Majn Rid. Belyj vozhd' Severomeksikanskaya legenda --------------------------------------------------------------- (C) Perevod |.Berezinoj i R.Oblonskoj Komp'yuternyj nabor B.A. Berdichevskij (borisba@edusoft.co.il) Istochnik: Zolotoj vek, Har'kov, "FOLIO", 1996 --------------------------------------------------------------- Glava I |to sluchilos' v glubine Amerikanskogo kontinenta, bolee chem za tysyachu mil' ot oboih okeanov. Podnimites' so mnoyu von na tu goru i s ee snegovoj vershiny posmotrite vokrug. Vot my uzhe na samom vysokom grebne. CHto zhe my vidim ? Na sever, peresekaya tridcat' parallelej, do samyh beregov Severnogo Ledovitogo Okeana, tyanutsya gory. Oni besporyadochno gromozdyatsya na yuge: cepi ih to rashodyatsya, to spletayutsya v uzel. I na zapade tozhe gory; ih nerovnye ochertaniya chetko vyrisovyvayutsya v nebe, a u podnozhij raskinulis' shirokie ploskogor'ya. A teper' obratimsya na vostok. Ni odnoj gornoj vershiny! Ni odnoj - na skol'ko hvataet glaz i eshche na tysyachi mil'. Von ta temnaya liniya, vstayushchaya na gorizonte, - eto lish' skalistyj kraj drugogo ploskogor'ya, takoj zhe prerii, tol'ko pripodnyatoj chut' vyshe nad urovnem morya. Gde zhe my? Na kakoj vershine ? Na S'erra-Blanka, kotoruyu ohotniki nazyvayut "Ispanskij pik". My na zapadnoj okraine Velikih Ravnin. Na vostoke glaz ne vstrechaet nikakih priznakov civilizacii. Mozhno ehat' celyj mesyac i vse ravno ne vstretit' ih. Na severe, na yuge - lish' gory da gory. Ne to na zapade. V podzornuyu trubu vy razglyadite vdaleke vozdelannye polya, protyanuvshiesya vdol' beregov sverkayushchej na solnce reki. |to poseleniya Novoj Meksiki, oazis, pitaemyj vodami Rio del' Norte. No sobytiya, o kotoryh pojdet rech', razvernulis' ne zdes'. Vzglyanite snova na vostok - i mesto dejstviya budet pered vami. Ot podnozhiya gory, na kotoroj my stoim, prostiraetsya daleko na vostok ploskogor'e. Zdes' net predgorij, ono vplotnuyu podhodit k gornomu kryazhu; odin shag - i pod nogami u vas uzhe ne rovnaya zemlya, a skalistyj, porosshij sosnoyu sklon. Ploskogor'e eto ne nazovesh' odnoobraznym. Mestami, gde razroslas' nevysokaya gustaya trava, ono yarko-zelenoe, no bol'shaya chast' ego besplodna, tochno pustynya Sahara. Vot lezhit buraya, vyzhzhennaya solncem zemlya, na kotoroj ne vidno ni travinki, a tam - ryzhie peski, a eshche dal'she vse belo, kak sneg, pokryvayushchij vershinu, na kotoroj my stoim, - eto na poverhnost' prostupila sol'. Skudnaya rastitel'nost' ne odevaet zemlyu zelenym naryadom. List'ya agavy ispeshchreny bagrovymi pyatnami, tusklaya zelen' kaktusov kazhetsya eshche bezzhiznennej ottogo, chto oni splosh' pokryty kolyuchkami, Ostrye list'ya yukki posereli ot pyli i napominayut svyazki zarzhavlennyh shtykov; nizkoroslaya, chahlaya akaciya pochti ne daet teni, i pod nej edva mogut ukryt'sya bol'shie temnye yashchericy i gremuchie zmei. To tut, to tam odinoko stoit karlikovaya pal'ma s golym stvolom i puchkom list'ev na vershine; ona pridaet pejzazhu chto-to afrikanskoe. Glaz vsegda bystro ustaet ot kartiny, gde predmety kazhutsya uglovatymi i kolyuchimi, a zdes' tak vyglyadyat ne tol'ko derev'ya, no i vse rasteniya, i dazhe u kazhdoj travki svoi shipy. S kakoj radost'yu obrashchaesh' vzglyad k chudesnoj doline, uhodyashchej k vostoku ot podnozhiya gory! Kak ne pohozha ona na eto besplodnoe ploskogor'e! Ona splosh' ustlana kovrom yarkoj zeleni, useyannym cvetami, kotorye sverkayut vsemi kraskami, slovno dragocennye kamni. Tak i manyat k sebe tennistye roshchi, gde spletayut svoi vetvi topol', kitajskoe derevo, dub, iva. Spustimsya zhe pod ih sen'. Vot my i u kraya ploskogor'ya, a dolina vse eshche daleko vnizu, do nee po men'shej mere tysyacha futov, no so skaly, kotoraya navisaet nad neyu, mozhno okinut' vzglyadom vsyu ee na mnogie mili. Ona takaya zhe ploskaya, kak i ploskogor'e, lezhashchee vyshe; i, glyadya na nee sverhu, predstavlyaesh' sebe, chto zdes' zemnaya kora razdalas' i chast' ploskogor'ya, opustivshis' vniz, kosnulas' samyh istokov zhivotvornoj sily zemli, kotoroj lisheno vysokoe ploskogor'e. Po obe storony doliny, na skol'ko hvataet glaz, protyanulis' otvesnye skaly; oni spuskayutsya krutymi tysyachefutovymi ustupami i pochti nepristupny; vzobrat'sya na nih mozhno lish' v nekotoryh mestah. SHirina doliny desyat' mil', a kamennye steny, ograzhdayushchie ee, odinakovoj vysoty i pohozhi drug na druga, kak bliznecy. Mrachnye i dikie, navisayut oni nad privetlivoj, siyayushchej dolinoj, i ona napominaet prekrasnuyu kartinu v gruboj, topornoj rame. Reka delit dolinu nadvoe; serebryanoj zmejkoj ona izvivaetsya to vpravo, to vlevo, slovno ej lyubo struit'sya mezh etih yarkih i veselyh beregov. Beskonechnye izgiby, spokojnoe techenie svidetel'stvuyut o tom, chto lozhe ee pochti gladkoe. Berega ee porosli lesom, no ne splosh': zdes' on tyanetsya shirokoj polosoj, tam po samomu krayu berega stoyat redkie derev'ya, edva zatenyaya reku, a von vidneetsya zelenyj lug - on sbezhal k samoj vode. To tut, to tam razbrosany nebol'shie roshchi. Oni vse raznye: odni sovsem kruglye, drugie - prodolgovatye ili oval'nye, a tret'i izognuty, kak rog izobiliya. Koe-gde derev'ya rastut v odinochku; ih pyshnaya krona govorit o tom, chto priroda ne pozhalela na nee sil. |ta dolina navodit na mysl' o prekrasnom parke, nasazhennom rukoj cheloveka, i derev'ev zdes' kak raz stol'ko, chtoby ukrasit' park, ne skryvaya ego prelesti. Neuzheli zdes' net dvorca ili zamka, kotoryj dopolnil by kartinu? Net, ni dvorca, ni kakogo-libo zhilishcha; ni edinyj dymok ne podnimaetsya k nebu. Ni dushi ne vidno v etom dikom rayu. Zdes' brodyat stada olenej, v tennistyh roshchah otdyhayut velichestvennye losi, no lyudej zdes' net. Byt' mozhet, noga cheloveka nikogda ... No net! Nash sputnik govorit sovsem drugoe. Slushajte: "|to dolina San-Il'defonso. Sejchas ona neobitaema, no bylo vremya, kogda ee naselyali civilizovannye lyudi. Pochti poseredine doliny tam i tut vidny kakie-to besporyadochnye grudy. Na nih bujno razroslis' sornye travy, derev'ya, no vglyadites' - i vy pojmete, chto eto razvaliny goroda. Da, kogda-to na etom meste byl bol'shoj, bogatyj gorod. Zdes' stoyala krepost', i na bashnyah ee reyal ispanskij flag. Byla zdes' i missiya, osnovannaya otcami iezuitami, a po vsej doline, vokrug goroda, poselilis' bogatye vladel'cy rudnikov i asiend. Vsyudu delovito snoval narod, vsyudu kipeli strasti - lyubov' i nenavist', chestolyubie, alchnost' i mest'. Serdca, gorevshie imi, davno uzhe perestali bit'sya, i dela, imi porozhdennye, ni odin letopisec ne zapechatlel na bumage. Oni zhivut lish' v rasskazah, v legendah, pohozhih bolee na vymysel, chem na byl'. I, odnako, etim legendam ne bol'she sta let. Sto let nazad s vershiny etoj gory mozhno bylo uvidet' ne tol'ko poselenie SanIl'defonso, no i eshche mnozhestvo gorodov, poselkov, dereven', a nyne na ih meste ne zametish' i sledov chelovecheskogo zhil'ya. Samye imena etih gorodov zabyty, i ih istoriya pogrebena sredi razvalin. Indejcy zhestoko otomstili ubijcam Montesumy.1 Esli by saksy pozvolili etoj vojne, etoj mesti bushevat' eshche stoletie... net, dazhe polstoletiya, ot potomkov Kortesa i ot ego voinov-zavoevatelej ne ostalos' by i sleda na zemle Anauaka2. Slushajte zhe legendu San-Il'defonso! " Glava II Pozhaluj, ni v odnoj strane net stol'ko religioznyh prazdnikov, kak v Meksike. Schitaetsya, chto cerkovnye prazdniki pomogayut obratit' mestnoe naselenie v hristianskuyu veru, poetomu na mnimosvyatoj meksikanskoj zemle svyatcy znachitel'no rasshireny. Redkaya nedelya obhoditsya bez prazdnestva so vsemi ego attributami: tut i horugvi, i processii, i svyashchenniki v torzhestvennom oblachenii, tochno dlya predstavleniya "Pisarro"3, i duhovye ruzh'ya, i fejerverki, i povsyudu obnazhayut golovy i pryamo v pyli preklonyayut kolena prostodushnye zhiteli. Vse vmeste eto ochen' napominaet londonskie shestviya v pamyat' "porohovogo zagovora"4 i pochti stol' zhe blagotvorno vliyaet na nravstvennost' naseleniya. Konechno, svyatye otcy zatevayut eti ceremonii ne prosto dlya razvlecheniya - vovse net. U nih imeyutsya v zapase raznye nebol'shie molitvy, indul'gencii5, svyataya voda, i vsem etim oni vo vremya prazdnikov odelyayut veruyushchih, pritom otnyud' ne bezvozmezdno; i kogda neschastnomu greshniku prihodit ohota pokayat'sya, ego osnovatel'no obirayut, zato emu obeshchayut korotkij i legkij put' pryamo v raj. Kazalos' by, ceremonii eti dolzhny byt' ispolneny torzhestvennosti - nichut' ne byvalo. Oni stanovyatsya, v sushchnosti, prosto razvlecheniem. Zachastuyu uvidish' kolenopreklonennogo bogomol'ca, kotoryj izo vseh sil staraetsya unyat' boevogo petuha, spryatannogo v skladkah serape i poryvayushchegosya zakukarekat'. I eto - pod svyashchennymi svodami hrama gospodnya! V dni prazdnestv bogosluzheniya dlyatsya nedolgo, a zatem vstupayut v svoi prava azartnye igry, skachki, travlya medvedej sobakami, petushinye boi i drugie stol' zhe neprihotlivye zabavy. Sredi igrokov vy vstretite i svyashchennika v sutane, kotoryj utrom chital molitvy, i, esli ugodno, mozhete postavit' svoj dollar ili dublon protiv ego monety. Odin iz samyh torzhestvennyh i pyshnyh prazdnikov v Meksike - den' svyatogo Ioanna. V etot den', osobenno v derevnyah Novoj Meksiki, nikto ne ostaetsya doma. Naryadnye tolpy napravlyayutsya k kakomu-nibud' opredelennomu mestu, obychno na sosednij lug, chtoby polyubovat'sya samymi raznymi sostyazaniyami: skachkami, pogonej za bykom, petushinymi gonkami. V pereryvah igrayut v karty, kuryat, lyubeznichayut s devushkami. V dni prazdnestv ustanavlivaetsya nekotoroe podobie ravenstva, tochno pri respublike. Bogatyj i bednyj, znat' i prostonarod'e - vse smeshalos' v tolpe, vse razvlekayutsya vmeste. Segodnya den' svyatogo Ioanna. Na shirokom zelenom lugu, chto raskinulsya za okrainoj goroda, sobralis' zhiteli San-Il'defonso. Zdes' po prazdnikam vsegda proishodyat igry, i skoro oni nachnutsya. A poka davajte pobrodim v tolpe i posmotrim, iz kogo ona sostoit. Tut predstavleny vse sloi obshchestva, vernee - vse zdeshnee obshchestvo. Vot toroplivo idut dva tuchnyh svyatyh otca iz missii, v sutanah gruboj sarzhi, s chetkami i krestami, svisayushchimi do kolen; u oboih blestyat tshchatel'no vybritye tonzury. Indejcu-apachu ne udalos' by pozhivit'sya ih skal'pami. A vot svyashchennik gorodskoj cerkvi v dlinnoj chernoj sutane, v shirokopoloj shlyape, v chernyh shelkovyh chulkah i tuflyah s pryazhkami - ego srazu zametish'. On to milostivo ulybaetsya tolpe, to metnet v nee hitryj i zlobnyj vzglyad chernyh glaz, to, pomogaya vnov' pribyvshej sen'ore zanyat' mesto, vystavit napokaz svoi holenye, unizannye perstnyami pal'cy.Poistine oni velikie damskie ugodniki, eti neporochnye sluzhiteli meksikanskoj cerkvi. My podoshli k skam'yam, kotorye podnimayutsya amfiteatrom, v neskol'ko ryadov. Posmotrim, kto zhe zdes' raspolozhilsya.S pervogo vzglyada yasno, chto eto cvet obshchestva, mestnaya aristokratiya. I v samom dele, vot bogatyj negociant don Hose Rinkon so svoej dorodnoj suprugoj i chetyr'mya puhlymi, sonnymi docher'mi. Zdes' zhe supruga al'kal'da i vse ego semejstvo; i sam al'kal'd so svoim ukrashennym kistyami zhezlom - znakom ego dostoinstva; i devicy |chevaria - prelestnye sozdaniya (kak oni sami polagayut) - v soprovozhdenii brata-shchegolya, kotoryj otverg nacional'nyj kostyum radi parizhskoj mody. Zdes' i bogatyj asiendado6 sen'or Gomes del' Monte, obladatel' besschetnyh stad i obshirnogo pomest'ya v doline; zdes' i mnogie drugie zemlevladel'cy so svoimi zhenami i docher'mi. I tut zhe - privlekayushchaya vse vzory prekrasnaya Katalina de Kruses, doch' bogatogo vladel'ca rudnikov dona Ambrosio. Schastliv budet tot, kto zavoyuet ulybku Kataliny, ili, vernee, blagosklonnost' ee otca, ibo eto on skazhet reshayushchee slovo, kogda delo dojdet do zamuzhestva docheri. Vprochem, hodyat sluhi, chto vse uzhe davno slazheno i chto udachlivyj pretendent na ruku Kataliny - kapitan Roblado, pervoe posle komendanta lico v krepostnom garnizone. A vot i on sam - lihoj usach; grud' i spina u nego v zolotyh galunah i shnurah; on svirepo hmurit brovi, stoit tol'ko komu-nibud' zaglyadet'sya na prekrasnuyu Katalinu. No hot' u nego i zolotye galuny i gordyj vid, a etot vybor edva li svidetel'stvuet o horoshem vkuse Kataliny. Vprochem, ee li eto vybor? Byt' mozhet, net; byt' mozhet eto vybor dona Ambrosio. CHestolyubivye mechty zavladeli im: plebej po rozhdeniyu, on reshil porodnit'sya s blagorodnym idal'go. U kapitana net i grosha za dushoj, esli ne schitat' ego soldatskogo zhalovan'ya, da i ono uzhe vzyato za neskol'ko mesyacev vpered, zato on nastoyashchij achupino7 - v ego zhilah techet "golubaya" krov' podlinnogo idal'go. V svoih chestolyubivyh mechtah staryj skryaga neoriginalen, ih razdelyayut vse vyskochki. Tut zhe stoit komendant Viskarra, vysokij sorokaletnij polkovnik, ves' v galunah, v shlyape s per'yami - nastoyashchij pavlin. |to veselyj staryj holostyak. On ozhivlenno peregovarivaetsya to s otcom iezuitom, to s gorodskim svyashchennikom, to s al'kal'dom, a tem vremenem oglyadyvaet prohodyashchih mimo krest'yanskih devushek, pribyvshih na prazdnik, i glaza ego perebegayut s odnogo smazlivogo lichika na drugoe. Devushki s izumleniem smotryat na ego oslepitel'nyj mundir, a emu, voobrazhayushchemu, chto on vtoroj Don ZHuan, v ih vzglyadah chuditsya voshishchenie, i on lyubezno i snishoditel'no ulybaetsya im v otvet. Zdes' i tretij oficer - v kreposti ih vsego tri - lejtenant Garsiya. On krasivee starshih oficerov, a potomu pol'zuetsya bol'shim uspehom i u prostyh krest'yanskih devushek, i u bogatyh i znatnyh sen'orit. YA, pravo, udivlen, chto prekrasnaya Katalina ne otdala emu predpochteniya. Vprochem, kto poruchitsya, chto ona etogo ne sdelala ? V Meksike zhenshchina umeet hranit' tajny svoego serdca - ih ne prochtesh' na ee lice, i oni ne legko sletayut s yazyka. Ne tak-to prosto skazat', o kom sejchas dumaet Katalina. V ee gody - a ej dvadcat' let - serdce redko byvaet svobodnym. No kto zhe on? Roblado ? Gotov derzhat' pari, chto net. Garsiya ? Tut, vo vsyakom sluchae, mozhno sporit'. Nu, a krome nih, ved' est' i drugie - i molodye asiendado, i sluzhashchie na rudnikah, i neskol'ko gorodskih shchegolej-kupcov. Ee vybor mog past' na kogo-nibud' iz nih. Kak znat'! Pobrodim eshche nemnogo v tolpe. Vot soldaty garnizona; ih shpory pozvanivayut, sabli volochatsya po zemle, oni po-bratski smeshalis' s tolpoj remeslennikov v serape, rudokopov, skotovodov iz doliny.Oni podrazhayut maneram svoih oficerov i rashazhivayut s takim chvannym, gordym vidom, chto srazu ponimaesh': voennye zdes' - vlast' i sila. |to vse ulany - pehota byla by bespolezna v bor'be s indejcami, - i oni voobrazhayut, chto gromkij zvon shpor i bryacanie sabel' eshche bol'she vozvyshayut ih v glazah okruzhayushchih. Voyaki besceremonno razglyadyvayut devushek, a krest'yanskim parnyam ne ochen' eto po vkusu, i oni revnivo sledyat za svoimi nevestami i vozlyublennymi. Vse devushki, i horoshen'kie i nekrasivye, nadeli radi prazdnika svoi luchshie, samye yarkie naryady.U odnih yubki golubye, u drugih alye, u tret'ih purpurnye, chashche vsego otdelannye vnizu pyshnymi oborkami, otorochennymi uzkoj tes'moj. Devushki nosyat vyshitye koftochki s belosnezhnymi oborochkami, a poverh s bol'shim izyashchestvom nabrasyvayut issinya-chernye shali, zakryvaya sheyu, grud', plechi, a inogda, iz osobogo koketstva, i lico.No eshche prezhde chem nastupit vecher, etot pokrov budet uzhe ne stol' revnivo oberegat' stydlivost' svoih hozyaek. Iz-za etih zhivopisnyh skladok uzhe vyglyadyvayut na belyj svet samye prelestnye lichiki, i po tomu, kak nezhna ih ne tronutaya zagarom kozha, mozhno ponyat', chto oni lish' pered samym prazdnikom smyli s lica yagodnyj sok, kotoryj urodoval ih poslednie dve nedeli. Skotovody tozhe v svoih luchshih prazdnichnyh kostyumah: na nih barhatnye, shirokie vnizu bryuki s bahromoj po bokam, yarko nachishchennye kozhanye sapogi, kurtki iz dublenoj ovchiny ili barhatnye, pestro rasshitye, a pod kurtkami vyshitye rubashki, i vse oni opoyasany yarko-krasnymi shelkovymi sharfami. Na golovah shirokopolye chernye blestyashchie sombrero; ih tul'i povyazany zolotoj ili serebryanoj tes'moj, koncy kotoroj svobodno svisayut. U nekotoryh vmesto kurtki na plechi nebrezhno nabrosheno serape. Vse oni derzhat na povodu konej, u vseh na nogah shpory vesom v dobryh pyat' funtov, s kolesikami, diametr kotoryh dostigaet treh, chetyreh, a to i pyati dyujmov. Sluzhashchie rudnikov, molodye gorozhane i melkie remeslenniki odety pochti odinakovo; no te, kotorye prinadlezhat k slivkam obshchestva, chinovniki i kommersanty, - v kurtkah iz tonkogo chernogo sukna i takih zhe pantalonah svoeobraznogo pokroya, ne to chtoby evropejskogo, no chto-to vrode etogo, nechto srednee mezhdu parizhskoj modoj i mestnym nacional'nym kostyumom. A vot sovsem drugoj kostyum, ego nosyat mnogie, ochen' mnogie v tolpe - mirnye indejcy, polunishchie rudokopy, nedavno priobshchennye k svyatoj cerkvi. Ih odezhda prosta: prezhde vsego til'ma - chto-to vrode kurtki bez rukavov; esli v meshke iz-pod kofe vyrezat' dyru, chtoby prohodila golova, a s bokov sdelat' prorezy dlya ruk, eto i budet til'ma. U etoj kurtki net nikakogo podobiya talii, ona sovershenno besformennaya, derzhitsya na plechah i svisaet pochti do samyh beder. Obychno til'mu sh'yut iz gruboj sherstyanoj tkani derevenskoj vydelki; tkan' etu nazyvayut "gerga"; ona belesaya, i lish' neskol'ko cvetnyh polos ukrashayut ee. Pribav'te k etomu shtany iz dublenoj ovchiny i grubye sandalii - vot i vsya odezhda meksikanskogo mirnogo indejca. Golova ego ne pokryta, obnazheny i nogi; ot kolen do shchikolotok vidna medno-krasnaya kozha. Sotni krasnokozhih mestnyh zhitelej - peonov8, rabotayushchih v missii i na rudnikah, - rashazhivayut vzad i vpered, a ih zheny i docheri sidyat na kortochkah na zemle. Pered nimi na cinovkah razlozheny vsevozmozhnye plody i frukty, kakie tol'ko vodyatsya v etom krayu: figi, petahajya, slivy, abrikosy, vinograd, arbuzy i dyni vseh sortov, zharenye kedrovye orehi, kotorye prinosyat syuda gorcy. Koe-kto torguet s lotka slastyami, medovym napitkom, limonadom; drugie prodayut nebol'shie golovy zhzhenogo sahara ili zharenye korni agavy. Inye uselis' na kortochkah pered ognem i zharyat maisovye lepeshki ili krasnyj perec ili razmeshivayut pressovannoe kakao s saharom v glinyanom gorshke, pohozhem formoj na starinnuyu urnu. U etih zhalkih torgovcev za neskol'ko melkih monet mozhno kupit' porciyu gusto naperchennogo tushenogo myasa, tarelku maisovoj pohlebki ili chashku maisovogo napitka. U vladel'cev drugih lotkov mozhno kupit' malen'kuyu deshevuyu sigaru ili vypit' ognennuyu agvardiente, dostavlennuyu syuda iz Taosa ili |l' Paso. Zdes'-to bol'she vsego tesnyatsya vechno muchimye zhazhdoj rudokopy i soldaty. Zdes' net palatok, no pochti vse torgovcy pristroili nad golovoj pal'movye cinovki, kotorye, tochno ogromnye zontiki, zaslonyayut ih ot solnca. Nado skazat' eshche ob odnoj kategorii prisutstvuyushchih, o vazhnyh licah na prazdnike svyatogo Ioanna: eto uchastniki sostyazanij, te, kto budet osparivat' pervenstvo v igrah. Vse eto molodye lyudi iz samyh raznyh sloev obshchestva, vse, razumeetsya, verhom, i kazhdyj postaralsya razdobyt' sebe luchshuyu loshad', kakuyu tol'ko mog. Vse oni garcuyut, zastavlyaya svoih pestro ubrannyh konej vydelyvat' samye neozhidannye pryzhki i skachki, osobenno kogda proezzhayut mimo skamej, zanyatyh yunymi sen'oritami.Tut i rudokopy, i molodye asiendado, i skotovody, i pastuhi, i ohotniki na bizonov, i torgovcy, i vse oni otlichno derzhatsya v sedle.V Meksike kazhdyj velikolepno ezdit verhom, dazhe gorozhane - prekrasnye naezdniki. Zdes' okolo sotni yunoshej, gotovyh pomerit'sya silami, pokazat' sebya vo vsevozmozhnyh igrah, trebuyushchih lovkosti v iskusstve verhovoj ezdy. Tak pust' zhe nachnutsya sostyazaniya! Glava III Sostyazaniya nachalis' s "coleo del toros", chto oznachaet: pogonya za bykom. Arena dlya nastoyashchego boya bykov sushchestvuet tol'ko v samyh bol'shih gorodah Meksiki; no v kazhdoj, dazhe samoj malen'koj derevushke mozhno videt' gonku za bykami, potomu chto dlya etoj igry tol'ko i trebuetsya, chto otkrytoe mesto i samyj svirepyj byk, kakogo tol'ko mozhno syskat'. Sport etot ne tak vozbuzhdaet strasti, kak boj bykov, potomu chto on ne tak opasen dlya uchastnikov. Odnako i tut byk neredko podnimaet na roga loshad' ili kalechit vsadnika, a byvayut inogda i smertel'nye sluchai.Inoj raz spotknetsya loshad', i ee vmeste so vsadnikom zatopchut te, kto mchalsya sledom; v takoj besporyadochnoj gonke neschastnye sluchai - delo obychnoe. Itak, "coleo" - eto sostyazanie v sile, muzhestve, lovkosti, i vyjti pobeditelem stremitsya kazhdyj yunosha v Novoj Meksike. Vse prigotovleniya zakonchilis', i glashataj ob®yavil, chto sostyazaniya sejchas nachnutsya. Prigotovleniya byli prosty: tolpu ottesnili v storonu, tak chto byku, vypushchennomu na svobodu, byla otkryta doroga v preriyu. Esli b emu ne predostavili eto preimushchestvo, on mog by brosit'sya na tolpu, a etogo sledovalo opasat'sya. V strahe pered etim mnogie zhenshchiny vzobralis' na povozki, kotoryh zdes' bylo mnozhestvo, tak kak v nih-to mnogie i pribyli syuda. Sen'ory zhe i sen'ority, sidevshie na vozvyshavshihsya amfiteatrom skam'yah, razumeetsya, chuvstvovali sebya v bezopasnosti. Soperniki uzhe vystroilis' v ryad. V etoj pervoj gonke dolzhny uchastvovat' dvenadcat' chelovek - yunoshi iz samyh raznyh soslovij, kotorye byli ili voobrazhali sebya pervoklassnymi naezdnikami. Zdes' skotovody v zhivopisnyh kostyumah, derzkie pogonshchiki, spustivshiesya s gor rudokopy, gorozhane, zemlevladel'cy iz doliny, pastuhi so skotovodcheskih ferm, ohotniki na bizonov, chej dom - beskrajnyaya preriya. Tut zhe i neskol'ko ulan, zhazhdushchih dokazat', chto nikto ne sravnitsya s nimi v iskusstve vladet' konem. Dan signal, i byka vypuskayut iz sosednego korralya. Bylo by bezumiem pristavit' k nemu peshih pogonshchikov - ego soprovozhdayut pastuhi verhom na horoshih konyah, ih lasso obvilis' vokrug ego rogov; oni nacheku i, esli byk poprobuet vzbuntovat'sya, totchas ryvkom oprokinut ego nazem'. S vidu byk - zlobnoe chudishche, lob u nego kosmatyj, vzglyad svirepyj i mrachnyj. YAsno, chto ego ne pridetsya dolgo draznit', chtoby on okonchatel'no rassvirepel, - on uzhe i sejchas serdito hleshchet sebya hvostom po bokam, bodaet vozduh dlinnymi pryamymi rogami, otryvisto fyrkaet i neterpelivo b'et zemlyu kopytom. Kak vidno, on - odin iz samyh neistovyh predstavitelej etoj neistovoj porody ispanskih bykov. Zriteli ne svodyat glaz s byka i gromko obsuzhdayut ego dostoinstva. Odni nahodyat ego slishkom zhirnym, drugie utverzhdayut, chto on kak raz v horoshej forme dlya gonok: ved' dlya "coleo" byk dolzhen byt' ne stol'ko hrabrym, skol'ko bystronogim. Ne sojdyas' vo mneniyah, mnogie zaklyuchayut pari naschet ishoda gonok, sporyat o tom, skol'ko vremeni projdet ot starta do toj minuty, kogda byka shvatyat i oprokinut, - etim konchaetsya pogonya, eto i est' cel' igry. Esli prinyat' vo vnimanie, chto byk vybran na slavu, sil'nyj, bystryj, neistovyj, i chto presledovatel' dolzhen spravit'sya s nim golymi rukami, dazhe ne pribegaya k pomoshchi lasso, - nel'zya ne priznat', chto eto nelegkaya zadacha. Byk nesetsya vo ves' opor, pochti so skorost'yu konskogo galopa. CHtoby pri etih usloviyah oprokinut' ego na zemlyu, nuzhno sovershit' podvig, na kotoryj sposoben lish' chelovek, obladayushchij nedyuzhinnoj siloj, lovkost'yu, prevoshodnyj naezdnik. |tot svoeobraznyj podvig zaklyuchaetsya v tom, chtoby shvatit' byka za hvost i odnim ryvkom povalit' ego. Byka otveli yardov na dvesti ot linii vsadnikov i zdes' ostanovili; pered nim rasstilalas' preriya. Lasso, s pomoshch'yu kotorogo ego uderzhivali, ostorozhno snimayut, delayut dva-tri vystrela iz duhovogo ruzh'ya, ostrye kolyuchki vonzayutsya v krup byka - i on mchitsya proch' pod gromkie kriki zritelej. Mig - i vsadniki, prishporiv konej, skachut za nim, kricha kto vo chto gorazd. Stroj sloman, presledovateli rasseyalis' v besporyadke po vsemu lugu, tochno eto ohota za lisoj. S kazhdoj minutoj cep' presledovatelej stanovitsya vse dlinnee; oni nachinali gonku, vystroivshis' v odin ryad, a sejchas rastyanulis' po odnomu, po dvoe na sotni yardov. I, odnako, oni prodolzhayut pogonyu, izo vseh sil nahlestyvaya, prishporivaya i pogonyaya konej. Dovedennyj do beshenstva ostrymi, kak strely, kolyuchkami, vonzivshimisya emu v boka, napugannyj svistom ih opereniya, byk mchalsya vpered so vseh nog. Dazhe na samom bystrom skakune ne tak-to legko bylo svesti na net foru, kotoruyu on poluchil vnachale, i byk operedil vseh na dobruyu milyu, prezhde chem kto-libo uspel priblizit'sya k nemu. No vot ulan na krupnoj gnedoj loshadi nagnal ego i nakonec shvatil za hvost.On dernul raz, drugoj, nadeyas', chto odnoj lish' sily ego ruk dovol'no, chtoby oprokinut' zhivotnoe, no eto emu ne udalos', - v sleduyushchee mgnoven'e byk vyrvalsya, kinulsya v storonu i ostavil svoego presledovatelya pozadi. Teper' byka nastigal molodoj asiendado na velikolepnom kone; no vsyakij raz, kak on protyagival ruku, chtoby uhvatit' byka za hvost, tot uskol'zal u nego pryamo iz-pod nosa. Nakonec vsadniku vse zhe udalos' zavladet' hvostom, no byk neozhidanno rvanulsya v storonu, vydernul hvost iz ruk svoego vraga i byl takov. Odno iz uslovij "coleo" glasit, chto tot iz uchastnikov, kto raz poterpel neudachu, vyhodit iz igry. Itak, asiendado i kavalerist teper' uzhe ne uchastvuyut v pogone. Oni povernuli nazad, no ne poehali pryamo tuda, gde sobralis' zriteli. Oni poehali storonoj, podal'she, chtoby nikto ne mog prochest' na ih licah vsyu glubinu ih razocharovaniya. Byk mchalsya vse dal'she, neterpelivye, razgoryachennye pogonej vsadniki - za nim. Eshche odin ulan popytalsya shvatit' byka i tozhe poterpel neudachu, za nim pastuh, i eshche vsadnik, i eshche - vse tak zhe bezuspeshno, i kazhduyu neudachu tolpa vstrechala vzdohom razocharovaniya. Neskol'ko chelovek vyleteli iz sedla, i zriteli gromko hohotali nad nimi. A odna loshad' byla tyazhelo ranena: ona okazalas' u byka na doroge, i on proporol ee rogami. Ne proshlo i desyati minut, a iz dvenadcati vsadnikov odinnadcat' uzhe vybyli iz igry. Teper' lish' odin prodolzhaet pogonyu. Byk okazalsya hot' kuda, on zavoeval vse simpatii, i zriteli gromko rukopleshchut emu. - Bravo! Bravissimo! - nesetsya so vseh storon. Teper' vse glaza prikovany k raz®yarennomu zhivotnomu i k ego edinstvennomu presledovatelyu.Oba oni sejchas dovol'no blizko, i ih mozhno horosho razglyadet' - ved' do sih por byk uhodil ot pogoni ne napryamik, vse dal'she v preriyu, no brosalsya to vpravo, to vlevo, i teper' rasstoyanie mezhdu nim i tolpoj ne bol'she, chem togda, kogda ego nastig pervyj kavalerist. On i sejchas kidaetsya iz storony v storonu, tak chto oba oni - presledovatel' i presleduemyj - horosho vidny so skamej. Dovol'no hot' raz vzglyanut' na etogo vsadnika i konya, chtoby ubedit'sya: zdes' net ravnyh im po krasote. Prevzojdut li oni vseh takzhe v bystrote i lovkosti ? Vremya pokazhet. Kon' etot - krupnyj ugol'no-chernyj mustang s dlinnym, pyshnym hvostom, suzhivayushchimsya k koncu, tochno hvost begushchej lisy. Hot' on i mchitsya galopom, na rovnom fone luga horosho vidno, kakaya u nego vygnutaya sheya i velikolepnaya, gordaya stat', i zriteli razrazhayutsya vostorzhennymi krikami. Vsadniku let dvadcat' ili chut' bol'she, on sovsem ne pohozh na svoih sopernikov: u nego svetlye v'yushchiesya volosy i belaya kozha s nezhnym rumyancem; ostal'nye zhe vse bez isklyucheniya smuglolicy. Na nem prazdnichnyj kostyum skotovoda, bogato rasshityj i ukrashennyj, a vmesto obychnogo serape purpurnyj plashch, bolee izyashchnyj i naryadnyj. Dlinnye poly plashcha zakinuty nazad, chtoby ruki ostavalis' svobodnymi, i on razvevaetsya na vetru i padaet myagkimi skladkami, podcherkivaya izyashchestvo, s kotorym vsadnik derzhitsya v sedle. Vnezapnoe poyavlenie etogo velikolepnogo vsadnika - vnachale on derzhalsya pozadi vseh, perekinuv svoj alyj plashch cherez ruku, i byl nezameten - privleklo obshchee vnimanie, i mnogie sprashivali, kto zhe on takoj. - |to Karlos, ohotnik na bizonov! - kriknul odin iz prisutstvuyushchih dostatochno gromko, chtoby ego uslyshali vse. Koe-komu, vidimo, eto imya bylo izvestno, no bol'shinstvo slyshali ego vpervye. Odin iz teh, kto znal ego, sprosil: - A pochemu Karlos ran'she ne vyrvalsya vpered ? Ved' on mog by nagnat' byka, esli by zahotel. - CHert poberi! Konechno, mog! - otozvalsya drugoj. - |to on narochno derzhalsya pozadi, chtoby dat' drugim popytat' schast'ya, On znal, chto s etim bykom nikomu ne spravit'sya. Smotri-ka! Bez somneniya, govorivshij byl prav. S pervogo vzglyada stalo yasno, chto etot vsadnik bez truda mog nastich' byka. Dazhe i sejchas ego loshad' shla spokojnym galopom, i hotya ee ushi byli nastorozheny, a rozovye nozdri razduvalis', eto bylo znakom ne ustalosti, no vozbuzhdeniya pogoni i nedovol'stva tem, chto do sih por vsadnik ne daval ej voli. I v samom dele, on vse eshche tugo natyagival povod'ya. V tu sekundu, kogda odin iz sobesednikov vzvolnovanno voskliknul: "Smotri! ", povedenie vsadnika vdrug izmenilos'. On byl primerno v dvadcati shagah ot svoej zhivoj celi i pryamo pozadi nee. Vnezapno loshad' rvanulas' vpered s udvoennoj bystrotoj i v neskol'ko skachkov poravnyalas' s bykom. Vse videli, kak vsadnik uhvatilsya za dlinnyj vytyanutyj bychij hvost, nizko prignulsya, totchas zhe rezko vypryamilsya - i ogromnyj rogatyj zver' oprokinulsya nazem'. Vsadnik prodelal vse eto s takoj legkost'yu, slovno on odolel ne byka, a obyknovennuyu koshku. Zriteli razrazilis' gromkimi krikami "viva". Pobeditel' povernul konya, proehal mimo skamej, skromno rasklanivayas', i skrylsya v tolpe. Sredi zritelej bylo nemalo takih, kotorym pokazalos', budto, poka pobeditel' rasklanivalsya, vzor ego byl obrashchen k prekrasnoj Kataline de Kruses; a nekotorye dazhe uveryali, chto ona ulybnulas' emu v otvet i, vidimo, byla pol'shchena. No eto, razumeetsya nevozmozhno. Neuzheli naslednica bogacha dona Ambrosio otvetit ulybkoj na poklon kakogo-to ohotnika na bizonov! No nashlas' sredi zritel'nic odna, kotoraya i v samom dele ulybnulas' emu. |to byla belokuraya devushka s ochen' svetloj kozhej; ona stoyala v povozke, k kotoroj pod®ehal pobeditel'. I sejchas, kogda oni okazalis' ryadom, vidno bylo, chto oni pohozhi drug na druga, kak dve kapli vody. V ih zhilah tekla odna krov', kozha ih byla odnogo cveta, oni byli deti odnogo naroda, a mozhet byt', i odnogo otca. Da, belokuraya devushka byla sestroj ohotnika na bizonov. Ona ulybalas', schastlivaya pobedoj brata. V glubine etoj povozki sidela zhenshchina, ch'ya vneshnost' srazu zhe ostanavlivala vnimanie, - staraya, s dlinnymi raspushchennymi volosami, belymi kak sneg. Ona ne proiznesla ni slova, no ee pristal'nyj vzglyad, obrashchennyj na Karlosa, gorel torzhestvom. Nekotorye smotreli na nee s lyubopytstvom, no bol'shinstvo - so strahom, pochti s uzhasom. Oni koe-chto znali o nej i shepotom peredavali drug drugu strannye sluhi. - Ona koldun'ya! - govorili oni. - Vorozheya! Lyudi govorili eto potihon'ku, vpolgolosa - iz opaseniya, kak by ne uslyhali Karlos ili svetlovolosaya devushka. Ved' eto byla ih mat'! Glava IV Igry prodolzhalis'. Byk, pobezhdennyj Karlosom, sovsem prismirel i ugryumo brodil po lugu. On uzhe ne godilsya dlya uchastiya vo vtorom ture sostyazanij, poetomu na nego nakinuli lasso i uveli: eto priz, ego otdadut pobeditelyu. Vyveli drugogo byka i pustili, i novyj desyatok vsadnikov kinulsya za nim po pyatam. Na etot raz dich' i ee presledovateli byli bol'she pod stat' drug drugu - vernee byk okazalsya ne takim bystronogim: vse razom nagnali ego i v neuderzhimoj skachke promchalis' daleko vpered. Sovershenno neozhidanno byk kruto povernul i kinulsya nazad, pryamo k zritelyam. Perepugannye krest'yanki v povozkah, sen'ory i sen'ority na skam'yah podnyali krik. I neudivitel'no: eshche mgnovenie - i raz®yarennyj zver' okazhetsya zdes', sredi nih! A vsadniki ostalis' gde-to pozadi. Neobhodimost' na vsem skaku povernut' obratno zastala ih vrasploh, i teper' byk daleko operedil ih. Dazhe samye blizhnie ne mogli pospet' vovremya. Vse ostal'nye naezdniki uzhe speshilis'. A kto zhe peshij osmelitsya pregradit' dorogu mchashchemusya vo ves' opor raz®yarennomu byku! Muzhchiny rasteryalis'; ih gromkie kriki smeshalis' s otchayannymi voplyami ohvachennyh uzhasom zhenshchin. Budut zhertvy... mozhet byt', ne odna. Nikto ne mog byt' uveren, chto ego ne nastinet smert'. Povozki, polnye perepugannyh nasmert' zhenshchin, vystroilis' ryadami po obe storony skamej i tyanulis' dal'she po lugu, obrazuya nechto vrode polukol'ca. Vot byk uzhe v etom polukrugu, povozki ne dayut emu svernut' ni vpravo, ni vlevo i on besheno mchitsya pryamo k skam'yam, slovno reshil prorvat'sya skvoz' nih. ZHenshchiny vskochili i, obezumev ot straha, kazhetsya, gotovy byli prygnut' pryamo na roga chudovishcha. Uzhasnaya minuta! I v etu minutu pered povozkami poyavilsya chelovek, peshij, s lasso v rukah. Edva vystupiv iz tolpy, on vzmetnul nad golovoj lasso. Mgnovenie - i petlya obhvatila roga raz®yarennogo zhivotnogo. Ne teryaya ni sekundy, chelovek mchitsya k nevysokomu derevu, rastushchemu posredi polukruga, i bystro obmatyvaet vokrug stvola svobodnyj konec lasso. Pomedli on eshche mig, i bylo by pozdno. Edva on uspel zavyazat' uzel, kak sil'nyj ryvok vozvestil, chto byk okazalsya na privyazi. Lish' tol'ko on otbezhal na vsyu dlinu lasso, petlya kotorogo tugo obhvatila roga, kakaya-to neponyatnaya sila vnezapno ostanovila ozadachennoe zhivotnoe, otbrosila nazad, i byk tyazhelo povalilsya k nogam zritelej. - Bravo! Viva! - razdalis' kriki, edva lish' sotni zamershih v uzhase lyudej prishli v sebya nastol'ko, chto k nim vernulsya golos. - Viva! Viva Karlosu, ohotniku na bizonov! Ne kto inoj, kak on vtoroj raz segodnya dokazal vsem svoyu lovkost' i otvagu. Odnako byk eshche ne pobezhden, on lish' ogranichen opredelennym rasstoyaniem - dlinoyu lasso, - i, podnyavshis' na nogi, on s yarostnym revom kidaetsya pryamo na lyudej. K schast'yu, lasso ne nastol'ko dlinno, chtoby on mog vorvat'sya v ryady zritelej sprava ili sleva, i snova on padaet, osedaet na perednie nogi. Tolpa v strahe brosaetsya vrassypnuyu: kak znat', a vdrug petlya vse-taki soskol'znet ? No vot podospeli vsadniki. Novye lasso obvilis' vokrug shei byka, oputali nogi, i nakonec ego bezzhalostno oprokinuli na zemlyu, i on uzhe ne mozhet shevel'nut'sya. Vot teper' on okonchatel'no pokoren i bol'she uzh ne pobezhit. A tak kak dlya etoj igry prigotovili vsego dvuh zhivotnyh, na segodnya pogonya za bykom okonchena. Poka shli prigotovleniya k drugoj bol'shoj igre segodnyashnego prazdnika, nekotorye vsadniki demonstrirovali menee vysokoe iskusstvo verhovoj ezdy. |to bylo nechto vrode intermedii, i kazhdyj pokazyval chto vzdumaetsya. Naprimer, nabrasyval lasso na nogu cheloveka, begushchego vo vsyu pryt', zatyagival petlyu na lodyzhke i, razumeetsya, oprokidyval ego. Delali eto ochen' mnogie, i vsadniki i peshie, - kak vidno, dlya etogo ne trebovalos' osobogo masterstva; vo vsyakom sluchae, tak polagali samye iskusnye - te, chto schitali nizhe svoego dostoinstva uchastvovat' v etoj zabave. Zatem vsadniki pokazali nomer so shlyapoj. Tut hitrost' zaklyuchaetsya v tom, chtoby, pustiv konya galopom, brosit' svoyu shlyapu nazem', a potom na vsem skaku, peregnuvshis' s sedla, podnyat' ee. Pochti vse spravilis' s etim odinakovo uspeshno, i lish' samye molodye schitali eto znakom osoboj lovkosti. CHut' ne dvadcat' yuncov kruzhili na konyah pered zritelyami, sbrasyvali svoi sombrero na zemlyu i vnov' na vsem skaku podhvatyvali ih. No podnyat' predmet pomen'she uzhe ne tak legko - naprimer, monetu, lezhashchuyu na zemle; tut ne zazorno popytat' schast'ya samomu iskusnomu naezdniku. Vpered vystupil komendant Viskarra i potreboval tishiny. On polozhil na zemlyu ispanskij dollar i provozglasil: - Dollar dostanetsya tomu, kto podnimet ego s pervogo raza ! Stavlyu pyat' zolotyh, chto serzhantu Gomesu eto po plechu! Neskol'ko minut vse molchali. Pyat' zolotyh - eto bol'shie den'gi. Tol'ko bogach mozhet riskovat' takimi den'gami. I, odnako, vyzov ne ostalsya bez otveta. Vpered vystupil molodoj skotovod. - Polkovnik Viskarra, - zagovoril on, - ya ne stanu sporit', chto serzhantu Gomesu eto po plechu, no derzhu pari: tut est' i drugoj chelovek - on sdelaet eto ne huzhe Gomesa. Ne ugodno li vam udvoit' stavku ? - Nazovite etogo cheloveka! - Karlos, ohotnik na bizonov. - Horosho, ya prinimayu vashe pari. Kto eshche hochet popytat' schast'ya ? - prodolzhal Viskarra, obrashchayas' k tolpe. - Na mesto podnyatogo dollara ya vsyakij raz budu klast' novyj. No tol'ko pomnite - podnimat' s odnogo raza! Nekotorye pytalis' - i poterpeli neudachu. Koe-kto dotronulsya do monety i dazhe sdvinul ee s mesta, no nikomu ne udalos' podnyat' ee. Nakonec na lug vyehal kavalerist na krupnoj gnedoj loshadi - vse uznali serzhanta Gomesa. |to on pervyj nagnal byka, no ne sumel svalit' ego. Srazu bylo vidno, chto on do sih por ne primirilsya s neudachej, - ego i bez togo hmuroe izzhelta-blednoe lico sovsem pomrachnelo. On byl roslyj, krepkij i, bessporno, horoshij naezdnik, no uzh slishkom grubo, nesorazmerno slozhen; emu ne hvatalo gibkosti i podvizhnosti. Delo trebovalo koe-kakih prigotovlenij. Serzhant proveril sedel'nye podprugi, snyal sablyu i portupeyu i tronul konya. CHerez neskol'ko minut loshad', umelo napravlyaemaya vsadnikom, okazalas' podle monety, blestevshej na solnce. Gomes nagnulsya i popytalsya shvatit' monetu. Emu udalos' bylo podnyat' ee s zemli, no on nedostatochno krepko zazhal ee v ruke, i moneta vyskol'znula iz ego pal'cev, prezhde chem on uspel vypryamit'sya. Tolpa razrazilas' krikom - tut byli i vostorg i negodovanie. Bol'shinstvo otnosilos' k Gomesu blagosklonno, potomu chto za nego stoyal Viskarra. Ne to chtoby polkovnika Viskarru ochen' lyubili, net, no ego boyalis' i poetomu staralis' ne perechit' emu. Teper' vyehal vpered Karlos na svoem voronom kone. Vse vzory obratilis' na nego. Ego krasota mogla by vyzvat' vseobshchee voshishchenie, esli by ne ego slishkom svetlaya kozha. |to zastavlyalo otnosit'sya k nemu s nedoveriem: ved' on byl chelovekom drugogo naroda! Odnako zhenskie serdca ne razdelyali etogo predubezhdeniya, i ne odna para temnyh devich'ih glaz vspyhivala voshishcheniem pri vide svetlovolosogo amerikanca, ibo Karlos, ohotnik na bizonov, byl rodom amerikanec. No net, ne tol'ko zhenshchiny smotreli na nego blagosklonno, ne tol'ko oni sheptali slova odobreniya. Sredi nizvedennyh pochti do urovnya zhivotnyh indejcev iz plemeni tagnosov, kotorye zhili, sognuvshis' v tri pogibeli i ne podnimaya glaz, byli lyudi, mechtavshie o davno proshedshih dnyah; oni znali, chto kogda-to ih otcy byli svobodny; na tajnyh sborishchah v gornoj peshchere ili v mrachnoj glubine lesnoj chashchi oni vse eshche vozzhigali svyashchennyj ogon' bogu Kecal'koatlyu (9), vse eshche govorili o Montesume, o svobode. Karlos edva snizoshel do kakih by to ni bylo prigotovlenij. On dazhe ne snyal plashcha, tol'ko nebrezhno otkinul ego nazad, tak chto dlinnye poly svisali s krupa konya. Poslushnyj golosu hozyaina, kon' srazu poshel galopom, potom koleni vsadnika slegka szhali ego boka, i, povinuyas' etomu znaku, on nachal kruzhit' po lugu vse bystree i bystree. No vot s toj zhe skorost'yu vsadnik napravil konya pryamo k sverkayushchej monete. Doskakav, on peregnulsya s sedla, shvatil zolotoj, podbrosil ego vysoko nad golovoj, kruto osadil konya, protyanul ruku, i zolotoj upal na ego raskrytuyu ladon'. Vse eto on prodelal legko, s neprinuzhdennost'yu indijskogo fakira. Dazhe nedobrozhelateli ne mogli uderzhat'sya ot applodismentov, i vnov' zagremelo "viva" v chest' Karlosa, ohotnika na bizonov. Serzhant byl unizhen. S davnih por on vyhodil pobeditelem v etih sostyazaniyah: do segodnyashnego dnya Karlosa ne bylo zdes' ili on nikogda ne uchastvoval v nih. Viskarra chuvstvoval sebya ne mnogim luchshe. Ego lyubimec posramlen, sam on poteryal desyat' zolotyh - eto nemalo dazhe dlya komendanta pogranichnoj kreposti. Da, krome togo, nepriyatno byt' osmeyannym prekrasnymi sen'oritami iz-za togo, chto proigral pari, kotoroe sam zhe zateyal, sovershenno uverennyj v pobede. S etoj minuty Viskarra nevzlyubil Karlosa, ohotnika na bizonov. Sleduyushchij nomer sostoyal v tom, chtoby proskakat' galopom do samogo kraya glubokoj kanav