Larri Segrif. Dusha momenta
---------------------------------------------------------------
Larry Segriff
Perevod s anglijskogo E. Golubevoj
Seriya : "Stal'naya Krysa"
OCR: Komardin D.V.
Tekst ne vychitan
---------------------------------------------------------------
YA sledil, chto chetvero muzhchin okruzhili ee, stupaya po myagkomu belomu
pesku, i mne stalo interesno, chto ona budet delat'. Ona byla horoshen'kaya, s
kucheryavymi kashtanovymi volosami, ochen' korotko ostrizhennymi, i temnymi
glazami, kotorye vspyzhivali iskorkami, kogda ona obvidila vzglyadom
protivnikov. Na nej byla belaya doga, perevyazannaya chernym poyasom, v rukah ona
derzhala katana. Ona medlenno povorachivalas' na cypochkah, poka opponenty
zanimali pozicii po chetypem storonam sveta.
U menya tozhe byla katana, no ya ne brosilsya na ee zashchitu. YA videl
podobnye sceny mnogo raz i znal, chem vse eto konchitsya.
Ee protivniki byli zatyanuty v chernuyu kozhu i vooruzheny. Odin nebrezhno
vrashchal obeimi rukami shestifutovyj shest. On stoyal na Severe. Na zapade
raspolozhilsya protivnik, razmahivavshij paroj nunchakov, zloveshchij svist kotoryh
kazalsya bolee opasnym, chem oni byli na samom dele. Dalee, po diagonali ot
cheloveka s shestom, smirno stoyal eshche odin chelovek. On derzhal klinok, ochen'
pohozhij na ee katana, tol'ko pryamoj i nemnogo koroche. |to byl nindzya- to --
mech navodivshchih uzhas yaponskih nochnyj bojcov. CHelovek vyglyadel tak, budto
znal, kak im pol'zovat'sya, hotya u menya byli na etot schet somneniya.
Poslednij protivnik byl dejstvitel'no interesen. On vooruzhilsya paroj
serpoobraznyh predmetov, nazyvaemyah kamami. Imi bylo nelegko ovladet', i
kamy predstavlyali dejstvitel'no ser'eznuyu opasnost' v rukah mastera.
Lyubopytno posmotret', naskol'ko horosho on osvoil ih.
Pervym dvinulsya vpered chelovek s nunchakami. |to bylo razumno. V takogo
roda orudii dejstvitel'no chto- to est'. Ono proizvodit vpechatlenie na
nahal'nyh zabiyak. Prezhde chem nachat' ataku, on podozhdal, poka devushka
povernetsya k nemu licom.
CHelovek primenil klassicheskij metod, vrashchaya nunchaki levoj rukoj, chtoby
otvlech' ee vnimanie, delaya pri etom bystryj vypad pravoj. |to ne srabotalo.
Bezuprechno rasschitav vremya, ona naklonilas' vpered, ujdya iz- pod udara, i
tut zhe otrubila emu pravuyu kist', prezhde chem on uspel otdernut' ruku. On
smorshchilsya, vyronil nunchaki, i ona raskroila emu cherep do togo, kak on uspel
izmenit' pozu.
Obshchee vremya: tri chetverti sekundy. Rezul'tat: odin mertvyj protivnik.
Neploho.
Ona vospol'zovalas' inerciej sobstvennogo udara, shagnuv, peremestivshis'
na mesto upavshego protivnika, i razvernulas' licov k ego tovarishcham.
Sleduyushchim byl chelovek s nindzya-to. On izdal znakomyj pronzitel'nyj
vopl' i zamahnulsya, celyas. V golovu. Glupo. On stoyal dostatochno daleko,
chtoby devushka uspela prigotovit'sya k udaru. Ona chisto parirovala udar svoim
klinkom, zatem, kachnuv kist'yu, vybila mech iz ego ruki i obratila parirovanie
v udar, otrubiv napadavshemu golovu.
Vremya poedinka: 1,2 sekundy; obshchee vremya s nachala shvatki: 2,4 sekundy.
Ona byla nepodrazhaema. No ostavalis' eshche dva opasnejshih bojca.
U menya samogo zachesalis' ladoni, kogda ya uvidel, kak vpered shagnul
chelovek s shestom. SHest byl shestifutovyj -- takoe oruzhie nazyvaetsya "bo" v
otlichie ot bolee korotkogo, chetyrehfutovogo, pod nazvaniem "dze". On
nepreryvno sovershal im vrashchatel'nye dvizheniya. Mne zahotelos' kriknut' emu,
predupredit' ob oshibke. A bol'she togo mne hotelos' otnyat' u nego shest i
pokazat', kak rasporyadit'sya im pravil'no.
YA ne sdelal ni togo, ni drugogo, a prosto stal smotret', kak on shagnul
vpered, popytalsya pojmat' ee klinok tradicionnym dvizheniem, ne sumel, i
poteryal golovu cherez devyat' desyateh sekundy.
Tri povrezhdennyh protivnika men'she chem za pyat' sekund. Mne stalo po-
nastoyashchemu interesno uznat', kak devushka stala by dejstvovat' protiv
dejstvitel'no sil'nyh bojcov.
CHelovek s kamami slekga poklonilsya, priblizilsya na cypochkah i zamer v
ozhidanii. YA podalsya vpered s vozrastayashchim lyubopytstvom. Ponimal li on, chto
delaet? Stanet li shvatka po- nastoyashchemu ser'ezno?
Kak vyyasnilos', net.
Ona zamahnulas', celyas' emu v golovu. On podnyal pravuyu kamu, pariruya
udar, a levoj postaralsya popast' po ee zapyast'yu. Problema zaklyuchalas' v tom,
chto udar devushki byl obmannym. Ne bylo ni klinka, chtoby parirovat', ni
zapyast'ya, chtoby otrubit'. Vmesto etogo ona otvela atakuyushchee dvizheie v
storonu, a zatem oboshlas' s protivnikom tochno tak zhe, kak s predydushchimi
zhertvami: nanesya bystryj udar po zapyas'yu vedushchej ruki. On popytalsya
perehvatit' udar ostavshejsya u nego kamoj, no iniciativa byla ne u nego, i
devushka prosto smela ego zashchitu.
Ee katana proshlas' po ego gorlu, i vse bylo koncheno.
S nachala pervogo napadeniya proshlo chut' bol'she semi sekund. Koe na kogo
eto proizvelo by vpechatlenie. Mne zhe vse pokazalos' prosto smehotvornym.
YA nachal razmerenno hlopat'.
Opeshiv, ona povernulas' ko mne s podnyatym mechem.
-- |to zakrytaya trenirovka, -- skazala ona. Mech ona ne opuskala.
U menya v rukah tozhe byla katana, no ya derzhal ee opushchennoj. Devushka byla
slishkom daleko, chtoby predstavlyat' ugrozu, a mne ne nravitsya popustu
stanovitsya v poziciyu.
Vmesto etogo ya prosto pozhal plechami:
-- Proshu proshcheniya. Obychno v eto vremya dnya klass rezerviruetsya za mnoj.
Kogda ya uvidel, chto zal zanyat, mne prosto stalo lyubopytno posmotret'.
-- Pri etih slovah ona opustila mech.
-- Ah, znachit, vy Bob Sakai?
YA vskinul brovi
-- Vy slyshali obo mne?
Ona kivnula.
-- A kto o vas ne slyshal? Vy, mozhno skazat', legenda studii CHonga.
-- YA ne obratil vnimaniya na kompliment.
-- Studiya,-- fyrknul ya.-- Ran'she eto nazyvalos' dodze. Teper', kogda
virtual'naya real'nost' zavladela vsem vokrug, ih stali nazyvat' studiyami.
Ona uslyshala v moem golose prezrenie.
-- Vy ne odobryaete VR?
YA pokachal golovoj.
|to vse ne nastoyashchee. Ne pojmite menya prevratno: ya ne schitayu, chto vy
nepremenno dolzhny ispol'zovat' podlinnoe oruzhie ili drat'sya bez "podbivki",
no ya prishel k vyvodu, chto bol' -- horoshij stimul dlya effektivnyh trenirovok.
Zdes' zhe podobnoe nevozmozhno. |to pustaya obolochka. Neprosto stat' legendoj,
kogdla avtomatizirovannye kostyumy i special'nye programmy pochti vse za vas
delayut.
Ona kivnula.
Ah vot pochemu vy schitaetes' legendoj? YA slyshala, chto vy ne ispol'zuete
usileniya i chto vy mozhete pobedit' lyubogo, kogo komp'yutor vystavit protiv
vas.
YA kivnul.
YA otnoshus' k etomu kak k real'nosti. Krome togo, komp'yutor predskazuem.
V nastoyashchej shvatke vy byli by ubity.
No zachem zhe togda vy syuda hodite? Zachem vam VR, esli vy ee tak ne
lyubite?
YA pozhal plechami.
|to luchshe, chem nichego. Mne nuzhna trenirovka, vot ya i prihozhu syuda, no ya
rabotayu v kostyume bez usileniya, a tam, v bol'shoj real'nosti, ya pol'zuyus'
nastoyashchim klinkom. |to ne ideal'noe dodze, no posle nastupleniya ery VR eto
edinstvennaya zahvatyvayushchaya igra v gorode.
Kazhetsya, ej nechego bylo vozrazit' na eto. Vo vsyakom sluchae, ona ne
stala vyskazyvat'sya v tom smysle, chto ej, mol, tozhe pretyat kostyumy s usiliem
i specializirovannye programmy. Vmesto etogo ona pokazala na poverzhennyh
protivnikov i sprosila:
A chto vy ob etom dumaete?
YA boyalsya etogo voprosa. Snachala, nablyudaya za ee shvatkoj, ya predvkushal,
kak potom vstavlyu paru shpilek po povodu ee masterstva, no chem dol'she my
besedovali, tem men'she u menya ostavalos' zhelaniya ee podkalyvat'. Ona ne
kazalos' stol' samodovol'noj, kak ya ozhidal, i mne ne hotelos' sbit' s nee
spes'. S drugoj storony, chestnyj vopros zasluzhival chestnogo otveta.
Mne bylo interesno,-- skazal ya.-- Vy primenyali dvizheniya kendo, no
ploshchadka dlya kendo ne podhodit. Sejchas redko vstretish' nastoyashchee kendo v
srede, imitiruyushchej real'nuyu. YA privyk k tomu, chto ego praktikuyut kak chistyj
vid, v otryve ot ego kornej -- kak ser'eznogo boevogo iskusstva. Priyatno
vstretit' cheloveka, kotoryj smeshivaet stili i treniruetsya v protivoborstve s
drugimi shkolami i drugim oruzhiem.
Ona nahmurilas', nesmotrya na pohvalu, i ya ponyal, chto moj
diplomaticheskij hod provalilsya.
Sreda, imitiruyushchaya real'nuyu?-- povtorila ona.-- Boyus', ya ne ponimayu
vashego opredeleniya. YA tol'ko chto pobedila v shvatke chetyreh horosho
vooruzhennyh i vysokoopytnyh voinov. Konechno, edva li ya stolknus' s takimi
rebyatami na ulice, no esli ser'ezno, razve mozhno sdelat' trenirovku bolee
priblezhennoj k real'nosti?
YA vzdohnul, zhaleya, yato vvezalsya v razgovor, vmesto togo chtoby prosto
podozhdat', poka ona zakonchit trenirovku.
YA ne hotel vas obidet',-- nachal bylo ya, no ona podnyala ruku.
Net. YA ne ob etom. YA dejstvitel'no hochu ponyat'
YA kivnul.
Horosho. CHestno govorya, vashi protivniki byli nerealistichny. YA ne imeyu v
vidu tot fakt, chto oni po suti -- komp'yutornye simulyatory; my uzhe govorili
ob etom, i mne nechego dobavit'. Net, ya hochu obratit' vashe vnimanie na to,
kak oni dejstvovli. Vse chetvero pohadili na plohih akterov iz staryh fil'mov
kung- fu. Voz'mem hotya by parnya s shestom. On dvigalsya, kak polozheno, za
isklyucheniem togo, chto ne ispol'zoval svoj shest po naznacheniyu. CHert, on zhe
shesti futov v dlinu. Vasha katana -- vsego sorok dyujmov. Emu dazhe ne
sledovalo priblizhat'sya k vam. Nado bylo prosto stoyat' na meste, ispol'zuya
dlinu oruzhiya i nanosya bystrye, korotkie udary po vashemu zapyast'yu i pal'cam.
Tozhe samoe mozhno skazat' i o parne s nunchakami. U nego byl skorost' i dva
oruzhiya protiv vashego odnogo, tem ne menee on shagul vpered i podygral vam.
YA sdelal prezritel'nuyu grimasu i pokachal golovoj.
Poslushajte, vy delali to, chto delaet bol'shinstvo bojcov. Posledite za
shvatkoj chernogo poyasa thekvando s chetyr'mya korichnevymi poyasami; posmotrite,
kak trener ajkido bukval'no rastrachivaet sebya v bosplodnyh popytkah nauchit'
svoih studentov pravil'noj tehnike; posmotrite, kak lyuboj iz nih stanet
izobrazhat' na praktike shvatku s nozhami -- zdes' i neuklyuzhie zamahi iz- za
golovy, i medlennye krugovye vypady -- kak raz to, chego nastoyashchij voin s
nozhom ne sdelaet. Nel'zya skazat', chto eto neobychno -- eto prosto nerial'no.
YA posmotrel na nee, strayas' opredelit', stoit li mne prodolzhat'. YA dal
ej chestnyj otvet, no ne sovsem polnyj. Glyadya na ee lico, hmuroe, no ne
otchuzhdennoe, ya reshil idti do konca.
No i eto ne samoe glavnoe,-- skazal ya.-- V konce koncov, chestno govorya,
dazhe prinimaya vo vnimanie ih ogranichennuyu taktiku, kazhdyj ih vashih
protivnikov predstavlyal ser'eznuyu ugrozu i vy, bezuslovno, proyavili
blestyashchee masterstvo, raspravlyayas' s nimi po otdel'nosti. Problema v tom,
chto eto nemnogogo stoit. V kakom- to smysle eto bylo pohozhe na to, kak
chernyj poyas lyuboj shkoly raspravlyaetsya s mnogochislennymi menee opytnymi
protivnikami. Vy obratil vnimanie, kak oni v osnovnom vezhilvo zhdut svoej
ocheredi atakovat' vas, vmesto togo chtoby nabrosit'sya vsem vmeste? Pozvo'te
mne skazat', chto tak ne byvaet. Vo vsyakom sluchae, v real'nom mire.
Ona nahmurilas' eshche bol'she.
Ne ponimayu,-- skazala ona.-- YA hochu skazat', chto kogda chetvero atakuyut
odnogo -- razve oni ne budut meshat' drug drugu?
YA usmehnulsya.
Hotite poprobovat'?
Ona rasteryalas', no tol'ko na mgnovenie. Zatem ona ulybnulas' v otvet i
kivnula.
YA ulybnulsya shire.
Komp'yuter,-- skazal ya, slegka povyshaya golos,-- inniciiruj
Posledovatel'nost' SAKALTEAMWORK.3 moim parolem, ispol'zuya sushchestvuyushchie
parametry.
CHetyre rasprostertyh tela ischezli, i vmesto nih poyavilis' chetyre voina,
absolyutno identichnye tem, s kotorymi ona tol'ko chto raspravilas'. Oni
sformirovali malen'kij kvdrat, futov pyatnadcat' po diagonali. Ona okazalas'
poseredine. Neskol'ko sekund nikto ne shevelilsya.
YA posmatrel na nee:
Gotovy?
Ona prinyala zashchitnuyu stojku, povernuvshis' licom k voinu s shestom i
podnyav mech v srednyuyu oboronitel'nuyu poziciyu.
Vremya,-- skazal ya i zanyal mesto nablyudatelya.
Po moej komande chetyre voina pomenyali pozicii. Vmesto togo, chtoby
napadat' na nee individual'no, oni dvinulis' vse vmeste. CHelovek s shestom i
chelovek s nunchakami soshlis' drug s drugom, to zhe samoe sdelali ostal'nye
dvoe. Teper' u nee ne bylo po protivniku na kazhdom uglu: na nee nastupalo po
dva voina s dvuh storon sprava -- komanda s shestom i nunchakami, sleva duet s
mechom i kamami.
Ee instinkty rabotali bezuprechnoyu. Ona razvernulas', pomestiv mech
strogo mezhdu obeimi komandami, tak chtoby sumet' otrazit' vypad kak s toj,
tak i s drugoj storony, no na etom i ostanovilas'.
Pervym dvinulsya chelovek s shestom: on podnyal svoj bo i sdelal ostorozhnyj
shag vpered. Tut zhe ego partner zakrutil svoi nunchaki i sdelal paru ochenb
korotkih otvlekayushchih vypadov v ee storonu.
Ona otvetila v predskazuemoj manere, nachav povorachivat'sya k nim licom.
Kak tol'ko ona eto sdelala, drugaya komanda, okazavshayasya teper' u nee za
spinoj, druzhno brosilas' v ataku.
Napadenie bylo prekrasno srezhesirovano. Mechenosec derzhalsya pozadi,
ispol'zuya dlinu svoego oruzhiya dlya oborony v sluchae, esli ona povernetsya k
nim, no ona ne povernulas'. Voitel'nica uznala ob ih napadenii lish' v tot
moment, kogda ostryj kak britva serpovidnyj klinok kamy rassek ej zatylok.
Obshchee vremya: 1,8 sekundy. Rezul'tat: odin mertvyj voin, ni odnogo
povrezhdennogo protivnika.
Figury- simulyatory zamerli, i ona povernulas' ko mne.
|to nechestno!-- skazala ona.-- Nikto ne smog by spravit'sya s etimi
chetyr'mya parnyami pri takom rasklade.
YA ulybnulsya.
Hotite posporit'?
Sdelav ej znak otstupit' v storonu, ya zanyal ee mesto.
Komp'yuter, iniciiruj Posledovatel'nost' SAKALTEAMWORK.3 pod moim
parolem, te zhe parametry.-- Poka komp'yuter reorganizovyval ploshchadku, ya
posmotrel na devushku cherez plecho.-- Mozhet byt', vy schitaete, chto mne budet
slishkom legko dodit'sya uspeha, potomu chto ya znayu vse ih dvizheniya?
Ona pokachala golovoj.
YA somnevayus', chto kto- nibud' smozhet ih ostanovit', dazhe znaya vse eto.
YA tol'ko ulybnulsya, zatem ster ulybku s lica i stal gotovit'sya k
shvatke.
Moj razum uspokoilsya, vozbuzhdenie, vyzvannoe nashej besedoj, ustupilo
mesto sosredotochennosti. YA prokladyval put' k umirotvorennoj, nezyblemoj
suti momenta. YA ne lyubil eti prigotovleniya -- oni otdavali kakoj- to
iskusstvennost'yu. Trudno predstavit' real'nuyu situaciyu, chtoby menya okruzhali
chetyre vooruzhennyh protivnika, no takov byl scenarij, i mne sledovalo zhit' v
nem. Posledovatel'nost', kotoruyu ya vybral, Teamwork.3, prosto diktovala
komp'yuteru, naskol'ko slazhenno eti chetvero dolzhny rabotat'. Sam anurazh,
oruzhie, dazhe odezhda -- vse eto vybrano eyu.
YA slegka razzhal ruki, derzhavshie katanu, i podnyal ee tak, chtoby garda
prihodilas' na urovne serdca, a klinok byl nacelen vverh i slegka vpered.
Lokti byli razvedeny v storony. Kak i ona, ya vstal licom k cheloveku s
shestom.
Vremya,-- skazal ya myagkim golosom i tut zhe pereshel v nastuplenie.
YA sdelal pervyj shag po napravleniyu k cheloveku s bo, vysoko podnyav v
atakuyushchem dvizhenii svoj mech, no kak tol'ko moya noga kosnulas' peska, ya
mgnovenno razvernulsya k protivniku sleva ot sebya. U nego byli nunchaki, i on
predstavlyal samoe slaboe zveno cepi.
Mne prishlos' slegka razvernut'sya vpravo, chtoby uklonit'sya ot ataki
mechenosca, stoyashchego sleva, no moe pervoe obmannoe dvizhenie zastavilo
cheloveka s shestom otstupit' nazad i dat' mne prostranstvo dlya manevra. Pryamo
peredo mnoj paren' s nunchakami uzhe nachal sblizhat'sya v vladel'cem shesta. YA
otrezal emu put' i, vstav na bezopasnom rasstoyanii, sdelal korotkij lozhnyj
vypad v ego zapyast'e, chtoby zastavit' ego ubrat' ruku, a zatem polosnul po
golove. YA dazhe ne vzglyanul, dostig li moj udar celi; vse, chto mne bylo
nuzhno, eto obojti ego, chtoby imet' vozmozhnost' vstat' licom srazu ko vsem
chetyrem protivnikam.
Kak okazalos', mne povezlo, i moj mech ostavil neglubokuyu ranu u nego na
lbu. Udar ne smertel'nyj, no komp'yuter zaschital travmu i vyvel ego iz
shvatki.
Povezlo,-- zametila ona.
YA ulybnulsya na eti slova. Ona byla prava, no podgotovka k udaru, a
takzhe tot fakt, chto mne ne ubili v pervyj moment boya,-- vse eto ne bylo
chistoj udachej. Krome togo, scenarij- to byl ee. Esli by eto byl moj
scenarij, komp'yuter ne vyvel by legko ranenogo.
Prorvavshis' cherez ih oboronu, ya sdelal paru shagov i razvernulsya,
starayas' izbezhat' shesta. Mne ne stoilo prinimat' takie predostorozhnosti.
Protivniki presledovali ne slishkom plotno. Vmesto etogo oni somknuli ryady,
obrazovav treugol'nik. Vladelec shesta zanyal mesto v centre, primerno na
polshaga pozadi ostal'nyh, obespechivaya im zashchitu svoim dlinnym orudiem.
Paren' s kamami okazalsya sprava ot menya, on i byl moej sleduyushchej cel'yu.
Problema sotoyala v tom, chto na etot raz on ispo'zoval svoe oruzhie
pravil'no, postoyanno razmahivaya im, tak chto ya ne mog udarit' ego po rukam.
Dostat' ego mozhno bylo tol'ko slozhnym udarom,kotoryj zastavil by ego perejti
v oboronu i raskryt'sya. |to oznachalo, chto mne nadlezhalo predprinyat' chto- to
protiv shesta. Zatyagivanie poedinka s lyubym iz protivnikov oznachalo, chto menya
ub'yut ostal'nye.
CHto teper'?-- kriknula ona.
YA dazhe ne vzglyanul v ee storonu.
To zhe, chto i vsegda,-- otvetil ya.-- Razdelyaj i vlastvuj.
|to i v samom dele bylo sterzhnem moej strategii. Mne predstoyalo razbit'
ih ryad, najti sposob raz®edinit' ih na dostatochno dolgoe vremya, chtoby sumet'
razdelat'sya s nimi poodinochke.
YA znal, chto ne dolzhen pozvolit' im diktovat' mne usloviya. Draka dolzhna
byla razvivat'sya po moemu scenariyu.
YA ne kolebalsya. Sdelav dva shaga vlevo, ya zamahnulsya mecom, chtoby
symitirovat' nachalo ataki. Opyat'- taki u menya ne bylo opredelennoj celi -- ya
prosto hotel, chtoby chelovek s shestom slegka povernulsya, zashchishchaya mechenosca.
On tak i sdelal, i kak tol'ko on nachal dvizhenie, ya uzhe mchalsya na polnoj
skorosti, naklonivshis' v storonu, chtoby menya ne zadeli kamy. Mechenosec byl
slishkom daleko, chtoby chto- to predprinyat', a chelovek s shestom ne mog dostat'
menya, ne udariv pri etom parnya s kamami.
YA vospol'zovalsya momentom. U menya bylo dostatochno vremeni, chtoby
sdelat' obmannyj vypad, parirovat' udar, a zatem provesti nastoyashchuyu ataku.
Esli by on pariroval moe poslednee dvizhenie, mne prishlos' by bystro
otstupat' ili podvergnut'sya risku byt' zadetym shestom.
No on ne pariroval ego. YAzamahnulsya, celyas' emu v golovu, no na polputi
ostanovil mech i bystro opisal im v vozduhe krug. On mashinal'no vybrosil odnu
kama vverh, pariruya udar, a druguyu kamu poslal v kontrataku. YA pojmal ee v
tot moment, kogda moj klinok ustremilsya po krugu vpered, otklonilsya i udaril
po vnutrennej storone ego ruki. Ego oboronitel'naya kama byla vse eshche nad
golovoj, tak chto mezhdu ostriem moego mecha i ego sheej okazalos' pustoe
prostranstvo.
Mgnovenie spustya ya obognul ego i obernulsya, gotovyj prygnut' v lyubom
napravlenii, v zavisimosti ot obstoyatel'stv.
Mne ne prishlos' etogo delat'. Upavshee telo okazalos' mezhdu mnoj i dvumya
ostavshimesya protivnikami. CHtoby atakovat' menya, im proshlos' by
raz®edinit'sya, i oni predpochli etogo ne delat'.
Ploho. |to slishkom oblegchalo moyu zadachu.
Oni obuchalis' na hodu, prichem bystro. YA sdelal dva bystryh skol'zyashchih
shaga vlevo, po napravleniyu k mechenoscu, chtoby posmotret', udastsya li mne
postavit' ego mezhdu mnoj i shestom, no on ne dal mne sdelat'. On povernulsya
vmeste so mnoj, no pri etom tozhe skol'znul nazad, ostavayas' v radiuse zashchity
shesta.
Ladno. Na eto tozhe mozhno najti otvet. YA sdelal eshche dva shaga v tom zhe
napravlnii, uskoryaya dvizhenie, a zatem dva shaga obratno. CHelovek s shestom
brosilsya vpered, starayas' ne dat' mne otvlech' sebya, a kogda uvidel, chto ya
menyayu napravlenie, zamahnulsya na menya shestom.
Prevoshodno.
On vybral vysoko napravlennyj udar, chto bylo ne lisheno smysla.
Podnimat' oruzhie prishlos' na begu, i u nego ne bylo vremeni izmenit' pozu
pered zamahom. YA legko pariroval udar, a zatem shvatil shest levoj rukoj. YA
dernul shest, podtyagivaya protivnika k sebe, i pobezhal vpered, priderzhivaya
rukoj.
Takim obrazom u menya ostalsya lish' odin protivnik.
My oba ostanovilis' i poprivetstvovali drug druga prezhde, chem zanyat'
oboronitel'nuyu poziciyu.
Komp'yuter, priostanovi posledovatel'nost'.
YA povernulsya k nej, vskinuv brovi.
Ona pozhala plechami.
Vy dokazali svoyu pravotu,-- skazala ona.-- Vy ostalis' odin na odin.
Teper' vam netrudno ubit' ego.
YA kivnul i medlenno opustil mech. Inogda trebuetsya bol'she vremeni, chtoby
vyjti iz boevogo sostoyaniya, chem vojti v nego.
Mne, odnako, lyubopytno,-- skazala ona.-- YA videla mnogo stilej, no,
dolzhna priznat', mne neznakom tot stil', kotoryj ispol'zovali vy. YA znayu
nekotorye dvizheniya kendo, a inoj raz eto vyglyadit kak ken- dzyucu, est'
dvizheniya i drugih iskusstv, no v celom ya zatrudnyayus' dat' nazvanie etomu
stilyu. Skazhite, chto eto bylo?
YA slabo usmehnulsya.
|to nazyvaetsya "shurikendo", Put' Tajnogo Mecha. Kak vy zametili, on
ob®edinyaet dvizheniya raznyh boevyh iskusstv, beret iz nih vse poleznoe. YA
mogu ispol'zovat' katana, ili shest, ili dazhe kavalerijskuyu sablyu i kinzhal --
koroche, vse, chto ugodno. |to skoree filosofiya. Nezheli nabor dvizhenij. Zdes'
ispol'zuetsya vse, chto daet effekt.
Ona kivnula.
I dejstvitel'nodaet effekt, dolzhna priznat'. Protiv skol'kih
protivnikov vy reshilis' by vystupit' s razumnymi shansami na uspeh.
YA pozhal plechami.
|to v znachitel'noj stepeni zavisit ot oruzhiya, kotoroe ispol'zuyut, ot
togo, naskol'ko horosho oni im vladeyut, i glavnoe, naskol'ko slazhenno oni
dejstvuyut.
Nastupila tishina. YA zhdal, kogda ona zadast tot vopros, kotoryj, ya ne
somnevalsya, krutitsya u nee v golove. Kogda ona vse- taki promolchala, ya
usmehnulsya i skazal:
Razve vy ne hotite poprosit' menya potrenirovat' vas?
Ona morgnula.
CHto zastavlyaet vas dumat'...
Ee perebil moj smeh.
Polno,-- skazal ya.-- |to zhe sovershenno ochevidno. Vy znali, kto ya takoj;
vy vospol'zovalis' virtual'noj komnatoj, kotoruyu vsegda zanimayu ya, i kak raz
v to vremya, kogda ya dolzhen byl nachat' trenirovku. YAsno, chto vy hoteli
vstretit'sya so mnoj. Zachem eshche, kak ne potrenirovat'sya?
Zachem eshche?-- peresprosila ona.-- nu kak zhe, pogovorit' s vami,
razumeetsya. Uslyshat' o shurikendo i uvidet' ego priemy. Krome togo,--
dobavila ona,-- ya uzhe trenirovalas' s vami.
|ti slova zastali menya v rasploh.
V samom dele?-- YA uzhe dumal ob etom, bezuspeshno pytayas'
indentificirovat' ee stil'.-- Kto zhe vy? Vy ved' ne CHong?-- |tot vopros byl
ne nastol'ko glup, kak kazhetsya. YA byval na zanyatiyah CHonga i znal, chto on byl
malen'kim starichkom, no virtual'naya vneshnost' imeet malo obshchego s fizicheskoj
real'nost'yu.
Ona ulybnulas' i pokachala golovoj.
Net, ya ne CHong. Hotya yavlyayus' ego uchenicej.
Znachit ...
No zakonchit' vopros ya uzhe ne uspel. Ona podnyala mech i dvinulas' na
menya. YA ulybnulsya. |togo ya kak raz i zhdal.
Ulybka, odnako, bystro spolzla s moego lica. Kogda cherez paru shagov ona
okazalas' ryadom, vse izmenilos'. Ona nichego ne skazala, ne sdelala nikakih
zhestov, no ya vnezapno okazalsya okruzhennym protivnikami. U menya ne bylo
vremeni soschitat', no ih bylo ne men'she dyuzhiny, vse kak dve kapli vody
pohozhi na nee i vse na rasstoyanii shaga drug ot druga.
Ona podnyala mech i sognula pal'cy. Kazhdoe iz ee izobrazhenij sdklalo v
tochnosti to zhe samoe.
Togda ya ponyal, kto ona takaya i chto proishodit. Ponyal ya takzhe i to, chto
odoleyu ee.
YA ni na minutu ne svodil glaz s nee, s nee samoj, s ee originala. YA
ochistil razum i stal zhdat' momenta.
Ona sdelala eshch odin shag i podnyala ruki, zamahnuvshis' mechom. YA uznal eto
dvizhenie. |to byl klassicheskij udar kendo, ochen' bystryj, ochen'
pryamolinejnyj, rasschitannyj na popadanie v golovu. Obychno ego nichego ne
stoit parirovat', no pri nalichii dyuzhiny drugih klinkov, proizvodyashchih to zhe
samoe dvizhenie, parirovat' bylo bespolezno.
Vmesto etogo ya prosto vyzhidal.
Moment, kotorogo ya zhdal, nastal, kogda ona rinulas' v ataku. YA prisel,
dav mnogochislennym klinkam sojtis' u menya nad golovoj, a sam udaril pryamo v
serdce ee pervichnogo obraza.
YA podozreval, chto esli mne udastsya vyvesti ee iz igry, otrazheniya tozhe
upadut. YA mog posporit', chto u nih ne bylo sobstvennyj programmy. V konce
koncov, oni ved' tochno kopirovali ee dvizheniya, k tomu zhe ona proizvela ih na
svet bez edinogo slova ili zhesta.
Svoyu dogadku ya stoil na etih dvuh malen'kih nablyudeniyah, no oni
pridavali mne uverennosti. No pri vsem pri etom ya ne byl gotov k tomu, chto
sluchilos' dal'she.
Moj klinok voshel v ee grud', i ya uvidel yarkuyu aluyu krov', vystupivshuyu
na kurtke. Ona zakashlyalas', i krov' pokazalas' na gubah.
CHto za chert?-- YA prygnul vpered, chtoby podderzhat' ee, kogda ona stala
padat'.
Vse ostal'nye izobrazheniya ischezli, kak tol'ko moj klinok vonzilsya ej v
grud', no ya edva zametil etot fakt. Menya bespokoila tol'ko zhenshchina v moih
rukah.
|j,-- skazal ya,-- te ne mozhesh' umeret'. Ne mozhesh'!-- YA i pravda v eto
ne veril. Ona byla komp'yuternym obrazom, dolzhna byla byt'. My nahodilis' v
VR. Zdes' ne moglo byt' nichego nastoyashchego. Osobenno smerti.
Ona posmotrela na menya, i to, kak bystro tuskneli ee glaza, ubedili
menya v moej oshibke.
Ty govoril ...-- nachala ona, no pristup kashlya zatryas ee.-- Ty govoril,
chto fehtovanie v VR nichego ne stoit, potomu chto ono ne nastoyashchee. YA dolzhna
byla sdelat' ego nastoyashchim, hotya by dlya sebya.
O bozhe,-- prostonal ya, kogda smysl ee slov doshel do menya.-- Mne tak
zhal'.
Ona podnyala ruki i prizhala palec k moim gubam.
Na nado. Ty byl prav. Vse, chto bylo do etogo raza, bylo nenastoyashchim. No
sejchas, segodnya, eto bylo po- nastoyashchemu. YA zhila, pust' vsego lish' kratkij
mig. -- Ona vnov' zakashlyalas', krov' yarkoj struej hlynula u nee izo rta, i
vse zakonchilos'.
YA podnyal golovu i uvidel, chto virtual'naya sreda ne izmenilas'. Sistema
prodolzhala rabotat'. YA posmotrel na nepodvizhnoe telo v moih rukah. Mne stalo
ponyatno, chto ona imela v vidu, govorya, chto sdelala boj real'nym. Tam zhe byla
ona? Serdcem sistemy? Kakoj- to chasticej ee, kotoraya nachala zhit' sobstvennoj
zhizn'yu?
Zdes', na virtual'nom peske, mne bylo ne najti otveta, no ya zametil,
kak drozhali moi ruki, kogda ya zakryval ej glaza.
Mozhet li u mashiny byt' dusha?
Komp'yuter,-- skazal ya,-- sohrani dannye poslednej sessii. Ne stiraj.
Povtoryayu, ne stiraj. Skopiruj vse dannye na moj domashnij terminal. A teper'
vyjdi iz VR.
Mir vokrug medlenno rastvoryalsya, ostavlyaya menya v temnote, stol' zhe
beskonechnoj i glubokoj, kak voprosy, sverlivshie moj razum.
Polozhiv mech, ya otsoedinilsya ot mashiny i poshel domoj, chtoby posmotret',
kakie otvety mne udastsya najti.
Last-modified: Wed, 31 May 2000 20:23:24 GMT