Kyuri kak "nacional'noj nagrady" ezhegodnoj pensii v sorok
tysyach frankov, perehodyashchej na Iren i Evu Kyuri.
CHerez dvadcat' pyat' let posle zasedaniya Akademii nauk ot 26 dekabrya
1898 goda, kogda zachityvalos' soobshchenie P'era Kyuri, madam Kyuri i ZH.Bemona "O
veshchestve bol'shoj radioaktivnoj sily, soderzhashchemsya v uraninite", v tot zhe
den' 26 dekabrya, no 1923 goda ogromnaya tolpa zapolnila bol'shoj amfiteatr
Sorbonny.
Francuzskie i zagranichnye universitety, uchenye obshchestva, obshchestvennye i
voennye uchrezhdeniya, parlament, vysshie shkoly, studencheskie zemlyachestva,
pechat' prislali delegacii na eto torzhestvo. Na estrade razmestilis':
prezident Francuzskoj Respubliki Aleksandr Mil'eran; ministr narodnogo
obrazovaniya Leon Berar; rektor akademii i predsedatel' Fonda Kyuri Pol'
Appel'; professor Lorenc, vystupayushchij ot imeni inostrannyh uchenyh; professor
ZHan Perren, vystupayushchij ot fakul'teta estestvoznaniya Parizhskogo
universiteta, i doktor Antuan Bekler ot Medicinskoj akademii.
V gruppu "vazhnyh person" zameshalis' sedoj muzhchina s ser'eznym licom i
dve pozhilye zhenshchiny, vytirayushchie na glazah slezy, - eto YUzef, |lya i Bronya,
yavivshiesya, chtoby prisutstvovat' na torzhestve Mani. Slava, svalivshayasya na
golovu mladshej Sklodovskoj, niskol'ko ne otrazilas' na bratskih chuvstvah.
Nikogda eshche volnenie i gordost' ne krasili tak eti tri lica.
Andre Deb'ern zachityvaet nauchnye soobshcheniya ob otkrytiyah v oblasti
radioaktivnyh tel. Rukovoditel' nauchnyh issledovanij Instituta radiya Fernand
Hol'vek demonstriruet s pomoshch'yu Iren neskol'ko opytov s radiem.
Prezident Francuzskoj Respubliki prepodnosit Mari Kyuri nacional'nuyu
pensiyu "kak skromnoe, no iskrennee svidetel'stvo obshchego voshishcheniya, uvazheniya
i blagodarnosti", a Leon Berar ostroumno zamechaet, chto pravitel'stvo i
palaty, predlagaya i prinimaya etot zakon, dolzhny byli ostavit' bez vnimaniya
ili, po vyrazheniyu yuristov, "priznat' nedejstvitel'nymi skromnost' i
beskorystie madam Kyuri".
Poslednej vstaet madam Kyuri, privetstvuemaya gromom aplodismentov. Tihim
golosom, starayas' nikogo ne zabyt', ona blagodarit vseh, kto ee chestvoval.
Govorit o P'ere Kyuri. Zaglyadyvaet v budushchee. Ne v svoe, v budushchee Instituta
radiya, goryacho ubezhdaet okazyvat' emu pomoshch' i podderzhku.
* * *
YA izobrazila Mari Kyuri v vechernyuyu poru ee zhizni, kogda ona stala
predmetom voshishcheniya narodnyh tolp, kogda ee prinimali glavy gosudarstv,
poslanniki i koroli na vseh shirotah zemnogo shara.
V moih vospominaniyah o vseh torzhestvah i priemah v ee chest' vsegda
gospodstvuet vse tot zhe obraz: beskrovnoe, nevyrazitel'noe, pochti
ravnodushnoe lico moej materi.
Kogda-to ona vyskazala mysl': "V nauke my dolzhny interesovat'sya veshchami,
a ne lichnostyami". Proshedshie gody nauchili ee, chto narody, dazhe pravitel'stva,
interesuyutsya veshchami cherez posredstvo lichnostej. Volej-nevolej ona usvoila,
chto ee lichnaya istoriya posluzhila k chesti nauki, sposobstvovala rascvetu
nauchnyh uchrezhdenij. Ona stala sredstvom dlya propagandy lyubimogo eyu dela.
No v nej samoj nichto ne izmenilos': vse tot zhe strah pered tolpoj, vse
ta zhe robost', ot kotoroj holodeyut ruki, peresyhaet v gorle, a glavnoe,
takaya zhe beznadezhnaya nesposobnost' k suete suet. Nesmotrya na vse staraniya,
ej ne udaetsya vojti v soglashenie so slavoj. Ona i vpred' ne budet odobryat'
togo, chto nazyvaetsya proyavleniem fetishizma.
Vo vremya odnogo iz svoih puteshestvij ona mne pishet:
YA nahozhus' vdali ot vas obeih i yavlyayus' predmetom mnogih manifestacij,
kotoryh ya ne lyublyu i ne mogu ocenit', potomu chto oni menya utomlyayut, - ot
etogo ya segodnya s utra chuvstvuyu sebya nemnogo grustno.
Kogda ya soshla s poezda v Berline, s togo zhe poezda soshel bokser Dempsi,
i sobravshayasya tolpa s privetstvennymi krikami bezhala vsled po platforme. A v
sushchnosti, est' li raznica mezhdu shumnymi privetstviyami v adres Dempsi i moj
sobstvennyj? Mne dumaetsya, chto takoj sposob nel'zya odobrit', kto by ni byl
predmetom manifestacii. Vprochem, ya ne predstavlyayu sebe yasno, kak eto dolzhno
proishodit' i v kakoj stepeni dopustimo smeshivat' cheloveka s toj ideej,
kakuyu on predstavlyaet...
Razve neumerennye privetstviya otkrytiyu dvadcatipyatiletnej davnosti
mogli udovletvorit' tu strastnuyu studentku, kotoraya eshche zhila v etoj
nemolodoj zhenshchine? V unylom tone ee vyskazyvanij slyshitsya vozmushchenie
prezhdevremennymi pohoronami, kakimi yavlyaetsya "izvestnost'". Ne raz ona
progovarivaetsya: "Kogda oni mne govoryat o moih "blestyashchih rabotah", mne
kazhetsya, chto ya umerla, chto ya vizhu sebya v grobu. - I dobavlyaet: - Takzhe mne
dumaetsya, chto te uslugi, kakie ya eshche mogla by okazat', ih ne interesuyut,
chto, esli by ya ischezla, im bylo by legche rashvalivat' menya".
V etom soprotivlenii, v etom otreshenii i zaklyuchaetsya sila
isklyuchitel'nogo vozdejstviya madam Kyuri na lyudej. V protivopolozhnost' bol'shim
populyarnym svetilam - politicheskim deyatelyam, monarham, teatral'nym ili
kinematograficheskim akteram, kotorye s momenta poyavleniya na estrade delayutsya
soobshchnikami svoih obozhatelej, Mari tainstvenno "otsutstvuet" na torzhestvah s
ee uchastiem. To potryasayushchee vpechatlenie, kakoe proizvodit eta nepodvizhnaya,
odetaya v chernoe figura, konechno, poluchaetsya ot polnogo otsutstviya
kakogo-libo kontakta mezhdu publikoj i eyu.
Iz vseh lyudej, pol'zovavshihsya pochetom, byt' mozhet, ni odin ne poyavlyalsya
s takim zamknutym vyrazheniem lica, s takim otsutstvuyushchim vidom. V bure
privetstvij nikto ne kazalsya stol' odinokim.
OSTROV SVYATOGO LYUDOVIKA
Vsyakij raz po vozvrashchenii Mari iz blestyashchego puteshestviya obe docheri
vstrechayut ee na vokzale. V rukah uchenoj vse tot zhe bol'shoj korichnevyj
kozhanyj sakvoyazh, kogda-to podarennyj obshchestvom pol'skih zhenshchin; on nabit
bumagami, papkami, futlyarami dlya ochkov. V sgibe loktya u Mari zazhat celyj
snop uvyadshih cvetov, prepodnesennyh gde-to v puti, i, hotya on ee stesnyaet,
ona ne reshaetsya ego brosit'.
Peredav docheryam veshchi, Mari vzbiraetsya na chetvertyj etazh svoego doma na
ostrove Sv. Lyudovika. Poka ona prosmatrivaet pochtu, Eva, stav na koleni,
raspakovyvaet veshchi.
Sredi znakomyh predmetov odezhdy ona nahodit doktorskuyu mantiyu, emblemy
vnov' poluchennoj stepeni doktora honoris causa, futlyary s medalyami,
pergamentnye svitki i - samoe dragocennoe iz vsego prochego - menyu banketov,
kotorye Mari staratel'no hranit.
Tak udobno na oborotnoj storone etih kartochek iz tolstogo i krepkogo
kartona pisat' karandashom fiziko-matematicheskie raschety.
Nakonec v shorohe shelkovoj bumagi poyavlyayutsya na svet podarki dlya Iren i
Evy i kuplennye samoj Mari suveniry, vybrannye radi ih svoeobraziya i
skromnosti. Ih sberegut navsegda.
Kusochki okamenelyh derev'ev iz Tehasa posluzhat v kachestve press-pap'e;
damasskie klinki iz Toledo budut igrat' rol' zakladok v nauchnyh knigah;
sherstyanye kovriki, vytkannye rukami pol'skih gorcev, pokroyut stoliki. Po
vorotu chernyh koft Mari prikoloty kroshechnye ukrasheniya, sobrannye v Bol'shom
kan'one, - kusochki serebryanoj rudy, na kotoryh indejcy vygravirovali molnii
v vide zigzagov; granatovye broshki iz Bogemii; zolotoe filigrannoe ozherel'e;
staromodnaya, ochen' horoshen'kaya brosh' iz ametistov - vot edinstvennye
dragocennosti moej materi. Ne dumayu, chtoby za vse dali trista frankov.
Strannyj vid u etoj semejnoj kvartiry na naberezhnoj Betyun - bol'shoj,
neudobnoj, prorezannoj koridorami i vnutrennimi lestnicami, a madam Kyuri
prozhila v nej dvadcat' dva goda! Vnushitel'nye komnaty etogo zdaniya XVII veka
tshchetno zhdut paradnyh pyshnyh kresel i divanov, sootvetstvuyushchih ih proporciyam
i stilyu. V gromadnoj gostinoj, gde mozhno razmestit' chelovek pyat'desyat
gostej, a byvaet redko bol'she chetyreh, stoit na voshchenom krasivom parkete,
kotoryj poskripyvaet i potreskivaet pri kazhdom shage, unasledovannaya ot
doktora Kyuri mebel' krasnogo dereva. Nikakih plyushevyh shtor, skvoz' tyulevye
zanaveski prosvechivayut vysokie okna s vsegda otvorennymi stavnyami. Mari ne
vynosit materchatyh ukrashenij. Ona lyubit blestyashchie poverhnosti, ogolennye
okna, ne skradyvayushchie ni odnogo solnechnogo lucha. Ona zhelaet lyubovat'sya vsem
chudesnym vidom - Senoj, naberezhnoj, a sprava - drevnim ledorezom.
Mari slishkom dolgo zhila v bednosti, chtoby umet' ustraivat' sebe
krasivoe zhilishche, i teper' u nee net k etomu ohoty, da, vprochem, net i
vremeni menyat' obshchij harakter domashnego ustrojstva, kotoryj ostanetsya takim
do konca ee zhizni. Odnako postoyannyj pritok vsyakih podarkov sposobstvuet
ukrasheniyu pustyh i svetlyh komnat. Tut i akvarel'nye risunki razlichnyh
cvetov, podnesennye anonimnym poklonnikom; i kopengagenskaya vaza, samaya
bol'shaya i samaya krasivaya na etom farforovom zavode; i korichnevyj s zelenym
kover - podarok odnoj rumynskoj fabriki; i serebryanaya vaza s pyshnoj
nadpis'yu... Edinstvennym sobstvennym priobreteniem Mari yavlyaetsya chernoe
fortep'yano, kuplennoe dlya Evy, na kotorom mladshaya doch' uprazhnyaetsya chasami,
prichem madam Kyuri nikogda ne zhaluetsya na potok ee arpedzhio.
Tol'ko odna komnata iz vseh imeet vid dejstvitel'no obzhitoj - eto
rabochij kabinet Mari. Portret P'era Kyuri, zasteklennye shkafy s nauchnymi
knigami i koe-kakaya starinnaya mebel' pridayut emu blagorodnyj ton.
|to kvartira, vybrannaya samoj Mari iz mnozhestva drugih v celyah svoego
spokojstviya, - samoe shumnoe zhilishche, kakoe mozhno sebe predstavit'. Gammy
pianistki Evy, rezkie zvonki telefona, stremitel'nyj galop chernogo kota,
lyubitelya kavalerijskih atak v koridorah, gromkij zvon kolokol'chika na
vhodnoj dveri, nazojlivye svistki buksirnyh parohodov na Sene otdayutsya
usilennym ehom ot vysokih sten.
* * *
Eshche do vos'mi chasov utra shumnaya deyatel'nost' sluzhanki, daleko ne
shikarnoj, legkoj na nogu i podgonyaemoj rasporyazheniyami madam Kyuri, podnimaet
na nogi vsyu kvartiru. Bez chetverti devyat' skromnyj limuzin ostanavlivaetsya
na naberezhnoj i daet trojnoj signal. Mari brosaetsya nadevat' shlyapku, manto i
toroplivo shodit s lestnicy. Pora v laboratoriyu!
Blagodarya gosudarstvennoj pensii i postoyannomu posobiyu ot amerikanskih
blagodetelej ischezli material'nye zaboty. Dohody madam Kyuri, hotya nekotorye
i sochli by ih smehotvornymi, vpolne obespechivali ej komfort, kotorym ona
ploho umela pol'zovat'sya. Ona nikogda ne mogla usvoit' privychku pribegat' k
uslugam gornichnoj. Esli ona zastavlyala shofera zhdat' sebya bolee neskol'kih
minut, to chuvstvovala sebya vinovatoj. Kogda Mari vhodila vmeste s Evoj v
magazin, ona ne glyadela na ceny, a po naitiyu, bezoshibochno ukazyvala rukoj na
samoe prostoe plat'e, na samuyu deshevuyu shlyapku, edinstvennye ej po vkusu.
Madam Kyuri ne zhaleet deneg tol'ko na derev'ya, na cvety, na villy.
Vystroila sebe dve dachi: odnu v Larkueste, druguyu na Sredizemnom more. S
vozrastom ona stala iskat' bolee goryachego solnca na yuge i bolee teplogo
morya, chem v Bretani. Ej dostavlyalo novye radosti spat' na chistom vozduhe na
terrase svoej villy v Kaval'ere, lyubovat'sya vidom na buhtu i Jerskie
ostrova, sazhat' u sebya v sadu na krutom beregu evkalipty, mimozy, kiparisy.
Dva ee druga, madam Sal'nav i mademuazel' Kleman, s nekotorym strahom
lyubuyutsya ee prodelkami: Mari kupaetsya v protokah mezhdu skalami, plavaya ot
odnoj skaly k drugoj, i podrobno opisyvaet svoi dostizheniya docheryam:
Kupanie zdes' horoshee, no do udobnyh mest nado hodit' dovol'no daleko.
Segodnya kupalas' u skal, vystupayushchih v La-Vizhe, no skol'ko nado karabkat'sya!
Uzhe tri dnya more spokojno, i ya uverilas', chto mogu plavat' na horoshee
rasstoyanie. Pri spokojnom more zaplyv na trista metrov menya niskol'ko ne
pugaet, ya, nesomnenno, sposobna i na bol'shee.
Po-prezhnemu ona mechtaet uehat' iz Parizha i zhit' zimoyu v So. Ona kupila
tam uchastok s namereniem stroit' dom. Prohodyat gody, no okonchatel'nogo
resheniya ne prinimaetsya. I kazhdyj den' v chas zavtraka ona peshkom vozvrashchaetsya
domoj, perehodit most Turnel' pochti takim zhe bystrym shagom, kak i prezhde, i,
nemnogo zapyhavshis', podnimaetsya po lestnicam starinnogo zdaniya na ostrove
Sv. Lyudovika.
* * *
Kogda Eva byla eshche rebenkom, a Iren, yunaya assistentka madam Kyuri, zhila
i rabotala s mater'yu, razgovor vokrug kruglogo obedennogo stola chasto
svodilsya k nauchnomu dialogu mezhdu uchenoj mater'yu i starshej docher'yu.
Tehnicheskie formuly lezli v ushi Evy, kotoraya tolkovala ih po-svoemu. Tak,
naprimer, devochka s udovol'stviem slushala, kak ee mat' i starshaya sestra
upotreblyali v razgovore nekotorye algebraicheskie formuly: bebe prim (Bb^1) i
bebe kvadrat (Bb^2). Eva dumala, chto vse eti bebe, dolzhno byt', prelestny.
No pochemu oni "prim" i pochemu "kvadrat"? U kogo kakie preimushchestva?
V odno prekrasnoe utro 1926 goda Iren spokojno ob®yavlyaet rodnym o svoej
pomolvke s Frederikom ZHolio, samym blestyashchim i samym kipuchim iz sotrudnikov
Instituta radiya. Ves' uklad zhizni v dome narushilsya. V kvartire, naselennoj
lish' zhenshchinami, vdrug ob®yavilsya muzhchina, molodoj chelovek vtorgsya tuda, kuda
voobshche ne pronikal nikto, krome Andre Deb'erna, Morisa Kyuri, Perrenov,
Borelej i Morenov. Molodozheny zhili snachala na naberezhnoj Betyun, a zatem
snyali sebe otdel'nuyu kvartiru.
Mari, hotya i byla dovol'na schast'em docheri, vse zhe ogorchilas'
narusheniem privychnoj zhizni so svoej postoyannoj sotrudnicej v rabote i ploho
skryvala tajnoe smyatenie.
No zatem blagodarya ezhednevnoj blizosti ona luchshe uznala Frederika ZHolio
- svoego uchenika, stavshego zyatem; luchshe ocenila isklyuchitel'nye dostoinstva
etogo krasivogo molodogo cheloveka - govorlivogo, preispolnennogo energii, i
togda ubedilas', chto vse k luchshemu. Dva assistenta vmesto odnogo bol'she
mogli pomoch' ej v ee zabotah, v obsuzhdenii tekushchih rabot, v osushchestvlenii ee
proektov, a vskore oni stali delat' svoi predlozheniya i vnosit' novye idei.
CHeta ZHolio usvoila privychku chetyre raza v nedelyu prihodit' zavtrakat' k
madam Kyuri.
I snova vokrug kruglogo stola zagovorili o "bebe kvadrat" i "bebe
prim".
* * *
- Me, ty poedesh' v laboratoriyu?
Serye glaza, s nedavnego vremeni prikrytye ochkami v cherepahovoj oprave,
a sejchas razoruzhennye, laskovo ostanovilis' na Eve:
- Da, sejchas. No ran'she pobyvayu v Medicinskoj akademii. Vprochem,
zasedanie akademii tol'ko v tri chasa, i, dumayu, u menya eshche budet vremya...
Da, ya proedu na cvetochnyj rynok i, mozhet byt', zaedu na minutu v
Lyuksemburgskij sad.
Troekratnyj gudok "forda" u pod®ezda. CHerez neskol'ko minut Mari uzhe
prohazhivaetsya mezhdu ryadami gorshkov s cvetami i yashchikami s peregnojnoj zemlej,
vybiraet cvety dlya posadki v sadu laboratorii i, zavernuv ih v gazetnuyu
bumagu, ostorozhno kladet na siden'e v avtomobile.
Ona znakoma s sadovnikami i sadovodami, no pochti nikogda ne byvaet v
cvetochnyh magazinah. Ne znayu, po kakomu instinktu ili zhe po privychke k
bednosti ona dichitsya ochen' dorogih cvetov. Ocharovatel'nye druz'ya madam Kyuri
- ZHan Perren, Moris Kyuri - chasto vryvayutsya k nej s bol'shimi buketami v
rukah. I sovershenno tak zhe, kak esli by ona smotrela na kakie-nibud'
dragocennosti, ona udivlenno, nemnogo robko smotrit na bol'shie mahrovye
gvozdiki i prekrasnye rozy.
Polovina tret'ego. Mari vyhodit iz mashiny u ogrady Lyuksemburgskogo
dvorca i speshit na svidanie u "levogo l'va". Sredi soten detej, igrayushchih v
sadu, byvaet malen'kaya devochka, kotoraya, zavidev Mari, bezhit k nej vo vsyu
pryt' svoih malyusen'kih nozhek: |len ZHolio, doch' Iren. Po vidu madam Kyuri -
babushka sderzhannaya, ne sklonnaya k nezhnostyam. No ona tratit mnogo vremeni na
vsyakie obhodnye manevry, chtoby pogovorit' neskol'ko minut s malyutkoj, odetoj
v yarko-krasnoe plat'ice i sprashivayushchej despoticheskim tonom: "Me, ty kuda
idesh'? Me, pochemu ty ne ostaesh'sya so mnoj?"
CHasy na senate pokazyvayut bez desyati minut tri. Nado rasstavat'sya s
|len i ee pirozhkami iz peska. V strogom zale zasedanij na ulice Bonaparta
Mari saditsya na svoe obychnoe mesto ryadom so svoim starym drugom, doktorom
Ru. Ona edinstvennaya zhenshchina sredi shestidesyati svoih pochtennyh kolleg,
uchastvuyushchaya vmeste s nimi v rabote Medicinskoj akademii.
* * *
- Ah! Kak ya ustala! - govorit pochti kazhdyj vecher Mari Kyuri s blednym
licom, osunuvshimsya i postarevshim ot utomleniya.
Ee zaderzhivayut v laboratorii do poloviny vos'mogo, inogda i do vos'mi.
Avtomobil' dovez ee do doma, i tri etazha pokazalis' ej trudnee, chem obychno.
Ona nadevaet nochnye tufli, nakidyvaet na plechi kurtochku iz chernogo ratina.
Bescel'no brodit po domu, eshche bolee bezmolvnomu v konce dnya, i zhdet, kogda
gornichnaya dolozhit, chto obed podan.
Naprasnyj trud, esli by doch' stala govorit' ej: "Ty slishkom mnogo
rabotaesh'. ZHenshchina v shest'desyat pyat' let ne mozhet, ne dolzhna rabotat', kak
ty, po dvenadcat' ili chetyrnadcat' chasov v den'". Eva otlichno znaet, chto
madam Kyuri ne sposobna rabotat' men'she, chto takoj dovod byl by dlya nee
strashnym priznakom odryahleniya. V etih usloviyah vse pozhelaniya docheri mogli
svoditsya tol'ko k odnomu - chtoby u materi hvatilo podol'she sil rabotat' po
chetyrnadcat' chasov v den'.
S teh por kak Iren perestala zhit' na naberezhnoj Betyun, madam Kyuri i Eva
obedayut vdvoem. Mnozhestvo obstoyatel'stv protekshego rabochego dnya zanimayut um
Mari, i ona ne mozhet uderzhat'sya, chtoby ne obsuzhdat' ih vsluh. Tak, ot vechera
k vecheru, iz ee ne svyazannyh mezhdu soboj zamechanij vyrisovyvaetsya
tainstvennaya, volnuyushchaya kartina napryazhennoj deyatel'nosti laboratorii,
kotoroj Mari predana i dushoj i telom. Hotya Eva nikogda i ne uvidit vseh etih
priborov, no oni stanovyatsya dlya nee chem-to druzhestvennym, blizkim, kak i
sotrudniki laboratorii, o kotoryh Mari govorit teplo, pochti nezhno, s bol'shim
uporom na prityazhatel'nye mestoimeniya:
- YA ochen' dovol'na "moim" molodym Greguarom. YA znala, chto on ochen'
darovit... (Konchiv sup.) Predstav' sebe, chto segodnya ya zastala "moego"
kitajca v fizicheskom kabinete. My govorili po-anglijski, i nash razgovor
prodolzhalsya beskonechno. V Kitae neprilichno protivorechit', i, kogda ya
vyskazyvayu gipotezu, v netochnosti kotoroj on pered etim ubedilsya, on
vse-taki lyubezno poddakivaet mne. A ya dolzhna sama dogadyvat'sya, chto u nego
est' vozrazheniya. Pered moimi uchenikami s Dal'nego Vostoka mne prihoditsya
stydit'sya svoih plohih maner. Oni bolee civilizovannye, chem my! (Pristupaya k
kompotu.) Ah, Evochka, nado by priglasit' k nam na vecher "moego" polyaka
nyneshnego goda. Boyus', kak by on ne propal v Parizhe.
V takoj Vavilonskoj bashne, kak Institut radiya, razlichnye nacional'nosti
smenyayutsya odna drugoj. No sredi nih vsegda est' hot' odin polyak. Esli madam
Kyuri ne mozhet dat' universitetskuyu stipendiyu svoemu sootechestvenniku, tak
kak est' bolee sposobnyj kandidat, ona za svoj schet oplachivaet zanyatiya
molodogo cheloveka, priehavshego iz Varshavy, no on nikogda ne uznaet ob etom.
Mari srazu preryvaet ovladevayushchie eyu mysli. Naklonivshis' k docheri, ona
govorit drugim golosom:
- Teper', dorogaya, rasskazhi mne chto-nibud'. Kakie novosti v mire?
S nej mozhno govorit' obo vsem, v osobennosti o veshchah po-detski naivnyh.
Rasskaz vostorzhennoj Evy o dostizhenii eyu srednej skorosti v sem'desyat
kilometrov na avtomobile nahodit v Mari ponyatlivuyu slushatel'nicu. Sama madam
Kyuri, hotya i ostorozhnaya, no strastnaya avtomobilistka, s volneniem sledit za
sportivnymi vozmozhnostyami svoego "forda". Anekdoty o ee vnuchke |len,
kakoe-nibud' detskoe ee slovco vyzyvayut u Mari nezhdanno molodoj smeh do
slez.
Ona umeet govorit' i o politike bez rezkosti. "Ah, etot optimisticheskij
liberalizm!" Kogda francuzy hvalyat preimushchestvo diktatury, ona myagko govorit
im: "YA zhila pod politicheskim gnetom. Vy - net. Vy ne ponimaete vashego
sobstvennogo schast'ya zhit' v svobodnoj strane..." Storonniki revolyucionnogo
nasiliya vstrechayut u nee otpor: "Vam nikogda ne ubedit' menya, chto bylo by
polezno otpravit' Lavuaz'e na gil'otinu!.."
U Mari ne bylo vremeni stat' nastoyashchej vospitatel'nicej svoih docherej.
No blagodarya ej Iren i Eva kazhdodnevno pol'zuyutsya odnim nesravnennym blagom:
schast'em zhit' sovmestno s isklyuchitel'nym chelovekom - isklyuchitel'nym ne
tol'ko po talantu, no i po svoej gumannosti, po svoemu vnutrennemu otricaniyu
vsyakoj poshlosti, vsyakoj melochnosti. Madam Kyuri izbegaet dazhe takogo
proyavleniya tshcheslaviya, kakoe bylo by vpolne prostitel'no: stavit' sebya v
primer drugim zhenshchinam. "Net neobhodimosti vesti takuyu protivoestestvennuyu
zhizn', kakuyu vela ya, - govorit ona svoim chereschur voinstvennym poklonnicam.
- YA otdala mnogo vremeni nauke, potomu chto u menya bylo k nej stremlenie,
potomu chto ya lyubila nauchnoe issledovanie... Vse, chego ya zhelayu zhenshchinam i
molodym devushkam, eto prostoj semejnoj zhizni i raboty, kakaya ih interesuet".
* * *
Vecherami vo vremya tihih obedov sluchaetsya, chto Mari i Eva zavodyat
razgovor o lyubvi. |ta zhenshchina, postradavshaya tak tragicheski, tak
nespravedlivo, ne pitaet bol'shogo uvazheniya k strasti. Ona ohotno
prisoedinilas' by k slovam odnogo krupnogo pisatelya: "Lyubov' - chuvstvo ne
pochtennoe".
YA dumayu, - pishet ona Eve, - chto nravstvennuyu silu my dolzhny cherpat' v
idealizme, kotoryj, ne razvivaya samomneniya, vnushaet nam vysokie stremleniya i
mechty; ya takzhe dumayu, chto obmanchivo stavit' ves' interes k zhizni v
zavisimost' ot takih burnyh chuvstv, kak lyubov'.
Ona umeet vyslushivat' vsyakie priznaniya, hranit' ih v polnoj tajne tak
tonko, kak esli by ona ih nikogda ne slyshala. Umeet bezhat' na pomoshch' svoim
blizkim, esli im ugrozhaet neschast'e ili opasnost'. No razgovory s nej o
lyubvi nikogda ne udayutsya.
V ee suzhdeniyah i filosofii vse lichnoe uporno isklyuchaetsya, i Mari ni pri
kakih obstoyatel'stvah ne otkryvaet dverej v svoe gorestnoe proshloe s cel'yu
izvlech' iz nego kakie-nibud' pouchitel'nye sluchai ili vospominaniya. |to ee
vnutrennij mir, kuda nikto, dazhe samyj blizkij chelovek, ne imeet prava
pronikat'.
Obeim docheryam ona daet ponyat' tol'ko svoyu tosku iz-za togo, chto
staritsya vdali ot svoih dvuh sester i brata, k kotorym po-prezhnemu pitaet
nezhnuyu privyazannost'. Snachala izgnanie, a potom vdovstvo lishili ee byloj
laski, teploty semejnogo uyuta. Ona pishet grustnye pis'ma svoim druz'yam,
zhaluyas', chto viditsya s nimi slishkom redko: ZHaku Kyuri, zhivushchemu v Monpel'e,
bratu YUzefu, |le, nakonec Brone - tozhe s razbitoj zhizn'yu: ona poteryala oboih
detej, a v 1930 godu i svoego muzha Kazimezha Dlusskogo.
Mari - Brone, 12 aprelya 1932 goda:
Dorogaya Bronya, ya tozhe grushchu ot togo, chto my razlucheny. Hotya ty
chuvstvuesh' sebya odinokoj, u tebya vse zhe est' uteshenie: v Varshave vas troe, i
ty mozhesh' nahodit' podderzhku i zabotu o sebe. Pover' mne, rodstvennaya svyaz'
vse zhe edinstvennoe blago. YA eto znayu potomu, chto u menya ego net. Starajsya
izvlech' iz nego nravstvennuyu podderzhku i ne zabyvaj svoyu parizhskuyu sestru:
davaj videt'sya pochashche...
* * *
Esli posle obeda Eva sobiraetsya ujti iz domu, poehat' na kakoj-nibud'
koncert, Mari prihodit k nej v komnatu i lozhitsya na divan. Smotrit, kak
odevaetsya doch'.
Ih mneniya o zhenskom tualete i estetike razlichny. No Mari uzhe davno
otkazalas' ot navyazyvaniya svoih vzglyadov. Iz nih dvoih skoree Eva podavlyaet
mat', kategoricheski nastaivaya, chtoby Mari menyala svoi chernye plat'ya ran'she,
chem oni vytrutsya do osnovy. Spory obeih zhenshchin ostayutsya chisto
akademicheskimi, i mat', uzhe primirivshis', veselo, s yumorom delaet docheri
zamechaniya:
- O, bednyazhka, kakie uzhasnye kabluki! Net, ty nikogda ne ubedish' menya,
chto zhenshchiny sozdany dlya hozhdeniya na hodulyah... I chto eto za novaya moda
delat' vyrez na spine. Speredi eto eshche kuda ni shlo, no celye gektary golyh
spin?! Vo-pervyh, eto neprilichno; vo-vtoryh, risk zabolet' plevritom;
v-tret'ih, prosto nekrasivo! Esli pervye dva dovoda ne proizvodyat na tebya
vpechatleniya, to tretij dolzhen podejstvovat'. A voobshche - plat'e krasivoe! No
ty slishkom chasto hodish' v chernom. CHernyj cvet ne dlya tvoego vozrasta...
Samye tyazhkie minuty - kosmeticheskij grim. Kogda Eva ocenivaet
okonchatel'nye rezul'taty prodolzhitel'noj raboty nad svoim licom, ona vnimaet
ironicheskomu zovu materi: "Nu-ka, povernis' ko mne, ya polyubuyus'!" Madam Kyuri
oglyadyvaet ee bespristrastno, nauchno. Ona - v uzhase.
- CHto s toboj podelaesh', ya ne vozrazhayu protiv etoj mazni v principe. YA
znayu, chto tak bylo vsegda. V Drevnem Egipte zhenshchiny vydumyvali i pohuzhe...
Mogu skazat' tebe tol'ko odno: ya nahozhu eto uzhasnym. Bez vsyakogo smysla ty
koverkaesh' brovi, raskrashivaesh' rot...
- Me, uveryayu tebya, chto tak luchshe.
- Luchshe!! Tak slushaj, ya, chtoby uteshit'sya, pridu tebya pocelovat' zavtra
utrom, kogda ty budesh' eshche v posteli i ne uspeesh' navesti na svoe lico ves'
etot uzhas. YA lyublyu, kogda ty hodish' bez iskusstvennoj otdelki... Teper',
dochka, mozhesh' udirat'...
Mozhesh' udirat', dochka. Do svidaniya... Ah da! Net li u tebya chego-nibud'
mne pochitat'?
- Konechno! CHego tebe hochetsya?
- Ne znayu... Nu, chego-nibud' polegche. Tol'ko v tvoem vozraste nuzhno
chitat' mrachnye, gnetushchie romany.
Nesmotrya na raznye literaturnye vkusy, u nih s Evoj est' i obshchie
lyubimcy: Kollet, Kipling... V "Knige dzhunglej", v "Rozhdenii dnya", v "Sido",
v "Kime" Mari neustanno perechityvaet velikolepnye, zhivye opisaniya prirody,
kotoraya vsegda yavlyalas' dlya nee istochnikom bodrosti i sily.
Ona znaet naizust' mnozhestvo stihov francuzskih, nemeckih, anglijskih,
russkih, pol'skih...
Vzyav vybrannyj Evoj tom, ona uedinyaetsya u sebya v kabinete, usazhivaetsya
v krasnyj barhatnyj shezlong, podkladyvaet pod golovu myagkuyu puhovuyu
podushechku i perelistyvaet neskol'ko stranic.
No cherez polchasa, mozhet byt', cherez chas ona otkladyvaet knigu. Vstaet,
beret karandash, tetradi, ottiski statej. I, kak obychno, budet rabotat' do
dvuh, do treh chasov nochi.
Vernuvshis' domoj, Eva vidit skvoz' krugloe okoshko uzen'kogo koridora
svet v komnate u materi. Ona prohodit po koridoru, tolkaet dver'... Kazhdyj
vecher kartina odna i ta zhe. Madam Kyuri, okruzhennaya listami bumagi, schetnymi
linejkami, broshyurami, sidit na polu. Ona nikogda ne mogla privyknut'
rabotat' za pis'mennym stolom, usevshis' v kreslo, po tradicii "myslitelej".
Ej trebuetsya neogranichennoe prostranstvo, chtoby razlozhit' svoi zapisi,
tablicy, chertezhi, diagrammy.
Ona pogloshchena trudnym teoreticheskim raschetom i ne podnimaet golovy pri
vhode docheri, hotya i chuvstvuet ee prisutstvie. Vyrazhenie lica
sosredotochennoe, brovi sdvinuty. Na kolenyah tetrad', karandashom ona
nabrasyvaet znaki, formuly. Guby chto-to shepchut.
Mozhno razobrat', chto eto cifry. I tak zhe, kak shest'desyat let tomu nazad
v klasse arifmetiki u pani Sikorskoj, madam Kyuri, professor Sorbonny,
schitaet po-pol'ski.
LABORATORIYA
- Madam Kyuri u sebya?
- YA k madam Kyuri. Ona priehala?
- Ne videli madam Kyuri?
Takie voprosy zadayut molodye lyudi i molodye zhenshchiny v belyh
laboratornyh halatah, vstrechayas' v vestibyule, cherez kotoryj dolzhna projti
uchenaya, chtoby popast' v Institut radiya. Pyat'desyat nauchnyh sotrudnikov kazhdoe
utro zhdut zdes' ee poyavleniya. Vsyakij stremitsya, "chtoby ne bespokoit' ee
posle", sprosit' soveta, poluchit' na hodu kakoe-nibud' ukazanie. Tak
obrazuetsya to, chto Mari v shutku nazyvaet "svetom".
Sovet zhdet nedolgo. V devyat' chasov staren'kij avtomobil' v®ezzhaet za
ogradu so storony ulicy P'era Kyuri, zavorachivaet na alleyu. Dverca avtomobilya
hlopaet. CHerez sadovyj vhod poyavlyaetsya madam Kyuri. Gruppa ozhidayushchih radostno
okruzhaet ee kol'com. Robkie, pochtitel'nye golosa dokladyvayut o tom, chto
takoe-to izmerenie zakoncheno, soobshchayut novosti o rastvorenii poloniya,
vkradchivo zamechayut: "Esli by madam Kyuri zashla posmotret' na kameru Vil'sona,
to uvidela by nechto interesnoe".
Mari hotya i zhaluetsya inogda, no ochen' lyubit etot vihr' energii i
lyuboznatel'nosti, naletayushchij na nee s samogo utra. Vmesto togo chtoby
uskol'znut', bezhat' k sobstvennoj rabote, ona ostaetsya, kak byla - v shlyape i
mantil'e, v krugu svoih sotrudnikov.
Sredi etih lic, zhadno smotryashchih na nee, kazhdyj vzglyad napominaet ej o
kakom-nibud' opyte, kotoryj ona obdumyvala v odinochestve.
- Mes'e Furn'e, ya dumala nad tem, o chem vy govorili... Vasha ideya
horosha, no sposob ee osushchestvleniya, kakoj vy predlagaete, nevypolnim. YA
nashla drugoj, kotoryj dolzhen udat'sya. YA sejchas zajdu k vam, i my pogovorim.
Madam Kotel', kakie poluchilis' u vas rezul'taty? Vy uvereny v tochnosti
vychislenij? Vchera vecherom ya proverila ih, i u menya poluchilis' neskol'ko inye
chisla. Nu, da tam uvidim...
V ee zamechaniyah net ni besporyadochnosti, ni nedogovorennosti. V techenie
neskol'kih minut, kotorye ona posvyashchaet komu-nibud' iz nauchnyh sotrudnikov,
madam Kyuri celikom sosredotachivaetsya na izuchaemoj probleme, izvestnoj ej vo
vseh podrobnostyah. CHerez minutu ona uzhe govorit s drugim o drugoj rabote. Ee
um chudesno prisposoblen k takoj svoeobraznoj gimnastike. V laboratorii, gde
molodye lyudi napryagayut vse svoi sily, ona pohozha na chempiona po shahmatam,
kotoryj igraet odnovremenno tridcat' - sorok partij.
Lyudi prohodyat, zdorovayutsya, ostanavlivayutsya. Delo konchaetsya tem, chto
Mari saditsya na stupen'ku lestnicy, ne preryvaya zasedaniya, malo prigodnogo
dlya vedeniya protokola. Sidya na lestnice i glyadya snizu vverh na sotrudnikov,
stoyashchih pered nej ili prislonivshihsya k stene, ona nichut' ne pohozha na
klassicheskij tip nachal'nika. I tem ne menee!.. |to ona sama, tshchatel'no
izuchiv sposobnosti kazhdogo, podobrala mladshih sotrudnikov laboratorii. I
pochti vsegda ona zhe namechaet im temy rabot. K nej prihodyat ee ucheniki v
minuty svoego otchayaniya, tverdo verya, chto madam Kyuri obnaruzhit oshibku v
opyte, kotoraya uvela ih na lozhnyj put'.
Za sorok let nauchnoj raboty eta sedovlasaya uchenaya priobrela ogromnyj
zapas znanij. Madam Kyuri yavlyaetsya zhivoj bibliografiej po radiyu: vladeya v
sovershenstve pyat'yu yazykami, ona perechitala vse pechatnye raboty ob
issledovaniyah v etoj oblasti.
V yavleniyah, uzhe izvestnyh, ona otkryvaet vozmozhnost' dal'nejshih
issledovanij. Blagodarya svoemu zdravomu suzhdeniyu Mari obladaet bescennoj
sposobnost'yu - razbirat'sya v zaputannyh klubkah poznaniya i gipotez.
Rasplyvchatye teorii i soblaznitel'nye, no neobosnovannye predlozheniya
nekotoryh ee uchenikov vstrechayut otricanie i v vyrazhenii ee krasivyh glaz, i
v tverdyh, kak metall, argumentah. S kakoj uverennost'yu rabotaesh' u takogo
uchitelya, i smelogo i mudrogo!
Sborishche u lestnicy malo-pomalu raspylyaetsya. Poluchivshie ot Mari ukazaniya
na dannyj den' ischezayut so svoimi zapisnymi knizhkami. Madam Kyuri provozhaet
kogo-nibud' iz nih v "fizicheskuyu" ili v "himicheskuyu" i, nakonec
osvobodivshis', idet v svoyu osobuyu laboratoriyu, nadevaet rabochij chernyj halat
i otdaetsya sobstvennym rabotam.
Ee sosredotochennost' na sebe samoj dlitsya nedolgo. Kto-to stuchitsya v
dver'. Poyavlyaetsya odin iz nauchnyh rabotnikov, derzha v rukah ispisannye listy
bumagi. Za nim zhdet ocheredi drugoj sotrudnik... Segodnya ponedel'nik -
obychnyj den' zasedanij Akademii nauk, i avtory soobshchenij, kotorye dolzhny
byt' zachitany segodnya vo vtoroj polovine dnya, prinosyat ih madam Kyuri na
prosmotr.
Dlya chteniya etih rukopisej Mari uhodit v ochen' svetluyu, nebol'shuyu
komnatu, kotoruyu postoronnij chelovek vryad li bez kolebanij priznaet
kabinetom izvestnoj uchenoj. Bol'shoj dubovyj pis'mennyj stol, stennaya polka
dlya bumag, knizhnye shkafy, staren'kaya pishushchaya mashinka, kozhanoe kreslo,
pohozhee na sotni drugih takih zhe kresel, pridayut komnate dostojnyj vid. Na
stole mramornaya chernil'nica, stopka broshyur, bokal, otkuda shchetinoyu torchat
ruchki i ostro ochinennye karandashi, kakaya-to horoshen'kaya hudozhestvennaya
veshchica - podarok studencheskogo obshchestva... i - o chudo! - voshititel'naya
matovo-korichnevaya malen'kaya urna iz raskopok Ishii.
Neredko sluchaetsya, chto ruki, podayushchie madam Kyuri zametki dlya akademii,
drozhat ot volneniya. Avtory znayut, chto sud budet surovyj! Po mneniyu Mari,
izlozhenie ih nikogda ne byvaet dostatochno yasnym, dostatochno izyashchnym. Ona
ustranyaet ne tol'ko tehnicheskie pogreshnosti, no peredelyvaet frazy celikom,
ispravlyaet sintaksicheskie oshibki. "Nu vot, teper', ya dumayu, sojdet", -
govorit ona, vozvrashchaya ni zhivomu, ni mertvomu yunomu uchenomu ego "maznyu".
No kogda Mari dovol'na rabotoj svoego uchenika, to ee ulybka, vyrazhenie
dovol'stva: "Ochen' horosho... Prevoshodno" - voznagrazhdayut rabotnika za ego
trud, i, okrylennyj, tot letit v laboratoriyu professora Perrena, tak kak
obychno on dokladyvaet akademii soobshcheniya sotrudnikov Instituta radiya.
* * *
Tot zhe ZHan Perren govorit vsem: "Madam Kyuri ne tol'ko znamenityj fizik,
no i luchshij rukovoditel' laboratorii iz vseh mne izvestnyh".
V chem tajna etogo prevoshodstva Mari? Prezhde vsego neobychnyj,
vdohnovlyayushchij patriotizm po otnosheniyu k Institutu radiya. Ona - plamennyj
sluzhitel' i zashchitnik dostoinstva i interesov etoj lyubimoj eyu obiteli.
Ona sama terpelivo dobyvaet radioaktivnye veshchestva v kolichestve,
neobhodimom dlya provedeniya issledovanij v shirokom masshtabe. Obmeny
lyubeznostyami i koketnichan'e madam Kyuri s direktorami bel'gijskogo zavoda
"Rudnoe ob®edinenie Gornoj Katangi" zakanchivaetsya neizmenno odnim i tem zhe:
"Rudnoe ob®edinenie" lyubezno posylaet madam Kyuri tonny otrabotannoj rudy, a
Mari s vostorgom sejchas zhe prinimaetsya za izvlechenie zhelannyh elementov.
Iz goda v god Mari obogashchaet svoyu laboratoriyu. Vmeste s ZHanom Perrenom
ona begaet po ministerstvam, trebuet subsidij, assignovanij na nauchnye
raboty. Takim putem ona dobivaetsya v 1930 godu osobogo kredita v pyat'sot
tysyach frankov.
Vremenami ona chuvstvuet sebya utomlennoj i neskol'ko unizhennoj etimi
hlopotami i togda opisyvaet Eve svoi ozhidaniya v priemnyh, svoi strahi, a v
zaklyuchenie govorit s ulybkoj:
- Po-moemu, v konce koncov nas vystavyat za dver', kak nishchih.
Nauchnye rabotniki laboratorii Kyuri pod rukovodstvom takogo nadezhnogo
rulevogo vtorgayutsya v eshche ne issledovannye oblasti ucheniya o radioaktivnosti.
S 1919 po 1934 god fiziki i himiki Instituta radiya opublikovali
chetyresta vosem'desyat tri nauchnye raboty, iz nih tridcat' chetyre diplomnye i
dissertacii. Iz etih chetyrehsot vos'midesyati treh issledovanij lish' tridcat'
odno padaet na dolyu madam Kyuri.
Zdes' neobhodimo dat' poyasneniya. V poslednij period svoej zhizni madam
Kyuri dumaet bol'she o budushchem, mozhet byt' chereschur zhertvuya soboj, i otdaet
luchshuyu chast' svoego vremeni obyazannostyam direktora, rukovoditelya. Skol'ko by
ona sozdala sama, esli by mogla, podobno okruzhayushchej ee molodezhi, posvyatit'
kazhduyu minutu nauchnoj rabote!
I kto mozhet skazat', kak velika rol' Mari v rabotah, predlozhennyh i
rukovodimyh eyu shag za shagom? Mari ne zadaet sebe takih voprosov. Ona
raduetsya pobedam, oderzhannym toj kollektivnoj lichnost'yu, kotoruyu ona zovet
dazhe ne "moej laboratoriej", no tonom zataennoj gordosti prosto
"laboratoriej". Ona proiznosit eto slovo tak, kak budto na zemle ne
sushchestvuet nikakoj drugoj laboratorii.
* * *
Duhovnye, gumannye kachestva etoj odinokoj uchenoj pomogayut ej stat'
vdohnovitel'nicej drugih. Ne ochen' obshchitel'naya madam Kyuri umeet vnushit'
predannost' k sebe svoim tovarishcham po rabote, prodolzhaya i posle mnogih let
ezhednevnogo sotrudnichestva zvat' ih "mademuazel'" ili "mes'e".
Stoit Mari, uvlekshis' nauchnym sporom, zaderzhat'sya gde-nibud' v sadu, na
skamejke, kak vstrevozhennyj, nezhnyj golos odnoj iz assistentok vozvrashchaet
Mari k dejstvitel'nosti: "Madam, vy prostudites'! Madam, umolyayu vas, idite v
pomeshchenie!" Esli Mari zabyvaet pojti pozavtrakat', ch'i-to ruki tiho
podkladyvayut ej lomtik hleba i frukty...
I sluzhiteli, i rabochie laboratorii takzhe ispytyvayut na sebe silu ee
obayaniya, edinstvennogo v svoem rode. Kogda Mari nanyala sebe otdel'nogo
shofera, to institutskij "master na vse ruki" ZHorzh Buato - i chernorabochij, i
mehanik, i shofer, i sadovnik - plakal gor'kimi slezami ot odnoj mysli, chto
teper' ne on, a kto-to drugoj budet vozit' madam Kyuri s ulicy P'era Kyuri na
naberezhnuyu Betyun.
CHuvstvo privyazannosti k svoim soratnikam, malozametnoe vneshne, pomogaet
Mari vydelyat' v etoj bol'shoj sem'e samyh bol'shih entuziastov svoego dela,
lyudej s naibolee vozvyshennoj dushoj. YA redko videla svoyu mat' takoj
podavlennoj, kak pri izvestii o neozhidannoj smerti odnogo iz ee uchenikov v
avguste 1933 goda:
Pribyv v Parizh, ya byla krajne ogorchena, - pishet ona. - Molodoj himik
Rejmond, kotorogo ya tak lyubila, utonul v Ardeshe. Ego mat' pishet mne, chto
gody, provedennye im v laboratorii, byli luchshimi godami ego zhizni. A dlya
chego, raz eto imelo takoj konec?
Skol'ko v nem bylo prekrasnoj yunosti, prelesti, blagorodstva i obayaniya
- vse ischezlo iz-za kakogo-to dryannogo kupaniya v holodnoj vode.
Svoim yasnym vzglyadom ona vidit iz®yany i dostoinstva, neumolimo otmechaet
nedostatki, kotorye budut vsegda meshat' nauchnomu issledovatelyu stat' bol'shim
uchenym. Bol'she, chem tshcheslavnyh, ona boitsya neudachnikov. Material'nyj ushcherb,
prichinennyj nelovkoyu rukoj pri montazhe kakoj-nibud' ustanovki, privodit ee v
otchayanie. Ob odnom malo sposobnom eksperimentatore ona skazala svoim
blizkim: "Esli by vse byli takimi, kak on, malo veselogo proizoshlo by v
fizike!"
* * *
Esli kto-nibud' iz sotrudnikov zashchishchaet dissertaciyu, poluchaet diplom
ili udostaivaetsya premii, to v chest' ego ustraivaetsya "laboratornyj chaj".
Letom takie sobraniya organizuyutsya v sadu, pod lipami. Zimoyu mir i tishina v
biblioteke, samom bol'shom pomeshchenii instituta, vdrug narushayutsya zvonom
posudy. A kakova posuda! Steklyannye himicheskie stakany sluzhat i chashkami dlya
chaya, i bokalami dlya shampanskogo, shpateli zamenyayut chajnye lozhki. Studenty
obsluzhivayut i ugoshchayut pirozhnymi svoih tovarishchej, rukovoditelej, ves'
nebol'shoj sostav sluzhashchih. Sredi prisutstvuyushchih my vidim i Andre Deb'erna,
rukovoditelya konferencij, i Fernanda Gol'veka, otvetstvennogo za postanovku
issledovatel'skoj raboty, i ozhivlennuyu, razgovorchivuyu Mari, kotoraya zashchishchaet
rukami svoj stakan chayu ot okruzhayushchej tolkotni.
No vdrug nastupaet tishina. Madam Kyuri sobiraetsya pozdravit'
segodnyashnego laureata. Neskol'kimi teplymi frazami ona harakterizuet
original'nost' ego raboty, raskryvaet te trudnosti, kakie on preodolel. Grom
aplodismentov soprovozhdaet ee zaklyuchitel'nye slova: lyubeznyj kompliment v
adres roditelej geroya torzhestva ili zhe, esli eto inostranec, v adres
dalekogo otechestva. "Kogda vernetes' vy na vashu prekrasnuyu, znakomuyu mne
rodinu, gde menya prinimali tak horosho, vy sohranite, ya nadeyus', dobrye
vospominaniya ob Institute radiya. Vy smozhete tam podtverdit', chto rabotaem my
mnogo, staraemsya delat' kak mozhno luchshe..."
Nekotorye iz takih "chaev" prinosili Mari osoboe volnenie. Na odnom iz
nih prazdnovali zashchitu doktorskoj dissertacii ee docher'yu Iren, a na drugom -
ee zyatem Frederikom ZHolio. Madam Kyuri videla, kak pod ee rukovodstvom
rascvetayut darovaniya etih dvuh sluzhitelej nauki. Izuchiv yavleniya yadernogo
raspada, Iren i Frederik ZHolio otkryvayut iskusstvennuyu radioaktivnost':
opredelennye veshchestva, naprimer alyuminij, podvergnutye oblucheniyu,
prevrashchayutsya v novye, eshche ne izvestnye v prirode radioaktivnye izotopy,
kotorye sami stanovyatsya istochnikom izlucheniya. Netrudno ugadat' posledstviya
takogo porazitel'nogo sozdaniya iskusstvennyh radioaktivnyh elementov dlya
himii, biologii, mediciny. Byt' mozhet, nedaleko to vremya, kogda dlya celej
radioterapii budut zavodskim sposobom poluchat' veshchestva, imeyushchie
radioaktivnye svojstva!
Na tom zasedanii Fizicheskogo obshchestva, gde molodye suprugi izlagayut
svoi raboty, Mari slushaet vnimatel'no i gordo, sidya sredi publiki. Vstretiv
Al'berta Laborda, byvshego kogda-to assistentom P'era Kyuri, ona obrashchaetsya k
nemu s neobychnoyu vostorzhennost'yu: "Zdravstvujte! Kak oni horosho govorili, ne
pravda li? Vot my i vernulis' k prekrasnym vremenam staroj laboratorii!"
Mari slishkom vzvolnovana, vozbuzhdena, chtoby ostat'sya dol'she na etom
vechere. Ona idet domoj peshkom po naberezhnym v obshchestve neskol'kih kolleg. I
bez konca govorit ob uspehe "svoih detej".
* * *
Po druguyu storonu sada, na ulice P'era Kyuri, sotrudniki professora
Rego, kotoryh Mari zovet "sosedyami vizavi", na osnove svoih issledovanij
razrabatyvayut terapevticheskie metody dlya bor'by protiv raka. S 1919 p