YUlij Margolin. Puteshestvie v stranu ze-ka (1952) * Podgotovka teksta dlya nekommercheskogo rasprostraneniya, OCR, vychitka, nomera stranic pered tekstom, {zhirnyj shrift}, razryadka -- S. Vinickij. -------- * * * YU. B. MARGOLIN PUTESHESTVIE V STRANU Z|-KA IZDATELXSTVO IMENI CHEHOVA N'yu-Jork 1952 2 Copyright, 1952, by CHEKHOV PUBLISHING HOUSE of the East European Fund, Inc. Printed in the United States of America -------- PREDISLOVIE 3 YUlij Borisovich Margolin rodilsya v 1900 godu v sem'e vracha, detstvo i yunosheskie gody provel v Ekaterinoslave i Pinske, vysshee obrazovanie poluchil v Berline, gde uchilsya filosofii i filologii i poluchil diplom doktora filosofii. Po okonchanii obrazovaniya YU. B. vernulsya v Pol'shu, zhil v Lodzi, vypustil neskol'ko knig na pol'skom, russkom ("Zapiski o Pushkine") i evrejskom yazykah, i v 1936 godu emigriroval v Palestinu. V aprele 1939 goda YU. B. -- vse eshche pol'skij grazhdanin -- priehal v Pol'shu, chtoby uladit' nekotorye lichnye dela, i v sentyabre togo zhe goda on dolzhen byl pustit'sya v obratnyj put'. No v noch' na 1-e sentyabrya Germaniya napala na Pol'shu i Margolin ochutilsya v myshelovke, iz kotoroj on osvobodilsya lish' cherez sem' let. Vojna zastala ego v Lodzi, otkuda slozhnymi putyami on dobralsya do Pinska, gde prozhil v obstanovke sovetskoj okkupacii do leta sleduyushchego goda. V iyune 1940 goda YU. B. byl arestovan pri massovyh arestah bezhencev iz Zapadnoj Pol'shi, proizvedennyh togda vo vsej sovetskoj okkupacionnoj zone. CHerez shest' nedel' on byl otpravlen eshelonom na sever, v rajon Belomorsko-Baltijskogo kanala. Zdes' on vskore poluchil "prigovor" o zaklyuchenii v "ispravitel'no-trudovoj lager'" srokom na pyat' let za prebyvanie na sovetskoj territorii (v Pinske!) bez sovetskogo pasporta. Kogda, posle vstupleniya Sovetskogo Soyuza v vojnu, sovetskoe pravitel'stvo ob®yavilo amnistiyu pol'skim grazhdanam, YU. B. byl isklyuchen iz amnistii i otbyl polnost'yu svoj pyatiletnij srok -- do 21-go iyunya 1945 goda. No i posle etogo emu ne bylo razresheno ni vernut'sya v Pol'shu, ni vyehat' v Palestinu. God on prozhil v Altajskom 4 krae, posle etogo, v poryadke repatriacii polyakov, vernulsya v Lodz' i otsyuda, uzhe besprepyatstvenno, vyehal v Tel'-Aviv, gde zhivet i ponyne. Kniga YU. B. Margolina zanimaet osoboe mesto v obshirnoj memuarnoj i polumemuarnoj literature o sovetskih konclageryah. V pechati uzhe otmechalos', chto opisaniya lagernoj zhizni inostrancami, provedshimi neskol'ko let na sovetskoj katorge, okazyvayutsya inogda bogache soderzhaniem, chem nablyudeniya byvshih zaklyuchennyh iz sredy korennogo naseleniya Sovetskogo Soyuza. |tim ob®yasnyaetsya, naprimer, isklyuchitel'nyj interes, kotoryj vyzvali v shirokih chitatel'skih krugah vyshedshie v svet na neskol'kih yazykah (k sozhaleniyu, ne na russkom) knigi |linor Lipper i Margarity Buber-Nojman. Kniga Margolina vydelyaetsya i sredi knig byvshih sovetskih katorzhan-inostrancev. Do togo, kak on popal v lager', Margolin ne proshel zhestokoj shkoly sovetskoj zhizni; on ne zhil i interesami russkoj emigracii: ego duhovnye interesy byli sosredotocheny v oblasti filosofii i literatury, a ego obshchestvennye interesy -- Margolin s yunyh let byl goryachim sionistom -- vlekli ego v Palestinu. No YU. B. vyros v russko-evrejskoj intelligentskoj sem'e, horosho znal Rossiyu i russkuyu literaturu, na kotoroj v znachitel'noj mere vospitalsya; estestvenno poetomu, chto sredi sovetskih zaklyuchennyh on chuvstvoval sebya v gorazdo men'shej stepeni inostrancem, chem, naprimer, nazvannye vyshe avtory. Poetomu -- i v kakoj-to mere blagodarya shirote ego obrazovaniya -- nablyudeniya Margolina v lageryah glubzhe i znachitel'nee nablyudenij bol'shinstva drugih avtorov. Osobenno cennoj delaet knigu Margolina pristal'noe vnimanie, s kotorym avtor nablyudal vnutrennyuyu zhizn' lyudej i processy dushevnoj zhizni (avtor ne isklyuchil iz sfery etih nablyudenij i samogo sebya). S etoj storony isklyuchitel'nyj interes predstavlyaet glava shestaya "Raschelovechenie". {Izdatel'stvo imeni CHehova} -------- OT AVTORA 5 Zadolgo do nachala Vtoroj mirovoj vojny ya sobiralsya s®ezdit' v Sovetskij Soyuz. YA zhil togda v Lodzi, v Pol'she. Interes k Sovetskomu Soyuzu byl velik v etoj strane. Pravda, inache interesovalis' stranoj kommunizma v Parizhe i N'yu-Jorke, a inache v Pol'she, gde pomnili i 150 let carskoj okkupacii, i vojnu 1920 g., gde byla obshchaya granica, i gde Rossiya vsegda byla i real'noj ugrozoj i blizkim soblaznom. Kompartiya u nas byla nelegal'na. V agrarnoj i katolicheskoj strane so slaboj promyshlennost'yu i nichtozhnym proletariatom ne bylo dlya nee pochvy. Evrejskaya molodezh' byla kommunizirovana na 10 ili 15%. Bog znaet, chto predstavlyali sebe pod kommunizmom neschastnye mechtateli pol'skogo getto. Na ulicah Lodzi prodavalis' s vozkov v tridcatye gody "Pamflety" Radeka, "Istoricheskij Materializm" Buharina. V den' smerti Lenina, v yanvare, v godovshchinu "treh L", gde-nibud' poperek ulicy na telegrafnyh provodah poyavlyalsya krasnyj flag, i evrejskie molodye lyudi bili stekla v evrejskih zhe magazinah na Piotrokovskoj. Radikal'naya intelligenciya zachityvalas' stihami Bronevskogo o "pechah Magnitogorska". V varshavskih teatrikah deklamirovali pod grom applodismentov "Grenadu" Svetlova. Turisty ezdili po marshrutam sovetskogo byuro Inturist znakomit'sya s velikoj stranoj Revolyucii. Mnogo ih vozvrashchalos' posle nedel'nogo prebyvaniya v Moskve s korobkoj sovetskogo shokolada i priyatnymi vospominaniyami. Dvuhnedel'nyj marshrut daval vozmozhnost' pobyvat' na Ukraine. Pred tem, kto mog oplatit' 3 i 4-nedel'nuyu poezdku -- otkryvalis' 6 kurorty Kavkaza i Srednyaya Aziya. Takim obrazom, Andre ZHid pobyval v Gori, na rodine Stalina, a Ziburg posetil Krasnuyu Arktiku. Kazhdyj, vladeyushchij perom, privozil iz Sovetskogo Soyuza otchet o svoih vpechatleniyah. V gody moej sovetskoj nevoli ya vspomnil etu literaturu. Byli sredi reportazhej i prevoshodno srabotannye veshchi, polnye tonkih nablyudenij, ostroumiya i bleska. No v celom vsya eta literatura predstavlyala soboj detskij lepet. Kak skeptiki, tak i entuziasty odinakovo ne imeli predstavleniya o Sovetskom Soyuze, ne imeli prava pisat' o predmete, tak malo im znakomom. Smeshnaya i tragicheskaya nesorazmernost' etoj "turisticheskoj" literatury s sovetskoj dejstvitel'nost'yu teper' ochevidna dlya soten tysyach lyudej, podobno mne, popavshih v glubokij tyl sovetskoj strany v gody vojny. Krome etogo "oficial'nogo" turizma, sushchestvoval v Pol'she za vse gody ee nezavisimosti drugoj, o kotorom ne pisali gazety. Ne bylo takogo goda i mesyaca, chtoby cherez granicu ne perehodili nelegal'no perebezhchiki, lyudi, ne hotevshie ostavat'sya v kapitalisticheskoj Pol'she i stremivshiesya v obetovannuyu zemlyu, "rodinu vseh trudyashchihsya", -- v poiskah spravedlivosti i svobody. My nichego ne znaem o dal'nejshej sud'be etih lyudej. Pochemu ni odin iz nih ne dal o sebe znat'?.. |to ne byli znamenitye pisateli ili delegaty iz Ameriki. Kogda oni propadali, kak kamen' broshennyj v vodu, nikto imi ne interesovalsya. |to byli malen'kie lyudi, anonimy, opilki, kak magnitom prityanutye mechtoj o luchshem mire. A mezhdu tem, ochen' i ochen' stoilo by oprosit' etih lyudej. Ih pravdivyj i neliteraturnyj otchet skazal by bol'she, chem tomy oficial'noj propagandy. Mnogo ih zhivet v Sovetskom Soyuze, i zhal', chto net u nih vozmozhnosti rasskazat' o sebe. V gorode Byala-Podlyaska na bazare stoyala budochka, gde evrej torgoval sodovoj vodoj. Deti u nego vyrosli myatezhniki -- Bogu ne molilis' i znat' ne hoteli ni pol'skogo dobra, ni zamorskoj "Palestiny". 7 Kogda mladshij vyros i ubedilsya, chto malo nadezhdy na revolyuciyu v Byale-Podlyaskoj, on sgovorilsya s pogranichnymi krest'yanami, i v temnuyu noch' oni ego pereveli na sovetskuyu storonu. Bylo eto v 1931 godu. Odinnadcat' let spustya ya s nim vstretilsya -- v sovetskom lagere, v velikoj i mnogolyudnoj strane ze-ka, i vyslushal ego istoriyu, pohozhuyu na tysyachi drugih. Strana ze-ka ne nanesena na sovetskuyu kartu, i net ee ni v kakom atlase. |ta edinstvennaya strana mira, gde net sporov o Sovetskom Soyuze, net zabluzhdenij i net illyuzij. ZHil v gorode Lyubline vladelec tehnicheskogo byuro, inzhener Mel'man. Esli ostalis' na svete ego rodstvenniki -- vot spravka o bessledno-propavshem. -- Inzhener Mel'man byl chelovek nezavisimyj i svoenravnyj. On nikak ne mog soglasit'sya s pol'skim rezhimom. I on pereshel granicu s celoj gruppoj "nedovol'nyh". Ih pryamo s pogranichnogo posta otpravili v tyur'mu, ottuda -- v lager'. Tam ya s nim i vstretilsya. K tomu vremeni, posle neskol'kih let zaklyucheniya, eto byl neobyknovenno molchalivyj chelovek, shirokoplechij, s potemnevshim licom i sumrachnym vzglyadom. Ne dumayu, chtoby k etomu vremeni u nego ostavalis' eshche kakie by to ni bylo ubezhdeniya. Ego cel'yu bylo ne umeret' v lagere. No eto emu ne udalos'. Vesnoj 1944 goda on umer v ispravitel'no-trudovom lagere Kruglica, Arhangel'skoj oblasti, ot zavorota kishek. Kto-to podaril emu dva lishnie talona na obed, i etogo ne vyderzhal ego organizm, otvykshij ot normal'noj pishchi. 1937-oj god byl rokovym dlya "nelegal'nyh" turistov. V etom godu byla proizvedena bol'shaya chistka v Sovetskom Soyuze. Sredi millionov, vodvorennyh v lagerya, okazalis' vse, pribyvshie na zhitel'stvo v Sovetskij Soyuz iz-za granicy. Vse ravno, legal'no ili nelegal'no. YA pomnyu moloden'kuyu sestru v lagernom barake dlya bol'nyh. -- "Za chto vas posadili, sestra?" -- "Moj papa priehal iz Latvii". -- "A skol'ko let vam togda bylo, kogda 8 priehal?" -- "Vosem'". |to ne razgovor dvuh sumasshedshih. V Sovetskom Soyuze eto kazhdomu ponyatno bez ob®yasnenij. YA ne poehal v Rossiyu cherez Inturist, i ne pereshel v temnuyu noch' polesskuyu granicu. YA okazalsya turistom osobogo, tret'ego roda. Mne ne nado bylo ezdit' v Rossiyu -- ona sama ko mne priehala. I marshrut okazalsya u menya osobennyj, o kakih my nichego ne slyshali v Inturiste. Prishlos' mne nablyudat' Rossiyu ne iz okna otelya "Metropol'" v Moskve ili iz okna vagon-restorana. YA videl ee cherez reshetchatoe okoshechko tyuremnogo vagona, iz-za kolyuchej provoloki lagerej, peremeryal peshkom sotni kilometrov, kogda gnali s rugan'yu arestantskuyu tolpu po etapu cherez lesa i nishchie kolhozy severa, peresek dvazhdy Ural -- v teplushke i na tret'ej polke zhestkogo vagona, gde net i byt' ne polagaetsya inostrannym korrespondentam, -- zhil v sibirskoj glushi, hodil, kak vse, na rabotu i nosil v karmane tot dokument, kotorym tak gordilsya Mayakovskij: sovetskij pasport srokom na 5 let. |togo dokumenta u menya bol'she net. Ottogo ya i mogu pisat' o Sovetskom Soyuze to, o chem ne snilos' nashim mudrecam, i o chem ne pishut lyudi s sovetskimi pasportami. Lyudi, simpatiziruyushchie sovetskoj sisteme, polagayut, chto moj marshrut byl neudachno vybran i uvel menya v storonu ot znamenityh sovetskih putej. YA ne byl pod Stalingradom, ne bral Berlina. Esli by ya tam byl, mozhet byt', ya pisal by inache? Mozhet byt'. Marshrut moj byl vybran ne mnoyu, mne ego ukazala Sovetskaya Vlast'. O Stalingrade mir znaet vse, o lageryah -- nichego. Gde pravda Rossii, na parade pobedy na Krasnoj Ploshchadi, ili v strane ze-ka, kotoraya vypala iz geograficheskogo atlasa? Ochevidno, nado brat' eti veshchi vmeste, v ih celosti i vzaimnoj svyazi. Dlya menya net illyuzij, ya videl podzemnuyu Rossiyu. YA videl. Te zhe, kotorye vozlagayut nadezhdy na Stranu Sovetov, pust' primut vo vnimanie i etot "material" i soglasuyut ego, kak smogut, so svoej sovest'yu. -------- 1. BBK 9 Na desyatye sutki po vyezde iz Pinska poezd s chelovecheskim gruzom pribyl na stanciyu Medvezhegorsk Murmanskoj zheleznoj dorogi. Tut veleli nam vyhodit'. S meshkami i uzlami posypalas' iz vagonov tolpa, razminaya nogi, migaya otvykshimi ot sveta glazami. Na stancii, stoya nemnogo v storone, vstrechal nas bol'shoj tolstyj chelovek v dlinnoj gimnasterke, s velichestvennoj "komandirskoj" osankoj. My ochen' udivilis', uslyshav, chto on govorit na lomanom evrejskom yazyke. -- YA sam iz Varshavy, -- smeyalsya on, -- i, vidite, eshche koe-chto pomnyu. -- Lyudi obstupili ego so vseh storon. -- Ne podhodit'! Blizko ne podhodit'! -- on brezglivo otstranilsya i vynul blestyashchij portsigar, k kotoromu nemedlenno prikovalis' glaza gryaznyh, izmuchennyh dorogoj lyudej. -- CHem zanimalsya? -- CHem zanimalsya? -- pokazyval pal'cem to na odnogo, to na drugogo, i na vse otvety tol'ko kival golovoj i prigovarival: -- Na lesopoval! Na lesopoval! Kakoj-to smorshchennyj starichok skazal emu, chto torgoval v Pol'she vsyakimi pryanostyami, percem, uksusom. -- Perec! Uksus! -- zahohotal chelovek s portsigarom. -- Zdes' tebe, dedushka, i bez perca gor'ko budet! -- On smeyalsya, no glaza ego smotreli bez ulybki i pristal'no -- glaza priemshchika tovara ili taksatora v lombarde. |to byl Levinson -- major Gosbezopasnosti, chelovek, stoyavshij vo glave "lagerej BBK", to est' lagerej v zone Baltijsko-Belomorskogo Kanala, 10 s centrom v Medvezhegorske. My nahodilis' v Karelo-Finskoj Respublike, na severnoj okonechnosti Onegi, ozera poverhnost'yu v 10.000 kv. kilometrov. Otsyuda do Belogo Morya raspolagalis' ITL -- ispravitel'no-trudovye lagerya NKVD -- sotni lagerej, podchinennyh Levinsonu. |tot chelovek imel pod svoej vlast'yu okolo polumilliona gosudarstvennyh rabov. No my etogo ne znali. My nastol'ko ne imeli ponyatiya o tom, chto nas zhdet, chto zadavali naivnye voprosy dobromu dyade na stancii Medvezhegorsk: -- A chto, pustyat nas teper' v gorod vol'no? -- Net, -- ulybnulsya Levinson, -- kak zhe mozhno pustit' vas vol'no? Ved' vy zaklyuchennye. I tut my uznali vpervye, chto my "zaklyuchennye", no eshche ne ponimali, chto eto znachit. Nas postroili v kolonnu. David, byvshij soldat pol'skoj armii i chelovek byvalyj, pokazal mne, kak nado zavyazat' meshok: vlozhil kameshek v nizhnij ugol, nad kameshkom svyazal verevku uzlom, chtob ne spadala, drugim koncom styanul sverhu meshok, i ya vzvalil ego na plechi. My tronulis' po chetyre v ryad. Gorod Medvezhegorsk byl ves' derevyannyj, brevenchatyj, kak bol'shinstvo gorodov na severe Rossii. Doma ego napominali to okrainu Pinska, to dachnye postrojki v Pol'she, s balkonchikami, krylechkami, stavnyami, malymi okoshechkami. Mostovyh ne bylo. My breli, podymaya kluby pyli. Pusto bylo na ulicah. Ni magazinov, ni vyvesok. V odnom meste pod zapertoj dver'yu s nadpis'yu "larek" stoyala ochered' iz staruh i bosyh mal'chishek, v terpelivom ozhidanii. SHli my dolgo. Vdrug, pryamo iz peskov i bugrov, vyros kamennyj dvorec v tri etazha s kolonnadoj. -- CHto? -- sprosil nas konvojnyj, -- v Pol'she tozhe takie doma? -- My s chistoj sovest'yu mogli otvetit', chto v Pol'she net takih domov. |to bylo glavnoe upravlenie lagerej BBK NKVD -- obrazec sovetskoj kul'tury. Ves' etot gorod, s ego dvumya ili tremya desyatkami tysyach zhitelej, byl postroen zaklyuchennymi. 11 ZHiteli ego libo prinadlezhali k personalu upravleniya lagerej BBK, libo sostoyali iz byvshih zaklyuchennyh, kotorye po otbytii sroka byli ostavleny zdes' na poselenie. Vse eti lyudi, kotoryh my videli, prohodya po ulicam -- ne byli vol'nymi lyud'mi! My s udivleniem povtoryali etu vest', kotoraya dlya nas zvuchala fantasticheski. No eto byla pravda. Vse lyudi zdes' libo otbyvali nakazanie, libo otbyli nakazanie, libo prinadlezhali k apparatu nakazaniya. Konechno, i te, kto upravlyal zaklyuchennymi iz kamennyh dvorcov v centre Medvezhegorska -- ne byli vol'nye lyudi. |to byli -- tyuremshchiki. A gde zhe zdes' bylo nashe mesto? My proshli pyat' kilometrov, i gorod ostalsya za nami. My edva dvigalis' s nashimi uzlami i meshkami. Konvojnye gnali nas s vintovkami napereves, tolkaya otstayushchih, ponukaya nas gruboj bran'yu. Nakonec, my doshli do vorot i seli na zemlyu. CHerez nekotoroe vremya vyshli lyudi so spiskami i stali po odnomu vyzyvat'. Prohodili chasy. CHerez uzkuyu dver' sboku vorot nas propuskali na shirokij dvor, okruzhennyj barakami. Vokrug dvora shel vysokij zabor, s kolyuchej provolokoj sverhu. V starye vremena eto nazyvalos' "ostrog". Teper' eto byl "lagpunkt". Tochnee, my nahodilis' v peresyl'nom raspredelitel'nom lagere, otkuda vse pribyvayushchie partii zaklyuchennyh rassylalis' po otdeleniyam BBK. V samom Medvezhegorske nahodilsya lager' na 3000 chelovek, lager' osobo-privilegirovannyj, kuda popast' schitalos' schast'em, tak kak lyudi zhili zdes' "v centre", gde i snabzhali luchshe i byli vozmozhnosti gorodskoj raboty. Nash "dvor dlya proezzhayushchih" byl raspolozhen otdel'no. Nikogo, krome nas, tam ne bylo, baraki byli otdany v nashe isklyuchitel'noe pol'zovanie. Baraki -- byli sarai, bez okon, i yavno ne prisposobleny dlya postoyannogo zhil'ya. My proveli tri dnya v etom meste. Zdes' my otdyhali s dorogi. Posle golodnogo etapnogo pitaniya sup i kasha, kotorye nam vydavalis', kazalis' 12 neobyknovenno vkusnymi. Na otkrytom vozduhe stoyal stol s medikamentami, tuda mozhno bylo podhodit' s zhalobami. Zdes' my vpervye poznakomilis' s osnovnym lagernym slovom: "Sanchast'". Na vtoroj den' privezli so stancii nashi veshchi, kotorye sledovali tem zhe eshelonom. Ih sbrosili v odnu kuchu pod zaborom. Mnogie chemodany polomalis', uzly raspalis', i kogda my yavilis' razyskivat' v obshchej kuche svoi veshchi, to dlya nekotoryh uzhe bylo pozdno -- vse ih pozhitki byli rastaskany. Moj chemodan valyalsya otkrytyj, no bol'shaya chast' ego soderzhaniya ucelela. Tam bylo odnih verhnih rubashek s dyuzhinu. YA sohranil stol'ko nosil'nyh veshchej, chto na dolgoe vremya mog schitat' sebya obespechennym. Vo vsem Medvezhegorske ne bylo v tot vecher stol'ko sokrovishch i veshchej evropejskogo obihoda, skol'ko ih valyalos' pod zaborom peresyl'nogo punkta BBK. |to byli horoshie dni. Nas svodili v banyu, i ya mogu udostoverit', chto za vse posleduyushchie pyat' let ya ne byl v takoj zamechatel'noj i chistoj bane. Zdes' ne bylo evropejskih dushej, a byli rossijskie shajki, lavki pod oknami, mnogo goryachej vody. Dva dnya my lezhali na solnce, na travke, -- sotni lyudej -- sideli na zavalinkah pod barakami i pod avgustovskim severnym solncem chitali "poslednie izvestiya", to est' davili vshej na rubahah. SHatayas' po dvoru, my sdelali otkrytie. V odnom meste za zaborom lezhali lyudi. Nesmotrya na to, chto podhodit' k etomu zaboru bylo zapreshcheno, my vse zhe uspeli pod nim pobyvat'. CHerez shcheli mezhdu dosok my uvideli polyanku, kotoraya vsya byla pokryta lezhashchimi. |to bylo nezabyvaemoe mgnovenie. My v pervyj raz uvideli russkih zaklyuchennyh. |to byla seraya massa lyudej v lohmot'yah, lezhavshih bez dvizheniya, s beskrovnymi blednymi licami, ostrizhennyh, s vorovskim i sumrachnym vzglyadom. Nekotorye iz nih podnyalis' i, kraduchis', podoshli k zaboru. -- Kto takie? -- Polyaki. -- Slysh', polyaki! -- oni stali rastalkivat' 13 drug druga. CHerez zabor glyadeli na nas tusklye, tyazhelye, holodnye glaza. My sprosili: -- Ne znaete, kuda nas otpravyat? -- CHto, ne znaesh'? -- zasmeyalis' s drugoj storony. -- V les poedesh'. -- I chelovek stal nam pokazyvat' mimikoj nashu sud'bu. My ne ponyali snachala, chto znachat ego dvizheniya. On sognul ruku i stal ravnomerno dvigat' eyu vpered i nazad. |to bylo dvizhenie pileniya. CHelovek pilil i bezzvuchno smeyalsya, glyadya na nashi udivlennye lica. -- Net li hleba na prodazhu? -- stali podhodit' drugie. Tut zhe kto-to storgoval rubashku. -- Daj primerit'! -- i ne uspel neopytnyj prodavec-novichok opomnit'sya, kak u nego vytashchili rubashku cherez shchel' v zabore. Ona nemedlenno ischezla. Za zaborom zasmeyalis'. -- Vot kak polyak rubashku prodal! -- Tut podoshel strelok i otognal nas ot zabora. Pod vecher tret'ego dnya nas sobrali i pod konvoem vyveli iz etogo prekrasnogo mesta. Snova my pylili po doroge, na etot raz obratno v gorod. Svernuli v bokovuyu ulicu i vyshli na medvezhegorskuyu pristan'. Na pristani pahlo smoloj i pilenym lesom, u berega stoyali barzhi. Ogromnaya barzha byla prigotovlena dlya nas. Nashe mesto bylo v tryume. Tam pomestilos' 650 pinchan. Krome togo, s nami poehala partiya zhenshchin -- okolo 30 polek, neskol'ko desyatkov konvojnyh i sluzhashchih BBK, i strelki s sobakami. Ogromnye chernye psy, dressirovannye dlya ohrany i ohoty na lyudej, pomeshchalis' v perednej chasti barzhi na pomoste. Vnizu, v prohode, lyudi sbilis' v odnu sploshnuyu massu i tak tesno lezhali na polu, chto trudno bylo projti sredi nih. Kuhni na barzhe ne bylo. Nam vydali hleb, po seledke na brata i po korobke konservirovannogo goroha na chetveryh. Predupredili, chto ehat' nedolgo. No my byli v puti okolo 1 1/2 sutok. Malen'kij parohodik tashchil nashu barzhu na buksire. My otplyli iz Medvezhegorska vo vtoroj polovine dnya. |to bylo moe pervoe puteshestvie 14 po Onege. YA niskol'ko ne somnevalsya, chto budet i vtoroe, -- i ya prodelayu to zhe puteshestvie v obratnom napravlenii. Ne bylo vremeni zadumyvat'sya i gorevat': to, chto proishodilo s nami, bylo tak neobychno, chto tekushchie vpechatleniya zahvatyvali vse vnimanie. My vyshli na shirokij vodnyj prostor. Ogromnoe, kak more, ozero siyalo temnoj lazur'yu, blestelo serebrom. My plyli sperva v vidu lesistyh beregov, potom vyshli na sredinu, i berega otstupili i poteryalis'... Inogda pokazyvalis' na gorizonte ostrovki i proplyvali vdaleke parusa i parohodiki. No vse eto my videli tol'ko uryvkami i ukradkoj. Arestantskaya barzha ne prisposoblena dlya naslazhdeniya krasotami prirody. Iz tryuma, gde my nahodilis', nichego ne bylo vidno, krome uzen'koj poloski neba pri vyhode; chtoby uvidet', chto delaetsya za bortami, nado bylo podnyat'sya na pomost. No tam zaderzhivat'sya ne polagalos', i ottuda nas gnali sobakami. Noch'yu my merzli i, tak kak doroga zatyanulas', to i pogolodali by, esli by ne obstoyatel'stvo, kotoroe pridalo nashim myslyam drugoe napravlenie. Kombinaciya nedopechennogo chernogo hleba i onezhskoj vody, kotoruyu my cherpali dlya pit'ya vedrami, imela pechal'nye posledstviya. Nachalsya ostryj i massovyj ponos na barzhe, gde ne bylo ubornyh. Uzhe v puti skolotili na pomoste podobie budochki iz dosok, vydavavshejsya nad bortom. Odno mesto -- na 700 chelovek. S utra nachalas' na onezhskoj barzhe velikaya tragikomediya. Policejskie psy i vooruzhennye lyudi ohranyali dorogu na pomost. Nam otkrylos', chto v ryadu evropejskih demokraticheskih svobod, kotoryh my ne cenili, ne poslednee mesto zanimaet svoboda i legkost' otpravleniya fiziologicheskih potrebnostej. Na lestnice, vedshej naverh, sgrudilas' tolpa, lyudi vyli, stonali, umolyali propustit', i, nakonec, desyatki lyudej ne vyderzhivali. Barzha prevratilas' v korabl' neschast'ya. Vse vozmozhnye i nevozmozhnye ugly v nej byli zagazheny. Pri vyhode na pomost stoyal chasovoj i kazhdye 3 minuty podaval zychnym golosom komandu, kotoruyu nevozmozhno zdes' privesti 15 vo vsej ee zhivopisnosti. S drugoj zhe storony stoyala ochered' zhenshchin, na glazah kotoryh proishodili neopisuemye sceny. Bednye zhenshchiny! Na barzhe ih pomestili otdel'no, no ceremonilis' s nimi tak zhe malo, kak i s nami. |to byli varshavyanki, devushki, kotorye dazhe v etih usloviyah sohranyali eshche sled kakoj-to milovidnosti, derzhalis' hrabro, vyglyadeli prilichno. Odna iz nih nashla svoego brata v nashej tolpe. Podojti k nemu ona ne mogla, no izdaleka mahala rukoj, ulybalas'. Vse ee lico svetilos' schast'em vstrechi. I ne odnomu iz nas stalo grustno, chto nekomu bylo nam tak ulybat'sya -- i podarit' nam krupicu tepla v chuzhoj strane, sredi vragov i tyuremshchikov. V uglu barzhi peli. Veroyatno, vpervye zvuchali nad Onegoj takie pesni, potomu chto vdrug vstrepenulsya sovetskij lejtenant -- "grazhdanin nachal'nik" -- tochno ego obozhglo -- i podoshel, stal slushat'. Molodoj evrej zamolchal. -- Poj! -- skazal emu lejtenant. -- Ne budu pet'! -- i povernulsya plechom, slovno vspomnil: "Na rekah vavilonskih". -- Poj! -- skazal lejtenant: -- ty -- evrej, i ya -- evrej. Vot uzhe 20 let ya ne slyshal etih pesen. Detstvo moe otozvalos' vo mne, tyanet za serdce, ne mogu slushat' spokojno. Pojdem naverh, ya dam tebe pit', skol'ko hochesh', tol'ko poj! I za cenu chistoj vody molodoj paren' spel emu pesnyu, pesnyu kotoruyu na varshavskih dvorah raspevali brodyachie evrejskie muzykanty: Zu dir - libe - fühl ich, Majn Harz is ful mit Frajd! Nor doch stendik fühl ich -- As mir wel'n sajn zuschajt. Ich halt sich in ajn Schreken -- Majn Harz is ful mit Pajn -- Wenn ich wel sich ojfweken Un du west mer nit sajn! 16 Nad glad'yu Onegi plyla pechal'naya melodiya i hvatala za serdce. Drei klejne Werter -- gedejnk' sei git -- Ich bet ba dir -- fargess mich nit!.. Lejtenant pomrachnel i ushel na drugoj konec barzhi. Bol'she on k nam ne podhodil. ___ Barzha prichalila k buhte, gde s dvuh storon tyanulis' sklady breven i dosok. Nachalas' razgruzka. My vyshli na peschanyj ploskij bereg. Pryamo pered nami byli rel'sy uzkokolejki. Srazu za rel'sami nachinalsya mokryj lesok, bolotnaya top'. Landshaft byl neveselyj: boloto, les i shtabelya breven. Medlenno, lyazgaya buferami, podoshli otkrytye tovarnye platformy. My raspolozhilis' na nih so svoimi uzlami. ZHenshchin bylo s nami nemnogo i ih posadili otdel'no. "Lagpunkt", gde eto proishodilo, nazyvalsya Ostrich' (na severnom poberezh'i Onezhskogo ozera). My tronulis'. Poezd shel medlenno cherez les. Mimo nas, osveshchennye avgustovskim solncem, proplyvali berezy, sosny, eli -- smenyalis' pereleski, polyany, bolota i mokrye ravniny. V unylosti etogo pejzazha bylo chto-to pohozhee na belorusskuyu prirodu. Tol'ko vse eto bylo bezlyudnee -- i na vsem lezhala ten' kakoj-to pustynnoj i mrachnoj ugryumosti. Gluhaya, zabroshennaya storona. Na povorotah nash malen'kij parovozik oglushitel'no svistel, i na derevyannyh shchitah u polotna my chitali neponyatnuyu dlya nas nadpis': "Zakroj podduvalo". Svezhij i chistyj vozduh vhodil v nashi legkie, i posle nedavnego prebyvaniya v tryume doroga cherez lesnye debri byla dlya nas otdohnoveniem... Pokazalis' v lesu blokgauzy -- postrojki, skolochennye iz bol'shih breven... My chuvstvovali, chto eto ne obyknovennyj les i ne obyknovennyj kraj. Hotya my uzhe mnogo ot®ehali -- ne bylo ni stancij, ni nazvanij, ni sledov mirnogo zhil'ya. Na odnoj 17 ostanovke my uvideli starogo uzbeka s beloj borodoj i mongol'skim vysohshim licom. Otkuda vzyalsya uzbek v karelo-finskom lesu? -- Dedushka! -- nachali emu krichat' s nashej platformy: -- kak etot gorod nazyvaetsya? -- Uzbek povernul lico, smotrel potuhshimi glazami. -- Kakoj tebe gorod? -- skazal on v gorestnom izumlenii: -- Ty razve gorod priehal? Ty lager' priehal! Tut ya vspomnil nachalo Dantova "Ada": -- V sredine nashej zhiznennoj dorogi Ob®yatyj snom, ya v temnyj les vstupil... Da, eto byl udivitel'nyj les: kogo zdes' tol'ko ne bylo? -- uzbeki, polyaki, kitajcy, ukraincy i gruziny, tatary i nemcy. V odnom meste my proehali polyanku, na nej stoyala gruppa chelovek v sorok. |to byli obitateli lesa. Oni smotreli s lyubopytstvom na poezd, vezushchij "novichkov", a my s nemen'shim lyubopytstvom glyadeli na nih. Obe storony imeli chemu divit'sya. My byli "inostrancy", kotoryh srazu mozhno bylo uznat' po zheltym i zelenym chemodanam, po pidzhakam i pal'to, po verhnim rubashkam vseh cvetov, po evropejskoj obuvi i po raznoobraziyu kostyumov. Kak my byli bogaty, kak my byli pestry i neodinakovy -- eto my ponyali tol'ko, kogda uvideli obitatelej lesa. Lyudi sero-myshinogo cveta. Vse bylo na nih myshino-seroe: kakie-to kacavejki, dolgopolye lohmot'ya, na nogah besformennye oporki na bosu nogu, na golovah sero-myshinye ushanki s koncami, kotorye razletalis' i pridavali licu dikoe vyrazhenie. I lica takzhe byli sero-myshinye -- zamlistogo ottenka -- i vse oni tochno byli zasypany pyl'yu. Vse, chto nosili, sidelo na nih po-shutovskomu -- libo slishkom shiroko i dlinno, libo uzko i korotko. Vse oni derzhalis' vmeste, a v storone torchal chelovek s ruzh'em, kotoryj byl odet po-voennomu i yavno prinadlezhal k "drugoj rase". 18 Nakonec, my pribyli k naznachennomu dlya nas mestu. Nalevo byl vysokij hvojnyj les. Napravo -- gromozdilis' shtabelya breven i drov, a za nim byl izdaleka viden vysokij lagernyj chastokol i vorota. Tuda vela shirokaya doroga, nastlannaya brevnami. My shli po nej, spotykayas' i starayas' ne popast' nogoj mezhdu breven. S obeih storon derevyannogo nastila bylo chernoe boloto. My podoshli k vorotam i prochli na nih nadpis' sverhu: "BESPOSHCHADNAYA BORXBA BRAKODELAM I VREDITELYAM!" A nizhe byl izobrazhen na doske rzhavymi vycvetshimi bukvami lozung: "DERZHITE RAVNENIE PO SAVCHENKO I DEMCHENKO". Nas ozhidali. Vysokij hromoj chelovek rasporyazhalsya vstrechej. |to byl nachal'nik lagerya. Za nim stoyali vooruzhennye: eto byl VOHR, t. e. strelki korpusa "voenizirovannoj ohrany" lagerej. Komandir vzvoda VOHR'a i nachal'nik lagpunkta -- byli rasporyaditelyami nashej sud'by. Tut zhe byli lyudi iz otdeleniya -- nachal'niki Finchasti i Sanchasti -- inspektor KVCH (kul'turno-vospitatel'naya chast'), lyudi, v imenah i funkciyah kotoryh my ne razbiralis'. Hromoj nachal'nik lagpunkta ochen' volnovalsya. -- "Pozvat' zav. URB!" (uchetno-raspredelitel'noe byuro). YAvilsya zav. URB, odetyj v sero-myshinyj kostyum, kak polagaetsya zaklyuchennomu, i v horoshie sapogi, chto uzhe svidetel'stvovalo o vysokom polozhenii v lagere. Nachal'nik lagpunkta tut zhe obrugal ego zvuchno i semietazhno, za opozdanie. Zav. URB vytashchil spiski i nachal vyzyvat' po odnomu. My prohodili v pomeshchenie vahty, gde strelki VOHR'a proveryali nashi veshchi i propuskali na territoriyu lagerya. Potom razveli nas na nochleg. My shli po ulice. Stemnelo. S obeih storon cherneli lagernye izby. Tonkij pisk privetstvoval nas. -- "Smotrite, smotrite!" -- |to bezhali nam pod nogi, shmygali po vsem napravleniyam ogromnye 19 lagernye krysy. Krys takoj velichiny i smelosti my eshche nikogda ne videli. Nedarom ne bylo v lagere koshek: krysy by ih s®eli. V barake pahlo zathlost'yu i syrost'yu. My voshli po istlevshim stupenyam v temnye bol'shie seni. Dver' visela na odnoj petle. Iz senej chetyre dveri veli v chetyre pomeshcheniya, kazhdoe chelovek na 30-40, s dvuhyarusnymi narami. Nichego, krome golyh dosok. V oknah polovina stekol byla vybita. Ne bylo osveshcheniya. Na dvore uzhe vystraivalas' ochered' pod oknom kuhni, i nash vozhak (my vse eshche derzhalis' gruppami, kak rassadili nas po vagonam v Pinske) pobezhal uznavat' naschet kormezhki. Hleb vydali nam s utra, teper' polagalis' sup i kasha. Vydacha zamedlyalas', tak kak nehvatalo misok na 650 chelovek. My poeli uzhe v temnote i legli ne razdevayas'. My eshche ne verili, chto eto konec nashej dorogi. Baraki vyglyadeli, kak mesto privala, a ne chelovecheskoe zhil'e. Noch'yu razbudil nas otchayannyj vopl'. My povskakali s mest: krichali za stenoj, v sosednem pomeshchenii. Pribezhav tuda, my zastali dezhurnogo s fonarem i vokrug nego tolpu v panike. CHto sluchilos'? |to byl "krysinyj bunt". Novopribyvshie ne znali, chto na noch' nel'zya ostavlyat' hleba na vidu ili dazhe v sumke. Noch'yu obrushilis' na nih krysy, vylezli iz vseh shchelej, gonimye svirepym golodom, pochuyav chelovecheskoe teplo, hleb, kroshki, ostatki, zapah edy... Krysy ne ispugalis' lyudej, kinulis' na nary -- i togda lyudi ispugalis' krys. Kto-to prosnulsya i uvidel ogromnuyu krysu na svoej grudi. On diko kriknul, kak malen'kij: "Mama!" -- i eto privelo k poval'noj isterii. Nervy ne vyderzhali. Napryazhenie poslednih nedel', ispug, kotoryj mesyacami narastal v etoj zelenoj molodezhi, v tyur'me i na etape, -- razreshilis' nechelovecheskim, sumasshedshim krikom, plachem. Sotni lyudej besnovalis' i krichali: "SHCHury! shchury! -- zaberite nas otsyuda! My ne hotim zdes' ostavat'sya!" -- 20 Strelki VOHR'a sbezhalis' so vsego lagerya. Kogda dezhurnyj uznal, chto polyaki ispugalis' krys, on prosto ostolbenel ot izumleniya. On ne mog etogo ponyat'. Strelki hohotali. Dezhurnyj uspokaival nas kak detej. -- Vy privyknete! -- skazal on. -- Ved' eto ne opasno. Razve u vas v Pol'she ne bylo krys? I on byl prav. My privykli. CHerez 3 mesyaca ya tak privyk k krysam, chto oni mogli tancevat' u menya na golove. YA tol'ko povorachivalsya vo sne na drugoj bok i sgonyal ih rukoj s tela ili s lica. -------- 2. SOROK VOSXMOJ KVADRAT Lager', o kotorom budet rasskazano v etoj glave, ne tak strashen, kak te, gde nemcy unichtozhili milliony lyudej. |to -- odin iz teh beschislennyh sovetskih ITL -- ispravitel'no-trudovyh lagerej, kotorye posle vojny, kak do vojny, prodolzhayut funkcionirovat' v Sov. Soyuze. V tot moment, kogda vy chitaete eti stroki, v lagere "48-oj kvadrat" idet normal'naya lagernaya zhizn'. YA ne budu rasskazyvat' ob uzhasah ili isklyuchitel'nyh sobytiyah. Moya tema: obyknovennyj sovetskij konclager'. Lyudi, prozhivayushchie v lagere, nazyvayutsya "zaklyuchennymi". Tehnicheskoe i razgovornoe sokrashchenie: "z/k" -- chitaj -- ze-ka'. V lagere, o kotorom idet rech', nahodilos' v polovine avgusta 40 goda 650 "ze-ka" iz goroda Pinska. CHerez neskol'ko dnej v tot zhe lager' pribyla partiya v 350 z/k iz goroda Zlocheva iz okrestnostej L'vova. Obshchee chislo z/k doshlo do 1000. Vse eto byli pol'skie evrei. Polyakov bylo sredi nih neskol'ko desyatkov. Zatem na raznye dolzhnosti v lager' bylo perevedeno okolo 50 russkih z/k. Lichnyj sostav lagerya: 1050 z/k. |to -- lager' srednej velichiny: byvayut men'she -- i mnogo bol'she. Okolo 40 strelkov VOHR'a neslo ohranu v lagere i vokrug nego. Neskol'ko desyatkov vol'nyh (nachal'nik lagpunkta, komendant i drugie sluzhashchie s sem'yami) zhili v domikah za chertoj lagerya. 21 Takim obrazom pri 1050 arestantah nahodilos' bolee 100 vol'nyh, kotorye obsluzhivali lager', no ne imeli prava zhit' i nahodit'sya v nem posle chasov sluzhby. "48-oj kvadrat" lezhit v lesu, na sever ot Onezhskogo ozera i otnositsya ko 2-mu Onezhskomu Otdeleniyu BBK. |to -- "lagpunkt" (l/p). Neskol'ko "lagpunktov" obrazuyut "otdelenie". Neskol'ko otdelenij skladyvayutsya v celoe, kotoroe nazyvaetsya "Lager' Bebeka". V svoyu ochered' "Lager' BBK" -- tol'ko odin iz bol'shogo chisla lagernyh kompleksov, pokryvayushchih Sovetskij Soyuz. Takie lagernye kompleksy ili, v oficial'nom sokrashchenii Lagi imeyutsya v lyuboj oblasti Sov. Soyuza, hotya administrativnoe delenie na oblasti, kotoromu podlezhit "vol'naya" Rossiya, i ne sovpadaet s karatel'no-policejskim deleniem na Lagi, kotoromu podlezhit zaklyuchennaya Rossiya. Kuda ni tknut' pal'cem na karte -- vezde nahodyatsya Lagi -- na Novoj Zemle, Kolyme, Kamchatke, na Kavkaze, pod Moskvoj, na Altae i na beregah Tihogo okeana. Po vsej Sovetskoj Rossii chislo LAG'ov, veroyatno, mnogo bolee sta, a v kazhdom -- sotni lagpunktov. Primem dlya orientacii 100h100 = 10.000 lagpunktov. Esli v kazhdom lagpunkte, kak na nashem 48-om kvadrate, po 1.000 z/k, to summa zaklyuchennyh v Sov. Soyuze sostavlyaet 10 millionov. V otdel'nye zhe gody, kogda po naseleniyu Sov. Soyuza prokatyvaetsya volna terrora ("chistka"), chislo obitatelej lagerej mozhet sostavlyat' i 15 millionov, i bol'she. Ne vse Lagi tak veliki, kak BBK; no zato imeyutsya l/punkty, naschityvayushchie ne odnu, a neskol'ko tysyach ze-ka. Tol'ko Glavnoe Upravlenie Lagerej v Moskve, sokrashchenno nazyvaemoe GULAG, znaet tochnuyu cifru lagernogo naseleniya, no nam ne skazhet. Glavnoe Upravlenie Lagerej ili GULAG -- ochen' molchalivoe, skromnoe i zasekrechennoe uchrezhdenie. Ego predstaviteli ne vystupayut na press-konferenciyah i internacional'nyh s®ezdah. A mezhdu tem, emu est' chem pohvalit'sya. Sredi velikih dostizhenij sovetskogo stroitel'stva, o kotoryh ne umolkaet reklama v mirovom masshtabe, ne poslednee, 22 a pervoe mesto prinadlezhit takomu gigantskomu delu, kak vozdvizhenie desyati tysyach (ili bol'she) poselenij osobogo tipa, skladyvayushchihsya v velichajshij proizvodstvennyj koncern v mirovoj istorii. Ochen' zhal', chto na etot koncern nadeta shapka-nevidimka, -- i pravitel'stvo, ne delayushchee sekreta iz rekordov "socialisticheskogo stroitel'stva", v dannom sluchae dejstvuet konspirativno. No, veroyatno, ono znaet, chto delaet. YA nahodilsya na 48-om kvadrate s poloviny avgusta 1940 goda do 24 iyunya 1941 goda -- svyshe 10 mesyacev. |to -- punkt lesopoval'nyj. Lesopoval proizvodilsya na vnutrennij rynok i na eksport. Esli by to derevo, kotoroe Sovetskij Soyuz do vojny vysylal na mirovye rynki, moglo govorit', ono by rasskazalo o more krovi i slez, kotoroe prolito v sovetskih lageryah. Krome lesopunktov, imeyutsya "sel'hozy", rudniki, shahty, zavody, fabriki i masterskie, stroitel'stvo kanalov, gorodov, zheleznyh dorog i shosse -- koroche, vse vidy truda, vklyuchaya i vysokokvalificirovannyj trud inzhenerov, konstruktorov i issledovatelej. Vsya eta set' lagpunktov, perpunktov, trudkolonij i OLPov ("otdel'nyh lagernyh punktov") sushchestvuet v usloviyah "48 kvadrata", t. e. gosudarstvennogo rabstva. Nashe otdelenie imelo svoj centr v poselke Pyal'ma, na polputi mezhdu Ostrich'yu i "45-ym kvadratom". "Polyaki" ili "zapadniki", kak nas nazyvali, byli razmeshcheny v ryade lagpunktov nashego otdeleniya (napr. 5-yj, 8-oj, Bobrove i drugie). V tu zimu govorilos', chto iz vostochnoj Pol'shi privezli v rajon Onegi 50.000 chelovek. Oni s legkost'yu razmestilis' v sotnyah lagpunktov BBK. Vol'noe naselenie v etom rajone ochen' redko, i chem dal'she k Belomu Moryu i Ledovitomu Okeanu -- tem rezhe. Na krajnem severe Rossii ne kolhoz, a imenno ispravitel'no-trudovoj lager' yavlyaetsya "normal'nym" tipom poseleniya. Est' chasti strany, gde osnovnaya massa naseleniya zaklyuchena v lagerya. 48-oj kvadrat zanimaet ploshchad' v tri gektara. 23 On ogorozhen vysokim chastokolom. V chetyreh uglah palisada stoyat (vne ogrady) derevyannye vyshki, na kotoryh dnem i noch'yu stoyat chasovye. Priblizhat'sya k chastokolu zapreshcheno. Vokrug kazhdogo lagpunkta, kak izvne, tak i izvnutri, imeetsya "zapretnaya zona". Na 3-4 metra ot chastokola vbity nizkie kolyshki s nadpis'yu na derevyannyh doshchechkah: "Zapretnaya zona". CHasovye imeyut pravo strelyat' v kazhdogo, kto vhodit v zapretnuyu zonu. Prostranstvo vnutri ogrady, otdelennoe zapretnoj zonoj -- est' "zona lagerya" ili prosto "zona". Govoryat: zaklyuchennye rabotayut za zonoj, zhivut v zone. Milliony sovetskih lyudej v kachestve ze-ka, sotni tysyach -- v kachestve ohrany i sluzhby NKVD -- provodyat svoyu zhizn' "v zone". Vojti v lager' i vyjti mozhno tol'ko cherez vahtu. Otkryv dver', kazhdyj prohodit mimo okoshechka, gde sidit dezhurnyj strelok, otmechayushchij vhodyashchih i vyhodyashchih. Na tysyachu ze-ka 48 kvadrata chelovek 30 imeyut "propusk", t. e. pravo vyhodit' za zonu. Poluchit' "propusk" nelegko. On, kak pravilo, ne vydaetsya politicheskim zaklyuchennym, a "bytoviki" poluchayut ego lish' togda, kogda k nim imeetsya polnoe doverie. CHtoby poluchit' "propusk", nado mnogo let prosidet' v lagere, byt' kazhdomu izvestnym, nahodit'sya v poslednem godu zaklyucheniya. Propusk vydaetsya komvzvodom Ohrany takim lyudyam, kotorye po harakteru svoej raboty dolzhny imet' otnositel'nuyu svobodu peredvizheniya: nachal'nik rabot, nachal'niki uchastkov, rabotniki konparka i instrumentalki, raspolozhennyh za zonoj lagerya, i dr. |to -- propuska postoyannye. Odnokratnye propuska vydayutsya na den'-dva otdel'nym zaklyuchennym, posylaemym po delu: pis'monoscu, buhgalteru, vozchiku. Vse ostal'nye vypuskayutsya cherez vahtu ne inache, kak celymi brigadami pod konvoem strelkov. Projdya vahtu, my popadaem na ulicu. Sprava i sleva -- stroeniya. Vot -- lagernoe "stroitel'stvo": torchat sruby, lezhat kruglye rovnye brevna. Stroyat dva novyh baraka. Odin -- zhiloj, dlya pribyvayushchih ze-ka, v drugom budet "central'nyj 24 izolyator" dlya otdeleniya, t. e. tyur'ma v tyur'me. Pryamo p