---------------------------------------------------------------
Perevod V. Kislova
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
Glavnyj vrach sumasshedshego doma prosledil vzglyadom za
vyhodyashchim iz ego kabineta Andre. Tot vyshagival, krepko prizhav
lokti k tulovishchu i zaprokinuv golovu pod pryamym uglom nazad.
"Okonchatel'no vylechilsya", -- podumal glavvrach.
A ved' tri mesyaca nazad, pri gospitalizacii, etot tihij
pacient mog peredvigat'sya, tol'ko razdvinuv ruki v storony i
ustavyas' na svoj pupok. Pri etom on gudel, kak celaya
eskadril'ya.
"Zanyatnyj sluchaj", -- dobavil pro sebya glavvrach. On vynul
pachku sigaret, votknul odnu iz nih sebe v uho i, musolya vo rtu
spichku, nachal prygat' s nogi na nogu. Zatem vstal na
chetveren'ki i pobezhal k svoemu stolu.
Andre proshel metrov dvesti; pochuvstvovav ustalost' ot
neudobnoj pozy, on razdvinul ruki v storony, naklonil golovu,
nadul shcheki i tronulsya s mesta. Bzzzzzz...
Pochva drozhala u nego pod nogami, pridorozhnye derev'ya
vilyali hvostami. Krohotnye privetlivye domiki s nahlobuchennymi
shapkami deflorirovannyh vinogradnyh loz rassmatrivali borodatuyu
fizionomiyu proletavshego mimo Andre, no nikakih yavno
naprashivayushchihsya vyvodov iz etogo ne delali.
Zavidev pod'ezzhayushchij tramvaj, Andre rezanul -- azh. do
krovi -- po finishnoj pryamoj; posledovavshij zatem vopl' zaglushil
zvuk udara lobnyh kostej sprintera o peredok tramvaya.
Kak on i ozhidal, ego otveli v blizhajshuyu apteku i nalili
lechebnoj, na spirtu, hotya byl vtornik. On ostavil meloch' na chaj
i otpravilsya vosvoyasi.
Iz okna svoej komnaty na pyatom etazhe on snova videl kryshu
bolee nizkogo doma naprotiv. Ot ne zakryvavshihsya slishkom dolgo
okonnyh staven' stena byla otmechena gorizontal'nymi polosami,
sovershenno nedostupnymi vzoru, poskol'ku stavni ostavalis'
vsegda otkrytymi. Na tret'em etazhe kakaya-to devushka razdevalas'
pered zerkalom na dverce shkafa, i vidnelsya kusochek krovati iz
holodnogo palisandra, pokrytyj amerikanskim puhovym pokryvalom
yarko-zheltogo cveta, na kotorom vydelyalis' dve neterpelivo
podergivayushchiesya nogi.
Podumat', tak devushka vryad li byla devushkoj; o tom zhe
govorila i tablichka na dveryah: "Gostinica Sportivnaya, komnaty
na chas, na polchasa i na raz". No sama gostinica vyglyadela
prilichno: fasad s krasivoj mozaikoj na pervom etazhe, na vseh
oknah shtory; razve chto na seredine kryshi vybilas' odna
cherepica. Ostal'nye, svetlo-krasnye, vylozhennye vzamen staryh
posle poslednej bombezhki, vydelyalis' na korichnevom fone i
skladyvalis' v profil' beremennoj Marii Styuart za podpis'yu
mastera -- Gustav Loran, cherepichnik, ulica Gambetta. Sosednij
dom eshche ne uspeli zanovo otstroit': brezent po-prezhnemu
zakryval ogromnuyu proboinu v ego pravom kryle, a u podnozhiya
steny gromozdilis' zheleznye oblomki i kuchi musora, zaselennye
mokricami i preyadovitymi gremuchimi zmeyami, ch'i treshchotki ne
zamolkali dopozdna, kak by prizyvaya na chernuyu messu.
Poslednyaya bombezhka imela i drugie posledstviya -- v
chastnosti, otpravku Andre i sumasshedshij dom. Andre perezhil uzhe
vtoruyu bombezhku, i v rezul'tate ego mozg, privychnyj k obil'nym
vozliyaniyam evangeliya Svyatogo Dzano, zavertelsya preimushchestvenno
v vertikal'noj ploskosti, delya takim obrazom telo na dve pochti
ravnye chasti. Mozg, vrashchayas' po chasovoj strelke, ustremlyal
cherepnuyu korobku vpered i dlya sohraneniya ravnovesiya ruki
prihodilos' razdvigat' v storony. Andre dopolnyal etu
original'nuyu pozu legko temperirovannym "bzzz" i okazyvalsya v
otryve ot normativnyh okruzhayushchih po men'shej mere na odnu-dve
golovy.
Blagodarya zabotam glavvracha vysheukazannye posledstviya
postepenno rasseyalis'; zhest zhe Andre, vernuvshegosya, edva
uskol'znuv ot prismotra radushnogo vrachevatelya dush, k staroj
poze, ob®yasnyalsya vpolne ponyatnym stremleniem k svobode, a takzhe
nekim artistizmom izobretatelya.
|tazhom nizhe chasy advokata probili pyat' raz. Udary
molotochka po bronze otdavalis' v serdce Andre, slovno boj
proizvodilsya v ego komnate. Cerkvej v okruge ne bylo. Tol'ko
chasy advokata svyazyvali Andre s vneshnim mirom.
Lakirovannyj dub. Kruglyj gladkij ciferblat iz matovogo
metalla. Cifry, nanesennye na krasnuyu med'. Nizhe, skvoz'
steklyannuyu poverhnost' prosmatrivalsya korotkij cilindricheskij
mayatnik i disk, skol'zyashchij po drugomu sterzhnyu izognutoj formy,
s poperechnoj perekladinoj na konce zakruglyayushchejsya v anker -- to
bish' chasovoj yakor'. Podobno elektricheskim chasam, eti nikogda ne
ostanavlivalis', i yakor' ostavalsya dlya vseh nevidimym. No v
den' bombezhki Andre zametil ego cherez otkrytuyu dver'
advokatskoj kvartiry. Strelki pokazyvali shest' chasov --
polovinu vechnosti, i imenno v etot moment v dom popala bomba.
Nezhdannaya gost'ya zastala Andre vrasploh; ego opasno prityanulo k
dveri, i on pochuvstvoval na lice holodnoe dyhanie chumy. Andre
siganul vniz; lestnichnyj polet oborvalsya uzhe v podvale, a na
latunnoj kajme odinnadcati stupenej ne ostalos' ni odnogo
zausenca -- kak yazykom slizalo.
Zavladev chasami i ostanoviv ih hod, Andre mog by zabrosit'
yakor' v reku vremeni.
Postoyanno podnimayas', temperatura upiralas' v nizkij
potolok i, obretya v nem tochku opory, davila vniz. Prigodnomu
dlya dyhaniya vozduhu ostavalas' lish' uzkaya poloska na urovne
shcheli pod dver'yu. Lezha na polu pered krovat'yu, Andre lovil rtom
ele prosachivayushchijsya cherez shchel' vozduh, kotoryj byl ne namnogo
prohladnee komnatnogo. Edva oshchutimoe peremeshchenie vozdushnoj
massy zagonyalo barashkov iz pyli v pazy zasharkannogo parketa.
Kran, skryuchivshis' nad rakovinoj, vyalo cedil tonen'kuyu nitochku
vody na butylku so spirtom, daby tot vnezapno ne vosplamenilsya.
|to byla uzhe vtoraya butylka; soderzhimoe pervoj burlilo v pustom
zheludke Andre, vytalkivaya cherez pory ego kozhi krohotnye strujki
serogo para.
Pril'nuv uhom k polu, Andre otchetlivo razlichal regulyarnyj
hod mayatnika; sleduya za ego traektoriej, v tochku zenita
peremestilsya i Andre. Prochnym lezviem skladnogo nozha on
staralsya prorezat' nablyudatel'noe otverstie mezhdu srosshimisya
parketnymi elochkami. ZHeltye derevyannye prozhilki, okazavshiesya
protivnikom ser'eznym, soprotivlyalis' naporu stal'nogo lezviya,
togda kak promezhutki, zatertye shchetkoj, poddavalis' dovol'no
legko. Snachala Andre pererezal volokna poperek, zatem vsazhival
lezvie vdol' i otkalyval, nalegaya vsem telom, shchepki dlinoj v
spichku.
V oslepitel'nom proeme otkrytogo okna, gde-to ochen'
vysoko, zhuzhzhal samolet -- slovno sverkayushchaya tochka, kotoraya pri
migreni mel'kaet pered prishchurennymi glazami i dazhe ne
sobiraetsya ostanavlivat'sya. Bomby ne padali. Batarei PVO,
raspolozhennye sovsem blizko, za mostom, na zhuzhzhanie ne
otvechali.
On snova vzyalsya za nozh.
Vot esli by opyat' nachalas' bombezhka i advokat ostavil by
dver' otkrytoj...
Advokat zasuchil rukava, energichno pochesal grud' v vyreze
mantii -- skrip skrebka po krupu kobylicy, -- povesil svoyu
shapochku na otpolirovannuyu shishechku balyustrady i nachal zashchitnuyu
rech'.
-- Gospoda prisyazhnye zasedateli, -- proiznes on, --
ostavim v storone prichinu ubijstva, obstoyatel'stva, pri kotoryh
ono bylo soversheno, a takzhe samo ubijstvo. CHto v etom sluchae vy
vmenyaete v vinu moemu podzashchitnomu?
Prisyazhnye zasedateli, osharashennye novoj dlya nih
postanovkoj voprosa, prodolzhali molchat'. Sud'ya spal, a prokuror
uzhe davno prodalsya nemcam.
-- Postavim vopros inache, -- prodolzhal advokat, raduyas'
pervomu uspehu. -- Esli ne uchityvat' skorb' rodstvennikov
postradavshego -- skorb', vne vsyakogo somneniya, obosnovannuyu i
dostojnuyu s moej storony iskrennego prekloneniya, esli
abstragirovat'sya ot neobhodimosti, pered kotoroj okazalsya -- v
sostoyanii zakonnoj samooborony, -- dobavlyu ya s vashego
pozvoleniya, moj podzashchitnyj, ubiv dvuh otpravlennyh dlya ego
zaderzhaniya policejskih, v konce koncov, esli ne prinimat' vo
vnimanie nichego, to chto ostaetsya?
-- Nichego, -- byl vynuzhden priznat' odin iz zasedatelej,
uchitel' po professii.
-- Takim obrazom, esli my primem vo vnimanie, chto s samogo
rannego detstva moj podzashchitnyj obshchalsya isklyuchitel'no s
banditami i ubijcami, chto na protyazhenii vsej zhizni razvratnoe
povedenie yavlyalos' dlya nego normoj, chto on posledoval durnomu
primeru i nashel podobnoe sushchestvovanie dlya sebya nastol'ko
estestvennym i priemlemym, chto sam stal razvratnikom, banditom
i ubijcej, -- to chto my mozhem iz etogo vyvesti?
Prisyazhnye chuvstvovali sebya sovershenno poteryannymi v potoke
etogo krasnorechiya, a borodatyj starik iz krajne pravyh
zacharovanno nablyudal, kak razletayutsya bryzgi advokatskoj slyuny.
Ni s togo ni s sego uchitel', poschitav svoim dolgom otvetit',
vykriknul: "Nichego!" -- i tut zhe gusto pokrasnel.
-- A vot i net, gospodin prisyazhnyj zasedatel'! -- vozrazil
advokat s takoj siloj, chto okonnoe steklo lopnulo, a oskolki
posypalis' na publiku. (Podbil ih k etomu on eshche utrom.) My iz
etogo sdelaem vyvod, chto, esli by moj podzashchitnyj nahodilsya v
blagonravnoj srede, u nego by formirovalis' lish' blagonravnye
privychki. "Asinus asinum fricat"1 -- glasit poslovica, no
nedogovarivaet, chto obratnoe mozhet byt' tozhe vernym.
Uchitel' zadumalsya, silyas' ponyat', chto mozhet byt' obratnym
oslu, no eto usilie ego tak utomilo, chto on ves' obmyak i, ne
pokidaya svoego prisyazhnogo mesta, skonchalsya.
-- Odnako, -- v zaklyuchenie skazal advokat, -- to, chto ya
vam tol'ko chto rasskazal, bylo nepravdoj. Moj podzashchitnyj
prinadlezhit k ves'ma pochtennoj sem'e, on poluchil blestyashchee
obrazovanie; svoyu zhertvu on ubil, chtoby ukrast' sigarety, ubil
umyshlenno i polnost'yu otdavaya sebe otchet v sodeyannom.
-- Nu i pravil'no! -- vskrichali prisyazhnye v odin golos i
posle kratkogo soveshchaniya dushegub byl prigovoren k smertnoj
kazni.
Advokat vyshel iz Dvorca Pravosudiya. Domoj on ezdil na
velosipede; vot i sejchas on akkuratno opustil svoj zad na
siden'e, daby veter, razduvaya poly ego shirokoj mantii ot Pike,
otkryval vsem vstrechnym ego volosatye lyazhki, kak togo trebovala
moda. Pod mantiej on nosil shirokie podshtanniki iz krasnoj
materii i noski na rezinkah.
Ne doezzhaya do svoego doma, on ostanovilsya kak vkopannyj
pered vitrinoj antikvara. Gollandskie chasy predlagali
ocharovannomu vzoru neobyknovennoe zrelishche: mnogoslojnyj
ciferblat, na kotorom fazy luny otmechalis' cheredoj postepenno
nabuhayushchih polumesyacev, iz koih poslednij yavlyalsya, sobstvenno
govorya, uzhe novoj polnoj lunoj, obramlyaemoj zolotoj i chernoj
kaemkoj. A eshche na reznom frontone mozhno bylo prochest' den',
mesyac, god i vozrast chasovshchika.
Podzashchitnyj, kotorogo on tol'ko chto podzashchitil, v schet
oplaty otpisal emu po darstvennoj vse svoe sostoyanie. Osoznavaya
sebya polnopravnym naslednikom, tak kak blagodarya ego usiliyam
prestupnik byl prigovoren k smertnoj kazni, advokat poschital
umestnym otprazdnovat' sej schastlivyj den' pokupkoj novyh
chasov. On reshil ne brat' da s soboj, poskol'ku pri sebe imel
naruchnye, i skazal, chto poshlet za nimi kogo-nibud' potom.
Svet probivalsya cherez malen'koe kvadratnoe otverstie v
polu i lenivo rastekalsya po potolku ryadom s sidyashchim paukom.
Pauk gryz ugly svetovogo pyatna, postepenno pridavaya emu
formu ciferblata, potom prinyalsya za cifry, i Andre ponyal, chto
etazhom nizhe govorili o nih.
On prilozhilsya uhom k otverstiyu, i svet voshel v Andre:
donosivshiesya slova rezonirovali v golove, a yarkie bukvy
vysvechivalis' na fone rasshirennyh zrachkov.
Advokat pozval na uzhin priyatelya.
-- YA prodam eti chasy, -- soobshchil on priglashennomu,
ukazyvaya na dvercu, skryvayushchuyu yakor'; mayatnik ispuganno zamer i
snova zamayachil.
-- Perestali hodit'? -- sprosil priyatel'.
-- Net, oni menya polnost'yu ustraivayut. No nedavno ya uvidel
chasy namnogo krasivee etih, -- skazal advokat, oporozhnyaya
polovinu svoego bokala, imenno tu, chto byla napolnena vinom. --
Pej zhe!
On nalil sebe eshche vina i vypil ego zalpom.
-- A te, kakie oni iz sebya? -- sprosil priyatel'.
-- Na teh est' fazy luny! -- proiznes advokat.
Posle etogo Andre uzhe nichego ne slyshal, tak kak priyateli o
chasah bol'she ne govorili.
On podnyalsya. CHtoby ne narushit' svetomaskirovku, on ne
zazhigal svet. Luch, probivayushchijsya iz pola, snova utknulsya v
slegka skoshennyj potolok mansardy.
Polnaya i donel'zya kruglaya luna -- radost' bombardirovshchikov
-- dopolnyala osveshchenie: ona melko drozhala iz-za usilivayushchejsya
zhary.
V rakovine nad butylkoj spirta prodolzhal vorkovat' kran.
Andre lezhal na krovati, a chasy vyzvanivali v ego golove chert
znaet chto. Vokrug pleskalos' vremya, ostanovit'sya v nem Andre ne
mog: u nego do sih por ne bylo yakorya.
Ne bylo i vetra, ne bylo i dozhdya; nesmotrya na vse
uhishchreniya Andre, ezhevechernyaya zhara vse usilivalas' i tak sil'no
davila na okna, chto on videl, kak stekla nabuhali, vygibalis' v
ego storonu i lopalis', podobno myl'nym puzyryam na tresnutoj
kromke stakana s vodoj. Pustye ramy eshche dolgo otkryvalis' i
zakryvalis'.
Kazhdyj raz, kogda razbivalos' ocherednoe steklo, otchetlivee
stanovilis' slabye i otryvistye zvuki snaruzhi: shagi patrulya po
mostovoj, istoshnye kriki koshki na sosednej kryshe, sploshnye
vraki po reproduktoru za zadernutymi shtorami. Vysunuvshis',
mozhno bylo razlichit' v temnote dva svetlyh pyatna -- rubashka
kons'erzha i plat'e kons'erzhki: suprugi sideli pered vhodom na
dvuh staryh derevyannyh stul'yah. Nadolgo vysovyvat'sya ne
sledovalo: okna snova zahlopyvalis'.
ZHurchanie vody iz krana stihlo, potom vozobnovilos': kto-to
otkryval kran na nizhnem etazhe. ZHeleznaya setka krovati slabo
poskripyvala v takt dyhaniyu Andre.
Krovat' prinyalas' po-koshach'i carapat' pol: ee nozhki,
sgibayas' i razgibayas' odna za drugoj, stali regulyarno
raskachivat' ves' karkas. ZHeleznye kogotki vgryzalis' vse glubzhe
i glubzhe; chtoby spasti parket -- ne to do zavtra vse budet
iskoverkano! -- Andre vstal s krovati i, pojmav udobnyj moment
ocherednogo vzbrykivaniya, podlozhil pod kazhduyu nozhku po staromu
botinku. Lech' emu prishlos' na pol. Krovat' etim
vospol'zovalas', chtoby obojti vse komnatu i zadrat' lapu u
steny. Hodit' v botinkah bylo legko i zabavno.
Gost' advokata tol'ko chto ushel, a sam hozyain, dolzhno byt',
vyshel iz stolovoj, tak kak svetovoe pyatno na potolke bol'she ne
poyavlyalos'.
Otovsyudu donosilsya ele razlichimyj sumbur radiopriemnikov,
a otkuda-to pyat' pozyvnyh not, kotorymi glushili Bi-bi-si; v
nebe vnezapno zagudelo. Proletel kakoj-to samolet, letel on tak
vysoko, chto dazhe ne pojmesh' kuda.
Minuty prodolzhali ubegat' ot Andre -- bez yakorya ne
dognat'! Pot stekal po shee, i v pahu stanovilos' lipko ot odnoj
mysli, chto chasov skoro ne budet.
On uslyshal dalekij voj minornoj sireny v rajone sosednej
kommuny, a neskol'ko sekund spustya i otvet -- zhalobnoe
podvyvanie mestnoj merii.
Batareya PVO poka ne reagirovala, no prozhektory, napravlyaya
v vozduh neuverennye luchi, vypisyvali na nebe ogromnye i
nervnye tumannye volny.
Poloski sveta otmechali tshchatel'no zashtorennye okna, doma
napolnyalis' gluhim ropotom. Vse slivalos' v odin gul: vopli
razbuzhennogo rebenka, beskonechno spuskayushchiesya po lestnice shagi
i legko uznavaemyj po chasto upotrebitel'nym vyrazheniyam golos
kons'erzha, upavshego v pogreb. Dver' advokata tak i ne
otkrylas'. On navernyaka spal kak ubityj posle chrezmernogo
kolichestva vina, vypitogo za uzhinom. Vnezapno povsyudu potuh
svet.
Andre podpolz k oknu i lezha prodolzhal ispuganno zhdat'
poyavleniya samoletov i razryva bomby, kotoraya razbudit advokata.
On vstal, otvernul kran, no vmesto tihogo zhurchaniya,
kotoroe prekratilos' uzhe davno, iz krana vyrvalos' lish' hriploe
vorchanie. Kons'erzh perekryl vodu v podvale. Togda Andre vypil
spirt, kotoryj shtoporom vonzilsya v ego pishchevod, strashno
probul'kal v zheludke i nakonec usvoilsya zlobnoj otryzhkoj --
zvukom spuskaemoj v vanne vody.
CHelovechestvo poruchalo emu obezvredit' advokata.
Na oshchup', v temnote, on otobral u krovati dva botinka, s
trudom vsunul v nih nogi -- s krovat'yu prishlos' poborot'sya:
zheleznoe kolesiko proporolo emu santimetrov desyat' na zapyast'e.
On verolomno vytashchil snizu dva vinta, i pobezhdennaya krovat'
ruhnula na pol so skrezhetom mertvogo zheleza.
Grohot advokata ne razbudil. Nado bylo spuskat'sya.
On vyshel na ploshchadku, mashinal'no zahlopnul za soboj dver'.
Klyuchi, dolzhno byt', ostalis' v pidzhake, na spinke stula. On
ubedilsya v etom uzhe potom, obsharivaya karmany bryuk. V karmanah
ne bylo nichego, krome platka i nozha.
Starayas' ne skripnut' vtoroj stupen'koj, on nachal
ostorozhno spuskat'sya, prizhimayas' k stene. Iz chernoj dyry
lestnichnogo proleta -- puchiny, otkuda v lyuboj moment moglo
poyavit'sya chto-nibud' nevedomoe i uzhasnoe, -- podnimalsya tyazhelyj
zapah: von' zverinca i stochnyh vod. |to u kons'erzha ves' vecher
varilas' dikaya kapusta.
Zvonok v advokatskuyu kvartiru nahodilsya sleva ot dveri na
vysote odnogo metra dvadcati santimetrov ot pola. Andre ne stal
sharit' po stene, a tknul pal'cem srazu i promahnulsya.
Oshchupyvaya dvernoj nalichnik, ego ruka natknulas' v konce
koncov na gladkuyu latunnuyu okruglost'. On nazhal na myagkij sosok
poseredine. Ot etogo prikosnoveniya drozh' pobezhala po vsemu ego
telu.
|lektricheskij tok byl otklyuchen, no v provodah eshche
ostavalos' nemnogo napryazheniya; vozmozhno, etogo bylo dostatochno,
chtoby razbudit' advokata. Na vsyakij sluchaj, dlya podstrahovki,
Andre neskol'ko raz sil'no pnul nogoj v dver'.
Ploho zakrytaya prospirtovannym advokatom dver' poddalas',
i Andre vstupil v sumrak prihozhej.
On spotknulsya, dobralsya do steny, proshel vdol' nee k
stolovoj. Okolo pyatidesyati potokov lunnyh chastic krupnogo
kalibra pronikalo v stolovuyu cherez shiroko otkrytoe okno, a
nepodvizhnyj yakor' slabo mercal pod hrustal'noj plastinoj.
Vremya nakonec-to perestalo tech', i Andre uzhe ne slyshal,
kak iz spal'ni vyhodil advokat, poskol'ku mir, v kotorom tot
prebyval, postarel na odnu minutu.
Siluet advokata eshche mayachil daleko-daleko v konce koridora;
Andre prishlos' metnut' nozh, chtoby sokratit' eto rasstoyanie, a
potom on smotrel, kak vremya unosit dryabloe telo s krovavoj
ranoj na shee.
S otboem vozdushnoj trevogi noch' obrela hrupkij mir i
neuverennoe soglasie. V odin mig zagorelsya svet, i yakor'
perestal sushchestvovat'.
Svetalo. Ten' lestnichnogo kolodca nachinala rasseivat'sya
pered oknami s malen'kimi raznocvetnymi vitrazhami v svincovyh
peregorodkah.
S kazhdym shagom bol' v otekshih nogah usilivalas'. Ego neslo
na ulicu. Hlopnula probka musornogo bachka, penistoj struej
shampanskogo na Andre bryznuli dve belye koshki.
Do mosta bylo nedaleko, gladkaya poverhnost' parapeta tak i
prosilas' pod nogi -- ne cheta etim propleshinam na asfal'tovom
trotuare.
I tut, za ego spinoj voznikla figura Majora, razozlennogo
tem, chto ego net v rasskaze. On shvatil Andre za shivorot:
vzdernulis' plechi, raskinulis' v storony ruki, svesilas' vpered
golova. Zavisnuv nad parapetom Andre zadergalsya i zakrichal:
"Otpustite menya!" No tol'ko on odin i znal, chto ego podnyal
Major, ibo tot sdelalsya nevidim, a dlya vseh ostal'nyh Andre
prosto ischez v potoke.
1 Osel tretsya ob osla (lat.).
Last-modified: Tue, 02 Jun 1998 14:50:01 GMT