Rodzher ZHelyazny. Lyucifer
--------------------
Roger Zelazny. Lucifer (1964)
Perevod s anglijskogo M. Denisova i S. Baryshevoj
Origin: http://kulichki.rambler.ru/castle/
--------------------
Perevod s anglijskogo M. Denisova i S. Baryshevoj
Karlson stoyal na holme posredi tishiny vymershego goroda. On smotrel na
Zdanie, - gromadu, na fone kotoroj kazalis' korotkimi igly neboskrebov i
krohotnymi - detskie kubiki otelej i byvshih zhilyh urovnej, skuchivshihsya na
mnogie mili vokrug. Neob®yatnoe, kak gora, ono prelomlyalo luchi krovavogo
solnca - kak raz na polovine ego vysoty bagryanyj cvet peretekal v zolotoj.
Vnezapno Karlson pochuvstvoval, chto emu ne stoilo vozvrashchat'sya.
Proshlo bol'she dvuh let s togo dnya, kogda on v poslednij raz byl zdes'
i v poslednij raz ponyal eto. Sejchas on hotel odnogo - vernut'sya v gory. On
vzglyanul - i etogo bylo dostatochno. No Karlson vse stoyal, slovno
gigantskaya ten', nakryvavshaya vsyu dolinu, prikovyvala ego k sebe. Zatem
povel zhirnymi plechami v tshchetnoj popytke stryahnut' vospominaniya o teh
vremenah pyati (ili shesti?..) letnej davnosti, kogda on rabotal v etom
gromadnom sooruzhenii.
I prodelal ostatok puti vverh po holmu - chtoby vojti v vysokie
tyazhelye dveri.
SHarkan'e ego spletennyh iz drevesnyh volokon sandalij otdavalos'
negromkim ehom, kogda on peresekal gulkie pustye zaly i shel po dlinnomu
koridoru k begushchim dorozhkam.
Dorozhki, konechno, nikuda ne bezhali. Ne bylo tysyach lyudej, kogda-to
speshivshih po nim, ne ostalos' voobshche nikogo, kto mog by speshit'. Ih
glubokoe utrobnoe urchanie bylo vsego lish' vospominaniem v ego golove,
vernuvshimsya, kogda on podnyalsya na odnu iz nih i dvinulsya v temnye glubiny
Zdaniya.
Ono pohodilo na mavzolej. Kazalos', sejchas v nem ne bylo ni sten, ni
potolka, tol'ko myagkoe "pat-pat" ego podmetok po elastichnoj tkani.
U perekrestka Karlson podnyalsya na poperechnuyu lentu, instinktivno
zaderzhavshis' na mgnovenie, ozhidaya, kogda ta pochuvstvuet ego ves i myagko
dvinetsya vpered.
Zatem tiho rassmeyalsya i poshel dal'she.
Okolo lifta on svernul napravo i shel, poka pamyat' ne privela ego k
uzkoj lestnice. Vzvaliv na plecho svoj svertok, on nachal dolgoe voshozhdenie
v temnote.
Vojdya v |nergeticheskij zal, on zazhmurilsya ot sveta, rezko udarivshego
emu v glaza. Probivayas' skvoz' sotni vysokih okon, solnce tonkimi
strujkami sochilos' na pyl'noe oborudovanie, zapolnyavshee mnogie akry.
Karlson privalilsya k stene i zakryl glaza. Zatem, otdyshavshis', ster
pyl' s rabochego stola i polozhil svoj svertok.
Potom emu stalo dushno, i on snyal vygorevshuyu rubashku. Tryahnul golovoj,
ubiraya volosy s glaz, i dvinulsya po metallicheskoj lestnice tuda, gde
stoyali generatory, - ryad za ryadom, slovno armiya mertvyh chernyh zhukov.
Tol'ko beglyj osmotr ih vseh zanyal u nego shest' chasov.
On vybral tri generatora vo vtorom ryadu i prinyalsya vnimatel'no
obrabatyvat' odin za drugim, chistit', pripaivat' oborvannye provoda,
smazyvat' i ochishchat' ot pyli, pautiny i kuskov tresnuvshej izolyacii.
Ruch'i pota zalivali glaza, sbegali po bokam i lyazhkam, prolivayas'
melkimi kaplyami na goryachij pol i mgnovenno vysyhaya.
Nakonec on otlozhil shchetku, podnyalsya po lestnice i vernulsya k svoemu
svertku. Vytashchil odnu iz butylok s vodoj i oporozhnil napolovinu, s®el
kusok vyalenogo myasa i dopil vodu. Posle etogo on pozvolil sebe odnu
sigaretu i vernulsya k rabote.
Kogda stemnelo, emu prishlos' ostanovit'sya. On sobiralsya lech' zdes',
no zal byl slishkom dushnym. Poetomu on otpravilsya vniz i spal pod zvezdami
na kryshe prizemistogo zdaniya u podnozhiya holma.
Remont generatorov zanyal u nego eshche dva dnya. Zatem on vzyalsya za
ogromnuyu radiosistemu. Ona byla v bolee prilichnom sostoyanii - v poslednij
raz Karlson vklyuchal ee dva goda nazad, togda kak generatory, za
isklyucheniem teh treh, chto on szheg v proshlyj raz, bezdejstvovali bol'she
pyati (ili shesti?) let.
On payal, chistil i proveryal, poka ne uvidel, chto generatory v poryadke
i bol'shego nel'zya trebovat' ni ot sebya, ni ot nih. Teper' ostavalos'
poslednee.
Vse ucelevshie roboty stoyali, zastyv na polovine dvizhenij. S tremya
sotnyami funtov energokuba Karlsonu predstoyalo poborot'sya bez vsyakoj
pomoshchi. Esli emu udastsya peretashchit' ego na telezhku ne poraniv ruk, to on
smozhet bez osobogo truda perepravit' ego k Vosplamenitelyu.
Zatem kub nado budet kakim-to obrazom pomestit' vnutr'. Dva goda
nazad on edva ne nadorvalsya, no teper' nadeyalsya, chto v etot raz budet hot'
nemnogo sil'nee - i udachlivee.
Ochistka shkafa Vosplamenitelya zanyala desyat' minut. Zatem on nashel
telezhku i pokatil ee v dal'nij konec zala. Odin kub pokoilsya na stanine
priblizitel'no v vos'mi dyujmah nad telezhkoj. Karlson opustil tormoznye
kolodki i oboshel vokrug: kub lezhal na naklonnoj poverhnosti,
podderzhivaemyj dvuhdyujmovym metallicheskim stoporom. On uhvatilsya za
stopor, no tot byl nakrepko prikruchen k stanine.
Vernuvshis' v zal, Karlson otyskal yashchik s instrumentami, gde byl i
gaechnyj klyuch. Zatem opyat' pereshel k stanine i prinyalsya metodichno
otkruchivat' gajki.
Na chetvertoj gajke stopor ne vyderzhal. Razdalsya uzhasayushchij skrezhet, i
Karlson otskochil, vyroniv instrument.
Kub zaskol'zil vpered, snes bespoleznyj teper' stopor, na mgnovenie
priostanovilsya i s oglushitel'nym grohotom ruhnul na tyazheluyu platformu
telezhki. Pod ego vesom platforma prognulas' i nachala sminat'sya; kolesa,
shvachennye kolodkami, podalis' na neskol'ko dyujmov vpered. Kub prodolzhal
skol'zit', poka ne vydvinulsya na polfuta za kraj telezhki. Potom zadrozhal i
ostanovilsya.
Karlson vzdohnul i nogoj vybil kolodki, gotovyj otprygnut', esli
telezhka vdrug pokatitsya na nego. No ta stoyala.
Ostorozhno napravlyaya ee v prohody mezhdu ryadami generatorov, Karlson
nakonec dotashchilsya do Vosplamenitelya Tam on dal sebe nebol'shuyu peredyshku,
chtoby glotnut' vody i vykurit' sigaretu. Potom otyskal lom, nebol'shoj
domkrat i dlinnuyu metallicheskuyu plastinu.
Plastinoj on kak mostom soedinil platformu telezhki i shkaf - dal'nij
konec plastiny upersya v vystup dvernoj korobki Vosplamenitelya.
Ubrav tormoznye kolodki zadnih koles, Karlson vstavil domkrat i nachal
medlenno podnimat' kraj telezhki. Rabotat' prishlos' odnoj rukoj - v drugoj
on derzhal nagotove lom.
Pripodnyavshis', telezhka zaskripela, no skrip zaglushil nepriyatnyj
skrebushchij zvuk - kub tronulsya. Prishlos' rabotat' bystree.
S lyazgom, napominayushchim udar tresnuvshego kolokola, kub spolz na
plastinu i zaskol'zil vlevo. Karlson izo vseh sil upersya v nego lomom,
pytayas' zaderzhat', no tot vse-taki zacepil levyj kraj dvernoj ramy shkafa i
zastryal.
SHire vsego shchel' mezhdu kubom i ramoj okazalas' vnizu. Trizhdy on
vstavlyal v nee lom i navalivalsya vsem telom, poka postepenno kub ne
prodvinulsya vnutr' Vosplamenitelya.
I tut Karlson zasmeyalsya. On hohotal, poka ne pochuvstvoval slabost'.
On uselsya na slomannuyu telezhku i sidel, boltaya nogami i smeyas' nad soboj,
poka zvuki, vyryvavshiesya iz ego gorla, ne pokazalis' emu chuzhimi i
neumestnymi. Togda on rezko oborval smeh i zahlopnul dver' shkafa.
Panel' upravleniya radiosistemy glyadela na nego tysyachej nemigayushchih
glaz. Karlson poshchelkal pereklyuchatelyami i poslednij raz proveril
generatory.
Posle etogo on podnyalsya po uzkim stupen'kam i podoshel k oknu.
Nuzhno bylo eshche nemnogo podozhdat' poka stemneet, i on dvinulsya ot okna
k oknu, nazhimaya knopku "otkryt'" pod kazhdym podokonnikom.
Zatem dozheval ostatki myasa, vypil butylku vody i vykuril celyh dve
sigarety. Sidya na stupen'kah, on dumal o teh dnyah, kogda rabotal zdes'
vmeste s Kelli, Merchisonom i Dizhinski, zakruchivaya hvosty elektronam, poka
te ne vzvyvali i ne prygali cherez steny, udiraya v gorod...
CHasy! On vdrug vspomnil o nih - na stene sleva ot dveri, zastyvshih na
9 chasah 33 minutah - i soroka vos'mi sekundah.
On prines razdvizhnuyu lesenku, podnyalsya po nej k ciferblatu i odnim
dvizheniem smahnul pyl' s ego skol'zkogo, gladkogo lica.
Teper' Karlson byl gotov.
On proshel k Vosplamenitelyu i perekinul rubil'nik. Gde-to ozhili
batarei, i kogda v temnote shkafa tonkij ostryj sterzhen' protknul krasnyj
krug v stene kuba, on uslyshal shchelchok. Uslyshal i pomchalsya po lestnice,
razmahivaya rukami, hvatayas' za perila, zatem podbezhal k oknu i - zhdal.
- Bozhe, - sheptal on, - ne daj im vzorvat'sya! Pozhalujsta, ne...
Temnuyu vechnost' spustya generatory nachali zhuzhzhat'. Do nego donessya
tresk i shoroh pomeh s pul'ta radiosistemy, i on zazhmurilsya. A zatem vse
zvuki umerli.
On otkryl glaza, kogda vokrug nego skol'znuli vverh okna - sotnya
vysokih okon. Nezryachie glaza pul'ta vspyhnuli i ustavilis' snizu na
Karlsona, no on etogo ne zametil.
On smotrel vniz, kak zritel' vo vremya spektaklya. I - videl gorod. Ego
gorod.
Vnizu siyali ogni, ne pohozhie na zvezdy. Ogni zatmevali ih. Oni byli
sozvezdiem, voploshchennym etim gorodom, gde zhili lyudi, postroivshie svoi
doma. Iz razroznennyh ognej sozdavalas' zvezdnaya karta: rovnye ryady
ulichnyh fonarej, reklam, svetyashchihsya okon v korobkah zdanij, sluchajnyj
pas'yans yarkih kvadratov, probegayushchih po stenam neboskrebov, prozhektor,
carapayushchij ostriem lucha oblaka nad gorodom.
On brosilsya k drugomu oknu, i vechernij briz rastrepal ego borodu.
Daleko vnizu zhuzhzhali dvizhushchiesya dorozhki; on uslyshal ih nevnyatnyj shepot,
donosyashchijsya iz glubokih kan'onov goroda. I on predstavil sebe lyudej v
svoih domah, v teatrah i barah - beseduyushchih drug s drugom, predayushchihsya
obychnym razvlecheniyam, obnimayushchih drug druga, igrayushchih na klarnetah,
pogloshchayushchih uzhin. Spyashchie robomobili prosnulis' i pomchalis' naperegonki po
estakadam; shum goroda rasskazal emu vsyu dolguyu istoriyu sluzhby svoim
obitatelyam. A nebo nad nim kazalos' vrashchayushchimsya kolesom; i gorod byl ego
os'yu, a vselennaya - obodom.
...Ogni vdrug pomerkli, stav zheltymi i tusklymi, i on toroplivo i
beznadezhno pereshel k drugomu oknu.
- Net! Ne tak bystro! Podozhdite hot' nemnogo! - vshlipnul on.
No okna uzhe zakrylis' sami soboj, i ogni pogasli. On dolgo stoyal,
vsmatrivayas' v ostyvshuyu zolu. A potom zapah ozona dostig ego nozdrej i on
uvidel golubovatoe siyanie vokrug umirayushchih generatorov.
On peresek zal i spustilsya k lestnice, kotoruyu ostavil u steny.
Prizhavshis' licom k steklu chasov i dolgo vsmatrivayas', on sumel
razlichit' strelki.
Devyat' tridcat' pyat' i dvadcat' odna sekunda.
- Ty slyshish'? - kriknul on, grozya kulakom komu-to nevidimomu. -
Devyanosto tri sekundy! YA dal tebe zhizn' na celyh devyanosto tri sekundy!
Zatem zakryl lico rukami i pozvolil tishine sgustit'sya vokrug nego.
Dolgoe vremya spustya on proshel vniz po stupenyam lestnic i dal'she - po
ostanovivshimsya dorozhkam i dlinnomu koridoru-proch' iz Zdaniya. I uhodya
obratno v gory, on obeshchal sebe - snova i snova - chto nikogda ne vernetsya.
Last-modified: Wed, 18 Aug 1999 04:57:44 GMT