, i vse eto razdobyla fru Sundler - i stol so stul'yami u okna, i ushat dlya vody u dveri, i lar' dlya drov vozle pechki. Poslushat' muzha, tak mozhno voobrazit', budto ona pervaya na svete pridumala, chto v kuhne nuzhny skovorodki i kotly, mutovki i povareshki, kofejniki i lohanki, lozhki i nozhi. I esli dazhe ne sama fru Sundler otgorodila odin ugol v kuhne, prisposobila ego pod kladovku i pribila polku k stene, vse ravno ej nado govorit' za vse eto spasibo. Kak tol'ko Anna voshla v kuhnyu, ona srazu zametila uzkij skladnoj divanchik, stydlivo spryatavshijsya v samyj dal'nij ugol. Derevyannoe siden'e bylo podnyato i prisloneno k stenke, a samo lozhe zasteleno. Bel'e bylo chistoe, nakrahmalennoe. Tol'ko vot uzen'kij byl divanchik, kak grob. Anna srazu zametila, chto on ne razdvigaetsya, shire ego ne sdelaesh'. Vtisnesh'sya v nego, tak, verno, vsyu noch' budesh' boyat'sya, chto poutru iz nego ne vylezesh'. |tot divanchik zastavil ee prizadumat'sya. Ona pytalas' zastavit' sebya slushat' rasskaz muzha o tom, chto dlya nih sdelala Teya. Ona hodila po aukcionam i skupala dlya nih za bescenok domashnyuyu utvar' i mebel'. No, vo-pervyh, on uzhe rasskazyval ej ob etom po doroge v Korschyurku, vo-vtoryh, u nee nikak ne vyhodil iz golovy divanchik. Raz on byl zastelen, stalo byt', odnomu iz nih pridetsya na nem spat'. Drugogo vybora tut ne bylo. Fru Sundler ugostila ih ne tol'ko kofe so sdobnymi suharikami, ona podala im takzhe hleb s maslom i yajca. Anna Sverd ne mogla ne priznat', chto vse bylo vkusno, odnako, slushaya Karla-Artura, mozhno bylo podumat', chto on nichego vkusnogo ne edal s teh por, kak byl v poslednij raz v gostyah u fru Sundler. Lensmansha slavilas' iskusstvom stryapat', no muzh, vidno, pozabyl vse na svete, dazhe svoyu zhenu, lish' by ugodit' fru Sundler. Kazalos', on v chem-to provinilsya pered nej i staralsya zasluzhit' proshchenie. Otvedav yastv, pripasennyh fru Sundler, i rashvaliv vse donel'zya, on podnyalsya iz-za stola i proshel v druguyu komnatu. On chut' bylo ne zadel divanchik, i Anna Sverd podumala, ne pohvalit li on i ego, no o divanchike on pochemu-to ne skazal ni slova. Oni proshli cherez koridorchik i voshli v gornicu, ne takuyu bol'shuyu, kak kuhnya, no vse zhe dovol'no prostornuyu. Kogda molodaya zhena zaglyanula tuda, ej zahotelos' bezhat' bez oglyadki, potomu chto eto byla nastoyashchaya gospodskaya komnata. Esli v kuhne bylo pusto, to zdes' bylo polno mebeli: pis'mennyj stol, knizhnyj shkaf, divan s nizen'kim stolikom, byuro, krovat' i eshche mnogo vsego. Stalo byt', etu mebel' on i poluchil v nasledstvo ot tetki. Vse veshchi iz temnogo blestyashchego dereva, stul'ya i divan obity shelkom. Vse izukrasheno bronzoj, kuda ni glyan' - tak i gorit. Steny v etoj komnate byli okleeny oboyami, na oknah dlinnye zanaveski, v uglu ne plita kakaya-nibud', a izrazcovaya pech'. Nad divanom - bol'shoe zerkalo v zolochenoj rame, na potolke - lyustra, na pis'mennom stole - serebryanye podsvechniki. Pryamo kak v dome u |kenstedtov v Karlstade. V komnate, kak i v kuhne, stoyala zastelennaya na noch' krovat', tozhe odnospal'naya, ne bog vest' kakaya shirokaya. Da, teper' ej stalo yasno odno: zdes' budet zhit' on, zdes' on budet rabotat' i spat'. Ee zhe mesto v kuhne, tam ej i spat' polozheno. On dolzhen zhit', kak pristalo barinu, a ee budut derzhat' v prislugah. A muzh vse rashvalival Teyu. Kogda on poehal na svad'bu, izrazcovaya pech' v etoj komnate eshche ne byla gotova i mebel' nel'zya bylo rasstavit'. Teya vse privela v poryadok za vremya ego otsutstviya. I podumat' tol'ko, kak krasivo i uyutno zdes' stalo! Razve mozhno predstavit' sebe, chto nahodish'sya v bednom, staren'kom domishke? Da, komnaty naryadnee etoj vo vsej derevne ne najti. On pytalsya i zhenu zastavit' pohvalit' fru Sundler, no ona dumala o svoem i ne skazala ni slova. Karl-Artur i Teya tak uvleklis', razglyadyvaya yashchiki i polochki pis'mennogo stola, chto ne zametili, kak Anna vyskol'znula iz komnaty. Ona voshla v kuhnyu, vzyala svechu s kuhonnogo stola i vyshla v koridorchik, chtoby otyskat' svoyu shubejku i chepec. Ona byla sovershenno spokojna. Ona ne vozmushchalas', kak togda, v svadebnuyu noch'. Ona i ne dumala chto-nibud' nad soboj sdelat', a prosto reshila pojti na kvartiru k hozyaevam, u kotoryh zhila proshlym letom, kogda torgovala v Korschyurke, i poprosit'sya u nih perenochevat'. Ej nuzhno bylo chto-to sdelat', chtoby pokazat' emu i ego Tee, chto ona hochet byt' v dome hozyajkoj, a ne prislugoj. Otyskivaya svoyu odezhdu, ona zametila, chto v koridorchike est' eshche odna dver'. Klyucha v zamke ne bylo, no ona ne rasteryalas' iz-za takoj malosti - vynula klyuch iz kuhonnoj dveri, ostorozhno vstavila ego i otperla zamok. Ona popala ne to v komnatushku, ne to v chulanchik s odnim uzen'kim okoshkom. Zdes' bylo dovol'no teplo, hotya pechki ne bylo - stenka izrazcovoj pechi iz komnaty muzha vyhodila syuda v odnom uglu. Steny golye, pobelennye, koe-gde pribity veshalki. Vidno, eto byl chulan dlya odezhdy. I tut, k svoemu prevelikomu izumleniyu, ona uvidela v glubine chulana nastoyashchuyu paradnuyu krovat'. Naryadnyj krasnyj polog, pyshnye puhovye periny, shirokij kruzhevnoj podzor na prostynyah, odnim slovom - luchshego i zhelat' nechego. Molodaya zhena postoyala molcha, glyadya na eto chudo, potom snyala shubejku i chepec, vstavila klyuch na mesto i vorotilas' v kuhnyu. Sperva ona posidela tam odna, potom oni, vidno, spohvatilis', chto ee net, i pospeshili pojti k nej. - Kuda zhe ty podevalas'? - sprosil Karl-Artur. - Ustala s dorogi? Mozhet byt', hochesh' prilech'? - YA probovala bylo lech' v krovat', chto dlya menya postelena. Da boyalas', chto ne ulyagus' v nej, - skazala ona s dosadoj, hotya pri etom zasmeyalas'. - Nu i kak zhe, uleglas'? - sprosil Karl-Artur i tozhe zasmeyalsya. - Podi-ka zatolkaj korovu v telyach'e stojlo. CHto vdol', chto poperek ne vlezet. Mozhet, i pomeshchus', koli na bok lyagu. I to moroka budet odeyalo skidyvat' da na pol vstavat', kogda na drugoj bok povernut'sya zahochu. Govorila ona eto bez zloby, i muzh prodolzhal smeyat'sya. Odnako ona ne mogla ne zametit', chto on byl smushchen i smeyalsya, chtoby skryt' svoe zameshatel'stvo. - Tebe vot smeshno. Net chtoby obo mne pozabotit'sya. YA, chaj, troe sutok v sanyah sidela, zakolela vsya, azh kosti lomit. Karl-Artur podoshel k divanchiku i vzglyanul na nego. - Lozhis' v postel', chto v moej komnate! - skazal on. - A ya popytayus' ustroit'sya v etom lare. - Eshche chego vydumal! Na to ty, chto li, zhenilsya, chtob spat' vsyu noch' na boku, svesiv nogi? Net uzh, ya na polu postelyu. Mne ne vpervoj, da i to boyazno. Holodno noch'yu-to budet, kak ogon' v pechi pogasnet. Ne pomirat' zhe mne teper', kogda ya svoim domom zazhila. Ee muzh vovse rasteryalsya. On brosil umolyayushchij vzglyad na fru Sundler, svoego dobrogo druga, no ta barabanila pal'cami no stolu i delala vid, chto ne hochet slushat', kak muzh s zhenoj govoryat o svoem. - Koli v zimnyuyu-to noch' na polu spat' lozhish'sya, tak odnu ovchinu nado podstelit', a drugoj ukryt'sya. A u nas vsego-navsego odna ovchina, tak, vidat', pridetsya mne, muzhenek, idti na derevnyu k hozyaevam, u kotoryh ya proshlym letom stoyala. Puskaj priyutyat menya na noch'. Sprosi-ka u fru Sundler, ne luchshe li tak budet, ved' ona dlya nas kuda kak horosho vse ustroila. Oba, muzh i zhena, povernulis' k fru Sundler, budto zhdali ee soveta, no ona sidela molcha i delala vid, chto v takie dela vmeshivat'sya ne zhelaet. Anna Sverd protyanula muzhu ruku. - Nu, proshchaj pokuda! - skazala ona. Karl-Artur slegka pokrasnel i brosil otnyud' ne lyubeznyj vzglyad na fru Sundler. - Net, eto uzh slishkom, - skazal on. - Teya, ne pomozhesh' li ty nam chto-nibud' pridumat'? Pozhaluj, mne luchshe lech' na divane v svoej komnate. YA spal na nem prezhde ne raz, kogda byval v gostyah u nastoyatelya. Anna zhe mozhet spat' v posteli. Pridetsya kak-to primenit'sya k obstoyatel'stvam. Divanchik, kotoryj ty razdobyla dlya Anny, v samom dele nikuda ne goditsya. Sejchas perenesem bel'e. Fru Sundler bespokojno zaerzala na stule, kogda Karl-Artur obratilsya k nej so stol' rezkoj tiradoj, no ne skazala ni slova. Zato Anna ne medlila s otvetom. - Eshche chego vydumal! - povtorila ona. - Na dorogom shelku spat'? A na divane, chto v kuhne, tam i matraca-to net, odna soloma pod prostynyami. Neuzhto ty ee potashchish' v paradnuyu gornicu, kotoruyu fru Sundler tak dlya tebya izukrasila? Net uzh, luchshe ya pojdu. Ona opyat' protyanula emu ruku, no on s dosadoj ottolknul ee. On byl tak rasteryan, chto ej stalo zhal' ego. - Uzh spasibo za dobrotu tvoyu, za to, chto pozvolil mne spat' u tebya v komnate, - skazala ona uzhe myagche. - Tol'ko sam znaesh', tak delo ne pojdet. Nebos' doma, v Medstubyun, i na postoyalyh dvorah mne mozhno bylo spat' s toboj v odnoj komnate. A zdes', v Korschyurke, vse znayut, chto ya, muzhichka, tebe, barinu, ne cheta. Zdes' mne nado spat' na kuhne, kak prisluge. - Polno, Anna! - voskliknul on i eshche raz ottolknul ruku, kotoruyu ona emu protyanula. Bol'she on nichego ne nashelsya skazat'. Ej ochen' hotelos' posmotret', stanet li on ee uderzhivat', odnako ona boyalas' dovodit' ego do krajnosti. Sejchas ej uzhe ne bylo dosadno, ona znala, chto kozyri u nee na rukah. Naprotiv, ona dazhe ele uderzhivalas' ot smeha. Ona podoshla k fru Sundler. - Ne chudno li vyhodit: ya uhozhu, a ty ostaesh'sya? Ved' v etakoj bol'shoj derevne ot lyudej nichego ne skroesh'. Budet tebe komed'-to lomat'. Tut tol'ko fru Sundler podala priznaki zhizni. - O chem vy govorite, fru |kenstedt? - skazala ona. - Skazyval mne dyadya moj, chto lyudi u vas na yuge gorazdy shutki shutit', da ne dumala ya nikogda, chto tak skoro sama eto uvizhu, - otvetila Anna. - Ty vot stoish' i slushaesh', kak my s muzhem ssorimsya i branimsya ottogo, chto mne spat' negde, a sama znaesh', chto v dome est' krovat' s pologom, s podushkami i perinami, takaya, chto luchshe i ne syskat'. Vot ty kakuyu shutku s nami sshutila. Karl-Artur ot udivleniya shiroko raskryl glaza i povernulsya k fru Sundler, ozhidaya ot nee ob®yasnenij. No ona i tut nashlas'. - YA prosto ne znala kak byt'. Vchera vecherom privezli krovat' - svadebnyj podarok iz pastorskoj usad'by. YA dumala, chto pastorsha sama zahochet vam ee prepodnesti, i potomu sochla nuzhnym zaperet' ee. No raz fru |kenstedt uzhe videla... Anna Sverd prosnulas' sredi nochi s chuvstvom, chto ona pozabyla sdelat' chto-to ochen' vazhnoe. Tak ono i est': ona vspomnila, chto oni s muzhem zabyli isprosit' Gospoda nisposlat' blagoslovenie ih domu. "Da prostit nas Gospod', - podumala ona. - |to vse fru Sundler vinovata". Ona povernulas' na drugoj bok i snova zasnula. UTRO PASTORSHI Na sleduyushchee utro Anna Sverd prosnulas', kak tol'ko stalo svetat'. Odnako vstala ona ne srazu, a sperva povela sama s soboj razgovor. - Glyadi-ka ty, novaya pastorsha lezhit sebe i dozhidaetsya, kogda naryadnaya gornichnaya prineset ej kofeyu so svezhej bulkoj, - probormotala ona i zasmeyalas'. Nastroenie u nee bylo samoe horoshee, utrennee. Ona eshche nemnogo polezhala v posteli, neskol'ko raz pripodnimalas' i glyadela na dver'. - CHto zhe eto v kuhne nikto i ne shevelitsya, a uzhe, podi, shest' chasov. Nichego ne podelaesh', vidno pridetsya samoj vstavat' da za delo prinimat'sya. Muzh eshche spal, i molodaya zhena odelas' tihon'ko, chtoby ne budit' ego. Potom ona v chulkah proshmygnula cherez koridorchik v kuhnyu i tam nadela bashmaki. Tut ona oglyadelas' po storonam, shiroko raskryv glaza ot udivleniya. - Uzh ya vsyakogo nasmotrelas' na svoem veku - i hudogo i horoshego, - skazala ona, - no takogo eshche ne vidyvala. I kuharka prospala i gornichnaya. A uzh v pervoe-to utro im vsyako by nado postarat'sya. Nu i lentyajki zhe oni, vidat', - ni polena drov na kuhne, ni kapli vody. I ogon' v pechi pogas, a eto togo huzhe. CHtob mne pusto bylo, kogda eto ne fru Sundler nanyala prislugu: ved' eto ona hozyajnichala v dome, a ot nee nichego putnogo ne zhdi. Dolgo ona prichitala, i vdrug ee osenilo, ona hlopnula sebya po lbu. - Vot durnaya-to golova! Drat' menya nado, da i tol'ko! - voskliknula ona. - Kak eto ya srazu ne dogadalas' - ved' oni, podi, v hlevu korov doyat. Ona proshla cherez koridorchik, stupila na shatkie kameshki i poglyadela vokrug. - Vot tebe i na! - skazala ona, meryaya vzglyadom nizkij pleten', drovyanoj saraj, pogreb i kolodec. Nichego bol'she vo dvore ne bylo. "Ohota mne znat', chto skazhet novaya pastorsha, kak poglyadit na vse eti pristrojki. Nelegko budet pastoru s pastorshej nakupit' stol'ko korov, hlev-to bol'no velik". Ona proshlas' po dvoru, potom snova ostanovilas' i proterla glaza. - Podi, dogadajsya, gde tut u nih lyudskaya, - probormotala ona. V drovyanom lare ni shchepochki. Rabotnik, verno, na konyushne loshadej chistit. Vot to-to i ono. Horosho eshche, chto Anna Sverd syuda priehala, a to novaya pastorsha vovse by rasteryalas'. Minutu spustya ona ochutilas' v sarae, vzyala s churbana topor i prinyalas' lovko i umelo kolot' drova. Sperva delo poshlo na lad, no potom topor zastryal v churbane, i ej prishlos' izryadno podergat' ego i postukat', pokuda ona ego vytashchila. V to vremya kak ona vozilas' s churbanom, u saraya poslyshalis' shagi, i v otkrytyh dveryah pokazalsya dolgovyazyj mal'chishka. "I chego emu tut nadobno? - podumala Anna. - Teper' vsya derevnya stanet govorit', chto novoj pastorshe samoj kolot' drova prihoditsya. Gde emu ponyat', chto eto ne novaya pastorsha drova kolet, a vsego lish' Anna Sverd". Kogda ona vytashchila topor i snova vzmahnula im, mal'chonka podoshel k nej. - Davajte ya nakolyu vam. Ona bystro glyanula na nego i uvidala, chto on hudoj i zheltyj licom, i pokachala golovoj. - Eshche chego! - skazala ona. - Da tebe, podi, i desyati net. - CHetyrnadcat', - skazal mal'chik. - Uzh kotoryj god drova rublyu. I nynche utrom doma narubil. On pokazal na domishko, stoyavshij ryadom. Iz truby doma podnimalsya stolbik dyma. Predlozhenie bylo zamanchivoe, no Anna Sverd, kak vsegda, byla osmotritel'na. - Ty, podi, platu zaprosish'? - Da, - otvetil mal'chonka, uhmylyayas' i pokazyvaya zuby. - Dobruyu platu zaproshu. Tol'ko napered ne skazhu kakuyu. - Sama narublyu, koli tak. I ona snova prinyalas' liho kolot' drova, odnako vskore snova vyshla nezadacha - topor opyat' zastryal. - Da ya ne deneg proshu, - skazal mal'chik. Ona eshche raz vzglyanula na nego. Plotno szhatyj rot, malen'kie, prishchurennye glaza. On kazalsya starichkom, hitrym, no nikak ne zlym. I vdrug ona dogadalas', chto on - odin iz desyati rebyatishek, kotoryh opekaet ee muzh. "Da on vse ravno chto svoj, - podumala ona, - poladim s platoj-to". - Nu, davaj, koli, - skazala ona. - Posle pridesh' ko mne, hleba dam s maslom. - Spasibo, - otvetil mal'chonka, - u nas v dome edy vdostal', samim ne s®est'. - Podi zh ty, kakuyu zhe platu polozhit' takomu molodcu? Mal'chonka uzhe vzyal v ruki topor, teper' emu nechego bylo utaivat'. - A korob u vas pri sebe? Prishli by k nam da pokazali mne da sestrenkam moim i bratishkam, chto u vas tam est'. - Da ty nikak spyatil! Neuzhto ty dumaesh', chto zhena pastora stanet s korobom hodit'? Tut ona uslyhala shagi za spinoj. K nim podoshla devochka. U nee bylo tozhe izzhelta-blednoe ozabochennoe lico. Netrudno bylo dogadat'sya, chto oni brat i sestra" Devochka bystro podoshla blizhe k bratu. - CHto ona skazala? Dast nam v korob zaglyanut'? |to byl nastoyashchij sgovor. V lachugu bednyaka Matsatorparya korobejnica nikogda ne zaglyadyvala, potomu-to im i ne terpelos' poglyadet' na dikovinki, kakie ona predlagala v drugih dvorah. - Ona govorit, chto ej nel'zya teper' s korobom hodit', raz ona za pastora vyshla. Devochka, kazalos', byla gotova zaplakat'. - YA vam vodu budu nosit' i moloko, - ugovarivala ona. - I pech' topit' stanu. Anna Sverd prizadumalas'. Korob byl u nee s soboj, da v nem lezhala tol'ko ee odezhda. Nado bylo chto-to pridumat', chtoby ugodit' rebyatishkam, bez togo nel'zya - sosedi kak-nikak. - Tak i byt', - skazala ona. - Pravda, novoj pastorshe ne pristalo s korobom po dorogam hodit'. No koli vy narubite drov i v kuhnyu prinesete, da ogon'ku iz domu prihvatite, tak Anna Sverd pridet k vam s korobom, uzh eto ya ustroyu. I v samom dele, v odinnadcat' chasov utra k domu Matsa-torparya podoshla molodaya, krasivaya dalekarlijskaya krest'yanka s bol'shim chernym kozhanym zaplechnym meshkom. Ona ostanovilas' u dverej, poklonilas' i sprosila, ne zhelaet li kto kupit' u nee chto-nibud'. V tot zhe mig desyat' rebyatishek okruzhili ee. Dvoe starshen'kih uznali ee i, prygaya ot radosti, pytalis' rasskazat' men'shim, kto ona takaya. Staraya deva, chto hodila za rebyatishkami, sidela na lavke u okna i pryala sherst'. Kogda korobejnica voshla, ona vzglyanula na nee i skazala, chto zdes' zhivut tol'ko bednye rebyatishki i pokupat' im ne na chto. No korobejnica podmignula ej, i ta zamolchala. - |ti rebyatishki sami prosili menya prijti k nim, skazyvali - deneg u nih ujma, est' na chto obnovy kupit', - skazala dalekarlijka. Ona podoshla k stolu, povernulas' k nemu spinoj, postavila meshok na stol i spustila remni s plech. Potom ona podoshla k nyan'ke i vzyala ee za ruku. - Neuzhto ne uznaete Annu Sverd? Proshlym letom vy kupili u menya greben' i naperstok. Nikak zapamyatovali? Staruha podnyalas', zamorgala glazami i otvesila poklon chut' li ne v poyas, slovno samoj pastorshe Forsius klanyalas'. Korobejnica podoshla k meshku i prinyalas' razvyazyvat' remni da tesemki. Rebyatishki sgrudilis' vokrug, zataiv dyhanie. No tut-to zhdalo ih bol'shoe razocharovanie - meshok byl nabit ne tovarami, a solomoj. Bednaya korobejnica vsplesnula rukami, ona udivilas' bol'she vseh i stala prichitat'. Ona ved' ne otkryvala meshok so vcherashnego vechera, i, vidno, kto-to uhitrilsya ukrast' u nee noch'yu vse ee krasivye shelkovye platki, pugovicy, lenty i sitec i napihal solomy v meshok. To-to on ej pokazalsya legkim, kogda utrom ona nadela ego. No kto by mog podumat' takoe, ved' lyudi, u kotoryh ona zhila, pokazalis' ej chestnymi i stepennymi. Rebyatishki stoyali opechalennye i razocharovannye, a korobejnica vse prichitala. Nado zhe byt' takim zlodeem - zabrat' dobryj tovar i napihat' dryannoj solomy v meshok! Ona prinyalas' voroshit' solomu i kidat' ee na pol, chtoby poglyadet', ne ostalos' li chego iz tovarov. I v samom dele, ona nashla shelkovyj platochek, sherstyanoj shejnyj platok i shkatulochku, v kotoroj lezhala dyuzhina bulavok s cvetnymi steklyannymi golovkami. I dosadno zhe ej bylo, chto bol'she nichego ne ostalos'. Ona skazala, chto raz vse ostal'noe propalo, tak i etogo zhalet' nechego. Esli starshen'kaya hochet vzyat' shelkovyj platochek, pust' nosit na zdorov'e, a mal'chik pust' voz'met shejnyj platok. Men'shih ona odelila bulavkami, a staruhe podnesla shkatulochku, v kotoroj lezhali bulavki, mol, ej-to samoj ona ni k chemu. To-to radosti bylo v dome! VIDENIE V CERKVI Anna Sverd voshla v kuhnyu, raspevaya starinnuyu pastush'yu pesnyu, no tut zhe pesnya oborvalas'. Poka ona byla u sosedej, k nej v gosti pozhalovala fru Sundler. Ona sidela na uzen'kom divanchike i zhdala. Skazat', chto Anna obradovalas' ej, bylo by bol'shim preuvelicheniem - otnyud' ne iz-za malen'koj ssory, kotoraya razygralas' nakanune vecherom, prosto u molodoj pastorshi bylo mnogo hlopot v etot den'. Tol'ko chto prishla podvoda s ee odezhdoj, s nezatejlivymi svadebnymi podarkami sosedej i druzej iz Medstubyun, s ee pryalkoj i krosnami. Ona eshche ne uspela vse raspakovat' i razlozhit' po mestam. K tomu zhe, kak na greh, nel'zya bylo poprosit' muzha zanyat' gost'yu. Srazu posle zavtraka Karl-Artur otpravilsya v pastorskuyu usad'bu - del nakopilos' mnogo, - i ne velel zhdat' ego ranee dvuh chasov. Trudno skazat', pochemu Anna, uvidev fru Sundler, vdrug sdelalas' gruboj i neotesannoj i v razgovore i v manerah. Vse, chemu ona obuchilas' za eti chetyre mesyaca v usad'be lensmana, a nauchilas' ona mnogomu, srazu bylo zabyto. Mozhet byt', molodaya zhena instinktivno chuvstvovala, chto zdes' tonkoe obhozhdenie ne pomozhet. Ves'ma vozmozhno, chto ej kazalos' zabavnym zastavlyat' gost'yu dumat', budto ona ochen' glupa, neopytna, odnim slovom - ne umeet ni stupit', ni molvit'. Fru Sundler radostno poshla ej navstrechu. V eto utro, kogda ona sidela doma, ej prishlo v golovu, chto u fru |kenstedt stol'ko hlopot v novom dome, i dlya nee, verno, obremenitel'no stryapat' muzhu obed. A v dome organista budut rady, pryamo-taki uzhasno rady, ugostit' Karla-Artura obedom. Da on mozhet zaprosto vsyakij den' prihodit' obedat' k nim, pokuda v ego sobstvennom dome vse ne budet privedeno v poryadok i fru |kenstedt ne zapasetsya proviziej u krest'yan. Kstati, ona s prevelikim udovol'stviem pomozhet v etom fru |kenstedt. Mozhet byt', fru |kenstedt soglasitsya, chtoby Karl-Artur otobedal u nih uzhe segodnya? Poka fru Sundler proiznosila etu tiradu, molodaya pastorsha prinyalas' raspakovyvat' shtuku holsta - svadebnyj podarok Ris Karin. Kogda ej popalsya upryamyj uzelok, ona poprostu razgryzla ego zubami. Fru Sundler pri etom pryamo-taki vsyu peredernulo, no ona vozderzhalas' ot kakogo-libo zamechaniya. - Ved' eto tol'ko na pervyj sluchaj, pokuda vy eshche ne ustroilis', - pospeshila ona podcherknut' eshche raz. Molodaya zhena glyanula na fru Sundler, otlozhila holst, podoshla k nej i vstala, shiroko rasstaviv nogi i podbochenyas': - Ladno, ya skazhu emu, chto ty zhdesh' ego. Fru Sundler pospeshila iz®yavit' svoyu radost', ottogo chto ee dobrye namereniya ponyaty pravil'no. Anna Sverd, stoya pered neyu vse v toj zhe poze, prodolzhala: - A eshche skazhu emu, chto raz moya stryapnya emu ne po vkusu, tak, vidno, mne ne hudo budet opyat' vzyat' korob da ubirat'sya otsyuda podobru-pozdorovu. Fru Sundler vystavila vpered ruki, budto zashchishchayas'. Kazalos', ona ispugalas', chto Anna udarit ee. - Vidno, ne goditsya gospodam pravdu napryamik vykladyvat', - skazala Anna Sverd. No opaseniya ee byli naprasny. Fru Sundler tut zhe uspokoilas' i prinyalas' izvinyat'sya i opravdyvat'sya. - CHto vy, chto vy, dorogaya fru |kenstedt! Bez somneniya, vse, chto vy stryapaete, ochen' nravitsya Karlu-Arturu. YA ved' predlozhila ot vsej dushi. Ne budem bolee govorit' ob etom. V komnate nastupilo molchanie. Anna prinyalas' merit' holst, no ne arshinom, a levoj rukoj, yasno davaya ponyat' fru Sundler, chto ej nedosug s nej zanimat'sya. - Vidite li, dorogaya fru |kenstedt, - nachala fru Sundler vkradchivo, - ya polagala, chto my s vami budem dobrymi druz'yami. YA tak hotela etogo. Boyus', vy dumaete, chto, po moemu mneniyu, ya zanimayu bolee vysokoe polozhenie v glazah lyudej. No vy zabluzhdaetes'. Roditeli moi byli ochen' bedny. Matushka trudilas' s utra do nochi, a chto do menya, tak mne prishlos' by zhit' v gornichnyh, kaby ne baron Levenshel'd iz Hedebyu. Blagodarya emu ya smogla pouchit'sya nemnogo i stat' guvernantkoj. Matushka byla v ekonomkah u ego roditelej pyatnadcat' let i odnazhdy okazala emu bol'shuyu uslugu. Vot on i hotel otplatit' ej. Karl-Artur - plemyannik barona, moego blagodetelya. Matushka vsegda govorila, chto ya dolzhna starat'sya chem mogu usluzhit' Levenshel'dam, a Karl-Artur i ego zhena - dlya menya odno celoe. - Dvadcat' sem', dvadcat' vosem', dvadcat' devyat', tridcat'! - bormotala Anna. Tut ona perestala schitat', chtoby zametit' fru Sundler: - Kaby ty v samom dele dumala, chto my s nim - odno, tak i menya by pozvala na obed. Fru Sundler vozvela glaza k potolku, budto tam bylo nechto, chto moglo zasvidetel'stvovat', kak ona dobra i chista. - Nelegko, odnako, s vami, fru |kenstedt, - skazala ona shutlivo-zhalobnym tonom. - Vy vse istolkovyvaete k hudshemu. Pover'te, fru |kenstedt, ya ne hotela vas obidet', hotya vyshlo ne sovsem ladno. Vidite li, delo v tom, chto segodnya subbota, i u nas v dome skromnyj obed: tushenaya morkov', seledka i pivnaya pohlebka. A Karl-Artur ne budet na nas v obide. On u nas svoj chelovek - prihodit i uhodit, kogda emu vzdumaetsya. No ne mogu zhe ya potchevat' ego zhenu stol' skudnym obedom, kogda ona u nas v dome pervyj raz. Ona smotrela na nee ispuganno, umolyayushche, i Anna Sverd podumala, chto ona skol'zkaya, kak zmeya: vse ravno uskol'znet, kak ni pytajsya shvatit' ee. - Priznat'sya, nelegko mne govorit' ob etom, - vzdohnula fru Sundler, - no vam sledovalo by uznat' koe-chto. Pokuda vy ne uznaete pravdy, u nas ne smogut byt' dobrye otnosheniya. I v to zhe vremya mne pretit rasskazyvat' vam ob etom. Ah, kak by ya zhelala, chtoby Karl-Artur sam povedal vam o stol' nepriyatnyh veshchah. No on, vidno, ne sdelal etogo. Anna Sverd uzhe izmerila holst odin raz i prinyalas' merit' snova. Ej pomeshali, i ona ne byla uverena, chto soschitala verno. CHtoby ne sbit'sya so schetu, ona ne udostaivala fru Sundler otvetom, no poslednyuyu eto nimalo ne smutilo. - Veroyatno, vam, fru |kenstedt, ne nravitsya, chto ya takim obrazom vmeshivayus' v vashi dela, no ya ne mogu ostavit' etogo, poskol'ku pochitayu eto svoim dolgom. Ah, esli by fru |kenstedt mogla otnestis' ko mne s doveriem! Ne znayu, rasskazyval li vam Karl-Artur o svoej matushke, o tom, kakaya nezhnaya lyubov' byla mezh nimi prezhde. No vam, fru |kenstedt, ya polagayu, izvestno, chto milaya tetushka |kenstedt byla protivnicej vashego braka. Vskore posle pohoron suprugi nastoyatelya SHeborga u Karla-Artura s matushkoj vyshel o tom prenepriyatnejshij razgovor. Karl-Artur, mozhet stat'sya, nemnogo pogoryachilsya, a tetushka |kenstedt byla ochen' slaba, i delo konchilos' tem, chto s nej sluchilsya udar. I teper' vy ponimaete, fru |kenstedt, on vinit sebya v etom neschast'e. Mne dazhe kazhetsya, chto odno vremya on imel namerenie rastorgnut' pomolvku s vami, chtoby ugodit' matushke, no potom uznal, chto eto nichemu by ne posluzhilo. Ved' miloj tetushke |kenstedt teper' polegchalo, ona pochti zdorova, odnako poteryala pamyat' sovershenno. CHto by ni sdelal Karl-Artur dlya ee spokojstviya, eto nichemu by ne posluzhilo. Sdelannogo ne vorotish'. S togo momenta, kogda fru Sundler skazala, chto s polkovnicej |kenstedt priklyuchilsya udar po vine Karla-Artura, ej ne prihodilos' zhalovat'sya na otsutstvie vnimaniya k ee recham. Rulon tkani upal na pol i ostalsya tam lezhat'. Anna molcha uselas' naprotiv fru Sundler i ustavilas' na nee. - Vot etogo-to ya i boyalas', - skazala fru Sundler. - Vy ne znaete, fru |kenstedt, kak tyazhelo na dushe u Karla-Artura. Razumeetsya, on izo vseh sil staraetsya shchadit' vas. Byt' mozhet, i mne sledovalo molchat'. Tol'ko chto vy kazalis' takoj schastlivoj. Mozhet byt', vam i ne nadobno bylo o tom znat'. Anna Sverd pokachala golovoj. - Raz uzh ty napugala menya izryadno, tak davaj vykladyvaj razom vse bedy, chto u tebya za pazuhoj. Fru Sundler kazhdyj raz peredergivalo, kogda Anna govorila ej "ty". Vse zhe ona byla teper' pastorshej, i ej ne sledovalo pozvolyat' sebe podobnuyu vol'nost', hotya eto i bylo prinyato v ee rodnyh krayah. Karlu-Arturu sledovalo by otuchit' ee ot etogo besceremonnogo tykan'ya. No sejchas bylo ne vremya ob etom dumat'. - S chego zhe mne nachat'? Tak vot, vo-pervyh, ya dolzhna skazat', chto odnazhdy v voskresen'e - eto bylo v sentyabre, vsego lish' mesyac spustya posle togo, kak sluchilos' neschast'e, Karl-Artur uvidel svoyu mat' v cerkvi. Ona sidela na skam'e pod horami, gde ne tak uzh svetlo, odnako on uznal ee. Na nej, kak vsegda, byl kapor s lentami, kotorye ona obyknovenno zavyazyvala pod podborodkom. CHtoby luchshe slyshat' ego, ona razvyazala lenty i otkinula ih v storony. Imenno takoj on videl ee mnogo raz v karlstadskoj cerkvi i potomu byl tverdo uveren, chto eto ona. Polkovnica sidela, slegka skloniv golovu nabok i otkinuvshis' nazad, chtoby luchshe videt' ego; emu kazalos' dazhe, chto on vidit na lice ee vyrazhenie radosti i ozhidaniya, s kakim dorogaya tetushka |kenstedt vsegda smotrela na nego vo vremya propovedi. On ne mog ne podivit'sya tomu, chto u nee dostalo sil sovershit' stol' dlinnoe puteshestvie posle tyazhelogo udara, no on ni na minutu ne usomnilsya v tom, chto eto byla ona. I verite li, fru |kenstedt, on tak obradovalsya, chto cherez silu prodolzhal propoved'. "Matushka popravilas', - dumal on. - Ona priehala, potomu chto znaet, kak mne tyazhko. Teper' vse snova budet horosho". I on skazal sebe, chto dolzhen nynche govorit' vdvoe luchshe obychnogo. Odnako nechego udivlyat'sya, chto eto emu ne udalos'. On ne osmelivalsya vzglyanut' na mat', chtoby ne sbit'sya, no ne mog ni na mig zabyt', chto ona zdes', v cerkvi, i propoved' poluchilas' u nego korotkoj i neskladnoj. Kogda on nakonec zakonchil propoved' i spustilsya s kafedry, to brosil vzglyad v storonu matushki, no ne uvidel ee. |to ego nichut' ne obespokoilo, on reshil, chto dorogaya tetushka prosto-naprosto ustala slushat' i vyshla, chtoby podozhdat' ego na prigorke vozle cerkvi. Izvinite menya, fru |kenstedt, za takoj obstoyatel'nyj rasskaz, no ya prosto hochu, chtob vy ponyali, kak tverdo Karl-Artur byl uveren v tom, chto videl svoyu matushku. On byl tak ubezhden v etom, chto, ne najdya ee vozle cerkvi, nachal rassprashivat' prihozhan, kuda podevalas' polkovnica. Nikto ee ne videl, odnako on i tut ne ogorchilsya, a podumal, chto ona, ne dozhdavshis' ego, poehala v pastorskuyu usad'bu. I tol'ko kogda i tam ee ne okazalos', on nachal dumat', chto vse eto emu prividelos'. On byl ves'ma opechalen i vse zhe ne nashel v tom nichego udivitel'nogo. Anna Sverd do teh por sidela nepodvizhno, ustavyas' v lico fru Sundler. No tut ona prervala rasskazchicu: - Neuzhto pomerla polkovnica? Fru Sundler pokachala golovoj. - YA ponimayu, chto vy imeete v vidu, - skazala ona. - YA vernus' k etomu pozdnee. Vo-pervyh, ya dolzhna skazat' vam, chto Karl-Artur i sem'ya pastora ochen' druzhny. Odnako ne vsegda tak bylo. Vidite li, fru |kenstedt, proshlym letom, do togo kak priklyuchilos' neschast'e s ego matushkoj, propovedi Karla-Artura byli neobychajno krasnorechivy i udivitel'no proniknovenny. On pryamo chudesa tvoril. Prihozhane bogotvorili ego. Oni byli gotovy otkazat'sya ot vsego imushchestva na nashej greshnoj zemle, chtoby obresti obitel' na nebesah. No pastor s pastorshej ne odobryali etogo. Oni ved' ves'ma preklonnogo vozrasta, a kak vy sami znaete, fru |kenstedt, stariki hotyat, chtoby vse shlo po starinke. No posle neschast'ya s mater'yu Karl-Artur ispugalsya. On ne smel bolee doveryat'sya svoemu vdohnoveniyu i obratilsya k pastoru za sovetom. On propovedoval po-prezhnemu krasnorechivo, no stal ves'ma ostorozhen. Byloj ogon' pogas. O velikom radenii, kotoroe on zadumal, bolee i ne pominali. Mnogie skorbeli ob etom, a stariki v pastorskoj usad'be tomu poradovalis'. Karl-Artur stal im slovno syn rodnoj. YA slyshala, kak pastorsha govorila, chto im by ne perenesti razluki s fru SHagerstrem, kotoraya mnogo let zhila v pastorskoj usad'be, esli by ne Karl-Artur. Oni privyazalis' k nemu, i on zapolnil etu pustotu. Odnako vopros v tom, fru |kenstedt, poshlo li eto na pol'zu Karlu-Arturu. CHto do menya, tak ya rada tomu, chto on vyshel iz-pod vliyaniya pastorskoj sem'i, obzavelsya zhenoj i sobstvennym domom. Pover'te, ya govoryu eto ne dlya togo, chtoby podol'stit'sya k vam, a lish' dlya togo, chtoby vy ponyali, kakie nadezhdy vozlagayut na vas istinnye druz'ya Karla-Artura. Po pravde govorya, nelegko bylo molodoj zhene ponyat' vse eto. Brovi ee byli nahmureny - kazalos', bylo vidno, kak napryazhenno rabotaet ee mozg. Vidno, ona izo vseh sil staralas' ponyat' sobesednicu, no eto stoilo ej ogromnogo napryazheniya. - CHego zh ty ne govorish', kogo eto on v cerkvi-to togda uvidal? - Da, da, vy pravy, fru |kenstedt, - skazala fru Sundler. - Mne ne sledovalo by uvlekat'sya rasskazom o semejstve pastora. Dovol'no togo, chto vy znaete, chto oni lyubyat Karla-Artura i zhelayut emu dobra. I vse zhe on ne rasskazal svoim dobrym druz'yam, chto emu v cerkvi prividelas' matushka. Ne hotelos' emu govorit' ob etom. Vidite li, fru |kenstedt, mozhet stat'sya, on molchal potomu, chto u nego teplilas' nadezhda na to, chto ona ostanovilas' u nas, to est' u menya. |to mozhet pokazat'sya nelepym, no ved' dorogaya tetushka |kenstedt takova, chto nikogda ne znaesh', chto ej vzbredet v golovu. Potomu-to on dnem otpravilsya k nam, no, razumeetsya, i tut ee ne nashel. Dolzhna vam skazat', fru |kenstedt, chto my s muzhem uzhasno obradovalis' prihodu Karla-Artura. Ah, ved' u pastorov vechno takaya ujma del po oseni: to oni po domam hodyat - spiski sostavlyayut, to po Zakonu Bozh'emu ekzamenuyut - i my ne videli ego neskol'ko nedel'. Mne kazhetsya, chto i emu bylo priyatno pobyt' u nas. Po krajnej mere on ostalsya v nashem dome do samogo vechera. Muzh moj byl vse vremya s nami, my razvlekalis' samym nevinnym obrazom - igrali, peli, chitali stihi. YA polagayu, ne budet durnogo, esli ya skazhu, chto v dome u pastora v etom nichego ne smyslyat, i mne kazhetsya, eto vozmestilo emu to, chto on ne nashel u nas matushki. Posle uzhina zavyazalsya otkrovennyj razgovor o tainstvennyh yavleniyah potustoronnego mira - ya nadeyus', fru |kenstedt, vy ponimaete, o chem ya govoryu, - i tut-to Karl-Artur rasskazal, chto v tot zhe samyj den' emu v cerkvi prividelas' dorogaya tetushka |kenstedt. My dolgo sideli i gadali, chto by eto moglo oznachat', i on ushel ot nas ne ranee polunochi. S ponedel'nika on snova prinyalsya hodit' po domam, i hotya emu i bylo tak horosho u nas, ya ne videla ego posle togo celuyu nedelyu. Mozhet stat'sya, on schital, chto emu nado bylo posidet' so starikami, kogda vydavalsya svobodnyj vecher. Na svete net cheloveka delikatnee Karla-Artura. Anna Sverd eshche bol'she nahmurila brovi, ona, kazalos', byla v zameshatel'stve, odnako ne stala preryvat' rasskazchicu. - Da, kak ya uzhe skazala, ya ne videla ego celuyu nedelyu i ni razu ne podumala ob etoj istorii s ego matushkoj. V voskresen'e ya stolknulas' s nim po doroge v cerkov' i skazala v shutku, deskat', nadeyus', chto dorogaya tetushka |kenstedt ne yavitsya emu i v eto voskresen'e i ne pomeshaet chitat' propoved'. I pover'te, fru |kenstedt, chto u menya bylo takoe chuvstvo, budto emu ne ponravilis' moi slova. On korotko otvetil mne, chto, vidno, kakaya-to proezzhaya dama, pohozhaya na ego mat', zashla na minutku v cerkov' - tol'ko i vsego. Ne uspela ya emu otvetit', kak k nam podoshli drugie prihozhane, i razgovor poshel o raznyh obydennyh delah. Vo vremya sluzhby ya byla v uzhasnom bespokojstve iz-za togo, chto skazala glupost'. YA pytalas' uspokoit'sya, govorila sebe, chto Karl-Artur ne stanet prinimat' shutku vser'ez. I vy mozhete predstavit' sebe, fru |kenstedt, kak ya ispugalas', kogda Karl-Artur vo vremya propovedi vdrug zamolchal i ustavilsya kuda-to na hory. CHerez sekundu on snova nachal govorit', no teper' on govoril kak-to rasseyanno i bessvyazno. On nachal razvivat' ochen' interesnuyu mysl', no poteryal nit'. Ne mogu opisat' vam, kak mne stalo strashno. On prishel ko mne posle obeda sovershenno udruchennyj i skazal napryamik, chto iz-za moih slov on opyat' uvidel matushku. On nikak ne dumal na proshloj nedele, chto eto s nim povtoritsya. Konechno, o takih veshchah trudno znat' chto-libo opredelennoe, odnako slova ego pokazalis' mne nespravedlivymi. Mozhet byt', i v pervyj raz on uvidel ee po moej vine? YA ved' do togo ne videla ego neskol'ko nedel'. Anna Sverd sidela molcha i skrebla nogtem perednik. To vverh provedet vdol' poloski, to vniz. No tut ona vstavila: - Da kak zhe on mog poverit', chto eto polkovnica emu yavilas', raz ona eshche ne pomerla? - Imenno eto ya i skazala emu. YA uverila ego, chto on oshibsya, chto dorogaya tetushka |kenstedt, kak nam izvestno, zhiva i zdorova i ne mogla emu yavit'sya. No on nastaival, chto eto byla matushka, i nikto inoj. On uznal ee, ona sidela tam i kivala emu golovoj. Vy, verno, ponimaete, fru |kenstedt, chto on byl v polnom otchayanii. On skazal, chto esli i dalee tak budet prodolzhat'sya, emu pridetsya otreshit'sya ot sana, ibo kazhdyj raz, kogda on vidit ee, emu stanovitsya strashno i on v zameshatel'stve ne pomnit, chto govorit. On schital, chto matushka yavlyaetsya emu iz mesti. On vspomnil, kak ego byvshaya nevesta skazala emu, chto on nikogda bolee ne smozhet horosho chitat' propovedi, pokuda ne pomiritsya s matushkoj. I, vidno, prorochestvo eto teper' ispolnyaetsya. Nado skazat', chto molodaya zhena slushala etot rasskaz s velichajshim vnimaniem. Neglupaya ot prirody, ona sperva ne verila etomu, boyalas', chto ee hotyat obmanut', zastavit' ee poverit' tomu, chego ne bylo. No fru Sundler vse rasskazyvala i rasskazyvala, ona slovno usypila Annu. Ne to chtoby ej zahotelos' spat', prosto ona stala menee podozritel'noj, menee obidchivoj. "Vidno, pravda eto, - skazala ona sebe. - Ne mozhet zhe ona takoe vydumat'". - Da, fru |kenstedt, - skazala fru Sundler, - chto ya mogu na eto skazat', chto mogu posovetovat'? YA sovershenno uverena v tom, chto eto vsego lish' plod ego voobrazheniya ili obman chuvstv. Nichego drugogo i byt' ne mozhet. Kak mogla tetushka |kenstedt poyavit'sya v cerkvi, i prezhde vsego: kak on mog poverit' tomu, chto ego matushka yavilas', chtoby prichinit' emu vred? I takim manerom ya sumela ego nemnogo uspokoit'. K schast'yu, moj muzh sovershal v eto vremya progulku, i my uspeli potolkovat' o takom slozhnom i delikatnom voprose do ego vozvrashcheniya. Kogda Sundler vernulsya, Karl-Artur poslushal prekrasnuyu muzyku, a eto vsegda dejstvuet na nego blagopriyatno. Ne zabud'te ob etom, fru |kenstedt. Na sleduyushchej nedele on neskol'ko raz zahodil ko mne - emu vse hotelos', chtoby ya uverila ego v tom, chto videnie v cerkvi ne chto inoe, kak plod ego voobrazheniya. YA dumala, chto on uverilsya v etom, kogda my rasstalis' utrom v voskresen'e, no ya oshiblas', potomu chto v to utro on uvidel svoyu matushku v tretij raz. I tut, fru |kenstedt, ya nachala ne na shutku volnovat'sya. Lyudi stali govorit', chto Karl-Artur propoveduet teper' kuda huzhe, nezheli proshlym letom. Vinili ego ne tol'ko za to, chto on byl uzh slishkom ostorozhnym, no i za to, chto propovedi ego stali sumburnymi i pustoslovnymi. Ah, fru |kenstedt, eto bylo uzhasnoe vremya. Podumajte, kakoe neschast'e dlya takogo talantlivogo oratora! ZHelayushchih poslushat' ego stalo gorazdo men'she, chem proshlym letom, i on sam muchilsya ot peremeny, proisshedshej s nim. Kak chelovek obrazovannyj i prosveshchennyj, on nikak ne mog poverit', chto v etom zameshany sverh®estestvennye sily, no, s drugoj storony, on ne mog ne verit' tomu, chto videl sobstvennymi glazami. On nachal bylo opasat'sya, chto teryaet rassudok. Fru Sundler govorila s bol'shim chuvstvom. Na glazah u nee pokazalis' slezy. Ona byla, bez somneniya, gluboko opechalena. Anna Sverd slushala ee vse vnimatel'nee i vnimatel'nee. Slova oputyvali ee tonkimi, nevidimymi setyami. Teper' ona uzhe smotrela na eto delo glazami rasskazchicy. Teper' ona uzhe ne mogla protivit'sya ej i byt' neuchtivoj, kak v nachale ih razgovora. Net, teper' chto-to uderzhivalo ee. - A chto zh eto bylo, po-tvoemu? - Skazhu vam istinnuyu pravdu, fru |kenstedt: ya sama ne znayu. Byt' mozhet, eto proizoshlo ot ugryzenij sovesti, a byt' mozhet, mysli materi kakim-to obrazom vyzvali eto navazhdenie. No dlya nego eto tak unizitel'no, tak uzhasno. On ne v silah nichego s soboj podelat'. On stol'ko raz prosil Gospoda izbavit' ego ot etogo videniya, no ono yavlyaetsya emu vnov'. On videl svoyu matushku i v chetvertoe voskresen'e. Molodaya zhena ne na shutku perepugalas'. Ej kazalos', chto ona sama sejchas uvidit polkovnicu v temnom uglu komnaty. - Posle obeda on prishel ko mne, - prodolzhala fru Sundler, - i skazal, chto sobiraetsya napisat' episkopu i otkazat'sya ot sana. On ne mog bolee pozorit'sya pered prihozhanami, kak bylo chetyre voskresen'ya sryadu. YA horosho ponimala ego chuvstva, i vse-taki mne udalos' togda predosterech' ego ot etogo shaga. YA dala emu sovet sochinyat' propovedi, kak prezhde, a ne polagat'sya na svoe vdohnovenie, chto on delal v poslednee vremya. I on poslushalsya moego soveta. S teh por on ni razu ne govoril propovedi bez podgotovki. No vy ne poverite, fru |kenstedt, kak mnogo ego propovedi ot etogo poteryali. Prosto trudno poverit', chto ih chitaet Karl-Artur. I vse zhe eto pomoglo, videnie perestalo emu yavlyat'sya, mozhet byt' ottogo, chto on stal chuvstvovat' sebya spokojnee. YA prosto uma ne prilozhu... Tut Anna Sverd sprosila: - A chto zhe, po-tvoemu, eto tak i budet emu vse vremya videt'sya? - YA kak raz i hochu, chtoby vy pomogli emu v etom. V proshloe Rozhdestvo Karl-Artur zashel ko mne i rasskazal, chto emu dostalos' nebol'shoe nasledstvo ot tetki, pastorshi SHeborg. Ona umerla proshloj osen'yu, kogda vy, fru |kenstedt, byli v Karlstade. On poluchil vsego lish' tysyachu riksdalerov da mebeli na odnu komnatu, odnako reshil, chto emu etogo hvatit na zhizn', i vzdumal reshitel'no otkazat'sya ot sana. No ya, uslyhav o nasledstve, posoveto