Gabriel' Garsiya Markes. Osen' patriarha --------------------------------------------------------------- Roman © Copyright Gabriel' Garsiya Markes © Copyright perevod s ispanskogo V.Tarasa i K.SHermana Skanirovanie: Sovushka Formatirovanie i pravka: B.A. Berdichevskij --------------------------------------------------------------- Na ishode nedeli stervyatniki-grify razodrali metallicheskie okonnye setki, pronikli cherez balkon i okna v prezidentskij dvorec, vzmahami kryl'ev vskolyhnuli v dvorcovyh pokoyah spertyj vozduh zastoyavshegosya vremeni, i v ponedel'nik na rassvete gorod ochnulsya nakonec ot vekovogo letargicheskogo sna, v kotoryj on byl pogruzhen vmeste so vsem svoim prevrashchennym v gnil' velichiem; tol'ko togda my osmelilis' vojti, i ne bylo nuzhdy brat' pristupom obvetshalye krepostnye steny, k chemu prizyvali odni, samye smelye, ili taranit' dyshlami volov'ih upryazhek paradnyj vhod, kak predlagali drugie, ibo stoilo lish' dotronut'sya, kak sami soboj otvorilis' bronirovannye vorota, kotorye v dostoslavnye dlya etogo zdaniya vremena ustoyali pod yadrami Uil'yama Dempira, i vot my shagnuli v minuvshuyu epohu i chut' ne zadohnulis' v etom ogromnom, prevrashchennom v ruiny logove vlasti, gde dazhe tishina byla vethoj, svet zybkim, i vse predmety v etom zybkom, prizrachnom svete razlichalis' neyasno; v pervom dvore, kamennye plity kotorogo vzdybilis' i tresnuli pod naporom chertopoloha, my uvideli broshennoe gde popalo oruzhie i snaryazhenie bezhavshej ohrany, uvideli dlinnyj doshchatyj stol, ustavlennyj tarelkami s gniyushchimi ostatkami voskresnogo obeda, prervannogo panikoj, uvideli mrachnoe polutemnoe stroenie, gde nekogda razmeshchalas' kancelyariya, a v nem -- yarkie yadovitye griby i blednye smradnye cvety, prorosshie iz grudy nerassmotrennyh del, prohozhdenie kotoryh dlilos' medlennee samoj bezdarnoj zhizni; a eshche my uvideli v etom dvore postavlennuyu na vozvyshenie kupel', v kotoroj krestilis' pyat' pokolenij obitatelej etogo dvorca, i uvideli v glubine dvora dopotopnuyu vice-korolevskuyu konyushnyu, prevrashchennuyu v karetnyj saraj, i v nem, sredi tuch moli, my uvideli karetu epohi Velikogo SHuma, krytuyu povozku vremen CHumy, vyezd goda Komety, pohoronnye drogi vremen Progressa v ramkah poryadka, somnambulicheskij limuzin Pervogo Veka Mira, i vse eto bylo v prilichnom sostoyanii i vykrasheno v cveta nacional'nogo flaga, hotya i pokryto gryaz'yu i pautinoj; v sleduyushchem dvore za zheleznoj ogradoj cveli rozy, serebristye, slovno priporoshennye lunnoj pyl'yu; pod sen'yu etih roz v bylye, slavnye dlya etogo dvorca vremena spali prokazhennye; rozovye kusty tak razroslis' bez prismotra, chto zapolonili vse krugom; vozduh byl napoen zapahom roz, odnako k nemu primeshivalos' zlovonie, ishodyashchee iz glubin sada, a k etomu zlovoniyu primeshivalsya smrad kuryatnika, smrad korov'ih isprazhnenij, a takzhe smrad soldatskoj mochi -- soldaty ispokon veku spravlyali maluyu nuzhdu u steny kolonial'noj baziliki, prevrashchennoj v molochnuyu fermu; probirayas' skvoz' udushlivyj rozovyj kustarnik, my vyshli k arochnoj verande, ustavlennoj gorshkami s gvozdikami, mahrovymi astrami i anyutinymi glazkami; eto byla veranda kuryatnika dlya ego zhenshchin, i, sudya po grudam raznogo valyavshegosya zdes' barahla i kolichestvu shvejnyh mashin, mozhno bylo predpolozhit', skol'ko zhenshchin obitalo v etom barake, -- ne menee tysyachi s kuchej detej-nedonoskov kazhdaya; my uvideli merzost' zapusteniya na kuhnyah, uvideli sgnivshee v korytah bel'e, uvideli razverstyj stok nuzhnika, obshchego dlya soldat i zhenshchin; uvideli vavilonskie ivy, privezennye iz Maloj Azii v gigantskih kadkah s tamoshnej zemlej, -- sizye, slovno pokrytye izmoroz'yu ivy, a za ivami predstal pered nami ego dvorec, ego dom, ogromnyj, ugryumyj, -- skvoz' okonnye proemy, zhalyuzi s kotoryh byli sorvany, vse eshche vletali i vyletali grify; nam ne prishlos' vzlamyvat' dveri, oni raspahnulis' sami, slovno povinuyas' nashim golosam, i vot my podnyalis' na glavnyj etazh po kamennoj lestnice, pokrytoj operetochno roskoshnym kovrom, kotoryj byl istoptan korov'imi kopytami, i, nachinaya ot pervogo holla i konchaya poslednej spal'nej, my zaglyanuli vo vse komnaty, proshli cherez vse sluzhebnye pomeshcheniya, cherez beschislennye priemnye, i vsyudu brodili nevozmutimye korovy; oni zhevali barhatnye shtory i musolili atlasnuyu obivku kresel, nastupaya na svyatye ikony i na portrety polkovodcev, valyavshiesya na polu sredi oblomkov mebeli i svezhih korov'ih lepeshek; korovy hozyajnichali v stolovoj i v koncertnom zale, oskvernyaya ego svoim mychaniem, -- vsyudu byli korovy; a eshche my uvideli polomannye stoliki dlya igry v domino i sukno bil'yardnyh stolov, zelenovato-belesoe, slovno luga posle vygula korov'ih stad, i uvideli broshennuyu v uglu mashinu vetrov, lopasti kotoroj mogli imitirovat' morskoj veter lyubogo napravleniya, daby obitateli etogo doma ne muchilis' toskoj po moryu, pokinuvshemu svoi berega; a eshche my uvideli visyashchie povsyudu ptich'i kletki s nabroshennymi na nih platkami, -- kak nabrosili ih na noch' na proshloj nedele, tak oni i ostalis'; a iz beschislennyh okon byl viden gorod -- ogromnoe zhivotnoe, eshche ne osoznavshee istoricheskij ponedel'nik, v kotoryj ono vstupalo, a za gorodom do samogo gorizonta tyanulis' pustynnye kratery, holmy shershavogo, slovno lunnogo, pepla na beskonechnoj ravnine, gde nekogda volnovalos' more; a iz zapretnoj obiteli, kuda nedavno osmelivalis' vojti lish' nemnogie, donosilsya zapah gnieniya, zapah padali, slyshno bylo, kak tam astmaticheski dyshat grify, i my stupili tuda i, vedomye uzhasnym zapahom i napravleniem poleta grifov, dobralis' do zala zasedanij, gde obnaruzhili vse teh zhe korov, tol'ko dohlyh, -- ih chervivye tushi, ih okruglye filejnye chasti mnozhilis' v gromadnyh zerkalah zala; my tolknuli potajnuyu bokovuyu dver', vedushchuyu v ego kabinet, i tam uvideli ego samogo v polevoj forme bez znakov otlichiya, v sapogah; na levom sapoge blestela zolotaya shpora. Starshe lyubogo smertnogo na zemle, bolee drevnij, chem lyuboe doistoricheskoe zhivotnoe vody i sushi, on lezhal nichkom, zaryvshis' licom v ladoni, kak v podushku, -- tak, v etoj poze, spal on vsegda, vse dolgie nochi dolgoj zhizni despota-zatvornika; no kogda my perevernuli ego, chtoby uvidet' lico, to ponyali, chto opoznat' ego nevozmozhno, i ne tol'ko potomu, chto lico isklevali grify; kak uznaesh', on li eto, esli nikto iz nas ne videl ego pri zhizni? I hotya profil' ego otchekanen na lyuboj monete s obeih storon, izobrazhen na pochtovyh markah, na etiketkah slabitel'nyh sredstv, na bandazhah i na shelkovyh ladankah, hotya ego litograficheskij portret v zolotom bagete, izobrazhayushchij ego so znamenem i drakonom na grudi, byl pered glazami u kazhdogo v lyuboj chas i povsyudu, my znali, chto eto byli kopii s davnih kopij, kotorye schitalis' nevernymi uzhe v god Komety, kogda nashi roditeli uznavali ot svoih roditelej, kto on takoj i kak vyglyadit, a te znali eto ot svoih dedov; s malyh let my privykli verit', chto on vechen i vechno zdravstvuet v Dome Vlasti; my znali, chto kto-to v kanun prazdnika videl, kak vecherom on zazhigal v Dome Vlasti shary-svetil'niki, slyshali rasskazy o tom, kak kto-to uvidel ego tosklivye glaza, ego blednye guby v okonce prezidentskoj karety, uvidel ego ruku, prosunutuyu iz okonca poverh zatkannoj serebrom, slovno cerkovnaya riza, shtorki, -- ruku, zadumchivo blagoslovlyayushchuyu pustynnuyu ulicu, my znali, chto on zhiv-zdorov, ot odnogo slepogo brodyagi, kotorogo mnogo let nazad shvatili voskresnym dnem na ulice, gde etot brodyaga za pyat' sentavo chital stihi pozabytogo poeta Rubena Dario, -- shvatili, no vskore vypustili schastlivym, s monetkoj iz chistogo zolota v karmane, pozhalovannoj emu v kachestve gonorara za vecher poezii, kotoryj byl ustroen tol'ko dlya samogo; brodyaga ego, razumeetsya, ne videl, ibo byl slep, no esli by dazhe on byl zryach, to vse ravno ne smog by uvidet' generala, potomu chto so vremen ZHeltoj Lihoradki uvidet' ego ne mog ni odin smertnyj. I vse-taki my znali, chto on -- est', znali, potomu chto zemlya vertelas', zhizn' prodolzhalas', pochta prihodila, duhovoj orkestr municipaliteta do subbotnego otboya igral glupye val'sy pod pyl'nymi pal'mami i grustnymi fonaryami ploshchadi de Armas, i vse novye starye muzykanty prihodili na smenu umershim; dazhe v poslednie gody, kogda iz obitalishcha vlasti ne donosilis' ni golosa lyudej, ni penie ptic, kogda perestali otvoryat'sya okovannye bronej vorota, my znali, chto vo dvorce kto-to est', potomu chto v oknah, vyhodyashchih v storonu byvshego morya, kak v illyuminatorah korablya, gorel svet, a esli kto-nibud' osmelivalsya podojti poblizhe, to slyshal za dvorcovoj krepostnoj stenoj topot kopyt i dyhanie kakih-to krupnyh zhivotnyh; a odnazhdy v yanvare my uvideli korovu, kotoraya lyubovalas' zakatom s prezidentskogo balkona; predstav'te sebe, korova na glavnom balkone otechestva! kakoe bezobrazie! nu ne der'movaya li strana?! No tut vse zasomnevalis', vozmozhno li eto, chtoby korova ochutilas' na prezidentskom balkone? Razve korovy razgulivayut po lestnicam, da eshche po dvorcovym, da eshche ustlannym kovrami? I takie nachalis' tary-bary, chto my, v konce koncov, ne znali, chto i dumat': videli my etu proklyatuyu korovu na balkone prezidenta ili nam eto prosto pomereshchilos' odnazhdy vecherom na ploshchadi de Armas? Ved' na etom balkone nikto nikogo i nichego ne videl davnym-davno, vplot' do rassveta rokovoj pyatnicy, kogda syuda prileteli pervye grify, pokinuv karnizy bol'nicy dlya bednyh, gde oni obychno dremlyut; no prileteli ne tol'ko eti grify, priletelo mnozhestvo staj izdaleka -- oni voznikali odna za drugoj, kak nekogda volny, kotorye katilis' iz-za togo gorizonta, gde nyne vmesto bylogo morya lezhit more pyli; ves' den' stai grifov medlenno kruzhilis' nad obitalishchem vlasti, poka ih vozhak, ih korol' s dlinnoj krasnoj sheej, uvenchannyj, kak koronoj, belymi per'yami plyumazha, ne otdal bezmolvnyj prikaz, i togda razdalsya zvon razbityh stekol, zasmerdelo velikim pokojnikom, grify stali nosit'sya tuda-syuda, vletaya i vyletaya v kakie popalo okna, kak eto byvaet lish' v dome, pokinutom hozyainom, v dome, gde net zhivyh; i v ponedel'nik my osmelilis' tozhe i voshli i uvideli v pustom svyatilishche ruiny bylogo velichiya, i nashli ego telo s isklevannym grifami licom, s vyholennymi zhenstvennymi rukami, -- na pravoj ruke, na bezymyannom pal'ce, byl persten' s gosudarstvennoj pechatkoj; vse ego telo bylo pokryto melkoj syp'yu, osobenno pod myshkami i v pahu; na nem byl brezentovyj bandazh, kotoryj podderzhival ogromnuyu, kak razdutaya bych'ya pochka, kilu, -- edinstvennoe, chego ne tronuli grify. No dazhe teper' my ne mogli poverit' v ego smert', ibo odnazhdy on uzhe byl najden mertvym v etom kabinete, -- kazalos', on umer estestvennoj smert'yu, vo sne, imenno tak, kak eto davnym-davno predskazala emu, glyadya v lohan' s vodoj, gadalka-providica; v te vremena gody ego oseni lish' nastupali, a strana byla eshche dostatochno zhivoj, chtoby on ne chuvstvoval sebya v bezopasnosti dazhe v sobstvennom kabinete, v svoej potajnoj spal'ne, no tem ne menee on pravil tak, slovno byl uveren, chto ne umret nikogda, i prezidentskij dvorec so vsemi ego dvorami i sluzhbami byl skoree pohozh na rynok, nezheli na dvorec, -- na rynok, gde bylo ne probit'sya skvoz' tolcheyu bosyh denshchikov, razgruzhayushchih tyazhelo nav'yuchennyh oslov, vtaskivayushchih v dvorcovye koridory korziny s ovoshchami i kurami; tam nuzhno bylo obhodit' skopishcha bab, kotorye s golodnymi det'mi na rukah dremali na lestnicah v ozhidanii chudes oficial'nogo miloserdiya; to i delo uvertyvat'sya ot potokov mutnoj vody, kotoruyu ego svarlivye lyubovnicy vypleskivali iz cvetochnyh vaz, chtoby postavit' v nih svezhie cvety vzamen uvyadshih za noch'; eti damy protirali mokrymi tryapkami poly i raspevali pesni o grehovnoj lyubvi, otbivaya ritm venikami, kotorymi oni vykolachivali na balkonah kovry; udary venikov i penie smeshivalis' s kriklivymi golosami pozhiznenno prosizhivayushchih shtany chinovnikov, branyashchihsya mezhdu soboj i s bran'yu gonyayushchih kur iz yashchikov svoih pis'mennyh stolov, gde glupye pticy prespokojno nesli yajca, a s etoj bran'yu sosedstvovali zvuki obshchego dlya zhenshchin i soldat nuzhnika, i gomon ptic, i gryznya bezdomnyh dvornyag v zale zasedanij; i nikto zdes' ne znal, kto est' kto, ne znal, gde chto nahoditsya v etom dvorce s sotnyami raspahnutyh nastezh' gromadnyh dverej, i uzh nikak nel'zya bylo opredelit' v etom bedlame, v etom fenomenal'nom stolpotvorenii, kto i gde zdes' pravitel'stvo; hozyain dvorca ne tol'ko prinimal uchastie v etoj bazarnoj nerazberihe -- on byl ee tvorcom, ee vdohnovitelem i zachinatelem, i kak tol'ko zagoralsya svet v oknah ego spal'ni, -- a eto sluchalos' zadolgo do pervyh petuhov, -- trubach prezidentskoj gvardii nachinal trubit' zaryu novogo dnya, signal podhvatyvali v blizlezhashchih kazarmah Konde i peredavali ego dal'she, na bazu San-Heronimo, a ottuda on doletal do kreposti v portu, i krepost' tozhe povtoryala shest' taktov zori, shest' signalov, kotorye budili sperva stolicu, a zatem vsyu stranu, poka hozyain dvorca predavalsya utrennim razmyshleniyam, sidya na stul'chake portativnogo nuzhnika, zazhimaya ladonyami ushi, chtoby unyat' shum v golove, kotoryj nachinal v tu poru dokuchat' emu, i vziraya na ogni korablej, plyvushchih po zhivomu, dymchato-perelivchatomu, kak topazy, moryu, -- v to slavnoe vremya ono eshche pleskalos' pod ego oknami; zatem on otpravlyalsya na molochnuyu fermu, chtoby proverit', skol'ko nynche utrom nadoili moloka, i rasporyadit'sya naschet ego vydachi, posle chego tri prezidentskie karety razvozili moloko po kazarmam goroda, -- on lichno proveryal, skol'ko nadoeno, i rasporyazhalsya vydachej moloka s toj samoj pory, kogda vodvorilsya v prezidentskom dvorce; zatem on vypival na kuhne chashku chernogo kofe i s®edal kusok kasabe, ne predstavlyaya sebe, kuda povedut ego vetry novogo dnya, chem on budet nynche zanimat'sya, i s lyubopytstvom prislushivalsya k razgovoram prislugi; on delal eto vsegda, ibo v etoj obiteli on nahodil obshchij yazyk tol'ko s prislugoj, s nej emu bylo prosto, i on vser'ez cenil pohvalu sebe, ishodivshuyu ot prislugi, i legko chital v ee serdcah... Itak, on vypival kofe i s®edal kusok kasabe i pochti v devyat' zalezal v granitnuyu vannu, stoyavshuyu v teni mindal'nyh derev'ev v ego lichnom dvorike, v ego patio, i lezhal v etoj goryachej vanne, polnoj rasparennyh celebnyh list'ev, do odinnadcati, chto pomogalo emu preodolet' smutnuyu trevogu i obresti spokojstvie pered licom ocherednyh prevratnostej zhizni; nekogda, v tu poru, kogda tol'ko-tol'ko vysadilsya sdelavshij ego prezidentom morskoj desant, on zapiralsya v kabinete vmeste s komanduyushchim desantnymi vojskami i vmeste s nim reshal sud'by otechestva, podpisyvaya vsyakogo roda zakony i ustanovleniya otpechatkom svoego bol'shogo pal'ca, ibo byl togda sovsem bezgramotnym, ne umel ni chitat', ni pisat', no, kogda ego ostavili naedine s otechestvom i vlast'yu, on reshil, chto ne stoit portit' sebe krov' kryuchkotvornymi pisanymi zakonami, trebuyushchimi shchepetil'nosti, i stal pravit' stranoj kak bog na dushu polozhit, i stal vezdesushch i neprerekaem, proyavlyaya na vershinah vlasti osmotritel'nost' skalolaza i v to zhe vremya neveroyatnuyu dlya svoego vozrasta pryt', i vechno byl osazhden tolpoj prokazhennyh, slepyh i paralitikov, kotorye vymalivali u nego shchepotku soli, ibo schitalos', chto v ego rukah ona stanovitsya celitel'noj, i byl okruzhen sonmishchem diplomirovannyh politikanov, naglyh projdoh i podhalimov, provozglashavshih ego korrehidorom zemletryasenij, nebesnyh znamenij, visokosnyh godov i prochih oshibok Gospoda, a on, kak slon po snegu, volochil po dvorcu svoi gromadnye nogi, na hodu reshaya gosudarstvennye i zhitejskie dela s toj zhe prostotoj, s kakoj prikazyval, chtoby snyali i perenesli v drugoe mesto dver', chto ispolnyalos' bez promedleniya, hotya on tut zhe rasporyazhalsya, chtoby ee vernuli tuda, gde ona byla; i eto tozhe ispolnyalos' bez promedleniya, ravno kak povelenie, chtoby bashennye chasy bili v polnoch' i v polden' ne dvenadcat' raz, a dva, daby zhizn' kazalas' bolee dolgoj, chem ona est' na samom dele, -- povelenie vypolnyalos' neukosnitel'no, bez teni somneniya. I lish' v mertvye chasy siesty vse zamiralo, vse ostanavlivalos', a on v eti chasy spasalsya ot znoya v polumrake zhenskogo kuryatnika i, ne vybiraya, naletal na pervuyu popavshuyusya zhenshchinu, hvatal ee i valil poperek posteli, ne razdevaya i ne razdevayas' sam, ne zaperev za soboj dver', i ves' dvorec slyshal ego tyazheloe sopenie, ego sobach'e povizgivanie, ego toroplivuyu zadyshku, chastoe pozvyakivanie shpory, vyzvannoe melkoj drozh'yu v noge; i byl slyshen polnyj uzhasa golos zhenshchiny, kotoraya v eti lyubovnye minuty pytalas' sbrosit' s sebya vzglyady svoih toshchih, hudosochnyh nedonoskov: "Von otsyuda! marsh vo dvor! nechego vam na eto smotret'! nel'zya detyam smotret' na eto!" I slovno tihij angel proletal po nebu otechestva, smolkali golosa, zamiralo vsyakoe dvizhenie, vsya strana prikladyvala palec k gubam: "Tss!.. ne dyshite!.. tiho!.. general zanimaetsya lyubov'yu!.." No te, kto znal ego horosho, ne prinimali na veru dazhe etu peredyshku v zhizni gosudarstva, ne verili, chto on zanyat lyubovnymi utehami, ibo vse prekrasno znali, chto on imeet obyknovenie razdvaivat'sya: v sem' vechera videli ego igrayushchim v domino, no rovno v sem' vechera on zhe vykurival moskitov iz zala zasedanij pri pomoshchi goryashchego korov'ego navoza; nikto ne mog znat' navernyaka nichego, poka ne gas svet vo vseh oknah i ne razdavalsya skrezhet treh zamkov, grohot treh shchekold i lyazg treh cepochek na dveryah ego spal'ni, poka ne donosilsya ottuda, iz spal'ni, gluhoj udar, vyzvannyj padeniem na kamennyj pol povalennogo ustalost'yu tela, posle chego mozhno bylo uslyshat' uchashchennoe dyhanie usnuvshego mladencheskim snom starogo cheloveka, dyhanie, kotoroe stanovilos' vse bolee rovnym i glubokim po mere togo, kak vse vyshe podymalsya na more nochnoj priliv; i togda arfy vetra zaglushali v barabannyh pereponkah strekot cikad, shirokaya penistaya volna nabegala na ulicy starinnogo goroda vice-korolej i bukan'erov, zataplivala, hlynuv cherez vse okna, dvorec, i ulitki prilipali k zerkalam, v zale zasedanij razevali pasti akuly, a volna podymalas' vyshe samoj vysokoj otmetki doistoricheskogo okeana, zapolonyala zemlyu, prostranstvo i vremya, i tol'ko on odin plyl po lunnomu moryu svoih snovidenij, odinokij utoplennik v polevoj forme, v sapogah s zolotoj shporoj, plyl, zaryvshis' licom v ladoni, kak v podushku. To, chto on razdvaivalsya, odnovremenno prebyvaya v raznyh mestah, podymalsya na vtoroj etazh, v to zhe samoe vremya spuskayas' na pervyj, sozercal v odinochestve morskie dali i v to zhe vremya sodrogalsya v sudorogah lyubovnoj utehi, -- vse eto otnyud' ne bylo proyavleniem kakih-to osobyh svojstv ego vydayushchejsya lichnosti, kak utverzhdali podhalimy, i ne bylo massovoj gallyucinaciej, kak utverzhdali protivniki; prosto-naprosto u nego byl dvojnik, tochnejshaya ego kopiya, predannyj emu, kak sobaka, gotovyj radi nego na vse -- Patrisio Aragones, chelovek, kotorogo nashli, v obshchem, sluchajno, ibo nikto ego special'no ne iskal; sluchilos' tak, chto odnazhdy prezidentu dolozhili: "Moj general, kakaya-to kareta, toch'-v-toch' prezidentskaya, raz®ezzhaet po indejskim seleniyam, a v nej kakoj-to prohodimec, vydayushchij sebya za vas, i ne bez uspeha, moj general! Lyudi videli ego pechal'nye glaza v polut'me karety -- vashi glaza, moj general; videli ego blednye guby -- vashi guby, moj general; videli, kak on zhenstvennoj, podobnoj vashej, rukoj v shelkovoj perchatke brosaet iz okonca karety gorsti soli bol'nym, kotorye stoyat na kolenyah vdol' dorogi, a za karetoj skachut dvoe verhovyh v oficerskoj forme i sobirayut den'gu za etu yakoby celitel'nuyu sol'. Podumat' tol'ko, moj general, kakoe koshchunstvo!" No on ne stal prikazyvat', chtoby zhulika nemedlenno pokarali, a velel tajkom dostavit' ego vo dvorec, s meshkom na golove, chtoby nikto ne sputal prohodimca s prezidentom; a kogda prohodimec byl dostavlen, general ispytal strannoe chuvstvo unizheniya, uvidev so storony kak by sebya samogo, -- unizitel'nym bylo polozhenie kakogo-to ravenstva s etim prohvostom. "CHert poderi, ved' etot chelovek -- ya", -- skazal on sam sebe, hotya v to vremya eto bylo daleko ne tak, tot chelovek dazhe ne umel podrazhat' ego vlastnomu golosu, i liniya zhizni na ladoni prohvosta byla oboznachena sovershenno chetko; vot eto ego i rastrevozhilo bol'she vsego, imenno poetomu on ne otdal prikaza o rasstrele negodyaya: boyalsya, chto liniya sud'by u togo na ruke mozhet kak-to povliyat' na ego sobstvennuyu sud'bu; mysl' o tom, chtoby sdelat' Patrisio Aragonesa svoim oficial'nym dvojnikom, prishla gorazdo pozdnee, kogda on ubedilsya, chto eto opasenie ne imeet pod soboyu pochvy. K tomu vremeni Patrisio Aragones uzhe uspel prespokojno perezhit' shest' pokushenij, priobrel privychku sharkat' nogami, namerenno dovedennymi do ploskostopiya udarami derevyannogo molotka po podoshvam, stradal ot shuma v ushah i ot kily, bol'she vsego zimoyu i chashche vsego pod utro, nauchilsya vozit'sya s zolotoj shporoj tak, chto kazalos', budto pereputalis' vse ee remeshki i pryazhki; eto delalos' dlya togo, chtoby tyanut' vremya na audienciyah, yakoby pristegivaya shporu i bormocha pri etom: "CHert by ih podral, eti pryazhki, i etih flamandskih kuznecov, nichego ne umeyut delat'!" Iz balagura i govoruna, kakim on byl, kogda rabotal stekloduvom u svoego otca, on prevratilsya v ugryumogo molchuna, kotoryj ne obrashchal vnimaniya na slova, vyskazannye vsluh, a vpivalsya v glubinu glaz sobesednika, chtoby vychitat' v nih to, o chem ne bylo skazano; on otuchilsya s hodu otvechat' na voprosy, i na lyuboj zadannyj emu vopros stal otvechat' voprosom: "A vy kak dumaete?" -- bezdel'nik, prazdnyj moshennik, eshche nedavno promyshlyavshij chudesami isceleniya kalek i ubogih, on stal ochen' deyatel'nym, ni minuty ne sidel na meste, vse vremya provorachival chto-to i prevratilsya v skuperdyaya, i smirilsya s tem, chto dolzhen brat' zhenshchin s naletu, kak petuh, i s tem, chto dolzhen spat' na polu, odetym, bez podushki, zaryvshis' licom v ladoni; on otkazalsya ot lichnyh tshcheslavnyh vozhdelenij, ot togo, chtoby byt' samim soboj, ot togo, chto emu na rodu bylo napisano -- vyduvat' iz stekloduvnoj trubki butylki, chem on i zanimalsya nedolgoe vremya, poddavshis' bylo blagim namereniyam; vse na svete on promenyal na smertel'nyj risk, kotorym otmechena zhizn' nositelya verhovnoj vlasti, risk, kotoromu on, Patrisio Aragones, podvergalsya na ceremoniyah zakladki pervogo kamnya tam, gde nikogda ne budet polozhen vtoroj, na ceremoniyah otkrytiya chego-to takogo, gde on torzhestvenno pererezal lentochku, a vokrug tak i kishelo vragami, na ceremoniyah koronovaniya mnozhestva efemernyh i nedosyagaemyh korolev krasoty, do koih on ne smel dotronut'sya kak sleduet, ibo smirilsya so svoim ubogim udelom: byt' ne soboyu, a vidimost'yu kogo-to drugogo; konechno, ne skazhesh', chto ego tolknula na eto alchnost' ili chto on otreksya ot samogo sebya po ubezhdeniyu -- u nego ne bylo vybora, ibo dolzhnost' pozhiznennogo pritvorshchika s okladom v pyat'desyat peso v mesyac, vozmozhnost' zhit' korolem, ne buduchi takovym, byli darovany emu vzamen smertnoj kazni, -- chego uzh tut krutit' nosom? No odnazhdy noch'yu hozyain zastal Patrisio Aragonesa podavlennym, tyazhko vzdyhayushchim v dushistyh kustah zhasmina na beregu morya i, obespokoivshis' vzapravdu, sprosil u Patrisio, chto sluchilos', ne otravil li ego kto vo vremya obeda ili, mozhet, ego sglazili, chto on takoj prishiblennyj, na chto Patrisio Aragones otvechal: "Nikak net, moj general, huzhe!" I tut vyyasnilos', chto v subbotu on koronoval korolevu karnavala i tanceval s neyu pervyj val's, a teper' nikak ne najdet dver', v kotoruyu mozhno bylo by sprovadit' eto vospominanie, ne najdet dorogu, po kotoroj mozhno by ubezhat' ot nego, ibo ta zhenshchina -- samaya krasivaya zhenshchina v mire, iz teh, chto horoshi, da ne nashi, moj general! esli b vy ee videli! I togda general so vzdohom oblegcheniya skazal, chto eto fignya -- tak izvodit'sya iz-za baby, no chto on ponimaet -- u Patrisio bezbab'e, i predlozhil pohitit' tu krasotku, kak on eto delal ne raz so vsyakimi nedotrogami, kotorye potom s udovol'stviem zhili s nim. "YA polozhu ee na tvoyu krovat', -- skazal on, -- chetvero soldat poderzhat ee za ruki i za nogi, poka ty budesh' ugoshchat'sya bol'shoj lozhkoj, poka ne otvedaesh' ee kak sleduet. Pust' ona pokrutitsya! |to vse fignya! Dazhe samye blagovospitannye sperva ishodyat zlost'yu, tak i krutyatsya, a potom umolyayut: ne brosajte menya, moj general, kak nadkushennoe yabloko!" Odnako Patrisio Aragones ne pozhelal etogo, on hotel bol'shego -- lyubvi toj zhenshchiny, hotel byt' lyubimym eyu, ibo, govoril on, ona bespodobna, ona znaet lyubov', znaet, otkuda chto i kak, vy sami ubedites' v etom, moj general, kogda uvidite ee. I togda hozyain oblegchil uchast' Patrisio tem, chto ukazal emu, kak formulu spaseniya, na tajnye tropinki, vedushchie v pokoi ego, hozyaina, sozhitel'nic, i razreshil emu pol'zovat'sya imi skol'ko ugodno, no lish' tak, kak on sam -- s naletu, kak petuh, ne razdevaya i ne razdevayas'; i Patrisio Aragones dobrosovestno polez v boloto chuzhih lyubvishek, poveriv v to, chto s ih pomoshch'yu on smozhet udushit' svoyu sobstvennuyu strast', svoe sobstvennoe zhelanie, no strast' byla stol' velika, zhelanie stol' ogromno, chto on, sluchalos', zabyval, kak on dolzhen zanimat'sya lyubov'yu, i delal eto ne naspeh, a so smakom, proniknovenno, rasshevelivaya dazhe samyh skupyh na lasku zhenshchin, probuzhdaya ih okamenevshie chuvstva, zastavlyaya ih stonat' ot naslazhdeniya i udivlenno radovat'sya v temnote: "|kij vy prokaznik, moj general, neugomonnym stanovites' pod starost'!.." I s toj pory nikto -- ni sam general, ni Patrisio, ni kto-libo iz zhenshchin -- ne mog ustanovit', ot kogo byl zachat tot ili inoj rebenok, kto chej syn i kto chej otec, ibo i ot Patrisio Aragonesa, kak i ot ego hozyaina, rozhdalis' odni nedonoski. Tak vot i stalos', chto Patrisio Aragones prevratilsya v samogo vazhnogo iz priblizhennyh, v samogo lyubimogo i, pozhaluj, samogo strashnogo, a general, poluchiv blagodarya Patrisio massu svobodnogo vremeni, vplotnuyu zanyalsya vooruzhennymi silami, otdal im vse svoe vnimanie, kak nekogda, pri vstuplenii na vysokij post. No on zanyalsya imi ne potomu, chto, kak my polagali, vooruzhennye sily byli osnovoj ego vlasti. Naprotiv! On polagal, chto vooruzhennye sily -- samyj ego zaklyatyj estestvennyj vrag, i sootvetstvenno s etim ubezhdeniem stremilsya razobshchit' oficerov, nasheptyvaya odnim, chto protiv nih stroyat kozni drugie, tasuya ih sud'by peremeshcheniyami i naznacheniyami to tuda, to syuda, daby ne dat' ustoyat'sya zagovoru; on snabzhal kazarmy patronami, v kazhdom desyatke kotoryh bylo devyat' holostyh, postavlyal poroh, smeshannyj s morskim peskom, a sam derzhal pod rukami otlichnyj arsenal, razmeshchennyj v odnom iz dvorcovyh podvalov; klyuchi ot etogo podvala pozvyakivali v odnoj svyazke s drugimi klyuchami ot drugih zavetnyh dverej, i kazhdyj klyuch sushchestvoval v edinstvennom ekzemplyare; tol'ko on imel pravo otvoryat' arsenal pod ohranoj soprovozhdavshego ego, kak ten', generala Rodrigo de Agilara, ego dorogogo druga, kadrovogo artillerista, zanimavshego posty ministra oborony, komanduyushchego prezidentskoj gvardiej i nachal'nika sluzhby nacional'noj bezopasnosti, odnogo iz teh nemnogih smertnyh, komu bylo dozvoleno vyigryvat' u generala partiyu v domino, -- razve ne Rodrigo de Agilar poteryal pravuyu ruku, pytayas' obezvredit' zaryad dinamita za neskol'ko minut do togo, kak prezidentskaya kareta podkatila k tomu mestu, gde dolzhno bylo proizojti pokushenie? Za spinoj generala Rodrigo de Agilara i za lichinoj Patrisio Aragonesa on pochuvstvoval sebya nastol'ko uverenno, chto u nego pritupilsya instinkt samosohraneniya i on stal poyavlyat'sya na lyudyah vse chashche i chashche, osmelivalsya vyezzhat' na progulku v gorod v soprovozhdenii odnogo lish' ad®yutanta, v obyknovennoj karete, bez gerbov, i, razdvinuv shtorki, razglyadyval slozhennyj iz zolotistogo kamnya pyshnyj sobor, ob®yavlennyj prezidentskim dekretom samym prekrasnym soborom v mire; glazel na starinnye kirpichnye doma, v portalah kotoryh zastylo dalekoe sonnoe vremya, na podsolnuhi, povernutye zheltymi likami v storonu morya, na pokrytye bruschatkoj mostovye vice-korolevskogo kvartala, gde stoyal zapah svechnyh ogarkov, gde mertvenno-blednye devicy, zazhatye na balkonah mezhdu gorshkami s gvozdikoj i zelenymi pobegami v'yunkov, sohranyaya na licah vyrazhenie kamennogo celomudriya, neutomimo vyazali spicami kruzheva; glazel na temnye provaly okon monastyrya biskaek, otkuda rovno v tri chasa popoludni donosilos' to zhe samoe uprazhnenie na klavikordah, chto i v nezapamyatnye vremena, -- etim uprazhneniem bylo otmecheno nekogda pervoe prohozhdenie komety. A odnazhdy on v®ehal v vavilonskoe stolpotvorenie torgovogo kvartala i proehal cherez ves' kvartal, oglushennyj neistovoj muzykoj, glyadya na girlyandy loterejnyh biletov, na telezhki s guarapo, na gorki yaic iguany, na tureckie lavchonki, vybelennye solncem, na uzhasayushchie izobrazheniya devicy, prevrashchennoj v skorpiona za nepovinovenie roditelyam, na ubogie hibary nishchego pereulka bezmuzhnih zhenshchin -- k vecheru nagishom poyavlyayutsya oni u lavchonok, chtoby kupit' na uzhin neskol'ko rybin, a zaodno otvesti dushu, materno rugayas' s zelenshchicami, poka bel'e sohnet na derevyannyh balkonah, ukrashennyh iskusnoj rez'boj; a potom v lico emu pahnulo zapahom gnilyh rakushek, on uvidel ezhednevnoe sborishche vorovskogo sbroda na uglu, i v glazah zaryabilo raznocvet'e negrityanskih lachug, razbrosannyh po holmam u samoj buhty, i vdrug -- vot on, port! ah, port! pristan' iz truhlyavyh syryh dosok, staryj bronenosec u prichala, dlinnyj, ugryumee samoj pravdy bronenosec desantnikov! I tut kareta edva ne naletela na negrityanku-gruzchicu, kotoraya otpryanula, propuskaya vnezapno povernuvshij, slovno ispugavshijsya chego-to, ekipazh, i ej pokazalos', chto ona uvidela samu smert' v oblike sumrachnogo starca, obozrevayushchego port vzglyadom, ispolnennym mirovoj skorbi. "|to on! -- potryasenno voskliknula negrityanka. -- |to on! Da zdravstvuet nastoyashchij muzhchina!" -- "Da zdravstvuet!" -- zavopili muzhchiny, zhenshchiny i mal'chishki, vybegaya iz tavern i kitajskih zakusochnyh, sbegayas' so vseh storon. "Da zdravstvuet! Da zdravstvuet! Da zdravstvuet!" -- orali te, kto shvatil pod uzdcy razgoryachennyh loshadej i kto obstupil karetu, chtoby pozhat' ruku samoj vlasti; vsya eta vostorzhennaya tolpa obrazovalas' tak neposredstvenno, a glavnoe, tak bystro, chto on edva uspel otvesti szhimayushchuyu revol'ver ruku ad®yutanta, kriknuv: "Nel'zya byt' trusom, lejtenant, oni lyubyat menya, ne meshajte im!" On byl krajne vzvolnovan takim poryvom lyubvi i drugimi podobnymi poryvami, prichinoj koih on byl v posleduyushchie dni, tak chto generalu Rodrigo de Agilaru stoilo bol'shogo truda otgovorit' ego ot idei progulyat'sya v otkrytoj karete. "Pust' patrioty otechestva uvidyat menya s golovy do nog! Nikakoj opasnosti, fignya vse eto!" On dazhe ne podozreval, chto lish' v portu vzryv patrioticheskogo vostorga proizoshel stihijno, a vse posleduyushchie byli organizovany sluzhboj bezopasnosti, daby ublazhat' ego bez riska; nakanune svoej oseni on byl tak rastrogan iz®yavleniyami lyubvi k svoej osobe, chto posle mnogih let zatvornichestva otvazhilsya vyehat' iz stolicy, velel raskochegarit' staryj poezd, vykrashennyj v cveta nacional'nogo flaga, i poezd, karabkayas', slovno kot, po karnizam gromadnogo carstva unyniya i skorbi, propolzaya skvoz' zarosli orhidej i amazonskih bal'zaminov, pugaya obez'yan, rajskih ptic i spyashchih na rel'sah leopardov, potashchilsya cherez vsyu stranu k zasnezhennym seleniyam, po rodnym mestam prezidenta, zateryannym v pustynnyh ugolkah gologo ploskogor'ya; na stanciyah ego vstrechali zaunyvnoj muzykoj, unylo, slovno za upokoj, zvonili kolokola, trepyhalis' transparanty, ob®yavlyavshie ego apostolom, sidyashchim sprava ot Svyatoj Troicy; k poezdu sgonyali indejcev, daby pokazat' im samu vlast', skrytuyu v potustoronnej polumgle prezidentskogo vagona, no te, kto podhodil poblizhe, videli v pyl'nom okne tol'ko udivlenno vytarashchennye glaza, vzdragivayushchie guby, podnyatuyu v privetstvii rastopyrennuyu ladon'; ona, kazalos', visit v vozduhe sama po sebe, ibo vidna byla lish' odna eta rastopyrennaya ladon', a ne vsya ruka. Polkovnik ohrany pytalsya uvesti ego ot okna: "Ostorozhno, general, vy nuzhny rodine!" -- na chto on vozrazhal ubezhdenno: "Ne volnujsya, polkovnik, eti lyudi menya lyubyat!" Zatem on peresel s poezda na kolesnyj rechnoj parohod, ch'i derevyannye plicy, podobnye klavisham pianoly, ostavlyali za soboj shirokie i plavnye, kak val's, krugi na vode, a parohod plyl sebe skvoz' pritornye zapahi kustov gardenii i smrad gniyushchih na otmelyah ekvatorial'nyh salamandr, ogibaya doistoricheskij lom iz kostej zveroyashcherov i zabytye Bogom ostrova, na kotorye zabirayutsya gruznye sireny, plyl, a vdali plamenel zakat, podobnyj pozharishchu ogromnyh ischeznuvshih gorodov, a na beregu vstavali vyzhzhennye znoem nishchie seleniya: zhiteli vyhodili na bereg poglazet' na parohod, vykrashennyj v cveta nacional'nogo flaga, i edva razlichali ruku v shelkovoj perchatke, slabo mashushchuyu iz illyuminatora prezidentskoj kayuty ruku, a on, vidya, kak lyudi na beregu mashut emu list'yami malangi, kotorye zamenyali flagi, ibo v etih nishchih seleniyah ih ne bylo, vidya, kak nekotorye brosayutsya vplav', chtoby dostavit' na bort kto zhivogo kozlenka, kto gigantskij, kak slonov'ya stupnya, kluben' n'yame, kto korzinu dichi dlya prezidentskoj pohlebki, rastroganno vzdyhal v cerkovnom mrake kayuty: "Smotrite, kapitan, oni plyvut sledom! Kak oni lyubyat menya!" V dekabre, kogda v karibskih stranah nastupaet vesna, on podymalsya v karete po serpantinu gornoj dorogi k odinokomu, vozvedennomu na vershine samoj vysokoj gory zdaniyu priyuta, gde korotal vecherok-drugoj, igraya v domino s byvshimi diktatorami raznyh stran kontinenta, so svergnutymi otcami razlichnyh otechestv, s temi, komu on mnogo let nazad predostavil politicheskoe ubezhishche; oni starilis' pod sen'yu ego milostivogo gostepriimstva, eti boltlivye zhivye mertvecy, vossedayushchie v kreslah na terrase priyuta s otreshennym vidom, pogruzhennye v illyuzornye mechtaniya o nekoem korable, kotoryj odnazhdy priplyvet za nimi, otkryvaya vozmozhnost' vernut'sya k vlasti; etot priyut, etot dom otdyha dlya byvshih otcov otechestv byl postroen, kogda ih stalo mnogo, hotya dlya generala vse oni byli na odno lico, ibo vse oni yavlyalis' k nemu na rassvete v polnoj paradnoj forme, napyalennoj shivorot-navyvorot poverh nochnoj pizhamy, s sundukom, polnym nagrablennyh v gosudarstvennoj kazne deneg, i s portfelem, v kotorom byli vse regalii, starye kontorskie knigi s raskleennymi na ih stranicah gazetnymi vyrezkami i al'bom s fotografiyami; etot al'bom kazhdyj vnov' pribyvshij otec otechestva pokazyval generalu, slovno veritel'nye gramoty, bormocha: "Vzglyanite, general, zdes' ya eshche v chine lejtenanta, a zdes' -- pri vstuplenii na prezidentskij post, a vot zdes' -- v den' shestnadcatoj godovshchiny prihoda k vlasti, a vot zdes'...", -- no general ne obrashchal rovno nikakogo vnimaniya ni na samogo vnov' pribyvshego, ni na ego al'bom, kotorym tot tshchilsya zamenit' veritel'nye gramoty, ibo schital, zayavlyaya o tom vo vseuslyshanie, chto edinstvennyj dostojnyj dokument, mogushchij udostoverit' lichnost' svergnutogo prezidenta, -- eto svidetel'stvo o ego smerti; on s prezreniem vyslushival napyshchennuyu rechugu ocherednogo vnov' pribyvshego, v kotoroj tot zaveryal, chto pribyl nenadolgo, vremenno: "Lish' do togo chasa, moj general, poka narod ne prizovet menya obratno!" No general znal, chto vse eto pustye slova, boltovnya -- vse eti izbitye formuly ceremonii predostavleniya politicheskogo ubezhishcha! On slyshal odno i to zhe ot kazhdogo iz nih, nachinaya ot samogo pervogo i konchaya samym poslednim, ot togo, kto byl svergnut, i ot togo, kto svergal, ibo togo tozhe svergli v svoyu ochered'. Kak budto ne znayut vse eti zasrancy, chto politika trebuet muzhestva, chto vlast' delo takoe: uzh tut ezheli chto s vozu upalo, to propalo, i nechego sohranyat' idiotskie illyuzii! Paru mesyacev on privechal vnov' pribyvshego v prezidentskom dvorce, igraya s nim v domino do teh por, poka byvshij diktator ne proigryval nashemu generalu poslednij sentavo, i togda v odin prekrasnyj den' general podvodil ego k oknu s vidom na more, zavodil dushespasitel'nuyu besedu, setuya na bystrotechnost' zhizni, kotoraya, uvy, napravlena tol'ko v odnu storonu i nikogo ne mozhet udovletvorit', ne zhizn', a sploshnoj onanizm, uveryayu vas! No est' i uteshenie; vzglyanite, vidite tot dom na skale? Vidite etot gromadnyj okeanskij korabl', zastryavshij na vershinah gor? Na etom korable otvedena dlya vas prekrasnaya kayuta -- svetlaya komnata. Tam otlichnoe pitanie... tam u vas budet ujma svobodnogo vremeni... otdyhajte vmeste s tovarishchami po neschast'yu... tam chudnaya terrasa nad morem! On i sam lyubil otdyhat' v etom dome, na etoj terrase, no ne stol'ko radi udovol'stviya sygrat' v domino s etoj svoroj impotentov, skol'ko radi togo, chtoby poteshit' sebya tajnoj radost'yu, posmakovat' preimushchestvo svoego polozheniya: on -- ne odin iz nih; i on naslazhdalsya etim svoim polozheniem i, glyadya na eti nichtozhestva, na eto chelovecheskoe boloto, staralsya zhit' na vsyu katushku, delat' yav'yu sladkie grezy, ublazhat' grehovnye zhelaniya, presleduya na cypochkah podatlivyh mulatok, kotorye podmetali v dome v rannie utrennie chasy, -- on kralsya po ih sledam, vedomyj svojstvennym etim zhenshchinam zapahom dryannogo brilliantina i obshchih spalen, i vygadyval, chtoby okazat'sya s odnoj iz nih naedine i potoptat' ee, kak petuh kuricu, v kakom popalo uglu, slushaya, kak ona kvohchet v temnote, kak hihikaet otkrovenno: "Nu vy i razbojnik, moj general! Nenasytny ne po godam!" No posle minut lyubvi na nego napadala toska, i on, spasayas' ot nee, pel gde-nibud' v uedinennom meste, gde nikto ne mog ego uvidet': "O yanvarskaya luna! Vzglyani: u tvoego okna moya pechal' stoit na eshafote!" |to byli vesny bez durnyh znamenij, bez durnyh predvestij, i nastol'ko on byl uveren v predannosti svoego naroda, chto veshal svoj gamak daleko na otshibe, vo dvore osobnyaka, v kotorom zhila ego mat', Bendis'on Al'varado, i provodil tam chasy siesty v teni tamarindov, bez ohrany, i emu snilis' ryby-strannicy, plyvushchie v vodah togo zhe cveta, chto i steny dvorcovyh spalen. "Rodina -- samaya prekrasnaya vydumka, mat'!" -- vzdyhal on, hotya men'she vsego zhelal, chtoby mat' otvetila emu, -- mat', edinstvennyj chelovek na svete, kotoryj osmelivalsya ukazat' emu na durnoj zapah ego podmyshek; tiho on vozvrashchalsya v prezidentskij dvorec cherez paradnyj vhod, umirotvorennyj, blagostnyj po otnosheniyu ko vsemu belomu svetu, upoennyj chudnoj karibskoj vesnoj, blagouhaniem yanvarskoj mal'vy; v etu poru on primirilsya dazhe s papskim nunciem, to bish' s vatikanskim poslom, i tot stal neoficial'no poseshchat' ego po vecheram, zavodya za chashkoj shokolada s pechen'em dushespasitel'nye besedy, napravlennye k tomu, chtoby vernut' nashego generala v lono svyatoj katolicheskoj cerkvi, nanovo obratit' ego v hristianstvo, a on, pomiraya so smehu, govoril, chto kol' skoro Gospod' Bog, kak vy utverzhdaete, vsemogushch, to peredajte emu moyu pros'bu, svyatoj otec, pust' on izbavit menya ot dryannogo sverchka, zalezshego v uho, pust' izbavit menya ot kily, pust' vypustit lishnij vozduh iz etogo detiny! I tut, rasstegnuv shirinku, on pokazyval, chto on imeet v vidu, no papskij nuncij byl stoek i tverdil, chto vse ravno vse ot Gospoda, chto vse sushchee ishodit ot svyatogo duha, na chto general otvechal s prezhnim vesel'em: "Ne trat'te zrya poroha, svyatoj otec! Na figa vam nuzhno obrashchat' menya, esli ya i tak delayu to, chto vam ugodno?" No bezmyatezhnoe sostoyanie ego dushi, podobnoe tihoj zavodi, bylo neozhidanno vzbalamucheno v gluhom gorodishke, kuda on priehal na petushinye boi; vo vremya odnogo iz boev moshchnyj hishchnyj petuh otorval svoemu soperniku golovu i zhadno stal klevat' ee, pozhirat' na glazah u ozverevshej publiki, poka p'yanyj orkestr, slavya pobeditelya, nayarival likuyushchij tush; general srazu usmotrel durnoe predznamenovanie v tom, chto proizoshlo na petushinoj arene, uzrel v etom namek na to, chto vot-vot dolzhno proizojti s nim samim; on pochuvstvoval eto intuitivno i prikazal ohrane nemedlenno arestovat' muzykanta, igravshego na rozhke; muzykanta shvatili, i okazalos', chto on imel pri sebe oruzhie; i on priznalsya pod pytkami, chto dolzhen byl strelyat' v generala, kog