Rodzher ZHelyazny. Ibo eto est' carstvie moe
---------------------------------------------------------------
(Mine Is the Kingdom, 1963)
Izdatel'stvo "Polyaris", 1997 Perevod S. Trofimova, 1997
Origin: Castlevania http://kulichki.rambler.ru/castle
---------------------------------------------------------------
"Kak daleki chertogi t'my..."
"Na rasstoyanii zvezd, -- podumal on, -- i v desyati shagah otsyuda".
"Kak daleki teper' lyudi..."
On molcha soglasilsya.
"No nelyudi ryadom s toboj".
On kivnul.
"Ty vse eshche na Zemle i poetomu smeshon".
-- Da, -- prosheptal on.
"Ty napolovinu bezumen i vse vremya l'esh'".
-- Bezumen polnost'yu, a p'yu lish' polovinu vremeni, -- popravil on.
"Ty dolzhen vojti v mashinu, nazhat' na knopku i prisoedinit'sya k svoemu
narodu v mestah smeha i radosti..."
-- Oj! -- iknul on. -- A mne i sejchas smeshno. Pokachav golovoj, on sel i
osmotrelsya. Ruka prikosnulas' k bobovomu steblyu zheltogo lucha. On podozhdal --
vsego lish' dolyu sekundy.
-- Vid uslug? -- sprosila podushka.
-- Menya uzhe dostala boltovnya dutikov, -- s vozmushcheniem otvetil on. --
Najdi tochku vhoda, postav' ekran i blokiruj ih kontakty. Neuzheli nel'zya
zapomnit', chto, kogda ya p'yu, mne neobhodimy A-rezhim i chutkaya zabota?
Podushka zazhuzhzhala.
-- A-rezhim zadejstvovan. Proniknovenij net. On edva ne vskochil s
kushetki:
-- Kto zhe togda sejchas govoril so mnoj?
-- Nu uzh tochno ne ya, -- otvetila podushka. -- Vozmozhno, eto tvoe
voobrazhenie, vzvinchennoe alkogolem, kotoryj ty upotreblyaesh' kak...
Fraza nemnogo obidela ego.
-- Ladno, prosti, -- izvinilsya on pered nevidimymi spiralyami
provodnikov. -- Smeshaj mne eshche odin koktejl'.
On ulegsya na kushetke, sunul v rot solominku i nevnyatno provorchal:
-- Tol'ko na etot raz ne dobavlyaj vody.
-- YA nikogda ne razbavlyayu tvoi napitki.
-- No oni stali slabee na vkus.
-- Znachit, tvoi vkusovye pupyryshki teryayut chuvstvitel'nost'.
-- V takom sluchae otklyuchajsya! Hotya podozhdi! Pochitaj dlya menya.
-- CHto pochitat'?
-- CHto-nibud'.
-- "Vse utro krot nastojchivo prochishchal sebe put'..."
-- Tol'ko ne Grehema!
-- Mozhet byt', Vredmera?
-- Net.
-- Geldena?
-- Net. CHto-nibud' postarshe. Vot kak u togo zhe Grehema.
-- Krina? Klala? Starca Venery?
-- Eshche starshe.
-- Flouna? Trina? Hemingueya? Prusta?
-- Drevnee.
-- "V nachale bylo Slovo..."
-- No yazycheskoe.
-- Kak u Pindara?
-- Pozhaluj, da -- kak u Pindara. Otpiv dobryj glotok, on otkinulsya na
podushku i zakryl glaza.
"Pochemu ty ubil dutika?"
Pauza bezmolviya.
-- YA nikogo ne trogal.
"Dutiki ne ubivayut drug druga, a odin iz nih mertv. Ty poslednij
chelovek na Zemle. U tebya bezgranichnaya vlast'. Pochemu ty ispol'zuesh' ee dlya
ubijstv?"
Eshche bolee dlinnaya pauza.
-- A kto takie dutiki?
"Im nuzhna Zemlya. Ty vstrechalsya s nimi. Neuzheli ne pomnish'?"
-- Ne znayu... Navernoe, v tot moment ya byl p'yan. Ladno, uhodi!
"A pochemu by ne ujti tebe?"
-- Rad by, da ne mogu!
"Mozhesh'. Tebe nado tol'ko vojti v mashinu, nazhat' na knopku, i ty
prisoedinish'sya k svoemu narodu v mestah smeha i radosti..."
-- Da bros' ty. Net nikakih mest smeha!
"Togda pogovori s dutikami".
Ladon' kosnulas' kraya kushetki, i v ego venu voshla igla so snotvornym.
On provalilsya v bezdny zabyt'ya.
Gryazno-tuskloe solnce opuskalos' na mokryj beton. On smotrel na nego,
shchuryas' i migaya.
-- Da, byvali vremena, kogda my tratili na tebya massu slov, --
prosheptal on, osoznavaya, chto prosnulsya. -- Odnako vse prihodit k koncu i
teryaet svoj smysl.
On perekatilsya na pravyj bok, chuvstvuya sebya pechal'nym i velichestvennym.
Podushka sprosila, chto emu hotelos' by na zavtrak. On popytalsya
pridumat' dostojnyj otvet, no sdalsya i poprosil to nemnogoe, chto ustroilo by
ego zheludok.
Skromnym "nemnogim" okazalis' mel i pechenka, vymochennaya v zagazhennoj do
kraev drenazhnoj kanave. On plyunul na pol i perevernulsya na levyj bok,
chuvstvuya sebya uzhe menee velichestvenno.
V konce koncov on tknul pal'cem v raduzhnyj stolb luchej.
-- Soedini menya s pul'tom mysleobrazov. Sila pronzila ego potokami
bezmolvnoj melodii, i v nej smeshalis' udary oblakov, niti lunnogo sveta,
pohozhego na shelk, i glubinnye vihri okeanskih vetrov, kotorye raskachivali
zarosli korallov...
Sladko potyanuvshis' i zevnuv, on predstavil ognennoe pole vremeni, a
zatem skol'znul na sotnyu let vpered.
-- Gora Atos i zavtrak, -- velel on skuchayushchim tonom.
Pod nogami voznik skalistyj utes. Pri vide beskrajnih prostorov
Svyatilishcha na ego gubah poyavilas' ulybka. Ochistiv steny vzmahom ruki, on
sozdal panoramu derev'ev i holmov -- pejzazh, napominavshij prezhnyuyu Zemlyu.
Vdaleke za lesom sverkalo more. (Neuzheli nastoyashchee? On pozhal plechami.)
Nevidimyj potolok prevratilsya v golubovato-zelenoe nebo. YArko-zheltoe solnce
poluchilos' zhguchim i zlym. Sklon plavno opuskalsya vdal'. Oblachivshis' v
usmeshku i vlasyanicu, on podernul gorizont mercayushchim marevom.
-- Slishkom horosho dlya carstv Zemli, -- shepnul on bezdonnoj vysi. --
Pridi, Lyucifer!
Ispuskaya zapah smerti i okonchatel'nyh prigovorov, sleva ot nego
voznikla bezlikaya ten'.
-- Kakaya toska! -- so stonom priznalsya on. Nevyrazitel'nyj golos
zvuchal, slovno iz bochki:
-- Smotri zhe na carstviya Zemli vo vsej ih slave i sile. Ot nachala vekov
vladeyu ya imi, no sejchas gotov otdat' prostomu cheloveku. Sluzhi mne, i oni
budut tvoimi.
On zasmeyalsya:
-- Ty shutish', paren'. Oni i tak moi. YA tol'ko chto ih sozdal -- ih i
tebya. |to ty dolzhen platit' mne dan' uvazheniya.
Figura zadrozhala i stala nechetkoj.
-- Net, chto-to tut ne tak, -- skazal on s dosadoj.
-- Prevrati eti kamni v hleb, i ya poveryu tebe, -- propishchala ten'.
-- Luchshe v vetchinu i yajca. Ty kak? Pozavtrakaesh' so mnoj?
-- Spasibo, -- proshurshal poblekshij obraz. Oni sideli i govorili ni o
chem, poka emu ne stalo skuchno. Zakonchiv zavtrak, on razverz ogromnuyu
propast' i sbrosil v nee ves' landshaft pod grom i tresk ognya, ch'i yazyki
lizali nebo.
-- Katis'-ka v ad, priyatel'! -- voskliknul on s sytoj otryzhkoj. -- CHem
zhe mne zanyat'sya do obeda? Mozhet byt', poplavat' vmeste s Odisseem?
Kogda on vozvodil velikie bashni Iliona i sozdaval maket ogromnoj
loshadi, ego zodcheskij trud byl prervan zvonkom kommutatora.
-- Posly dutikov prosyat razresheniya vojti, -- dolozhil mehanicheskij
golos.
-- Skazhi im, chto ya zanyat.
Loshad' drognula, pokrylas' zybkoj ryab'yu i ischezla. Bashni nachali
krenit'sya i osedat'. |tazhi provalivalis' drug v druga.
-- O chert! Nachat' dezintegraciyu. |ti urodcy isportili mne vse utro!
On vernulsya na kushetku, chtoby pobrit'sya, pomyt'sya i oblachit'sya v svezhuyu
odezhdu. Poka manipulyatory podushki privodili v poryadok ego nogti, on
rassmatrival trehmernuyu proekciyu sushchestv, prozvannyh im dutikami.
Gabarity al'binosov grubo sootvetstvovali razmeram cheloveka. Pod
pushistoj auroj prostupali shatkie ostovy, a teloslozhenie napominalo tri
molochnyh bidona, postavlennyh na zadnicu babuina, i dva belosnezhnyh
sekstanta. Na bidonah i zadnice vidnelis' tolstye rudimentarnye chleny,
pohozhie na sotnyu minutnyh strelok, kotorye, podragivaya, otschityvali svoi
chasy.
Oni stoyali u vhoda i zevali simmetrichnymi zhvalami, raspolozhennymi na
makushkah golov. Antenny stoyali torchkom, kak puchki kolokol'chikov, i
perechno-golubye lepestki otkryvalis' i zakryvalis' v neizmennom ritme
sistoly. Dve maslyanye podushechki s mercavshimi kristallami topazov procezhivali
mir v glubiny mozga.
-- Dobroe utro, milye tvari, -- privetstvoval on svoih posetitelej.
Dutiki zakruzhilis' na meste, vyiskivaya istochnik ego golosa.
-- Vy ne uvidite menya, poka ya etogo ne zahochu. Zachem prishli?
Sushchestva zadumalis' nad ego voprosom.
-- CHtoby ubedit', kupit', pomoch', pogovorit' s toboj i ujti, --
prozhuzhzhal odin iz nih. On zahihikal:
-- Proshu proshcheniya, no ne mogli by vy povtorit' samoe poslednee slovo.
Uvidev ih smushchenie, on so smehom kriknul:
-- Ladno, vhodite! Vhodite!
Vnezapno ego oblik izmenilsya. Ogromnyj dutik dvadcati futov rostom
otoshel ot kushetki i prinyalsya za oformlenie dekoracij.
Kogda on zatemnil nebo, podnyal iz pola zubchatye skaly i peregorodil
lednikom pochti vse Svyatilishche, arochnye vrata odnoj iz sten, nastroennye na
osobuyu chastotu, raskrylis'. On sidel na parivshej v vozduhe ogromnoj
snezhinke, i ledyanye vetra rassekali vozduh vokrug ego trona, osypaya gostej
yagodami snezhnoj buri.
-- Schastlivogo Rozhdestva, -- proiznes on gromovym golosom.
Dutiki ostanovilis' na poroge. Tretij akt Vtoroj simfonii Sibeliusa
vtoril tresku i stonam lednika, kotoryj medlenno napolzal na ostrye skaly.
-- Neuzheli... -- probormotali sushchestva.
-- Na samom dele ya ochen' bezobraznyj, -- ob®yasnil on. -- No mne
hotelos', chtoby vy chuvstvovali sebya legko i svobodno.
Oni stoyali pod nim i smotreli vverh.
-- Kak krasivo, -- prozhuzhzhal pervyj.
-- Kak budto my popali domoj, -- progudel vtoroj.
-- Kto ty, zemlyanin? -- prosvistel tretij. Ryadom s nimi zabil fontan,
struya kotorogo vzmetnulas' na pyat'desyat futov v vozduh.
-- Hotite vypit'?
-- Net. Spasibo. Ne mozhem: risk, neizvestnaya substanciya.
On sdelal eshche odin glotok. Struya fontana vtyanulas' po krutoj spirali v
nebo i ischezla v vyshine. Ryadom s nim parila ogromnaya kaplya korichnevoj
zhidkosti, kotoruyu on posasyval cherez solominku.
-- Vashi tela ochen' neudobny v obrashchenii. Vy ne ustali imi upravlyat'?
-- Ty schitaesh', nam ne hvataet chelovecheskih konechnostej? -- utochnilo
zhuzhzhanie.
-- Da. Vam prihoditsya obhodit' vse to, chto mozhno pereprygnut'. Vashi
nogi pohozhi na snegostupy. Zachem vy prishli v moj mir?
-- My prishli syuda, chtoby zhit', -- progudel odin iz nih.
-- I dazhe ne potrudilis' poprosit' u menya razresheniya.
-- Prosti. My lish' nedavno uznali o tvoem sushchestvovanii.
-- CHto zhe vam teper' nuzhno?
-- My prosim tebya pokinut' etot mir. Sdelaj ego bezopasnym dlya dutikov.
My prosim...
-- No eto moya planeta! YA vladyka Zemli!
-- Da. My znaem. My hoteli izmenit' zdes' klimat, no potom uznali o
tebe. Zachem ty ostalsya?
-- A zachem mne kuda-to uhodit'? YA -- zemlyanin. I to, chto ya poslednij,
ne lishaet menya prav na planetu. Moya obitel' zanimaet okolo dvadcati
kvadratnyh mil', no ya mogu idti, kuda hochu. i delat' vse, chto pozhelayu. |tot
mir moj -- po pravu rozhdeniya, po zakonu... i po pravu sily. Esli vy
popytaetes' izgnat' menya otsyuda, ya broshu na vas vsyu moshch' Zemli. Ona pod moim
kontrolem, i ya bez truda mogu unichtozhit' vas ili razrushit' planetu. Esli ne
verite, davajte poprobuem!
Ego golos ohrip. On sdelal eshche odin glotok i vernul sebe svoj
sobstvennyj oblik, uvelichennyj v dyuzhinu raz. Sotvoriv sigaru razmerom so
shlagbaum, on prikuril ee ot stolba ognya, kotoryj vyrvalsya iz zemli i
voznessya v nebo.
-- Mozhno my vse ob®yasnim? -- sprosil odin iz snegovikov. -- Pozhalujsta.
-- Horosho, ob®yasnite.
Vydohnuv oblako dyma, on vtyanul v sebya alkogol'.
-- Davajte, ob®yasnyajte!
-- Tvoj narod ushel otsyuda mnogo let nazad, poschitav etu planetu
besplodnoj i mertvoj, -- nachali dutiki. -- No dlya nas ona zhiva, i my hotim
sdelat' iz nee mesto smeha i radosti...
-- A vy znaete, chto oznachaet slovo "smeh"?
-- Da, konechno, znaem. My vyyasnili, kuda i zachem otpravilis' lyudi. Za
horoshej zhizn'yu, verno? Za luchshimi usloviyami. Za tem, chto im hotelos'. CHtoby
zvuki, kotorye oni nazyvali smehom, razdavalis' vse chashche i chashche.
-- Dovol'no verno. Prodolzhajte.
-- Tak pust' zhe Zemlya snova stanet mestom smeha -- dlya mnogih i mnogih
dutikov. |to pechal'no dlya tebya. I tebe luchshe ujti k svoemu narodu. Daj nam
izmenit' planetu i sdelat' ee holodnoj. Otklyuchi mashiny, kotorye meshayut nam.
Esli ty ujdesh', eto budet horosho i dlya nas i dlya tebya. Zachem tebe
ostavat'sya?
-- U menya tut est' koe-kakie dela, -- vorchlivo otvetil on. -- Skazhite,
a ya dlya vas ochen' bezobrazen?
-- Pozhaluj, da...
-- Vot i horosho. -- On pomolchal i dobavil: -- Znachit, vy hotite
zastavit' menya ujti?
-- Prosim tebya... Inache nam pridetsya...
Oni stoyali na vyzhzhennoj pustyne. Oranzhevoe solnce, slovno ruka giganta,
zaslonilo polovinu neba. Pal'cy ognennyh luchej vyzhimali iz ego tela lipkij
pot. On zakashlyalsya, glotnuv suhoj i udushlivyj vozduh.
-- My prosim tebya! -- svisteli tayavshie snegoviki. Mgnoveniem pozzhe oni
okazalis' v mezhzvezdnoj pustote, holodnoj kak antiplamya ogromnogo
antisolnca. On sidel na trone iz vakuuma i s ulybkoj nablyudal, kak dutiki
kuvyrkalis' i suchili nogami v absolyutnoj nevesomosti.
Mlechnyj Put' iz sverkayushchej zvezdnoj pyli spuskalsya nad ego plechom k
licu. Prevrativ nebesnuyu reku v Burbonnyj Put', on sdelal glotok i zadumalsya
o proshlom.
-- Neuzheli ty pozvolish'... -- donessya slabyj shepot dutikov.
On nichego im ne otvetil. "I ne tol'ko potomu, chto ya lyublyu Zemlyu..."
-- Genri?
-- Da.
-- My ne mozhem!
On razglyadyval ee belokurye volosy i prizrachno-serye glaza, kotorye
smotreli mimo nego. (Vsegda tol'ko mimo.) Kogda ona naduvala gubki, ee
malen'kij podborodok stanovilsya eshche men'she.
-- CHto -- ne mozhem? -- sprosil on, pogruzhayas' v omut prekrasnyh glaz.
-- Ostavat'sya na etom chertovom oskolke mira. Neuzheli ty hochesh', chtoby
my stali poslednej paroj na mertvoj Zemle? On i ego luchshaya podruga?
-- Da, ya etogo hochu.
-- CHtoby potom iskat' sochuvstviya u bezdushnyh mashin i slushat' boltovnyu
tvoego knizhnogo barda? My sojdem s uma! My stanem nenavidet' drug druga. Bez
celi i nadezhdy...
-- A u tebya est' vybor? -- perebil on ee. -- Sovet Evgeniki prinyal
reshenie, i lyudi navsegda pokinut etot mir!
-- YA ne ponimayu, pochemu ty protiv. Posle Perehoda vse ostanetsya tem zhe
samym.
-- Davaj vyrazim eto po-drugomu, -- s ulybkoj otvetil on. -- V obshchem-to
Genri horosh -- osobenno pri tusklom svete; on nastoyashchij paren' i vyshe vseh
podozrenij... No ostavat'sya s nim zdes'? |to zhe tak primitivno!"
-- Ty ne prav, -- skazala ona, krasneya. -- YA dokazhu tebe eto... pozzhe.
On pokachal golovoj:
-- Nikakogo "pozzhe" ne budet. YA nikuda ne ujdu. Kto-to zhe dolzhen
ostat'sya zdes', chtoby polivat' cvety. I ne tol'ko potomu, chto ya lyublyu
Zemlyu... Net! YA prosto nenavizhu zvezdy i to, chto oni oznachayut. Mne ne
nravyatsya lyudi, uletayushchie k nim -- uletayushchie dlya togo, chtoby s chudovishchnoj
monotonnost'yu povtorit' process, s pomoshch'yu kotorogo oni opustoshili etot mir,
ne ostaviv posle sebya nichego, krome polnyh pepel'nic. Pochti vsyu zhizn' ya
schital svoim dolgom zapolnyat' eti pepel'nicy. No teper' ya znayu, chto
oshibalsya. Mne nado chto-to sdelat'... YA stanu smotritelem mogil. Smotritelem
mogil! Neploho, pravda?
-- Ty pojdesh' s nami, -- nastaivala ona. -- Vse uhodyat. I ne nado
kapriznichat'! Tut bol'she ne za chem prismatrivat'. Dni Zemli sochteny.
On pechal'no kivnul:
-- Fillis, Fillis! Ty, kak vsegda, prava. |tomu miru uzhe nichto ne
pomozhet. Projdet den', istoriya Zemli umret, i lyudi ostavyat planetu eshche bolee
pustoj, chem ona byla do ih poyavleniya. Trava, sgoraya, prevrashchaetsya v pepel, a
zhizn' -- v otchayannuyu zhazhdu zhit'. Posle Ishoda ya ujdu v Svyatilishche. Mne
hotelos' okazat'sya tam v kompanii podrugi, no ya mogu obojtis' i bez tebya.
Vernee, ya budu zhdat', kogda ty zatoskuesh' i pridesh' ko mne. Vprochem, esli
hochesh' poproshchat'sya so mnoj pryamo sejchas, mozhesh' ne medlit'...
-- Ty otpravish'sya s nami! YA lyublyu tebya, milyj! U tebya prosto nervnyj
sryv. |to projdet, vot uvidish'! On posmotrel na chasy:
-- Tebe luchshe odet'sya... k obedu. Skoro vernetsya Len, i mne pora
uhodit'. -- On vstal, nakinuv na plechi ognennyj plashch.
-- Podozhdi, lyubimyj! YA prigotovlyu napitki. ZHal', chto ty ne mozhesh' vzyat'
s soboj i moyu...
Ej tak mnogoe hotelos' skazat' emu naposledok, no v tot mig slova
poteryali smysl.
"Kak daleki chertogi t'my ot zalov sveta".
"Da, -- podumal on. -- Na rasstoyanii zvezd i v desyati shagah otsyuda...
Pryamo kak dutiki".
-- Zachem ty eto sdelal? -- sprashival blizhajshij iz nih.
"O, kak daleki..."
Kto-to krichal -- krichal nadryvno i bezzvuchno.
-- Zachem?
-- YA nenavizhu sebya! -- proiznes on s vnezapnoj zhestokost'yu. -- Nenavizhu
sebya i vas! Vy -- lichinki na kishkah Bal'dra! Vy polzaete, kak chervi, na
trupe moego mira, i ya ne zhelayu mirit'sya s vashim prisutstviem. Menya glozhet
nenavist' k sebe, no vas ya nenavizhu sil'nee. Ubirajtes' tuda, otkuda prishli!
|to govoryu vam ya -- hranitel' Zemli!
-- Esli ty... nas... siloj...
Dutik stal kroshechnoj zvezdoj v ego nogah -- lilovym ogon'kom plameni,
ugasavshim v chernyh vodah vechnosti.
-- Uletajte domoj, -- prosheptal on ustalo.
Oni snova okazalis' v Svyatilishche, i steny vnov' raspahnuli dveri. Dvoe
ostavshihsya dutikov gordo podnyali golovy i s ukorom prozhuzhzhali:
-- Ty privyk. Privyk k svoemu miru i svoemu vremeni. No vse eto
ostalos' v proshlom -- dalekom proshlom. Tvoej rase net opravdaniya. Svoim
edinstvennym monumentom ona ostavila bessmyslennoe unichtozhenie zhizni.
-- V etom my sopernichali so Vselennoj, -- otvetil on. -- I kak vsegda
prevzoshli ee. No posmotrite vokrug. V etoj gigantskoj pepel'nice est' i
yarkie ugli. Zdes' mnogo takogo, chto opravdalo by nas.
Szhimaya ladonyami cherep, on popytalsya raskolot' ego, no u nego nichego ne
poluchilos'.
-- A teper' uhodite otsyuda. Ostav'te menya odnogo.
-- Ty tozhe uhodi...
Dver' nasmeshlivo skripnula za nimi, i on vonzil v nee snop
svetlo-ognennyh molnij.
A bezmolvnyj krik prodolzhalsya.
"Kak daleko chertogi t'my. Kak daleko..."
Uslyshav ston, on uznal svoj golos i prosnulsya.
"Kak daleko... posly dutikov prosyat razresheniya... zaly sveta..."
Frazy slilis' drug s drugom. I on znal pochemu.
|to on perekruchival slova podushki, izmenyal ih smysl i, ponimaya, ne
ponimal. On vmeshivalsya i ostavalsya bezuchastnym; spal i ne spal; osoznaval i
pryatalsya v nevedenii.
-- Skazhi im, chtoby oni uhodili! CHitaj mne! CHitaj!
On znal i boyalsya znat'.
...Dlinnaya povest' o zhenshchine po imeni Anna i muzhchine, kotorogo zvali
Vronskim.
...Poezd mchalsya k nemu, kak ogromnyj yashcher, izvergaya chernyj stolb dyma i
vopya ot zhazhdy krovi. Na rel'sah...
On vklyuchil svet.
-- Prervat' generaciyu obrazov!
Poezd ischez, i on ostalsya odin, drozha ot uzhasa i ponimaniya.
Pokryvalo ne uspevalo vpityvat' pot. Okeany vospominanij othlynuli ot
beregov ego razuma. Zakryv lico rukami, on tiho sprosil:
-- Ty ubrala krov'?
-- Da, -- otvetila podushka.
-- I ee telo?
-- Da. Kremirovala. CHisto i navsegda.
-- Pochemu ona sdelala eto? Podushka ne otvechala.
-- Pochemu ona prishla syuda, chtoby pokonchit' s soboj? -- nastaival on.
-- Potomu chto ona ne mogla ujti bez tebya... i ne mogla ostat'sya.
-- Kak davno eto sluchilos'?
-- Sem' let, tri mesyaca i trinadcat' dnej. CHto-to ognennoe poteklo iz
solominki, i on proglotil gor'kovatuyu zhidkost'.
-- A dutiki? Oni real'ny ili prosto yavlyayutsya chast'yu terapii?
-- Real'ny, no ispol'zuyutsya dlya terapii.
-- I ya dejstvitel'no ubil odnogo?
-- Da.
-- Kogda?
-- Dve nedeli nazad.
-- Znachit, ya bolen.
-- Net, sejchas ty zdorov.
On byl bolen vse eto vremya. Bolen!
Kushetka zazhuzhzhala, pokryvalo zavibrirovalo, i emu snova stalo suho i
teplo.
-- Posly dutikov prosyat razresheniya vojti, -- dolozhila podushka.
-- Znachit, ty vse zhe razbavlyala moi napitki?
-- Da.
-- Togda pust' oni vojdut.
On osmotrel komnatu, v kotoroj provel pochti sem' let. Steny drognuli
pod natiskom vospominanij.
Len vernulsya, prinesya s soboj zapah vremeni i prostranstva, --
vernulsya, chtoby bez slov posmotret' emu v glaza i udarit' v lico. Kogda on
prishel v sebya, Len ischez, kak ischezli i dva ego zuba, odin iz kotoryh potom
nashelsya na polu. On nalil bokal, oblomal vse nogti, korchas' v bezumii ryadom
s cvetami u bassejna, zatem nalil eshche bokal, poplakal nemnogo i nalil eshche
bokal. On otnes ee na kushetku i pomolilsya, nalil bokal, poplakal,
zablokiroval dver', a potom zasnul i prosnulsya cherez sem' let i tri mesyaca.
Ruki nyli ot ukolov, kotorymi podushka Licidy gasila ego bol'. On el yajca i
tosty, i k nemu snova vozvrashchalsya rassudok.
On vyzval transportnyj portal.
Ogromnyj stebel' beloj lilii vzlomal parket i sklonilsya nad postel'yu.
On prinyal dush, odelsya i sproeciroval na odnu iz sten ogromnye dveri. V nee
ostorozhno voshli pervye dutiki.
On ulybnulsya im:
-- Privet, rebyata.
No oni vhodili i vhodili, zapolnyaya Svyatilishche. Oni obstupali ego kushetku
plotnymi ryadami, poka on ulybalsya im i kival. I togda on sel, ustalo
opirayas' na podushku.
-- Vot vy i prishli, vozzhazhdav pravosudiya.
-- CHto tebe nado? -- sprosili oni.
-- Nichego, -- otvetil on.
Nastupila tishina. Dutiki pojmali ego, kak babochku, v zheltovatyj sachok
videnij.
-- A vam chto nado?
-- Otveta! Pochemu ty ubivaesh' nas?
-- |to ne ya, -- otvetil on. -- |to moe bezumie. YA prinoshu vam svoi
izvineniya.
-- Esli ty, -- skazal odin iz nih.
-- Ujdesh', -- dobavil drugoj.
-- Vse budet, -- proiznes tretij.
-- Zabyto, -- zakonchil chetvertyj.
-- No esli ty...
-- Ostanesh'sya...
-- Tebe pridetsya...
-- Umeret'!
-- I ne nado "kapriznichat'", -- vstavil odin iz nih golosom Fillis.
-- Horosho, -- so vzdohom otvetil on. -- Horosho, rebyata. No prezhde chem
ujti, ya hochu poprosit' vas ob odnoj usluge. Ne sudite o Zemle po moim
postupkam. Izuchite nashe nasledie i po dostoinstvu ocenite to, chto sozdali
moi soplemenniki. YA ne luchshij predstavitel' svoego vida -- skoree dazhe odin
iz hudshih. Dokazyvaya suetnost' stremlenij, ya pogubil neskol'ko zhiznej i lish'
teper' osoznal, kak byl ne prav. -- Osmotrev ugryumye lica dutikov, on
sprosil: -- Esli ya ostavlyu vam Zemlyu, chto vy sdelaete s tvoreniyami lyudej?
-- Sozhzhem, -- prozhuzhzhal pervyj.
-- Zakopaem, -- proskripel vtoroj.
-- Peredelaem, -- progudel tretij.
-- Zabudem, chto oni kogda-to sushchestvovali, -- prosvistel chetvertyj.
Ostal'nye dutiki smotreli na nego, izdavaya strannye zvuki. Neuzheli
smeh?
-- Kto ty? -- sprosil on vanil'nuyu piramidu.
-- SHut, -- otvetil dutik. -- YA vysmeivayu nashih vladyk
-- A ty kto? -- sprosil on odnogo iz teh, s kotorym govoril.
-- Pervyj sredi ravnyh. -- Otvetiv, dutik povernulsya k sosedu i
sprosil: -- A ty?
-- Vtoroj. A ty?
-- Tretij.
-- S SHutom vas chetvero. Prekrasno! On zasmeyalsya i voskliknul:
-- Privetstvuyu tebya, komicheskij korol' snegov!
Zemlyanin poklonilsya. "Vtoroj" metnulsya k nemu, vytyagivaya zhvalo.
On uvernulsya, ne pozvolyaya ostrym kleshnyam priblizit'sya k svoej shee. Ego
pravaya ruka perehvatila zhvalo. Gordo vzglyanuv na dutikov, on holodno
promolvil:
-- Proshu proshchen'ya, ser. YA byl ne prav, -- promolvil on, szhimaya hvatku.
-- Vse, chem mog zadet' ya vashi chuvstva, chest' i polozhen'e, proshu poverit',
sdelala bolezn' (Zdes' i dalee ispol'zovany citaty iz "Gamleta" v perevode
Borisa Pasternaka.).
Edva ruka i zhvalo vstretilis', svet nachal bleknut'. Pod zhuzhzhanie
vstrevozhennyh dutikov komnatu zapolnil mrak. Kogda vocarilas' tishina, on
prodolzhal:
-- Proshu vo vseuslyshan'e, pri vseh slozhit' s menya uprek v
predumyshlen'e. Pust' znayut vse: ya ne zhelal vam zla...
Svet vspyhnul vnov' -- svet ognya chadyashchih fakelov, kotorye, kak griby,
voznikli na zakopchennyh stenah. Pyat'desyat ili shest'desyat yarko naryazhennyh
pridvornyh sobralis' v temnoj dvorcovoj zale. Ego kushetka prevratilas' v
tron, na kotorom sidel borodatyj muzhchina v tyazheloj purpurnoj mantii i s
zolotoj koronoj na golove.
Na stenah viseli gobeleny s grubo vyshitymi emblemami yarkih cvetov.
Zdes' zhe vidnelis' golovy ubityh hishchnikov i topory, pokrytye kopot'yu i
pyatnami rzhavchiny. V dvadcati -- tridcati futah nad nimi ugadyvalsya temnyj
svod, skvoz' kotoryj po stenam sochilas' t'ma.
Na nem byli chernye shtany i belaya rubashka s otkrytym vorotom; volosy
blesteli kak stal'. Vzor nebesno-golubyh ochej zastyl na smuglom muzhchine, ch'ya
dlan' drozhala v ego ruke.
"Govori zhe!" -- nastojchivo podumal on. Rot sopernika korchilsya ot
neznakomyh slov, no myshcy gorla nachinali rasslablyat'sya.
-- V glubine dushi, gde nenavisti, sobstvenno, i mesto, proshchayu vas. Inoe
delo chest'... Postepenno ego golos okrep:
-- Do toj pory cenyu predlozhennuyu vami druzhbu i druzhboj otplachu.
-- Dushevno rad i s legkim serdcem prinimayu vyzov. -- Vypustiv ruku
sopernika, on otvernulsya i zahohotal. -- Pristupim. Gde rapiry?
-- Mne odnu!
-- Hotite, stanu ya dlya vas rapiroj? -- s®yazvil on s shutovskoj ulybkoj.
-- Da vy smeetes', ser!
-- Net, zhizniyu svoej klyanus', chto net. -- On snova shvatil sopernika za
ruku.
Tot otvernulsya i otstupil na neskol'ko shagov, slovno zhest druzhby byl
chem-to novym dlya nego. Udivlennyj ego vnezapnoj graciej, on bystro prodelal
fehtoval'nuyu razminku i udovletvorenno zasmeyalsya.
-- Razdajte im rapiry, -- prikazal muzhchina v korone. -- Izvestny vam
uslov'ya?
-- Da, milord.
Ego protivnik potrogal pal'cem ostrie oruzhiya.
-- Druguyu. |ta slishkom tyazhela.
On vybral sebe klinok, vzglyanul na protivnika, no tot lish' holodno
kivnul v otvet. Oblizav guby, zemlyanin rassek oruzhiem vozduh i vyshel na
liniyu s sopernikom.
-- Mne eta po ruke, -- skazal on s zadorom. -- Ravny li obe?
-- Da, milyj princ.
Sverknuv ulybkoj poverh kosoj dugi salyuta, on prinyal vyzhidatel'nuyu
pozu.
Da, on vovlek ih v igru, prekrasnuyu igru, v kotoroj oni naslazhdalis'
chuvstvom dvizheniya i novymi obrazami, v kotoroj oni videli cveta Zemli
zhutkovatymi glazami lyudej i govorili na ih yazyke.
Konechno, tut byla i dolya prinuzhdeniya: im prihodilos' stoyat' v
opredelennyh mestah, delat' te ili drugie zhesty. Kto-to radostno vosklical,
kto-to gorestno uzhasalsya. No potom korol' potreboval vina i, brosiv
zhemchuzhinu v kubok, gromko proiznes:
-- Nachnemte. Vniman'e, sud'i! Prosim ne zevat'! Atmosfera nakalilas' ot
nevidimyh razryadov ozhidaniya. V kazhdom dvizhenii dutikov chuvstvovalos'
strastnoe, neterpenie. Zataiv dyhanie, oni poluosoznanno prignulis' vpered
pri komande: "Gotov'tes'".
-- B'yus'! -- vskrichal protivnik, i klinki, sverknuv, soprikosnulis',
kak yazyki stal'nyh gadyuk.
(Udar parirovan... dva shaga vpered... lozhnyj vypad... eshche odin...
kovarnyj brosok navstrechu.)
Popal!
-- Udar.
-- Otbito.
-- Sud'i!
-- Udar, udar, vser'ez.
-- Vozobnovim.
-- Stoj, vyp'em, -- zakrichal korol'. -- P'yu za tvoe zdorov'e! -- On
sdelal zhest sluge. -- ZHemchuzhina tvoya! Bokal geroyu!
-- Ne vremya pit', -- vozrazil zemlyanin. -- Nachnemte. Zashchishchajtes'.
On vnov' pogruzilsya v illyuziyu momenta, raskruchivaya pamyat' v
protivopolozhnyh napravleniyah i napolnyaya eyu kazhdyj epizod. Otskok, blok,
vypad.
-- Opyat' udar. Ne pravda li?
-- Udar. Ne otricayu, -- priznal protivnik.
-- Syn nash pobezhdaet!
-- YA, koroleva, p'yu za tvoj uspeh. -- Ledi, sidevshaya ryadom s korolem na
trone, podnyala kubok.
-- Ne pej! -- prokrichal korol', a zatem, otvernuvshis' v storonu, so
stonom prosheptal: -- V bokale yad! Ej bol'she net spasen'ya! -- On zaskripel
zubami.
Zemlyanin prikusil gubu.
-- A nu, teper' udaryu ya, -- promolvil vdrug sopernik.
Klinok poslednego syna Zemli upal na kamennye plity pola. Otravlennoe
zhalo vpilos' v bok, oslepiv na mig ego glaza. Dvorcovaya zala drognula, kak
plamya svechi, pronesennoe u okna.
CHut' pozzhe scena obrela stabil'nost'. Zemlyanin opustilsya na odno
koleno. Rvanuvshis' vverh, on vonzil svoj lokot' v grud' protivnika,
proskol'znul pod ego rukoj i vykrutil zapyast'e, szhimavshee rapiru.
Vtoroj klinok zazvenel na plitah pola. Poslyshalis' kriki:
-- Raznyat' ih! Tak nel'zya!
On podnyal oruzhie, vypavshee iz ruk protivnika.
-- Net, syznova!
Vtoroj uchastnik poedinka shvatil rapiru, lezhavshuyu na polu, i s revom
brosilsya v ataku.
Parirovav vnezapnyj vypad, on lovko uvernulsya i otprygnul v storonu.
Klinki s lyazgom skrestilis'. Otbiv udar, on sdelal fint, no ego posleduyushchij
natisk byl vstrechen molnienosnoj "vertushkoj" s prohodom pod ruku. On uspel
otklonit'sya, shagnul nazad i, uluchiv moment, nanes ukol.
Protivnik zastonal.
Koroleva upala na koleni.
-- Na pomoshch' koroleve! |j!
-- Tot i drugoj v krovi! Nu kak, milord?
-- Nu kak?
Protivnik vytyanul pered soboj drozhashchuyu ruku. Uzhas iskazil ego cherty.
Pobelevshie guby zashevelilis'.
-- O spravedlivoe vozmezd'e! YA lovko seti rasstavlyal i ugodil v nih za
svoe kovarstvo.
-- CHto s korolevoj?
-- Obmorok prostoj pri vide krovi.
-- Net, net, nepravda! |to vse pit'e -- prostonala ona, i pridvornye
zashumeli, uslyshav slova, kotorye sorvalis' s ee ust. -- Pit'e! Otravlena!
Pit'e!
Ona upala i zatihla.
-- |j, slugi, -- prokrichal zemlyanin. -- Pust' zakroyut dver'. Sred' nas
izmena. Kto ee vinovnik?
-- Iskat' nedaleko. Ty umershchvlen, i net tebe spasen'ya. Vsej zhizni u
tebya na polchasa. Uliki pred toboj. Rapira eta otravlena i s golym ostriem.
Kivnuv, on osmotrel naslednikov Zemli. Oni hoteli unichtozhit' vse, chto
ostavili posle sebya lyudi. No po krajnej mere eto ostanetsya s nimi navsegda.
-- Togda stupaj, otravlennaya stal', po naznachen'yu, -- voskliknul on i
zakolol muzhchinu na trone.
Zemlyanin podnes otravlennyj kubok k licu korolya i vlil ostatki zhidkosti
v ego raskrytyj ot boli rot.
"Vam ponadobilas' Zemlya? -- sheptal on nepodvizhnymi gubami. -- Vy
zahoteli poluchit' ee kosti bez myasa i kozhi? No lyudi istatuirovali ee telo, i
kakimi by bezobraznymi ni kazalis' vam nashi znaki, vy ne v silah soskoblit'
ih s trupa planety. Vam ponadobilas' Zemlya? Pust' budet tak!"
On s trudom sohranyal dekoracii sceny.
-- Podelom emu, -- gortanno prohripel ego sopernik. Dutik pri shpage
zakryl glaza sobratu i gorestno smorshchil lico.
"Ty tozhe togo zhe mneniya?" -- sprosil ego vnutrennij golos.
-- CHto s nim? -- prostonal zemlyanin.
V viskah zastuchali molotochki pul'sa. Po ryadam pridvornyh probezhali
vzdohi uzhasa i stakkato trevozhnogo shepota. Svet nachal merknut'. Fakely
mignuli. Otkuda-to szadi poslyshalsya skorbnyj plach. A v serdce i legkih
razgoralos' zhguchee plamya.
Steny dvorca zadrozhali. Oni to ischezali, to poyavlyalis' vnov', i v etih
vspyshkah mrachnogo chistilishcha emu kazalos', chto za kol'com rogatyh idolov s
puchkami nelepyh antenn, raskinulos' beskrajnee prostranstvo l'da. Koleso
Galaktiki nad golovoj prevratilos' v ogromnuyu pepel'nicu, i on znal, chto ono
budet krutit'sya vechno, vrashchayas' i peremalyvaya ego prah, ego imya i pustye
nadezhdy. S kakim udovol'stviem on zapolnil by etu pepel'nicu doverhu --
svoimi mechtami, rasoj i nerozhdennymi det'mi -- stryahivaya v nee tlen rutiny i
redkie iskry dejstvitel'nyh svershenij. Tol'ko vygoraya iznutri -- vygoraya
ognem, kak on etim vecherom, -- lyudi opravdyvali absurdnost' razuma absurdnoj
krasotoj. I on znal, chto snova obrel rassudok. On ulybalsya dutikam, zavershaya
svoyu zhizn' i dekoracii final'noj sceny.
-- Goracij, ya konchayus'. Sila yada glushit menya. -- On vzglyanul na
pridvornogo, kotoryj podderzhival ego i ne daval upast'. -- Uzhe menya v zhivyh
(iz Anglii?) izvest'ya ne zastanut, no predrekayu: vybor vash padet na
(Fortinbrasa?). Za nego moj golos. -- On kivnul v storonu dveri, na kotoroj
krasovalos' izobrazhenie shutovskoj maski. -- Skazhi emu, kak vse proizoshlo. I
chto k chemu. Dal'nejshee -- molchan'e...
Ego golova otkinulas' nazad, i on sfokusiroval svoyu volyu na sleduyushchej
chasti finala.
Goracio-dutik zagovoril o razbitom serdce i angel'skom penii. A on, za
mig do togo, kak pogruzit'sya v vechnoe bezmolvie, uslyshal drob' dalekih
barabanov.
SHut vystupil vpered, na hodu menyaya svoj oblik. Mercaya i perelivayas'
raduzhnymi kraskami, on ostanovilsya -- teper' uzhe belosnezhnyj oskolok
ajsberga -- i posmotrel na mertvogo zemlyanina. Lepestki kolokol'chikov na ego
antennah pechal'no otkryvalis' i zakryvalis'. Ostal'nye molcha nablyudali za
ego bespredel'noj skorb'yu, ponimaya, chto tol'ko peresmeshnik i shut mog
chuvstvovat' Zemlyu po-nastoyashchemu. On znal, chto proizoshlo na ih glazah, i on
znal, chto delat' dal'she.
Smert' poslednego iz lyudej napolnila ego bol'yu i uvazheniem.
-- Uberite trupy, -- tiho promolvil on. -- Sred' polya bitvy myslimy
oni, a zdes' ne k mestu, kak sledy rezni. Skomandujte dat' zalp soldatam.
Oni vynesli zemlyanina na kop'yah i pohoronili ego -- chto ne bylo v
obychayah dutikov. I orudiya Svyatilishcha dali zalp v nochnoe nebo -- chto ne bylo v
obychae lyudej uzhe mnogie i mnogie gody. SHut sdelal Zemlyu radostnym mestom
smeha. I dutiki obitali na nej, stupaya po ternistoj steze svoih starshih
brat'ev.
----------------------------------------------------------------------------
Izmenen: 29.09.00
Castlevania, 1999-2000
Last-modified: Sun, 08 Oct 2000 09:24:37 GMT