nepodaleku ot ploshchadi, i ego sotrudniki nablyudali za demonstraciej, v kotoroj prinimali uchastie million chelovek. Na dele, 10% sluzhashchih ego ministerstva i drugih ministerstv takzhe prisoedinilis' k demonstrantam, - oni takzhe vystupali protiv korrupcii i simpatizirovali studentam. Hu Pin nastaival, chto zhertvy imeli mesto v tot moment, kogda vojska pytalis' probit'sya na ploshchad' Tyan'an'myn', a ne na samoj ploshchadi, kak soobshchala inostrannaya pressa. On skazal, chto s teh por inostrannye biznesmeny i kitajskie sluzhashchie vernulis' k rabote. Hu Pin veril, chto zarubezhnye druz'ya Kitaya postepenno razberutsya v tom, chto proizoshlo. Nekotorye molodye kitajcy byli svyazany s razvedyvatel'nymi sluzhbami zapadnyh stran, rasprostranyaya postupayushchuyu s Zapada informaciyu i suzhdeniya s pomoshch'yu sovremennogo oborudovaniya. (YA ponyal ego takim obrazom, chto rech' shla o faksah). Hu Pin skazal, chto, nesmotrya na to, chto posle etih sobytij zapadnye strany vveli sankcii protiv Kitaya, Kitaj nikogda ne dopustit inostrannogo vmeshatel'stvo v svoi vnutrennie dela. Krome togo, bol'shinstvo inostrannyh gosudarstv, a takzhe inostrannye banki, ne nastaivali na uzhestochenii sankcij, i kontakty mezhdu nimi postepenno vosstanavlivalis'. On vyrazil nadezhdu, chto dvustoronnie otnosheniya mezhdu Kitaem i Singapurom budut ostavat'sya horoshimi, ibo oni bazirovalis' na prochnoj osnove. YA otvetil, chto "incident 6-4" yavilsya shokom i dlya menya, i dlya naroda Singapura. My prosto ne ozhidali, chto protiv demonstrantov primenyat voennuyu silu i ognevuyu moshch' v takih masshtabah. ZHiteli Singapura privykli pochti kazhdyj vecher nablyudat' po televizoru za stolknoveniyami yuzhnokorejskoj policii s rabochimi i studentami, za izbieniem chernokozhih zhitelej YUAR yuzhnoafrikanskoj policiej, za izrail'tyanami, ispol'zovavshimi slezotochivyj gaz, rezinovye puli i drugoe vooruzhenie protiv palestincev. Pri etom inogda pogibali odin-dva cheloveka, a tanki i bronetransportery nikogda ne ispol'zovalis'. My ne mogli poverit' svoim glazam: kitajskoe pravitel'stvo, kotoroe v mae velo sebya stol' razumno, sderzhanno i tolerantno, neozhidanno stalo po-zverinomu zhestokim, ispol'zuya tanki protiv grazhdanskogo naseleniya. ZHiteli Singapura, osobenno etnicheskie kitajcy, ne mogli etogo ponyat', i ispytyvali ostroe chuvstvo styda iz-za etih dejstvij, ostavivshih glubokie shramy na dushah lyudej. Kitaj dolzhen byl ob®yasnit' Singapuru i ostal'nomu miru, pochemu neobhodimo bylo primenyat' podobnye mery dlya razgona demonstracii, pochemu dlya etogo ne nashlos' inyh sposobov. Vnezapnyj perehod ot "myagkogo" k "zhestkomu" podhodu byl neob®yasnim. Konechno, problemy u Kitaya voznikli, v osnovnom, ne so stranami YUgo-Vostochnoj Azii, kotorye ne raspolagali ni kapitalami, ni tehnologiej, chtoby pomoch' modernizacii Kitaya. U Kitaya voznikli problemy s YAponiej, stranami Evropy i osobenno s SSHA, kotorye, dejstvuya cherez Mirovoj bank i MVF, sdelali dlya Kitaya mnogo horoshego. Kitayu neobhodimo bylo sgladit' proizvedennoe otricatel'noe vpechatlenie. YA vyskazal predpolozhenie, chto kitajcam sledovalo obratit'sya za pomoshch'yu v etom dele k nekotorym amerikanskim firmam po obrabotke obshchestvennogo mneniya (PR-firm). Amerikancy - emocional'nye lyudi, televidenie imeet na nih ogromnoe vliyanie. Senatory i chleny Kongressa kontroliruyut prezidenta i rasporyazhayutsya den'gami, poetomu Kitaj dolzhen udelyat' im ser'eznoe vnimanie. K schast'yu dlya Kitaya, prezident Bush zhil v Kitae na protyazhenii neskol'kih let, znal stranu luchshe, chem bol'shinstvo amerikancev, tak chto on pytalsya uspokoit' Kongress. YA predostereg kitajcev, chto, im ne sledovalo prekrashchat' napravlyat' studentov za granicu iz-za togo, chto oni sozdavali dopolnitel'nye problemy, obmenivayas' po faksu ideyami so svoimi druz'yami v Pekine. V etom sluchae Kitaj otrezal by sebya ot zarubezhnyh znanij i tehnologij, chto naneslo by neizmerimyj ushcherb. Hu Pin zaveril menya, chto kitajskaya politika po otnosheniyu k studentam i politika "otkrytyh dverej" po otnosheniyu k okruzhayushchemu miru ostanutsya bez izmenenij. Mnogie delovye lyudi s Tajvanya priezzhayut v Kitaj, chtoby investirovat'. Kitajskaya politika po otnosheniyu k Tajvanyu i Gonkongu takzhe ne izmenitsya. Tem ne menee, on skazal, chto situaciya v Gonkonge oslozhnilas'. Provozglashaemye v Gonkonge lozungi izmenilis', - vmesto lozunga "narod Gonkonga dolzhen upravlyat' Gonkongom" teper' provozglashalsya lozung "narod Gonkonga dolzhen spasti Gonkong". On ne upomyanul o tom grandioznom vyrazhenii straha i solidarnosti, kotoroe imelo mesto vo vremya demonstracij protesta zhitelej Gonkonga protiv "incidenta 6-4", v kotoryh prinyali uchastie million chelovek. Ot sobytij na ploshchadi Tyan'an'myn' v moej pamyati ostalas' grustnaya kartina: CHzhao Czyyan, stoyashchij posredi ploshchadi, zabitoj demonstrantami s povyazkami na golovah, na kotoryh byli napisany lozungi, s megafonom v ruke. Pochti chto so slezami na glazah on ugovarival studentov razojtis', ob®yasnyaya, chto bol'she ne smozhet zashchishchat' ih. |to bylo 19 maya. Uvy, bylo uzhe slishkom pozdno: lidery KPK reshili vvesti voennoe polozhenie i, pri neobhodimosti, ispol'zovat' silu dlya razgona demonstracii. V etot moment studenty dolzhny byli libo razojtis', libo ih razognali by siloj. CHzhao Czyyan ne proyavil tverdosti, kotoraya trebovalas' ot lidera Kitaya v tot moment, kogda strana stoyala na grani vozniknoveniya haosa. Organizovannym demonstrantam pozvolili stat' myatezhnikami, kotorye ne povinovalis' vlastyam. Esli by s nimi ne postupili zhestko, oni by vyzvali podobnye besporyadki po vsej ogromnoj strane. Ploshchad' Tyan'an'myn' - eto ne Trafal'garskaya ploshchad' v Londone. Kitajskie kommunisty vosprinyali sovetskuyu praktiku, soglasno kotoroj, skol' by vliyatel'nym ni byl lider, nahodyas' u vlasti, s momenta otstavki on stanovilsya nikem, a ego imya nikogda ne upominalos' publichno. Nesmotrya na to, chto ya hotel vstretit'sya s CHzhao Czyyanom vo vremya moih posleduyushchih vizitov v Kitaj, ya dazhe ne mog zagovorit' ob etom. CHerez neskol'ko let posle sobytij na ploshchadi Tyan'an'myn' ya vstretilsya s odnim iz ego synovej, kotoryj nemnogo rasskazal mne o tom, kak zhil CHzhao Czyyan posle togo, kak vpal v nemilost'. Emu prishlos' pereehat' iz rajona CHzhunnan'haj, gde zhili vse rukovoditeli partii, v dom, kotoryj zanimal Hu YAoban (byvshij General'nyj sekretar' KPK), v bytnost' svoyu zaveduyushchim Organizacionnym otdelom KPK. V techenie pervyh neskol'kih let u vhoda v dom postoyanno dezhuril ohrannik, a vse peredvizheniya CHzhao Czyyana otslezhivalis'. So vremenem nablyudenie stalo ne takim zhestkim. Emu razreshalos' igrat' v gol'f v kitajskom gol'f klube v prigorode Pekina, no ne razreshalos' igrat' v gol'f klube, prinadlezhavshem inostrannomu sovmestnomu predpriyatiyu. Emu razreshalos' poseshchat' vnutrennie provincii, no ne razreshalos' ezdit' v pribrezhnye provincii, chtoby svesti do minimuma kontakty s inostrancami i svyazannuyu s etim oglasku. Deti CHzhao Czyyana zhili zagranicej, za isklyucheniem odnoj docheri, kotoraya rabotala v pekinskom otele. Usloviya ego zhizni byli dostatochno komfortnymi, ego sem'e razreshalos' poseshchat' ego. Po sovetskim merkam obrashcheniya s byvshimi rukovoditelyami emu zhilos' ne tak uzh ploho, - k nemu otnosilis' luchshe, chem Brezhnev otnosilsya k Hrushchevu, a El'cin - k Gorbachevu. (Prim. per.: zdes' s avtorom trudno soglasit'sya). CHelovekom, kotorogo nenavideli vnutri strany i za rubezhom za vvedenie voennogo polozheniya i nasil'stvennyj razgon demonstracii na ploshchadi Tyan'an'myn', byl prem'er-ministr Kitaya Li Pen. Na samom dele, reshenie bylo prinyato Den Syaopinom, kotorogo podderzhali neskol'ko veteranov "Velikogo pohoda". YA vpervye vstretilsya s Li Penom v Pekine v sentyabre 1988 goda. On zanyal dolzhnost' prem'er-ministra, posle togo kak CHzhao Czyyan stal General'nym sekretarem KPK. Li Pen byl ne takim obshchitel'nym, kak CHzhao. Emu bylo za 60, on poluchil sovetskoe inzhenernoe obrazovanie, obladal horoshim umom, byl vsegda horosho informirovan i ne brosalsya slovami. On ne byl rubahoj-parnem i mog pochuvstvovat' sebya oskorblennym, dazhe esli dlya etogo ne bylo real'nogo povoda. YA prisposobilsya k ego temperamentu, i my neploho poladili. Posle togo kak ya uznal ego luchshe, ya obnaruzhil, chto Li Pen - umnyj, hotya i konservativnyj chelovek. Li Pen byl synom vidnogo deyatelya KPK, i byl usynovlen prem'er-ministrom CHzhou |n'laem. On govoril bezo vsyakogo provincial'nogo akcenta, potomu chto vsegda zhil s sem'ej CHzhou |n'laya tam, gde byla shtab-kvartira KPK, - snachala v YAn'ane, a zatem - v Pekine. Ego zhena byla bolee obshchitel'noj, obayatel'noj zhenshchinoj i priyatnoj sobesednicej. V otlichie ot zhen bol'shinstva kitajskih rukovoditelej, kotorye derzhalis' na vtorom plane, ona chasto igrala rol' hozyajki doma. Ona govorili po-anglijski na bytovye temy, i CHu legko smogla obshchat'sya s nej bez perevodchika. Vo vremya nashej oficial'noj diskussii Li Pen sprosil o tom, kak razvivalsya singapurskij biznes v Kitae. YA skazal, chto investory iz Singapura stalkivalis' s mnogochislennymi trudnostyami. Slishkom mnogie iz nih poteryali den'gi i razocharovalis' v Kitae, rasprostranilas' molva, chto v Kitae carit besporyadok, poetomu pritok investicij v Kitaj zamedlilsya. Investory ne mogli ponyat', pochemu kitajskie rukovoditeli ne mogli dobit'sya discipliny ot kitajskih rabochih. Gostinicy, nahodivshiesya v sobstvennosti predprinimatelej iz Gonkonga i Singapura, vynuzhdeny byli nanimat' v kachestve rukovoditelej kitajcev iz Gonkonga i Singapura, chtoby dobit'sya discipliny ot personala, no i eto ne pozvolyalo razreshit' vseh problem. K primeru, rabochih, uvolennyh za vorovstvo iz gostinic, prihodilos' vosstanavlivat' na rabote, potomu chto ostavshiesya rabotniki protestovali. Esli Kitaj hotel dobit'sya progressa, trudovye otnosheniya sledovalo izmenit'. Kitajcy dolzhny byli pozvolit' investoram upravlyat' svoimi predpriyatiyami, vklyuchaya najm i uvol'nenie rabochih. Li Pen otvetil, chto Kitaj byl ne protiv togo, chtoby inostrannye investory zarabatyvali den'gi, no politika Kitaya sostoyala v tom, chtoby oni ne zarabatyvali slishkom mnogo. (YA ponyal eto takim obrazom, chto, kakimi by ni byli pervonachal'nye dogovorennosti, esli kitajskie vlasti schitali, chto pribyli investorov byli slishkom vysokimi, to oni nahodili sposob, pozvolyavshij pereraspredelit' pribyl'). Nalogovaya politika Kitaya v special'nyh ekonomicheskih zonah byla bolee blagopriyatnoj, chem v Gonkonge, no on priznal, chto inostrannye investory stalkivalis' s nizkoj effektivnost'yu raboty pravitel'stva i byurokratizmom. Reshit' eti problemy bylo slozhno. Na mnogih gosudarstvennyh predpriyatiyah bylo zanyato slishkom mnogo lyudej, predpriyatiya nesli ubytki, im prihodilos' zabotit'sya ob ushedshih na pensiyu rabotnikah. S vvedeniem svobodnogo rynka kitajskaya sistema oplaty truda stala prosto absurdnoj. Naprimer, zarplata professora horoshego universiteta sostavlyala primerno 400 yuanej, zarplata ego docheri, rabotavshej vahterom na inostrannom predpriyatii, byla takoj zhe, hotya nikto ne stal by utverzhdat', chto trud docheri byl takim zhe cennym, kak i trud ee otca. Vsyu sistemu oplaty truda sledovalo izmenit', no pravitel'stvo ne moglo povysit' zarplatu professorov, potomu chto ne raspolagalo neobhodimymi dlya etogo resursami. Li Pen skazal, chto Kitaj mnogogo dobilsya s teh por, kak nachal provodit' politiku "otkrytyh dverej", no uroven' inflyacii byl pri etom vysokim, i ego prihodilos' kontrolirovat' putem sokrashcheniya investicij v stroitel'stvo. On byl uveren, chto kurs na provedenie reform v Kitae ne izmenitsya, a trudnosti budut preodoleny. Kogda on sprosil menya o situacii s obespecheniem bezopasnosti v Vostochnoj Azii, ya narisoval emu optimistichnuyu kartinu ekonomicheskogo rosta i stabil'nosti, konechno, pri tom uslovii, chto situaciya v sfere bezopasnosti ne uhudshitsya. Soedinennye SHtaty i Kitaj sderzhivali Sovetskij Soyuz. Politika SSHA zaklyuchalas' v tom, chtoby ispol'zovat' svoyu sobstvennuyu ekonomicheskuyu moshch' i ekonomicheskij potencial YAponii dlya obespecheniya ee bezopasnosti. Poka takoj poryadok veshchej soblyudalsya, u YAponii ne bylo nuzhdy perevooruzhat'sya. YAponiya ne raspolagala yadernym oruzhiem, no, esli by yaponcy ne smogli bol'she polagat'sya na SSHA, to YAponiya spravilas' by s obespecheniem svoej bezopasnosti v odinochku. V etom sluchae ugroza bezopasnosti vseh stran YUgo-Vostochnoj Azii vozrosla by. Bol'shinstvo yaponskih rukovoditelej starshego pokoleniya hoteli prodolzhat' partnerskie otnosheniya s SSHA, chto pozvolilo YAponii dobit'sya procvetaniya i obespechit' vysokij uroven' zhizni ee narodu. Sushchestvovala ugroza togo, chto molodoe pokolenie liderov, u kotoryh ne bylo opyta proshedshej vojny, moglo schitat' inache. Bylo by osobenno ploho, esli by im udalos' vozrodit' mif o tom, chto yaponcy yavlyalis' potomkami bogini Solnca. Li Pen schital, chto ya nedoocenival yaponskuyu ugrozu. Po ego mneniyu, Kitayu neobhodimo bylo proyavlyat' bditel'nost' po otnosheniyu k vozrozhdeniyu yaponskoj voennoj moshchi. Nesmotrya na to, chto YAponiya sama reshila ustanovit' potolok voennyh rashodov v razmere 1% VNP, ee voennyj byudzhet byl primerno na 26 - 27 milliardov dollarov bol'she kitajskogo. V YAponii byli lidery, kotorye hoteli by otmenit' prigovor istorii, soglasno kotoromu YAponiya sovershila agressiyu po otnosheniyu k Kitayu, stranam YUgo-Vostochnoj Azii i yuzhnoj chasti Tihogo okeana. Li Pen privel dva primera: soderzhanie yaponskih uchebnikov istorii i poseshchenie hrama YAsukuni vysshimi rukovoditelyami YAponii. (Hram YAsukuni postroen v chest' soldat, pogibshih na vojne). |konomicheskie uspehi YAponii stali istochnikom sredstv dlya prevrashcheniya ee v krupnuyu politicheskuyu i voennuyu silu, po krajnej mere, tak rassuzhdali nekotorye yaponskie lidery. Ego bespokojstvo otnositel'no vozmozhnogo vozrozhdeniya yaponskogo militarizma bylo real'nym. V to zhe vremya, Kitaj postoyanno byl nacheku otnositel'no ugrozy, ishodivshej ot Sovetskogo Soyuza. Dva goda spustya, 11 avgusta 1990 goda, prem'er-ministr Li Pen posetil Singapur. Pered etim on tol'ko chto posetil Dzhakartu i vosstanovil diplomaticheskie otnosheniya s Indoneziej. U nas sostoyalas' vstrecha odin na odin, v prisutstvii tol'ko perevodchikov i sekretarej. Do togo ya neodnokratno zayavlyal, chto Singapur stanet poslednej stranoj ASEAN, kotoraya ustanovit diplomaticheskie otnosheniya s Kitaem. Teper', kogda Indoneziya vosstanovila diplomaticheskie otnosheniya s KNR, mne hotelos' reshit' etot vopros do svoego uhoda v otstavku s posta prem'er-ministra v noyabre togo zhe goda. Li Pen otmetil, chto vo vremya moego mnogoletnego prebyvaniya na postu prem'er-ministra otnosheniya mezhdu Singapurom i Kitaem razvivalis' horosho. On takzhe hotel by uregulirovat' etot vopros do moego uhoda v otstavku, i priglasil menya posetit' Kitaj v seredine oktyabrya. Posle etogo ya upomyanul o probleme, kotoraya zatrudnyala oficial'nye peregovory ob obmene posol'stvami, - eto byl vopros ob obuchenii nashih vojsk na Tajvane. YA ne mog skazat', kogda prekratyatsya ucheniya nashih vooruzhennyh sil na Tajvane. Singapur byl gluboko obyazan Tajvanyu, v osobennosti pokojnomu prezidentu Czyan Czingo, ch'ya pomoshch' pozvolila nam reshit' problemu nehvatki territorii dlya podgotovki vojsk. My ne mogli zabyt' o nashem dolge. Singapur platil Tajvanyu tol'ko za to, chto potreblyali i ispol'zovali vo vremya obucheniya nashi vojska, i ni dollara sverh togo. Mezhdu nami sushchestvovali osobye vzaimootnosheniya, - my chuvstvovali svoyu blizost' drug k drugu iz-za svyazyvavshih nas antikommunizma, obshchego yazyka, kul'tury i predkov. Li Pen vyrazil ponimanie togo, chto Singapur byl hotya i procvetayushchim, no malen'kim gosudarstvom. On dobavil, chto Kitaj ne stanet nastaivat' na tom, chtoby tochno opredelit' datu prekrashcheniya podgotovki vojsk Singapura na Tajvane. Posle etoj vstrechi v reshenii etoj ostroj problemy, iz-za kotoroj peregovory buksovali na protyazhenii mnogih mesyacev, nametilsya progress. Menya uzhe ne bespokoilo, kak v 1976 godu, chto kitajskoe posol'stvo v Singapure budet predstavlyat' ugrozu dlya nashej bezopasnosti, - situaciya v Singapure izmenilas'. My reshili nekotorye osnovnye problemy kitajskogo obrazovaniya, vse nashi shkoly byli perevedeny na obshchegosudarstvennuyu sistemu prepodavaniya na anglijskom yazyke. V Universitete Nan'yan prepodavanie bol'she ne velos' na kitajskom yazyke, i ego vypuskniki legko mogli najti rabotu. My pokonchili s praktikoj podgotovki celyh pokolenij vypusknikov, kotorye ispytyvali trudnosti s poiskami raboty iz-za yazykovogo bar'era. Posle nashej diskussii odin na odin sostoyalas' vstrecha delegacij v polnom sostave, na kotoroj Li Pen upomyanul o sobytiyah na ploshchadi Tyan'an'myn', kak o "sumatohe, sluchivshejsya v Kitae proshlym letom". Po ego slovam, nekotorye strany vveli sankcii protiv Kitaya, chto stalo prichinoj nekotoryh trudnostej, no eti strany takzhe nanesli ushcherb i samim sebe. Naprimer, YAponiya oslabila sankcii protiv Kitaya posle vstrechi stran "bol'shoj semerki". YA skazal, chto, v otlichie ot zapadnyh sredstv massovoj informacii, Singapur ne rassmatrival sobytiya na ploshchadi Tyan'an'myn', kak "konec sveta", no bylo ochen' zhal', chto Kitaj nanes takoj ushcherb svoej reputacii. Li Pen otvetil: "Kitajskoe pravitel'stvo utratilo polnyj kontrol' nad situaciej". Buduchi prem'er-ministrom, on "dazhe ne mog vyjti na ulicu. |tot haos prodolzhalsya 48 dnej". Li Pen ne prinadlezhit k chislu bezzabotnyh shutnikov, no v tot den' on udivil vseh, kogda skazal, chto hotel by "poshutit'" po povodu podgotovki nashih vojsk na Tajvane. On zayavil, chto nashi vojska mogli by prohodit' podgotovku v Kitae na luchshih usloviyah, chem na Tajvane. |to vyzvalo spontannyj vzryv smeha za stolom peregovorov. YA skazal, chto pervyj den' uchenij nashih vojsk v Kitae stal by poslednim dnem mira v Azii. Dva mesyaca spustya, 3 oktyabrya, ya nanes svoj poslednij vizit v Pekin v kachestve prem'er-ministra, chtoby podpisat' dokumenty ob ustanovlenii diplomaticheskih otnoshenij s Kitaem. Posle togo, kak eto bylo sdelano, my obsudili problemu okkupacii Kuvejta Irakom. Li Pen skazal, chto Irak nel'zya bylo pobedit' v hode "molnienosnoj vojny". (Kogda s pomoshch'yu sovremennyh vooruzhenij v hode operacii "Burya v pustyne" irakskaya oborona byla prorvana v techenie neskol'kih dnej, eto, dolzhno byt', yavilos' syurprizom dlya kitajskih voennyh i grazhdanskih rukovoditelej). On soobshchil nam, chto za neskol'ko nedel' do nashej vstrechi, po pros'be V'etnama, v'etnamskie lidery: Nguen Van Lin' (prem'er-ministr), Do Myoj (sekretar' kompartii) i Fam Van Dong (byvshij prem'er-ministr i vysokopostavlennyj rukovoditel', poseshchavshij Singapur v 1978 godu), - proveli peregovory v CHendu, v provincii Sychuan', s General'nym sekretarem KPK Czyan Czeminem i Li Penom. Oni prishli k soglasheniyu, chto V'etnam bezogovorochno vyvedet svoi vojska iz Kambodzhi pod nablyudeniem OON, i chto do provedeniya vyborov stranoj budet upravlyat' Nacional'nyj sovet bezopasnosti (National security council). Teper' Kitaj byl gotov pojti na uluchshenie otnoshenij s V'etnamom. V oktyabre 1990 goda ya vstretilsya s prezidentom Czyan Czeminem. On teplo prinyal menya, procitirovav Konfuciya: "Priyatno vstretit'sya s druz'yami, pribyvshimi izdaleka". On upustil vozmozhnost' vstretit'sya so mnoj vo vremya svoego poseshcheniya Singapura v nachale 80-yh godov i v 1988 godu, vo vremya moego vizita v SHanhaj, gde on byl v to vremya merom. Czyan Czemin' dvazhdy poseshchal Singapur. V pervyj raz on byl v Singapure na protyazhenii dvuh nedel'. Czyan izuchal opyt raboty Upravleniya ekonomicheskogo razvitiya v dele privlecheniya investicij v Singapur i razvitiya promyshlennyh zon. Posle etogo emu bylo porucheno sozdanie special'nyh ekonomicheskih zon v provinciyah Guandun i Fuczyan'. Vtoroj raz on sdelal tranzitnuyu ostanovku v Singapure. Na nego proizveli glubokoe vpechatlenie gorodskoe planirovanie, poryadok, chistota, organizaciya dorozhnogo dvizheniya i uroven' obsluzhivaniya. On zapomnil nash lozung: "Vezhlivost' - nash obraz zhizni". Emu ponravilos', chto on mog razgovarivat' s prostymi lyud'mi na ulicah na kitajskom yazyke, chto pozvolyalo emu legko orientirovat'sya v gorode. Czyan skazal, chto posle "incidenta 6-4" na Zapade utverzhdali, chto televidenie sdelalo vozmozhnym vmeshatel'stvo vo vnutrennie dela Kitaya. Na Zapade dejstvovali v sootvetstvii s zapadnoj sistemoj cennostej. On mog soglasit'sya s tem, chto v razlichnyh stranah sushchestvovali razlichnye vzglyady na veshchi, no ne s tem, chto lish' odin iz etih vzglyadov yavlyalsya pravil'nym. Po ego mneniyu, koncepcii demokratii, svobody i prav cheloveka ne yavlyayutsya absolyutnymi, ibo ne sushchestvuyut abstraktno, a svyazany s kul'turoj strany i urovnem ee ekonomicheskogo razvitiya. Svoboda pressy, kak takovaya, takzhe ne sushchestvovala - zapadnye gazety prinadlezhali i kontrolirovalis' razlichnymi finansovymi gruppami. On upomyanul o prinyatom Singapurom v 1988 godu resheniem ogranichit' rasprostranenie "|jzhien Uol strit dzhornel" i skazal, chto Kitayu sledovalo sdelat' to zhe samoe vo vremya vizita Gorbacheva. Po ego slovam, vo mnogih soobshcheniyah zapadnyh sredstv massovoj informacii po povodu "incidenta 6-4" iskazhalis' fakty. Czyan Czemin' skazal, chto politika "otkrytyh dverej", politika priverzhennosti socializmu, provozglashennaya Den Syaopinom, ostanetsya bez izmenenij. Vvidu togo, chto ya vyrazil somneniya otnositel'no prodolzheniya politiki "otkrytyh dverej", Czyan zaveril menya, chto ee osushchestvlenie budet "uskoreno". Kitajcy reshili porvat' s sovetskoj centralizovannoj planovoj sistemoj. On uchilsya v Sovetskom Soyuze na protyazhenii dvuh let i poseshchal stranu 10 raz, i byl horosho znakom s trudnostyami, kotorye ispytyvala sovetskaya sistema. Kitaj hotel sozdat' smeshannuyu ekonomiku, kotoraya vobrala by v sebya luchshie cherty centralizovannoj planovoj ekonomiki i rynochnoj sistemy. Czyan Czemin' skazal, chto Kitaj hotel podderzhivat' kontakty s drugimi stranami. Kitayu bylo slozhno nakormit' 1.1 milliarda chelovek, obespechenie vsej strany odnim tol'ko zernom trebovalo ogromnyh usilij. Kogda on byl merom SHanhaya, goroda s naseleniem 12 millionov chelovek, on stalkivalsya s trudnostyami v snabzhenii goroda ovoshchami, - ezhednevno ih trebovalos' 2 milliona kilogrammov. On govoril o kolossal'nyh potrebnostyah Kitaya na protyazhenii chasa. Beseda za uzhinom bylo ozhivlennoj. V pamyati Czyana hranilas' kolossal'naya antologiya stihov i dvustishij, zauchennyh s detskih let. On ih ohotno citiroval. Ego vyskazyvaniya byli gusto peresypannymi literaturnymi allegoriyami, mnogie iz kotoryh vyhodili za uzkie ramki moih znanij v oblasti kitajskoj literatury, chto dobavlyalo raboty perevodchiku. YA ozhidal vstretit'sya s serym, stereotipnym apparatchikom kompartii, a stolknulsya s ulybchivym, obayatel'nym Predsedatelem KPK. Czyan byl srednego rosta, korenastym, u nego byla svetlaya kozha, on nosil ochki. U nego bylo shirokoe lico, a volosy on zachesyval nazad. On byl chelovekom nomer odin v Kitae, Den Syaopin podobral ego na etot post v techenie neskol'kih dnej posle "incidenta 6-4", chtoby smenit' CHzhao Czyyana. On byl ochen' umnym, horosho nachitannym i obladal darom k yazykam. On svobodno govoril po-russki, govoril po-anglijski i po-nemecki, mog citirovat' SHekspira i Gete. Czyan Czemin' takzhe skazal mne, chto vo vremya raboty v Rumynii on vyuchil i rumynskij yazyk. On rodilsya v 1926 godu v gorode YAnchzhou (Yangzhou), v provincii Czyansu (Jiangsu), v sem'e uchenogo. Ego dedushka byl izvestnym vrachom i talantlivym poetom, zhivopiscem i kalligrafom. Ego otec byl samym starshim synom v sem'e. Dyadya, kotoryj vstupil v Kommunisticheskij soyuz molodezhi v vozraste 17 let, pogib v vozraste 28 let, v 1939 godu, vo vremya grazhdanskoj vojny s nacionalistami, i schitalsya revolyucionnym geroem. Otec Czyan Czeminya otdal ego na vospitanie vdove pogibshego dyadi, u kotoroj ne bylo zemli. Tak chto Czyan obladal bezuprechnym revolyucionnym proishozhdeniem, kogda on prisoedinilsya k kommunisticheskoj gruppe studentov v Nankinskom Universitete (Nanjing) i Universitete Czyaotun (Jiaotong) v SHanhae. On vyros v dome, kotoryj byl polon knig, kartin, v kotorom zvuchala muzyka. On umel pet', igrat' na pianino i poluchal udovol'stvie, slushaya Mocarta i Bethovena. Mezhdu razlichnymi provinciyami Kitaya sushchestvuyut znachitel'nye razlichiya v obrazovatel'nom urovne. Provinciya Czyansu byla "ozernym kraem" Kitaya, gde na protyazhenii tysyacheletij, blagodarya ee prekrasnomu mikroklimatu, selilis' otstavnye chinovniki i literatory. Ih potomki podnyali uroven' obrazovaniya naseleniya v regione. V Suchzhou, v provincii Czyansu, kotoryj kogda-to byl stolicej odnogo iz gosudarstv v period "Vesen i osenej" (primerno 770-476 god do nashej ery), byla ulica CHzhon Encze (Zhuang Yuan jie). (Prim. per.: period "Vesen i osenej" poluchil svoe imya po nazvaniyu sozdannoj v eto vremya odnoimennoj letopisi, ch'e avtorstvo pripisyvaetsya Konfuciyu). "CHzhon En" - eto titul, kotoryj davalsya kandidatu, zanyavshemu pervoe mesto na ustraivavshihsya imperatorom ekzamenah, kotorye provodilis' v stolice raz v tri goda. Rukovoditeli goroda Suchzhou s gordost'yu utverzhdali, chto mnogie iz nih yavlyalis' vyhodcami s etoj ulicy. Nesmotrya na to, chto ya byl horosho proinformirovan, vstrecha s Czyan Czeminem byla dlya menya syurprizom. YA ne ozhidal, chto vstrechus' so stol' otkrytym kitajskim kommunisticheskim liderom. Vo vremya dvuhnedel'nogo vizita Czyan Czeminya v Singapur v 1980 godu, direktor U|R |n Pok Tu (Ng Pock Too) vypolnyal pri nem rol' chinovnika dlya poruchenij. On nabrosal mne portret Czyan Czeminya i vyskazal svoe udivlenie, chto tot zanyal vysshuyu dolzhnost' v Kitae. On zapomnil ego kak ser'eznogo, trudolyubivogo, soznatel'nogo i staratel'no otnosivshegosya k delu chinovnika, - Czyan detal'no izuchal kazhduyu problemu, delal zametki i zadaval ser'eznye voprosy. U |n Pok Tu slozhilos' o nem vysokoe mnenie, potomu chto, v otlichie ot drugih kitajskih oficial'nyh lic, ostanavlivavshihsya v pyatizvezdochnyh otelyah, Czyan predpochel trehzvezdochnuyu gostinicu, ne nahodivshuyusya na feshenebel'noj ulice Ochard Roud. I puteshestvoval on skromno: v avtomobile |n Pok Tu, v taksi ili peshkom. Czyan byl berezhlivym, chestnym chinovnikom, no on ne pokazalsya |n Pok Tu izoshchrennym politikom. K koncu svoego dvuhnedel'nogo vizita Czyan posmotrel |n Pok Tu pryamo v glaza i sprosil: "Vy ne vse mne skazali, u Vas dolzhen byt' kakoj-to sekret. V Kitae zemlya, voda, energiya, rabochaya sila, - deshevle. Pri etom Vy sumeli privlech' takoe bol'shoe kolichestvo investicij, a my - net. V chem zhe sekret Vashego uspeha?" Bez kapli smushcheniya |n Pok Tu ob®yasnil emu tu klyuchevuyu rol', kotoruyu igrayut politicheskaya stabil'nost' i ekonomicheskaya effektivnost'. On dostal ekzemplyar otcheta "Indeks delovogo riska" (Business Environment Risk Index) i pokazal, chto Singapuru byl prisvoen rejting 1A po shkale ot 1A do 3S. Kitaj v etom rejtinge prosto otsutstvoval. Singapur schitalsya blagopriyatnym mestom dlya investirovaniya, potomu chto v gorode byli sozdany bezopasnye politicheskie, ekonomicheskie i inye usloviya. Ugroza konfiskacii sobstvennosti otsutstvovala, nashe rabochie byli trudolyubivy i proizvoditel'ny, zabastovok pochti ne bylo, singapurskaya valyuta byla konvertiruemoj. |n Pok Tu proshelsya po faktoram, ispol'zuemym pri raschete IDR. Emu ne udalos' polnost'yu ubedit' Czyan Czeminya, tak chto on dal emu ekzemplyar otcheta s soboj. Pered ot®ezdom v aeroport u nih sostoyalas' zaklyuchitel'naya diskussiya v malen'kom nomere otelya, kotoryj zanimal Czyan Czemin'. Czyan skazal, chto on, nakonec, ponyal, v chem zaklyuchalas' magicheskaya formula uspeha: U|R obladalo "unikal'noj tehnologiej prodazhi uverennosti v zavtrashnem dne!". |n Pok Tu podvel chertu: "YA nikogda ne dumal, chto on stanet chelovekom nomer odin v Kitae. On byl dlya etogo slishkom horoshim chelovekom". Mezhdu nami slozhilis' horoshie otnosheniya, Czyan byl chelovekom obshchitel'nym, a ya - otkrytym i pryamolinejnym. S Li Penom mne prihodilos' byt' ochen' ostorozhnym, chtoby ne skazat' chego-nibud' lishnego dazhe v shutku. A Czyan znal, chto u menya byli horoshie namereniya, i ne obizhalsya. U nego byla ves'ma neharakternaya dlya kitajcev privychka derzhat' gostya za predplech'e i smotret' emu pryamo v glaza, zadavaya pryamoj vopros. Glaza byli ego "detektorom lzhi". YA predpolozhil, chto emu, veroyatno, ponravilos', chto ya ne uklonyalsya ot otveta, kogda on zadaval mne nekotorye ves'ma kaverznye voprosy o Tajvane, Amerike, Zapade i o samom Kitae. Horoshie lichnye otnosheniya pozvolyali bolee neprinuzhdenno reshat' slozhnye i delikatnye problemy. YA ne mog tak zhe svobodno razgovarivat' ni s Hua Gofenom, ni s Li Penom. Navernoe, tak mozhno bylo razgovarivat' s CHzhao Czyyanom, da i to ne v stol' zhe svobodnoj i raspolagayushchej manere. Mnogie, vklyuchaya menya, nedoocenili sposobnostej Czyan Czeminya uderzhivat'sya u vlasti iz-za ego druzhelyubiya i sklonnosti k citirovaniyu poezii pri kazhdom udobnom sluchae. Ochevidno, v ego haraktere byli bojcovskie cherty, kotorye ego opponenty obnaruzhivali, kogda oni meshali emu. Net absolyutno nikakih somnenij otnositel'no ego chestnosti i predannosti vysokoj celi, postavlennoj pered nim Den Syaopinom, - prodolzheniyu modernizacii Kitaya i prevrashcheniyu Kitaya v procvetayushchee, industrial'noe gosudarstvo s "socialisticheskoj rynochnoj ekonomikoj". On dovol'no prostranno ob®yasnyal mne znachenie etogo termina, skazav, chto ekonomika Kitaya dolzhna otlichat'sya ot zapadnoj rynochnoj ekonomiki, potomu chto kitajcy yavlyayutsya socialistami. Kogda ya vstretilsya s Czyan Czeminem cherez dva goda, v oktyabre 1992 goda, my obsuzhdali mezhdunarodnuyu situaciyu. Nasha vstrecha prohodila za neskol'ko nedel' do vyborov v SSHA. YA vyskazal predpolozhenie, chto, v sluchae pobedy Klintona, Kitayu budet neobhodimo vyigrat' vremya. Kitajcam sledovalo predostavit' Klintonu nekoe prostranstvo dlya manevra, chtoby polnost'yu izmenit' nekotorye elementy politiki, naprimer, vopros o predostavlenii Kitayu statusa naibol'shego blagopriyatstvovaniya v torgovle s SSHA. Kitayu sledovalo izbegat' pryamoj konfrontacii s Amerikoj. Novyj, molodoj prezident, kotoryj stremilsya by prodemonstrirovat' svoim storonnikam, chto on gotov byl dejstvovat' v sootvetstvii so svoimi predvybornymi obeshchaniyami, mog by sozdat' problemy i dlya Kitaya, i dlya Ameriki. Czyan vyslushal menya i otvetil uklonchivo. On skazal, chto chital moi rechi, s kotorymi ya vystupal v Kitae i drugih stranah. Vo vremya poezdki Den Syaopina po yuzhnym provinciyam Kitaya v yanvare togo goda Den upomyanul o bystryh tempah razvitiya stran YUgo-Vostochnoj Azii, osobenno Singapura. XIV s®ezd KPK, kotoryj namechalos' provesti v sleduyushchem mesyace, dolzhen byl odobrit' sformulirovannuyu Den Syaopinom politiku stroitel'stva "socializma s kitajskoj specifikoj". Dlya osushchestvleniya etoj zadachi Kitaj nuzhdalsya v mire i stabil'nosti vnutri strany i za rubezhom. Czyan podcherknul, chto rynochnaya ekonomika v Kitae budet razvivat'sya, no eto zajmet dolgoe vremya. CHto kasaetsya demokratii v Kitae, to Vostok nahodilsya pod vliyaniem ucheniya Konfuciya i Men-czy, poetomu provedenie kakoj-libo "shokovoj terapii" (vnezapnoe vvedenie demokratii) v Kitae, kak eto imelo mesto v Sovetskom Soyuze, polnost'yu isklyuchalos'. CHto kasalos' togdashnej neblagopriyatnoj situacii v amerikano-kitajskih otnosheniyah, to vinu za eto, po ego slovam, sledovalo vozlagat' ne na Kitaj. Prodavaya Tajvanyu istrebiteli i inoe vooruzhenie, Amerika narushala principy kommyunike, podpisannogo SSHA i Kitaem v 1982 godu. Tem ne menee, rukovodstvo Kitaya ne zaostryalo vnimaniya na etom voprose, ne zhelaya stavit' prezidenta Busha v nelovkoe polozhenie vo vremya ego predvybornoj kampanii. Czyan opisal ekonomicheskuyu situaciyu v Kitae, a zatem sprosil menya, na kakom urovne, po moemu mneniyu, sledovalo podderzhivat' optimal'nye tempy rosta VNP v Kitae. Do togo stavilas' cel' obespechit' ezhegodnyj prirost VNP v razmere 6%, na sleduyushchem partijnom s®ezde predpolagalos' povysit' tempy rosta do 9%. YA otvetil, chto na rannih etapah industrializacii YAponiya i "chetyre malen'kih drakona" (Prim. per.: Tajvan', Singapur, Gonkong, YUzhnaya Koreya) dobilis' tempov ekonomicheskogo rosta, izmeryavshihsya na protyazhenii prodolzhitel'nogo perioda vremeni dvuznachnymi ciframi. Uroven' inflyacii pri etom ostavalsya nevysokim. Do neftyanogo krizisa 1973 goda ekonomika Singapura rosla ezhegodno na 12-14%, a uroven' inflyacii byl nizkim. Optimal'nyj temp rosta ekonomiki Singapura opredelyalsya ne kakoj-to magicheskoj cifroj, a tem, naskol'ko nashi trudovye resursy i promyshlennye moshchnosti nedoispol'zovalis'. On takzhe zavisel ot urovnya inflyacii i stavki procenta po kreditam. YA dobavil, chto doktor Go Ken Svi (byvshij ministr finansov Singapura, kotoryj pomogal kitajcam v kachestve sovetnika v sozdanii svobodnyh ekonomicheskih zon) schital, chto glavnoj problemoj Kitaya byla nesposobnost' Narodnogo banka Kitaya (NBK - People's Bank of China) kontrolirovat' kreditnuyu emissiyu. Osushchestvlyaya kreditnuyu emissiyu, kazhdyj provincial'nyj filial NBK nahodilsya pod davleniem organov upravleniya provinciyami. Krome togo, informaciya ob ob®eme denezhnoj massy na lyubuyu datu byla nedostatochnoj. CHtoby derzhat' inflyaciyu pod kontrolem, Kitayu sledovalo strozhe kontrolirovat' denezhnuyu massu i ne pozvolyat' provincial'nym filialam NBK provodit' kreditnuyu emissiyu bez uvedomleniya Central'nogo banka i razresheniya s ego storony. Czyan vzyal etot vopros na zametku. On skazal, chto po obrazovaniyu on byl inzhenerom po elektrooborudovaniyu, no nachal izuchat' ekonomiku i chital raboty Adama Smita (Adam Smith), Pola Samuel'sona i Miltona Fridmana. On byl ne edinstvennym kitajskim rukovoditelem, izuchavshim rynochnuyu ekonomiku. YA posovetoval emu izuchat' deyatel'nost' Federal'nogo rezervnogo banka SSHA (U.S. Federal Reserve Bank) i nemeckogo Bundesbanka (Bundesbank), - dvuh uspeshno rabotavshih central'nyh bankov. V bor'be protiv inflyacii Bundesbank dobilsya bol'shih uspehov. Predsedatel' pravleniya Bundesbanka naznachalsya kanclerom FRG, no posle naznacheniya on byl sovershenno nezavisim, i kancler ne mog prikazat' emu uvelichit' denezhnuyu massu ili ponizit' stavku procenta po kreditam. Kitayu sledovalo dobit'sya kontrolya nad kreditnoj emissiej i ne slishkom volnovat'sya o tom, chtoby ne prevysit' predpolagaemyj ideal'nyj temp ekonomicheskogo rosta. K primeru, esli provinciya Guandun mogla rasti bolee bystrymi tempami, chem drugie provincii vvidu nalichiya tesnyh svyazej s Gonkongom, to ej ne sledovalo v etom prepyatstvovat', bylo neobhodimo pooshchryat' rasprostranenie bystrogo ekonomicheskogo rosta v sosednih provinciyah putem uluchsheniya dorog, zheleznodorozhnogo, aviacionnogo, rechnogo i morskogo transporta. On skazal, chto izuchit eti voprosy. Kogda ya v sleduyushchij raz vstretilsya s Czyan Czeminem v Pekine v mae 1993 goda, on poblagodaril menya za to, chto Singapur sozdal usloviya dlya provedeniya "peregovorov Van-Ku" mezhdu "neoficial'nymi" predstavitelyami Kitaya i Tajvanya. |to byla pervaya, nachinaya s 1949 goda, vstrecha predstavitelej storon, voevavshih drug s drugom v hode grazhdanskoj vojny, hotya ona i byla "neoficial'noj". Tem ne menee, Czyan skazal, chto on schital "ves'ma strannymi i razocharovyvayushchimi" mnogochislennye soobshcheniya o tom, chto Tajvan' hotel vstupit' v OON. On schital, chto so storony Zapada bylo neblagorazumno otnosit'sya k Kitayu kak k potencial'nomu vragu. YA skazal, chto stremlenie Tajvanya vstupit' v OON ne pooshchryalos' Soedinennymi SHtatami. Dik CHejni (Dick Cheney), kotoryj byl Gossekretarem SSHA po voprosam oborony v administracii prezidenta Rejgana do 1992 goda, i Dzhin Kirpatrik (Jeanne Kirkpatrick), yavlyavshayasya, v period pravleniya Rejgana, postoyannym predstavitelem SSHA v OON, vystupili v Tajbee s zayavleniem o tom, chto vstuplenie Tajvanya v OON bylo nereal'no. Oni skazali, chto Tajvan' mog by vstupit' v YUNESKO, v Mirovoj bank i drugie tehnicheskie organizacii, no ne v OON. YA schital, chto zhelanie Tajvanya vstupit' v OON olicetvoryalo soboj perehodnuyu stadiyu v politike prezidenta Li Denhueya, kotoryj hotel porvat' so staroj poziciej Gomindana, zaklyuchavshejsya v tom, chtoby ne vstupat' v kakie-libo mezhdunarodnye organizacii, ibo Tajvan' ne byl polnopravnym chlenom OON. (Pozdnee ya uvidel, chto oshibalsya. Li Denhuej dejstvitel'no nadeyalsya, chto Tajvan' vstupit v OON i etim podtverdit nezavisimyj status Tajvanya v kachestve Kitajskoj Respubliki na Tajvane.) YA schital, chto nailuchshim vyhodom v razvitii kitajsko-tajvanskih otnoshenij bylo by mirnoe i postepennoe razvitie ekonomicheskih, social'nyh i politicheskih svyazej mezhdu nimi. K primeru, v 1958 godu Kitaj i Tajvan' obmenivalis' artillerijskimi zalpami cherez uzkie prolivy CHzhinmen i Macu (Matsu). Esli by Kitaj togda dobilsya uspeha v vossoedinenii s Tajvanem, to na segodnyashnij den' Kitaj nahodilsya by v menee vygodnom polozhenii. Tak kak Kitayu togda ne udalos' dobit'sya vossoedineniya, teper' on mog vospol'zovat'sya resursami 20-millionnogo Tajvanya, kotoryj priobrel ekonomicheskie i tehnologicheskie aktivy putem sotrudnichestva s Amerikoj. Czyan kivnul v znak soglasiya. YA vyskazal predpolozhenie, chto, vozmozhno, bylo by luchshe sohranyat' otdel'nyj status Tajvanya. V etom sluchae Amerika i Evropa prodolzhali by predostavlyat' Tajvanyu dostup k peredovoj tehnologii na protyazhenii eshche 40 - 50 let, a Kitaj mog by i v dal'nejshem izvlekat' vygodu iz togo, chto mog emu dat' Tajvan'. On pokachal golovoj, ne soglashayas' so mnoj. Zatem ya skazal, chto, esli on hotel, chtoby SSHA imeli men'she rychagov davleniya na Kitaj, to emu sledovalo otkryt' dostup na kitajskij rynok bol'shemu kolichestvu evropejskih MNK. V etom sluchae amerikanskie biznesmeny stali by lobbirovat' svoe pravitel'stvo, pobuzhdaya ego ne predprinimat' dejstvij, kotorye podvergali by opasnosti ih interesy v Kitae, opasayas' ustupit' svoi pozicii evropejskim i yaponskim MNK. Czyan skazal, chto eto - horoshaya mysl'. YA dobavil, chto Amerika i Evropa ne stanut mirit'sya s vozniknoveniem v Kitae eshche odnoj zakrytoj ekonomiki yaponskogo tipa, kotoraya rabotala by tol'ko na eksport, pri otsutstvii importa. Dlya togo, chtoby Kitaj uspeshno razvivalsya, on dolzhen byl ispol'zovat' svoj vnutrennij rynok s ego potencial'no ogromnymi razmerami, chtoby privlech' inostrannyh investorov, kotorye mogli by prodavat' svoi tovary v Kitae i, takim obrazom, sdelat' ih "zalozhnikami" uspeshnogo ekonomicheskogo rosta Kitaya. Czyan Czemin' soglasilsya, chto dlya takoj bol'shoj strany kak Kitaj bylo by nereal'no razvivat' ekonomiku, orientiruyas' isklyuchitel'no na uvelichenie eksporta. Kitayu sledovalo uvelichit' razmery svoego eksporta, i ne tol'ko v SSHA, no pri etom sledovalo razvivat' otkrytyj vnutrennij rynok. Czyan bol'she sklonyalsya k mneniyu vice-prem'era KNR Li Lan'cinya (Li Lanqing) (otvechavshego za razvitie torgovli) chem k mneniyu vice-prem'era CHzhu CHzhunczi (otvechavshego za razvitie promyshlennosti). CHzhu CHzhunczi schital, chto mestnuyu promyshlennost' sledovalo zashchishchat', v opredelennoj stepeni, protekcionistskimi merami. Czyan skazal, chto politika Kitaya sostoyala v tom, chtoby uchit'sya u razlichnyh stran i perenimat' ih peredovoj opyt ne tol'ko v nauke, tehnologii, organizacii proizvodstva, no takzhe i v sfere kul'tury. V oktyabre 1994 goda mezhdu Czyan Czeminem i mnoyu proizoshla ves'ma ozhivlennaya vstrecha, kasavshayasya Tajvanya. V mae togo zhe goda prezident Tajvanya Li Denhuej sdelal ostanovku v Singapure i poprosil prem'er-ministra Go CHok Tonga peredat' predlozhenie prezidentu Czyan Czeminyu. Predlozhenie kasalos' organizacii sudohodnoj mezhdunarodnoj kompanii, kotoraya nahodilas' by v sovmestnom vladenii KNR, Tajvanya i Singapura, i kotoraya by obsluzhivala torgovlyu mezhdu Kitaem i Tajvanem. (Pri etom dolya Singapura v etoj kompanii byla by chisto nominal'noj). Vse suda, obsluzhivavshie torgovlyu s KNR, predpolagalos' peredat' etoj kompanii. Go CHok Tong napisal Czyan Czeminyu pis'mo s izlozheniem etogo predlozheniya, no Czyan ne prinyal ego. Togda Go CHok Tong i ya reshili, chto Singapur vyjdet s predlozheniem, kotoroe pozvolilo by uladit' raznoglasiya storon. My predlozhili sozdat' kompaniyu dlya obsluzhivaniya morskih i aviaperevozok, zaregistrirovat' ee v Singapure, pri etom KNR, Tajvan' i Singapur vladeli by primerno ravnym chislom akcij kompanii. |ta kompaniya predostavlyala by v ar