Rodzher ZHelyazny. Kstati o shnurke
---------------------------------------------------------------
("Coming to a Cord", 1995)
"YAntarnye hroniki"
Perevod s anglijskogo T. Sal'nikovoj
Origin: http://kulichki.rambler.ru/castle/
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo T. Sal'nikovoj
Malo radosti viset' privyazannoj k krovatnomu stolbiku, kogda na dushe
i bez togo kislo.
YA neproizvol'no pereklyuchalas' iz vidimogo sostoyaniya v nevidimoe. S
drugoj storony, sposobnost' k obshcheniyu malo-pomalu vozvrashchalas'.
Probuzhdennoe soznanie ne pokidalo menya so vremeni strannogo puteshestviya s
Merlinom mezhdu Tenyami. Odnako obratnoe peremeshchenie v etu real'nost'
poverglo menya v shok, ot kotorogo ya teper' medlenno othodila, hotya
nekotorye svojstva zapazdyvali. V itoge ya otvyazyvalas' dol'she, chem delala
by eto v obychnyh obstoyatel'stvah.
YA - Frakir. Udavka Merlina - lorda Ambera i princa Haosa. Opyat'-
taki, v obychnyh obstoyatel'stvah on by tak so mnoj ne postupil: ne brosil
by v razvorochennyh pokoyah Brenda, pokojnogo princa YAntarnogo Korolevstva
i nesostoyavshegosya povelitelya Vselennoj. Odnako Merlin nahodilsya pod
zaklyatiem, ostavlennym Brendom dlya svoego syna Rinal'do. Merlin tak dolgo
druzhit s Rinal'do, u nih stol'ko obshchego, chto chary podejstvovali i na
nego. Sejchas on ih, dolzhno byt', uzhe stryahnul, tem ne menee ya ostalas' v
nelovkom polozhenii, a on navernyaka uzhe perenessya vo Vladeniya.
Mne sovershenno ne ulybalos' dozhidat'sya zdes', poka idut vsevozmozhnye
pereustrojstva i remont. Vdrug krovat', k kotoroj ya privyazana, vzdumayut
vybrosit' i zamenit' novoj?
YA nakonec rasputalas'. Horosho hot' Merlin zavyazal menya obychnym
uzlom, ne volshebnym. Vprochem, zatyanul on krepko, i mne prishlos'
osnovatel'no poerzat', prezhde chem uzel oslab i ya sumela osvobodit'sya.
YA soskol'znula po krovatnomu stolbiku na pol. Teper' mozhno bylo uliz
nut', soberis' kto vynosit' mebel'. Mne vdrug prishla mysl', chto sovsem
neploho ubrat'sya s dorogi ot greha podal'she.
YA otpolzla ot krovati (iz pokoev Brenda v komnatu Merlina), gadaya,
chto za tajna kroetsya v kol'ce, kotoroe on nashel i nadel na palec, -
spikarde.
Takomu sushchestvu, kak ya, ochevidno bylo, chto kol'co obladaet ogromnoj
moshch'yu i sposobno cherpat' energiyu iz mnozhestva istochnikov. YAsno i drugoe:
eto predmet odnogo poryadka s Vervindlem, kak by ni raznilis' oni v
chelovecheskih glazah. Mne vdrug podumalos', chto Merlin mog etogo ne
zametit', i nado emu kak-to soobshchit'.
YA peresekla komnatu. Kogda trebuetsya, ya mogu polzti po-zmeinomu. YA
ne umeyu perenosit'sya po volshebstvu, kak pochti vse moi znakomye, poetomu
reshila poiskat' kogo-nibud', kto umeet. Zatrudnenie bylo odno: v sem'e,
gde prinyato skryvat' vse, krome receptov magicheskogo sufle, mnogie dazhe
ne podozrevayut o moem sushchestvovanii.
...A ya, kstati, ne znayu, kak raspolozheny komnaty ostal'nyh chlenov
korolevskogo roda, za isklyucheniem Merlina, Brenda, Rendoma s Vajol i
Martina, u kotorogo moj hozyain inogda byval. Do Rendoma i Vajol v etom
razgrome ne doberesh'sya. Poetomu ya dopolzla do komnat Martina i
proskol'znula pod dver'. Po stenam viseli portrety rok-zvezd i kolonki
privodimogo v dejstvie volshebstvom proigryvatelya dlya lazernyh diskov.
Uvy, samogo Martina ne bylo; a kak uznaesh', kogda on zayavitsya?
YA vernulas' v holl i zaskol'zila po polu, prislushivayas', ne razlichu
li znakomye golosa, zaglyadyvaya pod dveri v komnaty. Vdrug iz-za dveri
dal'she po koridoru donessya golos Flory, skazavshij "T'fu ty, propast'!" YA
pospeshila tuda. Flora - odna iz .nemnogih, kto obo mne znaet.
Dver' byla zakryta, no ya protisnulas' v shchel' vnizu i okazalas' v
yarko otdelannoj gostinoj. Flora kakim-to kleem chinila slomannyj nogot'.
Ostavayas' nevidimoj, ya peresekla komnatu i obvilas' vokrug ee pravoj
shchikolotki.
- Privet, - skazala ya. - |to Frakir, podruga i udavka Merlina.
Pomozhesh' mne?
Flora otvetila ne srazu.
- Frakir! CHto stryaslos'? CHto tebe nado?
- Menya nespravedlivo brosili, - ob®yasnila ya, - a Merlin nahoditsya
pod dejstviem strannyh char. Mne nado s nim svyazat'sya. YA ponyala koe-chto
takoe, chego on ne znaet. I potom, ya hochu obratno na ego zapyast'e.
- Poprobuyu ego kartu, - skazala Flora, - hotya, esli on vo Vladeniyah,
mne ego skoree vsego ne dostat'.
YA uslyshala, kak ona vydvigaet yashchik stola, potom neskol'ko mgnovenij
shurshali karty. YA popytalas' nastroit'sya na mysli Flory, no ne smogla.
- Izvini, - promolvila ona cherez kakoe-to vremya. - Ne vyhodit.
- Vse ravno spasibo, - skazala ya.
- Kogda ty rasstalas' s Merlinom? - sprosila ona.
- V tot den', kogda Sily vstretilis' v koridore.
- A chto za chary na Merline?
- Oni svobodno viseli v pokoyah Brenda. Ponimaesh', komnaty Merlina i
Brenda - sosednie; kogda razdelyayushchaya ih stena ruhnula, on iz lyubopytstva
zashel vzglyanut'.
- Frakir, ya ne veryu, chto eto byla sluchajnost', - skazala Flora. -
Navernyaka vse podstroila ta ili drugaya Sila.
- Esli podumat', to, navernoe, da, princessa.
- I chto ty sobiraesh'sya delat' dal'she? YA by hotela pomoch', - skazala
ona.
- Mne by kak-nibud' popast' k Merlinu, - otvechala ya. - Vot uzhe
nekotoroe vremya ego okruzhaet oreol opasnosti, k kotoromu ya osobenno
chuvstvitel'na.
- Ponimayu, - skazala Flora, - i chto-nibud' pridumayu. Mozhet byt',
potrebuetsya neskol'ko dnej, no ya spravlyus'.
- Ladno, podozhdu, - soglasilas' ya. - Mne vybirat' ne prihoditsya.
- Mozhesh' do teh por pobyt' u menya.
- Horosho, - skazala ya. - Spasibo. YA nashla udobnogo vida stolik,
obvilas' vokrug ego nozhki i vpala v sostoyanie staza, esli nado eto kak-to
nazvat'. Staz - ne son, ne obmorok, no i myslej v obychnom ponimanii net.
YA prosto vyhozhu iz svoego vospriyatiya i sushchestvuyu, poka ne ponadoblyus'
vnov'.
Skol'ko ya probyla svernutoj, opredelit' ne mogu. YA b'1la odna v
gostinoj, hotya i slyshala, kak dyshit za sosednej dver'yu Flora.
Vnezapno ona vskriknula. YA otcepilas' ot nozhki i shmyaknulas' na pol.
Poka ya toroplivo polzla k dveri, razdalsya eshche golos:
- Izvinite, za mnoj gonyatsya. Mne nichego ne ostavalos', krome kak
vorvat'sya bez priglasheniya.
- Kto vy? - sprosila Flora.
- CHarodej, - otvechal on. - YA pryatalsya v vashem zerkale, prichem daleko
ne pervuyu noch'. YA zapal na vas i s udovol'stviem nablyudal, chem vy tut
zanimaetes'.
- Vy podglyadyvali! Izvrashchenec! - vskrichala Flora.
- Nichego podobnogo. YA schitayu, chto vy - dama isklyuchitel'no priyatnoj
naruzhnosti, i mne nravitsya na vas smotret'. Vot i vse.
- Vy mogli by poznakomit'sya so mnoj prinyatym poryadkom.
- Da, no eto krajne oslozhnilo by moyu zhizn'.
- A, vy zhenaty?
- Huzhe, - skazal on.
- Tak chto zhe?
- Sejchas nekogda. YA chuvstvuyu, ona priblizhaetsya.
- Kto?
- Gizel'. YA poslal ee ubit' drugogo charodeya, no tot razdelalsya s
moej i otpravil protiv menya svoyu. YA i ne znal, chto on na takoe sposoben.
YA ne umeyu s nimi spravlyat'sya. S minuty na minutu ona vypolzet iz zerkala,
a togda nas zhdet uzhasnyj konec. Kak-nikak, my v Ambere i vse takoe - net
li poblizosti geroya, mechtayushchego zasluzhit' ocherednoj shevron za hrabrost'?
- Dumayu, net, - otvechala ona. - K sozhaleniyu.
Zerkalo nachalo temnet'.
YA uzhe nekotoroe vremya oshchushchala idushchuyu ot neznakomca ugrozu. Vprochem,
eto moya rabota.
Teper' ya razlichila i samu gizel'. Ogromnaya, v dva chelovecheskih
rosta, cherveobraznaya, bezglazaya, no s akul'im rtom, so mnozhestvom
korotkih nozhek i rudimentarnymi krylyshkami. Ee chernoe tulovishche peresekali
krasnye i zheltye polosy. Ona polzla po otrazhennoj komnate, postepenno
izgibayas'.
- Kogda vy sprashivali pro geroya, - polyubopytstvovala Flora, - vy
hoteli skazat', chto gizel' projdet skvoz' steklo i napadet na nas?
- Korotko govorya, - proiznes strannyj korotyshka, - da.
- Kogda ona napadet, - skazala ya Flore, - shvyrni menya v nee. YA
zaceplyus' i popolzu k gorlu.
- Ladno. I eshche koe-chto mozhno sdelat'.
- CHto zhe? - sprosila ya.
- Pomogite! Pomogite! - zakrichala Flora.
Gizel' nachala vypolzat' iz serebristogo zerkala v cvetochnoj rame.
Flora snyala menya so shchikolotki i brosila. U tvari ne bylo shei, no ya obvila
ee tulovishche pered samym rtom i nachala styagivat'sya.
Flora prodolzhala krichat'. V koridore zagrohotali tyazhelye bashmaki.
YA szhimala i szhimala hvatku, no gorlo u tvari bylo kak rezinovoe.
CHarodej napravlyalsya k dveri, kogda ta raspahnulas' i v komnatu voshel
vysokij, podtyanutyj, ryzhevolosyj Lyuk.
- Flora! - skazal on, potom uvidel gizel' i obnazhil klinok.
V nedavnem puteshestvii s Merlinom mezhdu Tenyami ya obrela sposobnost'
obshchat'sya na slozhnyh urovnyah. Moe vospriyatie - kotoroe sovershenno
izmenilos' - obrelo novuyu ostrotu. Ono ne pokazyvalo mne nichego
neobychnogo v Lyuke, charodee ili gizele, a vot Vervindl' luchilsya teper'
sovershenno osobym svetom. YA ponyala, chto eto ne prosto mech.
Lyuk vstal mezhdu Floroj i gizel'. CHarodej skazal:
- CHto eto za klinok?
- Ego zovut Vervindl', - otvechal Lyuk.
- A vy...
- Rinal'do, korol' Kashfy.
- Vash otec - kto on byl?
- Brend, princ Ambera.
- Razumeetsya, - skazal charodej, vnov' napravlyayas' k dveri. - |tim
mechom vy sumeete unichtozhit' tvar'. Prikazhite emu cherpat' energiyu. On
mozhet poluchat' ee v prakticheski neogranichennom kolichestve.
- Pochemu? - sprosil Lyuk.
- Potomu chto na samom dele eto ne mech.
- A chto zhe?
- Izvinite, - skazal charodej, glyadya na gizel', kotoraya uzhe
podpolzala k nam. - YA strashno toroplyus'. Mne nado otyskat' drugoe
zerkalo.
YA videla, chto on, ne znaya o moem prisutstvii, soznatel'no draznit
Lyuka, poskol'ku razgadala zagadku i ponimala: ob®yasnenie ne zanyalo by
vremeni.
V sleduyushchee mgnovenie ya otcepilas' i bystro-bystro soskol'znula na
pol, potomu chto Lyuk razmahnulsya Vervindlem, a mne ne hotelos' okazat'sya
izrublennoj na kuski. YA ne znala, chto by so mnoj stalos': razdelilas' by
ya na dve mudrye, ostroumnye, soznatel'nye chasti ili pogibla by. A
poskol'ku zhelaniya proveryat' teorii na sobstvennoj shkure u menya ne bylo,
samym razumnym predstavlyalos' otpolzti.
YA shmyaknulas' na pol v tu sekundu, kogda udar obrushilsya na gizel'. Ee
golovnoj segment upal ryadom, prodolzhaya izvivat'sya. YA rinulas' k blizhajshej
shchikolotke Lyuka. Flora shvatila stul i, nesmotrya na slomannyj nogot', s
siloj obrushila ego na hvost tvari. Ona povtorila eto eshche neskol'ko raz.
Lyuk prodolzhal kroshit' svoyu polovinu.
YA dopolzla, kuda sobiralas', vzobralas' po noge i ucepilas'
pokrepche.
- Slyshish' menya, Lyuk? - pozvala ya.
- Da, - otvechal on. - Kto ty?
- Merlinova udavka Frakir. Lyuk s razmahu rubanul hvostovuyu chast',
kotoraya polzla na nego, vystaviv kogtistye lapki. Potom razvernulsya i
rassek napadayushchuyu perednyuyu. Flora snova udarila po zadnej stulom.
- Mne izvestno, chto znaet charodej, - skazala ya.
- Vot kak? - proiznes Lyuk, otrubaya ocherednoj segment i ostupayas' na
bryznuvshem iz nego klejkom soke.
- Vervindl' mozhet vobrat' v sebya energii dovol'no, chtoby razrushit'
mir.
- Ser'ezno? - udivilsya on, pytayas' vskochit' s pola. Obrubok gizeli s
razmahu brosilsya na nego. - Ladno.
Lyuk vstal na nogi, kosnulsya obrubka ostriem mecha i tut zhe otdernul -
obrubok skorchilsya.
- Ty prava. V etom chto-to est'. - On vnov' kol'nul atakuyushchij seg
ment, tot vspyhnul sinevatym plamenem i ischez. - Flora, Flora, nazad! -
zakrichal Lyuk.
Ona otstupila, i Lyuk prevratil v pepel nastupavshij na nee hvostovoj
segment. Potom sleduyushchij.
- Nu vot, vrode poshlo, - skazal on, povorachivayas' k ocherednomu
obrubku. - Tol'ko ya ne ponimayu, kak eto poluchaetsya.
- |to ne mech, - skazala ya.
- A chto zhe togda?
- Pered tem kak stat' Vervindlem, on byl spikardom Rautom.
- Spikardom? Kak to kol'co, kotoroe podobral Merlin?
- Imenno.
V neskol'ko bystryh dvizhenij Lyuk razdelalsya s ostatkami gizeli.
- Spasibo, Frakir, chto ob®yasnila, kak eta shtuka dejstvuet. Poishchu-ka
ya etogo charodeya, hotya sil'no podozrevayu, chto on ukrylsya v blizhajshem
zerkale.
- YA tozhe tak dumayu.
- Kak ego zovut?
- On ne skazal.
- Vyyasnim... Flora, - prodolzhal Lyuk. - YA pojdu na poiski charodeya.
Skoro vernus'. Molodec. Ona ulybnulas', on vyshel. Net neobhodimosti
govorit', chto charodej ne otyskalsya.
- Interesno, otkuda on popal v zerkalo? - promolvil Lyuk.
- Ponyatiya ne imeyu, - otozvalas' ya. - No sama ya skoree
zainteresovalas' by tem, kto otpravil za nim etu tvar'.
Lyuk kivnul.
- CHto teper'?
- Dumayu, nado skazat' Flore, chto ee izvrashchenec udarilsya v bega. Ty -
charodej. Mozhno li chto-nibud' sdelat' s ee zerkalami, chtoby on ne prinyalsya
za staroe?
- Dumayu, da, - otvechal Lyuk, podhodya k blizhajshemu oknu i vyglyadyvaya
na ulicu. - YA etim zajmus'. A ty?
- YA hotela by vernut'sya k Merlinu.
- Esli on vo Vladeniyah Haosa - a ya podozrevayu, chto eto tak, - to mne
ne udastsya otpravit' tebya cherez kartu.
- Kak naschet Vervindlya?
- YA eshche ne ponyal, kak on dejstvuet. Nado nemnogo popraktikovat'sya.
- Slushaj, a kak ty zdes' okazalsya?
- Hotel pogovorit' s Vajol, - skazal Lyuk. - Ona poobeshchala, chto
Korvin skoro vernetsya, a potom predlozhila mne stol i krov, chtoby ya
podozhdal ego neskol'ko dnej.
- Togda ty mozhesh' nosit' menya na sebe, poka on ne ob®yavitsya, a ya
postarayus' naprosit'sya s nim. U menya predchuvstvie, chto oni s Merlinom
skoro uvidyatsya.
- Mozhet, ya i sam ego vstrechu, no poka trudno skazat'.
- Ladno. Blizhe k delu reshim.
- A kak po-tvoemu, chto voobshche zatevaetsya?
- CHto-to zhutkoe v vagnerovskom duhe, - skazala ya, - s morem krovi,
gromami i gibel'yu dlya nas vseh.
- A, kak vsegda, - otvechal Lyuk.
- Imenno, - otozvalas' ya.
+-----------------------------------------------------------------------+
| http://visitweb.com/zelazny |
+-----------------------------------------------------------------------+
Last-modified: Wed, 18 Aug 1999 04:57:12 GMT