ego, pugali disciplinarnym batal'onom, no otpustili, otpustili, v konce koncov, uvolili v zapas s harakteristikoj - krashe v grob kladut. I vot ona, svoboda: svoboden, svoboden, svoboden, nakonec! No kuda det'sya, kuda podat'sya, esli tvoya professiya - ubijca, esli tol'ko i umeesh', chto strelyat', drat'sya, orudovat' nozhom, esli drugomu tebya ne nauchili - na chto ty goden v etoj zhizni? Pershin poshel gruzchikom v mebel'nyj magazin, ne Bog vest' chto dlya boevogo oficera, no rabota bez durakov: pogruzil, poluchil... General otkazal emu ot doma, Pershin tak i ostalsya dlya nih postoronnim. CHuzhak, chuzhak! - i ne prosto chuzhak, vrazheskij lazutchik, kotoryj pronik v ih stan. Kak oni nenavideli ego! On otrinul ih stayu, otverg ih veru, obratil v svoyu ih doch', plot' ot ploti - otbil ot stai, uvel. Teper' oni ne ezdili v Bor, ne byvali na general'skoj dache, ne poluchali general'skie zakazy, ne ezdili na general'skih mashinah. Terpelivo i krotko nesla ego zhena svoj krest i ni slovom, ni vzglyadom ne upreknula ego nikogda, ne zhalovalas', chto zhivet ne tak, kak ej podobaet i kak mogla by. Odnazhdy ego vyzvali v voenkomat. Major, nachal'nik otdeleniya, dolgo razglyadyval voennyj bilet i uchetnuyu kartochku i ne vyderzhal, razvel v nedoumenii rukami: - Nichego ne ponimayu: desantnik, kapitan, boevoj oficer, nagrad polno i gruzchik v magazine! - Mne sem'yu kormit' nado, - hmuro otvetil Pershin. - Drugoj raboty ne nashlos'? - Normal'naya rabota. YA, po krajnej mere, ne darmoed. - A kto darmoed? - nedobro prishchurilsya nachal'nik otdeleniya. - Slushaj, major, ne zavodi menya. YA znayu kto. I ty znaesh'. - I kto zhe? Sovetuyu dumat'. Dumaj o posledstviyah, kapitan, dumaj, ponyal? Nu davaj, govori... Kto darmoed? Nu?! - Ne ponukaj, ne zapryag. I ne strashchaj menya, ya vse videl. Takie, kak ty, na vojne der'mom ot straha ishodili. U nas generalov - prud prudi, vo vsem mire stol'ko net. A uzh polkovnikov... - Tak, ponyatno, - kivnul major. - Vse, kapitan. Tebe eto ne sojdet. - Razzhaluete? - ulybnulsya Pershin. - Dal'she gruzchika ne poshlete. Pervoe vremya oni zhili v dvuhkomnatnoj kvartire s roditelyami Andreya. Pozzhe Pershin kupil odnokomnatnuyu kvartiru, i oni zhili v nej snachala vdvoem, posle rozhdeniya docheri vtroem, a teper', s teh por, kak rodilas' vtoraya doch' - vchetverom. Liza rabotala vrachom, vela dom, rastila detej, i eto bylo vse, chto Andrej mog ej predlozhit'. Ona ne roptala, odnako v glubine dushi on chuvstvoval sebya vinovatym: postupi on tak, kak hotel general - po zdravomu smyslu i zhitejskomu blagorazumiyu i kak postupili by vse ih znakomye, otnyud' ne plohie lyudi, zhizn', veroyatno, byla by drugoj. K tridcati godam Pershin po-prezhnemu rabotal gruzchikom v mebel'nom magazine, po vecheram uchilsya na ekonomicheskom fakul'tete. Na rabote emu prihodilos' nesladko. On dal sebe slovo ni vo chto ne vstrevat', poka ne zakonchit institut, nado bylo kormit' sem'yu, no uderzhivalsya s trudom, chtoby ne vspylit': pervichnaya organizaciya kommunistov sushchestvovala v magazine kak ni v chem ni byvalo. |to byl kakoj-to nelepyj zapovednik, bred, nesurazica, durdom: v magazine po-prezhnemu vyhodila stennaya gazeta "Za kommunisticheskuyu torgovlyu", regulyarno provodilis' partijnye sobraniya, a partijnoe byuro reshalo, komu dat' premiyu, putevku i ob座avit' blagodarnost', a komu srezat' zarabotok ili vovse uvolit'. Mezhdu tem v magazine procvetalo vorovstvo. Vorovali vse - direktor, zamestitel' i tovaroved, ona zhe sekretar' pervichnoj organizacii kommunistov. Mebel' puskali nalevo po trojnoj cene, zhelayushchih kupit' bylo hot' otbavlyaj, i moglo stat'sya, partijnoe byuro reshalo kuda i po kakoj cene sbyt' tovar. Kartina byla privychnaya dlya strany: na sobraniyah sekretar' byuro raspinalas' o vysokih kommunisticheskih idealah, vyskochiv za dver', besheno snovala, ustraivaya dela. Sbyt byl nalazhen otmenno: pereplatu ne brali lish' s vysokogo nachal'stva, kotoroe pri sluchae moglo prikryt'. Pri magazine kormilis' vsyakie inspekcii, v tom chisle i pozharnaya, kormilis' rajonnye vlasti, miliciya i mnogochislennye chinovniki. Mebel' postavlyali smezhnikam iz myasnyh i vinnyh magazinov, raznoobraznyh torgovyh baz, upravlenij, aptek i prochih neobhodimyh i poleznyh mest. V magazine, kak v laboratorii, postavivshej opyt, byla ochevidna sut' etoj partii i etogo rezhima: licemerie. Da, eto byla nastoyashchaya model' strany, gde na kazhdom shagu vysokoparno provozglashali chistotu idej i pri etom bezzastenchivo vorovali, lgali i pol'zovalis'. Kak vse nahlebniki, oni to i delo klyalis' imenem naroda, ob座avlyaya sebya ego zashchitnikom, no prezirali ego, kak rabochij skot. Sobiraya otryad, Pershin ne rasskazyval Lize podrobnosti, skazal lish' o nochnyh dezhurstvah, no ona ponyala, chto on skryvaet pravdu: kakie dezhurstva u gruzchika mebel'nogo magazina? ...chaj okazalsya nesladkim, Pershin udivilsya, Liza krotko ulybnulas' v otvet. - Nam ne dali talonov na sahar, - skazala ona, a on ne poveril: - Ne dali? A ty hodila? - Hodila. My ne proshli sobesedovanie, - ona ulybnulas' tak, slovno znaet zanyatnyj anekdot, no predpochitaet molchat'. - CHto za chush'? Kakoe sobesedovanie? - neponimayushche ustavilsya na nee Pershin. - CHtoby poluchit' talony na sahar, nado projti sobesedovanie v domkome. - Bred! Kakoj domkom?! - nedoumeval Pershin. - Domovoj komitet. Oni vseh proveryayut na vernost'. Vragi sahar ne poluchat. On nedoverchivo pomorgal, ne smeetsya li ona, no ponyal, chto eto pravda, i zahohotal. Dochki rasteryanno glazeli na nego, oni redko videli otca veselym, no on smeyalsya ot dushi, i oni sami ohotno razveselilis', hotya ne ponimali prichiny vesel'ya. - Smejsya, smejsya - ulybalas' zhena. - Pop'esh' pustoj chaj, budet ne do smeha. - Ne mogu, ne mogu!.. - motal golovoj Pershin, vshlipyvaya i smorkayas'. - A marshirovat' stroem ne nado?! Uspokoivshis', on ssadil docherej s kolen i podnyalsya: - Pojdu na sobesedovanie, - ob座avil on zhene i uvidel v ee lice ozabochennost'. - Ty tam ne ochen', ne razoryajsya, - predosteregla ona, a on ne mog uderzhat'sya, i poka on spuskalsya v lifte, na ego lice bluzhdala ulybka. V podvale bylo polno lyudej, pod nizkim potolkom visel sdavlennyj gomon, vse dozhidalis' ocheredi: lyudej po odnomu vyzyvali za obituyu staroj zhest'yu dver', gde zasedala trojka. Pershin, ne razdumyvaya, raspahnul dver' nastezh' i ostavil otkrytoj, chtoby vse slyshali i mogli videt'. Za dver'yu Andrej obnaruzhil treh starikov, kotorye sideli pod portretom Lenina za stolom, pokrytym krasnym suknom. Sukno bylo sil'no pobito mol'yu i poterto izryadno, Pershin pochuvstvoval zapah naftalina, vidno, sukno dolgo hranili v shkafu ili v sunduke. Posredi komnaty s nogi na nogu pereminalas' zhenshchina, kotoraya prohodila sobesedovanie i, veroyatno, lomala golovu nad otvetom. Za malen'kim stolikom v storone sidela morshchinistaya starushka-sekretar' v krasnoj kosynke, povyazannoj revolyucionnym uzlom na zatylke i pisala v tolstoj ambarnoj knige, vela protokol. - |to vy domkom? - gromoglasno sprosil s poroga Pershin, i gomon za dver'yu stih, vse ustavilis' v spinu prishel'cu. - A vy kto? - pointeresovalsya starik v beloj pod gorlo rubahe bez galstuka, zastegnutoj na vse pugovicy. On byl yavno razdosadovan, chto ih perebili na poluslove. - ZHilec? - ZHilec, zhilec, - uspokoil ego Pershin. - Vse my zhil'cy na etom svete. - A pochemu vryvaetes'? - nahmurilsya drugoj starik v starom frenche s nakladnymi karmanami na grudi. - Zdes' lyudi rabotayut. Tretij starik lish' prishchurilsya i molcha, neodobritel'no smotrel skvoz' kruglye zheleznye ochki, vzglyad ego nichego horoshego ne sulil. - Talony na sahar zdes' vydayut? - prostodushno ulybnulsya Pershin, sderzhivayas', chtoby ne vykinut' chto-nibud' ran'she vremeni. - V ochered'! V ochered'! On bez ocheredi! Bez ocheredi on! - zagomonila, zaprichitala, zahlopotala pozadi tolpa i hodunom zahodila ot volneniya. - Talony vydayut tol'ko tem, kto sdelal socialisticheskij vybor, - ob座avil starik v beloj pod gorlo rubahe, pohozhij na soznatel'nogo rabochego. - Vrazhdebnym elementam - nikakih talonov! - Ah, tak... - ponimayushche pokival Pershin. - Socialisticheskij vybor... A socializm - eto, konechno, uchet, kak skazal Il'ich? - Pershin ukazal rukoj na portret. - Verno, - reshitel'no i strogo podtverdili vse troe, i dazhe starushka-sekretar' kivnula v znak soglasiya. Pershin voshel v komnatu i delovito pohodil iz ugla v ugol, obozrevaya skudnuyu mebel', kak hozyajstvennyj starshina v kazarme. - CHto zh, obstanovka u vas, ya smotryu, revolyucionnaya, nichego lishnego, - odobril on, prohazhivayas' na glazah u tolpy, kotoraya pyalilas' skvoz' raspahnutye dveri. - Vse strogo, chestno, spravedlivo, tak? I na etot raz oni podtverdili edinodushno, odnako Pershin ne speshil. - Kak ya ponimayu, socializm - eto raspredelenie, - zadumchivo proiznes on, slovno nikogda ne znal i vdrug dodumalsya, prozrel. - Pravil'no, tak uchit nauka politekonomiya, - vstavil starik v zorkih narodovol'cheskih ochkah, veroyatno, ideolog, Pershin glyanul na nego s priznatel'nost'yu - spasibo, mol, cenyu. - Nauka! - Pershin nazidatel'no podnyal ukazatel'nyj palec, kak by privlekaya obshchee vnimanie k svoim razdum'yam. Stariki vnushitel'no i strogo, plecho k plechu sideli za stolom, pokrytym krasnym suknom, i byli pohozhi na skul'pturnuyu gruppu. Oni byli preispolneny vazhnosti svoego dela i naduvalis' ot sobstvennoj znachitel'nosti i ot soznaniya istoricheskogo momenta; bez smeha na nih nel'zya bylo smotret', no Pershin staralsya ne podavat' vida. - Itak, socializm - eto raspredelenie! - ob座avil on gromko i torzhestvenno, potom vdrug polyubopytstvoval. - A kto budet raspredelyat'? - Pershin s lyubopytstvom pooziralsya, kak by v poiskah togo, kto budet raspredelyat', no ne nashel i otvetil sam. - Nu konechno, vy, rodnye moi! Ochen' vy lyubite eto delo: raspredelyat'! Vas hlebom ne kormi, daj chto-nibud' raspredelit'. K kormushke blizhe, verno? - Vy antikommunist? - robko, s nadezhdoj obratilas' k nemu starushka-sekretar' i zardelas' ot sobstvennoj smelosti, pobedno oglyadela vseh, gordyas' svoej bditel'nost'yu i klassovym chut'em. - Anti, anti... - pokival Pershin. - Anti-shmanti. Sami, nebos', sebya saharom obespechili, akuly mirovogo socializma? - Molchat'! - zaoral vdrug, zatryassya, szhav kulachki, toshchij starik v kruglyh ochkah. - Vy zdes' kontrrevolyuciyu ne razvodite! A to my vas zhivo!.. - zloveshche poobeshchal on, umolk, no i tak ponyatno bylo: esli vrag ne sdaetsya, emu ne sdobrovat'. - CHto zhivo? - pointeresovalsya Pershin. - K stenke? - on pomolchal i ulybnulsya dobrodushno. - Ah, vy, starye zadnicy, - skazal on prochuvstvovanno, no s nekotorym ukorom i kak mozhno serdechnee. - Vse vam nejmetsya. On uslyshal v tolpe za porogom smeh i veselyj gomon. Pershin neozhidanno snyal so stola grafin s vodoj i postavil ego na pol, krasnoe sukno on rastyanul v rukah protiv okna i posmotrel na svet: - Kumach-to naskvoz' svetitsya, - posetoval on sochuvstvenno. - Ne uberegli, bol'sheviki, mol' pobila... - Ne tvoe delo! - otrezal starik vo frenche. - Nu kak ne moe... YA ved' tozhe obshchestvennost'. Razve mozhno otstranit' cheloveka ot narodovlastiya? - usmehnulsya Pershin vsem troim. Teper' oni sideli za nekazistym starym stolom - istertye, pokrytye treshchinami golye doski, ubogaya stoleshnica, shlyapki rzhavyh gvozdej. Pershin sdvinul stol k stene i zasmeyalsya ot otkryvshegosya emu vida: eshche nedavno stariki vyglyadeli vnushitel'no i monumental'no za pokrytym krasnym suknom stolom, sejchas oni sideli v prezhnih pozah, no stola pered nimi uzhe ne bylo i smotret' bez smeha na nih bylo nevozmozhno; oni po-prezhnemu mnili sebya v prezidiume, hotya ne bylo ni stola, ni kumacha, odin grafin s vodoj stoyal u nog na polu. - Nu vse, dovol'no, - nahmurilsya Pershin. - Hvatit duraka valyat'. Poigralis' i budet. Razdajte lyudyam talony. - Ne dozhdesh'sya! - zayavil ideolog v ochkah. Tut proizoshlo to, chego nikto ne ozhidal: vzmahnuv rukoj, Pershin udaril rebrom ladoni po stolu, doska stoleshnicy razlomilas' na dve polovinki, kak budto ee razrubili toporom. V komnate i v priemnoj povisla mertvaya tishina. - U menya zhena i dvoe detej, nam polozheno chetyre talona, - Pershin priblizilsya k starushke-sekretaryu, ta ispuganno otorvala chetyre talona i otdala tryasushchejsya rukoj. - Bol'shoe spasibo, - poblagodaril ee Pershin i zhestom priglasil lyudej iz prihozhej - zahodite, mol, berite... Tolpa hlynula cherez porog i zapolnila, zatopila komnatu, stariki oshelomlenno oziralis' v obshchem gomone i sutoloke; sidya na stul'yah, oni poteryalis' sredi shuma i tolchei, na nih nikto ne obrashchal vnimaniya. Pershin naklonilsya k nim i tiho skazal: - Vam luchshe ujti, a to izomnut ved'. Vsled za nim oni stali ostorozhno probirat'sya v tolpe, melkoj starcheskoj pohodkoj orobelo dvigalis' k dveri, on shel vperedi, razdvigaya tolpu, chtoby ne daj Bog, nikto nenarokom ne tolknul ih - vyvel na prostor i otpustil vosvoyasi. ...strah pravil v gorode bal. Tyazhelyj yadovityj strah edko travil Moskvu. Po vecheram lyudi boyalis' vyhodit' iz domov, redkie prohozhie speshili ubrat'sya s pustynnyh ulic. No i v domah zhiteli ne chuvstvovali sebya v bezopasnosti, prislushivalis' s trevogoj i strashilis' lishnij raz vysunut'sya za dver'. Promozglyj iznuritel'nyj strah tomil Moskvu, davil tyazhkim gnetom, gustel den' izo dnya, i kazalos', s kazhdym dnem trudnee dyshat': gorod nachinal zadyhat'sya. Lyudi propadali po nocham, hotya ni odna mashina ne pod容zzhala, ni razu nikto ne videl, chtoby cheloveka kuda-nibud' uvezli. Sledovateli teryalis' v dogadkah, svihnut'sya mozhno bylo. Vse ponimali, chto bez umysla ne oboshlos', mnogie reshili, chto kommunisty, teryaya pozicii, pereshli k tajnomu terroru. Pravyashchaya partiya otkreshchivalas', no kto poverit, kto poverit, esli vse gody eta partiya tol'ko i delala, chto vrala, morochila i naduvala? Byt' mozhet, ona i ne proch' byla svesti schety, kak, ne koleblyas', delala eto v proshlom, no teper' nastali drugie vremena, partiya sama zhila s oglyadkoj i zyabla-prozyabala, osobenno ne razgulyaesh'sya, samoj by vyzhit'. Strannyj mor, kazalos', napal na Moskvu: lyudi ischezali bez sleda, povergaya gorod v nedoumenie i rasteryannost'. Sysknye sobaki veli iz kvartir v podvaly, gde zhalobno i skonfuzhenno skulili, poteryav sled. Opasnost' mnilas' povsyudu - za dver'yu, za uglom, ryadom i poodal': gnetushchij bezotchetnyj strah ovladel Moskvoj. Itak, sledy veli v podvaly. Poiskovye gruppy obnaruzhili v podvalah strannye lazy, uhodyashchie pod fundamenty, v blizhnie kollektory ili tehnicheskie kolodcy, kotorye v svoyu ochered', soobshchalis' s drugimi podzemnymi sooruzheniyami. Inogda poiski natykalis' na zagadochnye dveri - otkroesh', a za nej kirpichnaya stena, svezhaya kladka. Stoilo odnazhdy vzlomat' kladku, otkrylsya uzkij laz, otrytyj nedavno, po kotoromu pri zhelanii mozhno bylo polzkom dobrat'sya do zabroshennoj gornoj vyrabotki. Takih vyrabotok bylo mnogo na staryh vetkah metro. V tridcatye gody i posle vojny primitivnaya tehnika stroitel'stva trebovala bol'shogo chisla vspomogatel'nyh sooruzhenij: pod容zdnyh shtolen, dopolnitel'nyh tonnelej, shtrekov i zaboev. Starye vyrabotki priveli otryad v shahtu, ne oboznachennuyu na sheme. Ona ne imela vyhoda na poverhnost', vernee, vyhod davno byl zalozhen kamnem, zavalen porodoj, stvol uhodil vniz, okruzhennyj zaboyami. SHahtoj, vidimo, pol'zovalis' pri stroitel'stve pervyh vetok metro, pozzhe zabrosili i zabyli; takih shaht bylo nemalo po vsej Moskve. Vedya poiski, otryad vremya ot vremeni natykalsya na osypavshiesya kotlovany, obvalivshiesya transhei, poluzatoplennye vassershtol'ni, sluzhivshie kogda-to dlya sbora i sbrosa podzemnyh vod. Razvedka nahodila vspomogatel'nye tonneli dlya vyvoza porody, natykalas' na mnozhestvo hodov, nish, kamer, otsekov, karmanov i kanalov; oni neredko soedinyalis' s davnimi podzemel'yami, o kotoryh nikto ne znal, - monastyrskimi i dvorcovymi perehodami, podvalami, kolodcami, ruslami rek i ruch'ev, krepostnymi pogrebami i kazematami, a krome togo, sushchestvovali drevnie podkopy, tajniki, arsenaly, ne govorya uzhe o kamenolomnyah, otkuda Moskva vekami dobyvala stroitel'nyj kamen'. Za stoletiya zdes' obrazovalis' zaputannye katakomby, v kotoryh mozhno bylo zabludit'sya. V nih i vpryam' pogibali lyudi, zabredshie tuda nenarokom, issledovateli nahodili skelety neschastnyh, kotorye ne smogli vybrat'sya. V Dorogomilovo za gostinicej "Ukraina" na glubine desyati metrov Pershin otyskal starye katakomby: galerei iz belogo izvestnyaka vysotoj v rost cheloveka i shirinoj v neskol'ko shagov tyanulis' vo vse storony i uhodili pod pivovarennyj zavod i dal'she; Pershin predpolagal, chto kamenolomni imeyut vyhod v tonneli metro. V zabroshennyh gornyh vyrabotkah na svodah povsyudu viseli belesye myagkie, pohozhie na zhirnyh chervej, vysoly, obrazuemye prosachivayushchejsya skvoz' grunt vlagoj. Inogda razvedchikam prihodilos' bresti po vode, mestami ona podnimalas' do kolen i dazhe po poyas i po grud', no chashche v uzkih stochnyh kanavkah s pleskom bezhal, neizvestno otkuda i neizvestno kuda, bojkij ruchej. Sejchas malo kto znaet o sushchestvovanii etih podzemelij, desyatki let syuda nikto ne spuskalsya i ne zabredal: pol pokryvaet polumetrovaya pyl', kromeshnaya chernota, glaz vykoli, probleska sveta ne sluchilos' zdes' za vse gody - ni svechi, ni fonarya, dazhe spichka ne chirknula ni razu, temen' uplotnilas', stala tverdoj, kak kamen', i ne veritsya, chto ogon' v sostoyanii ee odolet'. Bez sveta zdes' ploho, no zazheg - i otorop' beret. Razbiraet zhut' ot davyashchej tyazhesti svoda, s kotorogo svisayut dlinnye belye niti: dlya svedushchih - solevoj vypot grunta, dlya nesvedushchih - skopishche belyh chervej, toshnotvornaya kartina, nado priznat'sya. Svet teryaetsya v beschislennyh zakoulkah, poodal' shevelyatsya razmytye teni, mnitsya vsyudu chuzhoe prisutstvie. I uzhe sozhaleesh' gor'ko, chto sunulsya syuda, zhelanie ubrat'sya poskoree est tebya poedom. ...mat' hvorala, Birs uzhasnulsya, zastav ee v posteli, nekomu bylo vody podat'. On metnulsya v magazin i v apteku, posle pomchalsya k byvshej zhene. S zhenshchinami Antonu ne vezlo. On byl zanyat vsegda, zhena nazyvala sebya solomennoj vdovoj, i odnazhdy, vernuvshis' iz komandirovki, on nashel zapisku, iz kotoroj uznal, chto ona ushla k komu-to. |to byla obychnaya istoriya, vokrug vse tol'ko i delali, chto shodilis' i rasstavalis', no ego muzhskoe tshcheslavie bylo zadeto: trudno svyknut'sya s tem, chto tvoya zhenshchina ushla k drugomu. On skazal: "Ne ty pervyj, ne ty poslednij" - i ugovoril by sebya, chto nichego ne stryaslos', esli by ne syn: zhena zabrala ego s soboj. Da, s zhenshchinami Birsu ne vezlo. Vot ved' nezadacha: vse tebya znayut, na ulicah uznayut, vse u tebya est', o chem drugie mechtayut, kvartira na Patriarsh'ih prudah, dom za gorodom, avtomobil', no kak ob座asnit' komu-to, chto net u tebya lyubvi? On umel znakomit'sya i shodilsya legko, no potom na doroge voznikali koldobiny i uhaby. Sekret zaklyuchalsya v tom, chto u nego byla svoya zhizn', kuda on nikogo ne puskal, a zhenshchinam eto bylo ne po nravu, i oni nachinali zhit' svoej zhizn'yu, chto, kak izvestno, do dobra ne dovodit. Priehav k zhene, Birs obnaruzhil zastol'e. Bylo shumno i mnogolyudno, ego pytalis' usadit' za stol, no on otkazalsya, i eto vyzvalo obidu, kotoraya pererosla v ssoru. Neskol'ko muzhchin vyshli v prihozhuyu, chtoby vyyasnit' otnosheniya, Birs sderzhivalsya skol'ko mog, no potom ne vyderzhal i v dosade ulozhil ih odnogo za drugim, isportil torzhestvo. On privez syna domoj, nakazal uhazhivat' za babushkoj i sobralsya uhodit', kogda zazvonil telefon. Birs uslyshal anglijskuyu rech', vtoropyah nichego ne ponyal, a kogda ponyal, vnutri u nego vse oborvalos'. - Toni, eto Dzhudi, - uslyshal on zhenskij golos, kalifornijskij dialekt i onemel, okamenel, tak chto ona vynuzhdena byla povtorit'. - Toni, ty menya slyshish'? |to ya, Dzhudi. |to bylo nepravdopodobno. CHto delat', esli edinstvennaya zhenshchina, kotoraya tebe nravitsya, zhivet na drugom konce sveta - tak daleko, chto ee kak budto i net? 12 God nazad Birsa po sluzhbe napravili v Los-Andzheles, gde ego prinimala televizionnaya kompaniya. Dzhudi vstretila ego na aerodrome i dve nedeli opekala, kak rebenka, s utra do vechera. |ti dve nedeli Birs vspominal, kak skazochnyj son. CHtoby on ne tratilsya na gostinicu, Dzhudi poselila ego u svoih roditelej v feshenebel'nom rajone Beverli Hills. Sama Dzhudi predpochitala zhit' otdel'no i snimala kvartiru nepodaleku ot studii. V svobodnoe vremya ona igrala v klube v tennis, plavala v bassejne i katalas' na rolikovyh kon'kah. Ulica Oukhest, Dubovaya roshcha, byla tenistoj i tihoj, kak parkovaya alleya. Birs naschital v dome dvenadcat' bol'shih komnat, malen'kie byli ne v schet, so storony ulicy u doma zelenela luzhajka - akkuratno strizhenye kusty i gazon, pozadi doma raspolagalsya bassejn, apel'sinovyj sad i garazh; zrelye plody viseli sredi zeleni, kak yarkie zheltye fonari. Emu otveli spal'nyu na vtorom etazhe, po razmeram ona napominala skromnyj gimnasticheskij zal, ryadom pomeshchalas' prostornaya vanna i garderobnaya. Na drugoj den' posle ego priezda roditeli Dzhudi ustroili priem. Anton udivilsya, naskol'ko obstanovka napominala fil'm iz svetskoj zhizni: k domu odin za drugim podkatyvali limuziny, iz kotoryh vybiralis' porodistye gosti i nesli sebya v dom, prinosya s soboj veseluyu zhivost', blesk glaz, luchezarnye ulybki, gromkij smeh, ozhivlennye vozglasy, aromat duhov... O da, eto byla ta oslepitel'naya zhizn', kakuyu vse my znali ponaslyshke, Birs v tom chisle. Hozyaeva vstrechali gostej v prostornom holle, znakomili s Antonom, lica dam siyali preuvelichennym vostorgom, muzhchiny izluchali sderzhannoe ulybchivoe druzhelyubie, kak i polozheno sil'nym mira sego. Birs to i delo pozhimal ch'yu-to ruku, inogda vokrug nego zakipala legkaya tolcheya, i on s neprivychki byl skovan, okruzhennyj obshchim vnimaniem. Po pravde skazat', on byl izryadno smushchen. Vprochem, kto iz nas, zhivushchih v Rossii, pust' dazhe iz slyvushchih ushlymi, moskvichej - kto iz nas, peremahnuv vtoropyah granicy, pochuvstvuet sebya neprinuzhdenno sredi roskoshi Beverli-Hills v okruzhenii znamenitostej i bogachej, kotorye napereboj rastochayut nam ulybki? On ne mog s etim svyknut'sya i chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, slishkom razitel'noj byla peremena - lish' sutki otdelyali ego ot doma, da i kak poverit', chto ty predstavlyaesh' dlya nih hot' kakoj-to interes? V ogromnoj, ukrashennoj cvetami gostinoj bar porazhal obiliem i raznoobraziem butylok, naemnyj barmen ugoshchal vypivkoj, po zalu skol'zili oficianty s podnosami, na kuhne koldoval chernyj povar iz restorana, i Birs pomimo vsego prochego ispytyval nelovkost', chto dostavil vsem stol'ko hlopot. S bokalami v rukah gosti razbrelis' po gostinoj i sosednim paradnym komnatam, Birs na hodu osvaival nelegkoe bremya svetskoj zhizni. Da, eto trebovalo osoboj vyuchki i umeniya. Birs svoim umom doshel, chto sleduet ulybnut'sya kazhdomu v otdel'nosti, kazhdomu skazat' privetlivye slova, kazhdomu pokazat', chto ty raspolozhen imenno k nemu. V to zhe vremya nel'zya bylo ni s kem uedinyat'sya ili otdavat' komu-to predpochtenie. Da, eto bylo osoboe iskusstvo: na glazah u vseh sledovalo hot' na mig kak by ostat'sya s kazhdym naedine, vyskazat' priyazn' i uverit', chto on predstavlyaet dlya tebya osobyj interes. Prihodilos' byt' nacheku. Gosti kruzhili vokrug, priblizhalis' i udalyalis', slovno v prichudlivom obshchem tance s zamyslovatymi figurami. Birs postepenno osvoilsya, stal podhodit' k raznym lyudyam. Inogda emu udavalos' ovladet' vnimaniem, vyzvat' smeh i odobritel'nye vozglasy. Dzhudi uzhasno perezhivala za nego, on videl, ona byla, kak mat', kotoraya vpervye vyvela svoego rebenka v svet. YArkoe elektrichestvo zalivalo bol'shuyu, s oknami v dva etazha, gostinuyu, iskryashchiesya hrustal'nye lyustry i bra otrazhalis' v temnyh steklah, v butylkah bara, v beschislennyh bokalah. Na stenah viseli dorogie kartiny, s trudom verilos', chto ty v obychnom zhilom dome, skoree mozhno bylo podumat', chto nenarokom zabrel na prazdnik v muzej ili v kartinnuyu galereyu. Ah, eta prazdnichnost', veselyj gomon, svezhie cvety, aromat duhov, volny kotorogo obdayut tebya chto ni mig... Da, vzryvy smeha, veselaya neprinuzhdennost', siyanie glaz, oslepitel'nye ulybki... Kak opisat' krasotu dlinnogo bogatogo stola, zvon bokalov, napolnennyh shampanskim, vsevozmozhnymi sokami i prochim, prochim - komu chto po vkusu. Dzhudi byla ozhivlena, lico ee raskrasnelos' ot vozbuzhdeniya, glaza goreli. Ona byla schastliva, chto vecher udalsya i gordilas' Birsom, kak svoej sobstvennost'yu. Uhvativ ego za ruku, ona taskala Antona za soboj, on kazhdyj raz vynuzhden byl s poluslova vstrevat' v chuzhoj razgovor. Stenli Hartmana on otmetil srazu. Tot pripozdal i poyavilsya pered uzhinom. Dzhudi vdrug pospeshila k dveri, Birs uvidel na poroge roslogo krasavca. Tot pomeshkal nemnogo, obozrevaya zal, i dazhe izdali byla ochevidna spokojnaya uverennost', s kakoj on derzhalsya. Bylo chto-to pobednoe v ego manere obozrevat' tolpu, sudya po vsemu, etot chelovek zavedomo znal svoyu silu - silu i vlast', znal i veril, ne somnevayas' v etom niskol'ko. V glaza brosalas' ego pobednaya osanka, snishoditel'nost' k okruzhayushchim, nechto hozyajskoe, tochno on prishel ne v gosti, a domoj, i Birs podumal, chto u etogo cheloveka est' vse osnovaniya chuvstvovat' sebya zdes' svoim. Hotya lyudi takogo sklada, podumal Birs, chuvstvuyut sebya uverenno vezde. Novyj gost' byl, pozhaluj, s Birsa rostom, ne men'she, takoj zhe podzharyj, Anton srazu priznal v nem sportsmena. Da, rost i stat' - vse pri nem, velikolepnaya strizhka, bezukoriznennyj probor, volosy pobleskivayut vlazhno, slovno on tol'ko-tol'ko iz bassejna ili s tennisnogo korta i eshche ne prosoh posle dusha. Lico u nego bylo suhoshchavoe, gladkaya chistaya uhozhennaya kozha, v tele ugadyvalas' uprugaya sila, kak i dolzhno byt', kogda k tvoim uslugam lyubaya eda, sport, puteshestviya, da i voobshche vse, chto vzbredet v golovu. Tak, veroyatno, i dolzhen vyglyadet' molodoj millioner, sportsmen, plejboj, genij biznesa, nadezhda nacii, budushchij prezident ili, po krajnej mere, senator, otprysk znatnoj sem'i, vozhdelennaya dich' dlya vseh mamash, u kogo na vydan'i doch'. Takim i dolzhen byt' zhenih Dzhudi - prekrasnaya partiya, ideal'naya para, sliyanie kapitala, mechta dvuh semej, chudesnye deti, nachalo novogo mogushchestvennogo klana. Gost' druzheski poceloval Dzhudi i, ulybayas', uverenno priobnyal odnoj rukoj; Birs pojmal sebya na mimoletnoj dosade. - Drug nashej sem'i Stenli Hartman, - predstavila ona krasavca. - Nadeyus', i tvoj drug, - s usmeshkoj utochnil gost'. Kak Birs i predpolagal, rukopozhatie u nego okazalos' tverdym - sil'naya ruka s mozolyami, kotorye voznikayut ot vesel, raketki, begushchego parusnogo takelazha, - falov i shkotov. - Kak pozhivaete, mister Birs? - ulybnulsya Hartman vpolne privetlivo i mirolyubivo, dazhe druzhelyubno, odnako i sderzhanno ves'ma, tochno znal cenu svoej ulybke i ne tranzhiril popustu. I snova Birs otmetil v ego ulybke chto-to pobednoe, neprerekaemuyu uverennost' v sebe, snishoditel'nost' k sobesedniku i dazhe chto-to pokrovitel'stvennoe, slovno u vzroslogo po otnosheniyu k rebenku. Konechno, u nego i v myslyah ne bylo unizit' kogo-to, dlya etogo on byl slishkom umen, odnako ponimalos' vnyatno: chelovek privyk povelevat' i pobezhdat', privychka, kak voditsya, skazyvalas' na manerah. Kogda Dzhudi derzhala Birsa pri sebe ili vodila za ruku po gostinoj, Anton neskol'ko raz lovil na sebe vnimatel'nyj, plotnyj, oshchutimyj, kak prikosnovenie, vzglyad Hartmana. Vskore proizoshel zabavnyj epizod, pohozhij na professional'nyj test dlya telezhurnalista - proverka na nahodchivost'. - Mister Birs! - gromko obratilsya k nemu podvypivshij vedushchij odnoj iz mestnyh programm, televizionnaya znamenitost'. - YA slyshal, vy horosho rabotaete v efire, eto tak? V obshchem gomone voznikla pauza, gosti uslyshali vopros i obernulis' k Birsu. - YA dumayu, sluhi sil'no preuvelicheny, - vezhlivo otvetil Anton. - Vy privezli kassetu so svoej programmoj? Ili ne risknuli? - zapal'chivo pointeresovalsya sobesednik, razgoryachennyj obil'noj vypivkoj. V gostinoj smolkli golosa, stalo tiho. Vse smotreli na Birsa, zhdali otveta, on pochuvstvoval sebya na ringe: to li primesh' vyzov i otvetish' udarom na udar, to li sniknesh' i tebya budut zhalet', a pozhalev, otvergnut. - Odnazhdy russkij pisatel' Kuprin ehal v poezde. V kupe on okazalsya s ital'yancem, kotoryj chital gazetu. Tam bylo napisano, chto znamenityj russkij pevec Fedor SHalyapin edet na gastroli v Italiyu. Ital'yanca eto uzhasno vozmutilo. On s gnevom skazal: "Ehat' pet' v Italiyu - vse ravno, chto... - Birs umolk i obvel vzglyadom prisutstvuyushchih: vse smotreli na nego s interesom i zhdali. I Dzhudi smotrela, raspahnuv glaza, dazhe izdali bylo zametno, kak ona volnuetsya za nego - volnuetsya i perezhivaet. Hartman zhdal spokojno, no byl zadumchiv, slovno razmyshlyal nad chem-to. Anton vyderzhal pauzu, poka v vozduhe ne povislo napryazhenie, i podozhdal eshche chut'-chut', poka ono ne sgustilos' i ne stalo yavnym. - Ehat' pet' v Italiyu - vse ravno, chto... - povtoril Birs, - vse ravno, chto vezti hleb v Rossiyu! - poslednie slova on proiznes gromko, chtoby vse slyshali. Mig eshche derzhalas' tishina, potom razdalsya vzryv hohota, gryanuli druzhnye aplodismenty. Mnogie zashlis' ot hohota, na glaza navernulis' slezy. Dzhudi gordelivo oziralas': znaj, mol, nashih! Hartman ulybalsya, no byl yavno razdosadovan. On smotrel na Dzhudi, kotoraya iskrenne radovalas' za Birsa, i ponyatno bylo, chto on ne odobryaet ee. Sredi obshchego smeha Birs podnyal ruku, prosya tishiny, i kogda vse pritihli, skazal: - Pokazyvat' svoyu programmu v Los-Andzhelese, vse ravno, chto pet' v Italii. No poskol'ku v Rossiyu davno vozyat hleb, ya risknul i privez kassetu v Ameriku, - ob座avil on vo vseuslyshan'e pod obshchij smeh i aplodismenty. Poka vse smeyalis', znamenityj vedushchij programmy, pohozhe, protrezvel i vyglyadel skonfuzhenno. - |to vam za samouverennost', - ukolola ego odna iz dam. - Neploho by i kassetu posmotret', - ogryznulas' znamenitost'. - Kogda vam ugodno, - vezhlivo poklonilsya Birs. Geroj ekrana, vidno, ponyal, chto istoriyu luchshe zamyat'. - Hochu s vami vypit', - predlozhil on, vzyal s podnosa dva bokala i odin protyanul Birsu, drugoj vzyal sebe. Oni vypili, mnogie iz gostej podhodili k Birsu, chtoby choknut'sya s nim. - Mister Birs, pozvol'te vruchit' vam priz! - gromko ob座avila Dzhudi i nagradila ego poceluem pod aplodismenty gostej; Anton zametil, kak po licu Hartmana skol'znula ten'. Mozhno bylo podumat', chto vse eti lyudi schastlivy i zhivut v svoe udovol'stvie. Razumeetsya, u nih byli svoi zaboty, no nikto ne vystavlyal ih napokaz, naprotiv, vse tshchatel'no skryvali svoi problemy ot chuzhih glaz, vot pochemu mnilos', chto zhizn' ih ispolnena schast'ya. - Mister Birs, vy - kommunist? - neozhidanno obratilsya k nemu Hartman, i vse snova pritihli. - Net, nikogda ne byl, - pokachal golovoj Anton. - No vy tak davno zhivete pri kommunistah... - Vsyu zhizn', - pokival Birs, soglashayas', i usmehnulsya pechal'no, udruchenno razvel rukami - mol, chto delat'... - Vy by mogli ob座asnit', v chem raznica mezhdu nami? YA imeyu v vidu - mezhdu kapitalizmom i kommunizmom... - sprosil Hartman kak by nevznachaj i smotrel nevinno, zhdal otveta. O da, eto byl podvoh tak podvoh! Stoilo Birsu otvetit' vser'ez, on by neizbezhno pustilsya v politiku, slavnyj vecher byl by isporchen. Birs eto totchas urazumel. Malo togo, on poteryal by ochki, nabrannye prezhde, schet stal by ne v ego pol'zu. Anton ponyal, chto ego vtravlivayut v nikchemnyj spor, iz kotorogo ne vybrat'sya mirno: stoit nachat', i uvyaznesh', kak poslednij zanuda. - Vse govoryat, chto mezhdu nami ogromnaya raznica, - pozhal plechami Birs. - YA s etim ne soglasen. Na samom dele mezhdu kapitalizmom i kommunizmom net nikakih razlichij. Pochti nikakih. I vas i nas odolevaet odna i ta zhe zabota: kak vyzhit'? I vy i my dumaem ob etom postoyanno. Prosto vy dumaete, kak prodat', a my - kak kupit'. |to prozvuchalo nastol'ko neozhidanno, chto neskol'ko mgnovenij vse molchali, soobrazhaya, potom, kak obval, v steny udaril hohot. Hartman usmehnulsya i pohlopal slegka, otdavaya dolzhnoe sobesedniku, a Dzhudi edva ne zaplakala ot radosti. - O Toni, eto zamechatel'no! - ulybnulas' ona skvoz' slezy, Hartman pomrachnel, Birs videl. V sosednej komnate kto-to sel za royal', potek gustoj tomitel'nyj blyuz, Dzhudi potyanula Birsa tancevat'. I vot polumrak, v steklah otrazhayutsya skol'zyashchie pary, slegka kruzhitsya golova, ty obnimaesh' krasivuyu devushku, i tebe kazhetsya, kto-to svyshe vysek v prostranstve mezhdu vami iskru: da, korotkoe zamykanie, pohozhe. Vprochem, on tut zhe sebya strenozhil: ne duri, u bogatyh svoi prichudy, tebe do yunoj ledi, kak do luny, lyubaya staruha v russkoj derevne osterezhet tebya - ne v svoi sani ne sadis', milok, ili eshche pochishche: na chuzhoj karavaj rot ne razevaj! Vecherinka udalas' na slavu, gosti, proshchayas', blagodarili hozyaev i Birsa, mnogie priglashali ego k sebe. Hartman pozhal Birsu ruku i po-hozyajski, kak samo soboj razumeyushcheesya sprosil u Dzhudi tak, chtoby slyshal Birs: - Ko mne poedem? - YA tak pozdno v gosti ne ezzhu, - nashlas' Dzhudi. - V gosti?! - razveselilsya Hartman, vsem svoim vidom pokazyvaya, kak udachno ona poshutila. Birs i sam znal, chto na samom dele vse obstoit inache. Nu razumeetsya, razumeetsya, oni spyat vmeste, a ty prishelec, sluchajnyj prohozhij - mel'knul, ischez. - Navestite kak-nibud' nas s Dzhudi, mister Birs. Budem rady, - proshchayas', priglasil ego Hartman, i Anton horosho ponyal smysl skazannogo: ego ne priglashali priehat' vmeste s Dzhudi v gosti, naprotiv, Hartman pozval ego v svoj, kak by obshchij s Dzhudi dom. Da, Hartman umelo pokazal Birsu ego istinnoe mesto: tretij lishnij. "Naprasno staraesh'sya, nam ne privykat'", - podumal Anton, no okazalos', chto Dzhudi priderzhivaetsya drugogo mneniya. - Okej, mister Hartman! Kak-nibud' my s Toni navestim vas. Esli vyberem vremya, - poobeshchala ona s usmeshkoj. Gosti razoshlis', v dome stalo pusto i tiho, i neveroyatno prostorno, lish' oficianty vyshkolenno, bez lishnego shuma dvigalis', ubiraya posudu. Verhnij svet otklyuchili, ostalsya goret' lish' odin svetil'nik, okrasiv prostranstvo v nezhnyj rozovyj cvet. Roditeli Dzhudi poproshchalis' i ushli naverh, v svoyu spal'nyu, Dzhudi vklyuchila radiopriemnik: nochnoj saksofon istochal priyatnyj tyaguchij zvuk. - Vam ponravilsya vecher? - sprosila Dzhudi, kogda oni s Birsom ostalis' odni i sideli drug protiv druga na divanah v uglu. - Da, ves'ma. Neznakomaya zhizn'. Ponachalu ya ochen' trusil. - Dejstvitel'no? Spasibo za otkrovennost'. |to znachit, vy doveryaete mne. Sten Hartman ni za chto ne priznalsya by v svoem strahe. - CHto tut skryvat'? YA na samom dele uzhasno boyalsya. Vdrug sdelayu chto-to ne tak. - Vy byli velikolepny! - CHto vy!.. Prosto ya ne hotel vas podvesti. - Vse slozhilos' udachno. Dazhe Hartman ocenil. A uzh on... - ona umolkla, no i bez slov ponyatno bylo: mnenie Hartmana chto-to da znachit. - YA srazu ponyal, chto on vi-aj-pi [anglijskaya abbreviatura: ochen' vazhnaya persona], - skazal Birs. - O da, Sten - bankir, daet den'gi na fil'my. V Gollivude pered nim vse zaiskivayut. On voobshche mnogo vkladyvaet v shou-biznes. - Kormilec! - proiznes Birs po-russki. - CHto vy skazali? - udivilas' Dzhudi. Hotya anglijskie slova bread-winner i berefactor imeli drugoj smysl, Dzhudi, pohozhe, ponyala. - Da, on stal ochen' samouverennym, - zametila ona ogorchenno. - Pravda, ot nego dejstvitel'no mnogie zavisyat. - Vy davno znakomy? - sprosil Birs. - Skol'ko sebya pomnyu. Nashi roditeli druzhat. Kogda ya rodilas', on poshel v shkolu. Mne vsegda stavili ego v primer: on byl kruglyj otlichnik. - Navernoe, vy skoro pozhenites', - predpolozhil Birs. - Roditeli ochen' hotyat. Ego i moi. - A vy? - kak mozhno neprinuzhdennee pointeresovalsya Birs, starayas' izbavit'sya ot noyushchego chuvstva utraty. - YA? - Dzhudi zadumalas', kak by v somnenii, stoit li govorit', potom ulybnulas'. - Vse govoryat, chto ya schastliva. - Eshche by! Takaya para!.. Nastoyashchie zhenih i nevesta. S reklamnoj otkrytki. Pozdravlyayu vas, o luchshem i mechtat' nel'zya. No on videl, chto ee tochit kakoj-to cherv', muchayut somneniya, odnako on osek sebya: "Ne tvoe delo, - skazal on sebe, - ty zdes' voobshche komandirovochnyj: pribyl-ubyl, den' ot容zda - den' priezda... Bilety, sutochnye, postel'. Glavnoe - eto vovremya sdat' buhgalteru finansovyj otchet". - Dzhudi, utrom na studiyu, nado vyspat'sya. YA eshche ne privyk: raznica vo vremeni, - Birs vstal. - Spokojnoj nochi. YA posizhu. Spasibo za vecher. - Vam spasibo, - Birs napravilsya k dveri, na poroge obernulsya: Dzhudi sidela v uglu, slishkom odinokaya i hrupkaya dlya takogo ogromnogo pomeshcheniya. |to bylo vse ravno, chto v odinochestve sidet' v zale ozhidaniya na vokzale; ona pokazalas' Antonu bezzashchitnoj i neprikayannoj. Sladkogolosyj saksofon istochal v polumrake nostal'gicheskuyu melodiyu, kotoraya sochilas' v nochnuyu tish', podobno strue meda. Dzhudi nalila sebe vina i potyagivala malen'kimi glotkami, pogruzhennaya v razdum'ya; mozhno bylo podumat', chto ona spit s otkrytymi glazami. Birs vyshel v holl i ostorozhno, starayas' ne shumet', podnyalsya po derevyannoj lestnice na vtoroj etazh. Skrip ego shagov soprovozhdala tihaya, l'yushchayasya snizu muzyka. Za mesyac, chto Birs zhil v Los-Andzhelese, eto byla edinstvennaya noch', kotoruyu Dzhudi provela u roditelej. Ona zaezzhala za nim po utram, vecherom privozila na nochleg, Anton ne somnevalsya niskol'ko, chto nochi ona provodit s Hartmanom. Vprochem, eto ego ne kasalos'. V razgare byla zima, odnako zavtrak neizmenno nachinalsya so svezhej klubniki, raznoobraznyh fruktov i sokov, kak i lanch na studii, gde kompaniya ustraivala dlya sotrudnikov shvedskij stol. Dzhudi priezzhala za Birsom v polovine devyatogo, belaya "honda" poyavlyalas' besshumno, kak ryba, stremitel'no i plavno v容zzhala na pologij kosogor i zamirala u doma. Dzhudi celovala roditelej i vezla Antona na studiyu, gde oni rabotali do chetyreh s pereryvom na lanch. Birs sdelal neskol'ko reportazhej i chasami sidel s Dzhudi v montazhnoj, gotovya material v efir. Posle raboty oni otpravlyalis' obedat', obychno naveshchali kakoj-nibud' restoranchik s horoshej kuhnej. V pervyj den' oni zaehali v biznes-klub otelya "CHetyre sezona" na Doheni drajv, i Birs kak derevenshchina pyalilsya po storonam, razglyadyvaya naryadnye zolotistye steny, oval'nye holly, gde stoyali ogromnye kadki s fikusami, zerkala vo vsyu stenu, v kotoryh otrazhalis' uyutnye zaly s kruglymi stolami, nogi utopali v tolstyh kovrah, povsyudu vstrechalis' ukromnye ugolki dlya otdyha, a odnazhdy Birs i Dzhudi priehali syuda vecherom i ego oshelomil sad s podsvechennym bassejnom i rozhdestvenskimi derev'yami, usypannymi malen'kimi goryashchimi lampochkami. CHashche vsego oni obedali v restorane, kotoryj Dzhudi lyubila sama. Ih ugoshchali na slavu, a to, chto oni ne mogli s容st', im, kak voditsya, zavorachivali s soboj. Vezde rasplachivalas' Dzhudi, Birs ispytyval nelovkost', no kogda on sdelal popytku zaplatit', Dzhudi pogrozila pal'cem: - Toni, za vse platit kompaniya. On udivlyalsya, naskol'ko ona beshitrostna, vse ee postupki, slova i vozzreniya otlichalis' prostotoj i estestvennost'yu i potomu kazalis' ves'ma razumnymi, plodom razdumij. Oni zaehali v picceriyu "Angely" na uglu Pojnsetiya i Melrouz v Gollivude poblizosti ot studii Paramaunt. Snaruzhi eto bylo nekazistoe staroe zdanie v dva etazha, nad vhodom gromozdilis' metallicheskie konstrukcii, vnutri tesno stoyali chernye plastikovye stoly, no okazalos', chto zdes' chudesno kormyat, i mnogie gollivudskie znamenitosti chasten'ko navedyvayutsya syuda, chtoby vkusno poest'; pochti vse oni druzhili s hozyajkoj. Ona vyshla k Birsu i Dzhudi v prostornom serom kombinezone, raskrasnevshayasya, tol'ko chto ot plity. Dzhudi poznakomila ih, i okazalos', chto hozyajka znamenita ne tol'ko kak povar, no i kak avtor kulinarnyh knig. Oni zakatilis' v znamenityj restoran "Pa