC I SAM KOROLX POZHELAL POLYUBOVATXSYA DIKOVINKOJ, POKA ONA ESHCHE NE SNYATA SO STANKA. s CELOYU SVITOJ IZBRANNYH PRIDVORNYH I SANOVNIKOV, V CHISLE KOTORYH NAHODILISX I PERVYE DVA, UZHE VIDEVSHIE TKANX, YAVILSYA KOROLX K HITRYM OBMANSHCHIKAM, TKAVSHIM IZO VSEH SIL NA PUSTYH STANKAH. - Magnifique! (1) nE PRAVDA LI? - VSKRICHALI UZHE POBYVAVSHIE ZDESX SANOVNIKI. - nE UGODNO LI POLYUBOVATXSYA? kAKOJ RISUNOK... A KRASKI! i ONI TYKALI PALXCAMI V PROSTRANSTVO, VOOBRAZHAYA, CHTO VSE OSTALXNYE VIDYAT TKANX. "chTO ZA ERUNDA! - PODUMAL KOROLX. - ya NICHEGO NE VIZHU! vEDX |TO UZHASNO! gLUP YA, CHTO LI? iLI NE GOZHUSX V KOROLI? eTO BYLO BY HUZHE VSEGO!" - o DA, OCHENX, OCHENX MILO! - SKAZAL NAKONEC KOROLX. - vPOLNE ZASLUZHIVAET MOEGO ODOBRENIYA! i ON S DOVOLXNYM VIDOM KIVAL GOLOVOJ, RASSMATRIVAYA PUSTYE STANKI, - ON NE HOTEL PRIZNATXSYA, CHTO NICHEGO NE VIDIT. sVITA KOROLYA GLYADELA VO VSE GLAZA, NO VIDELA NE BOLXSHE, CHEM ON SAM; I TEM NE MENEE VSE V ODIN GOLOS POVTORYALI: "oCHENX, OCHENX MILO!" - I SOVETOVALI KOROLYU SDELATX SEBE IZ |TOJ TKANI NARYAD DLYA PREDSTOYASHCHEJ TORZHESTVENNOJ PROCESSII. - Magnifique! chUDESNO! Excellent! (2) - TOLXKO I SLYSHALOSX SO VSEH STORON; VSE BYLI V TAKOM VOSTORGE! kOROLX NAGRADIL OBMANSHCHIKOV RYCARSKIM KRESTOM V PETLICU I POZHALOVAL IM ZVANIE PRIDVORNYH TKACHEJ. vSYU NOCHX NAKANUNE TORZHESTVA PROSIDELI OBMANSHCHIKI ZA RABOTOJ I SOZHGLI BOLXSHE SHESTNADCATI SVECHEJ, - VSEM BYLO YASNO, CHTO ONI OCHENX STARALISX KONCHITX K SROKU NOVOE PLATXE KOROLYA. oNI PRITVORYALISX, CHTO SNIMAYUT TKANX SO STANKOV, KROYAT EE BOLXSHIMI NOZHNICAMI I POTOM SHXYUT IGOLKAMI BEZ NITOK. nAKONEC ONI OB®YAVILI: - gOTOVO! kOROLX V SOPROVOZHDENII SVITY SAM PRISHEL K NIM ODEVATXSYA. oBMANSHCHIKI PODNIMALI KVERHU RUKI, BUDTO DERZHALI CHTO-TO, PRIGOVARIVAYA: - vOT PANTALONY, VOT KAMZOL, VOT KAFTAN! chUDESNYJ NARYAD! lEGOK, KAK PAUTINA, I NE POCHUVSTVUESHX EGO NA TELE! nO V |TOM-TO I VSYA PRELESTX! - dA, DA! - GOVORILI PRIDVORNYE, NO ONI NICHEGO NE VIDALI - NECHEGO VEDX BYLO I VIDETX. - a TEPERX, VASHE KOROLEVSKOE VELICHESTVO, SOBLAGOVOLITE RAZDETXSYA I STATX VOT TUT, PERED BOLXSHIM ZERKALOM! - SKAZALI KOROLYU OBMANSHCHIKI. - mY ODENEM VAS! kOROLX RAZDELSYA DOGOLA, I OBMANSHCHIKI PRINYALISX NARYAZHATX EGO: ONI DELALI VID, BUDTO NADEVAYUT NA NEGO ODNU CHASTX ODEZHDY ZA DRUGOJ I NAKONEC PRIKREPLYAYUT CHTO-TO V PLECHAH I NA TALII, - |TO ONI NADEVALI NA NEGO KOROLEVSKUYU MANTIYU! a KOROLX POVORACHIVALSYA PERED ZERKALOM VO VSE STORONY. - bOZHE, KAK IDET! kAK CHUDNO SIDIT! - SHEPTALI V SVITE. - kAKOJ UZOR, KAKIE KRASKI! rOSKOSHNOE PLATXE! - bALDAHIN ZHDET! - DOLOZHIL OBER-CEREMONIJMEJSTER. - ya GOTOV! - SKAZAL KOROLX. - hOROSHO LI SIDIT PLATXE? i ON ESHCHE RAZ POVERNULSYA PERED ZERKALOM: NADO VEDX BYLO POKAZATX, CHTO ON VNIMATELXNO RASSMATRIVAET SVOJ NARYAD. kAMERGERY, KOTORYE DOLZHNY BYLI NESTI SHLEJF KOROLEVSKOJ MANTII, SDELALI VID, BUDTO PRIPODNYALI CHTO-TO S POLA, I POSHLI ZA KOROLEM, VYTYAGIVAYA PERED SOBOJ RUKI, - ONI NE SMELI I VIDU PODATX, CHTO NICHEGO NE VIDYAT. i VOT KOROLX SHESTVOVAL PO ULICAM POD ROSKOSHNYM BALDAHINOM, A LYUDI, SOBRAVSHIESYA NA ULICAH, GOVORILI: - aH, KAKOE KRASIVOE |TO NOVOE PLATXE KOROLYA! kAK CHUDNO SIDIT! kAKAYA ROSKOSHNAYA MANTIYA! nI EDINYJ CHELOVEK NE SOZNALSYA, CHTO NICHEGO NE VIDIT, NIKTO NE HOTEL PRIZNATXSYA, CHTO ON GLUP ILI SIDIT NE NA SVOEM MESTE. nI ODNO PLATXE KOROLYA NE VYZYVALO ESHCHE TAKIH VOSTORGOV. - dA VEDX ON GOLYJ! - ZAKRICHAL VDRUG KAKOJ-TO MALENXKIJ MALXCHIK. - pOSLUSHAJTE-KA, CHTO GOVORIT NEVINNYJ MLADENEC! - SKAZAL EGO OTEC, I VSE STALI SHEPOTOM PEREDAVATX DRUG DRUGU SLOVA REBENKA. - dA VEDX ON SOVSEM GOLYJ! vOT MALXCHIK GOVORIT, CHTO ON SOVSEM NE ODET! - ZAKRICHAL NAKONEC VESX NAROD. i KOROLYU STALO ZHUTKO: EMU KAZALOSX, CHTO ONI PRAVY, I NADO ZHE BYLO DOVESTI CEREMONIYU DO KONCA! i ON VYSTUPAL POD SVOIM BALDAHINOM ESHCHE VELICHAVEE, I KAMERGERY SHLI ZA NIM, PODDERZHIVAYA MANTIYU, KOTOROJ NE BYLO. --------------------------------------------------------- 1) - chUDESNO! (FRANC.) 2) - pREVOSHODNO! (FRANC.) gANS hRISTIAN aNDERSEN. rOMASHKA vOT POSLUSHAJTE-KA! zA GORODOM, U SAMOJ DOROGI, STOYALA DACHA. vY, VERNO, VIDELI EE? pERED NEJ ESHCHE NEBOLXSHOJ SADIK, OBNESENNYJ KRASHENOYU DEREVYANNOYU RESHETKOJ. nEPODALEKU OT DACHI, U SAMOJ KANAVY, ROSLA V MYAGKOJ ZELENOJ TRAVE ROMASHKA. sOLNECHNYE LUCHI GRELI I LASKALI EE NARAVNE S ROSKOSHNYMI CVETAMI, KOTORYE CVELI V SADU PERED DACHEJ, I NASHA ROMASHKA ROSLA NE PO DNYAM, A PO CHASAM. v ODNO PREKRASNOE UTRO ONA RASPUSTILASX SOVSEM - ZHELTOE, KRUGLOE, KAK SOLNYSHKO, SERDECHKO EE BYLO OKRUZHENO SIYANIEM OSLEPITELXNO BELYH MELKIH LUCHEJ-LEPESTKOV. rOMASHKU NICHUTX NE ZABOTILO, CHTO ONA TAKOJ BEDNENXKIJ, PROSTENXKIJ CVETOCHEK, KOTOROGO NIKTO NE VIDIT I NE ZAMECHAET V GUSTOJ TRAVE; NET, ONA BYLA DOVOLXNA VSEM, ZHADNO TYANULASX K SOLNCU, LYUBOVALASX IM I SLUSHALA, KAK POET GDE-TO VYSOKO- VYSOKO V NEBE ZHAVORONOK. rOMASHKA BYLA TAK VESELA I SCHASTLIVA, TOCHNO SEGODNYA BYLO VOSKRESENXE, A NA SAMOM- TO DELE BYL VSEGO TOLXKO PONEDELXNIK; VSE DETI SMIRNO SIDELI NA SHKOLXNYH SKAMEJKAH I UCHILISX U SVOIH NASTAVNIKOV; NASHA ROMASHKA TOZHE SMIRNO SIDELA NA SVOEM STEBELXKE I UCHILASX U YASNOGO SOLNYSHKA I U VSEJ OKRUZHAYUSHCHEJ PRIRODY, UCHILASX POZNAVATX BLAGOSTX BOZHXYU. rOMASHKA SLUSHALA PENIE ZHAVORONKA, I EJ KAZALOSX, CHTO V EGO GROMKIH, ZVUCHNYH PESNYAH ZVUCHIT KAK RAZ TO, CHTO TAITSYA U NEE NA SERDCE; PO|TOMU ROMASHKA SMOTRELA NA SCHASTLIVUYU PORHAYUSHCHUYU PEVUNXYU PTICHKU S KAKIM-TO OSOBYM POCHTENIEM, NO NICHUTX NE ZAVIDOVALA EJ I NE PECHALILASX, CHTO SAMA NE MOZHET NI LETATX, NI PETX. "ya VEDX VIZHU I SLYSHU VSE! - DUMALA ONA. - sOLNYSHKO MENYA LASKAET, VETEROK CELUET! kAK YA SCHASTLIVA!" v SADIKE CVELO MNOZHESTVO PYSHNYH, GORDYH CVETOV, I CHEM MENXSHE ONI BLAGOUHALI, TEM BOLXSHE VAZHNICHALI. pIONY TAK I RAZDUVALI SHCHEKI - IM VSE HOTELOSX STATX POBOLXSHE ROZ; DA RAZVE V VELICHINE DELO? pESTREE, NARYADNEE TYULXPANOV NIKOGO NE BYLO, ONI OTLICHNO ZNALI |TO I STARALISX DERZHATXSYA VOZMOZHNO PRYAMEE, CHTOBY BOLXSHE BROSATXSYA V GLAZA. nIKTO IZ GORDYH CVETOV NE ZAMECHAL MALENXKOJ ROMASHKI, ROSSHEJ GDE-TO U KANAVY. zATO ROMASHKA CHASTO ZAGLYADYVALASX NA NIH I DUMALA "kAKIE ONI NARYADNYE, KRASIVYE! k NIM NEPREMENNO PRILETIT V GOSTI PRELESTNAYA PEVUNXYA PTICHKA! sLAVA BOGU, CHTO YA RASTU TAK BLIZKO - UVIZHU VSE, NALYUBUYUSX VDOVOLX!" vDRUG RAZDALOSX "KVIR-KVIR-VIT!", I ZHAVORONOK SPUSTILSYA... NE V SAD K PIONAM I TYULXPANAM, A PRYAMEHONXKO V TRAVU, K SKROMNOJ ROMASHKE! rOMASHKA SOVSEM RASTERYALASX OT RADOSTI I PROSTO NE ZNALA, CHTO EJ DUMATX, KAK BYTX! pTICHKA PRYGALA VOKRUG ROMASHKI I RASPEVALA. "aH, KAKAYA SLAVNAYA MYAGKAYA TRAVKA! kAKOJ MILENXKIJ CVETOCHEK V SEREBRYANOM PLATXICE, S ZOLOTYM SERDECHKOM!" zhELTOE SERDECHKO ROMASHKI I V SAMOM DELE SIYALO, KAK ZOLOTOE, A OSLEPITELXNO BELYE LEPESTKI OTLIVALI SEREBROM. rOMASHKA BYLA TAK SCHASTLIVA, TAK RADA, CHTO I SKAZATX NELXZYA. pTICHKA POCELOVALA EE, SPELA EJ PESENKU I OPYATX VZVILASX K SINEMU NEBU. pROSHLA DOBRAYA CHETVERTX CHASA, POKA ROMASHKA OPOMNILASX OT TAKOGO SCHASTXYA. rADOSTNO-ZASTENCHIVO GLYANULA ONA NA PYSHNYE CVETY - ONI VEDX VIDELI, KAKOE SCHASTXE VYPALO EJ NA DOLYU, KOMU ZHE I OCENITX EGO, KAK NE IM! nO TYULXPANY VYTYANULISX, NADULISX I POKRASNELI S DOSADY, A PIONY PRYAMO GOTOVY BYLI LOPNUTX! hOROSHO, CHTO ONI NE UMELI GOVORITX - DOSTALOSX BY OT NIH ROMASHKE' bEDNYAZHKA SRAZU PONYALA, CHTO ONI NE V DUHE, I OCHENX OGORCHILASX. v |TO VREMYA V SADIKE POKAZALASX DEVUSHKA S OSTRYM BLESTYASHCHIM NOZHOM V RUKAH. oNA PODOSHLA PRYAMO K TYULXPANAM I PRINYALASX SREZATX IH ODIN ZA DRUGIM. rOMASHKA TAK I AHNULA. "kAKOJ UZHAS! tEPERX IM KONEC!" sREZAV CVETY, DEVUSHKA USHLA, A ROMASHKA PORADOVALASX, CHTO ROSLA V GUSTOJ TRAVE, GDE EE NIKTO NE VIDEL I NE ZAMECHAL. sOLNCE SELO, ONA SVERNULA LEPESTKI I ZASNULA, NO I VO SNE VSE VIDELA MILUYU PTICHKU I KRASNOE SOLNYSHKO. uTROM CVETOK OPYATX RASPRAVIL LEPESTKI I PROTYANUL IH, KAK DITYA RUCHONKI, K SVETLOMU SOLNYSHKU. v TU ZHE MINUTU POSLYSHALSYA GOLOS ZHAVORONKA; PTICHKA PELA, NO KAK GRUSTNO! bEDNYAZHKA POPALASX V ZAPADNYU I SIDELA TEPERX V KLETKE, VISEVSHEJ U RASKRYTOGO OKNA. zhAVORONOK PEL O PROSTORE NEBA, O SVEZHEJ ZELENI POLEJ, O TOM, KAK HOROSHO I PRIVOLXNO BYLO LETATX NA SVOBODE! tYAZHELO-TYAZHELO BYLO U BEDNOJ PTICHKI NA SERDCE - ONA BYLA V PLENU! rOMASHKE VSEJ DUSHOJ HOTELOSX POMOCHX PLENNICE, NO CHEM? i ROMASHKA ZABYLA I DUMATX O TOM, KAK HOROSHO BYLO VOKRUG, KAK SLAVNO GRELO SOLNYSHKO, KAK BLESTELI EE SEREBRYANYE LEPESTKI; EE MUCHILA MYSLX, CHTO ONA NICHEM NE MOGLA POMOCHX BEDNOJ PTICHKE. vDRUG IZ SADIKA VYSHLI DVA MALXCHUGANA; U ODNOGO IZ NIH V RUKAH BYL TAKOJ ZHE BOLXSHOJ I OSTRYJ NOZH, KAK TOT, KOTORYM DEVUSHKA SREZALA TYULXPANY. mALXCHIKI PODOSHLI PRYAMO K ROMASHKE, KOTORAYA NIKAK NE MOGLA PONYATX, CHTO IM BYLO TUT NUZHNO. - vOT ZDESX MOZHNO VYREZATX SLAVNYJ KUSOK DERNA DLYA NASHEGO ZHAVORONKA! - SKAZAL ODIN IZ MALXCHIKOV I, GLUBOKO ZAPUSTIV NOZH V ZEMLYU, NACHAL VYREZATX CHETYREHUGOLXNYJ KUSOK DERNA; ROMASHKA OCHUTILASX KAK RAZ V SEREDINE EGO. - dAVAJ VYRVEM CVETOK! - SKAZAL DRUGOJ MALXCHIK, I ROMASHKA ZATREPETALA OT STRAHA: ESLI EE SORVUT, ONA UMRET, A EJ TAK HOTELOSX ZHITX! tEPERX ONA MOGLA VEDX POPASTX K BEDNOMU PLENNIKU! - nET, PUSTX LUCHSHE OSTANETSYA! - SKAZAL PERVYJ IZ MALXCHIKOV. - tAK KRASIVEE! i ROMASHKA POPALA V KLETKU K ZHAVORONKU. bEDNYAZHKA GROMKO ZHALOVALSYA NA SVOYU NEVOLYU, METALSYA I BILSYA O ZHELEZNYE PRUTXYA KLETKI. a BEDNAYA ROMASHKA NE UMELA GOVORITX I NE MOGLA UTESHITX EGO NI SLOVECHKOM. a UZH KAK EJ HOTELOSX! tAK PROSHLO VSE UTRO. - tUT NET VODY! - ZHALOVALSYA ZHAVORONOK. - oNI ZABYLI DATX MNE NAPITXSYA, USHLI I NE OSTAVILI MNE NI GLOTOCHKA VODY! u MENYA SOVSEM PERESOHLO V GORLYSHKE! ya VESX GORYU, I MENYA ZNOBIT! zDESX TAKAYA DUHOTA! aH, YA UMRU, NE VIDATX MNE BOLXSHE NI KRASNOGO SOLNYSHKA, NI SVEZHEJ ZELENI, NI VSEGO BOZHXEGO MIRA! chTOBY HOTX SKOLXKO-NIBUDX OSVEZHITXSYA, ZHAVORONOK GLUBOKO VONZIL KLYUV V SVEZHIJ, PROHLADNYJ DERN, UVIDAL ROMASHKU, KIVNUL EJ GOLOVOJ, POCELOVAL I SKAZAL: - i TY ZAVYANESHX ZDESX, BEDNYJ CVETOK! tEBYA DA |TOT KLOCHOK ZELENOGO DERNA - VOT CHTO ONI DALI MNE VZAMEN VSEGO MIRA! kAZHDAYA TRAVINKA DOLZHNA BYTX DLYA MENYA TEPERX ZELENYM DEREVOM, KAZHDYJ TVOJ LEPESTOK - BLAGOUHAYUSHCHIM CVETKOM. uVY! tY TOLXKO NAPOMINAESHX MNE, CHEGO YA LISHILSYA! "aH, CHEM BY MNE UTESHITX EGO!" - DUMALA ROMASHKA, NO NE MOGLA SHEVELXNUTX NI LISTOCHKOM I TOLXKO VSE SILXNEE I SILXNEE BLAGOUHALA. zhAVORONOK ZAMETIL |TO I NE TRONUL CVETKA, HOTYA POVYSHCHIPAL OT ZHAZHDY VSYU TRAVU. vOT I VECHER PRISHEL, A NIKTO TAK I NE PRINES BEDNOJ PTICHKE VODY. tOGDA ONA RASPUSTILA SVOI KOROTENXKIE KRYLYSHKI, SUDOROZHNO ZATREPETALA IMI I ESHCHE NESKOLXKO RAZ ZHALOBNO PROPISHCHALA: - pITX! pITX! pOTOM GOLOVKA EE SKLONILASX NABOK I SERDECHKO RAZORVALOSX OT TOSKI I MUKI. rOMASHKA TAKZHE NE MOGLA BOLXSHE SVERNUTX SVOIH LEPESTKOV I ZASNUTX, KAK NAKANUNE: ONA BYLA SOVSEM BOLXNA I STOYALA, GRUSTNO POVESIV GOLOVKU. tOLXKO NA DRUGOE UTRO PRISHLI MALXCHIKI I, UVIDAV MERTVOGO ZHAVORONKA, GORXKO- GORXKO ZAPLAKALI, POTOM VYRYLI EMU MOGILKU I VSYU UKRASILI EE CVETAMI, A SAMOGO ZHAVORONKA POLOZHILI V KRASIVUYU KRASNENXKUYU KOROBOCHKU - EGO HOTELI POHORONITX PO- CARSKI! bEDNAYA PTICHKA! pOKA ONA ZHILA I PELA, ONI ZABYVALI O NEJ, OSTAVILI EE UMIRATX V KLETKE OT ZHAZHDY, A TEPERX USTRAIVALI EJ PYSHNYE POHORONY I PROLIVALI NAD EE MOGILKOJ GORXKIE SLEZY! dERN S ROMASHKOJ BYL VYBROSHEN NA PYLXNUYU DOROGU; NIKTO I NE PODUMAL O TOJ, KOTORAYA VSE-TAKI BOLXSHE VSEH LYUBILA BEDNUYU PTICHKU I VSEM SERDCEM ZHELALA EE UTESHITX. gANS hRISTIAN aNDERSEN. sTOJKIJ OLOVYANNYJ SOLDATIK bYLO KOGDA-TO DVADCATX PYATX OLOVYANNYH SOLDATIKOV, RODNYH BRATXEV PO MATERI - STAROJ OLOVYANNOJ LOZHKE; RUZHXE NA PLECHE, GOLOVA PRYAMO, KRASNYJ S SINIM MUNDIR - NU, PRELESTX CHTO ZA SOLDATY! pERVYE SLOVA, KOTORYE ONI USLYSHALI, KOGDA OTKRYLI IH DOMIK-KOROBKU, BYLI: "aH, OLOVYANNYE SOLDATIKI!" eTO ZAKRICHAL, HLOPAYA V LADOSHI, MALENXKIJ MALXCHIK, KOTOROMU PODARILI OLOVYANNYH SOLDATIKOV V DENX EGO ROZHDENIYA. i ON SEJCHAS ZHE PRINYALSYA RASSTAVLYATX IH NA STOLE. vSE SOLDATIKI BYLI SOVERSHENNO ODINAKOVY, KROME ODNOGO, KOTORYJ BYL S ODNOJ NOGOJ. eGO OTLIVALI POSLEDNIM, I OLOVA NEMNOZHKO NE HVATILO, NO ON STOYAL NA SVOEJ ODNOJ NOGE TAK ZHE TVERDO, KAK DRUGIE