UFLEJ KAK RAZ V TU MINUTU, KOGDA SVINOPAS POLUCHAL, OT PRINCESSY VOSEMXDESYAT SHESTOJ POCELUJ. - vON! - ZAKRICHAL RASSERZHENNYJ IMPERATOR I VYGNAL IZ SVOEGO GOSUDARSTVA I PRINCESSU I SVINOPASA. pRINCESSA STOYALA I PLAKALA, SVINOPAS BRANILSYA, A DOZHDIK TAK I LIL NA NIH. - aH, YA NESCHASTNAYA! - PLAKALA PRINCESSA. - chTO BY MNE VYJTI ZA PREKRASNOGO PRINCA! aH, KAKAYA YA NESCHASTNAYA! a SVINOPAS ZASHEL ZA DEREVO, STER S LICA CHERNUYU I BURUYU KRASKU, SBROSIL GRYAZNUYU ODEZHDU I YAVILSYA PERED NEJ VO VSEM SVOEM KOROLEVSKOM VELICHII I KRASE, I TAK ON BYL HOROSH SOBOJ, CHTO PRINCESSA SDELALA REVERANS. - tEPERX YA TOLXKO PREZIRAYU TEBYA! - SKAZAL ON. - tY NE ZAHOTELA VYJTI ZA CHESTNOGO PRINCA! tY NE PONYALA TOLKU V SOLOVXE I ROZE, A SVINOPASA CELOVALA ZA IGRUSHKI! pODELOM ZHE TEBE! i ON USHEL K SEBE V KOROLEVSTVO, KREPKO ZAHLOPNUV ZA SOBOJ DVERX. a EJ OSTAVALOSX STOYATX DA PETX: aH, MOJ MILYJ aVGUSTIN, vSE PROSHLO, PROSHLO, PROSHLO! -------------------------------------------------------------- 1) - bESPODOBNO! pRELESTNO! (FRANC.). gANS hRISTIAN aNDERSEN. gRECHIHA ---------------------------------------------------------------------------- pEREVOD a.gANZEN ---------------------------------------------------------------------------- chASTO, KOGDA POSLE GROZY IDESHX POLEM, VIDISHX, CHTO GRECHIHU OPALILO DOCHERNA, BUDTO PO NEJ PROBEZHAL OGONX; KRESTXYANE V TAKIH SLUCHAYAH GOVORYAT: "eTO EE OPALILO MOLNIEJ!" nO POCHEMU? a VOT CHTO YA SLYSHAL OT VOROBXYA, KOTOROMU RASSKAZYVALA OB |TOM STARAYA IVA, RASTUSHCHAYA VOZLE GRECHISHNOGO POLYA - DEREVO TAKOE BOLXSHOE, POCHTENNOE I STAROE- PRESTAROE, VSE KORYAVOE, S TRESHCHINOYU POSREDINE. iZ TRESHCHINY RASTUT TRAVA I EZHEVIKA; VETVI DEREVA, SLOVNO DLINNYE ZELENYE KUDRI, SVESHIVAYUTSYA DO SAMOJ ZEMLI. pOLYA VOKRUG IVY BYLI ZASEYANY ROZHXYU, YACHMENEM I OVSOM - CHUDESNYM OVSOM, POHOZHIM, KOGDA SOZREET, NA VETOCHKI, USEYANNYE MALENXKIMI ZHELTENXKIMI KANAREJKAMI. hLEBA STOYALI PREKRASNYE, I CHEM POLNEE BYLI KOLOSXYA, TEM NIZHE SKLONYALI ONI V SMIRENII SVOI GOLOVY K ZEMLE. tUT ZHE, VOZLE STAROJ IVY, BYLO POLE S GRECHIHOJ; GRECHIHA NE SKLONYALA GOLOVY, KAK DRUGIE HLEBA, A DERZHALASX GORDO I PRYAMO. - ya NE BEDNEE HLEBNYH KOLOSXEV! - GOVORILA ONA. - dA K TOMU ZHE ESHCHE KRASIVEE. mOI CVETY NE USTUPYAT CVETAM YABLONI. lYUBO-DOROGO POSMOTRETX! zNAESHX LI TY, STARAYA IVA, KOGO-NIBUDX KRASIVEE MENYA? nO IVA TOLXKO KACHALA GOLOVOJ, KAK BY ZHELAYA SKAZATX: "kONECHNO, ZNAYU!" a GRECHIHA NADMENNO GOVORILA: - gLUPOE DEREVO, U NEGO OT STAROSTI IZ ZHELUDKA TRAVA RASTET! vDRUG PODNYALASX STRASHNAYA NEPOGODA; VSE POLEVYE CVETY SVERNULI LEPESTKI I SKLONILI SVOI GOLOVKI; ODNA GRECHIHA KRASOVALASX PO-PREZHNEMU. - sKLONI GOLOVU! - GOVORILI EJ CVETY. - nEZACHEM! - OTVECHALA GRECHIHA. - sKLONI GOLOVU, KAK MY! - ZAKRICHALI EJ KOLOSXYA. - sEJCHAS PROMCHITSYA POD OBLAKAMI ANGEL BURI! kRYLXYA EGO DOHODYAT DO SAMOJ ZEMLI! oN SNESET TEBE GOLOVU, PREZHDE CHEM TY USPEESHX VZMOLITXSYA O POSHCHADE! - nU, A YA VSE-TAKI NE SKLONYU GOLOVY! - SKAZALA GRECHIHA. - sVERNI LEPESTKI I SKLONI GOLOVU! - SKAZALA EJ I STARAYA IVA. - nE GLYADI NA MOLNIYU, KOGDA ONA RAZDIRAET OBLAKA! sAM CHELOVEK NE DERZAET |TOGO: V |TO VREMYA MOZHNO ZAGLYANUTX V SAMOE NEBO GOSPODNE, A ZA TAKOJ GREH GOSPODX KARAET CHELOVEKA SLEPOTOJ. chTO ZHE OZHIDAET TOGDA NAS? vEDX MY, BEDNYE POLEVYE ZLAKI, KUDA NIZHE, NICHTOZHNEE CHELOVEKA! - nIZHE? - SKAZALA GRECHIHA. - tAK VOT ZHE YA VOZXMU I ZAGLYANU V NEBO GOSPODNE! i ONA V SAMOM DELE RESHILASX NA |TO V SVOEM GORDELIVOM UPORSTVE. tUT TAKAYA SVERKNULA MOLNIYA, KAK BUDTO VESX MIR ZAGORELSYA, KOGDA ZHE SNOVA PROYASNILOSX, CVETY I HLEBA, OSVEZHENNYE I OMYTYE DOZHDEM, RADOSTNO VDYHALI V SEBYA MYAGKIJ, CHISTYJ VOZDUH. a GRECHIHA BYLA VSYA OPALENA MOLNIEJ, ONA POGIBLA I NIKUDA BOLXSHE NE GODILASX. sTARAYA IVA TIHO SHEVELILA VETVYAMI NA VETRU; S ZELENYH LISTXEV PADALI KRUPNYE DOZHDEVYE KAPLI; DEREVO BUDTO PLAKALO, I VOROBXI SPROSILI EGO: - o CHEM TY? pOSMOTRI, KAK SLAVNO KRUGOM, KAK SVETIT SOLNYSHKO, KAK BEGUT OBLAKA! a CHTO ZA AROMAT NESETSYA OT CVETOV I KUSTOV! o CHEM ZHE TY PLACHESHX, STARAYA IVA? tOGDA IVA RASSKAZALA IM O VYSOKOMERNOJ GORDOSTI I O KAZNI GRECHIHI; GORDOSTX VSEGDA VEDX BYVAET NAKAZANA. oT VOROBXEV ZHE USLYSHAL |TU ISTORIYU I YA: ONI PROSHCHEBETALI MNE EE KAK-TO RAZ VECHEROM, KOGDA YA PROSIL IH RASSKAZATX MNE SKAZKU. gANS hRISTIAN aNDERSEN. bRONZOVYJ KABAN (BYLX) ---------------------------------------------------------------------------- pEREVOD p.kARPA ---------------------------------------------------------------------------- vO fLORENCII NEPODALEKU OT PXYACCA DELX gRANDUKKA ESTX PEREULOCHEK POD NAZVANIEM, ESLI NE ZAPAMYATOVAL, pORTA-rOSSA. tAM PERED OVOSHCHNYM LARXKOM STOIT BRONZOVYJ KABAN OTLICHNOJ RABOTY. iZ PASTI STRUITSYA SVEZHAYA, CHISTAYA VODA. a SAM ON OT STAROSTI POZELENEL DOCHERNA, TOLXKO MORDA BLESTIT, KAK POLIROVANNAYA. eTO ZA NEE DERZHALISX SOTNI REBYATISHEK I LACCARONI, PODSTAVLYAVSHIH RTY, CHTOBY NAPITXSYA. lYUBO GLYADETX, KAK PRIGOZHIJ POLUOBNAZHENNYJ MALXCHUGAN OBNIMAET ISKUSNO OTLITOGO ZVERYA, PRIKLADYVAYA SVEZHIE GUBKI K EGO PASTI! vSYAKIJ PRIEZZHIJ BEZ TRUDA OTYSHCHET VO fLORENCII |TO MESTO: DOSTATOCHNO SPROSITX PRO BRONZOVOGO KABANA U LYUBOGO NISHCHEGO, I TOT UKAZHET DOROGU. sTOYALA ZIMA, NA GORAH LEZHAL SNEG. dAVNO STEMNELO, NO SVETILA LUNA, A V iTALII LUNNAYA NOCHX NE TEMNEJ TUSKLOGO SEVERNOGO ZIMNEGO DNYA. oNA DAZHE SVETLEJ, POTOMU CHTO VOZDUH SVETITSYA I OBODRYAET NAS, TOGDA KAK NA SEVERE HOLODNOE SVINCOVOE NEBO NAS DAVIT K ZEMLE, K HOLODNOJ SYROJ ZEMLE, KOTORAYA, PRIDET CHERED, PRIDAVIT KOGDA-NIBUDX KRYSHKU NASHEGO GROBA. v SADU GERCOGSKOGO DVORCA, POD SENXYU PINIJ, GDE ZIMOJ CVETUT ROZY, CELYJ DENX SIDEL MALENXKIJ OBORVANEC, KOTOROGO MOZHNO BYLO BY SCHESTX VOPLOSHCHENIEM iTALII - KRASIVYJ, VESELYJ I, ODNAKO ZHE, NESCHASTNYJ. oN BYL GOLODEN I HOTEL PITX, NO EMU NE PODALI NI GROSHA, A KOGDA STEMNELO I SAD DOLZHNY BYLI ZAPIRATX, STOROZH EGO VYGNAL. dOLGO STOYAL ON, PRIZADUMAVSHISX NA PEREKINUTOM CHEREZ aRNO VELIKOLEPNOM MRAMORNOM MOSTU DELX tRINITA I GLYADEL NA ZVEZDY, SVERKAVSHIE V VODE. oN POSHEL K BRONZOVOMU KABANU, NAGNULSYA K NEMU, OBHVATIL EGO SHEYU RUKAMI, PRILOZHIL GUBY K MORDE I STAL ZHADNO TYANUTX SVEZHUYU VODU. pOBLIZOSTI VALYALISX LISTXYA SALATA I NESKOLXKO KASHTANOV, ONI SOSTAVILI EGO UZHIN. nA ULICE NE BYLO NI DUSHI, MALXCHIK BYL SOVSEM ODIN; ON ZALEZ BRONZOVOMU KABANU NA SPINU, SKLONIL MALENXKUYU KURCHAVUYU GOLOVKU NA GOLOVU ZVERYA I SAM NE ZAMETIL, KAK ZASNUL. v POLNOCHX BRONZOVYJ KABAN POSHEVELILSYA; MALXCHIK OTCHETLIVO USLYHAL: - dERZHISX KREPCHE, MALYSH, TEPERX YA POBEGU! - I KABAN POMCHALSYA VSKACHX. eTO BYLA NEOBYCHAJNAYA PROGULKA. sPERVA ONI POPALI NA PXYACCA DELX gRANDUKKA, I BRONZOVAYA LOSHADX POD GERCOGOM GROMKO ZARZHALA, PESTRYE GERBY NA STAROJ RATUSHE STALI KAK BY PROZRACHNYMI, A mIKELANDZHELOV dAVID VZMAHNUL PRASHCHOJ; UDIVITELXNAYA PROBUDILASX ZHIZNX! bRONZOVYE GRUPPY "pERSEJ" I "pOHISHCHENIE SABINYANOK" OZHILI: NAD PUSTYNNOJ PLOSHCHADXYU RAZDALISX KRIKI UZHASA. pOD ARKOJ BLIZ DVORCA uFFICI, GDE V KARNAVALXNUYU NOCHX VESELITSYA ZNATX, BRONZOVYJ KABAN OSTANOVILSYA. - dERZHISX KREPKO! - SKAZAL ZVERX. - dERZHISX KAK MOZHNO KREPCHE! tUT STUPENXKI! - mALYSH NE VYMOLVIL NI SLOVA, ON I DROZHAL OT STRAHA I LIKOVAL. oNI VSTUPILI V BOLXSHUYU GALEREYU, HOROSHO MALYSHU IZVESTNUYU - ON I PREZHDE TAM BYVAL; NA STENAH VISELI KARTINY, TUT ZHE STOYALI BYUSTY I STATUI, OSVESHCHENNYE, SLOVNO V YASNYJ DENX; NO PREKRASNEE VSEGO STALO, KOGDA OTVORILASX DVERX V SOSEDNYUYU ZALU; KONECHNO, MALYSH POMNIL VSE ZDESHNEE VELIKOLEPIE, NO |TOJ NOCHXYU TUT BYLO OSOBENNO KRASIVO. zDESX STOYALA PREKRASNAYA OBNAZHENNAYA ZHENSHCHINA, TAK HOROSHA MOGLA BYTX LISHX PRIRODA, ZAPECHATLENNAYA V MRAMORE VELIKIM HUDOZHNIKOM; STATUYA OZHILA, DELXFINY PRYGALI U EE NOG, BESSMERTIE SIYALO V OCHAH. mIR NAZYVAET EE vENEROJ mEDICEJSKOJ. rYADOM S NEJ KRASOVALISX PREKRASNYE OBNAZHENNYE MUZHI: ODIN TOCHIL MECH - ON ZVALSYA TOCHILXSHCHIKOM, PO SOSEDSTVU BOROLISX GLADIATORY, I TO I DRUGOE SOVERSHALOSX VO IMYA BOGINI KRASOTY. mALXCHIKA EDVA NE OSLEPIL |TOT BLESK, STENY LUCHILISX VSEMI KRASKAMI, I VSE TUT BYLO ZHIZNX I DVIZHENIE. oN UVIDEL ESHCHE ODNU vENERU, ZEMNUYU vENERU, PLOTSKUYU I GORYACHUYU, KAKOJ ONA OSTALASX V SERDCE tICIANA. eTO TOZHE BYLA PREKRASNAYA ZHENSHCHINA; EE DIVNOE OBNAZHENNOE TELO POKOILOSX NA MYAGKIH PODUSHKAH, GRUDX VZDYMALASX, PYSHNYE LOKONY NISPADALI NA OKRUGLYE PLECHI, A TEMNYE GLAZA GORELI PLAMENEM STRASTI. nO IZOBRAZHENIYA NE OTVAZHIVALISX VYJTI IZ RAM. i BOGINYA KRASOTY, I GLADIATORY, I TOCHILXSHCHIK TAKZHE OSTAVALISX NA MESTAH: IH ZACHAROVALO VELICHIE, IZLUCHAEMOE MADONNOJ, iISUSOM I iOANNOM. sVYASHCHENNYE IZOBRAZHENIYA NE BYLI UZHE IZOBRAZHENIYAMI, |TO BYLI SAMI SVYATYE. kAKOJ BLESK I KAKAYA KRASOTA OTKRYVALISX V KAZHDOJ CHALE! mALYSH UVIDEL VSE, BRONZOVYJ KABAN SHAG ZA SHAGOM OBOSHEL VSYU |TU ROSKOSHX I VELIKOLEPIE. vPECHATLENIYA SMENYALISX, NO LISHX ODNA KARTINA PROCHNO ZAPECHATLELASX V EGO DUSHE - NA NEJ BYLI IZOBRAZHENY RADOSTNYE, SCHASTLIVYE DETI, MALYSH UZHE ODNAZHDY VIDEL IH DNEM. mNOGIE, RAZUMEETSYA, PROSHLI BY MIMO, NE OBRATIV NA KARTINU VNIMANIYA, A V NEJ MEZHDU TEM ZAKLYUCHENO PO|TICHESKOE SOKROVISHCHE- ONA IZOBRAZHAET hRISTA, SHODYASHCHEGO V AD; NO VOKRUG NEGO MY VIDIM OTNYUDX NE OSUZHDENNYH NA VECHNYE MUKI, A YAZYCHNIKOV. pRINADLEZHIT KARTINA KISTI FLORENTINCA aNDZHELO bRONZINO; VSEYU LUCHSHE VOPLOTILASX TAM UVERENNOSTX DETEJ, CHTO ONI IDUT NA NEBESA: DVOE MALYSHEJ UZHE OBNIMAYUTSYA, ODIN PROTYAGIVAET DRUGOMU, STOYASHCHEMU NIZHE, RUKU I UKAZYVAET NA SEBYA, SLOVNO BY GOVORYA: "ya BUDU NA NEBESAH". vZROSLYE ZHE PREBYVAYUT V SOMNENII, UPOVAYUT NA BOGA I SMIRENNO SKLONYAYUT GOLOVY PERED hRISTOM. nA |TOJ KARTINE VZOR MALXCHIKA ZADERZHALSYA DOLXSHE NEZHELI NA OSTALXNYH, I BRONZOVYJ KABAN TIHO ZHDAL; RAZDALSYA VZDOH; IZ KARTINY ON VYRVALSYA ILI IZ GRUDI ZVERYA? mALXCHIK PROTYANUL RUKI K VESELYM DETYAM, NO ZVERX, PROBEZHAV CHEREZ VESTIBYULX, PONES EGO PROCHX. - sPASIBO TEBE, CHUDNYJ ZVERX! - SKAZAL MALXCHIK I POGLADIL BRONZOVOGO KABANA, KOTORYJ - TOP-TOP - SBEGAL S NIM PO STUPENYAM. - tEBE SPASIBO! - SKAZAL BRONZOVYJ KABAN. - ya POMOG TEBE, A TY MNE: YA VEDX MOGU BEZHATX LISHX TOGDA, KOGDA NESU NA SEBE NEVINNOE DITYA. a TOGDA, POVERX, YA MOGU PROJTI I POD LUCHAMI LAMPADY, ZAZHZHENNOJ PRED LIKOM MADONNY. ya MOGU PRONESTI TEBYA KUDA ZAHOCHESHX, LISHX BY NE V CERKOVX. nO I TUDA YA MOGU ZAGLYANUTX S ULICY, ESLI TY SO MNOJ. nE SLEZAJ ZHE S MENYA, VEDX ESLI TY SLEZESHX, YA SRAZU OKAZHUSX MERTVYM, KAK DNEM, KOGDA TY VIDISHX MENYA V pORTA-rOSSA. - ya OSTANUSX S TOBOJ, MILYJ ZVERX! - SKAZAL MALYSH, I ONI PONESLISX PO ULICAM fLORENCII K PLOSHCHADI PERED CERKOVXYU sANTA-kROCHE. dVUSTVORCHATYE DVERI RASPAHNULISX, SVECHI GORELI PRED ALTAREM, OZARYAYA CERKOVX I PUSTUYU PLOSHCHADX. uDIVITELXNYJ SVET ISHODIL OT NADGROBIYA V LEVOM PRIDELE, TOCHNO TYSYACHI ZVEZD LUCHILISX NAD NIM. mOGILU UKRASHAL SHCHIT S GERBOM - KRASNAYA, SLOVNO GORYASHCHAYA V OGNE, LESTNICA NA GOLUBOM POLE; |TO MOGILA gALILEYA, PAMYATNIK SKROMEN, NO KRASNAYA LESTNICA NA GOLUBOM POLE ISPOLNENA GLUBOKOGO SMYSLA, ONA MOGLA BY STATX GERBOM SAMOGO ISKUSSTVA, VSEGDA PROLAGAYUSHCHEGO SVOI PUTI PO PYLAYUSHCHEJ LESTNICE, ODNAKO ZHE - NA NEBESA. vSE PROVOZVESTNIKI DUHA, PODOBNO PROROKU iLXE, VOSHODYAT NA NEBESA. nAPRAVO OT PROHODA SLOVNO BY OZHILI STATUI NA BOGATYH SARKOFAGAH. tUT STOYAL mIKELANDZHELO, TAM - dANTE S LAVROVYM VENKOM NA CHELE, aLFXERI, mAKIAVELLI, ZDESX BOK O BOK POKOILISX VELIKIE MUZHI, GORDOSTX iTALII (1). eTA PREKRASNAYA CERKOVX MNOGO KRASIVEE MRAMORNOGO FLORENTIJSKOGO SOBORA, HOTX I NE STOLX VELIKA. mRAMORNYE ODEYANIYA, KAZALOSX, SHEVELILISX, OGROMNYE STATUI PODNIMALI, KAZALOSX, GOLOVY I POD PENIE I MUZYKU VZIRALI NA LUCHISTYJ ALTARX, GDE ODETYE V BELOE MALXCHIKI MASHUT ZOLOTYMI KADILXNICAMI; PRYANYJ AROMAT PRONIKAL IZ CERKVI NA PUSTUYU PLOSHCHADX. mALXCHIK PROSTER RUKI K SVETU, NO BRONZOVYJ KABAN TOTCHAS ZHE POBEZHAL PROCHX, I MALYSH ESHCHE KREPCHE OBNYAL ZVERYA; VETER ZASVISTEL V USHAH, PETLI CERKOVNYH DVEREJ ZASKRIPELI, TOCHNO DVERI ZAHLOPNULISX, NO V |TOT MIG SOZNANIE OSTAVILO REBENKA; ON OSHCHUTIL LEDENYASHCHIJ HOLOD I RASKRYL GLAZA. sIYALO UTRO, MALXCHIK NAPOLOVINU SPOLZ SO SPINY BRONZOVOGO KABANA, STOYASHCHEGO, KAK I POLOZHENO, V pORTA-rOSSA. sTRAH I UZHAS OHVATILI REBENKA PRI MYSLI O TOJ, KOGO ON NAZYVAL MATERXYU, POSLAVSHEJ EGO VCHERA RAZDOBYTX DENEG; NICHEGO ON NE DOSTAL, I HOTELOSX ESTX I PITX. eSHCHE RAZ OBNYAL ON BRONZOVOGO KABANA ZA SHEYU, POCELOVAL V MORDU, KIVNUL EMU I SVERNUL V SAMUYU UZKUYU ULOCHKU, PO KOTOROJ I OSEL EDVA PROJDET S POKLAZHEJ. oGROMNYE OBITYE ZHELEZOM DVERI BYLI POLURASTVORENY, ON PODNYALSYA PO KAMENNOJ LESTNICE S GRYAZNYMI STENAMI, S KANATOM VMESTO PERIL I VOSHEL V OTKRYTUYU, UVESHANNUYU TRYAPXEM GALEREYU; OTSYUDA SHLA LESTNICA VO DVOR, GDE OT KOLODCA VO VSE |TAZHI TYANULASX TOLSTAYA ZHELEZNAYA PROVOLOKA, PO KOTOROJ, POD SKRIP KOLESA, ODNO ZA DRUGIM PROPLYVALI PO VOZDUHU VEDRA S VODOJ, I VODA PLESKALASX NA ZEMLYU. oPYATX MALXCHIK PODNIMALSYA PO RAZVALIVSHEJSYA KAMENNOJ LESTNICE, DVOE MATROSOV - |TO BYLI RUSSKIE - VESELO SBEZHALI VNIZ, EDVA NE SSHIBIV MALYSHA. oNI VOZVRASHCHALISX S NOCHNOGO KUTEZHA. iH PROVOZHALA NEMOLODAYA, NO ESHCHE LADNAYA ZHENSHCHINA S PYSHNYMI CHERNYMI VOLOSAMI. - chTO PRINES? - SPROSILA ONA MALXCHIKA. - nE SERDISX! - VZMOLILSYA ON. - mNE NE PODALI NICHEGO, ROVNO NICHEGO, - I SHVATIL MATX ZA PODOL, SLOVNO HOTEL EGO POCELOVATX. oNI VOSHLI V KOMNATU. nE STANEM EE OPISYVATX, SKAZHEM TOLXKO, CHTO TAM STOYAL GLINYANYJ GORSHOK S RUCHKAMI, POLNYJ PYLAYUSHCHIH UGLEJ, TO, CHTO ZDESX NAZYVAYUT MARITO; ONA VZYALA MARITO V RUKI, POGRELA PALXCY I TOLKNULA MALXCHIKA LOKTEM. - nU, DENEZHKI-TO U TEBYA ESTX? - SPROSILA ONA. rEBENOK ZAPLAKAL, ONA TOLKNULA EGO NOGOJ, ON GROMKO ZAREVEL. - zATKNISX, NE TO BASHKU TVOYU GORLASTUYU RAZMOZZHU! - i ONA PODNYALA GORSHOK S UGLYAMI, KOTORYJ DERZHALA V RUKAH; REBENOK, ZAVOPIV, PRIZHALSYA K ZEMLE. tUT VOSHLA SOSEDKA, TOZHE DERZHA MARITO V RUKAH: - fELICHITA, CHTO TY DELAESHX S REBENKOM? - rEBENOK MOJ! - OTREZALA fELICHITA. - zAHOCHU - EGO UBXYU, A ZAODNO I TEBYA, dZHANINA. - i ONA ZAMAHNULASX GORSHKOM; SOSEDKA, ZASHCHISHCHAYASX, PODNYALA SVOJ, GORSHKI TAK SILXNO STUKNULISX DRUG O dRUGA, CHTO CHEREPKI, UGOLX I ZOLA POLETELI PO KOMNATE; NO MALXCHIK UZHE VYSKOLXZNUL ZA DVERX I POBEZHAL CHEREZ DVOR IZ DOMU. bEDNYJ REBENOK TAK BEZHAL, CHTO EDVA NE ZADOHSYA; U CERKVI sANTA-kROCHE, OGROMNYE DVERI KOTOROJ RASTVORILISX PERED NIM MINUVSHEJ NOCHXYU, ON OSTANOVILSYA I VOSHEL V HRAM. vSE SIYALO, ON PREKLONIL KOLENA PERED PERVOJ MOGILOJ SPRAVA - |GO BYLA MOGILA mIKELANDZHELO - I GROMKO ZARYDAL. lYUDI VHODILI I VYHODILI, SLUZHBA OKONCHILASX, NIKTO MALXCHUGANA NE ZAMECHAL; ODIN TOLXKO POZHILOJ GOROZHANIN OSTANOVILSYA, POGLYADEL NA NEGO I POSHEL SEBE DALXSHE, KAK VSE OSTALXNYE. gOLOD I ZHAZHDA SOVSEM ISTOMILI MALYSHA; OBESSILENNYJ I BOLXNOJ, ON ZALEZ V UGOL MEZHDU STENOJ I NADGROBIEM I ZASNUL. bYL VECHER, KOGDA KTO-TO EGO RASTOLKAL; ON VSKOCHIL, PERED NIM STOYAL PREZHNIJ STARIK. - tY BOLEN? gDE TY ZHIVESHX? tY PROVEL TUT CELYJ DENX? - VYSPRASHIVAL STARIK U MALYSHA. mALXCHIK OTVECHAL, I STARIK POVEL EGO K SEBE, V NEBOLXSHOJ DOMIK NA ODNOJ IZ SOSEDNIH ULIC. oNI VOSHLI V PERCHATOCHNUYU MASTERSKUYU; TAM SIDELA ZHENSHCHINA I USERDNO SHILA. mALENXKAYA BELAYA BOLONKA, OSTRIZHENNAYA DO TOGO KOROTKO, CHTO VIDNA BYLA ROZOVAYA KOZHA, VSKOCHILA NA STOL I STALA PRYGATX PERED MALXCHIKOM. - nEVINNYE DUSHI UZNAYUT DRUG DRUGA! - SKAZALA ZHENSHCHINA I POGLADILA SOBAKU I REBENKA. dOBRYE LYUDI NAKORMILI EGO, NAPOILI I SKAZALI, CHTO ON MOZHET U NIH PERENOCHEVATX, A ZAVTRA PAPASHA dZHUZEPPE POGOVORIT S EGO MATERXYU. eGO ULOZHILI NA BEDNUYU, ZHESTKUYU POSTELX, NO DLYA NEGO, NE RAZ NOCHEVAVSHEGO NA ZHESTKIH KAMNYAH MOSTOVOJ, |TO BYLA KOROLEVSKAYA ROSKOSHX; ON MIRNO SPAL, I EMU SNILISX PREKRASNYE KARTINY I BRONZOVYJ KABAN. uTROM PAPASHA dZHUZEPPE USHEL; BEDNYJ MALXCHIK |TOMU NE RADOVALSYA, ON PONIMAL, CHTO TEPERX EGO OTVEDUT OBRATNO K MATERI; MALXCHIK CELOVAL REZVUYU SOBACHKU, A HOZYAJKA KIVALA IM OBOIM. s CHEM ZHE PAPASHA dZHUZEPPE PRISHEL? oN DOLGO RAZGOVARIVAL S ZHENOJ, I ONA KIVALA GOLOVOJ I GLADILA REBENKA. - oN SLAVNYJ MALXCHIK, - SKAZALA ONA, - ON SMOZHET STATX OTLICHNYM PERCHATOCHNIKOM VRODE TEBYA, - PALXCY U NEGO TONKIE, GIBKIE. mADONNA NAZNACHILA EMU BYTX PERCHATOCHNIKOM. mALXCHIK OSTALSYA V DOME, I HOZYAJKA UCHILA EGO SHITX, ON HOROSHO EL I HOROSHO SPAL, POVESELEL I STAL DAZHE DRAZNITX bELISSIMU - TAK ZVALI SOBACHKU; HOZYAJKA GROZILA, EMU PALXCEM, SERDILASX I BRANILASX, MALXCHIK RASSTRAIVALSYA I OGORCHENNYJ SIDEL V SVOEJ KOMNATE. tAM SUSHILISX SHKURKI; VYHODILA KOMNATA NA ULICU; PERED OKNOM TORCHALI TOLSTYE ZHELEZNYE PRUTXYA. oDNAZHDY REBENOK NE MOG ZASNUTX - DUMAL O BRONZOVOM KABANE, I VDRUG S ULICY DONESLOSX - TOP-TOP. eTO NAVERNYAKA BYL ON! mALXCHIK PODSKOCHIL K OKNU, NO NICHEGO NE UVIDEL, KABAN UZHE UBEZHAL. - pOMOGI SINXORU DONESTI YASHCHIK S KRASKAMI! - SKAZALA MADAM MALXCHIKU UTROM, KOGDA IZ DOMA VYSHEL IH MOLODOJ SOSED, HUDOZHNIK, TASHCHIVSHIJ YASHCHIK I OGROMNYJ SVERNUTYJ HOLST. mALXCHIK VZYAL YASHCHIK I POSHEL ZA ZHIVOPISCEM, ONI NAPRAVILISX V GALEREYU I PODNYALISX PO LESTNICE, KOTORAYA S TOJ NOCHI, KAK ON SKAKAL NA BRONZOVOM KABANE, BYLA HOROSHO EMU ZNAKOMA. oN POMNIL I STATUI, I KARTINY, I PREKRASNUYU MRAMORNUYU vENERU I PISANNUYU KRASKAMI; ON OPYATX UVIDEL MATERX BOZHXYU, iISUSA I iOANNA. oNI OSTANOVILISX PERED KARTINOJ bRONZINO, GDE hRISTOS NISHODIT V AD I DETI VOKRUG NEGO ULYBAYUTSYA V SLADOSTNOM OZHIDANII CARSTVA NEBESNOGO; BEDNOE DITYA TOZHE ULYBNULOSX, IBO ZDESX ONO CHUVSTVOVALO SEBYA SLOVNO NA NEBESAH. - sTUPAJ-KA DOMOJ, - SKAZAL ZHIVOPISEC; ON USPEL USTANOVITX MOLXBERT, A MALXCHIK VSE NE UHODIL. - pOZVOLXTE POGLYADETX, KAK VY PISHETE, - POPROSIL MALXCHIK, - MNE HOCHETSYA UVIDETX, KAK VY PERENESEM KARTINU NA |TOT BELYJ HOLST. - nO YA ESHCHE NE PISHU, - SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK I VZYAL KUSOK UGLYA; RUKA EGO BYSTRO DVIGALASX, GLAZ SHVATYVAL VSYU KARTINU, I HOTYA NA HOLSTE POYAVILISX LISHX LEGKIE SHTRIHI, hRISTOS UZHE PARIL, TOCHX-V-TOCHX KAK NA KARTINE V KRASKAH. - nU, STUPAJ ZHE! - SKAZAL ZHIVOPISEC, I MALXCHIK MOLCHA POSHEL DOMOJ, SEL ZA STOL I PRINYALSYA ZA OBUCHENIE PERCHATOCHNOMU DELU. nO MYSLI EGO CELYJ DENX BYLI U KARTINY, I POTOMU ON KOLOL SEBE PALXCY, NE SPRAVLYALSYA S RABOTOJ I DAZHE NE DRAZNIL bELISSIMU. vECHEROM, POKA NE ZAPERLI VHODNUYU DVERX, ON VYBRALSYA IZ DOMU; BYLO HOLODNO, NO YASNOE NEBO USYPALI ZVEZDY, PREKRASNYE I YARKIE, ON POSHEL PO ULICAM, UZHE SOVSEM PRITIHSHIM, I VSKORE STOYAL PERED BRONZOVYM KABANOM; ON SKLONILSYA K NEMU, POCELOVAL I ZALEZ EMU NA SPINU. - mILYJ ZVERX! - SKAZAL ON. - ya PO TEBE SOSKUCHILSYA. mY DOLZHNY |TOJ NOCHXYU SOVERSHITX PROGULKU. bRONZOVYJ KABAN NE SHELOHNULSYA, SVEZHIJ KLYUCH BIL IZ EGO PASTI. mALXCHIK SIDEL NA ZVERE VERHOM, VDRUG KTO-TO DERNUL EGO ZA ODEZHDU, ON OGLYANULSYA - |TO BYLA bELISSIMA, MALENXKAYA GOLENXKAYA bELISSIMA. sOBAKA VYSKOCHILA IZ DOMA I POBEZHALA ZA MALXCHIKOM, A ON I NE ZAMETIL. bELISSIMA LAYALA, SLOVNO HOTELA SKAZATX: "sMOTRI, YA TOZHE ZDESX! a TY ZACHEM SYUDA ZALEZ?" i OGNENNYJ DRAKON NE NAPUGAL BY MALXCHIKA TAK, KAK |TA SOBACHONKA. bELISSIMA NA ULICE, I PRITOM RAZDETAYA, KAK GOVORILA V TAKIH SLUCHAYAH HOZYAJKA! chTO ZHE BUDET? zIMOJ SOBAKA VYHODILA NA ULICU LISHX ODETAYA V OVECHXYU POPONKU, PO NEJ SKROENNUYU I SPECIALXNO SSHITUYU. mEH ZAVYAZYVALI NA SHEE KRASNOJ LENTOJ S BANTAMI I BUBENCAMI, TAK ZHE PODVYAZYVALI EGO I NA ZHIVOTE. kOGDA SOBACHKA V ZIMNYUYU PORU SHLA RYADOM S HOZYAJKOJ V TAKOM NARYADE, ONA BYLA POHOZHA NA YAGNENOCHKA. bELISSIMA RAZDETA! chTO ZHE TEPERX BUDET? tUT UZH NE DO FANTAZIJ; MALXCHIK POCELOVAL BRONZOVOGO KABANA I VZYAL bELISSIMU NA RUKI; ONA TRYASLASX OT HOLODA, I REBENOK POBEZHAL SO VSEH NOG. - chTO |TO U TEBYA? - ZAKRICHALI DVOE POLICEJSKIH; KOGDA ONI POPALISX NAVSTRECHU, bELISSIMA ZALAYALA. - u KOGO TY STASHCHIL SOBACHKU? - SPROSILI ONI I OTOBRALI EE. - oTDAJTE MNE SOBAKU, OTDAJTE! - MOLIL MALXCHIK. - eSLI TY EE NE STASHCHIL, SKAZHESHX DOMA, CHTOBY ZASHLI ZA SOBAKOJ V UCHASTOK. - oNI NAZVALI ADRES, USHLI I UNESLI bELISSIMU. vOT |TO BYLA BEDA! mALXCHIK NE ZNAL, BROSITXSYA LI EMU V aRNO, ILI POJTI DOMOJ I POVINITXSYA; KONECHNO, DUMAL ON, EGO IZOBXYUT DO SMERTI. "nU I PUSKAJ, YA BUDU TOLXKO RAD, YA UMRU I POPADU NA NEBO, K iISUSU I K MADONNE". i ON OTPRAVILSYA DOMOJ, GLAVNYM OBRAZOM ZATEM, CHTOBY EGO IZBILI DO SMERTI. dVERX ZAPERTA, DO KOLOTUSHKI EMU NE DOSTATX, NA ULICE NIKOGO; MALXCHIK PODNYAL KAMENX I STAL STUCHATX. - kTO TAM? - SPROSILI IZ-ZA DVERI. - eTO YA! - SKAZAL ON. - bELISSIMA PROPALA. oTOPRITE I UBEJTE MENYA! vSE PEREPUGALISX, V OSOBENNOSTI MADAM, ZA BEDNUYU bELISSIMU. mADAM VZGLYANULA NA STENU, GDE OBYCHNO VISELA SOBACHXYA ODEZHDA: MALENXKAYA POPONKA BYLA NA MESTE. - bELISSIMA V UCHASTKE! - GROMKO ZAKRICHALA ONA. - aH TY SKVERNYJ MALXCHISHKA! kAK ZHE TY EE VYMANIL? oNA VEDX ZAMERZNET! nEZHNOE SUSHCHESTVO V RUKAH U GRUBYH SOLDAT! pRISHLOSX PAPASHE SEJCHAS ZHE IDTI V UCHASTOK. hOZYAJKA PRICHITALA, A REBENOK PLAKAL, SBEZHALISX VSE ZHILXCY, VYSHEL I HUDOZHNIK; ON POSADIL MALXCHIKA K SEBE NA KOLENI, STAL RASSPRASHIVATX I PO OBRYVKAM VOSSTANOVIL ISTORIYU S BRONZOVYM KABANOM I GALEREEJ; ONA BYLA DOVOLXNO MALOPONYATNA. hUDOZHNIK UTESHIL MALXCHIKA I STAL UGOVARIVATX STARUHU, NO TA USPOKOILASX NE PREZHDE, CHEM PAPASHA VERNULSYA S bELISSIMOJ, POBYVAVSHEJ V RUKAH SOLDAT. tUT-TO UZH VSE OBRADOVALISX, A HUDOZHNIK PRILASKAL MALXCHIKA I DAL EMU PACHKU KARTINOK. o, SREDI NIH BYLI CHUDESNYE VESHCHICY, ZABAVNYE GOLOVKI. nO LUCHSHE VSEH, KAK ZHIVOJ, BYL BRONZOVYJ KABAN. nICHEGO PREKRASNEJ I BYTX NE MOGLO. dVA-TRI SHTRIHA, I ON VOZNIK NA BUMAGE, I DAZHE VMESTE S DOMOM, STOYAVSHIM NA ZADNEM PLANE. "vOT BY RISOVATX, KO MNE VESX MIR BY SOBRALSYA". nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, EDVA MALXCHIK OKAZALSYA ODIN, ON SHVATIL KARANDASH I POPYTALSYA NARISOVATX NA CHISTOJ STORONE KARTINKI BRONZOVOGO KABANA; EMU POSCHASTLIVILOSX - CHTO-TO, PRAVDA, VYSHLO KRIVO, CHTO-TO VYSHE, CHTO-TO NIZHE, ODNA NOGA TOLSHCHE, DRUGAYA TONXSHE, I VSE-TAKI UZNATX BYLO MOZHNO I MALXCHIK OSTALSYA DOVOLEN. kARANDASH ESHCHE SHEL NE TAK, KAK NADO, ON |TO VIDEL, I NA DRUGOJ DENX RYADOM SO VCHERASHNIM POYAVILSYA ESHCHE ODIN BRONZOVYJ KABAN, KOTORYJ BYL V STO RAZ LUCHSHE; TRETIJ BYL UZHE NASTOLXKO HOROSH, CHTO UZNATX EGO MOG VSYAKIJ. nO S SHITXEM PERCHATOK POSHLO HUDO, I DOSTAVKA ZAKAZOV DVIGALASX MEDLENNO, BRONZOVYJ KABAN OTKRYL MALXCHIKU, CHTO VSE MOZHNO ZAPECHATLETX NA BUMAGE, A GOROD fLORENCIYA - |TO CELYJ ALXBOM, NACHNI TOLXKO LISTATX. nA PXYACCA DELX tRINITA STOIT STROJNAYA KOLONNA, I NA SAMOM EE VERHU - BOGINYA pRAVOSUDIYA S ZAVYAZANNYMI GLAZAMI DERZHIT V RUKAH VESY. sKORO I ONA OKAZALASX NA BUMAGE, I PERENES EE TUDA MALENXKIJ UCHENIK PERCHATOCHNIKA. sOBRANIE RISUNKOV ROSLO, NO VHODILI V NEGO POKAMEST LISHX NEODUSHEVLENNYE PREDMETY; ODNAZHDY PERED MALXCHIKOM ZAPRYGALA bELISSIMA. - sTOJ SMIRNO, - SKAZAL ON, - TOGDA TY VYJDESHX KRASIVOJ I POPADESHX V MOE SOBRANIE KARTIN! nO bELISSIMA NE ZHELALA STOYATX SMIRNO, PRISHLOSX EE PRIVYAZATX; UZHE BYLI PRIVYAZANY I GOLOVA I HVOST, A ONA LAYALA I SKAKALA; NUZHNO BYLO POTUZHE NATYANUTX VEREVKI; TUT VOSHLA SINXORA. - bEZBOZHNIK! bEDNYAZHKA! - oNA I VYMOLVITX NICHEGO BOLXSHE NE SMOGLA, OTTOLKNULA MALXCHIKA, PODTOLKNULA EGO NOGOJ, VYGNALA IZ SVOEGO DOMA - VEDX |TO ZHE NEBLAGODARNYJ BEZDELXNIK, BEZBOZHNOE SOZDANIE! i ONA, RYDAYA, CELOVALA SVOYU MALENXKUYU POLUZADUSHENNUYU bELISSIMU. v |TU PORU PO LESTNICE PODYMALSYA HUDOZHNIK, I... ZDESX POVOROTNAYA TOCHKA VSEJ ISTERII. v 1834 GODU VO fLORENCII V aKADEMII HUDOZHESTV SOSTOYALASX VYSTAVKA. dVE VISEVSHIE RYADOM KARTINY PRIVLEKLI MNOZHESTVO ZRITELEJ. nA MENXSHEJ BYL IZOBRAZHEN VESELYJ MALXCHUGAN, ON SIDEL I RISOVAL BELUYU, STRIZHENUYU SOBACHKU, NO NATURSHCHICA NE ZHELALA SMIRNO STOYATX I BYLA PO|TOMU PRIVYAZANA ZA GOLOVU I ZA HVOST; KARTINA DYSHALA ZHIZNXYU I PRAVDOJ, CHTO VSEH I PRIVLEKALO. gOVORILI, BUDTO HUDOZHNIKA REBENKOM PODOBRAL NA ULICE STARYJ PERCHATOCHNIK, KOTORYJ EGO I VOSPITAL, A RISOVATX ON VYUCHILSYA SAM. nEKIJ PROSLAVLENNYJ NYNE ZHIVOPISEC OTKRYL V NEM TALANT, KOGDA MALYSHA, PRIVYAZAVSHEGO LYUBIMUYU HOZYAJKINU SOBACHKU, CHTOBY ONA EMU POZIROVALA, VYGONYALI IZ DOMU. uCHENIK PERCHATOCHNIKA STAL BOLXSHIM HUDOZHNIKOM. eTO PODTVERZHDALA I MALENXKAYA KARTINA I V OSOBENNOSTI BOLXSHAYA, VISEVSHAYA RYADOM. nA NEJ BYLA IZOBRAZHENA ODNA LISHX FIGURA - PRIGOZHIJ MALXCHUGAN V LOHMOTXYAH; ON SPAL V PEREULKE pORTA-rOSSA, SIDYA VERHOM NA BRONZOVOM KABANE (2). vSE ZRITELI ZNALI |TO MESTO. rUCHKI REBENKA LEZHALI U KABANA NA GOLOVE; MALYSH KREPKO SPAL, I LAMPADA PRED OBRAZOM MADONNY YARKO I |FFEKTNO OSVESHCHALA BLEDNOE MILOVIDNOE LICHIKO. pREKRASNAYA KARTINA! oNA BYLA V BOLXSHOJ POZOLOCHENNOJ ROME; SBOKU NA RAME VISEL LAVROVYJ VENOK, A MEZH ZELENYH LISTXEV VILASX CHERNAYA LENTA I SVISAL DLINNYJ TRAURNYJ FLER. mOLODOJ HUDOZHNIK KAK RAZ V TE DNI SKONCHALSYA. --------------------------------------------------------- 1) - pROTIV GROBNICY gALILEYA RASPOLOZHENA GROBNICA mIKELANDZHELO, EGO NADGROBIE SOSTOIT IZ BYUSTA I TREH FIGUR - sKULXPTURY, zhIVOPISI I aRHITEKTURY, POBLIZOSTI GROBNICA dANTE (PRAH EGO POKOITSYA V rAVENNE), NAD GROBNICEJ IZOBRAZHENIE iTALII, UKAZYVAYUSHCHEJ NA GIGANTSKUYU STATUYU dANTE. pO|ZIYA RYDAET O TOM, KOGO UTRATILA. v NESKOLXKIH SHAGAH - GROBNICA aLFXERI, UKRASHENNAYA LAVRAMI, LIROJ I MASKAMI. nAD EGO GROBOM PLACHET iTALIYA. mAKIAVELLI ZAVERSHAET |TOT RYAD PROSLAVLENNYH TITANOV. (pRIMECHANIE aNDERSENA.) 2) - bRONZOVYJ KABAN - |TO KOPIYA, ANTICHNYJ PODLINNIK SDELAN IZ MRAMORA I STOIT U VHODA V GALEREYU DVORCA uFFICI. (pRIMECHANIE aNDERSENA.) gANS hRISTIAN aNDERSEN. pOBRATIMY ---------------------------------------------------------------------------- pEREVOD a.gANZEN ---------------------------------------------------------------------------- mY TOLXKO CHTO SDELALI MALENXKOE PUTESHESTVIE I OPYATX PUSTILISX V NOVOE, BOLEE DALEKOE. kUDA? v sPARTU! v mIKENY! v dELXFY! tAM TYSYACHI MEST, PRI ODNOM NAZVANII KOTORYH SERDCE VSPYHIVAET ZHELANIEM PUTESHESTVOVATX. tAM PRIHODITSYA PROBIRATXSYA VERHOM, VZBIRATXSYA PO GORNYM TROPINKAM, PRODIRATXSYA SKVOZX KUSTARNIKI I EZDITX NE INACHE, KAK CELYM KARAVANOM. sAM EDESHX VERHOM RYADOM S PROVODNIKOM, ZATEM IDET VXYUCHNAYA LOSHADX S CHEMODANOM, PALATKOJ I PROVIZIEJ I, NAKONEC, DLYA PRIKRYTIYA, DVOE SOLDAT. tAM UZH NECHEGO NADEYATXSYA OTDOHNUTX POSLE UTOMITELXNOGO DNEVNOGO PEREHODA V GOSTINICE; KROVOM PUTNIKU DOLZHNA SLUZHITX EGO SOBSTVENNAYA PALATKA; PROVODNIK GOTOVIT K UZHINU PILAV; TYSYACHI KOMAROV ZHUZHZHAT VOKRUG PALATKI; KAKOJ UZH TUT SON! a NAUTRO PREDSTOIT PEREEZZHATX VBROD SHIROKO RAZLIVSHIESYA RECHKI; TOGDA KREPCHE DERZHISX V SEDLE - KAK RAZ SNESET! kAKAYA ZHE NAGRADA ZA VSE |TI MYTARSTVA? oGROMNAYA, DRAGOCENNEJSHAYA! pRIRODA PREDSTAET ZDESX PERED CHELOVEKOM VO VSEM SVOEM VELICHII; S KAZHDYM MESTOM SVYAZANY BESSMERTNYE ISTORICHESKIE VOSPOMINANIYA - GLAZAM I MYSLYAM POLNOE RAZDOLXE! pO|T MOZHET VOSPETX |TI CHUDNYE KARTINY PRIRODY, HUDOZHNIK - PERENESTI IH NA POLOTNO, NO SAMOGO OBAYANIYA DEJSTVITELXNOSTI, KOTOROE NAVEKI ZAPECHATLEVAETSYA V DUSHE VSYAKOGO, VIDEVSHEGO IH VOOCHIYU, NE V SILAH PEREDATX NI TOT, NI DRUGOJ. oDINOKIJ PASTUH, OBITATELX DIKIH GOR, RASSKAZHET PUTESHESTVENNIKU CHTO-NIBUDX IZ SVOEJ ZHIZNI, I EGO PROSTOJ, BESHITROSTNYJ RASSKAZ PREDSTAVIT, POZHALUJ, V NESKOLXKIH ZHIVYH SHTRIHAH STRANU |LLINOV KUDA ZHIVEE I LUCHSHE LYUBOGO PUTEVODITELYA. tAK PUSTX ZHE ON RASSKAZYVAET! pUSTX RASSKAZHET NAM O PREKRASNOM OBYCHAE POBRATIMSTVA. - mY ZHILI V GLINYANOJ MAZANKE; VMESTO DVERNYH KOSYAKOV BYLI RUBCHATYE MRAMORNYE KOLONNY, NAJDENNYE OTCOM. pOKATAYA KRYSHA SPUSKALASX CHUTX NE DO ZEMLI; YA POMNYU EE UZHE NEKRASIVOYU, POCHERNEVSHEYU, NO KOGDA ZHILXE KRYLI, DLYA NEE PRINESLI S GOR CVETUSHCHIE OLEANDRY I SVEZHIE LAVROVYE DEREVXYA. mAZANKA BYLA STISNUTA GOLYMI SERYMI OTVESNYMI, KAK STENA, SKALAMI. nA VERSHINAH SKAL ZACHASTUYU POKOILISX, SLOVNO KAKIE-TO ZHIVYE BELYE FIGURY, OBLAKA. nIKOGDA NE SLYHAL YA ZDESX NI PENIYA PTIC, NI MUZYKALXNYH ZVUKOV VOLYNKI, NE VIDAL VESELYH PLYASOK MOLODEZHI; ZATO SAMOE MESTO BYLO OSVYASHCHENO PREDANIYAMI STARINY; IMYA EGO SAMO GOVORIT ZA SEBYA: dELXFY! tEMNYE, UGRYUMYE GORY POKRYTY SNEGAMI; SAMAYA VYSOKAYA GORA, VERSHINA KOTOROJ DOLXSHE VSEH BLESTIT POD LUCHAMI ZAHODYASHCHEGO SOLNCA, ZOVETSYA pARNASOM. iSTOCHNIK, ZHURCHAVSHIJ KAK RAZ POZADI NASHEJ HIZHINY, TOZHE SLYL V STARINU SVYASHCHENNYM; TEPERX EGO MUTYAT SVOIMI NOGAMI OSLY, NO BYSTRAYA STRUYA MCHITSYA BEZ OTDYHA I OPYATX STANOVITSYA PROZRACHNOJ. kAK ZNAKOMO MNE TUT KAZHDOE MESTECHKO, KAK SZHILSYA YA S |TIM GLUBOKIM SVYASHCHENNYM UEDINENIEM! pOSREDI MAZANKI RAZVODILI OGONX, I KOGDA OT KOSTRA OSTAVALASX TOLXKO GORYACHAYA ZOLA, V NEJ PEKLI HLEBY. eSLI MAZANKU NASHU ZANOSILO SNEGOM, MATX MOYA STANOVILASX VESELEE, BRALA MENYA ZA GOLOVU OBEIMI RUKAMI, CELOVALA V LOB I PELA TE PESNI, KOTORYH V DRUGOE VREMYA PETX NE SMELA: IH NE LYUBILI NASHI VLASTITELI TURKI. oNA PELA: "nA VERSHINE oLIMPA, V SOSNOVOM LESU, STARYJ PLAKAL OLENX, PLAKAL GORXKO, RYDAL NEUTESHNO, I ZELENYE, SINIE, KRASNYE SLEZY LILISYA NA ZEMLYU RUCHXYAMI, A MIMO TUT LANX PROHODILA. "chTO PLACHESHX, OLENX, CHTO RONYAESHX ZELENYE, SINIE, KRASNYE SLEZY?" - "v NASH GOROD NAGRYANULI TURKI TOLPOJ, A S NIMI SOBAK KROVOZHADNYH STAI!" - "ya IH POGONYU PO LESAM, PO GORAM, PRYAMO V SINEGO MORYA BEZDONNUYU GLUBX!" - tAK LANX GOVORILA, NO VECHER NASTAL - AH, LANX UZH UBITA I ZAGNAN OLENX!" tUT NA GLAZAH MATERI NAVERTYVALISX SLEZY I POVISALI NA DLINNYH RESNICAH, NO ONA SMAHIVALA IH I PEREVORACHIVALA PEKSHIESYA V ZOLE CHERNYE HLEBY NA DRUGUYU STORONU. tOGDA YA SZHIMAL KULAKI I GOVORIL: "mY UBXEM |TIH TUROK!" nO MATX POVTORYALA SLOVA PESNI: "ya IH POGONYU PO LESAM, PO GORAM, PRYAMO V SINEGO MORYA BEZDONNUYU GLUBX!" - tAK LANX GOVORILA, NO VECHER NASTAL - AH, LANX UZH UBITA I ZAGNAN OLENX!" mNOGO NOCHEJ I DNEJ PROVODILI MY ODNI-ODINESHENXKI S MATERXYU; NO VOT PRIHODIL OTEC. ya ZNAL, CHTO ON PRINESET MNE RAKOVIN IZ ZALIVA lEPANTO ILI, MOZHET BYTX, OSTRYJ BLESTYASHCHIJ NOZH. nO RAZ ON PRINES NAM REBENKA, MALENXKUYU NAGUYU DEVOCHKU, KOTORUYU NES ZAVERNUTUYU V KOZXYU SHKURU POD SVOIM OVCHINNYM TULUPOM. oN POLOZHIL EE MATERI NA KOLENI, I KOGDA EE RAZVERNULI, OKAZALOSX, CHTO NA NEJ NET NICHEGO, KROME TREH SEREBRYANYH MONET, VPLETENNYH V EE CHERNYE VOLOSY. oTEC RASSKAZAL NAM, CHTO TURKI UBILI RODITELEJ DEVOCHKI, RASSKAZAL I ESHCHE MNOGO DRUGOGO, TAK CHTO YA CELUYU NOCHX BREDIL VO SNE. mOJ OTEC I SAM BYL RANEN; MATX PEREVYAZALA EMU PLECHO; RANA BYLA GLUBOKA, TOLSTAYA OVCHINA VSYA PROPITALASX KROVXYU. dEVOCHKA DOLZHNA BYLA STATX MOEYU SESTROYU. oNA BYLA PREMILENXKAYA, S NEZHNOYU, PROZRACHNOYU KOZHEJ, I DAZHE GLAZA MOEJ MATERI NE BYLI DOBREE I NEZHNEE GLAZ aNASTASII - TAK ZVALI DEVOCHKU. oNA DOLZHNA BYLA STATX MOEYU SESTROJ, POTOMU CHTO OTEC EE BYL POBRATIMOM MOEGO; ONI POBRATALISX ESHCHE V YUNOSTI, SOGLASNO DREVNEMU, SOHRANYAYUSHCHEMUSYA U NAS OBYCHAYU. mNE MNOGO RAZ RASSKAZYVALI OB |TOM PREKRASNOM OBYCHAE; POKROVITELXNICEJ TAKOGO BRATSKOGO SOYUZA IZBIRAETSYA VSEGDA SAMAYA PREKRASNAYA I DOBRODETELXNAYA DEVUSHKA V OKRUGE. i VOT MALYUTKA STALA MOEYU SESTROJ; YA KACHAL, EE NA SVOIH KOLENYAH, PRINOSIL EJ CVETY I PTICHXI PERYSHKI; MY PILI VMESTE S NEJ IZ pARNASSKOGO ISTOCHNIKA, SPALI RYADYSHKOM POD LAVROVOJ KRYSHEJ NASHEJ MAZANKI I MNOGO ZIM PODRYAD SLUSHALI PESNYU MATERI OB OLENE, PLAKAVSHEM ZELENYMI, SINIMI I KRASNYMI SLEZAMI; NO TOGDA YA ESHCHE NE PONIMAL, CHTO V |TIH SLEZAH OTRAZHALISX SKORBI MOEGO NARODA. rAZ PRISHLI K NAM TROE INOZEMCEV, ODETYH SOVSEM NE TAK, KAK MY; ONI PRIVEZLI S SOBOYU NA LOSHADYAH PALATKI I POSTELI. iH SOPROVOZHDALO BOLEE DVADCATI TUROK, VOORUZHENNYH SABLYAMI I RUZHXYAMI, - INOZEMCY BYLI DRUZXYAMI PASHI I IMELI OT NEGO PISXMO. oNI PRIBYLI TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY POSMOTRETX NA NASHI GORY, POTOM VZOBRATXSYA K SNEGAM I OBLAKAM NA VERSHINU pARNASA I NAKONEC UVIDATX PRICHUDLIVYE CHERNYE OTVESNYE SKOLY VOKRUG NASHEJ MAZANKI. vSEM IM NELXZYA BYLO UMESTITXSYA V NEJ NA NOCHX, DA ONI I NE PERENOSILI DYMA, PODYMAVSHEGOSYA OT KOSTRA K POTOLKU I MEDLENNO PROBIRAVSHEGOSYA V NIZENXKUYU DVERX. oNI RASKINULI SVOI PALATKI NA UZKOJ PLOSHCHADKE PERED MAZANKOJ, STALI ZHARITX BARANOV I PTIC I PILI SLADKOE VINO; TURKI ZHE NE SMELI EGO PITX. kOGDA ONI UEZZHALI, YA PROVODIL IH NEDALEKO; SESTRICHKA aNASTASIYA VISELA U MENYA ZA SPINOJ V MESHKE IZ KOZLINOJ SHKURY. oDIN IZ INOZEMNYH GOSTEJ POSTAVIL MENYA K SKALE I SRISOVAL MENYA I SESTRICHKU; MY VYSHLI KAK ZHIVYE I KAZALISX ODNIM SUSHCHESTVOM. mNE- TO |TO I V GOLOVU NE PRIHODILO, A ONO I V SAMOM DELE VYHODILO TAK, CHTO MY S aNASTASIEJ BYLI KAK BY ODNIM SUSHCHESTVOM, - VECHNO LEZHALA ONA U MENYA NA KOLENYAH ILI VISELA ZA SPINOJ, A ESLI YA SPAL, TAK SNILASX MNE VO SNE. dVE NOCHI SPUSTYA V NASHEJ HIZHINE POYAVILISX DRUGIE GOSTI. oNI BYLI VOORUZHENY NOZHAMI I RUZHXYAMI; TO BY LI ALBANCY, HRABRYJ NAROD, KAK GOVORILA MATX. nEDOLGO ONI PROBYLI U NAS. sESTRICA aNASTASIYA SIDELA U ODNOGO IZ NIH NA KOLENYAH, I KOGDA ON USHEL, V VOLOSAH U NEE OSTALISX TOLXKO DVE SEREBRYANYH MONETKI. aLBANCY SVERTYVALI IZ BUMAGI TRUBOCHKI, NAPOLNYALI IH TABAKOM I KURILI; SAMYJ STARSHIJ VSE TOLKOVAL O TOM, PO KAKOJ DOROGE IM LUCHSHE OTPRAVITXSYA, I NI NA CHTO NE MOG RESHITXSYA. - pLYUNU VVERH - UGOZHU SEBE V LICO, - GOVORIL ON - PLYUNU VNIZ - UGOZHU SEBE V BORODU! nO KAK-NIKAK, A NADO BYLO VYBRATX KAKUYU-NIBUDX DOROGU! oNI USHLI, I MOJ OTEC S NIMI. nEMNOGO SPUSTYA, MY USLYSHALI VYSTRELY, POTOM ESHCHE I ESHCHE; V MAZANKU K NAM YAVILISX SOLDATY I ZABRALI NAS VSEH; I MATX, I aNASTASIYU, I MENYA. rAZBOJNIKI NASHLI V NASHEM DOME PRISTANISHCHE, GOVORILI SOLDATY, MOJ OTEC BYL S NIMI ZAODNO, PO |TOMU NADO ZABRATX I NAS. ya UVIDAL TRUPY RAZBOJNIKOV, TRUP MOEGO OTCA I PLAKAL, POKA NE USNUL. pROSNULSYA YA UZHE V TEMNICE, NO TYUREMNOE POMESHCHENIE NASHE BYLO NE HUZHE NASHEJ MAZANKI, MNE DALI LUKU I NALILI OTZYVAVSHEGO SMOLOJ VINA, NO I ONO BYLO NE HUZHE DOMASHNEGO, TOZHE HRANIVSHEGOSYA V OSMOLENNYH MESHKAH. kAK DOLGO PROBYLI MY V TEMNICE - NE ZNAYU, POMNYU TOLXKO, CHTO PROSHLO MNOGO DNEJ I NOCHEJ. kOGDA MY VYSHLI OTTUDA, BYL PRAZDNIK SVYATOJ PASHI; YA TASHCHIL NA SPINE aNASTASIYU, - MATX BYLA BOLXNA I ELE-ELE DVIGALASX. nE SKORO DOSHLI MY DO MORYA; |TO BYL ZALIV lEPANTO. mY VO SHLI V CERKOVX, VSYU SIYAVSHUYU OBRAZAMI, NAPISANNYMI NA ZOLOTOM FONE. sVYATYE LIKI BYLI ANGELXSKI PREKRASNY, NO MNE VSE-TAKI KAZALOSX, CHTO MOYA MALYUTKA SESTRICA NE HUZHE IH. pOSREDI CERKVI STOYALA GROBNICA, NAPOLNENNAYA ROZAMI; V OBRAZE CHUDESNYH CVETOV LEZHAL SAM GOSPODX NASH iISUS hRISTOS - TAK SKAZALA MNE MATX. sVYASHCHENNIK PROVOZGLASIL: "hRISTOS VOSKRESE!" - I VSE STALI CELOVATXSYA DRUG S DRUGOM. u VSEH V RUKAH BYLI ZAZHZHENNYE SVECHI; DALI PO SVECHKE I NAM S MALYUTKOJ aNASTASIEJ. pOTOM ZAGUDELI VOLYNKI, LYUDI VZYALISX ZA RUKI I, PRIPLYASYVAYA, VYSHLI IZ CERKVI. zhENSHCHINY ZHARILI POD OTKRYTYM NEBOM PASHALXNYH AGNCEV; NAS PRIGLASILI PRISESTX K OGNYU, I YA SEL RYADOM S MALXCHIKOM POSTARSHE MENYA, KOTORYJ MENYA OBNYAL I POCELOVAL SO SLOVAMI: "hRISTOS VOSKRESE!" tAK MY VSTRETILISX: aFTANIDES I YA. mATX UMELA PLESTI RYBOLOVNYE SETI; TUT VOZLE MORYA, |TO DAVALO HOROSHIJ ZARABOTOK, I MY DOLGO ZHILI NA BEREGU CHUDNOGO MORYA, KOTOROE OTZYVALO NA VKUS SLEZAMI, A IGROYU KRASOK NAPOMINALO SLEZY OLENYA: TO ONO BYLO KRASNOE, TO ZELENOE, TO SNOVA SINEE. aFTANIDES UMEL GRESTI, I MY S aNASTASIEJ CHASTO SADILISX K NEMU V LODKU, KOTORAYA SKOLXZILA PO ZALIVU, KAK OBLACHKO PO NEBU. nA ZAKATE GORY OKRASHIVALISX V TEMNO- GOLUBOJ CVET; S ZALIVA BYLO VIDNO MNOGO GORNYH CEPEJ, VYGLYADYVAVSHIH ODNA IZ-ZA DRUGOJ; VIDEN BYL VDALI I pARNAS S EGO SNEGAMI. vERSHINA EGO GORELA, KAK RASKALENNOE ZHELEZO, I KAZALOSX, CHTO VESX |TOT BLESK I SVET ISHODYAT IZNUTRI EE SAMOJ, TAK KAK ONA PRODOLZHALA BLESTETX V GOLUBOM SIYAYUSHCHEM VOZDUHE ESHCHE DOLGO POSLE TOGO, KAK SKRYVALOSX SOLNCE. bELYE CHAJKI ZADEVALI KRYLXYAMI ZA POVERHNOSTX VODY; NA VODE ZHE OBYKNOVENNO STOYALA TAKAYA TISHX, KAK V dELXFAH MEZHDU TEMNYMI SKALAMI. ya LEZHAL V LODKE NA SPINE, aNASTASIYA SIDELA U MENYA NA GRUDI, A ZVEZDY NAD NAMI BLESTELI YARCHE CERKOVNYH LAMPAD. eTO BYLI TE ZHE ZVEZDY, I STOYALI ONI NAD MOEJ GOLOVOJ KAK RAZ TAK ZHE, KAK TOGDA, KOGDA YA, BYVALO, SIDEL POD OTKRYTYM NEBOM VOZLE NASHEJ MAZANKI V dELXFAH. pOD KONEC MNE STALO GREZITXSYA, CHTO YA VSE ESHCHE TAM... vDRUG NABEZHALA VOLNA, I LODKU KACHNULO. ya GROMKO VSKRIKNUL - aNASTASIYA UPALA V VODU! nO aFTANIDES, BYSTRYJ KAK MOLNIYA, VYTASHCHIL EE I PEREDAL MNE. mY SNYALI S NEE PLATXE, VYZHALI I POTOM OPYATX ODELI EE. tO ZHE SDELAL aFTANIDES, I MY OSTAVALISX NA VODE DO TEH POR, POKA MOKRYE PLATXYA NE VYSOHLI. nIKTO I NE UZNAL, KAKOGO STRAHA MY NATERPELISX, aFTANIDES ZHE S |TIH POR TOZHE POLUCHIL NEKOTORYE PRAVA NA ZHIZNX aNASTASII. nASTALO LETO. sOLNCE TAK I PEKLO, LISTXYA NA DEREVXYAH POBLEKLI OT ZHARY, I YA VSPOMINAL O NASHIH PROHLADNYH GORAH, O SVEZHEM ISTOCHNIKE. mATX TOZHE TOMILASX, I VOT ODNAZHDY VECHEROM MY PUSTILISX V OBRATNYJ PUTX. chTO ZA TISHINA BYLA VOKRUG! mY SHLI PO POLYAM, ZAROSSHIM TMINOM, KOTORYJ VSE ESHCHE BLAGOUHAL, HOTYA SOLNCE POCHTI SO- VSEM SPALILO EGO. nAM NE POPADALOSX NAVSTRECHU NI PASTUHA, NI MAZANKI. bEZLYUDNO, MERTVENNO-TIHO BYLO VOKRUG, TOLXKO PADUCHIE ZVEZDY GOVORILI, CHTO TAM, V VYSOTE, BYLA ZHIZNX. nE ZNAYU, SAM LI SVETILSYA PROZRACHNYJ GOLUBOJ VOZDUH ILI |TO SIYANIE SHLO OT ZVEZD, NO MY HOROSHO RAZLICHALI VSE OCHERTANIYA GOR. mATX RAZVELA OGONX, POD- ZHARILA LUK, KOTORYM ZAPASLASX V DOROGU, I MY S SESTRICEJ aNASTASIEJ ZASNULI NA TMINE, NIMALO NE BOYASX NI GADKOGO sMIDRAKI (1). IZ PASTI KOTOROGO PYSHET OGONX, NI VOLKOV, NI SHAKALOV: MATX BYLA S NAMI, I DLYA MENYA |TOGO BYLO DOVOLXNO. nAKONEC MY DOBRALISX DO NASHEGO STAROGO ZHILXYA, NO OT MAZANKI OSTAVALASX TOLXKO KUCHA MUSORU; PRISHLOSX DELATX NOVUYU. nESKOLXKO ZHENSHCHIN POMOGLI MATERI, I SKORO NOVYE STENY BYLI PODVEDENY POD KRYSHU IZ VETVEJ OLEANDROV. mATX STALA PLESTI IZ REMESHKOV I KORX; PLETENKI DLYA BUTYLOK, A YA VZYALSYA PASTI MALENXKOE STADO SVYASHCHENNIKA; (2) TOVARISHCHAMI MOIMI BYLI aNASTASIYA DA MALENXKIE CHEREPAHI. rAZ NAVESTIL NAS MILYJ aFTANIDES. oN SILXNO SOSKUCHILSYA PO NAS, SKAZAL ON, I PRISHEL POVIDATXSYA S NAMI. cELYH DVA DNYA PROBYL ON U NAS. chEREZ MESYAC ON PRISHEL OPYATX I RASSKAZAL NAM, CHTO POSTUPAET NA KORABLX I UEZZHAET NA OSTROVA pATROS I kORFU, OTTOGO I PRISHEL PROSTITXSYA S NAMI. mATERI ON PRINES V PODAROK BOLXSHUYU RYBU. oN ZNAL STOLXKO RAZNYH ISTORIJ, TAK MNOGO RASSKAZYVAL NAM, I NE TOLXKO O RYBAH, CHTO VODYATSYA V ZALIVE lEPANTO, NO I O GEROYAH, I O CARYAH, PRAVIVSHIH gRECIEJ V BYLYE VREMENA, KAK TURKI TEPERX. ya NE RAZ VIDEL, KAK NA ROZOVOM KUSTE POYAVLYAETSYA BUTON I KAK ON CHEREZ NESKOLXKO DNEJ ILI NEDELX RASPUSKAETSYA V CHUDNYJ CVETOK; NO BUTON OBYKNOVENNO STANOVILSYA CVETKOM, PREZHDE CHEM YA USPEVAL PODUMATX O TOM, KAK HOROSH, VELIK I ZREL SAMYJ BUTON. tO ZHE SAMOE VYSHLO I S aNASTASIEJ. i VOT ONA STALA VZROSLOJ DEVUSHKOJ; YA DAVNO BYL SILXNYM PARNEM. pOSTELI MOEJ MATERI I aNASTASII BYLI POKRYTY VOLCHXIMI SHKURAMI, KOTORYE YA SODRAL SOBSTVENNYMI RUKAMI S UBITYH MNOYU ZVEREJ. gODY SHLI. rAZ VECHEROM YAVILSYA aFTANIDES, STROJNYJ, KREPKIJ I ZAGORELYJ. oN RASCELOVAL NAS I PRINYALSYA RASSKAZYVATX O MORE, OB UKREPLENIYAH mALXTY, O DIKOVINNYH GROBNICAH eGIPTA. rASSKAZY EGO BYLI TAK CHUDESNY, TOCHNO LEGENDY, CHTO MY SLYSHALI OT SVYASHCHENNIKA. ya SMOTREL NA aFTANIDESA S KAKIM-TO POCHTENIEM. - kAK MNOGO TY VSEGO ZNAESHX, SKOLXKO U TEBYA RASSKAZOV SKAZAL YA EMU. - tY ODNAZHDY RASSKAZAL MNE KOE-CHTO POLUCHSHE! - OTVECHAL ON. - i RASSKAZ TVOJ NE IDET U MENYA IZ GOLOVY. tY RASSKAZYVAL MNE KAK-TO O PREKRASNOM STAROM OBYCHAE POBRATIMSTVA! vOT |TOMU-TO OBYCHAYU YA HOTEL BY POSLEDOVATX! sTANEM ZHE BRATXYAMI, KAK TVOJ OTEC S OTCOM aNASTASII! pOJDEM V CERKOVX, I PUSTX PREKRASNEJSHAYA I DOBRODETELXNEJSHAYA IZ DEVUSHEK aNASTASIYA SKREPIT NASH SOYUZ I BUDET SESTROJ NAM OBOIM! nI U ODNOGO NARODA NET BOLEE PREKRASNOGO OBYCHAYA, CHEM U NAS, GREKOV, POBRATIMSTVO! aNASTASIYA POKRASNELA, KAK SVEZHIJ ROZOVYJ LEPESTOK, A MATX POCELOVALA aFTANIDESA. nA RASSTOYANII CHASA HODXBY OT NASHEGO ZHILXYA, TAM, GDE SKALY POKRYTY CHERNOZEMOM, STOIT, V TENI NEBOLXSHOJ KUPY DEREV, MALENXKAYA CERKOVX; PERED ALTAREM VISIT SEREBRYANAYA LAMPADA. ya NADEL SAMOE LUCHSHEE SVOE PLATXE: VOKRUG BEDER BOGATYMI SKLADKAMI LEGLA BELAYA FUSTANELLA; STAN PLOTNO OHVATILA KRASNAYA KURTKA; NA FESKE KRASOVALASX SEREBRYANAYA KISTX, A ZA POYASOM - NOZH I PISTOLETY. nA aFTANIDESE BYL GOLUBOJ NARYAD GRECHESKIH MORYAKOV; NA GRUDI U NEGO VISEL SEREBRYANYJ OBRAZOK BOZHXEJ MATERI, STAN BYL OPOYASAN DRAGOCENNYM SHARFOM, KAKIE NOSYAT ZNATNYE GOSPODA. vSYAKIJ SRAZU UVIDAL BY, CHTO MY GOTOVILISX K KAKOMU-TO TORZHESTVU. mY VOSHLI V MALENXKUYU PUSTUYU CERKOVX, VSYU ZALITUYU LUCHAMI VECHERNEGO SOLNCA, IGRAVSHIMI NA LAMPADE I NA ZOLOTOM FONE OBRAZOV. mY PREKLONILI KOLENA NA STUPENYAH PERED ALTAREM; aNASTASIYA STALA POVYSHE, OBERNUVSHISX K NAM LICOM. dLINNOE BELOE PLATXE LEGKO I SVOBODNO OBLEGALO EE STROJNYJ STAN; N