nostej predostavlyaet Novyj Orlean lyubitelyu razvlechenij. Znal, gde iskat' eti udovol'stviya, i vse zhe ne iskal ih. Posle dolgogo prebyvaniya v derevne ya priehal v gorod, ne pomyshlyaya o gorodskih udovol'stviyah, -- sluchaj, redkij dazhe dlya samyh solidnyh i stepennyh lyudej. Maskarady, kvarteronskie baly, drama, sladostnye melodii opery utratili dlya menya vsyu svoyu prelest'. Nikakoe razvlechenie ne sposobno bylo menya razvlech'. Odna mysl' vladela mnoyu bezrazdel'no -- Avrora! I eta mysl' vytesnila vse prochie. YA ne znal, na chto reshit'sya. Postav'te sebya na moe mesto, i vy soglasites', chto polozhenie moe i v samom dele bylo nezavidnym. Vo-pervyh, ya byl vlyublen, vlyublen bez pamyati v prekrasnuyu kvarteronku! Vo-vtoryh, ee, predmet moej strasti, dolzhny byli prodat' s publichnyh torgov! V-tret'ih, ya revnoval -- i eshche kak revnoval! -- tu, chto mogli prodat' i kupit', slovno kipu hlopka ili meshok sahara! V-chetvertyh, ya dazhe ne byl uveren, v moej li vlasti budet ee kupit'. Kto znaet, prishlo li uzhe pis'mo moego bankira v Novyj Orlean! Okeanskih parohodov togda eshche ne sushchestvovalo, i pochtu iz Evropy dostavlyali ves'ma neakkuratno. Esli pis'mo zapozdaet, ya propal! Kto-nibud' drugoj zavladeet toyu, chto mne dorozhe vsego na svete, stanet ee gospodinom i polnovlastnym povelitelem. YA holodel pri odnoj etoj mysli i gnal ee proch' ot sebya. A potom, esli dazhe pis'mo pridet vovremya, hvatit li prislannoj summy? Pyat'sot funtov sterlingov -- pyat'yu pyat' -- eto dve s polovinoj tysyachi dollarov. Ocenyat li v dve s polovinoj tysyachi to, chemu net ceny? YA somnevalsya. Mne bylo izvestno, chto primernaya cena negra byla v to vremya tysyacha dollarov. Zaplatit' vdvoe bol'shuyu summu mogli razve tol'ko za kakogo-nibud' sil'nogo muzhchinu -- iskusnogo mehanika, horoshego kuzneca, umelogo ciryul'nika. No to byla Avrora! YA slyshal nemalo istorij o poistine fantasticheskih summah, kotorye platili za takoj ``tovar'', o muzhchinah s tugimi koshel'kami i durnymi namereniyami, kotorye, ne schitayas' ni s chem, vse nabavlyali i nabavlyali cenu, chtoby perebit' ego u drugogo takogo zhe razvratnika. Podobnye mysli byli by muchitel'ny i dlya storonnego nablyudatelya. Kakovo zhe bylo mne! Trudno vyrazit', chto ya ispytyval. A esli den'gi i pribudut vovremya, esli dazhe ih okazhetsya dostatochno, esli mne v samom dele poschastlivitsya stat' hozyainom Avrory, chto iz togo? CHto, esli moi revnivye podozreniya opravdayutsya? CHto, esli ona menya ne lyubit? V samom dele, bylo ot chego lishit'sya rassudka. Mne budet prinadlezhat' lish' ee telo, a serdce i dusha budut otdany drugomu. Strashnyj udel -- byt' rabom rabyni! No zachem voobshche pomyshlyat' o ee pokupke? Zachem leleyat' v dushe muchitel'nuyu strast', kogda, sdelav nad soboj geroicheskoe usilie, ya mog by navsegda izbavit'sya ot muki? Avrora nedostojna zhertvy, kotoruyu ya gotov prinesti ej. Net, ona obmanula menya, besstydno obmanula! Zachem zhe hranit' vernost' klyatve, pust' dazhe skreplennoj slovami goryachej lyubvi? Pochemu ne bezhat' otsyuda, ne popytat'sya skinut' s sebya navazhdenie, terzayushchee um i serdce? Pochemu? V spokojnye minuty, byt' mozhet, i stoit zadumat'sya nad takimi voprosami, no sejchas eto bylo dlya menya nevozmozhno. YA ne zadaval ih sebe, hotya oni i pronosilis' tenyami v moem mozgu. V tom sostoyanii, v kakom ya prebyval, men'she vsego dumayut ob ostorozhnosti. Blagorazumiyu net mesta. YA vse ravno ne vnyal by holodnym sovetam rassudka. Tot, kto strastno lyubil, pojmet menya. YA reshil postavit' na kartu vse: svoe sostoyanie, dobroe imya i samuyu zhizn', lish' by vladet' toj, kotoruyu ya bogotvoril. Glava LI. KRUPNAYA RASPRODAZHA NEGROV -- ``Pchelu'', sudar'? Oficiant, postaviv na stolik chashku aromatnogo kofe, podal mne svezhij nomer gazety. Na odnoj storone shirokoj gazetnoj polosy nazvanie bylo nabrano po-francuzski: ``L'Abeille'', a na oborotnoj -- po-anglijski: ``The Bee''. Tekst tozhe pechatalsya na dvuh yazykah -- francuzskom i anglijskom. YA mashinal'no vzyal iz ruk oficianta gazetu, ne sobirayas', da i ne ispytyvaya ni malejshego zhelaniya chitat', i tak zhe mashinal'no stal skol'zit' vzglyadom po kolonkam. I vdrug vydelennoe zhirnym shriftom ob®yavlenie brosilos' mne v glaza. Ono popalos' mne na francuzskoj storone gazetnogo lista: ANNONCE! VENTE IMPORTANTE DE NEGRES! Vne vsyakogo somneniya, eto byli oni. Ob®yavlenie menya ne udivilo, ya zhdal etogo. YA obratilsya k perevodu na oborotnoj storone, chtoby luchshe ponyat' ego smysl. Da, tam tozhe zloveshche cherneli slova: KRUPNAYA RASPRODAZHA NEGROV! YA stal chitat' dal'she: IMUSHCHESTVO PRODAETSYA ZA DOLGI. PLANTACIYA BEZANSONOV! Bednaya |zheni! I dal'she: ``Sorok sil'nyh i zdorovyh negrov razlichnogo vozrasta, znayushchih polevye raboty. Neskol'ko horosho obuchennyh slug, kucher, povara, gornichnye, vozchiki. Partiya milovidnyh mal'chikov i devochek mulatov v vozraste ot desyati do dvadcati let''... i t. d. i t.p. Dalee sledoval podrobnyj perechen'. YA prochel ego: ``No 1. S c i p i o n. 48 let. Sil'nyj negr, rost 5 futov 11 dyujmov. Mozhet vesti hozyajstvo, hodit' za loshad'mi. Zdorov, fizicheskih iz®yanov ne imeet. No2. G a n n i b a l, 40 let. Temnyj mulat, rost 5 futov 9 dyujmov. Horoshij kucher. Zdorov. Ne p'et. No3. C e z a r '. 43 goda. Negr. Prigoden dlya polevyh rabot. Zdorov...'' i t. d. U menya ne hvatilo terpeniya chitat' eti vozmutitel'nye podrobnosti. YA lihoradochno probezhal glazami vsyu kolonku. Veroyatno, ya nashel by ee imya bystree, esli by u menya tak ne tryaslis' ruki; list gazety prygal, stroki rasplyvalis'. No vot i ono, samoe poslednee v spiske. Pochemu zhe ee pomestili poslednej? Ne vse li ravno! Vot ee opisanie: ``No 65. A v r o r a, 19 let, kvarteronka. Milovidna, umelaya ekonomka i shveya''. Vot uzh poistine tonkij portret -- korotko i vyrazitel'no! ``Milovidna''! Ha-ha-ha! ``Milovidna''! Nevezhestvennyj skot, avtor perechnya, i samoe Veneru nazval by milovidnoj devchonkoj. Proklyat'e! No mne bylo ne do shutok. |to oskvernenie samogo prekrasnogo, samogo dlya menya svyashchennogo, samogo dorogogo ne moglo sravnit'sya ni s kakoj samoj zhestokoj pytkoj. Krov' zakipala v zhilah, grud' tesnilo ot strashnogo volneniya. Gazeta vypala u menya iz ruk, i ya nizko sklonilsya nad stolom, do boli scepiv pal'cy. Bud' ya odin, ya naverno by zastonal. No vokrug byli lyudi -- ya sidel v restorane bol'shogo otelya. I esli by okruzhayushchie znali prichinu moih stradanij, oni, konechno, podnyali by menya na smeh. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem ya sobralsya s myslyami. Oglushennyj prochitannym, ya sidel v kakom-to otupenii. Nakonec ya ochnulsya, i pervaya moya mysl' byla: dejstvovat'! Teper', bol'she chem kogda-libo, ya hotel kupit' krasavicu-rabynyu i izbavit' ee ot gnusnogo rabstva. Kuplyu ee i otpushchu na volyu. Verna ona mne ili net -- vse ravno. Mne ne nuzhna ee blagodarnost'. Pust' vybiraet sama. Pust' priznatel'nost' ne nevolit ee serdca i ona rasporyaditsya soboj po sobstvennoj vole. Lyubvi iz blagodarnosti ya ne primu. Takaya lyubov' nedolgovechna. Pust' ona povinuetsya veleniyu svoego serdca. Esli ya zavoeval ego -- horosho. Esli net, esli ona otdala ego drugomu, -- ya primiryus' so svoim gorem. No zato Avrora budet schastliva. Sila lyubvi menya preobrazila i podskazala eto blagorodnoe reshenie. Tak budem zhe dejstvovat'! No kogda sostoitsya eto otvratitel'noe torzhishche, eta ``krupnaya rasprodazha''? Kogda vyvedut na aukcionnyj pomost moyu narechennuyu i ya budu svidetelem etogo pozornogo zrelishcha? YA shvatil gazetu, zhelaya vyyasnit' vremya i mesto aukciona. Okazyvaetsya, ya horosho znal eto mesto -- rotondu birzhi Sen-Lui. Ona neposredstvenno primykala k otelyu i nahodilas' vsego v dvuh desyatkah shagov ot restorana, gde ya sejchas sidel. Tam pomeshchalsya nevol'nichij rynok. No na kakoe chislo naznachen aukcion -- vot chto vazhno, vot chto vsego vazhnee! Stranno, kak ya ob etom ran'she ne podumal! CHto, esli rasprodazha sostoitsya v odin iz blizhajshih dnej i pis'mo k tomu vremeni eshche ne pridet? YA staralsya otognat' ot sebya mrachnye mysli. Vryad li takuyu krupnuyu rasprodazhu naznachat ran'she chem cherez nedelyu ili hotya by cherez neskol'ko dnej. A esli ob®yavlenie pechataetsya uzhe ne v pervyj raz? Negrov ved' mogli privezti i v samuyu poslednyuyu minutu. Ele sderzhivaya drozh', ya stal iskat' glazami ob®yavlenie. No vot i ono. I ya s uzhasom prochel: ``Zavtra, v dvenadcat' chasov dnya!'' YA posmotrel, ot kakogo chisla gazeta. Da, eto byl utrennij vypusk. Posmotrel na visevshie na stene chasy: strelki stoyali na dvenadcati. V moem rasporyazhenii ostavalis' tol'ko sutki! Bozhe moj, chto budet, esli pis'mo eshche ne prishlo! YA vytashchil koshelek i mashinal'no pereschital ego soderzhimoe. Ne znayu dazhe, pochemu ya eto sdelal. Mne bylo horosho izvestno, chto v koshel'ke vsego-navsego sto dollarov: ``ohotniki'' sil'no menya poobchistili. Zakonchiv schet, ya gor'ko usmehnulsya: ``Sto dollarov za kvarteronku! Milovidna, horoshaya ekonomka i tak dalee i tomu podobnoe! Sto dollarov! Kto bol'she?'' Aukcionist vryad li dazhe pozhelaet ob®yavit' takuyu summu. Vse teper' zaviselo ot pochty iz Anglii. Esli ona eshche ne pribyla ili ne pribudet do utra, ya budu bessilen chto-libo sdelat'. Bez pis'ma k moemu novoorleanskomu bankiru ya ne dobudu i pyatidesyati funtov, esli dazhe prodam ili perezalozhu vse, chto u menya est', -- chasy, dragocennosti, plat'e. O zajme ya i ne pomyshlyal. Kto dast mne v dolg? Kto ssudit neznakomcu takuyu krupnuyu summu? Razumeetsya, nikto. U Rejgarta ne moglo byt' takih deneg, dazhe esli by i ostavalos' vremya snestis' s nim. Net, ne bylo nikogo, kto by zahotel i mog prijti mne na pomoshch'. Vo vsyakom sluchae, takogo cheloveka ya ne znal. Stoj! A moj bankir? Blestyashchaya mysl' -- bankir Braun! Dobryj, velikodushnyj Braun iz anglijskogo bankirskogo doma Braun i Ko, kotoryj s lyubeznoj ulybkoj vyplachival mne den'gi po perevodam. On mne pomozhet! On ne otkazhet mne! Kak ya ne podumal ob etom ran'she? Nu konechno, esli pis'mo ne prishlo, ya skazhu, chto zhdu so dnya na den', soobshchu emu summu perevoda, i on ssudit menya den'gami. No uzhe pervyj chas. Nel'zya teryat' ni minuty! Sejchas on u sebya v kontore. Pryamo otsyuda pojdu k nemu. Shvativ shlyapu, ya vybezhal iz otelya i pospeshil k bankirskomu domu Braun i Ko. Glava LII. BRAUN i Ko Bankirskij dom Braun i Ko nahodilsya na Kenel-strit. Ot birzhi Sen-Lui na Kenel-strit mozhno projti cherez ryu Konti, idushchuyu parallel'no ryu Royal'. Poslednyaya -- izlyublennoe mesto progulok veselyh kreolov-francuzov, sovershenno tak zhe, kak Sent-CHarl'z-strit -- amerikancev. Vas, byt' mozhet, udivit eto smeshenie francuzskih i anglijskih nazvanij ulic. Delo v tom, chto Novyj Orlean imeet odnu dovol'no redkuyu osobennost': on sostoit iz dvuh razlichnyh gorodov -- francuzskogo i amerikanskogo. Tochnee skazat', dazhe treh, ibo tam imeetsya eshche i ispanskij kvartal, sovershenno otlichnyj ot dvuh drugih, na perekrestkah kotorogo vy prochtete slovo ``kal'e'', chto po-ispanski znachit ``ulica'', kak, naprimer: kal'e de Kasakal'vo, kal'e del' Obispo i t. d. |ta osobennost' ob®yasnyaetsya istoricheskim proshlym Luiziany. Francuzy kolonizirovali ee v nachale vosemnadcatogo stoletiya, i, v chastnosti, Novyj Orlean byl osnovan v 1717 godu. Luiziana prinadlezhala francuzam vplot' do 1762 goda, zatem byla ustuplena Ispanii, vo vladenii kotoroj ostavalas' pochti polveka -- do 1798 goda, posle chego snova pereshla k francuzam. Pyat' let spustya, v 1803 godu, Napoleon prodal etu bogatejshuyu stranu amerikanskomu pravitel'stvu za pyatnadcat' millionov dollarov -- vygodnaya sdelka dlya bratca Dzhonatana23 i, po-vidimomu, ne stol' udachnaya dlya Napoleona. Vprochem, Napoleon ne progadal. Dal'novidnyj korsikanec, veroyatno, ponimal, chto Luiziana nedolgo ostanetsya sobstvennost'yu Francii. Rano ili pozdno amerikancy vodruzili by svoj flag nad Novym Orleanom, i ustupchivost' Napoleona tol'ko izbavila Soedinennye SHtaty ot vojny, a Franciyu -- ot unizheniya. |toj smenoj hozyaev i ob®yasnyaetsya svoeobrazie Novogo Orleana i ego naseleniya. CHerty vseh treh nacij oshchushchayutsya v ego ulicah i zdaniyah, v oblike, obychayah i odezhde zhitelej. I ni v chem nacional'nye osobennosti ne proyavilis' stol' rezko, kak v arhitekturnyh stilyah. V amerikanskoj chasti goroda vy vidite vysokie, v neskol'ko etazhej, zdaniya s ryadami okon po vsemu fasadu -- zdes' legkost' i izyashchestvo sochetayutsya s prochnost'yu i udobstvom, chto tipichno dlya anglo-amernkancev. A dlya francuzskogo haraktera stol' zhe tipichny nebol'shie odnoetazhnye derevyannye domiki, vykrashennye v svetlye tona, s zelenymi balyustradami i otkryvayushchimisya, kak dveri, oknami, za kotorymi kolyshutsya vozdushnye tyulevye zanaveski. Ugryumoj torzhestvennosti ispancev otvechayut massivnye i mrachnye zdaniya iz kamnya v pyshnom mavritanskom stile, kotorye i ponyne vstrechayutsya na mnogih ulicah Novogo Orleana. Velikolepnym obrazcom etogo stilya mozhet sluzhit' sobor -- pamyatnik ispanskogo vladychestva, kotoryj budet stoyat' i togda, kogda ispanskoe i francuzskoe naselenie goroda davno uzhe budet pogloshcheno i rastvoritsya, projdya obrabotku v peregonnom kube anglo-amerikanskoj propagandy. Amerikanskaya chast' Novogo Orleana lezhit vyshe po techeniyu reki i izvestna pod nazvaniem predmest'ya Svyatoj Marii i Blagoveshcheniya. Kenel-strit otdelyaet eto predmest'e ot francuzskogo kvartala, tak nazyvaemogo starogo goroda, gde zhivut po bol'shej chasti kreoly -- francuzy i ispancy. Eshche neskol'ko let nazad chislennost' francuzskogo i amerikanskogo naseleniya byla primerno odinakova. Teper' anglo-amerikanskij element yavno preobladaet i bystro pogloshchaet vse ostal'noe. So vremenem lenivyj kreol dolzhen budet, kak vidno, ustupit' svoe mesto bolee energichnomu amerikancu -- inymi slovami, Novyj Orlean amerikaniziruetsya. Progress i civilizaciya ot etogo vyigrayut, hotya, byt' mozhet, na vzglyad revnitelej sentimental'noj shkoly, v ushcherb poeticheskomu i zhivopisnomu. Itak, Novyj Orlean raspadaetsya na dva sovershenno ne shozhih mezhdu soboj goroda. I v tom i v drugom imeetsya svoya birzha, svoj osobyj municipalitet i gorodskie vlasti: i v tom i v drugom est' svoi kvartaly bogachej i lyubimyj prospekt, ili promenad, dlya shchegolej i bezdel'nikov, kotoryh nemalo v etom yuzhnom gorode, a takzhe svoi teatry, bal'nye zaly, oteli i kafe. No chto vsego zabavnee- -- dostatochno projti neskol'ko shagov, i vy uzhe perenosites' iz odnogo mira v drugoj. Peresekaya Kenel-strit, vy kak by popadaete s Brodveya na parizhskie bul'vary. I po svoim zanyatiyam zhiteli etih dvuh kvartalov rezko otlichayutsya drug ot druga. Amerikancy torguyut predmetami pervoj neobhodimosti. |to vladel'cy skladov prodovol'stviya, hlopka, tabaka, lesa i vsevozmozhnogo syr'ya. Togda kak predmety roskoshi -- kruzheva, dragocennosti, tualety i shlyapki, shelk i atlas, yuvelirnye izdeliya i antikvarnye redkosti -- prohodyat cherez iskusnye ruki kreolov, unasledovavshih snorovku i vkus svoih parizhskih predkov. Vo francuzskom kvartale nemalo i bogatyh vinotorgovcev, sostavivshih sebe sostoyanie vvozom vin iz Bordo i SHampani, ibo krasnoe vino i shampanskoe osobenno shchedro l'yutsya na beregah Missisipi. Mezhdu dvumya etimi naciyami idet gluhoe sopernichestvo. Stil'nyj, energichnyj kentukkiec delaet vid, chto preziraet veselyh, legkomyslennyh francuzov, a te, v svoyu ochered' -- osobenno staraya kreol'skaya znat', -- smotryat svysoka na chudachestva severyan, tak chto stychki i stolknoveniya mezhdu nimi ne redkost'. Novyj Orlean po pravu mozhet imenovat'sya gorodom duelej. V razreshenii voprosov chesti kentukkijcy vstrechayut v kreolah dostojnyh protivnikov, ne ustupayushchih im ni v muzhestve, ni v iskusstve. YA znayu nemalo kreolov, imeyushchih na svoem schetu nesmetnoe chislo duelej. Opernaya diva ili tancovshchica v zavisimosti ot svoih dostoinstv ili, vernee, nedostatkov splosh' i ryadom stanovitsya prichinoj desyatka, a to i bol'she poedinkov. Maskarady i baly kvarteronov tozhe chasto sluzhat arenoj ssor mezhdu razgoryachennymi vinom molodymi povesami -- zavsegdatayami podobnyh uveselenij. Slovom, ne dumajte, chto zhizn' v Novom Orleane bedna priklyucheniyami. K etomu gorodu men'she vsego podhodit epitet ``prozaicheskij''. No takogo roda mysli ne shli mne na um, kogda ya napravlyalsya k bankirskomu domu Braun i Ko. Golova moya byla zanyata drugim, i ya s b'yushchimsya serdcem nevol'no vse uskoryal i uskoryal shag. Do banka bylo dovol'no daleko, i ya mog na dosuge vzvesit' vse vozmozhnosti. Esli pis'mo i perevod pribyli, ya srazu zhe poluchu den'gi, i, kak ya polagal, summu dostatochno krupnuyu, chtoby vykupit' svoyu nevestu-nevol'nicu. Nu, a esli net, chto togda? Ssudit li menya Braun den'gami? I kazhdyj raz na etot vopros otvechalo trevozhnoe bienie serdca. Polozhitel'nyj ili otricatel'nyj otvet oznachal dlya menya zhizn' ili smert'. I vse-taki ya byl pochti uveren, chto Braun menya vyruchit. Neuzheli shiroko ulybayushcheesya lico dobrodushnogo Dzhona Bulya24 vdrug omrachitsya i ya uslyshu surovyj otkaz? YA ne mog sebe etogo predstavit'. Slishkom mnogoe zaviselo ot ego otveta. I potom, on ved' mozhet ne somnevat'sya, chto den'gi budut vozvrashcheny emu ne dalee kak cherez neskol'ko dnej, dazhe, vozmozhno, cherez neskol'ko chasov. Net, on ne otkazhet! CHto znachit dlya nego, cheloveka, vorochayushchego millionami, ssuda v pyat'sot funtov! On, konechno, ne otkazhet. Ne mozhet otkazat'. Perestupaya porog doma, hozyain kotorogo vorochal millionami, ya byl ispolnen samyh raduzhnyh nadezhd, a uhodil ot nego s gor'kim razocharovaniem. Pis'mo eshche ne pribylo, i Braun otkazal. YA byl molod i neopyten i ne znal ni korystnogo rascheta, ni holodnoj uchtivosti delovogo mira. CHto bankiru moya neotlozhnaya nuzhda? CHto emu moi goryachie pros'by? Otkroj ya emu, pochemu i dlya kakoj celi mne ponadobilis' den'gi, eto nichego by ne izmenilo. On otkazal by mne s toj zhe holodnoj ulybkoj, dazhe esli by ot ego otveta zavisela moya zhizn'. Stoit li peredavat' vo vseh podrobnostyah nash razgovor? On byl dostatochno kratok. Mne s vezhlivoj ulybkoj soobshchili, chto pis'mo eshche ne polucheno. A kogda ya zaiknulsya o zajme, so mnoj ne stali ceremonit'sya. Dobrodushnaya ulybka migom soshla s kirpichnoj fizionomii Brauna. ``Net, tak dela ne delayutsya. K sozhaleniyu, nichem ne mogu pomoch'''. I eto vse! Po ego tonu ya ponyal, chto beseda okonchena. YA mog by umolyat'. Mog by otkryt' emu, dlya chego mne nuzhny den'gi, no lico Brauna ne raspolagalo k otkrovennosti. Vprochem, eto i k luchshemu. Braun tol'ko posmeyalsya by nad moej serdechnoj tajnoj, i segodnya zhe ves' gorod smakoval by za chashkoj chaya zabavnuyu istoriyu. No, tak ili inache, pis'mo ne prishlo, i Braun otkazalsya ssudit' menya nuzhnoj summoj. Nadezhdy moi ruhnuli, i ya s otchayaniem v dushe pospeshil obratno v otel'. Glava LIII. |ZHEN D'OTVILX Ves' ostatok dnya ya potratil na rozyski Avrory. No mne nichego ne udalos' uznat' o nej, dazhe priehala li ona v gorod. YA zaglyanul v baraki, gde vremenno pomestili negrov, no tam Avrory tozhe ne okazalos'. Ee libo eshche ne privezli, libo ustroili v drugom meste. Nikto ee ne videl, nikto o nej nichego ne znal. Razocharovannyj i ustalyj ot besplodnoj begotni po raskalennym i pyl'nym ulicam, ya vozvratilsya v svoj otel'. YA zhdal vechera. ZHdal |zhena d'Otvilya -- tak zvali moego novogo znakomogo. |tot molodoj chelovek menya sil'no zainteresoval. Nasha korotkaya vstrecha probudila vo mne udivitel'noe chuvstvo doveriya. On dokazal mne svoe druzheskoe raspolozhenie i porazil znaniem zhizni. Nesmotrya na svoyu molodost', on predstavlyalsya mne chelovekom neobyknovenno pronicatel'nym. I mne pochemu-to kazalos', chto on pridet mne na pomoshch'. Ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto on tak molod i vmeste s tem mnogoopyten: amerikancy rano razvivayutsya, osobenno urozhency Novogo Orleana. V pyatnadcat' let kreol -- uzhe vzroslyj muzhchina. I, konechno, d'Otvil' -- po-vidimomu, moj sverstnik -- znal zhizn' neizmerimo luchshe, chem znal ee ya, ch'ya yunost' proshla v stenah starinnogo kolledzha. Tajnoe predchuvstvie podskazyvalo mne, chto on hochet i mozhet mne pomoch'. Kak? -- sprosite vy. -- Ssudiv mne nuzhnuyu summu? Net! U menya slozhilos' vpechatlenie, chto u nego samogo sovsem net ili ochen' malo deneg -- slishkom malo, chtoby vyruchit' menya. Inache na moj vopros, gde najti ego v Novom Orleane, on ne dal by takogo otveta. CHto-to v ego intonacii govorilo mne, chto on ostalsya ne tol'ko bez sredstv, no dazhe bez krova. Mozhet byt', eto uvolennyj klerk, reshil ya, ili bednyj hudozhnik. Odet on, pravda, horosho, dazhe izyskanno, no odezhda rovno nichego ne znachit, tem bolee na parohodah, kursiruyushchih po Missisipi. Itak, ya niskol'ko ne obol'shchalsya na ego schet, i vse zhe, kak eto ni stranno, mne kazalos', chto on mozhet vyruchit' menya. I mne ne terpelos' sdelat' ego poverennym svoej tajny -- tajny svoej lyubvi, svoih muchenij. Byt' mozhet, ne tol'ko eto pobuzhdalo menya otkryt'sya emu. Tot, kto sam ispytal gore, znaet, kakoe oblegchenie prinosit iskrennee slovo uchastiya. Druzheskoe uchastie celitel'no i sladko. Kak bal'zam, smyagchaet dushevnuyu bol' dobryj sovet druga. Slishkom dolgo tail ya svoyu pechal' i teper' zhazhdal izlit' komu-nibud' dushu. Kto v chuzhoj strane razdelit gore inostranca? YA ne posmel nichego skazat' dazhe dobromu Rejgartu. Krome samoj Avrory, odnoj tol'ko |zheni, bednoj |zheni byla izvestna moya tajna. No luchshe by ona ne znala ee! Teper' ya reshil oblegchit' svoe serdce, doverivshis' yunomu |zhenu, -- kakoe strannoe sovpadenie! Mozhet byt', beseda s nim hot' nemnogo uteshit menya, hot' nemnogo oblegchit moe serdce. YA zhdal vechera. Vecherom obeshchal on prijti. ZHdal s neterpeniem, ne svodya glaz so strelki chasov i negoduya na mayatnik, netoroplivo otbivayushchij sekundy. D'Otvil' ne obmanul menya. Nakonec on prishel, YA uslyshal ego serebristyj golos... vot i on sam peredo mnoj. Kogda on voshel v komnatu, menya snova porazili ego pechal'nyj vid, blednost' i shodstvo s kem-to, kogo ya znal ran'she. V komnate bylo dushno i zharko. Leto medlilo uhodit'. YA predlozhil progulyat'sya. Besedovat' mozhno i na otkrytom vozduhe, a yarko siyavshaya luna osvetit nam put'. Kogda my vyhodili iz otelya, ya protyanul svoemu gostyu portsigar. No on otkazalsya ot sigary, zayaviv, chto ne kurit. ``Udivitel'no! -- podumal ya. -- Kreoly vse, kak pravilo, zayadlye kuril'shchiki. Eshche odna strannost' v haraktere moego novogo priyatelya!'' My proshli po ryu Royal' i svernuli po Kenel-strit v storonu bolota. Potom peresekli ryu de Rampar i vskore ochutilis' za chertoj goroda. Vperedi pokazalis' kakie-to stroeniya, no ne doma -- vo vsyakom sluchae, ne zhilishcha zhivyh. Beschislennye kupola s krestami, razbitye kolonny, belevshie v svete luny pamyatniki svidetel'stvovali o tom, chto pered nami gorod mertvyh. |to bylo znamenitoe novoorleanskoe kladbishche, to samoe kladbishche, gde pokojnikov-bednyakov topyat v zhidkoj gryazi, a bogateev -- chto, vprochem, vryad li luchshe -- provyalivayut v goryachem peske. Vorota byli otvoreny. Mrachnaya torzhestvennost' etogo mesta manila menya, ona garmonirovala s moim nastroeniem. Sputnik moj ne vozrazhal, i my voshli. Dolgo brodili my sredi mogil'nyh plit, statuj, pamyatnikov, miniatyurnyh chasovenok, kolonn, obeliskov, sarkofagov, vysechennyh iz belosnezhnogo mramora, ogibali svezhenasypannye holmiki, govorivshie o nedavnej utrate i nedavnem gore, i starye mogily, ukrashennye svezhimi cvetami -- simvol ne uvyadshej eshche lyubvi i privyazannosti, -- i nakonec uselis' na zamsheluyu mogil'nuyu plitu, nad kotoroj pechal'no raskachivala dlinnye svoi vetvi vavilonskaya iva. Glava LIV. UCHASTIE VZAMEN LYUBVI Po doroge my govorili o samyh neznachitel'nyh predmetah: o moej vstreche s shulerami na parohode, ob ``ohotnikah'' Novogo Orleana, o lunnoj nochi. Poka my ne zabreli na kladbishche, poka ne uselis' ryadom na mogil'noj plite, ya molchal o tom, chto vladelo vsemi moimi pomyslami. No teper' prishlo vremya otkryt'sya, i polchasa spustya |zhen d'Otvil' uzhe znal istoriyu moej lyubvi. YA povedal emu vse, chto proizoshlo so mnoj, nachinaya s moego ot®ezda iz Novogo Orleana i vplot' do nashej vstrechi na parohode. Podrobno rasskazal o svoej besede s bankirom Braunom i o dolgih i besplodnyh poiskah Avrory. On terpelivo vyslushal moyu ispoved' do konca i prerval menya tol'ko odin raz, kogda ya stal opisyvat' moe ob®yasnenie s |zheni i dramaticheskuyu razvyazku etoj sceny. Moj rasskaz, vidimo, ne tol'ko sil'no zainteresoval ego, no i gluboko tronul. YA slyshal, kak on vshlipyval, videl pri svete luny ego zalitoe slezami lico. ``Velikodushnyj yunosha, -- dumal ya. -- Kak blizko prinimaet on k serdcu gore sovershenno chuzhogo emu cheloveka!'' -- Neschastnaya |zheni! -- prosheptal on. -- Neuzheli vam ee ne zhal'? -- Ne zhal'! Ah, ms'e, vy ne predstavlyaete sebe, kak ya ee zhaleyu! Nikogda eta scena ne izgladitsya iz moej pamyati! S kakoj radost'yu ya predlozhil by |zheni svoe sochuvstvie, druzhbu, prines by lyubuyu zhertvu, esli by oni mogli chto-nibud' vozmestit' i chto-nibud' popravit'! Odno tol'ko ne v moej vlasti -- dat' ej svoyu lyubov'. Vsej dushoj sokrushayus' ya ob etoj blagorodnoj devushke, ms'e d'Otvil'. I ya otdal by vse, lish' by zalechit' ranu, kotoruyu nanes nevol'no. No ona, konechno, zabudet svoyu neschastnuyu strast' i so vremenem... -- O net, nikogda! Nikogda! -- prerval d'Otvil' s goryachnost'yu, kotoraya porazila menya. -- No pochemu vy tak dumaete? -- Pochemu? Potomu chto znayu po sobstvennomu opytu. Hot' ya i molod, no perezhil uzhe nechto podobnoe... Bednaya |zheni! Takie rany ne zalechivayutsya. Ona nikogda ne opravitsya! Nikogda! -- Bednyazhka! Mne zhal' ee, zhal' oto vsej dushi. -- Togda pochemu by vam ne razyskat' ee i ne skazat' ej ob etom? -- Zachem? -- sprosil ya, neskol'ko udivlennyj podobnym predlozheniem -- Byt' mozhet, vashe sochuvstvie hot' nemnogo uteshilo by ee. -- CHto vy! Naprotiv. Mne kazhetsya, eto bylo by zhestoko. -- Vy oshibaetes', ms'e. Nerazdelennuyu lyubov' legche perenesti, esli vstrechaesh' teploe uchastie. Ved' serdce ishodit krov'yu, natolknuvshis' na vysokomernoe prezrenie i zloradnuyu zhestokost'. Dlya ran lyubvi druzheskoe uchastie -- podlinnyj bal'zam. Pover'te mne! YA chuvstvuyu, ya znayu, chto eto tak. Poslednie slova on proiznes s ubezhdennost'yu, pokazavshejsya mne dazhe neskol'ko strannoj. ``Zagadochnyj yunosha! -- podumal ya. -- Takoj nezhnyj, chuvstvitel'nyj i vmeste s tem tak iskushen!'' Mne predstavlyalos', chto ya razgovarivayu s sushchestvom vysshego poryadka -- chelovekom vydayushchegosya uma, kotoryj vse vidit i vse ponimaet. Ego vzglyady byli mne vnove i protivorechili obshcheprinyatomu mneniyu, no vposledstvii ya ubedilsya v ih spravedlivosti. -- Esli by ya mog rasschityvat', chto moe druzheskoe uchastie budet priyatno |zheni, ya popytalsya by razyskat' ee, predlozhit' ej... -- |to vy eshche uspeete sdelat', -- perebil d'Otvil', -- a sejchas u vas est' drugoe delo, ne terpyashchee otlagatel'stva. Vy namereny vykupit' kvarteronku? -- Namerevalsya eshche segodnya utrom. Uvy, teper' ischezla i eta nadezhda! Vykupit' ee ne v moej vlasti. -- Skol'ko deneg soblagovolili ostavit' vam shulery? -- Nemnogim bolee sta dollarov. -- Da, etogo nedostatochno. Sudya po vashemu opisaniyu, za nee dadut v desyat' raz bol'she. Kak dosadno, chto ya ne bogache vas! U menya ne naberetsya i sta dollarov. Kak vse eto, pravo, pechal'no! D'Otvil' szhal golovu rukami i neskol'ko sekund sidel molcha, v glubokom razdum'e. Glyadya na nego, ya nevol'no proniksya ubezhdeniem, chto on iskrenne sochuvstvuet moemu goryu i ishchet sposoba pomoch' mne. -- A esli ej ne udastsya? -- probormotal on pro sebya, no nastol'ko gromko, chto ya rasslyshal. -- Esli ona ne najdet bumag, togda i ona zhestoko poplatitsya. |to riskovanno! Mozhet byt', luchshe ne probovat'?.. -- Sudar', o chem eto vy? -- perebil ya ego. -- Ax, da... Prostite! YA dumal ob odnom dele... No ne vazhno. Ne luchshe li nam vernut'sya? Mne holodno. YA ozyab sredi etih mrachnyh mogil'nyh plit i pamyatnikov. Vid u nego byl smushchennyj, slovno on nevol'no vyskazal vsluh svoi zataennye mysli. Hotya menya i udivili ego slova, ya ne schel vozmozhnym trebovat' ob®yasneniya i molcha podnyalsya. YA sovsem pal duhom. Vidimo, on ne v silah mne pomoch'. I tut u menya vdrug mel'knula mysl', sulivshaya nadezhdu, vernee -- slabyj otblesk nadezhdy. YA podelilsya eyu so svoim sputnikom. -- U menya est' eti sto dollarov, -- skazal ya. -- Dlya pokupki Avrory eto vse ravno chto nichego. Ne popytat' li mne schast'ya za zelenym stolom? Vse-taki kakoj-to shans. -- Boyus', eto bespolezno. Vy proigraete, kak uzhe proigrali. -- |to eshche neizvestno. U menya stol'ko zhe shansov proigrat', kak i vyigrat'. Sovershenno neobyazatel'no sadit'sya igrat' s professional'nymi kartezhnikami, kak na parohode. V Novom Orleane dostatochno igornyh domov, gde procvetaet chistyj azart: faraon, kosti, loto, ruletka -- vybor bogatyj. Schast'e zdes' zavisit ot togo, kak lyazhet karta ili upadet kost'. A eto delo sluchaya. Nu kak, sudar'? CHto vy mne posovetuete? -- Vy pravy, -- otvetil on. -- Zdes' vse zavisit ot udachi. I mozhno nadeyat'sya na vyigrysh. Esli dazhe vy proigraete, eto nichego ne izmenit v otnoshenii zavtrashnego dnya. Zato esli vyigraete... -- Vot-vot!.. Esli ya vyigrayu... -- V takom sluchae, nel'zya medlit' ni minuty. Uzhe pozdno. Igornye doma davno otkryty. Igra sejchas v samom razgare. Pojdemte! -- Vy pojdete so mnoj? Blagodaryu, d'Otvil'! Blagodaryu! I my toroplivo zashagali po dorozhke, vedushchej k vyhodu, i, ochutivshis' za vorotami kladbishcha, povernuli k gorodu. My napravilis' k tomu samomu mestu, otkuda nachali svoyu progulku, -- k ryu Sen-Lui, ibo po sosedstvu s nej sosredotocheny krupnejshie igornye pritony Novogo Orleana. Razyskat' ih bylo netrudno: v tu poru im ne prihodilos' skryvat'sya. Strast' k azartnym igram, unasledovannaya kreolami ot osnovatelej goroda, byla slishkom rasprostranena, chtoby policiya mogla s nej borot'sya. Municipal'nye vlasti amerikanskogo kvartala, pravda, predprinyali koe-kakie shagi dlya presecheniya etogo zla, no zakony ih ne rasprostranyalis' po tu storonu Kenel-strit, a u kreol'skoj policii byli na sej schet sovershenno drugie vzglyady i drugie instrukcii. Vo francuzskom predmest'e azartnaya igra ne pochitalas' prestupleniem, igornye doma soderzhalis' otkryto i s blagosloveniya vlastej. Prohodya po ryu Konti, ili Sen-Lui, ili po ryu Burbon, vy ne preminuli by zametit' bol'shie pozolochennye fonari s nadpisyami: ``Faraon'', ``Krape'', ``Loto'' ili ``Ruletka'' -- dikovinnye slova dlya neposvyashchennyh, no horosho ponyatnye tem, na ch'ej obyazannosti lezhalo sledit' za poryadkom na ulicah ``Pervogo municipaliteta''. Skoro my ochutilis' pered vhodom v odno iz takih zavedenij, fonar' kotorogo nedvusmyslenno opoveshchal, chto zdes' igrayut v faraon. |tot priton popalsya nam pervym, i my bez kolebanij voshli tuda. Kogda my podnyalis' po shirokoj lestnice, nas ostanovil kakoj-to sub®ekt v bakenbardah, ne to shvejcar, ne to sluga. YA ozhidal, chto on potrebuet s nas platu za vhod. No ya oshibsya: vhod byl svobodnyj. Nas ostanovili, chtoby otobrat' oruzhie, a vzamen vydali kvitancii, po kotorym, uhodya, my mogli poluchit' ego obratno. SHvejcar vstavlyal otobrannoe oruzhie v gnezda special'no dlya etogo prednaznachennoj polki v uglu prihozhej i, sudya po kolichestvu torchashchih pistoletnyh prikladov, cherenkov ohotnich'ih nozhej i rukoyatej kinzhalov, uspel obezoruzhit' uzhe nemalo narodu. Vsya eta procedura ves'ma napominala znakomuyu vsem kartinu sdachi na hranenie zontov i trostochek v garderobe muzeya ili galerei. Vprochem, blagodarya etoj razumnoj predostorozhnosti udavalos' predotvratit' nemalo krovoprolitij za igornym stolom. My otdali svoe oruzhie: ya -- paru pistoletov, a moj sputnik -- malen'kij serebryanyj kinzhal. Na nih nakleili etiketki, dublikaty kotoryh vydali nam na ruki, posle chego nas nakonec dopustili v zal. Glava LV. OB IGRAH I AZARTE Strast' k igre shiroko rasprostranena. Kazhdaya naciya v bol'shej ili men'shej stepeni podverzhena ej, i kazhdyj narod, civilizovannyj ili dikij, igraet v svoyu igru, bud' to vist i kribbidzh v feshenebel'nyh klubah Londona ili ``orlyanka'' i ``chet i nechet'' v pustynnyh preriyah. Dobrodetel'naya Angliya pochitaet sebya svobodnoj ot etogo poroka. I bryuzzhashchij puteshestvennik-anglichanin ne proch' kinut' kameshek v ogorod soseda. Francuzov, nemcev, ispancev, meksikancev -- vseh poocheredno obvinyaet on v chrezmernom pristrastii k azartnym igram. No eto licemerie i hanzhestvo! V dobrodetel'noj Anglii azart procvetaet sil'nee, chem v lyuboj drugoj strane. YA ne govoryu uzh o kartezhnoj igre v okrestnostyah Pikadilli. Poezzhajte-ka v |psom na skachki v den' derbi -- tam vy poluchite istinnoe predstavlenie o masshtabah azartnyh igr v Anglii, potomu chto inache kak azartom, i pritom azartom samogo nizkogo poshiba, eto zrelishche ne nazovesh'. Pust' ne tolkuyut o blagorodnom sporte, o lyubvi k loshadyam, etim prekrasnejshim iz vseh zhivotnyh. Vzdor! Kakoe uzh tam blagorodstvo! Mogut li ispitye, obsharpannye pluty, kotorye tysyachami i desyatkami tysyach stekayutsya na skachki v soprovozhdenii rasputnyh svoih podrug, imet' kakoe-to ponyatie o krasote i blagorodstve! Iz vseh zhivyh sushchestv na ippodrome blagorodna odna tol'ko loshad', i net nichego bolee podlogo, chem to, chto ee okruzhaet. Net, dobrodetel'naya Angliya! Ne tebe sluzhit' v etom primerom dlya drugih nacij. I ty ne bez greha, chto by ty ni utverzhdala. Ni u odnogo naroda, smeyu uverit', net takogo polchishcha azartnyh igrokov, kak u tebya, i kak by ni byl blagoroden skakovoj sport, tvoi igroki -- samaya zhalkaya, presmykayushchayasya i gnusnaya raznovidnost' igrokov iz vseh sushchestvuyushchih na svete. Est' chto-to donel'zya nizmennoe v nravah i povadkah s vidu vechno golodnyh stervyatnikov, kotorye s prodrannymi loktyami i v stoptannyh bashmakah mayachat na uglah Koventri-strit i Hej-marketa, shnyryaya iz kabaka k bukmekeru25 i ot bukmekera v kabak. Po sravneniyu s nimi smelyj igrok v kosti predstavlyaetsya pochti blagorodnoj lichnost'yu. Bespechnyj ispanec, vytryahivayushchij svoi poslednie uncii zolota radi odnogo broska kostej, ili meksikanskij igrok v monte, stavyashchij na kartu zolotye dublony, v kakoj-to stepeni oblagorozheny smelost'yu i riskom. U nih azart -- podlinnaya strast', ih privlekayut sil'nye oshchushcheniya: no Braun, i Smit, i Dzhons ne vprave ssylat'sya na strast' -- u nih net za dushoj dazhe etogo. Iz vseh professional'nyh igrokov kartezhniki Missisipi, byt' mozhet, naibolee krasochny. YA uzhe govoril ob ih izyskannoj manere odevat'sya, no, pomimo etogo, v nih nesomnenno est' chto-to ot podlinnogo dzhentl'mena, chto-to rycarskoe v haraktere, otlichayushchee ih ot prochih ih sobrat'ev. V poru moej burnoj yunosti inye iz etih gospod udostaivali menya svoim znakomstvom, i ya schitayu dolgom zamolvit' za nih slovechko. Koe-kto iz nih blistal vysokimi dobrodetelyami, vprochem ne vpolne otvechayushchimi trebovaniyam puritanskoj morali. Drugie otlichalis' velikodushnym i blagorodnym serdcem, sposobny byli na samye prekrasnye postupki i hotya poprali zakony obshchestva, no ne poprali zakonov chelovecheskoj prirody i umeli otstoyat' svoyu chest' ot lyubyh posyagatel'stv. Konechno, vstrechalis' i drugie, podobnye CHorli i Hetcheram, kotorye ne sootvetstvuyut moemu opisaniyu, no mne kazhetsya, chto oni skoree isklyuchenie, chem pravilo. Neskol'ko slov ob amerikanskih igrah. Podlinno nacional'noj igroj Soedinennyh SHtatov, bezuslovno, yavlyayutsya vybory. Mestnye vybory ili vybory v predstavitel'nye uchrezhdeniya shtatov dayut ne men'she vozmozhnostej dlya zaklyucheniya pari, chem skachki v Anglii, a izbranie prezidenta, raz v chetyre goda, po pravu mozhno nazvat' amerikanskim dnem derbi. Trudno sebe predstavit', kakie ogromnye summy perehodyat togda iz ruk v ruki i kakoe nesmetnoe chislo pari zaklyuchaetsya v eti dni. Esli by na etot schet sushchestvovala statistika, dannye ee udivili by dazhe samyh ``prosveshchennyh'' grazhdan Soedinennyh SHtatov. Inostrancu ne ponyat' azhiotazha, kotorym soprovozhdayutsya vybory vo vseh ugolkah strany. Da eto i trudno ob®yasnit' v gosudarstve, gde lyudi, v obshchem, znayut, chto uspeh ili proval togo ili inogo kandidata malo otrazitsya na ih sobstvennom material'nom blagopoluchii. Pravda, duh sopernichestva mezhdu chlenami pobedivshej partii v kakoj-to mere ob®yasnyaet interes k rezul'tatam, no vse zhe ne celikom. Mne lichno kazhetsya, chto vozbuzhdenie vyzyvaetsya glavnym obrazom azartom. CHut' li ne kazhdyj vtoroj chelovek, s kotorym ya vstrechalsya, zaklyuchal pari na ishod prezidentskih vyborov, i dazhe ne odno, a mnozhestvo. Slovom, vybory -- eto podlinnaya nacional'naya igra amerikancev, kotoroj s odinakovoj strast'yu predayutsya i v verhah i v nizah, i bogatye i bednye. Derzhat' pari o rezul'tatah vyborov ne schitaetsya zazornym. Vybory k azartnym igram ne prichislyayutsya. Dlya etogo sushchestvuet nemalo drugih samyh raznoobraznyh igr, gde delo reshayut karty. Kosti i billiard tozhe v bol'shom hodu, osobenno poslednij. Pochti v kazhdoj derevushke Soedinennyh SHtatov, osobenno na YUge i Zapade, vy najdete billiardnyj stol, a to i dva, a sredi amerikancev vstretite poistine zamechatel'nyh igrokov. Kreoly Luiziany, mozhno skazat', styazhali v billiarde pal'mu pervenstva. Kegli tozhe ochen' rasprostraneny, i dazhe samyj zahudalyj gorodishko imeet svoj kegel'ban. No i billiard i kegli, v sushchnosti, ne azartnye igry: pervaya -- skoree razvlechenie, a vtoraya -- vid sporta. Karty i kosti -- vot podlinnoe oruzhie lyubitelej azarta; karty v pervuyu ochered'. Pomimo anglijskih vista i kribbidzha, a takzhe frannuzskih igr ``dvadcat' odno'' i ``krasnoe i chernoe'', amerikancy igrayut v poker, yukr, ``semerku'' i mnozhestvo drugih igr. V Novom Orleane sredi kreolov pol'zuetsya osoboj lyubov'yu igra v kosti, imenuemaya kraps, a takzhe procvetayut keno, loto i ruletka. Dalee k yugu, u ispancev Meksiki, v bol'shom hodu monte -- igra, otlichayushchayasya ot vseh nazvannyh nami vyshe. Monte -- nacional'naya igra meksikancev. Odnako vsem prochim sposobam vykachivaniya deneg yugo-zapadnye professional'nye kartezhniki predpochitayut faro, ili faraon. Kak pokazyvaet samo nazvanie, igra eta ispanskogo proishozhdeniya; da ona i v samom dele malo chem otlichaetsya ot monte i, veroyatno, byla zavezena v Novyj Orlean ispancami. No vne zavisimosti ot togo, korennogo li ona ili prishlogo proishozhdeniya, igra eta prevoshodno prizhilas' vo vseh gorodah i seleniyah doliny Missisipi, i net na Zapade ni odnogo kartezhnika, kotoryj ne byl by lyubitelem faraona. K tomu zhe faraon ochen' neslozhen. Dadim kratkoe ego opisanie. Stol nakryvayut zelenym suknom ili bajkoj i vykladyvayut licom vverh v dva ryada vse trinadcat' kart kakoj-nibud' odnoj masti. Obychno karty prikleivayut, chtoby oni ne sdvigalis' s mesta. Zatem v rukah bankometa poyavlyaetsya pryamougol'naya korobochka, s vidu pohozhaya na bol'shuyu tabakerku. Razmery ee neveliki -- rovno na dve kolody kart. Delaetsya takaya korobochka obychno iz serebra. Lyuboj drugoj material godilsya by ne huzhe, no bankomet schel by unizitel'nym pol'zovat'sya desheven'koj prinadlezhnost'yu svoego remesla. Naznachenie etoj korobki v tom, chto ona pomogaet sdavat' vlozhennye v nee karty. YA ne berus' tolkom ob®yasnit' ee tainstvennyj vnutrennij mehanizm, mogu skazat' lish' odno: kryshki u nee net, s odnoj storony ona otkryta, i tuda vdvigayut kolody, a imeyushchayasya vnutri pruzhina pozvolyaet bankometu vybrasyvat' karty podryad odnu za drugoj v tom poryadke, v kakom oni lezhat v kolode. Mezhdu prochim, eto prisposoblenie vovse ne obyazatel'no dlya igry v faraon; s takim zhe uspehom mozhno igrat' i bez vsyakoj korobki. No takoe ustrojstvo garantiruet chestnuyu igru: tut uzh nikak ne otlichish' odnoj karty ot drugoj po znaku na rubashke ili kakim-libo drugim primetam -- kart prosto ne vidno. Izyashchnaya korobochka dlya igry v faraon -- gordost' kazhdogo uvazhayushchego sebya bankometa, i ni odin iz nih ne syadet bez nee za igornyj stol. Dve horosho stasovannye kolody vkladyvayut v korobku, i bankomet, polozhiv na nee levuyu ruku i derzha nagotove pravuyu s ottopyrennym bol'shim pal'cem, zhdet, poka neskol'ko igrokov postavyat na kartu. Bankomet -- edinstvennyj vash protivnik v etoj igre; on vyplachivaet vam vse vashi vyig