Rodzher ZHelyazny. Autodafe
-----------------------------------------------------------------------
Roger Zelazny. Auto-da-fe (1967).
Sbornik "Inye miry, inye vremena". Per. - V.Kan.
OCR & spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Pomnyu, kak sejchas, zharkoe solnce na Plaz de Autos, kriki torgovcev
prohladitel'nymi napitkami, yarusy, nabitye lyud'mi, naprotiv menya, na
solnechnoj storone areny, vpadinami na goryashchih licah - solnechnye ochki.
Pomnyu, kak sejchas, kraski: krasnye, golubye i zheltye; i zapahi - sredi
nih neizmenno prisutstvuyushchij ostryj zapah benzinovyh parov.
Pomnyu, kak sejchas, tot den', den' s solncem, vysoko stoyavshim v nebe v
sozvezdii Ovna, sverkayushchim v rascvete goda. Vspominayu semenyashchuyu pohodku
kachal'shchikov, s otkinutymi nazad golovami, mashushchih rukami, s oslepitel'no
belymi Zubami mezhdu smeyushchimisya gubami, s rasshitymi tryapkami, pohozhimi na
cvetastye hvosty, torchashchimi iz zadnih karmanov ih kombinezonov; i truby -
ya vspominayu rev trub iz reproduktorov, voznikayushchij i smolkayushchij, snova i
snova, i nakonec odnu sverkayushchuyu, okonchatel'nuyu notu, tyanushchuyusya, chtoby
potryasti sluh i serdce svoej bezgranichnoj moshch'yu, svoim pafosom.
Zatem molchanie.
YA vizhu eto segodnya tak zhe, kak togda, davnym-davno... On vyshel na
arenu, i podnyavshijsya krik potryas dazhe goluboe nebo nad belymi mramornymi
kolonnami:
"Vivat! Mashidor! Vivat! Mashidor!"
YA vspominayu ego lico - temnoe, pechal'noe i mudroe.
I chelyust' i nos ego byli dlinnymi, i smeh ego byl podoben voyu vetra, i
dvizheniya ego byli podobny muzyke teramina i barabana. Ego kombinezon -
goluboj i shelkovyj - byl proshit zolotoj nitkoj i ukrashen chernoj tes'moj.
Ego zhaket byl pokryt businkami, i na grudi, plechah, spine sverkali
blestyashchie plastinki.
Ego guby skrivilis' v usmeshke cheloveka, poznavshego slavu i vladeyushchego
moshch'yu, kotoraya slavu emu eshche prineset.
On prodvinulsya, povernulsya vokrug, ne zashchishchaya glaza ot solnca.
On byl vyshe solnca. On byl Manolo Stillete Dos Myuertos, sil'nejshij
mashidor, kogda-libo vidennyj mirom, s chernymi sapogami na nogah, s
porshnyami v ikrah, s pal'cami mikrometricheskoj tochnosti, oreolom chernyh
lokonov vokrug golovy i angelom smerti v pravoj ruke, v centre
ispeshchrennogo pyatnami smazki kruga istiny.
On pomahal rukoj, i krik stal narastat' snova:
"Manolo! Manolo! Dos Myuertos! Dos Myuertos!"
Posle dvuh let otsutstviya na arene on vybral etot den', yubilej ego
smerti i uhoda, chtoby vernut'sya, - ibo v ego krovi byli benzin i spirt, a
ego serdce - otpolirovannyj nasos, zvenyashchij ot zhelaniya i smelosti. On dva
raza umiral na arene, i dva raza vrachi voskreshali ego. Posle vtoroj smerti
on ushel na pokoj, koe-kto govoril - potomu, chto uznal strah. No etogo ne
moglo byt'.
On snova pomahal rukoj, i ego imya opyat' pokatilos' k nemu.
Truby prozvuchali eshche raz: tri protyazhnyh zvuka. I snova tishina.
Kachal'shchik v krasnom i zheltom podal emu nakidku i zabral zhaket.
Podkladka iz olovyannoj fol'gi blesnula na solnce, kogda Dos Myuertos
vzmahnul nakidkoj.
Zatem prozvuchali poslednie signal'nye zvuki. Bol'shaya dver' pokatilas'
vverh i vbok v stenu.
Manolo perekinul nakidku cherez ruku i povernulsya licom k vorotam. Nad
nimi gorel krasnyj svet, i iz temnoty razdavalos' urchanie dvigatelya.
Svet stal zheltym, potom zelenym, i poslyshalsya zvuk ostorozhno vklyuchaemoj
peredachi.
Avtomobil' medlenno vyehal na arenu, zaderzhalsya, propolz vpered, snova
ostanovilsya.
|to byl krasnyj Pontiak, so snyatym kapotom, s dvigatelem, pohozhim na
gnezdo zmej, svernuvshihsya i vozbuzhdennyh, pozadi krugovogo mercaniya
nevidimogo ventilyatora. Kryl'ya antenny vrashchalis' krugom, poka ne
zafiksirovali Manolo s ego nakidkoj.
Manolo vybral pervoj tyazheluyu mashinu, medlenno povorachivayushchuyusya, chtoby
razmyat'sya.
Barabany mashinnogo mozga, nikogda ran'she ne imevshie dela s chelovekom,
krutilis'. Zatem na nih snizoshlo podobie soznaniya, i mashina dvinulas'
vpered.
Manolo vzmahnul nakidkoj i pnul krylo mashiny, kogda ona s revom
proneslas' mimo.
Dver' bol'shogo garazha zakrylas'.
Doehav do protivopolozhnoj storony areny, mashina ostanovilas'.
V tolpe razdalis' kriki otvrashcheniya i neodobreniya, gromkoe shipenie.
Pontiak ne dvinulsya s mesta.
Togda dva kachal'shchika s vedrami poyavilis' iz-za ogrady i stali brosat'
gryaz' na vetrovoe steklo. Pontiak snova zarevel i pognalsya za blizhajshim,
no udarilsya v ogradu. On vnezapno razvernulsya, obnaruzhil Dos Myuertosa i
poshel v ataku.
Baletnaya figura "veronika" prevratila Dos Myuertosa v statuyu s
serebryanoj yubkoj. Tolpa plesnula vostorgom.
Pontiak razvernulsya i snova atakoval, a ya byl porazhen iskusstvom Manolo
- pokazalos', chto ego pugovicy pocarapali vishnevuyu krasku na bokovoj
paneli mashiny. Ona ostanovilas', pokrutila kolesami i opisala krug po
arene.
Tolpa revela, kogda mashina proehala mimo nego i razvernulas'.
Manolo oborotilsya k mashine spinoj i pomahal tolpe. Snova odobritel'nye
vozglasy i skandirovanie ego imeni.
On podal znak komu-to za ogradoj. Poyavilsya kachal'shchik i podal emu, na
barhatnoj podushke, hromirovannyj universal'nyj gaechnyj klyuch.
Manolo povernulsya k Pontiaku i dvinulsya v ego storonu. Mashina stoyala
tam, drozha, i on snyal kryshku radiatora. Struya kipyatka zabila v vozduh, i
tolpa vzvyla. Togda Manolo stuknul po radiatoru i udaril po oboim kryl'yam;
zatem opyat' povernulsya k mashine spinoj ya zamer.
Tol'ko uslyshav, kak vklyuchilas' peredacha, on povernulsya, i mashina
proehala sovsem blizko ot nego, no on uspel dvazhdy stuknut' gaechnym klyuchom
po bagazhniku.
Pontiak dostig protivopolozhnogo kraya areny i ostanovilsya. Manolo mahnul
rukoj kachal'shchiku za ogradoj. Vnov' poyavilsya chelovek s podushkoj i prines
otvertku s dlinnoj rukoyatkoj i korotkuyu nakidku. On zabral u Manolo
nakidku i gaechnyj klyuch.
Na Plaz de Autos spustilas' tishina.
Pontiak, kak budto pochuyav chto-to, razvernulsya i dvazhdy progudel. Zatem
poshel v ataku. Pesok areny pokrylsya temnymi pyatnami tam, gde radiator
podtekal. Vyhlop mashiny tyanulsya za nej, kak prizrak. Ona neslas' na Manolo
s beshenoj skorost'yu.
Dos Myuertos derzhal nakidku pered soboj, polozhiv lezvie otvertki na
levoe predplech'e.
Kogda uzhe kazalos', chto on budet razdavlen, on vybrosil ruku vpered s
takoj bystrotoj, chto glaz edva mog usledit' za nej, i otstupil v storonu,
kogda dvigatel' nachal "kashlyat'". Tem ne menee Pontiak prodolzhal dvizhenie s
besposhchadnym impul'som; na rezkom povorote on oprokinulsya, soskol'znul k
ograde i zagorelsya. Dvigatel' zahripel i zagloh.
Ploshchad' drozhala ot privetstvij. Dos Myuertosu prisudili obe perednie
fary i vyhlopnuyu trubu. Derzha ih vysoko, on medlenno proshelsya po perimetru
areny. Zazvuchali truby. ZHenshchina brosila matadoru plastmassovyj cvetok. On
poslal kachal'shchika otnesti ej vyhlopnuyu trubu i priglasit' otobedat'.
Privetstviya stali eshche gromche, Manolo byl izvesten kak velikij pokoritel'
zhenshchin, a v dni moej yunosti takoe bylo ne stol' neobychno, kak segodnya.
Sleduyushchim nomerom byl goluboj SHevrole, i Manolo igral s nim, kak
rebenok s kotenkom, razdrazniv ego do napadeniya i ostanoviv navsegda. On
poluchil obe perednie fary. K etomu vremeni nebo zavoloklo i poslyshalis'
otdalennye raskaty groma.
Tret'im byl chernyj YAguar HKE, trebuyushchij vysochajshego iskusstva i lish'
priblizhayushchij k kratkomu momentu istiny. Do konca raspravy s nim na peske
poyavilsya ne tol'ko benzin, no i krov', potomu chto bokovoe zerkalo, kak
vyyasnilos', vystupalo dal'she, chem mozhno bylo predpolozhit', i na grudi
Manolo protyanulas' krasnaya borozda. No Manolo vyrval sistemu zazhiganiya
mashiny s takoj graciej i iskusstvom, chto tolpa vyplesnulas' na arenu, i
prishlos' prizvat' strazhu, kotoraya s pomoshch'yu dubinok i knutov sumela
vernut' vseh na mesta.
Ochevidno, posle etogo nikto ne smog by utverzhdat', chto Dos Myuertos
kogda-nibud' znal strah.
Podnyalsya prohladnyj veterok, ya vypil stakan toniziruyushchego napitka v
ozhidanii zaklyuchitel'nogo nomera.
Poslednij avtomobil' dvinulsya vpered eshche pri zheltom svete. |to byl Ford
gorchichnogo cveta s otkidnym verhom. Kogda on proezzhal mimo Manolo v pervyj
raz, on progudel i vklyuchil dvorniki na vetrovom stekle. Razdalis'
privetstvennye kriki - zriteli uvideli, chto u avtomobilya est' smelost'.
Vdrug Ford rezko ostanovilsya, dal zadnij hod i ustremilsya na Manolo so
skorost'yu sorok mil' v chas. Manolo, odnako, uvernulsya, pozhertvovav graciej
v pol'zu celesoobraznosti, i mashina rezko zatormozila, pereklyuchila
peredachu i snova rinulas' vpered.
Manolo vzmahnul nakidkoj, no ona byla vyrvana iz ego ruk.
Kto-to kriknul: "Ona razregulirovana!"
No Manolo podnyalsya, podnyal nakidku i nachal igru snova.
Do sih por vspominayut o pyati passah, kotorye zatem posledovali. Nikogda
ne bylo takogo flirta s bamperom i reshetkoj! Nikogda, nikogda na Zemle ne
bylo takoj vstrechi mezhdu mashidorom i mashinoj! Avtomobil' revel, kak desyat'
stoletij obtekaemoj smerti, i duh sv.Detrojta slovno by sidel, usmehayas',
na siden'e voditelya, v to vremya kak Dos Myuertos protivostoyal emu so svoej
olovyannoj nakidkoj, usmiryal ego i treboval gaechnyj klyuch. Mashina ohlazhdala
svoj peregrevshijsya dvigatel', vnov' i vnov' otkryvala i zakryvala okna,
prochishchala vremya ot vremeni glushitel' - s urchaniem tualetnogo bachka i
klubami chernogo dyma.
K etomu vremeni poshel myagkij laskovyj dozhd', nevdaleke pogromyhival
grom. YA pokonchil s prohladitel'nym napitkom.
Dos Myuertos eshche ni razu ne ispol'zoval svoj universal'nyj gaechnyj klyuch
protiv dvigatelya, on tol'ko stuchal po kuzovu. No teper' on brosil ego.
Nekotorye eksperty schitayut, chto on metil v shchitok zazhiganiya, drugie - chto
on pytalsya slomat' nasos dlya goryuchego.
Tolpa zashikala na nego.
CHto-to lipkoe zakapalo iz Forda na pesok. Krasnaya polosa na grudi
Manolo rasshirilas'. Hlestnul dozhd'.
Manolo ne vzglyanul na tolpu. On ne otryval glaz ot mashiny: derzhal
podnyatuyu ruku ladon'yu vverh i zhdal.
Zadyhayushchijsya kachal'shchik sunul emu v ruku otvertku i pobezhal obratno k
ograde.
Manolo zhdal.
Mashina brosilas' na nego, i on nanes udar.
Razdalsya svist.
On promahnulsya.
Nikto, odnako, ne ushel. Ford dvigalsya po tesnomu krugu, v centre
kotorogo byl Manolo. Iz dvigatelya shel dym. Manolo poter ruku, podnyal
otvertku i nakidku, kotorye on brosil. Opyat' zasvisteli.
Kogda mashina nadvinulas' na Manolo, iz ee dvigatelya pokazyvalis' yazyki
plameni.
Nekotorye govoryat, chto Manolo snova nanes udar i snova promahnulsya,
poteryal ravnovesie. Drugie govoryat, chto on nachal nanosit' udar, ispugalsya
i otpryanul. Eshche kto-to uveryaet, chto, mozhet byt', na mgnovenie on proniksya
rokovoj zhalost'yu k svoemu smelomu protivniku i eto ostanovilo ego ruku. YA
zhe skazhu, chto dym byl slishkom gustym, chtoby kto-libo mog navernyaka
skazat', chto zhe sluchilos'.
Avtomobil' slegka povernulsya, Manolo upal vpered, i ego poneslo na
dvigatele, gorevshem yarkim svetom, kak katafalk boga, navstrechu tret'ej
smerti, kogda oba oni razbilis' ob ogradu i byli ob®yaty plamenem.
Bylo mnogo sporov po povodu poslednej korridy, no to, chto ostalos' ot
vyhlopnoj truby i obeih perednih far, pohoronili vmeste s tem, chto
ostalos' ot mashidora, pod peskami Plaz, i mnogo slez bylo prolito
zhenshchinami, kotoryh on znal.
A ya skazhu, chto on ne mog byt' ispugan i ne mog znat' zhalosti, potomu
chto sila ego byla raketnoj rekoj, ikry byli porshnyami, pal'cy na rukah
imeli tochnost' mikrometrov, ego volosy byli chernym oreolom ya angel smerti
upravlyal ego pravoj rukoj.
Takoj chelovek, chelovek, znavshij istinu, bolee moguch, chem lyubaya mashina.
Takoj chelovek vyshe vsego, krome sily vlasti i bremeni slavy.
No teper' ot mertv, mertv v tretij i poslednij raz. On mertv, kak vse
te, kto umer ot udara bampera, pod reshetkoj radiatora, pod kolesami. |to
horosho, chto on ne mozhet vstat' snova, ibo ya skazhu - ego poslednyaya mashina
byla ego apofeozom, vse drugoe bylo by upadkom.
Odnazhdy ya uvidel travinku, vyrosshuyu mezhdu listami metalla nashego mira,
- v meste, gde oni razoshlis'. YA unichtozhil ee, reshiv, chto ej ochen' odinoko.
S teh por ya chasto sozhaleyu, chto sdelal eto, potomu chto prinyal na sebya ee
sud'bu odinochki. Tak dolzhna zhit' mashina, chuvstvuyu ya, tak nuzhno
rassmatrivat' cheloveka - surovo, zatem s sozhaleniem, i nebesa dolzhny
plakat' o nem, glyadya s vyshiny pechal'no otkrytymi glazami.
I vsyu dorogu domoj ya dumal ob etom, i podkovy moej loshadi stuchali toj
vesnoj po mostovym goroda, poka ya ehal skvoz' pelenu dozhdya v storonu
zakata.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:32:12 GMT