ryshi i zabiraet vse vashi proigryshi. Stavit' na kartu mozhet lyuboj sidyashchij ili stoyashchij u stola, no stavyat vse oni protiv odnogo bankometa. CHtoby vesti takuyu igru, bankomet, nesomnenno, dolzhen byt' svoego roda predprinimatelem i imet' kapital v neskol'ko tysyach, a to i desyatkov tysyach dollarov. Vse zhe sluchaetsya, chto pri sil'nom nevezenii bank lopaetsya, i togda mogut projti gody, prezhde chem bankomet soberetsya s silami i vernetsya k staroj professii. Ryadom s bankometom obychno sidit ego pomoshchnik, ili krup'e. V ego obyazannosti vhodit obmen fishek na den'gi i vyplata vyigryshej; on zhe zagrebaet lopatochkoj summy, vyigrannye bankom. Fishki, kotorymi pol'zuyutsya v etoj igre, predstavlyayut soboj ploskie kostyanye kruzhochki velichinoj s dollar i raznyh cvetov -- belye, krasnye, golubye, s oboznachennoj na nih summoj. Pol'zuyutsya imi vmesto deneg, radi udobstva. Esli igrok brosaet igru, on obmenivaet svoi fishki na den'gi. Samyj prostoj sposob pontirovat' v faraon -- eto stavit' den'gi na odnu iz lezhashchih na stole kart. Vy mozhete vybrat' lyubuyu iz trinadcati. Predpolozhim, vash vybor pal na tuza i vy postavili den'gi na etu kartu. Bankomet nachinaet metat' karty iz korobki odnu za drugoj. Vsyakij raz, vylozhiv dve karty, on ostanavlivaetsya. I poka ne vyjdut podryad dva tuza, ishod neizvesten. Esli zhe vyshli dva tuza, ob®yavlyaetsya vyigrysh. V tom sluchae, esli oba tuza vyshli vmeste, vashi den'gi dostayutsya bankometu. Esli zhe vyshel tol'ko odin tuz, a vtoroj prishelsya na sleduyushchuyu vykladku, vyigrali vy. Togda vy mozhete opyat' postavit' na tuza, pri zhelanii udvoiv stavku, ili peredvinut' den'gi na druguyu kartu. Vse eti manipulyacii vy vprave proizvodit' v lyuboj moment igry, pri uslovii, chto bankomet eshche ne vylozhil pervoj karty. Igra, ponyatno, prodolzhaetsya vne zavisimosti ot togo, stavite vy ili net. Stol okruzhen pontiruyushchimi; odni stavyat na odnu kartu, drugie -- na druguyu, tret'i -- odnovremenno na dve i bol'she, tak chto postoyanno komu-to chto-to vyplachivayut, postoyanno stuchat fishki i slyshitsya zvon dollarov. Dlya igry v faraon nikakogo umeniya ne trebuetsya: vse zdes' zavisit ot udachi. Poetomu vy, chego dobrogo, reshite, kak i polagayut mnogie, chto shansy bankometa i pontiruyushchih ravny. No eto ne tak. Opredelennye kombinacii kart obespechivayut bankometu izvestnyj procent, inache komu by prishla ohota svyazyvat'sya s takim delom. I hotya sluchaetsya, chto bankometa uporno presleduet nevezenie, on vse ravno obygraet vas, esli tol'ko emu udastsya proderzhat'sya. |tot procent obespechivaetsya bankometu vo vseh azartnyh igrah -- v faraone, monte, krapse i prochih. Konechno, bankomet i ne stanet etogo otricat', no na vash vopros otvetit, chto etot nebol'shoj procent idet na ``pokrytie rashodov''. I bud'te pokojny, rashody pokryvayutsya s lihvoj. Vot kakov tot samyj faraon, sadyas' za kotoryj, ya reshil spustit' poslednij cent ili vyigrat' nuzhnuyu summu dlya vykupa moej narechennoj. Glava LVI. FARAON My voshli v zal. Tak vot on, znamenityj faraon! V dal'nem konce zala stoyal stol, za kotorym i shla igra. No ni kart, ni bankometa ne bylo vidno: dvojnoe kol'co sidyashchih i stoyashchih igrokov okruzhalo stol, skryvaya ego ot nas. Byli zdes' i zhenshchiny, oni tozhe sideli ili stoyali, veselye i krasivye zhenshchiny, razryazhennye po poslednej mode, odnako nekotoraya razvyaznost' v manerah oblichala v nih osob legkogo povedeniya. D'Otvil' ugadal: igra byla v samom razgare. Vid i pozy igrokov, mel'kanie ruk, raskladyvayushchih stavki, stuk kostyanyh fishek, zvon dollarov govorili o tom, chto zdes' vremeni ne teryayut. Podveshennaya nad stolom ogromnaya lyustra brosala yarkij svet na zelenoe sukno i na lica igrokov. V seredine zala stoyal bol'shoj stol, ustavlennyj raznoobraznymi zakuskami. Tut byli holodnaya indejka, vetchina, yazyk, salat iz cyplyat, omary, vina v hrustal'nyh grafinah, kon'yak, likery. CHast' tarelok i ryumok uzhe pobyvala v upotreblenii, drugie stoyali netronutymi, v ozhidanii zhelayushchih zakusit'. Po sushchestvu, eto byl besplatnyj uzhin, kotorym potchuyut vseh posetitelej. Takov obychaj amerikanskih igornyh domov. Odnako eto obil'noe ugoshchenie ne privlekalo ni menya, ni moego sputnika. My proshli pryamo k stolu, gde igrali v faraon. Podojdya poblizhe, my zaglyanuli cherez plechi igrokov. CHto za navazhdenie! CHorli i Hetcher! Da, oba shulera sideli ryadyshkom za zelenym stolom i ne v kachestve prostyh igrokov, a v roli bankometa i krup'e! CHorli derzhal v rukah korobochku s kartami, Hetcher sidel sprava ot nego, i pered nim lezhala na stole gruda fishek, dollarov i banknot. Obvedya vzglyadom igrokov, my obnaruzhili takzhe i torgovca svininoj. Vse v toj zhe prostornoj kurtke i shirokopoloj beloj shlyape, on sidel kak ni v chem ne byvalo, budto v glaza nikogda ne videl bankometa i krup'e, i liho pontiroval, po obyknoveniyu peresypaya svoyu rech' prostonarodnymi slovechkami. My s moim sputnikom izumlenno pereglyanulis'. No izumlyat'sya bylo, sobstvenno, nechemu. CHtoby derzhat' bank v faraone, ne trebuetsya patenta; vpolne dostatochno zazhech' lyustru nad stolom, rasstelit' zelenoe sukno i nachat' metat'. SHulery chuvstvovali sebya zdes', kak ryba v vode. Poezdka po reke byla dlya nih chem-to vrode letnej uveselitel'noj progulki, no v Novom Orleane nachinalsya sezon, i oni pospeshili vernut'sya, poetomu ne bylo nichego udivitel'nogo, chto my vstretili ih zdes'. Odnako v pervuyu minutu my s d'Otvilem ocepeneli. YA uzhe hotel predlozhit' svoemu sputniku pokinut' zal, no tut menya zametil torgovec svininoj. -- |, da eto neznakomec s parohoda! -- voskliknul on, izobraziv na svoem lice udivlenie. -- I vy tut? -- Kak vidite, -- otvechal ya nebrezhno. -- Nu i nu! Vy togda kak skvoz' zemlyu provalilis'. Kuda vy propali? -- osvedomilsya on s gruboj famil'yarnost'yu i tak gromko, chto vse obernulis' v nashu storonu. -- Kuda propal? -- otozvalsya ya, starayas' sohranit' spokojstvie, hotya menya vozmutil ego naglyj ton. -- Nu da! |to samoe ya i hotel uznat'. -- Ochen' by hoteli? -- sprosil ya. -- Da net... ne tak chtob ochen'. -- Rad za vas, -- otvechal ya. -- Potomu chto ya ne nameren vam ob etom dokladyvat'. YA s udovol'stviem ubedilsya, chto vzryv obshchego hohota, kotorym byla vstrechena moya neozhidannaya replika, poubavil spesi naglecu. -- Ne ponimayu, chego vy ershites'! -- skazal on poluprimiritel'nym-polurazdrazhennym tonom. -- YA vovse ne k tomu vedu, chtoby vas obidet', no vy togda kak v vodu kanuli... Vprochem, eto menya ne kasaetsya. Dumaete popytat' schast'ya v faraon? -- A pochemu by i net? -- Igra kak budto neplohaya. YA sam segodnya pervyj raz sel. Tut, kak v ``chet i nechet'', vse zavisit ot udachi. Poka chto mne vezet. -- S etimi slovami on povernulsya k stolu i stal raskladyvat' stavki. Bankomet nachal novuyu sdachu, i igroki, kotoryh na vremya otvlek nash razgovor, opyat' obratilis' k tomu, chto predstavlyalo dlya nih glavnyj interes, -- k kuchkam deneg, lezhashchih na kartah. I CHorli i Hetcher tozhe, konechno, uznali menya, no ogranichilis' druzheskim kivkom golovy i vzglyadom, kotoryj ves'ma krasnorechivo govoril: ``Tak, znachit, on zdes'! Velikolepno! |tot-to otsyuda ne ujdet, ne popytavshis' otygrat' svoih sta dollarov. Kak pit' dat', postavit!'' Esli i v samom dele eta mysl' prishla im v golovu, to oni byli ne tak uzh daleki ot istiny. Ibo ya v eto vremya dumal: ``Mozhno, v konce koncov, popytat' schast'ya i zdes'. Faraon est' faraon, kogo ni posadi v bankomety. Kogda karty mechut iz takoj vot korobochki, plutovat' nemyslimo. Da i sama igra ne pozvolyaet zhul'nichat'. Odin proigryvaet banku, a drugoj vyigryvaet u nego, tak chto bankometu net rascheta peredergivat', bud' dazhe u nego takaya vozmozhnost'. V samom dele, pochemu by mne ne sygrat' protiv gospod CHorli i Hetchera, tem bolee chto vyigrat' mne budet vdvojne priyatno: ya pokvitayus' s nimi za svoj prezhnij proigrysh. Syadu igrat'!'' -- CHto vy na eto skazhete, sudar'? S nekotorymi iz etih soobrazhenij i s poslednim voprosom ya obratilsya vpolgolosa k molodomu kreolu. D'Otvil' soglasilsya so mnoj i posovetoval ostat'sya. On tozhe derzhalsya togo mneniya, chto ya mogu s odinakovym uspehom risknut' i zdes'. Itak, ya vynul iz koshel'ka zolotoj i postavil ego na tuza. Ni bankomet, ni krup'e dazhe brov'yu ne poveli, dazhe mel'kom ne vzglyanuli na moyu stavku. ZHalkaya moneta v pyat' dollarov, konechno, ne mogla proizvesti vpechatleniya na etih byvalyh igrokov, cherez ch'i ruki prohodili desyatki, sotni i dazhe tysyachi dollarov. CHorli metal s tem nepronicaemo-hladnokrovnym vidom, kotoryj otlichaet vseh lyudej ego professii. -- Vyigral tuz! -- voskliknul chej-to golos, kogda vyshlo dva tuza podryad. -- Ugodno poluchit' fishkami? -- osvedomilsya krup'e. YA skazal, chto fishkami, i krup'e polozhil na moj zolotoj krasnyj kostyanoj kruzhochek s cifroj pyat' poseredine. Vse desyat' dollarov ya reshil ostavit' na tuze. Bankomet prodolzhal metat', i vskore opyat' vyshli dva tuza, i ya poluchil eshche dve krasnye fishki. YA i tut ne vzyal svoego vyigrysha, tak chto u menya na karte nabralos' uzhe dvadcat' dollarov. Ved' ya prishel syuda ne razvlekat'sya. U menya byla sovsem inaya cel', i ya ne sobiralsya popustu tratit' vremya. Esli fortuna pozhelaet byt' ko mne blagosklonnoj, pochemu by ej srazu zhe ne ulybnut'sya mne? I, krome togo, kogda ya dumal o toj, chto byla istinnoj stavkoj v etoj igre, ya zhelal odnogo -- polozhit' konec neizvestnosti. K tomu zhe mne pretila grubaya i raspushchennaya kompaniya, tesnivshayasya za igornym stolom. Igra prodolzhalas', i spustya nekotoroe vremya opyat' vyshli dva tuza. No na etot raz ya proigral. Ne govorya ni slova, krup'e sgreb fishki i zolotoj i spryatal ih v svoyu lakirovannuyu shkatulku. YA snova vynul koshelek, postavil desyat' dollarov na damu i vyigral. YA udvoil stavku i snova proigral. Potom opyat' vyigral desyat' dollarov, opyat' ih proigral, i tak snova i snova -- to vyigryvaya, to proigryvaya, to stavya fishkami, to zolotom, ya opustoshil svoj koshelek! Glava LVII. CHASY I KOLXCO YA vstal s mesta i s otchayaniem vzglyanul na d'Otvilya. Mne nezachem bylo soobshchat' emu pechal'nuyu vest': vzglyad moj byl krasnorechivee slov, k tomu zhe yunosha sledil za igroj, naklonivshis' cherez moe plecho. -- CHto zh, pojdemte, ms'e? -- skazal ya. -- Net eshche, postojte minutku, -- otvetil on, kladya ruku mne na plecho. -- No zachem? U menya nichego ne ostalos'. YA proigral vse -- vse do poslednego dollara! |to nado bylo predvidet'. Nam nechego tut delat'! Vozmozhno, ya proiznes etu frazu slishkom rezko. Soznayus', ya byl vzbeshen. Pomimo strashnoj perspektivy zavtrashnego dnya, ya vdrug usomnilsya v svoem novom druge. Ego znakomstvo s etimi lyud'mi, sovet igrat' zdes', nasha po men'shej mere strannaya vstrecha s parohodnymi shulerami, bystrota, s kakoj opustel moj koshelek, -- vse eti soobrazheniya molniej proneslis' v moej golove, i ya nevol'no podumal: uzh ne obmanshchik li d'Otvil'? YA staralsya pripomnit' nash poslednij razgovor. Navel li on menya na mysl' posetit' imenno etot priton, sdelal li chto-nibud' dlya etogo? Igrat' on mne, vo vsyakom sluchae, ne predlagal, a skoree otgovarival, i ya ne mog pripomnit', chtoby on ubezhdal menya sest' igrat' v faraon. Krome togo, on ne men'she moego udivilsya, zametiv etih gospod za stolom. No chto iz togo? Razve tak trudno razygrat' udivlenie? CHto, esli, podobno torgovcu svininoj, kotoryj tak lovko menya provel, ms'e d'Otvil' tozhe sostoit pajshchikom v dostojnoj firme CHorli, Hetchera i Ko? YA povernulsya k nemu, s moih gub gotova byla sorvat'sya yadovitaya fraza, no tut ya srazu ponyal, chto zabluzhdalsya. Ustremiv na menya svoi chudesnye glaza, molodoj kreol snizu vverh glyadel mne v lico -- on byl nizhe menya rostom -- i zhdal, kogda ya pridu v sebya. CHto-to sverkalo v ego protyanutoj ruke. |to byl vyazanyj koshelek. Skvoz' ego shelkovuyu setku pobleskivali zheltye monety. On protyagival mne svoj koshelek s zolotom! -- Voz'mite! -- progovoril on nezhnym, serebristym golosom. Serdce u menya boleznenno szhalos'. YA s trudom vydavil iz sebya otvet. Esli b on znal, o chem ya dumal vsego sekundu nazad, on ponyal by, pochemu shcheki moi vnezapno zalila kraska styda. -- Net, sudar', -- probormotal ya. -- Vy slishkom velikodushny! YA ne mogu prinyat' etih deneg. -- Nu, nu, pustyaki! Voz'mite, proshu vas, i risknite eshche raz. Fortuna byla k vam surova v poslednee vremya, no ved' ona -- boginya nepostoyannaya i eshche, mozhet byt', ulybnetsya vam. Berite zhe koshelek. -- Pravo, sudar', ya ne mogu posle togo... Prostite menya!.. Esli by vy znali... -- Tak, znachit, mne pridetsya igrat' za vas. Vspomnite, radi chego vy prishli syuda! Vspomnite Avroru! -- O! |to ``o'', vyrvavsheesya iz moej grudi, bylo edinstvennym otvetom molodomu kreolu, kotoryj uzhe povernulsya k stolu i postavil svoi zolotye. YA smotrel na nego s izumleniem i vostorgom, k kotoromu primeshivalas' trevoga za ishod igry. Kakie malen'kie belye ruki! Kakoj velikolepnyj persten' s almazom sverkaet na ego bezymyannom pal'ce! Igroki, slovno zacharovannye, smotryat na dragocennyj kamen' pri kazhdom dvizhenii ruki, shchedro rassypayushchej po stolu zolotye. I CHorli s Hetcherom tozhe zametili persten'. YA videl, kak oni mnogoznachitel'no pereglyanulis'. Oba otmenno vezhlivy s molodym kreolom. On srazu zhe zavoeval ih uvazhenie svoimi krupnymi stavkami. Oni s osoboj pochtitel'nost'yu i vnimaniem nazyvayut kartu, kogda on vyigryvaet, i vruchayut emu fishki. Ves' stol lyubuetsya im, damy kidayut na nego vkradchivye i kovarnye vzglyady. Kazhdaya gotova brosit'sya emu na sheyu radi sverkayushchego bril'yanta. YA stoyal vozle nego, s volneniem sledya za igroj, s bol'shim volneniem, chem esli by stavil sam. No ved' eto byla i moya stavka. On igral dlya menya. Dlya menya etot velikodushnyj yunosha riskoval svoimi poslednimi den'gami. No ya nedolgo tomilsya neizvestnost'yu. Vot on stavit i proigryvaet -- i eshche povyshaet stavku. On zanyal moe mesto u stola, i vmeste s mestom k nemu pereshlo i moe nevezenie. Pochti kazhduyu stavku sgrebal krup'e, poka nakonec poslednyaya moneta ne byla postavlena na kartu. Eshche nemnogo -- i vot ona zvyaknula, padaya v shkatulku. -- Idemte, d'Otvil'! Idemte otsyuda! -- shepnul ya, naklonyayas' k nemu i berya ego za ruku. -- Vo skol'ko vy ocenite eto? -- sprosil on bankometa, ne obrashchaya na menya vnimaniya. I s etimi slovami on snyal cherez golovu zolotuyu cepochku s chasami. |togo ya i boyalsya, kogda predlagal emu ujti. YA povtoril svoyu pros'bu, ya molil ego, no on ne zhelal nichego slushat' i toropil CHorli s otvetom. CHorli, vidno, ne lyubil tratit' slov na veter. -- Sto dollarov za chasy, -- otrezal on, -- i pyat'desyat za cepochku. -- Velikolepno! -- voskliknul kto-to iz igrokov. -- Oni zhe stoyat vdvoe bol'she, -- probormotal drugoj. V ogrubevshih serdcah sobravshihsya zdes' lyudej vse zhe sohranilis' chelovecheskie chuvstva. Tot, kto proigryvaet, ne veshaya golovy, neizmenno vyzyvaet obshchee sochuvstvie, i vozglasy, soprovozhdavshie kazhdyj proigrysh yunogo kreola, svidetel'stvovali o tom, chto vse simpatii na ego storone. -- Pravil'no, chasy i cepochka stoyat znachitel'no bol'she, -- vmeshalsya vysokij chelovek s chernymi bakenbardami, sidevshij v konce stola. Vnushitel'nyj i tverdyj ton, kakim byli skazany eti slova, vozymel svoe dejstvie. -- Razreshite, ya eshche raz vzglyanu, -- skazal CHorli, peregibayas' cherez stol k d'Otvilyu, kotoryj sidel s chasami v ruke. D'Otvil' snova vruchil chasy shuleru, a tot, otkryv kryshku, vnimatel'no osmotrel mehanizm. |to byli izyashchnye chasy s cepochkoj, kakie obychno nosyat damy. I stoili oni, razumeetsya, mnogo bol'she toj summy, chto predlozhil za nih CHorli, hotya torgovec svininoj priderzhivalsya na etot schet inogo mneniya -- Sto pyat'desyat dollarov -- nemalye den'gi, -- protyanul on. -- SHutka skazat' -- sto pyat'desyat dollarov! YA, pravda, malo chto smyslyu v takih fintiflyushkah, no mne sdaetsya, poltorasta dollarov -- krasnaya cena za chasy s cepkoj. -- Vzdor! -- zakrichali neskol'ko chelovek. -- Odni chasy stoyat nikak ne men'she dvuhsot. Vzglyanite na kamni! CHorli polozhil konec prerekaniyam. -- Vot chto! -- skazal on. -- Ne dumayu, chtoby chasy stoili bol'she togo, chto ya za nih naznachil, sudar', no poskol'ku vy hotite otygrat'sya, pust' budet dvesti za chasy i cepochku. |to vas ustraivaet? -- Mechite! -- kratko otvetil pylkij kreol; on vyhvatil chasy iz ruk CHorli i postavil ih na odnu iz kart. Deshevo oboshlis' chasy CHorli. On otkryl s poldyuzhiny kart, i chasy pereshli k nemu. -- A vo skol'ko vy ocenite eto? D'Otvil' snyal s pal'ca persten' i protyanul ego CHorli, kotoryj tak i vpilsya glazami v bril'yant. YA snova poproboval vmeshat'sya, no d'Otvil' opyat' ne stal menya slushat'. Nechego bylo i pytat'sya obuzdat' plamennogo kreola. Persten' byl almaznyj, vernee -- v filigrannuyu zolotuyu opravu bylo vdelano neskol'ko bril'yantov. Tak zhe kak chasy, kol'co pohodilo na te, chto nosyat damy, i ya rasslyshal, kak peresheptyvalis' ostryaki: ``U molodogo povesy, vidat', bogataya zaznoba!'', ``Spustit etot -- drugoj podaryat'', i tak dalee i tomu podobnoe. Persten' byl, veroyatno, cennyj, potomu chto CHorli posle vnimatel'nogo osmotra predlozhil poschitat' ego v chetyresta dollarov. Vysokij chelovek s chernymi bakenbardami opyat' vstupilsya i zayavil, chto on stoit vse pyat'sot. Ego podderzhali igroki, i bankomet v konce koncov soglasilsya dat' za kol'co etu summu. -- Prikazhete vydat' fishkami? -- sprosil on d'Otvilya. -- Ili postavite vsyu summu srazu? -- Srazu! -- posledoval otvet. -- Net, net! -- razdalis' golosa dobrozhelatelej d'Otvilya. -- Srazu! -- reshitel'no povtoril d'Otvil'. -- Postav'te persten' na tuza. -- Kak vam budet ugodno, sudar', -- nevozmutimo otvetil CHorli, vozvrashchaya persten' vladel'cu. D'Otvil' vzyal persten' v svoyu tonkuyu beluyu ruku i polozhil na seredinu oblyubovannoj karty. |to byla edinstvennaya stavka. Drugie igroki brosili igru -- kazhdomu lyubopytno bylo uvidet', chem konchitsya etot poedinok. CHorli nachal metat'. Kazhduyu kartu ozhidali s lihoradochnym volneniem, i kogda iz korobki pokazyvalsya kraj tuza, dvojki ili trojki s shirokim belym polem, napryazhenie dostigalo vysshego predela. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem nakonec vyshli dva tuza, slovno pri takoj krupnoj summe igra dolzhna byla dlit'sya vdvoe bol'she, chem obychno. No vot ishod reshen. Vsled za chasami i persten' pereshel k CHorli. YA shvatil d'Otvilya za ruku i potashchil ego k vyhodu. Na etot raz on besprekoslovno posledoval za mnoj -- u nego ne ostalos' nichego, rovno nichego, chto by postavit' na kartu. -- Ah, ne vse li ravno! -- bespechno brosil kreol, vyhodya iz zala. -- Vprochem, net, -- spohvatilsya on i dobavil uzhe sovsem drugim tonom: -- Net, ne vse ravno! Vam i Avrore eto ne vse ravno! Glava LVIII. NAPRASNAYA NADEZHDA Kak priyatno bylo vyrvat'sya iz dushnogo zala na svezhij vozduh, uvidet' nad soboj nochnoe nebo i myagkoe siyanie luny! Vernee, bylo by priyatno pri inyh obstoyatel'stvah, no sejchas samaya roskoshnaya yuzhnaya noch' i samaya voshititel'naya priroda ne proizveli by na menya nikakogo vpechatleniya. Moj sputnik, kazalos', razdelyal moe chuvstvo. Slova utesheniya, kotorye on govoril mne, smyagchali moyu dushevnuyu bol'; ya znal, chto oni idut ot chistogo serdca. Tomu dokazatel'stvom byli ego postupki. Noch' i vpravdu byla chudesnaya. Svetlyj disk luny to ischezal, to snova pokazyvalsya iz-za pushistyh oblachkov, razbrosannyh po temno-sinemu nebu Luiziany, legkij veterok rezvilsya na zatihshih ulicah goroda. CHudesnaya noch', no slishkom myagkaya, slishkom idillicheskaya. Mne bol'she prishlas' by po dushe groza. Kak radovalsya by ya chernym tucham, ognennoj molnii, grohochushchim v nebe raskatam groma! Kak radovalsya by zavyvaniyu vetra, barabannoj drobi dozhdya! Uragan byl by srodni bushevavshej v moej dushe bure. Do otelya bylo vsego neskol'ko shagov, no my proshli mimo. Kuda luchshe dumat' i besedovat' na svezhem vozduhe. Ni ya, ni moj sputnik ne pomyshlyali o sne, poetomu, snova minovav okrainu goroda, my mashinal'no napravilis' v storonu bolot. Nekotoroe vremya my shagali bok o bok v glubokom molchanii. Oba my dumali ob odnom -- o zavtrashnem aukcione. Zavtrashnem? Net, uzhe segodnyashnem: bol'shie chasy na sobornoj bashne tol'ko chto probili polnoch'. CHerez dvenadcat' chasov sostoitsya aukcion, cherez dvenadcat' chasov moyu nevestu vyvedut na pomost i prodadut s molotka. SHosse velo k Rakushechnoj doroge, i skoro pod nogami u nas zahrusteli dvustvorchatye i odnostvorchatye, celye i bitye rakoviny i rakushki. Priroda zdes' bol'she garmonirovala s nashimi myslyami. Vokrug vysilis' temnye torzhestvennye kiparisy -- emblema pechali, kotorye kazalis' eshche mrachnee pod savanom sedogo ispanskogo mha, svisavshego s ih vetvej. Da i zdeshnie zvuki tozhe uspokaivali nashi smyatennye dushi. Unyloe uhan'e bolotnoj sovy, skripuchij strekot drevesnyh sverchkov i cikad, kvakan'e lyagushek, hriplyj trubnyj glas zhaby i vysoko nad golovoj pronzitel'nyj pisk gigantskih letuchih myshej -- vse eti golosa smeshivalis' v nestrojnyj koncert, kotoryj pri drugih obstoyatel'stvah terzal by sluh, no teper' kazalsya mne chut' li ne muzykoj i dazhe naveval sladkuyu grust'. I vse zhe ya eshche ne ispil do dna chashi stradanij. Eshche gorshie muki zhdali menya vperedi. Hot' polozhenie bylo beznadezhno, ya vse eshche ceplyalsya za smutnuyu nadezhdu. I kak by ni byla prizrachna eta nadezhda, ona vse zhe podderzhivala menya. Vozle dorogi lezhal povalennyj kiparis, my priseli na nego. S teh por kak my vyshli iz igornogo pritona, my ne skazali drug drugu i dvuh slov. YA byl pogloshchen mysl'yu o zavtrashnem dne; moj yunyj sputnik, kotorogo ya teper' schital vernym i ispytannym drugom, dumal o tom zhe samom. Kakoe velikodushie! Ved' ya emu sovershenno chuzhoj chelovek. Kakoe samopozhertvovanie! Ah, ya i ne podozreval togda vsej glubiny, vsego velichiya etoj zhertvy! -- Teper' ostaetsya poslednij shans, -- skazal ya. -- Budem nadeyat'sya, chto s zavtrashnej ili, vernee, s segodnyashnej pochtoj pribudet moe pis'mo. Mozhet byt', ono eshche pospeet vovremya: pochta obychno prihodit v desyat' utra. -- Da, konechno, -- rasseyanno otvechal d'Otvil', zanyatyj, vidimo, sobstvennymi myslyami. -- A esli net, -- prodolzhal ya, -- ostaetsya eshche odna nadezhda -- perekupit' ee u togo, komu ona segodnya dostanetsya na torgah. YA uplachu lyubuyu summu, lish' by... -- Ah! Vot eto-to menya i trevozhit, -- perebil d'Otvil', vyjdya iz svoej zadumchivosti. -- Ob etom-to ya i dumal sejchas. Boyus', sudar', ochen' boyus', chto... -- Govorite! -- Boyus', chto tot, kto kupit Avroru, ne zahochet ee ustupit'. -- No pochemu zhe? Dazhe za bol'shie den'gi?.. -- Da, boyus', chto tot, kto kupit Avroru, ne zahochet ustupit' ee ni za kakie den'gi. -- O! No pochemu zhe vy tak dumaete, d'Otvil'? -- U menya est' osnovaniya predpolagat', chto odno lico namerevaetsya... -- Kto zhe? -- Dominik Gajar. -- O Bozhe! Gajar? Gajar? -- Da, ya zaklyuchayu eto iz togo, chto vy mne govorili, i iz togo, chto znayu sam, ibo ya tozhe koe-chto znayu o Dominike Gajare. -- Gajar! Gajar! Gospodi! -- bessmyslenno tverdil ya. Strashnoe izvestie oglushilo menya. YA ves' zastyl, ohvachennyj kakim-to ocepeneniem, budto groznaya opasnost' navisla nado mnoj i nichto uzhe ne v silah otvratit' ee. Udivitel'no, kak eta mysl' ne prishla mne ran'she v golovu? YA pochemu-to predpolagal, chto kvarteronka popadet v ruki obychnogo pokupatelya, kotoryj ohotno pereustupit ee mne za horoshuyu cenu, pust' dazhe za ogromnuyu cenu, no ved' so vremenem ya budu v sostoyanii uplatit' lyubuyu summu. Udivitel'no, kak ya ne podumal, chto Gajar zahochet kupit' Avroru! Vprochem, s toj minuty, kak ya uznal o bankrotstve |zheni Bezanson, ya sovsem rasteryalsya i ne mog rassuzhdat' hladnokrovno. A teper' u menya otkrylis' glaza. |to byli uzhe ne pustye domysly i dogadki. Nesomnenno, Gajar stanet gospodinom Avrory. Eshche do vechera on budet rasporyazhat'sya eyu, kak svoej sobstvennost'yu. No dusha ee... O Bozhe! Uzh ne splyu li ya? -- YA i ran'she podozreval nechto podobnoe, -- prodolzhal d'Otvil'. -- YA znayu koe-chto o semejnyh delah Bezansonov -- ob |zheni, ob Avrore, ob advokate Gajare. YA i ran'she podozreval, chto Gajar zahochet priobresti Avroru. A teper', kogda vy rasskazali mne o scene v gostinoj, ya ne somnevayus' v ego gnusnyh namereniyah. O, kakaya nizost'!.. Moe predpolozhenie podtverzhdaet i to, -- prodolzhal d'Otvil', -- chto na parohode nahodilos' doverennoe lico Gajara. |tot chelovek obychno obdelyvaet dlya advokata vse podobnye delishki -- vy ego, veroyatno, ne zametili. On rabotorgovec -- samaya podhodyashchaya figura dlya etoj celi. Konechno, on ehal v gorod, chtoby prisutstvovat' na aukcione i kupit' etu neschastnuyu dlya Gajara. -- No pochemu... -- sprosil ya, hvatayas' kak utopayushchij za solominku, -- pochemu, esli on hotel kupit' Avroru, on ne zaklyuchil obychnoj sdelki? Zachem emu ponadobilos' posylat' ee na nevol'nichij rynok? -- |togo trebuet zakon. Nevol'niki obankrotivshegosya zemlevladel'ca dolzhny byt' prodany s publichnyh torgov tomu, kto dast za nih samuyu vysokuyu cenu. A potom, sudar', hotya Gajar negodyaj i merzavec, no on dorozhit obshchestvennym mneniem i ne smeet dejstvovat' v otkrytuyu. On licemer i, tvorya svoi gryaznye dela, zhelaet sohranit' uvazhenie obshchestva. Ved' mnogie iskrenne schitayut Gajara poryadochnym chelovekom! Poetomu on i ne smeet idti naprolom i derzhitsya v teni. Vo izbezhanie lishnih razgovorov Avroru kupit podstavnoe lico, etot samyj rabotorgovec. Kakaya merzost'! -- Nevoobrazimaya merzost'! No chto, chto zhe delat', chtoby spasti ee ot etogo uzhasnogo cheloveka? CHto delat' dlya moego spaseniya?.. -- Nad etim-to ya i lomayu golovu. Ne padajte duhom, ms'e! Eshche ne vse poteryano. Est' eshche odna vozmozhnost' spasti Avroru. Est' eshche odna nadezhda. Uvy! YA tozhe izvedal gore -- ya tozhe perenes nemalo... da, nemalo! No ne v tom delo. Ne budem govorit' o moih pechalyah, poka neschastny vy. Mozhet byt', kogda-nibud' potom vy uznaete bol'she obo mne i moih gorestyah, no sejchas dovol'no ob etom! Est' eshche odna nadezhda, i vy i Avrora -- vy oba budete schastlivy. Tak dolzhno byt'. YA tak reshil. Bezumnyj shag, no ved' i vse eto razve ne bezumie? Odnako hvatit! U menya net ni minuty vremeni, nado speshit'. Stupajte k sebe v otel'. Otdohnite. Zavtra v dvenadcat' ya budu s vami. Itak, v dvenadcat' v rotonde. Spokojnoj nochi! Proshchajte! I ne uspel ya poprosit' ob®yasneniya ili skazat' slovo, kak kreol bystro otoshel ot menya, povernul v uzkuyu ulochku i skrylsya iz vidu. Razmyshlyaya o bessvyaznyh slovah d'Otvilya, o ego tumannyh obeshchaniyah i strannom povedenii, ya medlenno napravilsya k otelyu. Ochutivshis' v svoem nomere, ya, ne razdevayas', povalilsya na postel'. No mne bylo ne do sna. Glava LIX. ROTONDA Vsyu etu bessonnuyu noch' v moem mozgu pronosilis' tysyachi myslej, tysyachi raz nadezhda, somnenie i strah smenyali drug druga, i ya stroil sotni vsevozmozhnyh planov. No kogda nastalo utro i v glaza moi udaril yarkij svet solnca, ya tak nichego i ne pridumal. Vse nadezhdy ya vozlagal na d'Otvilya, ibo ya ponyal, chto rasschityvat' na pochtu bespolezno. Odnako, chtoby udostoverit'sya v etom, ya, kak tol'ko nastupilo utro, eshche raz otpravilsya v bank Brauna i Ko. Poluchiv otricatel'nyj otvet, ya ne pochuvstvoval razocharovaniya -- ya ego predvidel. Kogda chelovek popadaet v bedu, byvalo li hot' raz, chtoby den'gi prishli vovremya? Medlenno katyatsya zolotye kruzhochki, medlenno perehodyat oni iz ruk v ruki, i nikto ne rasstaetsya s nimi po dobroj vole. Pochta dolzhna byla dostavit' den'gi v srok, no druz'ya, kotorym ya doveril upravlenie moimi delami, vidimo, opozdali s otpravkoj. ``Nikogda ne doveryajte svoih del druz'yam! Nikogda ne nadejtes' poluchit' den'gi v obeshchannyj srok, esli vy poruchili otpravku ih drugu!'' -- tak setoval ya, pokidaya Brauna i Ko. Bylo uzhe dvenadcat' chasov, kogda ya vernulsya na ryu Sen-Lui. No ya ne poshel v gostinicu, a napravilsya pryamo v rotondu. Pero ne v silah opisat' mrachnye chuvstva, terzavshie moyu dushu, kogda ya stupil pod ee vysokie svody. Skol'ko ya sebya pomnyu, nikogda ne ispytyval ya nichego podobnogo. Mne sluchalos' stoyat' pod svodami kafedral'nogo sobora, i blagogovejnyj trepet ohvatyval menya pered ego velichiem; ya byval v razzolochennyh zalah korolevskogo dvorca, i dva chuvstva borolis' vo mne -- zhalost' i prezrenie: zhalost' k rabam, na ch'ih kostyah vozdvigalis' eti horomy, i prezrenie k tesnivshimsya vokrug nizkopoklonnikam i l'stecam: ya poseshchal temnye tyuremnye kamery, i serdce moe szhimalos' ot sostradaniya, no ni odno iz etih zrelishch ne proizvelo na menya takogo udruchayushchego vpechatleniya, kak to, kotoroe teper' predstavilos' moim glazam. |to mesto ne bylo svyashchennym. Naoborot, ono bylo oskverneno samym gnusnym koshchunstvom. Zdes' byl znamenityj novoorleanskij nevol'nichij rynok, gde lyudej, ih telo i dazhe dushu, prodavali i pokupali s torgov! |ti steny byli svidetelyami mnogih zhestokih i muchitel'nyh razluk. Zdes' muzha otryvali ot zheny, ditya -- ot materi. Kak chasto gor'kie slezy oroshali eti mramornye plity, kak chasto pod vysokimi svodami razdavalis' tyazhkie vzdohi, i ne tol'ko vzdohi, no i kriki razbityh serdec! YA uzhe skazal, chto, kogda voshel pod svody etogo obshirnogo zala, dusha moya byla polna samyh mrachnyh chuvstv. I neudivitel'no, chto serdce u menya szhalos' pri vide otkryvshejsya peredo mnoj kartiny. Vy, veroyatno, nadeetes', chto ya podrobno opishu ee vam. No vas zhdet razocharovanie: ya ne v silah etogo sdelat'. Esli by ya prishel syuda kak prazdnyj zritel', kak holodnyj reporter, kotorogo ne trogaet to, chto proishodit pered ego glazami, ya zametil by vse podrobnosti i pereskazal by ih vam. No delo obstoyalo sovsem ne tak. Menya presledovala odna-edinstvennaya mysl', moi glaza iskali tol'ko odno lico, i eto meshalo mne sledit' za tem, chto proishodit vokrug. Koe-chto vse-taki sohranilos' u menya v pamyati. Tak, ya pomnyu, chto rotonda, otvechaya svoemu nazvaniyu, byla bol'shim kruglym zalom s polom, vylozhennym mramornymi plitami, so svodchatym potolkom i belymi stenami. Okon v nej ne bylo, i ona osveshchalas' sverhu. V glubine na pomoste stoyalo chto-to vrode kafedry, a vozle nee bol'shaya kamennaya glyba kubicheskoj formy. YA srazu otgadal naznachenie etih predmetov. Vdol' steny tyanulsya vystup v vide kamennoj skam'i. Naznachenie ego ya takzhe ponyal bez truda. Kogda ya voshel, v zale sobralos' uzhe mnogo narodu. Publika prishla samaya raznosherstnaya, vseh vozrastov i soslovij. Lyudi stoyali kuchkami, neprinuzhdenno razgovarivaya, tochno sobralis' dlya kakoj-to ceremonii ili zabavy i zhdut nachala. Po povedeniyu prisutstvuyushchih bylo vidno, chto predstoyashchee delo ne nastraivaet ih na torzhestvennyj lad; naoborot, sudya po grubym shutkam i vzryvam gromkogo smeha, pominutno razdavavshimsya v zale, mozhno bylo predpolozhit', chto oni zhdut kakogo-to razvlecheniya. Odnako zdes' byla gruppa lyudej, rezko vydelyavshayasya sredi shumnoj tolpy. |ti lyudi tesnilis' na kamennoj skam'e ili vozle nee, sideli na kortochkah ili stoyali, prislonivshis' k stene vo vsevozmozhnyh pozah. Ih chernaya ili bronzovaya kozha, gustye kurchavye volosy, grubye krasnye bashmaki, odezhda iz deshevyh hlopchatobumazhnyh tkanej, okrashennyh v korichnevyj cvet sokom katal'py, -- vse eti harakternye cherty otlichali ih ot ostal'nyh lyudej, sobravshihsya v zale; eto byli sushchestva iz drugogo mira. No dazhe nezavisimo ot razlichiya v odezhde ili cveta kozhi, ot tolstyh gub, shirokih skul i kurchavyh volos mozhno bylo srazu skazat', chto lyudi, sidevshie na kamennoj skam'e, byli v sovsem inom polozhenii, chem te, chto rashazhivali po zalu. Odni gromko razgovarivali i veselo smeyalis', togda kak drugie sideli molchalivye i udruchennye. Odni vystupali s vidom pobeditelej, drugie zastyli s beznadezhnost'yu plennikov, ustremiv v odnu tochku unylyj vzglyad. Odni byli gospoda, drugie -- raby! |to byli nevol'niki s plantacii Bezansonov. Vse molchali ili peregovarivalis' shepotom. Bol'shinstvo kazalis' vstrevozhennymi. Materi sideli, nezhno prizhimaya k grudi svoih malyutok, sheptali im laskovye slova i staralis' ih ubayukat'. Poroj, kogda materinskoe serdce szhimalos' ot straha, krupnaya sleza skatyvalas' po smugloj shcheke. Otcy smotreli na nih zastyvshimi ot skorbi glazami, s vyrazheniem bespomoshchnosti i otchayaniya na surovyh licah; oni znali, chto ne v silah izmenit' svoyu uchast', ne v silah otvratit' udar, kakoe by reshenie ni prinyali okruzhavshie ih besserdechnye negodyai. Vprochem, ne vse byli pechal'ny i napugany. Koe-kto iz molodyh nevol'nikov, yunoshej i devushek, razodelsya v yarkie kostyumy i plat'ya s oborkami, skladochkami i lentami. |ti, po-vidimomu, ne trevozhilis' o budushchem i dazhe kazalis' dovol'nymi; oni veselo smeyalis', peregovarivayas' drug s drugom, a inogda dazhe perekidyvalis' slovechkom s kem-nibud' iz belyh. Peremena hozyaina ne kazalas' im takoj uzh strashnoj posle togo obrashcheniya, kakomu oni podvergalis' poslednee vremya. Nekotorye iz nih ozhidali peremeny dazhe s radostnoj nadezhdoj. Tak byli nastroeny molodye franty i svetlokozhie krasavicy s plantacii. Byt' mozhet, oni ostanutsya v etom gorode, o kotorom oni stol'ko slyshali; byt' mozhet, ih zhdet zdes' bolee svetloe budushchee. Trudno predstavit', chto ono budet bezotradnee, chem ih nedavnee proshloe. YA okinul beglym vzglyadom vsyu gruppu, no srazu zhe uvidel, chto Avrory tam net. Trudno bylo sputat' ee s kem-libo iz etih lyudej. Ee zdes' ne bylo. Blagodarenie Nebu! Ono izbavilo menya ot etogo unizheniya. Avrora, naverno, gde-nibud' poblizosti, i ee privedut, kogda do nee dojdet ochered'. YA ne mog primirit'sya s mysl'yu, chto ee vystavyat napokaz, chto ee kosnutsya grubye i oskorbitel'nye vzglyady, a mozhet, i oskorbitel'nye zamechaniya tolpy. Odnako eto ispytanie eshche predstoyalo mne. YA reshil ne podhodit' k nevol'nikam: ya znal ih neposredstvennost' i predvidel, kakuyu eto vyzovet scenu. Oni vstretyat menya privetstviyami i mol'bami, i ih gromkie golosa privlekut ko mne vnimanie vseh prisutstvuyushchih. CHtoby etogo izbezhat', ya stal pozadi kuchki lyudej, zagorodivshej menya ot nevol'nikov, i, nablyudaya za vhodom v zal, podzhidal d'Otvilya. Teper' on byl moej poslednej i edinstvennoj nadezhdoj. YA nevol'no sledil za vsemi, kto vhodil ili vyhodil iz zala. Tut byli, konechno, tol'ko muzhchiny, no samoj raznoobraznoj vneshnosti. Vot, naprimer, tipichnyj rabotorgovec, dolgovyazyj detina s grubym licom baryshnika, odetyj kak popalo, v svobodnoj kurtke, v shirokopoloj, svisayushchej na glaza shlyape, grubyh bashmakah i s arapnikom iz syromyatnoj kozhi -- emblemoj ego professii. YArkim kontrastom emu sluzhil molodoj, izyashchno odetyj kreol v paradnom kostyume: v syurtuke vishnevogo ili golubogo cveta s zolotymi pugovicami, v prisobrannyh u poyasa bryukah, v pryunelevyh bashmakah, v rubashke s kruzhevnym zhabo i bril'yantovymi zaponkami. Byl tam i obrazec kreola postarshe -- v shirokih svetlyh pantalonah, nankovom zhakete togo zhe cveta i v shlyape iz manil'skoj solomy ili v paname na belosnezhnyh, korotko ostrizhennyh volosah. Byl i amerikanskij torgovec vo frake iz chernogo sukna, blestyashchem chernom atlasnom zhilete, v bryukah iz toj zhe materii, chto i frak, v opojkovyh bashmakah i bez perchatok. Byl i rasfranchennyj styuard s parohoda ili prikazchik iz magazina -- v polotnyanom syurtuke, belosnezhnyh parusinovyh bryukah i palevoj kastorovoj shlyape s dlinnym vorsom. Zdes' mozhno bylo uvidet' vyholennogo tolstyaka-bankira; samodovol'nogo advokata, ne takogo nadutogo i chinnogo, kak u sebya v kontore, a pestro razodetogo; rechnogo kapitana, utrativshego svoj surovyj vid; bogatogo plantatora iz doliny Missisipi; vladel'ca hlopkoochistki. Vse eti tipy i drugie, no stol' zhe vyrazitel'nye figury sostavlyali tolpu, zapolnivshuyu rotondu. V to vremya kak ya stoyal, rassmatrivaya ih raznoobraznye lica i kostyumy, v zal voshel roslyj korenastyj chelovek s krasnym licom, v zelenom syurtuke. V odnoj ruke on derzhal pachku bumag, a v druyuj -- nebol'shoj molotok slonovoj kosti s derevyannoj ruchkoj, ukazyvavshij na ego professiyu. Pri ego poyavlenii tolpa zagudela i zashevelilas'. YA uslyshal slova. ``Vot on!'', ``On prishel!'', ``Von idet major!'' Prisutstvuyushchim ne nado bylo ob®yasnyat', kto etot chelovek. ZHiteli Novogo Orleana prekrasno znali majora B. -- znamenitogo aukcionista. On yavlyalsya takoj zhe dostoprimechatel'nost'yu Novogo Orleana, kak prekrasnyj hram Svyatogo Karla. CHerez minutu krugloe, blagodushnoe lico majora poyavilos' nad kafedroj, neskol'ko udarov ego molotka vosstanovili tishinu, i torgi nachalis'. Scipiona postavili na kamennuyu glybu pervym. Tolpa pokupatelej obstupila ego; emu shchupali rebra, hlopali ego po lyazhkam, kak esli by on byl otkormlennym bykom, otkryvali emu rot i razglyadyvali zuby, slovno loshadi, i nazyvali cenu. V drugoe vremya ya pochuvstvoval by zhalost' k neschastnomu malomu, no sejchas serdce moe bylo perepolneno, v nem ne ostalos' mesta dlya bednogo Scipiona, i ya otvernulsya ot etogo vozmutitel'nogo zrelishcha. Glava LX. NEVOLXNICHIJ RYNOK YA snova ustavilsya na dver', pristal'no rassmatrivaya kazhdogo vhodyashchego v zal. D'Otvil' vse ne poyavlyalsya. On, konechno, skoro pridet. On skazal, chto budet v dvenadcat', no probilo chas, a ego vse net. Naverno, on skoro yavitsya, on ne opozdaet. V sushchnosti, mne bylo rano trevozhit'sya: imya Avrory stoyalo poslednim v spiske. Ostavalos' eshche mnogo vremeni. YA vpolne polagalsya na moego novogo druga, hotya i malo mne znakomogo, no uzhe ispytannogo. Svoim povedeniem proshloj noch'yu on polnost'yu zavoeval moe doverie. On ne obmanet menya. Ego opozdanie ne pokolebalo moej very. Ochevidno, kogda on dostaval den'gi, emu vstretilis' kakie-to zatrudneniya, ved' ya nadeyalsya, chto on vyruchit menya. On sam namekal na eto. Vot chto zaderzhalo ego, no on eshche podospeet. On znaet, chto ee imya stoit poslednim v spiske -- pod No 65. Nesmotrya na moe doverie k d'Otvilyu, ya byl ochen' vstrevozhen. Da eto i ponyatno. YA ne spuskal glaz s dveri, kazhduyu minutu nadeyas' ego uvidet'. Pozadi menya razdavalsya tyaguchij golos aukcionista, monotonno povtoryavshij vse te zhe frazy; vremya ot vremeni ego preryval rezkij stuk molotka. YA znal, chto torgi uzhe v polnom razgare, a chastye udary molotka govorili o tom, chto oni neuklonno podvigayutsya vpered. Hotya poka bylo prodano tol'ko s poldyuzhiny rabov, ya s trevogoj dumal, chto spisok bystro umen'shaetsya i skoro -- uvy, slishkom skoro! -- nastupit i ee chered. Pri etoj mysli serdce besheno kolotilos' u menya v grudi. Tol'ko by d'Otvil' ne obmanul menya! Nepodaleku stoyala kuchka horosho odetyh molodyh lyudej; vse oni, po-vidimomu, proishodili iz znatnyh kreol'skih semej. Oni veselo boltali, i ya yasno slyshal ih razgovor. YA, naverno, ne obratil by vnimaniya, esli by odin iz nih ne nazval familii Marin'i, kotoraya pokazalas' mne znakomoj. U menya sohranilos' nepriyatnoe vospominanie ob etoj familii: Scipion rasskazyval mne, chto kakoj-to Marin'i hotel kupit' Avroru. YA srazu vspomnil eto imya. Teper' ya stal prislushivat'sya. -- Itak, Marin'i, vy reshili kupit' ee? -- sprashival odin iz sobesednikov. -- Da, -- otvechal molodoj shchegol', odetyj po poslednej mode i s nekotorym fatovstvom. -- Da-a, da-a, -- prodolzhal on, tomno rastyagivaya slova, i, popraviv sirenevye perchatki, stal pomahivat' trostochkoj. -- |to verno... YA dumayu ee kupit'... -- Skol'ko zhe vy za nee dadite? -- Gm... Ne slishkom bol'shuyu summu, dorogoj moj. -- Za nebol'shuyu summu vy ee ne poluchite, -- vozrazil pervyj. -- YA znayu uzhe chelovek pyat', kotorye budut dobivat'sya ee, i vse oni chertovski bogaty. -- Kto oni takie? -- sprosil Marin'i, srazu teryaya svoe tomnoe ravnodushie. -- Kto takie, pozvol'te vas sprosit'? -- Kto? Pozhalujsta! Gardet -- zubnoj vrach, on pryamo shodit po nej s uma. Zatem staryj markiz. Potom plantatory Vilaro i Lebon iz Lafursha, da eshche molodoj Moro -- vinnyj torgovec s ryu Dofin. A kto znaet, skol'ko bogatyh yanki-hlopkovodov zahotyat vzyat' ee sebe v ekonomki! Ha-ha-ha! -- YA mogu nazvat' eshche odnogo, -- zametil tretij sobesedn