Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 37r.
Ocenite etot tekst:





   Mify  o  bogah  i ih bor'be s gigantami i titanami izlozheny v osnovnom po
poeme  Gesioda  "Teogoniya"   (Proishozhdenie   bogov).   Nekotorye   skazaniya
zaimstvovany  takzhe  iz  poem  Gomera  "Iliada" i "Odisseya" i poemy rimskogo
poeta Ovidiya "Metamorfozy" (Prevrashcheniya).
   Vnachale  sushchestvoval  lish'  vechnyj,  bezgranichnyj,  temnyj  Haos.  V  nem
zaklyuchalsya  istochnik zhizni mira. Vse vozniklo iz bezgranichnogo Haosa -- ves'
mir i bessmertnye bogi. Iz Haosa proizoshla i boginya  Zemlya  --  Geya.  SHiroko
raskinulas'  ona,  moguchaya,  dayushchaya  zhizn' vsemu, chto zhivet i rastet na nej.
Daleko zhe pod Zemlej, tak daleko, kak  daleko  ot  nas  neob®yatnoe,  svetloe
nebo, v neizmerimoj glubine rodilsya mrachnyj Tartar -- uzhasnaya bezdna, polnaya
vechnoj  t'my.  Iz  Haosa,  istochnika  zhizni,  rodilas'  i  moguchaya sila, vse
ozhivlyayushchaya Lyubov' -- |ros. Nachal sozdavat'sya mir. Bezgranichnyj Haos  porodil
Vechnyj  Mrak  --  |reb  i  temnuyu Noch' -- Nyuktu. A ot Nochi i Mraka proizoshli
vechnyj Svet -- |fir i radostnyj svetlyj Den' --  Gemera.  Svet  razlilsya  po
miru, i stali smenyat' drug druga noch' i den'.
   Moguchaya,  blagodatnaya Zemlya porodila bespredel'noe goluboe Nebo -- Urana,
i raskinulos'  Nebo  nad  Zemlej.  Gordo  podnyalis'  k  nemu  vysokie  Gory,
rozhdennye Zemlej, i shiroko razlilos' vechno shumyashchee More.
   Mater'yu-Zemlej rozhdeny Nebo, Gory i More, i net u nih otca.
   Uran  -- Nebo -- vocarilsya v mire. On vzyal sebe v zheny blagodatnuyu Zemlyu.
SHest' synovej i shest' docherej -- moguchih, groznyh titanov -- bylo u Urana  i
Gei.  Ih syn, titan Okean, obtekayushchij, podobno bezbrezhnoj reke, vsyu zemlyu, i
boginya Fetida porodili na svet vse reki, kotorye katyat svoi volny k moryu,  i
morskih bogin' -- okeanid. Titan zhe Gipperion i Tejya dali miru detej: Solnce
--  Geliosa,  Lunu  -- Selenu i rumyanuyu Zaryu -- rozoperstuyu |os (Avrora). Ot
Astreya i |os proizoshli vse zvezdy, kotorye goryat na temnom  nochnom  nebe,  i
vse  vetry:  burnyj severnyj veter Borej, vostochnyj |vr, vlazhnyj yuzhnyj Not i
zapadnyj laskovyj veter Zefir, nesushchij obil'nye dozhdem tuchi.
   Krome titanov, porodila moguchaya Zemlya treh velikanov -- ciklopov s  odnim
glazom  vo lbu -- i treh gromadnyh, kak gory, pyatidesyatigolovyh velikanov --
storukih (gekatonhejrov), nazvannyh tak potomu, chto sto ruk bylo  u  kazhdogo
iz  nih. Protiv ih uzhasnoj sily nichto ne mozhet ustoyat', ih stihijnaya sila ne
znaet predela.
   Voznenavidel Uran svoih detej-velikanov, v nedra bogini Zemli zaklyuchil on
ih v glubokom mrake i ne pozvolil im vyhodit'  na  svet.  Stradala  mat'  ih
Zemlya.  Ee  davilo  eto strashnoe bremya, zaklyuchennoe v ee nedrah. Vyzvala ona
detej svoih, titanov, i ubezhdala ih  vosstat'  protiv  otca  Urana,  no  oni
boyalis'  podnyat'  ruki  na  otca.  Tol'ko mladshij iz nih, kovarnyj Kron [1],
hitrost'yu nizverg svoego otca i otnyal u nego vlast'.
   Boginya Noch' rodila v nakazanie Kronu celyj sonm uzhasnyh  veshchestv:  Tanata
--  smert',  |ridu  -- razdor, Apatu -- obman, Ker -- unichtozhenie, Gipnos --
son s roem mrachnyh, tyazhelyh videnij, ne znayushchuyu poshchady Nemesidu --  otmshchenie
za  prestupleniya -- i mnogo drugih. Uzhas, razdory, obman, bor'bu i neschast'e
vnesli eti bogi v mir, gde vocarilsya na trone svoego otca Kron.

---------------------------------------------------------------
   [1] Kron -- vsepogloshchayushchee vremya (hronos -- vremya).
---------------------------------------------------------------





   Kron ne byl uveren, chto vlast' navsegda ostanetsya v ego rukah. On boyalsya,
chto i protiv nego vosstanut deti i obretut ego na tu  zhe  uchast',  na  kakuyu
obrek on svoego otca Urana. On boyalsya svoih detej. I povelel Kron zhene svoej
Ree  prinosit'  emu  rozhdavshihsya  detej i bezzhalostno proglatyval ih. V uzhas
prihodila Reya, vidya sud'bu detej svoih. Uzhe pyateryh proglotil  Kron:  Gestiyu
[2], Demetru [3], Geru, Aida (Gadesa) i Posejdona [4].
   Reya  ne  hotela  poteryat'  i  poslednego  svoego rebenka. Po sovetu svoih
roditelej, Urana-Neba i Gei-Zemli, udalilas' ona na ostrov Krit,  a  tam,  v
glubokoj  peshchere,  rodilsya  u nee mladshij syn Zevs. V etoj peshchere Reya skryla
svoego syna ot zhestokogo otca, a emu dala  proglotit'  vmesto  syna  dlinnyj
kamen',  zavernutyj  v pelenki. Kron ne podozreval, chto on byl obmanut svoej
zhenoj.
   A Zevs  tem  vremenem  ros  na  Krite.  Nimfy  Adrasteya  i  Ideya  leleyali
malen'kogo Zevsa, oni vskormili ego molokom bozhestvennoj kozy Amalfei. Pchely
nosili  med  malen'komu  Zevsu  so  sklonov vysokoj gory Dikty. U vhoda zhe v
peshcheru yunye kurety[5] udaryali v shchity mechami vsyakij raz, kogda malen'kij Zevs
plakal, chtoby ne uslyhal ego placha Kron i ne postigla by  Zevsa  uchast'  ego
brat'ev i sester.

---------------------------------------------------------------
   [1] Zevs -- rimskij YUpiter.
---------------------------------------------------------------

   Kartina  zhizni bogov na Olimpe dana po proizvedeniyam Gomera -- "Iliade" i
"Odissee",  proslavlyayushchim  rodoplemennuyu  aristokratiyu  i  vozglavlyayushchih  ee
basilevsov  kak  luchshih lyudej, stoyashchih mnogo vyshe ostal'noj massy naseleniya.
Bogi Olimpa otlichayutsya ot  aristokratov  i  basilevsov  lish'  tem,  chto  oni
bessmertny, mogushchestvenny i mogut tvorit' chudesa.

---------------------------------------------------------------
   [2]  Boginya  zhertvennogo  ognya i ognya domashnego ochaga, pokrovitel'nica
gorodov i gosudarstva. V Rime  vposledstvii  s  Gestiej  byla  otozhdestvlena
Vesta, boginya domashnego ochaga,

   [3]   Velikaya   boginya   plodorodiya  zemli,  dayushchaya  rost  vsemu,  chto
proizrastaet  na  zemle,  dayushchaya  plodorodie  nivam,  blagoslovlyayushchaya   trud
zemledel'ca.  Rimlyane  nazvali  boginyu  Demetru  imenem svoej drevnej bogini
plodorodnoj nivy -- Cereroj. Mify o Demetre sm. nizhe.

   [4] U rimlyan im sootvetstvovali YUnona, Pluton i Neptun.

   [5] Polubogi, ohraniteli i zashchitniki Zevsa. Pozdnee kuretami  nazyvali
na Krite zhrecov Zevsa i Rei.
---------------------------------------------------------------



   Vyros  i vozmuzhal prekrasnyj i moguchij bog Zevs. On vosstal protiv svoego
otca i zastavil ego vernut' opyat' na svet pogloshchennyh im  detej.  Odnogo  za
drugim  izverg  iz  ust  Kron  svoih  detej-bogov, prekrasnyh i svetlyh. Oni
nachali bor'bu s Kronom i titanami za vlast' nad mirom.
   Uzhasna i uporna byla  eta  bor'ba.  Deti  Krona  utverdilis'  na  vysokom
Olimpe. Na ih storonu stali i nekotorye iz titanov, a pervymi -- titan Okean
i  doch'  ego Stiks i det'mi Rveniem, Moshch'yu i Pobedoj. Opasna byla eta bor'ba
dlya bogov-olimpijcev. Moguchi i grozny byli ih protivniki titany. No Zevsu na
pomoshch' prishli ciklopy. Oni vykovali emu gromy i  molnii,  ih  metal  Zevs  v
titanov. Bor'ba dlilas' uzhe desyat' let, no pobeda ne sklonyalas' ni na tu, ni
na  druguyu  storonu. Nakonec, reshilsya Zevs osvobodit' iz nedr zemli storukih
velikanov-gekatonhejrov; on ih prizval na pomoshch'.  Uzhasnye,  gromadnye,  kak
gory,  vyshli  oni  iz nedr zemli i rinulis' v boj. Oni otryvali ot gor celye
skaly i brosali ih v titanov. Sotnyami leteli skaly navstrechu titanam,  kogda
oni  podstupili  k Olimpu. Stonala zemlya, grohot napolnil vozduh, vse krugom
kolebalos'. Dazhe Tartar sodrogalsya ot etoj bor'by.
   Zevs metal odnu za  drugoj  plamennye  molnii  i  oglushitel'no  rokochushchie
gromy.  Ogon'  ohvatil  vsyu  zemlyu,  morya  kipeli, dym i smrad zavolokli vse
gustoj pelenoj.
   Nakonec, moguchie  titany  drognuli.  Ih  sila  byla  slomlena,  oni  byli
pobezhdeny.  Olimpijcy  skovali ih i nizvergli v mrachnyj Tartar, v vekovechnuyu
t'mu.  U  mednyh  nesokrushimyh  vrat  Tartara  na  strazhu   stali   storukie
gekatonhejry, i steregut oni, chtoby ne vyrvalis' opyat' na svobodu iz Tartara
moguchie titany. Vlast' titanov v mire minovala.



   No  ne  okonchilas' etim bor'ba. Geya-Zemlya razgnevalas' na olimpijca Zevsa
za to, chto on tak surovo postupil s  ee  pobezhdennymi  det'mi-titanami.  Ona
vstupila  v  brak  s mrachnym Tartarom i proizvela na svet uzhasnoe stogolovoe
chudovishche Tifona. Gromadnyj, s sotnej drakonovyh  golov,  podnyalsya  Tifon  iz
nedr  zemli. Dikim voem vskolebal on vozduh. Laj sobak, chelovecheskie golosa,
rev raz®yarennogo byka, rykan'e l'va  slyshalis'  v  etom  voe.  Burnoe  plamya
klubilos'  vokrug  Tifona,  i  zemlya kolebalas' pod ego tyazhkimi shagami. Bogi
sodrognulis' ot uzhasa No smelo rinulsya na nego Zevs-gromoverzhec, i zagorelsya
boj. Opyat' zasverkali molnii v rukah Zevsa, razdalis' raskaty groma. Zemlya i
nebesnyj svod potryaslis' do osnovaniya. YArkim plamenem vspyhnula opyat' zemlya,
kak i vo vremya bor'by s titanami. Morya kipeli ot odnogo priblizheniya  Tifona.
Sotnyami  sypalis' ognennye strely-molnii gromoverzhca Zevsa; kazalos', chto ot
ih ognya gorit samyj vozduh i goryat  temnye  grozovye  tuchi.  Zevs  ispepelil
Tifonu  vse  ego sto golov. Ruhnul Tifon na zemlyu; ot tela ego ishodil takoj
zhar, chto plavilos' vse krugom. Zevs podnyal telo Tifona i nizverg  v  mrachnyj
Tartar,  porodivshij  ego.  No  i  v  Tartare  grozit eshche Tifon bogam i vsemu
zhivomu.  On  vyzyvaet   buri   i   izverzheniya;   on   porodil   s   Ehidnoj,
poluzhenshchinoj-poluzmeej,  uzhasnogo  dvuglavogo psa Orfa, adskogo psa Kerbera,
lernejskuyu gidru i Himeru; chasto koleblet Tifon zemlyu.
   Pobedili bogi-olimpijcy svoih vragov. Nikto bol'she ne mog protivit'sya  ih
vlasti.  Oni  mogli  teper'  spokojno pravit' mirom. Samyj mogushchestvennyj iz
nih, gromoverzhec Zevs, vzyal sebe nebo, Posejdon -- more, a Aid --  podzemnoe
carstvo  dush  umershih.  Zemlya  zhe ostalas' v obshchem vladenii. Hotya i podelili
synov'ya Krona mezhdu soboj vlast' nad mirom, no vse zhe nad vsemi  nimi  carit
povelitel' neba Zevs; on pravit lyud'mi i bogami, on vedaet vsem v mire.



   Vysoko  na  svetlom  Olimpe  carit Zevs, okruzhennyj sonmom bogov. Zdes' i
supruga ego Gera, i zlatokudryj Apollon s sestroj svoej Artemidoj, i  zlataya
Afrodita,  i  moguchaya  doch'  Zevsa  Afina  [1],  i  mnogo  drugih bogov. Tri
prekrasnye Ory ohranyayut vhod na vysokij Olimp i podymayut  zakryvayushchee  vrata
gustoe oblako, kogda bogi nishodyat na zemlyu ili voznosyatsya v svetlye chertogi
Zevsa.  Vysoko  nad  Olimpom  shiroko  raskinulos' goluboe, bezdonnoe nebo, i
l'etsya s nego zolotoj svet. Ni dozhdya, ni snega ne byvaet  v  carstve  Zevsa;
vechno  tam  svetloe, radostnoe leto. A nizhe klubyatsya oblaka, poroj zakryvayut
oni dalekuyu zemlyu. Tam, na zemle, vesnu i leto smenyayut osen' i zima, radost'
i vesel'e smenyayutsya neschast'em i gorem. Pravda, i bogi znayut pechali, no  oni
skoro prohodyat, i snova vodvoryaetsya radost' na Olimpe.
   Piruyut  bogi  v  svoih zolotyh chertogah, postroennyh synom Zevsa Gefestom
[2]. Car' Zevs sidit na vysokom zolotom trone.  Velichiem  i  gordo-spokojnym
soznaniem  vlasti  i  mogushchestva  dyshit muzhestvennoe, bozhestvenno prekrasnoe
lico Zevsa. U trona ego -- boginya mira |jrena i  postoyannaya  sputnica  Zevsa
krylataya  boginya  pobedy  Nike. Vot vhodit prekrasnaya, velichestvennaya boginya
Gera,  zhena  Zevsa.  Zevs   chtit   svoyu   zhenu:   pochetom   okruzhayut   Geru,
pokrovitel'nicu  braka,  vse  bogi  Olimpa. Kogda, blistaya svoej krasotoj, v
pyshnom naryade, velikaya Gera vhodit v pirshestvennyj zal, vse  bogi  vstayut  i
sklonyayutsya  pered  zhenoj gromoverzhca Zevsa. A ona, gordaya svoim mogushchestvom,
idet k zolotomu tronu i saditsya ryadom s carem bogov i lyudej -- Zevsom. Okolo
trona Gery stoit ee poslannica, boginya  radugi,  legkokrylaya  Irida,  vsegda
gotovaya  bystro nestis' na raduzhnyh kryl'yah ispolnyat' poveleniya Gery v samye
dal'nie kraya zemli.

---------------------------------------------------------------
   [1] U rimlyan  grecheskim  boginyam  Gere,  Artemide,  Afrodite  i  Afine
sootvetstvovali: YUnona, Diana, Venera i Minerva.

   [2] U rimlyan -- Vulkan.
---------------------------------------------------------------

   Piruyut  bogi.  Doch'  Zevsa,  yunaya Geba, i syn carya Troi, Ganimed, lyubimec
Zevsa, poluchivshij ot nego bessmertie, podnosyat im amvroziyu i nektar --  pishchu
i napitok bogov. Prekrasnye harity [1] i muzy uslazhdayut ih peniem i tancami.
Vzyavshis'  za ruki, vodyat oni horovody, a bogi lyubuyutsya ih legkimi dvizheniyami
i divnoj, vechno yunoj krasotoj. Veselee stanovitsya pir  olimpijcev.  Na  etih
pirah reshayut bogi vse dela, na nih opredelyayut oni sud'bu mira i lyudej.
   S  Olimpa  rassylaet lyudyam Zevs svoi dary i utverzhdaet na zemle poryadok i
zakony. V rukah Zevsa sud'ba lyudej; schast'e i neschast'e, dobro i zlo,  zhizn'
i smert' -- vse v ego rukah. Dva bol'shih sosuda stoyat u vrat dvorca Zevsa. V
odnom  sosude  dary dobra, v drugom -- zla. Zevs cherpaet v nih dobro i zlo i
posylaet lyudyam. Gore tomu cheloveku, kotoromu gromoverzhec cherpaet dary tol'ko
iz sosuda so zlom. Gore i tomu, kto narushaet ustanovlennyj Zevsom poryadok na
zemle i ne soblyudaet ego zakonov.  Grozno  sdvinet  syn  Krona  svoi  gustye
brovi,  chernye  tuchi  zavolokut  togda  nebo.  Razgnevaetsya  velikij Zevs, i
strashno podymutsya volosy na golove ego, glaza zagoryatsya nesterpimym bleskom;
vzmahnet on svoej desnicej -- udary groma raskatyatsya po vsemu nebu, sverknet
plamennaya molniya, i sotryasetsya vysokij Olimp.
   Ne odin Zevs hranit zakony. U ego  trona  stoit  hranyashchaya  zakony  boginya
Femida.  Ona  sozyvaet,  po poveleniyu gromoverzhca, sobraniya bogov na svetlom
Olimpe narodnye sobraniya na zemle, nablyudaya, chtoby ne  narushilsya  poryadok  i
zakon.  Na  Olimpe  i  doch'  Zevsa, boginya Dike, nablyudayushchaya za pravosudiem.
Strogo karaet Zevs  nepravednyh  sudej,  kogda  Dike  donosit  emu,  chto  ne
soblyudayut oni zakonov, dannyh Zevsom. Boginya Dike -- zashchitnica pravdy i vrag
obmana.
   Zevs  hranit  poryadok i pravdu v mire i posylaet lyudyam schast'e i gore. No
hotya posylaet lyudyam schast'e i neschast'e Zevs, vse zhe sud'bu lyudej opredelyayut
neumolimye bogini sud'by -- mojry [2], zhivushchie  na  svetlom  Olimpe.  Sud'ba
samogo Zevsa v ih rukah. Vlastvuet rok nad smertnymi i nad bogami. Nikomu ne
ujti  ot  velenij  neumolimogo  roka.  Net takoj sily, takoj vlasti, kotoraya
mogla by izmenit' hot' chto-nibud' v tom, chto prednaznacheno bogam i smertnym.
Lish' smirenno sklonit'sya mozhno pered rokom i  podchinit'sya  emu.  Odni  mojry
znayut  veleniya  roka.  Mojra Kloto pryadet zhiznennuyu nit' cheloveka, opredelyaya
srok ego zhizni. Oborvetsya nit', i konchitsya zhizn'. Mojra Lahesis vynimaet, ne
glyadya, zhrebij, kotoryj vypadaet cheloveku v zhizni. Nikto ne v silah  izmenit'
opredelennoj  mojrami  sud'by,  tak  kak  tret'ya  mojra,  Atropos,  vse, chto
naznachili v zhizni cheloveku ee  sestry,  zanosit  v  dlinnyj  svitok,  a  chto
zaneseno v svitok sud'by, to neizbezhno. Neumolimy velikie, surovye mojry.

---------------------------------------------------------------
   [1] U rimlyan -- gracii.

   [2] U rimlyan -- parki.
---------------------------------------------------------------

   Est' i eshche na Olimpe boginya sud'by -- eto boginya Tyuhe [1], boginya schast'ya
a blagodenstviya.  Iz  roga izobiliya, roga bozhestvennoj kozy Amalfei, molokom
kotoroj byl vskormlen sam Zevs,  soshlet  ona  dary  lyudyam,  i  schastliv  tot
chelovek,  kotoryj  vstretit  na svoem zhiznennom puti boginyu schast'ya Tyuhe; no
kak redko eto byvaet, i kak neschastliv tot chelovek, ot  kotorogo  otvernetsya
boginya Tyuhe, tol'ko chto davavshaya emu svoi dary!
   Tak  carit okruzhennyj sonmom svetlyh bogov na Olimpe velikij car' lyudej i
bogov Zevs, ohranyaya poryadok i pravdu vo vsem mire.



   Gluboko v puchine morya stoit chudesnyj dvorec  velikogo  brata  gromoverzhca
Zevsa,  kolebatelya  zemli  Posejdona. Vlastvuet nad moryami Posejdon, i volny
morya poslushny malejshemu dvizheniyu ego ruki,  vooruzhennoj  groznym  trezubcem.
Tam,  v glubine morya, zhivet s Posejdonom i ego prekrasnaya supruga Amfitrita,
doch' morskogo  veshchego  starca  Nereya,  kotoruyu  pohitil  velikij  vlastitel'
morskoj  glubiny  Posejdon  u  ee  otca.  On  uvidal odnazhdy, kak vodila ona
horovod so svoimi sestrami-nereidami na beregu ostrova Naksosa. Plenilsya bog
morya prekrasnoj  Amfitritoj  i  hotel  uvezti  ee  na  svoej  kolesnice.  No
Amfitrita  ukrylas'  u titana Atlasa, kotoryj derzhit na svoih moguchih plechah
nebesnyj svod. Dolgo ne mog Posejdon najti prekrasnuyu  doch'  Nereya.  Nakonec
otkryl  emu  ee  ubezhishche del'fin; za etu uslugu Posejdon pomestil del'fina v
chislo nebesnyh sozvezdij. Posejdon pohitil u Atlasa prekrasnuyu doch' Nereya  i
zhenilsya na nej.

---------------------------------------------------------------
   [1] U rimlyan -- Fortuna.
---------------------------------------------------------------

   S  teh  por  zhivet Amfitrita s muzhem svoim Posejdonom v podvodnom dvorce.
Vysoko nad dvorcom  shumyat  morskie  volny.  Sonm  morskih  bozhestv  okruzhaet
Posejdona,  poslushnyj  ego  vole.  Sredi  nih syn Posejdona Triton, gromovym
zvukom svoej truby iz rakoviny vyzyvayushchij groznye buri. Sredi bozhestv  --  i
prekrasnye sestry Amfitrity, nereidy. Posejdon vlastvuet nad morem. Kogda on
na  svoej  kolesnice,  zapryazhennoj  divnymi  konyami,  mchitsya  po moryu, togda
rasstupayutsya vechno shumyashchie volny i dayut dorogu povelitelyu Posejdonu.  Ravnyj
krasotoj  samomu Zevsu, bystro nesetsya on po bezbrezhnomu moryu, a vokrug nego
igrayut del'finy, ryby vyplyvayut iz morskoj glubiny  i  tesnyatsya  vokrug  ego
kolesnicy. Kogda zhe vzmahnet Posejdon svoim groznym trezubcem, togda, slovno
gory,  vzdymayutsya  morskie volny, pokrytye belymi grebnyami peny, i bushuet na
more svirepaya burya. B'yutsya togda s shumom morskie valy o pribrezhnye  skaly  i
koleblyut  zemlyu.  No  prostiraet  Posejdon  svoj trezubec nad volnami, i oni
uspokaivayutsya. Stihaet burya, snova spokojno more, rovno, kak zerkalo, i chut'
slyshno pleshchetsya u berega -- sinee, bespredel'noe.
   Mnogo bozhestv okruzhaet velikogo brata Zevsa, Posejdona; sredi  nih  veshchij
morskoj  starec, Nerej, vedayushchij vse sokrovennye tajny budushchego. Nereyu chuzhdy
lozh' i obman; tol'ko pravdu otkryvaet on bogam  i  smertnym.  Mudry  sovety,
kotorye  daet  veshchij  starec.  Pyat'desyat  prekrasnyh docherej u Nereya. Veselo
pleshchutsya yunye nereidy v volnah morya, sverkaya sredi  nih  svoej  bozhestvennoj
krasotoj.  Vzyavshis'  za  ruki,  verenicej  vyplyvayut oni iz morskoj puchiny i
vodyat horovod na beregu pod laskovyj plesk tiho  nabegayushchih  na  bereg  voln
spokojnogo morya. |ho pribrezhnyh skal povtoryaet togda zvuki ih nezhnogo peniya,
podobnogo  tihomu rokotu morya. Nereidy pokrovitel'stvuyut morehodu i dayut emu
schastlivoe plavanie.
   Sredi bozhestv morya -- i starec Protej, menyayushchij, podobno moryu, svoj obraz
i prevrashchayushchijsya, po zhelaniyu, v razlichnyh zhivotnyh i chudovishch. On tozhe  veshchij
bog,  nuzhno  tol'ko umet' zastignut' ego neozhidanno, ovladet' im i zastavit'
ego otkryt' tajnu budushchego. Sredi sputnikov kolebatelya zemli Posejdona i bog
Glavk, pokrovitel' moryakov i rybakov, i on obladaet darom proricaniya. CHasto,
vsplyvaya iz  glubiny  morya,  otkryval  on  budushchee  i  daval  mudrye  sovety
smertnym.  Moguchi  bogi  morya, velika ih vlast', no vlastvuet nad vsemi nimi
velikij brat Zevsa Posejdon.
   Vse morya i vse zemli obtekaet sedoj Okean [1] -- bog-titan, ravnyj samomu
Zevsu po pochetu i slave. On zhivet daleko na granicah mira, i ne trevozhat ego
serdce dela zemli. Tri tysyachi synovej -- rechnyh bogov i tri  tysyachi  docherej
--  okeanid, bogin' ruch'ev i istochnikov, u Okeana. Synov'ya i docheri velikogo
boga Okeana dayut  blagodenstvie  i  radost'  smertnym  svoej  vechnokatyashchejsya
zhivyashchej vodoj, oni poyat eyu vsyu zemlyu i vse zhivoe.



   Gluboko pod zemlej carit neumolimyj, mrachnyj brat Zevsa, Aid. Polno mraka
i uzhasov  ego  carstvo.  Nikogda  ne  pronikayut  tuda  radostnye luchi yarkogo
solnca. Bezdonnye propasti vedut s poverhnosti  zemli  v  pechal'noe  carstvo
Aida.  Mrachnye  reki tekut v nem. Tam protekaet vse ledenyashchaya svyashchennaya reka
Stiks, vodami kotoroj klyanutsya sami bogi.
   Katyat tam svoi  volny  Kocit  i  Aheront;  dushi  umershih  oglashayut  svoim
stenaniem,  polnym pechali, ih mrachnye berega. V podzemnom carstve struyatsya i
dayushchie zabvenie vsego zemnogo vody istochnika  Lety  [3].  Po  mrachnym  polyam
carstva  Aida,  zarosshim  blednymi  cvetami asfodela [4], nosyatsya besplotnye
legkie teni umershih. Oni setuyut na svoyu bezradostnuyu zhizn' bez sveta  i  bez
zhelanij.  Tiho  razdayutsya  ih stony, edva ulovimye, podobnye shelestu uvyadshih
list'ev, gonimyh osennim  vetrom.  Net  nikomu  vozvrata  iz  etogo  carstva
pechali. Trehglavyj adskij pes Kerber [5], na shee kotorogo dvizhutsya s groznym
shipeniem  zmei,  storozhit  vyhod.  Surovyj,  staryj  Haron,  perevozchik  dush
umershih, ne povezet cherez mrachnye vody Aheronta ni odnu dushu obratno,  tuda,
gde  svetit yarko solnce zhizni. Na vechnoe bezradostnoe sushchestvovanie obrecheny
dushi umershih v mrachnom carstve Aida.

---------------------------------------------------------------
   [1] Greki utverzhdali, chto vsyu zemlyu  krugom  obtekaet  potok,  katyashchij
svoi vody v vechnom vodovorote.

   [2] Drevnie greki predstavlyali sebe carstvo Aida, carstvo dush umershih,
mrachnym  i strashnym, a "zagrobnuyu zhizn'" -- neschast'em. Nedarom ten' Ahilla,
vyzvannaya Odisseem iz podzemnogo carstva, govorit, chto luchshe byt'  poslednim
batrakom na zemle, chem carem v carstve Aida.

   [3] Otsyuda vyrazhenie: "kanula v Letu", t. e. zabyto navsegda.

   [4] Asfodel -- dikij tyul'pan.

   [5] Inache -- Cerber.
---------------------------------------------------------------

   V  etom-to carstve, do kotorogo ne dohodyat ni svet, ni radost', ni pechali
zemnoj zhizni, pravit brat Zevsa, Aid. On sidit na  zolotom  trone  so  svoej
zhenoj  Persefonoj.  Emu  sluzhat  neumolimye bogini mshcheniya |rinii. Groznye, s
bichami i zmeyami presleduyut oni prestupnika; ne dayut emu ni  minuty  pokoya  i
terzayut ego ugryzeniyami sovesti; nigde nel'zya skryt'sya ot nih, vsyudu nahodyat
oni  svoyu  zhertvu.  U  trona  Aida  sidyat  sud'i  carstva umershih -- Minos i
Radamant. Zdes' zhe, u trona, bog smerti Tanat s  mechom  v  rukah,  v  chernom
plashche,  s  gromadnymi  chernymi  kryl'yami. Mogil'nym holodom veyut eti kryl'ya,
kogda priletaet Tanat k lozhu umirayushchego, chtoby  srezat'  svoim  mechom  pryad'
volos  s  ego  golovy  i istorgnut' dushu. Ryadom s Tanatom i mrachnye Kery. Na
kryl'yah svoih nosyatsya oni, neistovye, po polyu bitvy. Kery likuyut, vidya,  kak
odin  za  drugim  padayut  srazhennye  geroi;  svoimi  krovavo-krasnymi gubami
pripadayut oni k ranam, zhadno p'yut goryachuyu krov' srazhennyh i vyryvayut iz tela
ih dushi.
   Zdes' zhe, u trona Aida, i prekrasnyj, yunyj bog sna  Gipnos.  On  neslyshno
nositsya  na svoih kryl'yah nad zemlej s golovkami maka v rukah i l'et iz roga
snotvornyj napitok. Nezhno kasaetsya on svoim chudesnym zhezlom glaz lyudej, tiho
smykaet veki i pogruzhaet smertnyh v sladkij son. Moguch bog Gipnos, ne  mogut
protivit'sya  emu  ni  smertnye, ni bogi, ni dazhe sam gromoverzhec Zevs: i emu
Gipnos smykaet groznye ochi i pogruzhaet ego v glubokij son.
   Nosyatsya v mrachnom carstve Aida i bogi snovidenij. Est'  sredi  nih  bogi,
dayushchie  veshchie  i  radostnye  snovideniya,  no  est' bogi i strashnyh, gnetushchih
snovidenij, pugayushchih i muchashchih lyudej. Est' bogi i lzhivyh  snov,  oni  vvodyat
cheloveka v zabluzhdenie i chasto vedut ego k gibeli.
   Carstvo neumolimogo Aida polno mraka i uzhasov. Tam brodit vo t'me uzhasnoe
prividenie  |mpusa  s  oslinymi nogami; ono, zamaniv v nochnoj t'me hitrost'yu
lyudej v uedinennoe mesto, vypivaet vsyu krov' i pozhiraet  ih  eshche  trepeshchushchie
tela.  Tam  brodit  i  chudovishchnaya  Lamiya;  ona  noch'yu  probiraetsya v spal'nyu
schastlivyh materej i kradet u nih detej, chtoby napit'sya ih krovi. Nad  vsemi
privideniyami  i  chudovishchami  vlastvuet velikaya boginya Gekata. Tri tela i tri
golovy u nee. Bezlunnoj noch'yu bluzhdaet ona v glubokoj t'me po  dorogam  i  u
mogil so vsej svoej uzhasnoj svitoj, okruzhennaya stigijskimi sobakami [1]. Ona
posylaet  uzhasy  i  tyazhkie  sny na zemlyu i gubit lyudej. Gekatu prizyvayut kak
pomoshchnicu v koldovstve, no ona zhe i edinstvennaya pomoshchnica protiv koldovstva
dlya teh, kotorye chtut ee i prinosyat ej  na  rasput'yah,  gde  rashodyatsya  tri
dorogi, v zhertvu sobak.

---------------------------------------------------------------
   [1]  CHudovishchnye  sobaki  podzemnogo  carstva Aida, s beregov podzemnoj
reki Stiksa.
---------------------------------------------------------------

   Uzhasno carstvo Aida, i nenavistno ono lyudyam [2].

---------------------------------------------------------------
   [2] Podzemnye bogi olicetvoryali glavnym obrazom groznye sily  prirody;
oni  mnogo  drevnee bogov-olimpijcev. V narodnyh verovaniyah oni igrali bolee
znachitel'nuyu rol'.
---------------------------------------------------------------



---------------------------------------------------------------
   [3] Gera (u rimlyan  YUnona)  --  boginya  neba,  pokrovitel'nica  braka,
ohranitel'nica  materi vo vremya rodov; osobo pochitalas' v Sparte, Korinfe, v
Olimpii i v Argose, gde nahodilsya znamenityj hram. V mifah o Gere otrazilos'
i  polozhenie  zhenshchiny  v  Grecii.  Kak  grecheskaya  zhenshchina  ne  pol'zovalas'
ravnopraviem  s  muzhchinoj  i  v  znachitel'noj mere nahodilas' v podchinenii u
muzha, tak i Gera nahoditsya v podchinenii u svoego muzha Zevsa. V  kul'te  Gery
sohranilis'  sledy  totemizma;  my imeem svedeniya, chto ee inogda izobrazhali,
naprimer, s golovoj loshadi. Uzhe eto ukazyvaet na to, chto  Gera  --  odna  iz
drevnejshih bogin' Grecii.
---------------------------------------------------------------

   Velikaya  boginya Gera, zhena egidoderzhavnogo Zevsa, pokrovitel'stvuet braku
i ohranyaet svyatost' i nerushimost'  brachnyh  soyuzov.  Ona  posylaet  suprugam
mnogochislennoe potomstvo i blagoslovlyaet mat' vo vremya rozhdeniya rebenka.
   Velikuyu  boginyu  Geru,  posle togo kak ee i ee brat'ev i sester izverg iz
svoih ust pobezhdennyj Zevsom Krov, mat' ee  Reya  otnesla  na  kraj  zemli  k
sedomu Okeanu; tam vospitala Geru Fetida. Gera dolgo zhila vdali ot Olimpa, v
tishi  i  pokoe.  Velikij  gromoverzhec  Zevs  uvidal  ee, polyubil i pohitil u
Fetidy. Bogi pyshno spravili svad'bu Zevsa i Gery.  Irida  i  harity  oblekli
Geru  v  roskoshnye  odezhdy,  i ona siyala svoej yunoj, velichestvennoj krasotoj
sredi sonma bogov Olimpa, sidya na zolotom trone ryadom s velikim carem  bogov
i  lyudej  Zevsom.  Vse  bogi  podnosili  dary  povelitel'nice Gere, a boginya
Zemlya-Geya vyrastila iz nedr svoih  v  dar  Gere  divnuyu  yablonyu  s  zolotymi
plodami. Vse v prirode slavilo caricu Geru i carya Zevsa.
   Gera  carit na vysokom Olimpe. Povelevaet ona, kak i muzh ee Zevs, gromami
i molniyami, po slovu ee pokryvayut temnye dozhdevye tuchi nebo, manoveniem ruki
podymaet ona groznye buri.
   Prekrasna velikaya Gera, volookaya, lilejnorukaya, iz-pod venca ee nispadayut
volnoj divnye kudri, vlast'yu i spokojnym velichiem goryat ee  ochi.  Bogi  chtut
Geru, chtit ee i muzh, tuchegonitel' Zevs, i chasto sovetuetsya s nej. No neredki
i  ssory  mezhdu Zevsom i Geroj. CHasto vozrazhaet Gera Zevsu i sporit s nim na
sovetah bogov. Togda gnevaetsya gromoverzhec i grozit svoej zhene  nakazaniyami.
Umolkaet  togda  Gera  i  sderzhivaet  gnev.  Ona pomnit, kak podverg ee Zevs
bichevaniyu, kak skoval zolotymi  cepyami  i  povesil  mezhdu  zemlej  i  nebom,
privyazav k ee nogam dve tyazhelyj nakoval'ni.
   Mogushchestvenna  Gera,  net  bogini, ravnoj ej po vlasti. Velichestvennaya, v
dlinnoj roskoshnoj odezhde, sotkannoj samoj Afinoj, v  kolesnice,  zapryazhennoj
dvumya  bessmertnymi konyami, s®ezzhaet ona s Olimpa. Vsya iz serebra kolesnica,
iz chistogo zolota kolesa, a spicy ih sverkayut med'yu. Blagouhanie razlivaetsya
po zemle tam, gde proezzhaet Gera. Vse zhivoe  sklonyaetsya  pred  nej,  velikoj
caricej Olimpa.



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   CHasto  terpit  obidy  Gera  ot  muzha  svoego  Zevsa. Tak bylo, kogda Zevs
polyubil prekrasnuyu Io i, chtoby skryt' ee ot zheny svoej Gery, prevratil Io  v
korovu. No etim gromoverzhec ne spas Io. Gera uvidela belosnezhnuyu korovu Io i
potrebovala  u  Zevsa,  chtoby  on podaril ee ej. Zevs ne mog otkazat' v etom
Gere. Gera zhe, zavladev Io,  otdala  ee  pod  ohranu  stookomu  Argusu  [1].
Stradala  neschastnaya  Io,  nikomu  ne mogla ona povedat' o svoih stradaniyah;
obrashchennaya v korovu, ona byla lishena dara rechi. Ne znayushchij sna Argus  stereg
Io,  ne  mogla ona skryt'sya ot nego. Zevs videl ee stradaniya. Prizvav svoego
syna Germesa, on velel emu pohitit' Io.

---------------------------------------------------------------
   [1] Stookij Argus -- olicetvorenie zvezdnogo neba.
---------------------------------------------------------------

   Bystro primchalsya Germes na vershinu toj gory, gde stereg stookij strazh Io.
On usypil svoimi rechami Argusa. Lish' tol'ko somknulis'  ego  sto  ochej,  kak
vyhvatil  Germes svoj izognutyj mech i odnim udarom otrubil Argusu golovu. Io
byla osvobozhdena. No i etim Zevs ne spas  Io  ot  gneva  Gery.  Ona  poslala
chudovishchnogo  ovoda.  Svoim zhalom ovod gnal iz strany v stranu obezumevshuyu ot
muchenij neschastnuyu stradalicu Io.  Nigde  ne  nahodila  ona  sebe  pokoya.  V
beshenom bege neslas' ona vse dal'she i dal'she, a ovod letel za nej, pominutno
vonzaya  v telo ee svoe zhalo; zhalo ovoda zhglo Io, kak raskalennoe zhelezo. Gde
tol'ko ne probegala No, v kakih tol'ko stranah  ne  pobyvala  ona!  Nakonec,
posle  dolgih  skitanij,  dostigla  ona  v strane skifov, na krajnem severe,
skaly, k kotoroj prikovan byl titan Prometej, On predskazal neschastnoj,  chto
tol'ko  v Egipte izbavitsya ona ot svoih muk. Pomchalas' dal'she gonimaya ovodom
Io. Mnogo muk perenesla ona, mnogo videla opasnostej,  prezhde  chem  dostigla
Egipta.  Tam, na beregah blagodatnogo Nila, Zevs vernul ej ee prezhnij obraz,
i rodilsya u nee syn |paf. On  byl  pervym  carem  Egipta  i  rodonachal'nikom
velikogo pokoleniya geroev, k kotoromu prinadlezhal i velichajshij geroj Grecii,
Gerakl.



---------------------------------------------------------------
   [1]  Apollon  --  odin  iz  drevnejshih bogov Grecii. V ego kul'te yasno
sohranilis' sledy totemizma. Tak, naprimer, v Arkadii poklonyalis'  Apollonu,
izobrazhennomu  v  vide  barana.  Pervonachal'no Apollon byl bogom, ohranyayushchim
stada. Postepenno on vse bol'she stanovilsya bogom sveta.  Pozdnee  ego  stali
schitat'  pokrovitelem  pereselencev,  pokrovitelem  osnovyvayushchihsya grecheskih
kolonij, a zatem pokrovitelem iskusstva, poezii i muzyki. Poetomu i v Moskve
na zdanii Bol'shogo akademicheskogo teatra stoit statuya  Apollona  s  liroj  v
rukah,  edushchego  na  kolesnice,  zapryazhennoj  chetverkoj  konej.  Krome togo,
Apollon stal bogom, predskazyvayushchim budushchee. Vo vsem drevnem mire  slavilos'
ego  svyatilishche  v Del'fah, gde zhrica-pifiya davala predskazaniya. Predskazaniya
eti, konechno, sostavlyali zhrecy, horosho znavshie vse, chto delalos' v Grecii, i
sostavlyali tak, chto ih mozhno bylo tolkovat' i v  tu,  i  v  druguyu  storonu.
Izvestno bylo v drevnosti predskazanie, dannoe v Del'fah caryu Lidii Krezu vo
vremya  ego  vojny  s Persiej. Emu skazali: "Esli ty perejdesh' reku Galis, to
pogubish' velikoe carstvo", no kakoe carstvo, svoe ili persidskoe,  etogo  ne
bylo skazano.
---------------------------------------------------------------



   Bog  sveta,  zlatokudryj  Apollon,  rodilsya  na  ostrove  Delos. Mat' ego
Latona, gonimaya gnevom bogini  Gery,  nigde  ne  mogla  najti  sebe  priyuta.
Presleduemaya  poslannym Geroj drakonom Pifonom, ona skitalas' po vsemu svetu
i nakonec ukrylas' na Delose, nosivshemsya v  te  vremena  po  volnah  burnogo
morya.  Lish' tol'ko vstupila Latona na Delos, kak iz morskoj puchiny podnyalis'
gromadnye stolby i ostanovili etot pustynnyj ostrov. On  stal  nezyblemo  na
tom  meste,  gde  stoit  i  do  sih  por.  Krugom  Delosa shumelo more. Unylo
podymalis' skaly Delosa, obnazhennye bez malejshej rastitel'nosti. Lish'  chajki
morskie  nahodili priyut na etih skalah i oglashali ih svoim pechal'nym krikom.
No vot rodilsya bog sveta Apollon, i vsyudu razlilis' potoki yarkogo sveta. Kak
zolotom,  zalili  oni  skaly  Delosa.  Vse  krugom  zacvelo,  zasverkalo:  i
pribrezhnye  skaly, i gora Kint, i dolina, i more. Gromko slavili rodivshegosya
boga sobravshiesya na Delos bogini, podnosya emu amvroziyu i nektar. Vsya priroda
vokrug likovala vmeste s boginyami.



   YUnyj, svetozarnyj Apollon ponessya po  lazurnomu  nebu  s  kifaroj  [1]  v
rukah,  s  serebryanym  lukom za plechami; zolotye strely gromko zveneli v ego
kolchane. Gordyj, likuyushchij, nessya Apollon  vysoko  nad  zemlej,  grozya  vsemu
zlomu,  vsemu porozhdennomu mrakom. On stremilsya tuda, gde zhil groznyj Pifon,
presledovavshij ego mat' Latonu; on hotel otomstit' emu za vse  zlo,  kotoroe
tot ej prichinil.

---------------------------------------------------------------
   [1]   Drevnegrecheskij   strunnyj   muzykal'nyj   instrument,  podobnyj
lire.
---------------------------------------------------------------

   Bystro dostig Apollon mrachnogo ushchel'ya,  zhilishcha  Pifona.  Krugom  vysilis'
skaly,  uhodya  vysoko  v  nebo. Mrak caril v ushchel'e. Po dnu ego stremitel'no
nessya, sedoj ot peny, gornyj potok, a nad potokom klubilis'  tumany.  Vypolz
iz  svoego  logovishcha  uzhasnyj  Pifon.  Gromadnoe  telo ego, pokrytoe cheshuej,
izvivalos' mezh skal beschislennymi kol'cami. Skaly i gory drozhali ot  tyazhesti
ego  tela  i  sdvigalis'  s  mesta. YArostnyj Pifon vse predaval opustosheniyu,
smert' rasprostranyal on krugom. V uzhase bezhali nimfy i vse  zhivoe.  Podnyalsya
Pifon,  moguchij,  yarostnyj,  raskryl  svoyu  uzhasnuyu  past'  i  uzhe gotov byl
poglotit' zlatokudrogo Apollona.  Togda  razdalsya  zvon  tetivy  serebryanogo
luka,  kak  iskra  sverknula v vozduhe ne znayushchaya promaha zolotaya strela, za
nej drugaya, tret'ya; strely dozhdem posypalis' na  Pifona,  i  on  bezdyhannyj
upal   na  zemlyu.  Gromko  zazvuchala  torzhestvuyushchaya  pobednaya  pesn'  (pean)
zlatokudrogo Apollona, pobeditelya Pifona, i vtorili ej zolotye struny kifary
boga. Apollon zaryl v zemlyu telo Pifona tam, gde stoyat svyashchennye  Del'fy,  i
osnoval  v Del'fah svyatilishche i orakul, chtoby proricat' v nem lyudyam volyu otca
svoego Zevsa.
   S vysokogo berega daleko v more Apollon uvidel korabl' kritskih  moryakov.
Pod  vidom  del'fina  brosilsya  on v sinee more, nastig korabl' i luchezarnoj
zvezdoj vzletel iz morskih voln na  kormu  ego.  Apollon  privel  korabl'  k
pristani goroda Krisy [1] i cherez plodorodnuyu dolinu povel kritskih moryakov,
igraya  na  zolotoj  kifare,  v  Del'fy.  On sdelal ih pervymi zhrecami svoego
svyatilishcha.



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Svetlyj, radostnyj bog Apollon znaet i pechal', i ego  postiglo  gore.  On
poznal  gore  vskore  posle  pobedy nad Pifonom. Kogda Apollon, gordyj svoej
pobedoj, stoyal nad srazhennym ego strelami chudovishchem, on  uvidel  okolo  sebya
yunogo  boga  lyubvi |rota, natyagivayushchego svoj zolotoj luk. Smeyas', skazal emu
Apollon:
   -- Na chto tebe, ditya,  takoe  groznoe  oruzhie?  Predostav'-ka  luchshe  mne
posylat'  razyashchie  zolotye  strely,  kotorymi  ya sejchas ubil Pifona. Tebe l'
ravnyat'sya slavoj so mnoj, streloverzhcem?  Uzh  ne  hochesh'  li  ty  dostignut'
bol'shej slavy, chem ya?
   Obizhennyj |rot gordo otvetil Apollonu:
   --  Strely  tvoi,  Feb-Apollon,  ne znayut promaha, vseh razyat oni, no moya
strela porazit tebya.
   |rot vzmahnul svoimi zolotymi kryl'yami  i  v  mgnovenie  oka  vzletel  na
vysokij Parnas. Tam vynul on iz kolchana dve strely: odnu -- ranyashchuyu serdce i
vyzyvayushchuyu  lyubov',  eyu  pronzil  on  serdce  Apollona,  druguyu -- ubivayushchuyu
lyubov', ee pustil on v serdce nimfy Dafny, docheri rechnogo boga Peneya.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Gorod  na  beregu  Korinfskogo  zaliva,  sluzhivshij  gavan'yu   dlya
Del'f.
---------------------------------------------------------------

   Vstretil  kak-to  prekrasnuyu  Dafnu  Apollon i polyubil ee. No lish' tol'ko
Dafna uvidela zlatokudrogo Apollona, kak s bystrotoyu vetra pustilas' bezhat',
ved' strela |rota, ubivayushchaya lyubov', pronzila ee serdce. Pospeshil  ej  vsled
srebrolukij bog.
   -- Stoj, prekrasnaya nimfa, -- vzyval Apollon, -- zachem bezhish' ty ot menya,
slovno  ovechka,  presleduemaya  volkom,  Slovno golubka, spasayushchayasya ot orla,
nesesh'sya ty! Ved' ya zhe ne vrag tvoj! Smotri, ty poranila nogi ob ostrye shipy
ternovnika. O, pogodi, ostanovis'! Ved' ya Apollon, syn gromoverzhca Zevsa,  a
ne prostoj smertnyj pastuh,
   No  vse  bystree  bezhala  prekrasnaya Dafna. Kak na kryl'yah, mchitsya za nej
Apollon. Vse blizhe on. Vot sejchas nastignet! Dafna  chuvstvuet  ego  dyhanie.
Sily ostavlyayut ee. Vzmolilas' Dafna k otcu svoemu Peneyu:
   --  Otec  Penej, pomogi mne! Rasstupis' skoree, zemlya, i pogloti menya! O,
otnimite u menya etot obraz, on prichinyaet mne odno stradanie!
   Lish' tol'ko skazala ona eto, kak totchas onemeli ee chleny. Kora pokryla ee
nezhnoe  telo,  volosy  obratilis'  v  listvu,  a  ruki,  podnyatye  k   nebu,
prevratilis'  v vetvi. Dolgo pechal'nyj stoyal Apollon pred lavrom i, nakonec,
promolvil:
   -- Pust' zhe venok lish' iz tvoej zeleni ukrashaet moyu golovu, pust'  otnyne
ukrashaesh'  ty  svoimi  list'yami i moyu kifaru, i moj kolchan. Pust' nikogda ne
vyanet, o lavr, tvoya zelen' Stoj zhe vechno zelenym!
   A lavr tiho zashelestel v otvet Apollonu svoimi gustymi vetvyami i, kak  by
v znak soglasiya, sklonil svoyu zelenuyu vershinu.



   Apollon  dolzhen byl ochistit'sya ot greha prolitoj krovi Pifona. Ved' i sam
on ochishchaet lyudej, sovershivshih ubijstvo.  On  udalilsya  po  resheniyu  Zevsa  v
Fessaliyu  k  prekrasnomu i blagorodnomu caryu Admetu. Tam pas on stada carya i
etoj sluzhboj iskupal svoj  greh.  Kogda  Apollon  igral  sred'  pastbishcha  na
trostnikovoj  flejte  ili  na zolotoj kifare, dikie zveri vyhodili iz lesnoj
chashchi, ocharovannye ego igroj. Pantery i  svirepye  l'vy  mirno  hodili  sredi
stad.  Oleni i serny sbegalis' na zvuki flejty. Mir i radost' carili krugom.
Blagodenstvie vselilos' v dom Admeta; ni u kogo ne bylo  takih  plodov,  ego
koni i stada byli luchshimi vo vsej Fessalii. Vse eto dal emu zlatokudryj bog.
Apollon pomog Admetu poluchit' ruku docheri carya Iolka Peliya, Alkesty. Otec ee
obeshchal  otdat'  ee  v  zheny  lish'  tomu,  kto  budet  v silah zapryach' v svoyu
kolesnicu l'va i  medvedya.  Togda  Apollon  nadelil  svoego  lyubimca  Admeta
nepoborimoj  siloj,  i on ispolnil etu zadachu Peliya. Apollon sluzhil u Admeta
vosem' let i, okonchiv srok svoej iskupayushchej greh sluzhby, vernulsya v Del'fy.
   Vesnu i leto zhivet Apollon v Del'fah. Kogda  zhe  nastupaet  osen',  vyanut
cvety  i  list'ya  na  derev'yah  zhelteyut,  kogda  blizka  uzhe  holodnaya zima,
pokryvayushchaya snegom  vershinu  Parnasa,  togda  Apollon  na  svoej  kolesnice,
zapryazhennoj  belosnezhnymi  lebedyami,  unositsya  v  ne  znayushchuyu  zimy  stranu
giperboreev, v stranu vechnoj vesny. Tam zhivet on vsyu zimu.  Kogda  zhe  vnov'
zazeleneet vse v Del'fah, kogda pod zhivyashchim dyhaniem vesny raspustyatsya cvety
i  pestrym  kovrom  pokroyut  dolinu  Krisy,  vozvrashchaetsya  na  lebedyah svoih
zlatokudryj Apollon v Del'fy proricat' lyudyam volyu gromoverzhca Zevsa. Togda v
Del'fah  prazdnuyut   vozvrashchenie   boga-proricatelya   Apollona   iz   strany
giperboreev.  Vsyu vesnu i leto zhivet on v Del'fah, poseshchaet on i rodinu svoyu
Delos, gde u nego tozhe est' velikolepnoe svyatilishche.



   Vesnoj i letom na sklonah lesistogo Gelikona, tam, gde tainstvenno zhurchat
svyashchennye vody istochnika Gippokreny, i na  vysokom  Parnase,  u  chistyh  vod
Kastal'skogo   rodnika,  Apollon  vodit  horovod  s  devyat'yu  muzami.  YUnye,
prekrasnye muzy, docheri  Zevsa  i  Mnemosiny  [1],  --  postoyannye  sputnicy
Apollona.  On  predvoditel'stvuet horom muz i soprovozhdaet ih penie igroj na
svoej zolotoj kifare. Velichavo idet Apollon  vperedi  hora  muz,  uvenchannyj
lavrovym  venkom,  za nim sleduyut vse devyat' muz: Kalliopa -- muza epicheskoj
poezii, |vterpa -- muza liriki, |rato -- muza lyubovnyh pesen, Mel'pomena  --
muza  tragedii,  Taliya  --  muza komedii, Terpsihora -- muza tancev, Klio --
muza istorii, Uraniya -- muza  astronomii  i  Poligimniya  --  muza  svyashchennyh
gimnov. Torzhestvenno gremit ih hor, i vsya priroda, kak zacharovannaya, vnimaet
ih bozhestvennomu peniyu.

---------------------------------------------------------------
   [1] Boginya pamyati.
---------------------------------------------------------------

   Kogda  zhe Apollon v soprovozhdenii muz poyavlyaetsya v sonme bogov na svetlom
Olimpe i razdayutsya zvuki ego kifary i penie  muz,  togda  zamolkaet  vse  na
Olimpe.  Zabyvaet  Ares  o  shume  krovavyh  bitv, ne sverkaet molniya v rukah
tuchegonitelya Zevsa, bogi  zabyvayut  razdory,  mir  i  tishina  vocaryayutsya  na
Olimpe. Dazhe orel Zevsa opuskaet svoi moguchie kryl'ya i zakryvaet svoi zorkie
ochi,  ne  slyshno  ego  groznogo  klekota,  on tiho dremlet na zhezle Zevsa. V
polnoj tishi torzhestvenno zvuchat struny kifary  Apollona.  Kogda  zhe  Apollon
veselo  udaryaet  po  zolotym  strunam kifary, togda svetlyj, siyayushchij horovod
dvizhetsya v pirshestvennom zale bogov. Muzy, harity, vechno yunaya Afrodita, Ares
s Germesom --  vse  uchastvuyut  v  veselom  horovode,  a  vperedi  vseh  idet
velichestvennaya  deva, sestra Apollona, prekrasnaya Artemida. Zalitye potokami
zolotogo sveta, plyashut yunye bogi pod zvuki kifary Apollona.



   Grozen dalekorazyashchij Apollon v svoem gneve, i ne znayut togda  poshchady  ego
zolotye  strely.  Mnogih porazili oni. Ot nih pogibli gordye svoej siloj, ne
zhelavshie nikomu podchinyat'sya synov'ya  Aloeya,  Ot  i  |fial't.  Uzhe  v  rannem
detstve  slavilis'  oni  svoim  gromadnym  rostom,  svoej siloj i ne znayushchej
pregrad hrabrost'yu. Buduchi eshche yunoshami, stali grozit' bogam-olimpijcam Ot  i
|fial't:
   --  O,  dajte  nam  tol'ko vozmuzhat', dajte tol'ko dostignut' polnoj mery
nashej sverh®estestvennoj sily. My nagromozdim  togda  odnu  na  druguyu  gory
Olimp,  Pelion  i Ossu [1] i vzojdem po nim na nebo. My pohitim togda u vas,
olimpijcy, Geru i Artemidu.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Velichajshie  gory  v  Grecii  na  poberezh'e  |gejskogo   morya,   v
Fessalii.
---------------------------------------------------------------

   Tak,  podobno  titanam,  grozili olimpijcam nepokornye synov'ya Aloeya. Oni
ispolnili by svoyu ugrozu. Ved' skovali zhe oni  cepyami  groznogo  boga  vojny
Aresa,  celyh  tridcat'  mesyacev  tomilsya  on v mednoj temnice. Dolgo by eshche
tomilsya nenasytnyj bran'yu Ares v plenu, esli by ne  pohitil  ego,  lishennogo
sil,  bystryj  Germes.  Moguchi  byli Ot i |fial't. Apollon ne snes ih ugroz.
Natyanul  dalekorazyashchij  bog  svoj  serebryanyj  luk;  slovno   iskry-plameni,
sverknuli  v  vozduhe  ego  zolotye  strely, i pali pronzennye strelami Ot i
|fial't.



   ZHestoko nakazal Apollon i frigijskogo satira Marsiya  za  to,  chto  Marsij
osmelilsya  sostyazat'sya  s  nim  v  muzyke. Kifared [1] Apollon ne snes takoj
derzosti. Odnazhdy,  bluzhdaya  po  polyam  Frigii,  Marsij  nashel  trostnikovuyu
flejtu.  Ee brosila boginya Afina, zametiv, chto igra na izobretennoj eyu samoj
flejte obezobrazhivaet ee bozhestvenno prekrasnoe lico.  Afina  proklyala  svoe
izobretenie i skazala:

---------------------------------------------------------------
   [1] To est' igrayushchij na kifare.
---------------------------------------------------------------

   -- Pust' zhe zhestoko budet nakazan tot, kto podymet etu flejtu.
   Nichego  ne  znaya  o tom, chto skazala Afina, Marsij podnyal flejtu i vskore
nauchilsya tak horosho igrat' na nej, chto vse zaslushivalis'  etoj  nezatejlivoj
muzykoj.  Marsij  vozgordilsya i vyzval samogo pokrovitelya muzyki Apollona na
sostyazanie.
   Apollon yavilsya na vyzov v dlinnoj pyshnoj hlamide, v lavrovom  venke  i  s
zolotoj kifaroj v rukah.
   Kakim nichtozhnym kazalsya pered velichestvennym, prekrasnym Apollonom zhitel'
lesov  i  polej  Marsij  so  svoej zhalkoj trostnikovoj flejtoj! Razve mog on
izvlech' iz flejty takie divnye zvuki, kakie sletali s zolotyh  strun  kifary
predvoditelya  muz  Apollona! Pobedil Apollon. Razgnevannyj vyzovom, on velel
povesit' za ruki neschastnogo Marsiya  i  sodrat'  s  nego  zhivogo  kozhu.  Tak
poplatilsya  Marsij  za svoyu smelost'. A kozhu Marsiya povesili v grote u Kelen
vo Frigii i rasskazyvali potom, chto ona vsegda  nachinala  dvigat'sya,  slovno
tancevala,  kogda  doletali  v  grot zvuki frigijskoj trostnikovoj flejty, i
ostavalas' nepodvizhnoj, kogda razdavalis' velichavye zvuki kifary.



   No ne tol'ko mstitelem yavlyaetsya Apollon, ne tol'ko gibel' shlet on  svoimi
zolotymi  strelami;  on  vrachuet  bolezni.  Syn  zhe Apollona Asklepij -- bog
vrachej i vrachebnogo iskusstva. Mudryj kentavr  Hiron  vospital  Asklepiya  na
sklonah  Peliona.  Pod ego rukovodstvom Asklepij stal takim iskusnym vrachom,
chto prevzoshel dazhe svoego uchitelya Hirona. Asklepij  ne  tol'ko  iscelyal  vse
bolezni,  no  dazhe  umershih  vozvrashchal k zhizni. |tim progneval on vlastitelya
carstva umershih Aida i gromoverzhca Zevsa, tak kak narushil zakon  i  poryadok,
ustanovlennyj  Zevsom  na  zemle.  Razgnevannyj  Zevs  metnul  svoyu molniyu i
porazil Asklepiya. No lyudi obozhestvili syna Apollona kak  boga-celitelya.  Oni
vozdvigli  emu  mnogo  svyatilishch  i sredi nih znamenitoe svyatilishche Asklepiya v
|pidavre.
   Po vsej Grecii chtili Apollona. Greki pochitali ego kak boga  sveta,  boga,
ochishchayushchego  cheloveka  ot skverny prolitoj krovi, kak boga, proricayushchego volyu
otca ego  Zevsa,  karayushchego,  nasylayushchego  bolezni  i  iscelyayushchego  ih.  Ego
pochitali   yunoshi-greki   kak  svoego  pokrovitelya.  Apollon  --  pokrovitel'
morehodstva, on pomogaet  osnovaniyu  novyh  kolonij  i  gorodov.  Hudozhniki,
poety, pevcy i muzykanty stoyat pod osobym pokrovitel'stvom predvoditelya hora
muz,  Apollona-kifareda.  Apollon  raven  samomu  Zevsu-gromoverzhcu  po tomu
pokloneniyu, kotoroe vozdavali emu greki.



---------------------------------------------------------------
   [1] Artemida (u rimlyan Diana) -- odna iz drevnejshih bogin' Grecii. Kak
mozhno  predpolagat',  Artemida  --  boginya-ohotnica  --  pervonachal'no  byla
pokrovitel'nicej  zhivotnyh,  kak  domashnih,  tak  i  dikih.  Sama Artemida v
drevnejshee vremya izobrazhalas' inogda v vide zhivotnogo, naprimer,  medvedicy.
Tak  izobrazhalas'  Artemida  brauronskaya  v  Attike, nedaleko ot Afin. Zatem
Artemida  stanovitsya  boginej  ohranitel'nicej  materi  vo  vremya   rozhdeniya
rebenka,  dayushchej  blagopoluchnye  rody,  Kak sestra Apollona, boga sveta, ona
schitalas' takzhe boginej luny i  otozhdestvlyalas'  s  boginej  Selenoj.  Kul't
Artemidy -- odin iz rasprostranennyh v Grecii. Znamenit byl ee hram v gorode
|fese (Artemida efesskaya).
---------------------------------------------------------------

   Vechno  yunaya,  prekrasnaya  boginya rodilas' na Delose v odno vremya s bratom
svoim, zlatokudrym Apollonom. Oni bliznecy. Samaya  iskrennyaya  lyubov',  samaya
tesnaya  druzhba  soedinyayut  brata  i  sestru.  Gluboko  lyubyat oni i mat' svoyu
Latonu.
   Vsem daet zhizn' Artemida. Ona zabotitsya obo vsem, chto zhivet  na  zemle  i
rastet  v  lesu  i  v  pole Zabotitsya ona o dikih zveryah, o stadah domashnego
skota  i  o  lyudyah.  Ona  vyzyvaet  rost  trav,  cvetov  i   derev'ev,   ona
blagoslovlyaet  rozhdenie,  svad'bu  i brak. Bogatye zhertvy prinosyat grecheskie
zhenshchiny slavnoj docheri Zevsa Artemide, blagoslavlyayushchej i  dayushchej  schast'e  v
brake, iscelyayushchej i nasylayushchej bolezni.
   Vechno  yunaya,  prekrasnaya,  kak  yasnyj  den',  boginya  Artemida, s lukom i
kolchanom za plechami, s kop'em ohotnika v rukah, veselo ohotitsya  v  tenistyh
lesah  i  zalityh  solncem  polyah. SHumnaya tolpa nimf soprovozhdaet ee, a ona,
velichestvennaya, v korotkoj odezhde ohotnicy, dohodyashchej lish' do kolen,  bystro
nesetsya  po lesistym sklonam gor. Ne spastis' ot ee ne znayushchih promaha strel
ni puglivomu olenyu, ni robkoj lani, ni raz®yarennomu kabanu, skryvayushchemusya  v
zaroslyah kamysha. Za Artemidoj speshat ee sputnicy-nimfy. Veselyj smeh, kriki,
laj  svory  sobak daleko razdayutsya v gorah, i otvechaet im gromko gornoe eho.
Kogda zhe utomitsya boginya na ohote, to  speshit  ona  s  nimfami  v  svyashchennye
Del'fy,  k  lyubimomu  bratu,  streloverzhcu  Apollonu.  Tam otdyhaet ona. Pod
bozhestvennye zvuki zolotoj kifary Apollona vodit ona  horovody  s  muzami  i
nimfami.  Vperedi  vseh  idet v horovode Artemida, strojnaya, prekrasnaya; ona
prekrasnee vseh nimf i muz  i  vyshe  ih  na  celuyu  golovu.  Lyubit  otdyhat'
Artemida  i  v  dyshashchih  prohladoj,  uvityh  zelen'yu grotah, vdali ot vzorov
smertnyh. Gore tomu, kto narushaet pokoj ee. Tak pogib  i  yunyj  Akteon,  syn
Avtonoi, docheri fivanskogo carya Kadma.



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Odnazhdy  ohotilsya  Akteon  so  svoimi tovarishchami v lesah Kiferona. Nastal
zharkij polden'. Utomlennye ohotniki raspolozhilis' na otdyh  v  teni  gustogo
lesa,  a  yunyj  Akteon,  otdelivshis' ot nih, poshel iskat' prohlady v dolinah
Kiferona. Vyshel on na zelenuyu, cvetushchuyu  dolinu  Gargafiyu  [1],  posvyashchennuyu
bogine  Artemide.  Pyshno  razroslis'  v  doline  platany, mirty i pihty; kak
temnye strely vysilis' na nej strojnye kiparisy, a  zelenaya  trava  pestrela
cvetami.  Prozrachnyj  ruchej  zhurchal  v  doline. Vsyudu carila tishina, pokoj i
prohlada. V krutom sklone gory uvidel Akteon prelestnyj grot,  ves'  obvityj
zelen'yu.  On  poshel  k  etomu  grotu,  ne znaya, chto grot chasto sluzhit mestom
otdyha docheri Zevsa, Artemide.

---------------------------------------------------------------
   [1] Dolina v Beotii s odnoimennym  rodnikom,  ot  kotorogo  cherez  vsyu
dolinu protekal ruchej.
---------------------------------------------------------------

   Kogda  Akteon podoshel k grotu, tuda tol'ko chto voshla Artemida. Ona otdala
luk i strely odnoj iz nimf i gotovilas' k  kupan'yu.  Nimfy  snyali  s  bogini
sandalii,  volosy  zavyazali  uzlom,  i  uzhe  hoteli  idti k ruch'yu zacherpnut'
studenoj vody, kak u vhoda v grot pokazalsya Akteon. Gromko vskriknuli nimfy,
uvidav vhodyashchego Akteona. Oni okruzhili Artemidu,  oni  hotyat  skryt'  ee  ot
vzora smertnogo. Podobno tomu kak purpurnym ognem zazhigaet oblaka voshodyashchee
solnce,  tak zardelos' kraskoj gneva lico bogini, gnevom sverknuli ee ochi, i
eshche prekrasnee stala ona. Razgnevalas' na to Artemida, chto Akteon narushil ee
pokoj, v gneve Artemida prevratila neschastnogo Akteona v strojnogo olenya.
   Vetvistye roga vyrosli na golove Akteona. Nogi i ruki obratilis'  v  nogi
olenya.  Vytyanulas'  ego  sheya,  zaostrilis' ushi, pyatnistaya sherst' pokryla vse
telo. Puglivyj olen' obratilsya  v  pospeshnoe  begstvo.  Uvidel  Akteon  svoe
otrazhenie  v  ruch'e.  On hochet voskliknut': "O, gore!" -- no net u nego dara
rechi. Slezy pokatilis' u nego iz glaz  --  no  iz  glaz  olenya.  Lish'  razum
cheloveka sohranilsya u nego. CHto delat' emu? Kuda bezhat'?
   Sobaki  Akteona  pochuyali  sled  olenya;  oni  ne uznali svoego hozyaina i s
yarostnym laem brosilis' za nim.
   CHerez doliny po ushchel'yam Kiferona, po stremninam gor, cherez lesa  i  polya,
kak veter, nessya prekrasnyj olen', zakinuv na spinu vetvistye roga, a za nim
mchalis'  sobaki. Vse blizhe i blizhe sobaki, vot oni nastigli ego, i ih ostrye
zuby vpilis' v telo neschastnogo Akteona-olenya. Hochet  kriknut'  Akteon:  "O,
poshchadite!  Ved'  eto ya, Akteon, vash hozyain!" -- no tol'ko ston vyryvaetsya iz
grudi olenya, i slyshitsya v etom stone zvuk golosa cheloveka.  Upal  na  koleni
olen'-Akteon. Skorb', uzhas i mol'ba vidny v ego glazah. Neizbezhna gibel', --
rvut ego telo na chasti rassvirepevshie psy.
   Podospevshie  tovarishchi  Akteona  zhaleli,  chto  net  ego  s  nimi pri takom
schastlivom love. Divnogo olenya zatravili sobaki. Ne znali tovarishchi  Akteona,
kto  etot  olen'.  Tak  pogib  Akteon,  narushivshij  pokoj  bogini  Artemidy,
edinstvennyj iz smertnyh, videvshij nebesnuyu krasotu docheri gromoverzhca Zevsa
i Latony.



---------------------------------------------------------------
   [1] Afina (u rimlyan Minerva) -- odna  iz  naibolee  pochitaemyh  bogin'
Grecii:   igrala   bol'shuyu   rol'  v  grecheskom  narodnom  epose.  Afina  --
hranitel'nica gorodov. V gomerovskoj Troe byla statuya Afiny, yakoby upavshaya s
neba, tak nazyvaemyj palladium: schitalos', chto ona ohranyaet Troyu.  S  rostom
grecheskoj kul'tury Afina stala takzhe i pokrovitel'nicej nauki.
---------------------------------------------------------------



   Samim  Zevsom  rozhdena  byla boginya Afina-Pallada. Zevs-gromoverzhec znal,
chto u bogini razuma, Metis, budet dvoe detej: doch' Afina i syn  neobychajnogo
uma  i sily. Mojry, bogini sud'by, otkryli Zevsu tajnu, chto syn bogini Metis
svergnet ego s prestola i otnimet u nego vlast' nad mirom. Ispugalsya velikij
Zevs. CHtoby izbezhat' groznoj sud'by, kotoruyu sulili emu  mojry,  on,  usypiv
boginyu  Metis laskovymi rechami proglotil ee, prezhde chem u nee rodilas' doch',
boginya Afina. CHerez nekotoroe  vremya  pochuvstvoval  Zevs  strashnuyu  golovnuyu
bol'. Togda on prizval svoego syna Gefesta i prikazal razrubit' sebe golovu,
chtoby  izbavit'sya  ot  nevynosimoj  boli  i  shuma  v golove. Vzmahnul Gefest
toporom, moshchnym udarom raskolol cherep Zevsu, ne povrediv  ego,  i  vyshla  na
svet  iz  golovy  gromoverzhca  moguchaya  voitel'nica, boginya Afina-Pallada. V
polnom vooruzhenii, v blestyashchem shleme, s kop'em i shchitom  predstala  ona  pred
izumlennymi  ochami  bogov-olimpijcev.  Grozno  potryasla ona svoim sverkayushchim
kop'em. Voinstvennyj  klich  ee  raskatilsya  daleko  po  nebu,  i  do  samogo
osnovaniya  potryassya  svetlyj  Olimp.  Prekrasnaya, velichestvennaya, stoyala ona
pered bogami. Golubye glaza Afiny goreli  bozhestvennoj  mudrost'yu,  vsya  ona
siyala  divnoj,  nebesnoj,  moshnoj krasotoj. Slavili bogi rozhdennuyu iz golovy
otca-Zevsa lyubimuyu doch' ego, zashchitnicu gorodov, boginyu  mudrosti  i  znaniya,
nepobedimuyu voitel'nicu Afinu-Palladu.
   Afina  pokrovitel'stvuet  geroyam  Grecii,  daet  im  svoi polnye mudrosti
sovety i pomogaet im, nepoborimaya, vo vremya opasnosti.  Ona  hranit  goroda,
kreposti  i  ih  steny.  Ona daet mudrost' i znanie, uchit lyudej iskusstvam i
remeslam. I devushki Grecii chtut Afinu za to,  chto  ona  uchit  ih  rukodeliyu.
Nikto iz smertnyh i bogin' ne mozhet prevzojti Afinu v iskusstve tkat'. Znayut
vse,  kak  opasno  sostyazat'sya  s nej v etom, znayut, kak poplatilas' Arahna,
doch' Idmona, hotevshaya byt' vyshe Afiny v etom iskusstve.



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Na vsyu Lidiyu [1] slavilas'  Arahna  svoim  iskusstvom.  CHasto  sobiralis'
nimfy  so  sklonov  Tmola  i  s  beregov  zlatonosnogo Paktola lyubovat'sya ee
rabotoj. Arahna pryala iz nitej,  podobnyh  tumanu,  tkani,  prozrachnye,  kak
vozduh. Gordilas' ona, chto net ej ravnoj na svete v iskusstve tkat'. Odnazhdy
voskliknula ona:

---------------------------------------------------------------
   [1]  Gosudarstvo  v  Maloj  Azii,  razgromlennoe persami v VI v. do n.
e.
---------------------------------------------------------------

   -- Pust' prihodit sama Afina-Pallada sostyazat'sya so mnoj! Ne pobedit'  ej
menya; ne boyus' ya etogo.
   I vot pod vidom sedoj, sgorblennoj staruhi, opershejsya na posoh, predstala
pered Arahnoj boginya Afina i skazala ej:
   --  Ne odno zlo neset s soboj, Arahna, starost': gody nesut s soboj opyt.
Poslushajsya moego soveta: stremis' prevzojti lish' smertnyh svoim  iskusstvom.
Ne vyzyvaj boginyu na sostyazanie. Smirenno moli ee prostit' tebya za nadmennye
slova, Molyashchih proshchaet boginya.
   Arahna  vypustila iz ruk tonkuyu pryazhu; gnevom sverknuli ee ochi. Uverennaya
v svoem iskusstve, smelo otvetila ona:
   -- Ty nerazumna,  staruha,  Starost'  lishila  tebya  razuma.  CHitaj  takie
nastavleniya  tvoim  nevestkam  i  docheryam, menya zhe ostav' v pokoe. YA sumeyu i
sama dat' sebe sovet. CHto ya skazala, to pust' i budet. CHto zhe ne idet Afina,
otchego ne hochet ona sostyazat'sya so mnoj?
   -- YA zdes', Arahna! -- voskliknula boginya, prinyav svoj nastoyashchij obraz.
   Nimfy i lidijskie zhenshchiny nizko sklonilis' pred lyubimoj docher'yu  Zevsa  i
slavili  ee.  Odna  lish'  Arahna  molchala.  Podobno  tomu  kak  alym  svetom
zagoraetsya  rannim  utrom  nebosklon,  kogda  vzletaet  na  nebo  na   svoih
sverkayushchih  kryl'yah  rozoperstaya  Zarya-|os, tak zardelos' kraskoj gneva lico
Afiny. Stoit na  svoem  reshenii  Arahna,  po-prezhnemu  strastno  zhelaet  ona
sostyazat'sya s Afinoj. Ona ne predchuvstvuet, chto grozit ej skoraya gibel'.
   Nachalos'  sostyazanie.  Velikaya  boginya  Afina  vytkala na svoem pokryvale
poseredine velichestvennyj afinskij Akropol', a na nem izobrazila svoj spor s
Posejdonom za vlast' nad Attikoj. Dvenadcat' svetlyh bogov Olimpa,  a  sredi
nih  otec  ee,  Zevs-gromoverzhec,  sidyat  kak  sud'i  v  etom  spore. Podnyal
kolebatel' zemli Posejdon svoj trezubec, udaril im v skalu, i hlynul solenyj
istochnik iz besplodnoj skaly. A Afina v shleme, s shchitom i  v  egide  potryasla
svoim  kop'em  i  gluboko  vonzila  ego  v zemlyu. Iz zemli vyrosla svyashchennaya
oliva. Bogi prisudili pobedu Afine, priznav ee dar Attike  za  bolee  cennyj
[1].  Po  uglam  izobrazila boginya, kak karayut bogi lyudej za nepokornost', a
vokrug vytkala venok  iz  list'ev  olivy.  Arahna  zhe  izobrazila  na  svoem
pokryvale  mnogo  scen  iz  zhizni  bogov,  v  kotoryh bogi yavlyayutsya slabymi,
oderzhimymi chelovecheskimi  strastyami.  Krugom  zhe  vytkala  Arahna  venok  iz
cvetov,  perevityh  plyushchom.  Verhom  sovershenstva byla rabota Arahny, ona ne
ustupala po krasote rabote Afiny, no v izobrazheniyah ee vidno bylo neuvazhenie
k bogam, dazhe prezrenie. Strashno razgnevalas' Afina,  ona  razorvala  rabotu
Arahny  i  udarila  ee  chelnokom. Neschastnaya Arahna ne perenesla pozora; ona
svila verevku, sdelala petlyu i povesilas'. Afina osvobodila iz petli  Arahnu
i skazala ej:

---------------------------------------------------------------
   [1]  Scena  spora Afiny s Posejdonom byla izobrazhena na frontone hrama
Parfenona v Afinah znamenitym grecheskim skul'ptorom Fidiem (V v do n. e.); v
sil'no povrezhdennom vide fronton sohranilsya do nashego vremeni.
---------------------------------------------------------------

   -- ZHivi, nepokornaya. No ty budesh' vechno viset' i  vechno  tkat',  i  budet
dlit'sya eto nakazan'e i v tvoem potomstve.
   Afina  okropila  Arahnu  sokom volshebnoj travy, i totchas telo ee szhalos',
gustye volosy upali s golovy, i obratilas' ona v pauka.  S  toj  pory  visit
pauk-Arahna v svoej pautine i vechno tket ee, kak tkala pri zhizni.



---------------------------------------------------------------
   [2] Germes (u rimlyan Merkurij) -- odin iz drevnejshih bogov Grecii; byl
pervonachal'no bogom -- pokrovitelem stad, ego izobrazhali inogda s baranom na
rukah.  V  gomerovskom epose Germes prezhde vsego poslannik bogov i provodnik
dush   umershih   v   podzemnoe   carstva   Aida.   Germes   --    pokrovitel'
puteshestvennikov;   s   razvitiem   torgovli   Germes  stanovitsya  bogom  --
pokrovitelem  torgovli,  a  sledovatel'no,  izvorotlivosti,  obmana  i  dazhe
vorovstva.  Krome  togo,  Germes  --  pokrovitel'  yunoshestva,  atletov,  bog
gimnastiki; ego statui stavilis' v palestrah i gimnasiyah --  uchrezhdeniyah,  v
kotoryh  obuchali  bor'be, kulachnomu boyu, brosan'yu diska, begu, prygan'yu i t.
d. Posle zavoevaniya Aleksandrom Makedonskim vsej persidskoj  derzhavy  (konec
IV  v.  do  n.  e.),  kogda v Azii i Egipte voznikayut grecheskie gosudarstva,
Germes otozhdestvlyaetsya s egipetskim bogom nauki i magii Tatom  i  stanovitsya
takzhe  bogom  magii  i  astrologii  (t. e. gadaniya po zvezdam); ego nachinayut
nazyvat' bogom Germesom trizhdy velichajshim.
---------------------------------------------------------------

   V grote gory Killeny v Arkadii rodilsya syn  Zevsa  i  Maji,  bog  Germes,
poslannik  bogov. S bystrotoj mysli perenositsya on s Olimpa na samyj dal'nij
kraj sveta v svoih krylatyh sandaliyah, s  zhezlom-kaduceem  v  rukah.  Germes
ohranyaet  puti,  i  posvyashchennye emu germy [1] mozhno videt' postavlennymi pri
dorogah, na perekrestkah i u vhodov  v  doma  vsyudu  v  drevnej  Grecii.  On
pokrovitel'stvuet putnikam v puteshestvii pri zhizni, on zhe vedet dushi umershih
v  ih  poslednij  put'  --  v pechal'noe carstvo Aida. Svoim volshebnym zhezlom
smykaet on glaza lyudej i pogruzhaet ih v son. Germes -- bog pokrovitel' putej
i putnikov i bog torgovyh snoshenij i torgovli. On daet v  torgovle  barysh  i
posylaet  lyudyam  bogatstvo.  Germes  izobrel  i  mery, i chisla, i azbuku, on
obuchil vsemu etomu  lyudej.  On  zhe  i  bog  krasnorechiya,  vmeste  s  tem  --
izvorotlivosti i obmana. Nikto ne mozhet prevzojti ego v lovkosti, hitrosti i
dazhe  v  vorovstve, tak kak on neobychajno lovkij vor. |to on ukral odnazhdy v
shutku u Zevsa ego skipetr, u Posejdona -- trezubec, u  Apollona  --  zolotye
strely i luk, a u Aresa -- mech.

---------------------------------------------------------------
   [1] Kamennye stolby, naverhu kotoryh vysekalas' golova Germesa.
---------------------------------------------------------------



   Edva  rodilsya  Germes  v  prohladnom  grote  Killeny, kak on uzhe zamyslil
pervuyu svoyu prodelku. On  reshil  pohitit'  korov  u  srebrolukogo  Apollona,
kotoryj  pas v eto vremya stada bogov v doline Pierii, v Makedonii. Tihon'ko,
chtoby ne zametila mat', vybralsya Germes iz pelenok, vyprygnul iz kolybeli  i
prokralsya  k vyhodu iz grota. U samogo grota on uvidal cherepahu, pojmal ee i
iz  shchita  cherepahi  i  treh  vetok  sdelal  pervuyu  liru,  natyanuv  na   nee
sladkozvuchnye  struny.  Tajkom  vernulsya Germes v grot, spryatal liru v svoej
kolybeli, a sam opyat' ushel i bystro, kak veter, ponessya  v  Pieriyu.  Tam  on
pohitil  iz  stada Apollona pyatnadcat' korov, privyazal k ih nogam trostnik i
vetki,  chtoby  zamesti  sled,  i  bystro  pognal  korov  po  napravleniyu   k
Peloponnesu.  Kogda  Germes  uzhe  pozdno vecherom gnal korov cherez Beotiyu, on
vstretil starika, rabotavshego v svoem vinogradnike.
   -- Voz'mi sebe odnu iz etih korov, -- skazal emu Germes, -- tol'ko nikomu
ne rasskazyvaj, chto videl, kak ya prognal zdes' korov.
   Starik, obradovannyj shchedrym podarkom, dal  slovo  Germesu  molchat'  i  ne
pokazyvat'  nikomu, kuda tot pognal korov. Germes poshel dal'she. No on otoshel
eshche nedaleko, kak emu zahotelos' ispytat' starika, -- sderzhit li  on  dannoe
slovo.  Spryatav korov v lesu i izmeniv svoj vid, vernulsya on nazad i sprosil
starika:
   -- Skazhi-ka, ne progonyal li tut mal'chik korov? Esli ty mne ukazhesh',  kuda
on ih prognal, ya dam tebe byka i korovu.
   Nedolgo kolebalsya starik, skazat' ili net, ochen' uzh hotelos' emu poluchit'
eshche  byka  i korovu, i on pokazal Germesu, kuda ugnal mal'chik korov. Strashno
rasserdilsya Germes na starika za to, chto on ne  sderzhal  slova,  i  v  gneve
prevratil  ego  v  nemuyu  skalu,  chtoby  vechno  molchal on i pomnil, chto nado
derzhat' dannoe slovo.
   Posle etogo vernulsya Germes  za  korovami  ya  bystro  pognal  ih  dal'she.
Nakonec,  prignal  on ih v Pilos. Dvuh korov prines on v zhertvu bogam, potom
unichtozhil vse sledy zhertvoprinosheniya, a ostavshihsya korov spryatal  v  peshchere,
vvedya ih v nee zadom, chtoby sledy korov veli ne v peshcheru, a iz nee.
   Sdelav vse eto, Germes spokojno vernulsya v grot k materi svoej Maje i leg
potihon'ku v kolybel', zavernuvshis' v pelenki.
   No Majya zametila otsutstvie svoego syna. Ona s uprekom skazala emu:
   -- Plohoe zamyslil ty delo. Zachem pohitil ty korov Apollona? Razgnevaetsya
on. Ved' ty znaesh' kak grozen v gneve svoem Apollon. Razve ty ne boish'sya ego
razyashchih bez promaha strel?
   --  Ne  boyus'  ya  Apollona,  --  otvetil  materi  Germes,  --  pust' sebe
gnevaetsya. Esli on vzdumaet obidet' tebya ili menya, to ya v otmestku razgrablyu
vse ego svyatilishche v Del'fah, ukradu vse ego trenozhniki,  zoloto,  serebro  i
odezhdy.
   A  Apollon  uzhe zametil propazhu korov i pustilsya ih razyskivat'. On nigde
ne mog ih najti. Nakonec, veshchaya ptica privela ego v Pilos, no i tam ne nashel
svoih korov zlatokudryj Apollon. V peshcheru zhe, gde byli spryatany  korovy,  on
ne voshel, -- ved' sledy veli ne v peshcheru, a iz nee.
   Nakonec,  posle  dolgih  besplodnyh  poiskov,  prishel  on  k  grotu Maji.
Zaslyshav priblizhenie Apollona, Germes eshche glubzhe zabralsya v svoyu kolybel'  i
plotnee  zavernulsya  v  pelenki.  Razgnevannyj  Apollon  voshel v grot Maji i
uvidal, chto Germes s  nevinnym  licom  lezhit  v  svoej  kolybeli.  On  nachal
uprekat'  Germesa  za  krazhu  korov  i  treboval, chtoby on vernul ih emu, no
Germes ot vsego otrekalsya. On uveryal Apollona, chto i ne dumal krast' u  nego
korov i sovershenno ne znaet, gde oni.
   --  Poslushaj, mal'chik! -- voskliknul v gneve Apollon, -- ya svergnu tebya v
mrachnyj Tartar, i ne spaset tebya ni otec, ni mat', esli ty  ne  vernesh'  mne
moih korov.
   --  0,  syn Latony! -- otvetil Germes. -- Ne vidal ya, ne znayu i ot drugih
ne slyhal o tvoih korovah. Razve etim ya zanyat -- drugoe teper' u menya  delo,
drugie  zaboty.  YA zabochus' lish' o sne, moloke materi da moih pelenkah. Net,
klyanus', ya dazhe ne videl vora tvoih korov.
   Kak  ne  serdilsya  Apollon,  on  nichego  ne  mog  dobit'sya  ot   hitrogo,
izvorotlivogo  Germesa. Nakonec, zlatokudryj bog vytashchil iz kolybeli Germesa
i zastavil ego idti v pelenkah k otcu ih Zevsu, chtoby  tot  reshil  ih  spor.
Prishli oba boga na Olimp. Kak ni izvorachivalsya Germes, kak ne hitril, vse zhe
Zevs velel emu otdat' Apollonu pohishchennyh korov.
   S  Olimpa  povel Germes Apollona v Pilos, zahvativ po doroge sdelannuyu im
iz shchita cherepahi liru. V  Pilose  on  pokazal,  gde  spryatany  korovy.  Poka
Apollon  vygonyal korov iz peshchery, Germes sel okolo nee na kamne i zaigral na
lire. Divnye zvuki oglasili dolinu i peschanyj bereg morya. Izumlennyj Apollon
s vostorgom slushal igru Germesa. On otdal Germesu  za  ego  liru  pohishchennyh
korov,  --  tak  plenili  ego zvuki liry. A Germes, chtoby zabavlyat'sya, kogda
budet pasti korov, izobrel sebe svirel' [1], stol' lyubimuyu pastuhami Grecii.

---------------------------------------------------------------
   [1] Muzykal'nyj duhovoj instrument, sostoyashchij  iz  semi  raznoj  dliny
trostnikovyh trubochek, svyazannyh drug s drugom.
---------------------------------------------------------------

   Izvorotlivyj,  lovkij,  nosyashchijsya  bystro, kak mysl', po svetu prekrasnyj
syn Maji i Zevsa,  Germes,  uzhe  v  rannem  detstve  svoem  dokazavshij  svoyu
hitrost'  i  lovkost', sluzhil takzhe i olicetvoreniem yunosheskoj sily. Vsyudu v
palestrah [2] stoyali ego statui. On bog molodyh atletov. Ego  prizyvali  oni
pered bor'boj i sostyazaniyami v bystrom bege.

---------------------------------------------------------------
   [2] V antichnoj Grecii sushchestvovali, glavnym obrazom pri shkolah, osobye
ploshchadki,   okruzhennye   chasto  kolonnami,  na  kotoryh  obuchali  fizicheskim
uprazhneniyam,  bor'be,  kulachnomu  boyu  i  t.  p.  Takie  ploshchadki   nazyvali
palestrami.
---------------------------------------------------------------

   Kto tol'ko ne chtil Germesa v drevnej Grecii: i putnik, i orator. i kupec,
i atlet, i dazhe vory.



---------------------------------------------------------------
   [3]  Ares  (u  rimlyan Mars) -- bog vojny, nesushchij gibel' i razrushenie,
drevnegrecheskij ideal hrabrogo  voina.  On  sravnitel'no  s  drugimi  bogami
Grecii  pol'zovalsya  men'shim  pochetom.  |to skazyvaetsya i v tom, chto sam bog
Zevs,  po  slovam  grekov,  nedolyublivaet  svoego  syna   Aresa,   postoyanno
zatevayushchego  razdory,  gubyashchego  lyudej  i  raduyushchegosya, kogda vo vremya bitvy
rekoj l'etsya lyudskaya krov'.

   [4] U rimlyan Afrodita -- Venera; |rot -- Amur ili Kupidon; Gimenej  --
bog braka.
---------------------------------------------------------------



   Bog  vojny, neistovyj Ares, -- syn gromoverzhca Zevsa i Gery. Ne lyubit ego
Zevs. CHasto govorit on svoemu synu, chto on samyj nenavistnyj emu sredi bogov
Olimpa. Zevs ne lyubit syna za ego krovozhadnost'. Ne bud' Ares ego synom,  on
davno  nizverg  by  ego  v  mrachnyj Tartar, tuda, gde tomyatsya titany. Serdce
svirepogo Aresa raduyut tol'ko zhestokie bitvy. Neistovyj,  nositsya  on  sred'
grohota  oruzhiya,  krikov  i  stonov  bitvy  mezhdu srazhayushchimisya, v sverkayushchem
vooruzhenii, s gromadnym shchitom. Sledom za nim nesutsya ego synov'ya,  Dejmos  i
Fobos -- uzhas i strah, a ryadom s nimi boginya razdora |rida i seyushchaya ubijstva
boginya  |nyuo.  Kipit,  grohochet  bitva; likuet Ares; so stonom padayut voiny.
Torzhestvuet Ares, kogda srazit svoim uzhasnym mechom voina i hlynet  na  zemlyu
goryachaya  krov'.  Bez  razbora  razit on i napravo i nalevo; gruda tel vokrug
zhestokogo boga.
   Svirep, neistov, grozen Ares, no pobeda ne vsegda soputstvuet emu.  CHasto
prihoditsya   Aresu   ustupat'  na  pole  bitvy  voinstvennoj  docheri  Zevsa,
Afine-Pallade. Pobezhdaet ona Aresa mudrost'yu  i  spokojnym  soznaniem  sily.
Neredko  i  smertnye  geroi  oderzhivayut  verh  nad Aresom, osobenno, esli im
pomogaet svetlookaya Afina-Pallada. Tak porazil  Aresa  mednym  kop'em  geroj
Diomed  pod  stenami  Troi.  Sama  Afina  napravila udar. Daleko raznessya po
vojsku troyancev i grekov uzhasnyj krik ranenogo  boga.  Slovno  desyat'  tysyach
voinov  vskriknuli  srazu,  vstupaya  v  yarostnuyu bitvu, tak zakrichal ot boli
pokrytyj mednymi dospehami Ares. Vzdrognuli  v  uzhase  greki  i  troyancy,  a
neistovyj  Ares  ponessya,  okutannyj  mrachnym  oblakom,  pokrytyj  krov'yu, s
zhalobami na Afinu k otcu svoemu Zevsu. No otec  Zevs  ne  stal  slushat'  ego
zhalob.  On  ne  lyubit  svoego  syna,  kotoromu priyatny lish' raspri, bitvy da
ubijstva.
   Esli dazhe zhena Aresa,  prekrasnejshaya  iz  bogin'  Afrodita,  prihodit  na
pomoshch'  svoemu  muzhu,  kogda  on  v  pylu bitvy vstretitsya s Afinoj, i togda
vyhodit pobeditel'nicej lyubimaya doch' gromoverzhca  Zevsa.  Voitel'nica  Afina
odnim udarom povergaet na zemlyu prekrasnuyu boginyu lyubvi Afroditu. So slezami
voznositsya  na  Olimp  vechno  yunaya,  divno  prekrasnaya  Afrodita, a vsled ej
razdaetsya torzhestvuyushchij smeh i nesutsya nasmeshki Afiny.



---------------------------------------------------------------
   [1] Afrodita -- pervonachal'no byla boginej neba, posylayushchej  dozhd',  a
takzhe,  po-vidimomu,  i boginej morya. Na mife ob Afrodite i ee kul'te sil'no
skazalos' vostochnoe  vliyanie,  glavnym  obrazom  kul'ta  finikijskoj  bogini
Astarty. Postepenno Afrodita stanovitsya boginej lyubvi. Bog lyubvi |rot (Amur)
-- ee syn.
---------------------------------------------------------------

   Ne iznezhennoj, vetrenoj bogine Afrodite vmeshivat'sya v krovavye bitvy. Ona
budit v serdcah bogov i smertnyh lyubov'. Blagodarya etoj vlasti ona carit nad
vsem mirom.
   Nikto  ne  mozhet izbezhat' ee vlasti, dazhe bogi. Tol'ko voitel'nica Afina,
Gestiya i Artemida ne podchineny ee mogushchestvu. Vysokaya, strojnaya,  s  nezhnymi
chertami  lica,  s  myagkoj  volnoj  zolotyh  volos,  kak  venec lezhashchih na ee
prekrasnoj golove, Afrodita olicetvorenie bozhestvennoj krasoty i neuvyadaemoj
yunosti. Kogda ona idet, v bleske  svoej  krasoty,  v  blagouhayushchih  odezhdah,
togda  yarche  svetit  solnce, pyshnee cvetut cvety. Dikie lesnye zveri begut k
nej iz chashchi lesa; k nej stayami sletayutsya pticy,  kogda  ona  idet  po  lesu.
L'vy,  pantery,  barsy i medvedi krotko laskayutsya k nej. Spokojno idet sredi
dikih zverej Afrodita, gordaya svoej luchezarnoj krasotoj. Ee sputnicy  Ory  i
Harity,  bogini  krasoty  k  gracii,  prisluzhivayut  ej. Oni odevayut boginyu v
roskoshnye odezhdy, prichesyvayut ee zlatye volosy, venchayut ee golovu sverkayushchej
diademoj.
   Okolo ostrova Kifery rodilas' Afrodita, doch' Urana, iz  belosnezhnoj  peny
morskih  voln.  Legkij,  laskayushchij veterok prines ee na ostrov Kipr [1]. Tam
okruzhili yunye Ory vyshedshuyu iz morskih voln boginyu lyubvi. Oni  oblekli  ee  v
zlatotkanuyu  odezhdu  i uvenchali venkom iz blagouhayushchih cvetov. Gde tol'ko ne
stupala Afrodita, tam  pyshno  razrastalis'  cvety.  Ves'  vozduh  polon  byl
blagouhaniem.  |rot  i  Gimerot  [2]  poveli  divnuyu boginyu na Olimp. Gromko
privetstvovali ee bogi. S teh por vsegda zhivet  sredi  bogov  Olimpa  zlataya
Afrodita, vechno yunaya, prekrasnejshaya iz bogin'.

---------------------------------------------------------------
   [1] Po ostrovu Kipru Afroditu chasto nazyvali Kipridoj.

   [2] Gimerot -- bog strastnoj lyubvi.
---------------------------------------------------------------



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Afrodita  darit schast'e tomu, kto verno sluzhit ej. Tak dala ona schast'e i
Pigmalionu, velikomu kiprskomu hudozhniku. Pigmalion nenavidel zhenshchin  i  zhil
uedinenno,  izbegaya  braka.  Odnazhdy  sdelal  on iz blestyashchej beloj slonovoj
kosti statuyu devushki neobychajnoj krasoty. Kak zhivaya,  stoyala  eta  statuya  v
masterskoj  hudozhnika.  Kazalos',  ona  dyshit,  kazalos',  chto  vot-vot  ona
dvinetsya,  pojdet  i  zagovorit.  Celymi  chasami  lyubovalsya  hudozhnik  svoim
proizvedeniem  i  polyubil,  nakonec,  sozdannuyu im samim statuyu. On daril ej
dragocennye ozherel'ya, zapyast'ya i  ser'gi,  odeval  ee  v  roskoshnye  odezhdy,
ukrashal golovu venkami cvetov. Kak chasto sheptal Pigmalion:
   --  O,  esli by ty byla zhivaya, esli by mogla otvechat' na moi rechi, o, kak
byl by ya schastliv!
   No statuya byla nema.
   Nastupili dni prazdnestva v chest' Afrodity. Pigmalion prines bogine lyubvi
v zhertvu beluyu telku s vyzolochennymi rogami; on proster k bogine  ruki  i  s
molitvoj prosheptal:
   --  O,  vechnye  bogi  i  ty,  zlataya  Afrodita!  Esli  vy mozhete dat' vse
molyashchemu, to dajte mne zhenu, stol' zhe prekrasnuyu,  kak  ta  statuya  devushki,
kotoraya sdelana mnoj samim.
   Pigmalion  ne  reshilsya  prosit'  bogov  ozhivit'  ego  statuyu,  on  boyalsya
prognevat' takoj pros'boj bogov-olimpijcev. YArko vspyhnulo zhertvennoe  plamya
pered  izobrazheniem  bogini lyubvi Afrodity; etim boginya kak by davala ponyat'
Pigmalionu, chto bogi uslyshala ego mol'bu.
   Vernulsya hudozhnik domoj. On podoshel k statue, i, o, schast'e, o,  radost':
statuya  ozhila! B'etsya ee serdce, v ee glazah svetitsya zhizn'. Tak dala boginya
Afrodita krasavicu-zhenu Pigmalionu.



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   No kto ne chtit zlatuyu Afroditu, kto otvergaet dary ee, kto protivitsya  ee
vlasti, togo nemiloserdno karaet boginya lyubvi. Tak pokarala ona syna rechnogo
boga  Kefisa  i nimfy Lavriony, prekrasnogo, no holodnogo, gordogo Narcissa.
Nikogo ne lyubil on, krome odnogo sebya, lish' sebya schital dostojnym lyubvi.
   Odnazhdy, kogda on zabludilsya v gustom lesu vo vremya  ohoty,  uvidala  ego
nimfa  |ho.  Nimfa  ne  mogla  sama  zagovorit' s Narcissom. Na nej tyagotelo
nakazanie bogini Gery: molchat' dolzhna byla nimfa |ho, a otvechat' na  voprosy
ona  mogla  lish' tem, chto povtoryala ih poslednie slova. S vostorgom smotrela
|ho na strojnogo krasavca-yunoshu,  skrytaya  ot  nego  lesnoj  chashchej.  Narciss
oglyadelsya krugom, ne znaya, kuda emu idti, i gromko kriknul:
   -- |j, kto zdes'?
   -- Zdes'! -- razdalsya gromkij otvet |ho.
   -- Idi syuda! -- kriknul Narciss.
   -- Syuda! -- otvetila |ho.
   S   izumleniem  smotrit  prekrasnyj  Narciss  po  storonam.  Nikogo  net.
Udivlennyj etim, on gromko voskliknul:
   -- Syuda, skorej ko mne!
   I radostno otkliknulas' |ho.
   -- Ko mne!
   Protyagivaya ruki, speshit k Narcissu nimfa iz lesa, no gnevno ottolknul  ee
prekrasnyj yunosha. Ushel on pospeshno ot nimfy i skrylsya v temnom lesu.
   Spryatalas'  v  lesnoj neprohodimoj chashche i otvergnutaya nimfa, Ona stradaet
ot lyubvi k Narcissu, nikomu ne pokazyvaetsya i tol'ko pechal'no otzyvaetsya  na
vsyakij vozglas neschastnaya |ho.
   A  Narciss ostalsya po-prezhnemu gordym, samovlyublennym. On otvergal lyubov'
vseh.  Mnogih  nimf  sdelala  neschastnymi  ego  gordost'.  I  raz  odna   iz
otvergnutyh im nimf voskliknula:
   -- Polyubi zhe i ty, Narciss! I pust' ne otvechaet tebe vzaimnost'yu chelovek,
kotorogo ty polyubish'!
   Ispolnilos'  pozhelanie  nimfy.  Razgnevalas' boginya lyubvi Afrodita na to,
chto Narciss otvergaet ee dary, i nakazala ego. Odnazhdy vesnoj vo vremya ohoty
Narciss podoshel k ruch'yu i zahotel napit'sya studenoj vody.  Eshche  ni  razu  ne
kasalis'  vod  etogo  ruch'ya  ni  pastuh, ni gornye kozy, ni razu ne padala v
ruchej slomannaya vetka, dazhe  veter  ne  zanosil  v  ruchej  lepestkov  pyshnyh
cvetov. Voda ego byla chista i prozrachna. Kak v zerkale, otrazhalos' v nej vse
vokrug: i kusty, razrosshiesya po beregu, i strojnye kiparisy, i goluboe nebo.
Nagnulsya  Narciss k ruch'yu, opershis' rukami na kamen', vystupavshij iz vody, i
otrazilsya v ruch'e ves', vo  vsej  svoej  krase.  Tut-to  postigla  ego  kara
Afrodity.  V izumlenii smotrit on na svoe otrazhenie v vode, i sil'naya lyubov'
ovladevaet im. Polnymi lyubvi glazami on smotrit na svoe izobrazhenie v  vode,
ono  manit ego, zovet, prostiraet k nemu ruki. Naklonyaetsya Narciss k zerkalu
vod, chtoby pocelovat' svoe otrazhenie, no celuet tol'ko studenuyu,  prozrachnuyu
vodu  ruch'ya. Vse zabyl Narciss: on ne uhodit ot ruch'ya; ne otryvayas' lyubuetsya
samim soboj. On  ne  est,  ne  p'et,  ne  spit.  Nakonec,  polnyj  otchayaniya,
vosklicaet Narciss, prostiraya ruki k svoemu otrazheniyu:
   --  0,  kto stradal tak zhestoko! Nas razdelyayut ne gory, ne morya, a tol'ko
poloska vody, i vse zhe ne mozhem byt' s toboj vmeste. Vyjdi zhe iz ruch'ya!
   Zadumalsya Narciss, glyadya na svoe otrazhenie v vode. Vdrug  strashnaya  mysl'
prishla v golovu, i tiho shepchet on svoemu otrazheniyu, naklonyayas' k samoj vode:
   --  O,  gore!  YA  boyus', ne polyubil li ya samogo sebya! Ved' ty -- ya sam! YA
lyublyu  samogo  sebya.  YA  chuvstvuyu,  chto  nemnogo  ostalos'  mne  zhit'.  Edva
rascvetshi,  uvyanu ya i sojdu v mrachnoe carstvo tenej. Smert' ne strashit menya;
smert' prineset konec mukam lyubvi.
   Pokidayut sily Narcissa, bledneet on i chuvstvuet uzhe  priblizhenie  smerti,
no  vse-taki ne mozhet otorvat'sya ot svoego otrazheniya. Plachet Narciss. Padayut
ego slezy v prozrachnye vody ruch'ya.  Po  zerkal'noj  poverhnosti  vody  poshli
krugi i propalo prekrasnoe izobrazhenie. So strahom voskliknul Narciss:
   --  O,  gde  ty! Vernis'! Ostan'sya! Ne pokidaj menya. Ved' eto zhestoko. O,
daj hot' smotret' na tebya!
   No vot opyat' spokojna voda, opyat' poyavilos' otrazhenie, opyat' ne otryvayas'
smotrit na nego Narciss. Taet on, kak rosa na cvetah v luchah goryacheyu solnca.
Vidit i neschastnaya nimfa |ho, kak stradaet Narciss.  Ona  po-prezhnemu  lyubit
ego; stradaniya Narcissa bol'yu szhimayut ej serdce.
   -- O, gore! -- vosklicaet Narciss.
   -- O, gore! -- otvechaet |ho.
   Nakonec,  izmuchennyj  slabeyushchim golosom voskliknul Narciss, glyadya na svoe
otrazhenie:
   -- Proshchaj!
   I eshche tishe chut' slyshno prozvuchal otklik nimfy |ho:
   -- Proshchaj!
   Sklonilas' golova Narcissa na zelenuyu pribrezhnuyu  travu,  i  mrak  smerti
pokryl  ego  ochi.  Umer Narciss. Plakali v lesu mladye nimfy, i plakala |ho.
Prigotovili nimfy yunomu Narcissu mogilu, no kogda prishli za ego telom, to ne
nashli ego. Na tom meste, gde sklonilas'  na  travu  golova  Narcissa,  vyros
belyj dushistyj cvetok -- cvetok smerti; Narciss zovut ego,



---------------------------------------------------------------
   [1]  Mif  ob  Adonise  i  Afrodite zaimstvovan grekami u finikiyan. Imya
Adonis ne  grecheskoe,  a  finikijskoe  i  znachit  "gospodin".  Finikiyane  zhe
zaimstvovali etot mif u vavilonyan, u kotoryj byl mif o bogine lyubvi Ishtar' i
prekrasnom Tammuze, umirayushchem i kazhduyu vesnu voskresayushchem boge.
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   No  boginya  lyubvi, tak pokaravshaya Narcissa, znala i sama muki lyubvi, i ej
prishlos' oplakivat'  lyubimogo  eyu  Adonisa.  Ona  lyubila  syna  carya  Kipra,
Adonisa. Nikto iz smertnyh ne byl raven emu krasotoyu, on byl dazhe prekrasnej
bogov-olimpijcev.  Zabyla  dlya  nego  Afrodita  i Patmos, i cvetushchuyu Kiferu.
Adonis byl ej milee dazhe svetlogo Olimpa. Vse vremya  provodila  ona  s  yunym
Adonisom.  S nim ohotilas' ona v gorah i lesah Kipra, podobno deve Artemide.
Zabyla Afrodita o svoih zolotyh ukrasheniyah, o svoej  krasote.  Pod  palyashchimi
luchami i v nepogodu ohotilas' ona na zajcev, puglivyh olenej i sern, izbegaya
ohotu  na groznyh l'vov i kabanov. U Adonisa prosila ona izbegat' opasnostej
ohoty na l'vov, medvedej i kabanov, chtoby  ne  sluchilos'  s  nim  neschast'ya.
Redka  pokidala  boginya  carskogo  syna,  a  pokidaya  ego, kazhdyj raz molila
pomnit' ee pros'by.
   Odnazhdy v otsutstvie Afrodity sobaki Adonisa vo  vremya  ohoty  napali  na
sled  gromadnogo  kabana.  Oni  podnyali zverya i s yarostnym laem pognali ego.
Adonis radovalsya takoj bogatoj dobyche; on ne  predchuvstvoval,  chto  eto  ego
poslednyaya ohota. Vse blizhe laj sobak, vot uzhe mel'knul gromadnyj kaban sredi
kustov.  Adonis uzhe gotovitsya pronzit' raz®yarennogo kabana svoim kop'em, kak
vdrug kinulsya na nego kaban i svoimi  gromadnymi  klykami  smertel'no  ranil
lyubimca Afrodity. Umer Adonis ot strashnoj rany.
   Kogda  Afrodita  uznala  o  smerti Adonisa, to, polnaya nevyrazimogo gorya,
sama poshla ona v gory Kipra iskat' telo lyubimogo  yunoshi.  Po  krutym  gornym
stremninam,  sredi mrachnyh ushchelij, po krayam glubokih propastej shla Afrodita.
Ostrye kamni i shipy ternovnika izranili nezhnye nogi bogini. Kapli  ee  krovi
padali  na  zemlyu, ostavlyaya sled vsyudu, gde prohodila boginya. Nakonec, nashla
Afrodita telo Adonisa. Gor'ko  plakala  ona  nad  rano  pogibshim  prekrasnym
yunoshej.  CHtoby  navsegda  sohranilas' pamyat' o nem, velela boginya vyrasti iz
krovi Adonisa nezhnomu anemonu. A tam, gde padali iz  izranennyh  nog  bogini
kapli  krovi,  vsyudu vyrosli pyshnye rozy, alye, kak krov' Afrodity. Szhalilsya
Zevs-gromoverzhec nad gorem bogini lyubvi i velel on bratu svoemu Aidu i  zhene
ego  Persefone  otpuskat'  kazhdyj god Adonisa na zemlyu iz pechal'nogo carstva
tenej umershih. S teh por polgoda ostaetsya Adonis v carstve Aida,  a  polgoda
zhivet  na  zemle s boginej Afroditoj. Vsya priroda likuet, kogda vozvrashchaetsya
na zemlyu k yarkim lucham  solnca  yunyj,  prekrasnyj  lyubimec  zlatoj  Afrodity
Adonis.
   |rot
   Prekrasnaya Afrodita carit nad mirom. U nee, kak u Zevsa-gromoverzhca, est'
poslannik:  cherez  nego  vypolnyaet ona svoyu volyu. |tot poslannik Afrodity --
syn ee |rot, veselyj, shalovlivyj, kovarnyj, a  podchas  i  zhestokij  mal'chik.
|rot  nositsya  na  svoih  blestyashchih  zolotyh  kryl'yah  nad zemlyami i moryami,
bystryj i legkij, kak dunovenie veterka. V rukah ego  --  malen'kij  zolotoj
luk,  za  plechami  --  kolchan  so strelami. Nikto ne zashchishchen ot etih zolotyh
strel. Bez promaha popadaet v cel' |rot; on kak strelok ne  ustupaet  samomu
streloverzhcu  zlatokudromu  Apollonu.  Kogda popadaet v cel' |rot, glaza ego
svetyatsya radost'yu, on s torzhestvom vysoko zakidyvaet svoyu kurchavuyu golovku i
gromko smeetsya. .
   Strely |rota nesut soboj radost' i schast'e, no chasto nesut oni stradaniya,
muki lyubvi i dazhe gibel'. Samomu zlatokudromu Apollonu, samomu  tuchegonitelyu
Zevsu nemalo stradanij prichinili eti strely.
   Zevs  znal,  kak  mnogo  gorya  i  zla  prineset  s soboj v mir syn zlatoj
Afrodity. On hotel, chtoby umertvili ego eshche pri  rozhdenii.  No  razve  mogla
dopustit'  eto  mat'!  Ona skryla |rota v neprohodimom lesu, i tam, v lesnyh
debryah, vskormili malyutku |rota molokom svoim  dve  svirepye  l'vicy.  Vyros
|rot,  i  vot  nositsya  on  po  vsemu  miru, yunyj, prekrasnyj, i seet svoimi
strelami v mire to schast'e, to gore, to dobro, to zlo.
   Gimenej
   Est' eshche odin pomoshchnik i  sputnik  u  Afrodity  --  eto  yunyj  bog  braka
Gimenej.  On  letit  na svoih belosnezhnyh kryl'yah vperedi svadebnyh shestvij.
YArko gorit plamya ego  brachnogo  fakela.  Hory  devushek  prizyvayut  vo  vremya
svad'by  Gimeneya,  molya ego blagoslovit' brak molodyh i poslat' radost' v ih
zhizni.



---------------------------------------------------------------
   [1] Gefest (u rimlyan Vulkan) -- pervonachal'no bog  ognya;  s  razvitiem
remesel,   i  osobenno  kuznechnogo  remesla,  stanovitsya  bogom-pokrovitelem
metallurgii togo vremeni. Osobenno  chtili  Gefesta  v  Afinah,  gde  remesla
dostigli naibol'shego v Grecii razvitiya.
---------------------------------------------------------------

   Gefest,  syn Zevsa i Gery, bog ognya, bog-kuznec, s kotorym nikto ne mozhet
sravnit'sya v iskusstve kovat', rodilsya na svetlom  Olimpe  slabym  i  hromym
rebenkom.  V gnev prishla velikaya Gera, kogda pokazali ej nekrasivogo, hilogo
syna. Ona shvatila ego i sbrosila s Olimpa vniz na dalekuyu zemlyu.
   Dolgo nessya  po  vozduhu  neschastnyj  rebenok  i  upal  nakonec  v  volny
bezbrezhnogo  morya.  Szhalilis'  nad  nim  morskie  bogini  --  |vrinoma, doch'
velikogo Okeana, i Fetida, doch' veshchego morskogo starca  Nereya.  Oni  podnyali
upavshego  v  more  malen'kogo  Gefesta i unesli ego s soboj gluboko pod vody
sedogo Okeana. Tam, v lazurnom grote vospitali oni Gefesta. Vyros bog Gefest
nekrasivym, hromym, no s moguchimi rukami, shirokoj grud'yu i muskulistoj sheej.
Kakim on byl divnym hudozhnikom v svoem kuznechnom remesle! Mnogo  vykoval  on
velikolepnyh ukrashenij iz zolota i serebra svoim vospitatel'nicam |vrinome i
Fetide.
   Dolgo  tail  v  serdce  gnev  na  mat'  svoyu,  boginyu Geru, nakonec reshil
otomstit' ej za to, chto ona sbrosila ego s Olimpa. On vykoval zolotoe kreslo
neobyknovennoj krasoty i poslal ego na Olimp v  podarok  materi.  V  vostorg
prishla  zhena  gromoverzhca  Zevsa,  uvidev  chudesnyj  podarok. Dejstvitel'no,
tol'ko carica bogov  i  lyudej  mogla  sidet'  na  kresle  takoj  neobychajnoj
krasoty.  No  --  o,  uzhas!  Lish'  tol'ko  Gera sela v kreslo, kak obvili ee
nesokrushimye puty, i Gera okazalas' prikovannoj k kreslu. Brosilis' bogi  ej
na  pomoshch'. Naprasno, -- nikto iz nih ne byl v silah osvobodit' caricu Geru.
Bogi ponyali, chto tol'ko Gefest, vykovavshij  kreslo,  mozhet  osvobodit'  svoyu
velikuyu mat'.
   Totchas poslali oni boga Germesa, vestnika bogov za bogom-kuznecom. Vihrem
pomchalsya Germes na kraj sveta k beregam Okeana. V mgnovenie oka pronessya nad
zemlej  i morem i yavilsya v grot, gde rabotal Gefest. Dolgo prosil on Gefesta
idti s nim na vysokij Olimp -- osvobodit' caricu Geru, no naotrez  otkazalsya
bog-kuznec:  on  pomnil  zlo,  kotoroe  prichinila  emu  mat'.  Ne pomogli ni
pros'by, ni mol'by Germesa. Na pomoshch' emu yavilsya Dionis, veselyj bog vina. S
gromkim smehom podnes on Gefestu chashu blagovonnogo vina, za nej druguyu, a za
nej eshche i eshche. Ohmelel Gefest, teper' mozhno bylo s nim sdelat' vse --  vesti
kuda  ugodno.  Bog  vina  Dionis  pobedil  Gefesta. Germes i Dionis posadili
Gefesta na osla i povezli na Olimp. Pokachivayas', ehal Gefest. Krugom Gefesta
neslis' v veseloj plyaske uvitye plyushchom menady [1] s  tirsami  [2]  v  rukah.
Neuklyuzhe prygali ohmelevshie satiry. Dymilis' fakely, gromko razdavalis' zvon
timpanov  [3], smeh, gremeli bubny. A vperedi shel velikij bog Dionis v venke
iz vinograda i s tirsom. Veselo dvigalos' shestvie. Nakonec prishli na  Olimp.
Gefest v odin mig osvobodil svoyu mat', teper' uzhe on ne pomnil obidu.
   Gefest  ostalsya  zhit'  na  Olimpe.  On  postroil tam bogam velichestvennye
zolotye dvorcy i sebe postroil dvorec iz zolota, serebra i bronzy. V nem  on
zhivet  s  zhenoj  svoej,  prekrasnoj,  privetlivoj  Haritoj, boginej gracii i
krasoty.
   V etom zhe dvorce nahoditsya  i  kuznica  Gefesta.  Bol'shuyu  chast'  vremeni
Gefest  provodit  v  svoej  polnoj chudes kuznice. Poseredine stoit gromadnaya
nakoval'nya, v uglu -- gorn s pylayushchim ognem i mehi. Divnye eti mehi -- ih ne
nuzhno privodit' v dvizhenie rukami, oni povinuyutsya slovu Gefesta.  Skazhet  on
--  i  rabotayut  mehi, razduvaya ogon' v gorne v yarko pyshashchee plamya. Pokrytyj
potom, ves' chernyj ot pyli i kopoti, rabotaet bog-kuznec  v  svoej  kuznice.
Kakie  divnye  proizvedeniya  vykovyvaet  v  nej Gefest: nesokrushimoe oruzhie,
ukrasheniya iz zolota i serebra, chashi k  kubki,  trenozhniki,  kotorye  katyatsya
sami na zolotyh kolesah kak zhivye.
   Okonchiv  rabotu,  omyv  v  blagovonnoj  vanne  pot i kopot', Gefest idet,
prihramyvaya i poshatyvayas' na svoih  slabyh  nogah,  na  pir  bogov,  k  otcu
svoemu,  gromoverzhcu  Zevsu.  Privetlivyj,  dobrodushnyj, chasto prekrashchaet on
gotovuyu razgoret'sya ssoru Zevsa i Gery. Bez smeha ne mogut bogi videt',  kak
hromoj   Gefest   kovylyaet   vokrug  pirshestvennogo  stola,  razlivaya  bogam
blagouhayushchij nektar. Smeh zastavlyaet bogov zabyt' ssory.
   No bog Gefest mozhet byt' i groznym. Mnogie  ispytali  silu  ego  ognya,  i
strashnye,  moguchie  udary  ego  gromadnogo  molota.  Dazhe volny bushuyushchih rek
Ksanfa ya Simoisa smiril pod Troej ognem  Gefest.  Groznyj,  razil  on  svoim
molotom i moguchih gigantov.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Menady  --  sputnicy  Dionisa;  v perevode na russkij yazyk menady
znachit neistovstvuyushchie; menady -- to zhe, chto i vakhanki.

   [2] Tirs -- palka, obvitaya plyushchom ili vinogradom, s kedrovoj shishkoj na
konce.

   [3] Timpan --  udarnyj  muzykal'nyj  instrument,  imevshij  formu  dvuh
bronzovyh chashek, kotorymi udaryali drug o druga.
---------------------------------------------------------------

   Velik bog ognya, iskusnejshij, bozhestvennyj kuznec Gefest, -- on daet teplo
i radost', on laskov i privetliv, no on zhe grozno karaet.



   Mogushchestvenna velikaya boginya Demetra. Ona daet plodorodie zemle, i bez ee
blagotvornoj sily nichto ne proizrastaet ni v tenistyh lesah, ni na lugah, ni
na tuchnyh pashnyah.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Demetra  (u  rimlyan Cerera) -- odna iz naibolee pochitaemyh bogin'
Grecii.  |to  boginya  plodorodiya  i  zemledeliya,  kotoruyu   osobenno   chtili
zemledel'cy.  V  chest'  ee  povsemestno  v Grecii spravlyalis' mnogochislennye
prazdnestva.  Harakterno,  chto  v  poemah  Gomera  boginya  Demetra  kak   by
otodvinuta  na  vtoroj  plan.  |to  dokazyvaet,  chto chtit' ee kak velichajshuyu
boginyu greki stali togda, kogda zemledelie  stalo  ih  glavnym  zanyatiem,  a
skotovodstvo poteryalo byloe znachenie.
---------------------------------------------------------------



---------------------------------------------------------------
   [2] Izlozheno po gomerovskomu gimnu.
---------------------------------------------------------------

   Byla  u  velikoj  bogini  Demetry  yunaya  prekrasnaya doch' Persefona. Otcom
Persefony byl sam velikij syn Krona, gromoverzhec  Zevs.  Odnazhdy  prekrasnaya
Persefona  vmeste  so  svoimi  podrugami, okeanidami, bezzabotno rezvilas' v
cvetushchej Nisejskoj doline[3]. Podobno legkokryloj  babochke  perebegala  yunaya
doch'  Demetry  ot  cvetka  k cvetku. Ona rvala pyshnye rozy, dushistye fialki,
belosnezhnye lilii i krasnye giacinty. Bespechno rezvilas' Persefona, ne vedaya
toj sud'by, kotoruyu naznachil ej otec ee Zevs. Ne dumala  Persefona,  chto  ne
skoro  uvidit ona opyat' yasnyj svet solnca, ne skoro budet lyubovat'sya cvetami
i vdyhat' ih sladkij aromat. Zevs otdal ee  v  zheny  mrachnomu  svoemu  bratu
Aidu,  vlastitelyu  carstva tenej umershih, i s nim dolzhna byla zhit' Persefona
vo mrake podzemnogo carstva, lishennaya sveta i goryachego yuzhnogo solnca.

---------------------------------------------------------------
   [3] Dolina v oblasti Mogary, na beregu Saronicheskogo zaliva.
---------------------------------------------------------------

   Aid videl, kak rezvilas' v Nisejskoj doline  Persefona,  i  reshil  totchas
pohitit'  ee.  On uprosil boginyu Zemli Geyu vyrastit' neobychnoj krasy cvetok.
Soglasilas' boginya Geya, i  vyros  divnyj  cvetok  v  Nisejskoj  doline;  ego
p'yanyashchij  aromat  daleko  razlilsya vo vse storony. Persefona uvidala cvetok;
vot ona protyanula ruku i shvatila ego za stebelek, vot  uzhe  sorvan  cvetok.
Vdrug  razverzlas'  zemlya,  i  na  chernyh  konyah poyavilsya iz zemli v zolotoj
kolesnice vladyka carstva  tenej  umershih,  mrachnyj  Aid.  On  shvatil  yunuyu
Persefonu,  podnyal  ee  na svoyu kolesnicu i v mgnovenie oka skrylsya na svoih
bystryh konyah v nedrah zemli. Tol'ko  vskriknut'  uspela  Persefona.  Daleko
raznessya krik uzhasa yunoj docheri Demetry; on donessya i do morskih puchin, i do
vysokogo,  svetlogo  Olimpa.  Nikto  ne videl, kak pohitil Persefonu mrachnyj
Aid, videl lish' ego bog Gelios-Solnce.
   Boginya Demetra uslyhala krik Persefony. Ona pospeshila v Nisejskuyu dolinu,
vsyudu iskala doch'; sprashivala podrug ee,  okeanid,  no  nigde  ne  bylo  ee.
Okeanidy ne vidali, kuda skrylas' Persefona.
   Tyazhkaya skorb' ob utrate edinstvennoj vozlyublennoj docheri ovladela serdcem
Demetry.  Odetaya  v temnye odezhdy, devyat' dnej, nichego ne soznavaya, ni o chem
ne dumaya, bluzhdala velikaya boginya Demetra po zemle, prolivaya gor'kie  slezy.
Ona vsyudu iskala Persefonu, vseh prosila o pomoshchi, no nikto ne mog pomoch' ej
v  ee  gore. Nakonec, uzhe na desyatyj den' ona prishla k bogu Geliosu-Solncu i
stala so slezami molit' ego:
   -- O, luchezarnyj Gelios! Ty ob®ezzhaesh' na zlatoj kolesnice vysoko po nebu
vsyu zemlyu i vse morya, ty vidish' vse, nichto ne mozhet skryt'sya ot  tebya;  esli
ty  imeesh'  hot'  nemnogo zhalosti k neschastnoj materi, to skazhi mne, gde moya
doch' Persefona, skazhi, gde mne iskat' ee! YA slyshala ee krik, ee  pohitili  u
menya. Skazhi, kto pohitil ee. YA vsyudu iskala ee, no nigde ne mogu najti!
   Otvetil Demetre luchezarnyj Gelios:
   --  Velikaya  boginya,  ty  znaesh', kak ya chtu tebya, ty vidish', kak skorblyu,
vidya tvoe gore. Znaj, velikij tuchegonitel'  Zevs  otdal  doch'  tvoyu  v  zheny
svoemu  mrachnomu  bratu, vladyke Aidu. On pohitil Persefonu i uvez ee v svoe
polnoe uzhasov carstvo. Pobori zhe svoyu tyazheluyu pechal', boginya; ved' velik muzh
tvoej docheri, ona stala zhenoj mogushchestvennogo brata velikogo Zevsa.
   Eshche bol'she opechalilas' boginya Demetra. Razgnevalas'  ona  na  gromoverzhca
Zevsa  za  to,  chto  otdal  on  bez  ee  soglasiya Persefonu v zheny Aidu. Ona
pokinula bogov, pokinula svetlyj Olimp,  prinyala  vid  prostoj  smertnoj  i,
oblekshis'  v temnye odezhdy, dolgo bluzhdala mezhdu smertnymi, prolivaya gor'kie
slezy.
   Vsyakij rost na zemle prekratilsya. List'ya na derev'yah zavyali  i  obleteli.
Lesa stoyali obnazhennymi. Trava poblekla; cvety opustili svoi pestrye venchiki
i  zasohli. Ne bylo plodov v sadah, zasohli zelenye vinogradniki, ne zreli v
nih tyazhelye sochnye grozdi. Prezhde plodorodnye nivy byli pusty, ni bylinki ne
roslo na nih. Zamerla zhizn' na zemle. Golod  caril  vsyudu:  vsyudu  slyshalis'
plach  i  stony.  Gibel' grozila vsemu lyudskomu rodu. No nichego ne videla, ne
slyshala Demetra, pogruzhennaya v pechal' po nezhno lyubimoj docheri.
   Nakonec Demetra prishla k gorodu |levsinu. Tam, u gorodskih sten,  sela  v
teni  olivy  na  "kamen'  skorbi"  u  samogo "kolodca dev". Nedvizhima sidela
Demetra, podobnaya izvayaniyu. Pryamymi skladkami  spadala  do  samoj  zemli  ee
temnaya  odezhda.  Golova  ee  byla opushchena, a iz glaz odna za drugoj katilis'
slezy i padali ej na grud'. Dolgo sidela tak Demetra, odna, neuteshnaya.
   Uvidali  ee  docheri  carya  |levsina,  Keleya.  Oni  udivilis',  zametiv  u
istochnika  plachushchuyu  zhenshchinu  v  temnyh  odezhdah, podoshli k nej i s uchastiem
sprosili, kto ona. No boginya Demetra ne otkrylas' im. Ona  skazala,  chto  ee
zovut  Deo, chto rodom ona s Krita, chto ee uveli razbojniki, no ona bezhala ot
nih i posle dolgih skitanij prishla k |levsinu. Demetra prosila docherej Keleya
otvesti ee v dom  ih  otca,  ona  soglasilas'  stat'  sluzhankoj  ih  materi,
vospityvat'  detej  i  rabotat' v dome Keleya. Docheri Keleya priveli Demetru k
materi svoej, Metanejre.
   Docheri Keleya ne dumali, chto vvodyat v dom otca svoego velikuyu  boginyu.  No
kogda  vvodili  oni  Demetru  v  dom otca, to kosnulas' boginya golovoj verha
dveri, i ves' dom ozarilsya divnym svetom. Metanejra vstala navstrechu bogine,
ona ponyala,  chto  ne  prostuyu  smertnuyu  priveli  k  nej  ee  docheri.  Nizko
sklonilas'  zhena  Keleya  pered  neznakomkoj  i  prosila ee sest' na ee mesto
caricy. Otkazalas' Demetra; ona molcha  sela  na  prostoe  siden'e  sluzhanki,
po-prezhnemu  bezuchastnaya  ko  vsemu,  chto  delalos'  vokrug nee. Sluzhanka zhe
Metanejry,  veselaya  YAmba,  vidya  glubokuyu  pechal'   neznakomki,   staralas'
razveselit' ee. Ona veselo prisluzhivala ej i svoej gospozhe Metanejre; gromko
zvuchal  ee smeh i sypalis' shutki. Ulybnulas' Demetra v pervyj raz s teh por,
kak pohitil u nee Persefonu mrachnyj Aid, i  v  pervyj  raz  soglasilas'  ona
vkusit' pishchi.
   Demetra  ostalas'  u  Keleya.  Ona  stala  vospityvat' ego syna Demofonta.
Boginya reshila dat'  Demofontu  bessmertie.  Ona  derzhala  mladenca  u  svoej
bozhestvennoj  grudi,  na  svoih kolenyah; mladenec dyshal bessmertnym dyhaniem
bogini. Demetra natirala ego amvroziej [1], a noch'yu, kogda vse v dome  Keleya
spali, ona, zavernuv Demofonta v pelenki, klala ego v yarko pylavshuyu pech'. No
Demofont  ne poluchil bessmertie. Uvidala raz Metanejra svoego syna, lezhashchego
v pechi, strashno ispugalas' i stala molit' Demetru ne delat'  etogo.  Demetra
razgnevalas' na Metanejru, vynula Demofonta iz lecha i skazala:
   --  O,  nerazumnaya!  YA  hotela  dat'  bessmertie tvoemu synu. sdelat' ego
neuyazvimym. Znaj zhe,  ya  --  Demetra,  dayushchaya  sily  i  radost'  smertnym  i
bessmertnym.
   Demetra  otkryla Keleyu k Metanejre, kto ona, i prinyala svoj obychnyj obraz
bogini. Bozhestvennyj svet razlilsya po pokoyam Keleya. Boginya  Demetra  stoyala,
velichestvennaya  i  prekrasnaya,  zolotistye volosy spadali na ee plechi, glaza
goreli bozhestvennoj mudrost'yu, ot  odezhd  ee  lilos'  blagouhanie.  Pali  na
koleni pered nej Metanejra i ee muzh.

---------------------------------------------------------------
   [1] Amvroziya -- pishcha bogov, dayushchaya bessmertie.
---------------------------------------------------------------

   Boginya Demetra povelela vystroit' hram v |levsine, u istochnika Kallihory,
i ostalas' zhit' v nem. Pri etom hrame Demetra sama uchredila prazdnestva.
   Pechal' po nezhno lyubimoj docheri ne pokinula Demetru, ne zabyla ona i gneva
svoego  na  Zevsa.  Po-prezhnemu  besplodna  byla zemlya. Golod stanovilsya vse
sil'nee, tak kak  na  polyah  zemledel'cev  ne  vshodilo  ni  edinoj  travki.
Naprasno  tashchili byki zemledel'ca tyazhelyj plug po pashne -- besplodna byla ih
rabota. Gibli celye plemena. Vopli golodnyh neslis' k nebu, no ne vnimala im
Demetra. Nakonec perestali  kurit'sya  na  zemle  zhertvy  bessmertnym  bogam.
Gibel'  grozila  vsemu zhivomu. Ne hotel gibeli smertnyh velikij tuchegonitel'
Zevs. On poslal k Demetre vestnicu bogov  Pridu.  Bystro  pomchalas'  ona  na
svoih raduzhnyh kryl'yah v |levsin k hramu Demetry, zvala ee, molila vernut'sya
na svetlyj Olimp v sonm bogov. Demetra ne vnyala ee mol'bam. Posylal i drugih
bogov velikij Zevs k Demetre, no boginya ne hotela vernut'sya na Olimp, prezhde
chem vozvratit ej Aid ee doch' Persefonu.
   Poslal  togda  k  svoemu  mrachnomu  bratu Aidu velikij Zevs bystrogo, kak
mysl', Germesa. Germes spustilsya v  polnoe  uzhasov  carstvo  Aida,  predstal
pered  sidyashchim  na  zolotom  trone  vladykoj  dush umershih i povedal emu volyu
Zevsa.
   Aid soglasilsya otpustit' Persefonu k materi,  no  predvaritel'no  dal  ej
proglotit'  zerno  ploda  granata,  simvol braka. Vzoshla Persefona na zlatuyu
kolesnicu  muzha  s  Germesom;  pomchalis'  bessmertnye  koni  Aida,   nikakie
prepyatstviya ne byli strashny im, i v mgnovenie oka dostigli oni |levsina.
   Zabyv  vse  ot  radosti,  Demetra  brosilas'  navstrechu  svoej  docheri  i
zaklyuchila ee  v  svoi  ob®yatiya.  Snova  byla  s  nej  ee  vozlyublennaya  doch'
Persefona.  S  nej vernulas' Demetra na Olimp. Togda velikij Zevs reshil, chto
dve treti  goda  budet  zhit'  s  mater'yu  Persefona,  a  na  odnu  tret'  --
vozvrashchat'sya k muzhu svoemu Aidu.
   Velikaya   Demetra   vernula   plodorodie  zemle,  i  snova  vse  zacvelo,
zazelenelo. Nezhnoj vesennej listvoj  pokrylis'  lesa;  zapestreli  cvety  na
izumrudnoj  murave  lugov.  Vskore  zakolosilis' hleborodnye nivy; zacveli i
zablagouhali sady; zasverkala na solnce  zelen'  vinogradnikov.  Probudilas'
vsya  priroda,  Vse zhivoe likovalo i slavilo velikuyu boginyu Demetru i doch' ee
Persefonu.
   No kazhdyj  god  pokidaet  svoyu  mat'  Persefona,  i  kazhdyj  raz  Demetra
pogruzhaetsya  v  pechal'  i  snova  oblekaetsya  v temnye odezhdy. I vsya priroda
goryuet ob ushedshej. ZHelteyut na derev'yah list'ya, i sryvaet ih  osennij  veter;
otcvetayut   cvety,   nivy  pusteyut,  nastupaet  zima.  Spit  priroda,  chtoby
prosnut'sya v radostnom bleske vesny togda, kogda vernetsya k svoej materi  iz
bezradostnogo  carstva  Aida  Persefona.  Kogda zhe vozvrashchaetsya k Dimetre ee
doch', togda velikaya boginya plodorodiya shchedroj rukoj syplet svoi dary lyudyam  i
blagoslovlyaet trud zemledel'ca bogatym urozhaem.



   Velikaya  boginya Demetra, dayushchaya plodorodie zemle, sama nauchila lyudej, kak
vozdelyvat' hleborodnye nivy. Ona dala yunomu synu carya |levsina, Triptolemu,
semena pshenicy, i on pervyj trizhdy vspahal plugom rarijskoe pole u  |levsina
i  brosil  v  temnuyu zemlyu semena. Bogatyj urozhaj dalo pole, blagoslovlennoe
samoj  Demetroj.  Na  chudesnoj  kolesnice,  zapryazhennoj  krylatymi   zmeyami,
Triptolem  po  poveleniyu  Demetry  obletel  vse  strany i vsyudu nauchil lyudej
zemledeliyu.
   Byl Triptolem i v dalekoj  Skifii  u  carya  Linha.  Ego  tozhe  nauchil  on
zemledeliyu.  No gordyj car' skifov zahotel otnyat' u Triptolema slavu uchitelya
zemledeliya, on zahotel prisvoit' etu slavu sebe. Linh reshil ubit'  vo  vremya
sna  velikogo Triptolema. No Demetra ne dopustila sovershit'sya zlodeyaniyu. Ona
reshila pokarat' Linha za to, chto on, narushiv obychaj  gostepriimstva,  podnyal
ruku na ee izbrannika.
   Kogda  Linh  noch'yu  prokralsya  v pokoj, gde mirno spal Triptolem, Demetra
obratila carya skifov v dikuyu rys' v to samoe mgnovenie, kogda zanes  on  nad
spyashchim kinzhal.
   Skrylsya v temnyh lesah obrashchennyj v rys' Linh, a Triptolem pokinul stranu
skifov,  chtoby,  perenosyas'  iz strany v stranu na svoej chudesnoj kolesnice,
uchit' lyudej velikomu daru Demetry -- zemledeliyu.




   Ne odnogo carya skifov, Linha,  pokarala  Demetra,  ona  pokarala  i  carya
Fessalii,  |risihtona. Nadmenen i nechestiv byl |risihton, nikogda ne chtil on
bogov zhertvami. V svoej nechestivosti on osmelilsya derzko  oskorbit'  velikuyu
boginyu  Demetru.  On  reshil  srubit' v svyashchennoj roshche Demetry stoletnij dub,
byvshij  zhilishchem  driady,  lyubimicy  samoj  Demetry.  Nichto   ne   ostanovilo
|risihtona.
   --  Hotya  by  eto  byla ne lyubimica Demetry, a sama boginya, -- voskliknul
nechestivec, -- vse zhe srublyu ya etot dub!
   |risihton vyrval iz ruk slugi topor i gluboko vonzil ego v derevo. Tyazhkij
ston razdalsya vnutri duba, i hlynula krov' iz ego  kory.  Porazhennye  stoyali
pered   dubom   slugi  carya.  Odin  iz  nih  osmelilsya  ostanovit'  ego,  no
razgnevannyj |risihton ubil slugu, voskliknuv:

   -- Vot tebe nagrada za tvoyu pokornost' bogam!
   |risihton srubil stoletnij dub. S shumom,  podobnym  stonu,  upal  dub  na
zemlyu, i umerla zhivshaya v nem driada.
   Nadev  temnye  odezhdy,  driady  svyashchennoj  roshchi prishli k bogine Demetre i
molili ee pokarat' |risihtona, ubivshego  ih  doroguyu  podrugu.  Razgnevalas'
Demetra. Ona poslala za boginej goloda. Poslannaya eyu driada bystro pomchalas'
na  kolesnice  Demetry,  zapryazhennoj  krylatymi  zmeyami,  v  Skifiyu, k goram
Kavkaza, i tam nashla na besplodnoj gore boginyu goloda,  s  vpalymi  glazami,
blednuyu,  s rastrepannymi volosami, s gruboj kozhej, obtyagivavshej odni kosti.
Poslannaya peredala volyu Demetry bogine goloda,  i  ta  povinovalas'  veleniyu
Demetry.
   YAvilas'  boginya  goloda v dom |risihtona i vdohnula emu neutolimyj golod,
szhigavshij vse  ego  vnutrennosti.  CHem  bol'she  el  |risihton,  tem  sil'nee
stanovilis'  muki  goloda.  Vse  svoe  sostoyanie istratil on na vsevozmozhnye
yastva, kotorye tol'ko sil'nee budili v  |risihtone  neutolimyj,  muchitel'nyj
golod.  Nakonec,  nichego  ne  ostalos' u |risihtona -- lish' odna doch'. CHtoby
dobyt' deneg i nasytit'sya, on prodal  svoyu  doch'  v  rabstvo.  No  doch'  ego
poluchila   ot  boga  Posejdona  dar  prinimat'  lyuboj  obraz  i  kazhdyj  raz
osvobozhdalas' ot pokupavshih ee to pod vidom pticy, to konya, to korovy. Mnogo
raz prodaval svoyu doch' |risihton, no malo emu bylo deneg, kotorye vyruchal on
ot etoj prodazhi. Golod muchil ego vse  sil'nee  i  sil'nee,  vse  nesterpimee
stanovilis'  ego stradaniya. Nakonec, |risihton stal rvat' zubami svoe telo i
pogib v uzhasnyh mucheniyah.



   Medlenno edet po nebu v  svoej  kolesnice,  zapryazhennoj  chernymi  konyami,
boginya  Noch' -- Nyukta. Svoim temnym pokrovom zakryla ona zemlyu. T'ma okutala
vse krugom. Vokrug kolesnicy bogini Nochi tolpyatsya zvezdy  i  l'yut  na  zemlyu
svoj  nevernyj, mercayushchij svet -- eto yunye synov'ya bogini Zari-|os i Astreya.
Mnogo ih, oni useyali vse nochnoe  temnoe  nebo.  Vot  kak  by  legkoe  zarevo
pokazalos'  na  vostoke. Razgoraetsya ono vse sil'nee i sil'nee. |to voshodit
na nebo boginya Luna -- Selena. Krutorogie byki medlenno vezut  ee  kolesnicu
po  nebu.  Spokojno,  velichestvenno edet boginya Luna po nebu v svoej dlinnoj
beloj odezhde, s serpom luny na golovnom ubore. Ona mirno  svetit  na  spyashchuyu
zemlyu,  zalivaya  vse serebristym siyaniem. Ob®ehav nebesnyj svod, boginya Luna
spustitsya v glubokij grot gory Latma v Karii. Tam lezhit pogruzhennyj v vechnuyu
dremotu prekrasnyj |ndimion [1]. Lyubit ego Selena. Ona sklonyaetsya  nad  nim,
laskaet  ego i shepchet emu slova lyubvi. No ne slyshit ee pogruzhennyj v dremotu
|ndimion, potomu tak pechal'na Selena, i pechalen svet ee, kotoryj l'et ona na
zemlyu noch'yu.

---------------------------------------------------------------
   [1] Schitalsya inogda synom  carya  Karii,  |fliya,  inogda  synom  Zevsa.
Vozmozhno, chto |ndimion -- drevnij karijskij bog sna. Kariya -- strana v Maloj
Azii, na poberezh'e Sredizemnogo morya.
---------------------------------------------------------------

   Vse  blizhe  utro.  Boginya  Luna  uzhe  davno spustilas' s nebosklona. CHut'
posvetlel vostok. YArko zagorelsya na vostoke predvestnik  zari  |os-foros  --
utrennyaya  zvezda.  Podul  legkij  veterok.  Vse yarche razgoraetsya vostok. Vot
otkryla  rozoperstaya  boginya  Zarya-|os  vorota,  iz  kotoryh  skoro   vyedet
luchezarnyj  bog  Solnce-Gelios.  V yarko-shafrannoj odezhde, na rozovyh kryl'yah
vzletaet boginya Zarya na prosvetlevshee nebo,  zalitoe  rozovym  svetom.  L'et
boginya  iz  zolotogo  sosuda  na  zemlyu  rosu,  i rosa osypaet travu i cvety
sverkayushchimi, kak almazy, kaplyami. Blagouhaet vse  na  zemle,  vsyudu  kuryatsya
aromaty.   Prosnuvshayasya   zemlya   radostno   privetstvuet  voshodyashchego  boga
Solnce-Geliosa.
   Na chetverke krylatyh konej  v  zolotoj  kolesnice,  kotoruyu  vykoval  bog
Gefest,  vyezzhaet na nebo s beregov Okeana luchezarnyj bog. Verhi gor ozaryayut
luchi voshodyashchego solnca, i oni vysyatsya, kak by zalitye ognem. Zvezdy begut s
nebosklona pri vide boga solnca, odna za drugoj skryvayutsya oni v lone temnoj
nochi. Vse vyshe podnimaetsya kolesnica Geliosa. V luchezarnom vence i v dlinnoj
sverkayushchej odezhde edet on po nebu i l'et svoi  zhivitel'nye  luchi  na  zemlyu,
daet ej svet, teplo i zhizn'.
   Sovershiv  svoj  dnevnoj  put',  bog  solnca  spuskaetsya k svyashchennym vodam
Okeana. Tam zhdet ego zolotoj cheln, v kotorom on plyvet nazad  k  vostoku,  v
stranu  solnca,  gde  nahoditsya  ego  chudesnyj  dvorec. Bog solnca noch'yu tam
otdyhaet, chtoby vzojti v prezhnem bleske na sleduyushchij den'.



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Tol'ko raz narushen byl zavedennyj v mire poryadok, i ne vyezzhal bog solnca
na nebo, chtoby svetit' lyudyam. |to sluchilos' tak. Byl syn u Solnca-Geliosa ot
Klimeny,  docheri  morskoj  bogini  Fetidy,  imya  emu  bylo  Faeton.  Odnazhdy
rodstvennik Faetona, syn gromoverzhca Zevsa |paf, nasmehayas' nad nim, skazal:
   --  Ne  veryu  ya,  chto  ty  --  syn luchezarnogo Geliosa. Mat' tvoya govorit
nepravdu. Ty -- syn prostogo smertnogo.
   Razgnevalsya Faeton, kraska styda zalila ego lico; on  pobezhal  k  materi,
brosilsya  k nej na grud' i so slezami zhalovalsya na oskorblenie. No mat' ego,
prostershi ruki k luchezarnomu solncu, voskliknula:
   -- O, syn! Klyanus' tebe Geliosom, kotoryj nas vidit i slyshit, kotorogo  i
ty sam sejchas vidish', chto on -- tvoj otec! Pust' lishit on menya svoego sveta,
esli  ya  govoryu  nepravdu.  Pojdi sam k nemu, dvorec ego nedaleko ot nas. On
podtverdit tebe moi slova.
   Faeton totchas otpravilsya k svoemu otcu Geliosu. Bystro dostig  on  dvorca
Geliosa,  siyavshego zolotom, serebrom i dragocennymi kamnyami. Ves' dvorec kak
by iskrilsya vsemi cvetami radugi, tak divno  ukrasil  ego  sam  bog  Gefest.
Faeton  voshel  vo  dvorec  i uvidal tam sidyashchego v purpurnoj odezhde na trone
Geliosa. No Faeton ne mog priblizit'sya k  luchezarnomu  bogu,  ego  glaza  --
glaza  smertnogo  --  ne  vynosili  siyaniya, ishodyashchego ot venca Geliosa. Bog
solnca uvidal Faetona i sprosil ego:
   -- CHto privelo tebya ko mne vo dvorec, syn moj?
   -- O, svet vsego mira, o, otec, Gelios! Tol'ko smeyu li  ya  nazyvat'  tebya
otcom?  --  voskliknul Faeton. -- Daj mne dokazatel'stvo togo, chto ty -- moj
otec. Unichtozh', molyu tebya, moe somnen'e.
   Gelios snyal luchezarnyj venec,  podozval  k  sebe  Faetona,  obnyal  ego  i
skazal:
   --  Da, ty -- moj syn; pravdu skazala tebe mat' tvoya, Klimena. A chtoby ty
ne somnevalsya bolee, prosi u menya chto hochesh',  i  klyanus'  vodami  svyashchennoj
reki Stiksa, ya ispolnyu tvoyu pros'bu.
   Edva  skazal eto Gelios, kak Faeton stal prosit' pozvolit' emu poehat' po
nebu vmesto samogo Geliosa v ego zolotoj kolesnice. 8 uzhas prishel luchezarnyj
bog.
   -- Bezumnyj, chto ty prosish'! -- voskliknul Gelios. -- O, esli  by  mog  ya
narushit'  moyu  klyatvu!  Ty  prosish' nevozmozhnoe, Faeton. Ved' eto tebe ne po
silam. Ved' ty zhe smertnyj, a razve eto delo smertnogo? Dazhe  i  bessmertnye
bogi  ne  v silah ustoyat' na moej kolesnice. Sam velikij Zevs-gromoverzhec ne
mozhet pravit' eyu, a kto  zhe  mogushchestvennee  ego.  Podumaj  tol'ko:  vnachale
doroga  tak  kruta,  chto  dazhe  moi  krylatye  koni  edva vzbirayutsya po nej.
Poseredine ona idet tak vysoko nad zemlej, chto dazhe mnoj  ovladevaet  strah,
kogda  ya  smotryu  vniz  na rasstilayushchiesya podo mnoj morya i zemli. V konce zhe
doroga tak stremitel'no opuskaetsya k svyashchennym beregam Okeana, chto bez moego
opytnogo upravleniya  kolesnica  stremglav  poletit  vniz  i  razob'etsya.  Ty
dumaesh',  mozhet  byt',  vstretit'  v  puti  mnogo  prekrasnogo.  Net,  sredi
opasnostej, uzhasov i dikih zverej idet put'. Uzok on; esli zhe ty  uklonish'sya
v  storonu,  to  zhdut  tebya  tam  roga  groznogo tel'ca, tam grozit tebe luk
kentavra, yarostnyj lev, chudovishchnye skorpion i rak [1]. Mnogo uzhasov na  puti
po nebu. Pover' mne, ne hochu ya byt' prichinoj tvoej gibeli. O, esli by ty mog
vzglyadom  svoim  proniknut'  mne  v  serdce  i uvidet', kak ya boyus' za tebya!
Posmotri vokrug sebya, vzglyani na mir, kak mnogo  v  nem  prekrasnogo!  Prosi
vse,  chto  hochesh', ya ni v chem ne otkazhu tebe, tol'ko ne prosi ty etogo. Ved'
ty zhe prosish' ne nagradu, a strashnoe nakazanie.

---------------------------------------------------------------
   [1] Sozvezdiya Tel'ca, Kentavra, Skorpiona i Raka.
---------------------------------------------------------------

   No Faeton nichego ne hotel slushat'; obviv rukami sheyu  Geliosa,  on  prosil
ispolnit' ego pros'bu.
   --  Horosho,  ya  ispolnyu tvoyu pros'bu. Ne bespokojsya, ved' ya klyalsya vodami
Stiksa. Ty poluchish', chto prosish', no ya dumal, chto ty razumnee,  --  pechal'no
otvetil Gelios.
   On  povel  Faetona tuda, gde stoyala ego kolesnica. Zalyubovalsya eyu Faeton;
ona byla vsya zolotaya i sverkala raznocvetnymi  kamen'yami.  Priveli  krylatyh
konej   Geliosa,   nakormlennyh  amvroziej  i  nektarom.  Zapryagli  konej  v
kolesnicu. Rozoperstaya |os otkryla vrata solnca. Gelios nater  lico  Faetonu
svyashchennoj  maz'yu, chtoby ne opalilo ego plamya solnechnyh luchej, i vozlozhil emu
na golovu sverkayushchij venec. So vzdohom, polnym pechali, daet Gelios poslednie
nastavleniya Faetonu:
   -- Syn moj, pomni moi poslednie nastavleniya, ispolni ih, esli smozhesh'. Ne
goni loshadej, derzhi kak mozhno tverzhe vozhzhi. Sami pobegut  moi  koni.  Trudno
uderzhat'  ih.  Dorogu zhe ty yasno uvidish' po koleyam, oni idut cherez vse nebo.
Ne podymajsya slishkom vysoko, chtoby ne szhech' nebo, no i nizko  ne  opuskajsya,
ne  to  ty spalish' vsyu zemlyu. Ne uklonyajsya, pomni, ni vpravo, ni vlevo. Put'
tvoj kak raz poseredine mezhdu  zmeej  i  zhertvennikom[1].  Vse  ostal'noe  ya
poruchayu  sud'be, na nee odnu ya nadeyus'. No pora, noch' uzhe pokinula nebo; uzhe
vzoshla rozoperstaya |os. Beri krepche vozhzhi. No, mozhet byt', ty  izmenish'  eshche
svoe  reshenie  --  ved'  ono  grozit tebe gibel'yu. O, daj mne samomu svetit'
zemle! Ne gubi sebya!

---------------------------------------------------------------
   [1] Dva sozvezdiya, nazyvavshiesya u grekov Zmeya i zhertvennik.
---------------------------------------------------------------

   No Faeton bystro vskochil na  kolesnicu  i  shvatil  vozhzhi.  On  raduetsya,
likuet,  blagodarit  otca  svoego  Geliosa  i  toropitsya  v  put'. Koni b'yut
kopytami, plamya pyshet u nih iz nozdrej, legko podhvatyvayut oni  kolesnicu  i
skvoz'  tuman  bystro  nesutsya  vpered  po krutoj doroge na nebo. Neprivychno
legka dlya konej kolesnica. Vot  koni  mchatsya  uzhe  po  nebu,  oni  ostavlyayut
obychnyj put' Geliosa i nesutsya bez dorogi. A Faeton ne znaet, gde zhe doroga,
ne  v  silah  on  pravit'  konyami.  Vzglyanul  on  s  vershiny neba na zemlyu i
poblednel ot straha, tak daleko pod nim byla ona. Koleni ego zadrozhali, t'ma
zavolokla ego ochi. On uzhe zhaleet, chto uprosil  otca  dat'  emu  pravit'  ego
kolesnicej.  CHto  emu  delat'?  Uzhe mnogo proehal on, no vperedi eshche dlinnyj
put'. Ne mozhet spravit'sya s kolesnicej  Faeton,  on  ne  znaet  ih  imen,  a
sderzhat'  ih vozhzhami net u nego sily. Krugom sebya on vidit strashnyh nebesnyh
zverej i pugaetsya eshche bol'she.
   Est' mesto na nebe, gde raskinulsya chudovishchnyj, groznyj skorpion, --  tuda
nesut Faetona koni. Uvidal neschastnyj yunosha pokrytogo temnym yadom skorpiona,
grozyashchego emu smertonosnym zhalom, i, obezumev ot straha, vypustil vozhzhi. Eshche
bystree  poneslis'  togda  koni,  pochuyav  svobodu. To vzvivayutsya oni k samym
zvezdam, to, opustivshis', nesutsya pochti nad samoj  zemlej.  Sestra  Geliosa,
boginya  luny  Selena,  s  izumleniem  glyadit,  kak  mchatsya koni ee brata bez
dorogi,  nikem  ne  upravlyaemye,  po  nebu.  Plamya  ot  blizko  opustivshejsya
kolesnicy  ohvatyvaet  zemlyu.  Gibnut  bol'shie, bogatye goroda, gibnut celye
plemena. Goryat gory, pokrytye lesom:  dvuglavyj  Parnas,  tenistyj  Kiferon,
zelenyj  Gelikon, gory Kavkaza, Tmol, Ida, Pelion, Ossa[1]. Dym zavolakivaet
vse krugom; ne vidit Faeton v gustom dymu, gde  on  edet.  Voda  v  rekah  i
ruch'yah  zakipaet.  Nimfy  plachut i pryachutsya v uzhase v glubokih grotah. Kipyat
Evfrat, Oront, Alfej, |vrot[2] i drugie reki. Ot zhara  treskaetsya  zemlya,  i
luch  solnca  pronikaet  v  mrachnoe carstvo Aida. Morya nachinayut peresyhat', i
strazhdut ot znoya morskie bozhestva. Togda podnyalas' velikaya boginya  Geya-Zemlya
i gromko voskliknula:

---------------------------------------------------------------
   [1]  Kiferon  --  mezhdu  Attikoj  i  Bestiej; Gelikon -- na yugo-zapade
Beotii; Tmol -- v Lidii; Ida -- vo Frigii, v Maloj Azii; Pelion i Ossa --  v
Fessalii, na poberezh'e |gejskogo morya.

   [2]  Oront  --  v  Sirii,  Alfej  -- na zapade Peloponnesa, |vrot -- v
Lakonii; na beregu |vrota nahodilas' Sparta.
---------------------------------------------------------------

   -- O, velichajshij iz bogov, Zevs-gromoverzhec! Neuzheli dolzhna ya  pogibnut',
neuzheli  pogibnut'  dolzhno  carstvo  tvoego  brata Posejdona, neuzheli dolzhno
pogibnut' vse zhivoe? Smotri! Atlas edva uzhe vyderzhivaet tyazhest'  neba.  Ved'
nebo  i dvorcy bogov mogut ruhnut'. Neuzheli vse vernetsya v pervobytnyj Haos?
O, spasi ot ognya to, chto eshche ostalos'!
   Zevs uslyshal mol'bu bogini Gei, grozno vzmahnul on desnicej, brosil  svoyu
sverkayushchuyu  molniyu  i ee ognem potushil ogon'. Zevs molniej razbil kolesnicu.
Koni Geliosa razbezhalis' v raznye storony. Po vsemu nebu razbrosany  oskolki
kolesnicy i upryazh' konej Geliosa.
   A  Faeton,  s  goryashchimi  na  golove kudryami, pronessya po vozduhu, podobno
padayushchej zvezde, i upal v volny reki |ridana[1], vdali ot svoej rodiny.  Tam
gesperijskie  nimfy podnyali ego telo i predali zemle. V glubokoj skorbi otec
Faetona, Gelios, zakryl svoj lik i celyj den' ne poyavlyalsya na golubom  nebe.
Tol'ko ogon' pozhara osveshchal zemlyu.

---------------------------------------------------------------
   [1]  U grekov eti nazvaniya imeli: 1) reka v Attike: 2) reka na severe,
vozmozhno Zap. Dvina; 3) reka Po.
---------------------------------------------------------------

   Dolgo neschastnaya mat' Faetona,  Klimena,  iskala  telo  svoego  pogibshego
syna.  Nakonec  nashla  ona  na beregah |ridana ne telo syna, a ego grobnicu.
Gor'ko plakala neuteshnaya mat' nad grobnicej syna, s nej oplakivali pogibshego
brata i docheri Klimeny, geliady. Skorb' ih byla bezgranichna. Plachushchih geliad
velikie bogi prevratili v  topoli.  Stoyat  topoli-geliady,  sklonivshis'  nad
|ridanom,  i  padayut  ih  slezy-smola  v  studenuyu  vodu.  Smola zastyvaet i
prevrashchaetsya v prozrachnyj yantar'.
   Skorbel  o  gibeli  Faetona  i  drug  ego  Kikn.  Ego  setovaniya   daleko
raznosilis' po beregam |ridana. Vidya neuteshnuyu pechal' Kikna, bogi prevratili
ego  v  belosnezhnogo  lebedya. S teh por lebed' Kikn zhivet na vode, v rekah i
shirokih svetlyh ozerah. On boitsya ognya, pogubivshego ego druga Faetona.



---------------------------------------------------------------
   [2] Dionis (u rimlyan Vakh)  --  bog  vinodeliya,  bog  vina,  v  Grecii
"prishlyj" bog, prinesennyj iz Frakii. Prazdnestva v chest' Dionisa vazhny byli
tem,  chto oni posluzhili nachalom teatral'nyh predstavlenij v Afinah. Vo vremya
prazdnestv v Afinah (velikie Dionisii) vystupali  hory  naryazhennyh  v  koz'i
shkury  pevcov  i ispolnyali osobye gimny -- difiramby; ih nachinal zapevala, a
hor emu otvechal; penie soprovozhdalos' plyaskoj. Iz etih difirambov  sozdalas'
tragediya  (samo  slovo  mozhno  ob®yasnit' kak "pesnya kozlov"). Na sel'skih zhe
prazdnestvah v chest' Dionisa (sel'skie Dionisii) ispolnyalis' shutochnye pesni,
kotorye tozhe nachinal zapevala; oni  tozhe  soprovozhdalis'  plyaskami;  iz  nih
proizoshla komediya.
---------------------------------------------------------------



   Zevs-gromoverzhec  lyubil  prekrasnuyu  Semelu,  doch' fivanskogo carya Kadma.
Odnazhdy on obeshchal ej ispolnit' lyubuyu ee pros'bu, v chem by ona ni zaklyuchalas'
i poklyalsya ej v etom nerushimoj klyatvoj bogov,  svyashchennymi  vodami  podzemnoj
reki  Stiksa.  No  voznenavidela  Semelu  velikaya  boginya Gera i zahotela ee
pogubit'. Ona skazala Semele:
   -- Prosi Zevsa  yavit'sya  tebe  vo  vsem  velichii  boga-gromoverzhca,  carya
Olimpa. Esli on tebya dejstvitel'no lyubit, to ne otkazhet v etoj pros'be.
   Ubedila  Gera  Semelu, i ta poprosila Zevsa ispolnit' imenno etu pros'bu.
Zevs zhe ne mog ni v chem otkazat'  Semele,  ved'  on  klyalsya  vodami  Stiksa.
Gromoverzhec  yavilsya  ej  vo  vsem velichii carya bogov i lyudej, vo vsem bleske
svoej slavy. YArkaya molniya sverkala v  rukah  Zevsa;  udary  groma  potryasali
dvorec  Kadma.  Vspyhnulo  vse vokrug ot molnii Zevsa. Ogon' ohvatil dvorec,
vse krugom kolebalos' i rushilos'. V uzhase upala Semela na zemlyu, plamya  zhglo
ee.  Ona  videla,  chto  net  ej spaseniya, chto pogubila ee pros'ba, vnushennaya
Geroj.
   I rodilsya  u  umirayushchej  Semely  syn  Dionis,  slabyj,  nesposobnyj  zhit'
rebenok.  Kazalos',  on  tozhe  obrechen  byl  na  gibel' v ogne. No razve mog
pogibnut' syn velikogo Zevsa. Iz zemli so  vseh  storon,  kak  po  manoveniyu
volshebnogo  zhezla,  vyros  gustoj  zelenyj  plyushch.  On  prikryl ot ognya svoej
zelen'yu neschastnogo rebenka i spas ego ot smerti.
   Zevs vzyal spasennogo syna, a tak kak on byl eshche tak mal i  slab,  chto  ne
mog  by  zhit',  to  zashil  ego Zevs sebe v bedro. V tele otca svoego, Zevsa,
Dionis okrep, i, okrepnuv, rodilsya vtoroj raz iz  bedra  gromoverzhca  Zevsa.
Togda  car'  bogov  i  lyudej prizval syna svoego, bystrogo poslannika bogov,
Germesa, i velel emu otnesti malen'kogo Dionisa k sestre Semely, Ino,  i  ee
muzhu Atamantu, caryu Orhomena[1], oni dolzhny byli vospitat' ego.

---------------------------------------------------------------
   [1] Gorod v Beotii, na beregu Kapaidskogo ozera.
---------------------------------------------------------------

   Boginya  Gera  razgnevalas'  na  Ino  i  Atamanta  za to, chto oni vzyali na
vospitanie syna nenavistnoj ej Semely, i reshila ih nakazat'. Naslala ona  na
Atamanta  bezumie.  V pripadke bezumiya ubil Atamant svoego syna Learha. Edva
uspela begstvom spastis' ot smerti  Ino  s  drugim  synom,  Melikertom.  Muzh
pognalsya  za nej i uzhe nastigal ee. Vperedi krutoj, skalistyj morskoj bereg,
vnizu shumit more, szadi nastigaet bezumnyj muzh --  spaseniya  net  u  Ino.  V
otchayanii  brosilas'  ona  vmeste s synom v more s pribrezhnyh skal. Prinyali v
more Ino i Melikerta nereidy. Vospitatel'nica Dionisa ya ee syn byli obrashcheny
v morskie bozhestva i zhivut oni s teh por v morskoj puchine.
   Dionisa zhe spas ot bezumnogo Atamanta Germes. On perenes ego v  mgnovenie
oka  v  Nisejskuyu  dolinu  i  otdal  tam  na vospitanie nimfam. Dionis vyros
prekrasnym, moguchim bogom vina, bogom, dayushchim lyudyam sily i  radost',  bogom,
dayushchim  plodorodie.  Vospitatel'nicy  Dionisa,  nimfy,  byli  vzyaty Zevsom v
nagradu na nebo, i svetyat oni v temnuyu zvezdnuyu noch', pod nazvaniem Giad[2],
sredi drugih sozvezdij.

---------------------------------------------------------------
   [2] Giadami nazyvaetsya skoplenie zvezd  (zvezdnaya  kucha)  v  sozvezdii
Oriona, odnom iz naibolee yarkih sozvezdij na nebe.
---------------------------------------------------------------



   S  veseloj  tolpoj  ukrashennyh  venkami menad i satirov hodit veselyj bog
Dionis po vsemu svetu, iz strany v  stranu.  On  idet  vperedi  v  venke  iz
vinograda  s  ukrashennym plyushchom tirsom v rukah. Vokrug nego v bystroj plyaske
kruzhatsya s peniem i  krikami  molodye  menady;  skachut  ohmelevshie  ot  vina
neuklyuzhie  satiry  s  hvostami i kozlinymi nogami. Za shestviem vezut na osle
starika Silena, mudrogo uchitelya Dionisa. On sil'no ohmelel,  edva  sidit  na
osle, opershis' na lezhashchij okolo nego meh s vinom. Venok iz plyushcha spolz nabok
na  ego  lysoj  golove.  Pokachivayas',  edet on, dobrodushno ulybayas'. Molodye
satiry idut okolo ostorozhno stupayushchego osla i berezhno podderzhivayut  starika,
chtoby on ne upal. Pod zvuki flejt, svirelej i timpanov shumnoe shestvie veselo
dvigaetsya v gorah, sredi tenistyh lesov, po zelenym luzhajkam. Veselo idet po
zemle  Dionis-Vakh,  vse  pokoryaya  svoej  vlasti.  On  uchit  lyudej razvodit'
vinograd i delat' iz ego tyazhelyh spelyh grozdej vino.
   LIKURG
   Ne vezde priznayut  vlast'  Dionisa.  CHasto  prihoditsya  emu  vstrechat'  i
soprotivlenie;  chasto  siloj prihoditsya pokoryat' emu strany i goroda. No kto
zhe mozhet borot'sya s velikim bogom, synom Zevsa? Surovo karaet  on  teh,  kto
protivitsya  emu,  kto  ne  hochet  priznat' ego i chtit', kak boga. Pervyj raz
prishlos' Dionisu podvergnut'sya presledovaniyam vo Frakii, kogda on v tenistoj
doline so sputnicami svoimi menadami veselo piroval  i  plyasal,  ohmelev  ot
vina,  pod zvuki muzyki i peniya; togda napal na nego zhestokij car' edonov[1]
Likurg. V  uzhase  razbezhalis'  menady,  brosiv  na  zemlyu  svyashchennye  sosudy
Dionisa;  dazhe  sam  Dionis  obratilsya  v begstvo. Spasayas' ot presledovaniya
Likurga, on brosilsya v more; tam ukryla ego  boginya  Fetida.  Otec  Dionisa,
Zevs-gromoverzhec,  nakazal  zhestoko  Likurga,  osmelivshegosya oskorbit' yunogo
boga: Zevs oslepil Likurga i umen'shil srok ego zhizni.

---------------------------------------------------------------
   [1] Frakijskoe plemya, zhivshee po  beregam  reki  Strimona  (sovremennaya
Struma, ili Karasu).
---------------------------------------------------------------



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   I  v  Orhomene,  v  Beotii,  ne hoteli srazu priznat' boga Dionisa. Kogda
yavilsya v Orhomen zhrec Dionisa-Vakha i zval vseh devushek i zhenshchin  v  lesa  i
gory  na  veseloe  prazdnestvo  v  chest' boga vina, tri docheri carya Miniya na
poshli na prazdnestvo; oni ne hoteli  priznat'  Dionisa  bogom.  Vse  zhenshchiny
Orhomena  ushli  iz goroda v tenistye lesa i tam peniem i plyaskami chestvovali
velikogo boga. Uvitye plyushchom, s tirsami v rukah,  oni  nosilis'  s  gromkimi
krikami, podobno menadam, po goram i slavili Dionisa. A docheri carya Orhomena
sideli  doma i spokojno pryali i tkali; ne hoteli i slyshat' oni nichego o boge
Dionise. Nastupil vecher, solnce selo, a  docheri  carya  vse  eshche  ne  brosali
raboty,  toropyas'  vo  chto by to ni stalo zakonchit' ee. Vdrug chudo predstalo
pered ih glazami, Razdalis' vo dvorce zvuki timpanov  i  flejt,  niti  pryazhi
obratilis'  v  vinogradnye  lozy,  i  tyazhelye grozdi povisli na nih. Tkackie
stanki zazeleneli: ih gusto obvil plyushch. Vsyudu razlilos' blagouhanie mirta  i
cvetov.  S  udivleniem  glyadeli  carskie  docheri na eto chudo. Vdrug po vsemu
dvorcu, okutannomu uzhe vechernimi sumerkami, zasverkal zloveshchij svet fakelov.
Poslyshalos' rykan'e dikih zverej. Vo  vseh  pokoyah  dvorca  poyavilis'  l'vy,
pantery,  rysi  i  medvedi.  S  groznym  voem begali oni po dvorcu i yarostno
sverkali glazami. V uzhase docheri carya staralis' spryatat'sya v samyh  dal'nih,
v  samyh  temnyh  pomeshcheniyah  dvorca,  chtoby  ne  videt' bleska fakelov i ne
slyshat' rykan'e zverej. No  vse  naprasno,  nigde  ne  mogut  oni  ukryt'sya.
Nakazanie  boga  Dionisa etim ne ogranichilos'. Tela careven stali szhimat'sya,
pokrylis' temnoj  myshinoj  sherst'yu,  vmesto  ruk  vyrosli  kryl'ya  s  tonkoj
pereponkoj,  --  oni obratilis' v letuchih myshej. S teh por skryvayutsya oni ot
dnevnogo sveta v temnyh syryh razvalinah i peshcherah. Tak nakazal ih Dionis.



---------------------------------------------------------------
   [1] Tirrenskie, ili tirsenskie, to est' etrusskie morskie  razbojniki;
etruski  -- narod, zhivshij v drevnejshee vremya na zapade Italii, v sovremennoj
Toskane.
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno po gomerovskomu gimnu i poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Dionis pokaral i tirrenskih morskih razbojnikov, no ne stol'ko za to, chto
oni ne priznavali ego bogom, skol'ko za to zlo, kotoroe oni hoteli prichinit'
emu kak prostomu smertnomu.
   Odnazhdy stoyal yunyj Dionis  na  beregu  lazurnogo  morya.  Morskoj  veterok
laskovo  igral  ego temnymi kudryami i chut' shevelil skladki purpurnogo plashcha,
spadavshego so strojnyh plech yunogo boga. Vdali v more pokazalsya  korabl';  on
bystro priblizhalsya k beregu. Kogda korabl' byl uzhe blizko, uvidali moryaki --
eto byli tirrenskie morskie razbojniki -- divnogo yunoshu na pustynnom morskom
beregu.  Oni  bystro prichalili, soshli na bereg, shvatili Dionisa i uveli ego
na korabl'. Razbojniki i ne podozrevali, chto zahvatili v plen boga. Likovali
razbojniki, chto takaya bogataya dobycha popala im v ruki. Oni byli uvereny, chto
mnogo zolota vyruchat za stol' prekrasnogo yunoshu, prodav ego v rabstvo. Pridya
na korabl', razbojniki hoteli  zakovat'  Dionisa  v  tyazhelye  cepi,  no  oni
spadali  s  ruk  i  nog  yunogo  boga. On zhe sidel i glyadel na razbojnikov so
spokojnoj ulybkoj. Kogda kormchij uvidal,  chto  cepi  ne  derzhatsya  na  rukah
yunoshi, on so strahom skazal svoim tovarishcham:
   --  Neschastnye!  CHto my delaem? Uzh ne boga li my hotim skovat'? Smotrite,
-- dazhe nash korabl' edva derzhit ego! Ne sam li Zevs eto, ne  srebrolukij  li
Apollon  ili  kolebatel'  zemli Posejdon? Net, ne pohozh on na smertnogo! |to
odin iz bogov, zhivushchih na svetlom Olimpe. Otpustite ego skoree, vysadite  na
zemlyu.  Kak  by  ne  sozval  on bujnyh vetrov i ne podnyal by na more groznoj
buri!
   No kapitan so zloboj otvetil mudromu kormchemu:
   -- Prezrennyj! Smotri, veter poputnyj! Bystro ponesetsya  korabl'  nash  po
volnam  bezbrezhnogo  morya.  O  yunoshe zhe my pozabotimsya potom. My priplyvem v
Egipet ili na Kipr, ili v dalekuyu stranu giperboreev  i  tam  prodadim  ego;
pust'-ka  tam poishchet etot yunosha svoih druzej i brat'ev. Net, nam poslali ego
bogi!
   Spokojno podnyali razbojniki parusa, i  korabl'  vyshel  v  otkrytoe  more.
Vdrug  sovershilos'  chudo:  po  korablyu  zastruilos' blagovonnoe vino, i ves'
vozduh napolnilsya blagouhaniem. Razbojniki ocepeneli ot izumleniya. No vot na
parusah zazeleneli vinogradnye lozy s tyazhelymi grozd'yami; temno-zelenyj plyushch
obvil  machtu;  vsyudu  poyavilis'  prekrasnye  plody;  uklyuchiny  vesel  obvili
girlyandy  cvetov. Kogda uvidali vse eto razbojniki, oni stali molit' mudrogo
kormchego pravit' skoree k beregu. No pozdno! YUnosha prevratilsya v  l'va  i  s
groznym rychan'em vstal na palube, yarostno sverkaya glazami. Na palube korablya
poyavilas' kosmataya medvedica; strashno oskalila ona svoyu past'.
   V  uzhase  brosilis'  razbojniki  na  kormu  i stolpilis' vokrug kormchego.
Gromadnym pryzhkom lev brosilsya na kapitana i rasterzal ego. Poteryav  nadezhdu
na  spasenie,  razbojniki  odin za drugim kinulis' v morskie volny, a Dionis
prevratil ih v del'finov. Kormchego zhe poshchadil Dionis. On prinyal svoj prezhnij
obraz i, privetlivo ulybayas', skazal kormchemu:
   -- Ne bojsya! YA polyubil tebya. YA -- Dionis, syn gromoverzhca Zevsa i  docheri
Kadma, Semely!



   Nagrazhdaet  Dionis  lyudej,  kotorye  chtut  ego, kak boga. Tak on nagradil
Ikariya v Attike, kogda tot  gostepriimno  prinyal  ego.  Dionis  podaril  emu
vinogradnuyu  lozu,  i  Ikarij  byl  pervym,  razvedshim v Attike vinograd. No
pechal'na byla sud'ba Ikariya.
   Odnazhdy on dal vina pastuham,  a  oni,  ne  znaya,  chto  takoe  op'yanenie,
reshili,  chto Ikarij otravil ih, i ubili ego, a telo ego zaryli v gorah. Doch'
Ikariya, |rigona, dolgo iskala otca. Nakonec s  pomoshch'yu  svoej  sobaki  Majry
nashla  ona  grobnicu  otca.  V otchayanii povesilas' neschastnaya |rigona na tom
samom dereve, pod kotorym lezhalo telo ee otca. Dionis vzyal Ikariya, |rigonu i
ee sobaku Majru na nebo. S toj pory goryat oni na nebe  yasnoyu  noch'yu  --  eto
sozvezdiya Volopasa, Devy i Bol'shogo Psa.



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Odnazhdy veselyj Dionis s shumnoj tolpoj menad i satirov brodil po lesistym
skalam Tmola vo Frigii[1]. Ne bylo v svite Dionisa lish' Silena. On otstal i,
spotykayas'  na  kazhdom  shagu,  sil'no  ohmelevshij, brel po frigijskim polyam.
Uvidali ego krest'yane, svyazali girlyandami iz cvetov i otveli k caryu  Midasu.
Midas  totchas  uznal  uchitelya Dionisa, s pochetom prinyal ego v svoem dvorce i
devyat' dnej chestvoval roskoshnymi pirami. Na desyatyj  den'  Midas  sam  otvel
Silena  k bogu Dionisu. Obradovalsya Dionis, uvidav Silena, i pozvolil Midasu
v nagradu za tot pochet, kotoryj on okazal ego uchitelyu,  vybrat'  sebe  lyuboj
dar. Togda Midas voskliknul:

---------------------------------------------------------------
   [1] Strana na severo-zapade Maloj Azii.
---------------------------------------------------------------

   --  O,  velikij  bog  Dionis,  poveli,  chtoby  vse,  k chemu ya prikosnus',
prevrashchalos' v chistoe, blestyashchee zoloto!
   Dionis ispolnil zhelanie Midasa; on pozhalel lish', chto ne izbral sebe Midas
luchshego dara.
   Likuya, udalilsya Midas. Raduyas' poluchennomu daru, sryvaet on zelenuyu vetv'
s duba -- v zolotuyu prevrashchaetsya vetv'  v  ego  rukah.  Sryvaet  on  v  pole
kolos'ya -- zolotymi stanovyatsya oni, i zolotye v nih zerna. Sryvaet on yabloko
--  yabloko obrashchaetsya v zolotoe, slovno ono iz sada Gesperid. Vse, k chemu ni
prikasalsya Midas, totchas obrashchalos'  v  zoloto.  Kogda  on  myl  ruki,  voda
stekala  s  nih zolotymi kaplyami. Likuet Midas. Vot prishel on v svoj dvorec.
Slugi prigotovili emu bogatyj pir, i schastlivyj Midas vozleg za stol. Tut-to
on ponyal, kakoj uzhasnyj dar vyprosil on u Dionisa. Ot  odnogo  prikosnoveniya
Midasa vse obrashchalos' v zoloto. Zolotymi stanovilis' u nego vo rtu i hleb, i
vse  yastva,  i  vino.  Togda-to  ponyal  Midas, chto pridetsya emu pogibnut' ot
goloda. Proster on ruki k nebu i voskliknul:
   -- Smilujsya, smilujsya, o, Dionis! Prosti! YA molyu tebya o  milosti!  Voz'mi
nazad etot dar!
   YAvilsya Dionis i skazal Midasu:
   --  Idi k istokam Paktola[1], tam v ego vodah smoj s tela etot dar i svoyu
vinu.

---------------------------------------------------------------
   [1] Reka v Lidii, vpadayushchaya v reku Germ (sovremennaya Gedis).
---------------------------------------------------------------

   Otpravilsya Midas po veleniyu Dionisa k istokam Paktola i pogruzilsya tam  v
ego chistye vody. Zolotom zastruilis' vody Paktola i smyli s tela Midasa dar,
poluchennyj ot Dionisa. S teh por zlatonosnym stal Paktol.



---------------------------------------------------------------
   [  Bog]  Pan,  hotya i yavlyalsya odnim iz drevnejshih bogov Grecii, imel v
gomerovskuyu epohu i pozzhe, vplot' do II v. do n.e., malo znacheniya.  Uzhe  to,
chto  bog Pan izobrazhalsya kak poluchelovek -- polukozel (perezhitok totemizma),
ukazyvaet na drevnost' etogo  boga.  Pervonachal'no  Pan  --  bog  lesa,  bog
pastuhov, ohranitel' stad. Dazhe v Arkadii i v Argose, gde Pana bol'she chtili,
ego  ne  vklyuchali v chisla bogov-olimpijcev. No postepenno bog Pan utrachivaet
svoj  pervonachal'nyj   harakter   i   stanovitsya   bogom-pokrovitelem   vsej
prirody.
---------------------------------------------------------------

   Sredi  svity  Dionisa  chasto mozhno bylo videt' i boga Pana. Kogda rodilsya
velikij Pan, to mat' ego nimfa Driopa, vzglyanuv na syna, v uzhase  obratilas'
v  begstvo.  On  rodilsya s kozlinymi nogami i rogami i s dlinnoj borodoj. No
otec ego, Germes, obradovalsya rozhdeniyu syna, on vzyal ego na ruki i otnes  na
svetlyj  Olimp k bogam. Vse bogi gromko radovalis' rozhdeniyu Pana i smeyalis',
glyadya na nego.
   Bog Pan ne ostalsya zhit' s bogami na Olimpe. On ushel v  tenistye  lesa,  v
gory.  Tam  paset  on  stada,  igraya na zvuchnoj svireli. Lish' tol'ko uslyshat
nimfy chudnye zvuki svireli Pana, kak tolpami speshat  oni  k  nemu,  okruzhayut
ego,  i  vskore  veselyj  horovod dvizhetsya po zelenoj uedinennoj doline, pod
zvuki muzyki Pana. Pan i sam lyubit prinimat' uchastie v  tancah  nimf.  Kogda
Pan  razveselitsya,  togda  veselyj  shum  podnimaetsya v lesah po sklonam gor.
Veselo rezvyatsya nimfy i satiry vmeste s shumlivym kozlonogim Panom. Kogda  zhe
nastupaet  zharkij polden', Pan udalyaetsya v gustuyu chashchu lesa ili v prohladnyj
grot i tam otdyhaet. Opasno bespokoit' togda Pana; on vspyl'chiv, on mozhet  v
gneve poslat' tyazhelyj davyashchij son, on mozhet, neozhidanno poyavivshis', ispugat'
potrevozhivshego  ego  putnika.  Nakonec, mozhet on naslat' i panicheskij strah,
takoj uzhas, kogda chelovek opromet'yu brosaetsya bezhat',  ne  razbiraya  dorogi,
cherez  lesa,  cherez  gory,  po  krayu  propastej,  ne  zamechaya,  chto  begstvo
ezheminutno grozit emu gibel'yu.  Sluchalos',  chto  Pan  celomu  vojsku  vnushal
podobnyj   strah,  i  ono  obrashchalos'  v  neuderzhimoe  begstvo.  Ne  sleduet
razdrazhat' Pana -- kogda vspylit, on grozen. No esli Pan  ne  gnevaetsya,  to
milostiv  on  i dobrodushen. Mnogo blag posylaet on pastuham. Berezhet i holit
stada grekov velikij Pan, veselyj uchastnik plyasok  neistovyh  menad,  chastyj
sputnik boga vina Dionisa.



   I  velikogo  Pana  ne  minovali  strely  zlatokrylogo  |rota.  Polyubil on
prekrasnuyu nimfu Siringu. Gorda byla nimfa i otvergala lyubov'  vseh.  Kak  i
dlya  docheri  Latony,  velikoj Artemidy, tak i dlya Siringi ohota byla lyubimym
zanyatiem. CHasto dazhe prinimali Siringu za Artemidu, tak prekrasna byla  yunaya
nimfa  v svoej korotkoj odezhde, s kolchanom za plechami i s lukom v rukah. Kak
dve kapli vody, pohodila ona togda na Artemidu, lish' luk ee byl iz  roga,  a
ne zolotoj, kak u velikoj bogini.
   Pan uvidal odnazhdy Siringu i hotel podojti k nej. Vzglyanula na Pana nimfa
i v  strahe obratilas' v begstvo. Edva pospeval za nej Pan, stremyas' dognat'
ee. No vot put' presekla reka. Kuda bezhat'  nimfe?  Prosterla  k  reke  ruki
Siringa  i  stala  molit' boga reki spasti ee. Bog reki vnyal mol'bam nimfy i
prevratil ee v trostnik. Podbezhavshij Pan hotel uzhe obnyat' Siringu, no  obnyal
lish'  gibkij,  tiho  shelestevshij  trostnik.  Stoit  Pan, pechal'no vzdyhaya, i
slyshitsya  emu  v  nezhnom  sheleste  trostnika  proshchal'nyj  privet  prekrasnoj
Siringi.  Srezal  neskol'ko  trostinok  Pan  i  sdelal  iz nih sladkozvuchnuyu
svirel', skrepiv neravnye kolenca trostnika  voskom.  Nazval  Pan  v  pamyat'
nimfy svirel' siringoj. S teh por velikij Pan lyubit igrat' v uedinenii lesov
na svireli-siringe, oglashaya ee nezhnymi zvukami okrestnye gory.



   Pan gordilsya svoej igroj na svireli. Odnazhdy vyzval on samogo Apollona na
sostyazanie.  |to  bylo  na  sklonah  gory Tmola. Sud'ej byl bog etoj gory. V
purpurnom plashche, s zolotoj kifaroj v rukah i v lavrovom venke yavilsya Apollon
na sostyazanie. Pan pervyj nachal  sostyazanie.  Razdalis'  prostye  zvuki  ego
pastusheskoj  svireli,  nezhno neslis' oni po sklonam Tmola. Konchil Pan. Kogda
zamolkli otzvuki ego  svireli,  Apollon  udaril  po  zolotym  strunam  svoej
kifary.  Polilis'  velichestvennye  zvuki  bozhestvennoj  muzyki. Vse stoyavshie
krugom, kak zacharovannye,  slushali  muzyku  Apollona.  Torzhestvenno  gremeli
zolotye  struny kifary, vsya priroda pogruzilas' v glubokoe molchanie, i sredi
tishiny shirokoj volnoj lilas' melodiya, polnaya divnoj krasoty. Konchil Apollon;
zamerli poslednie zvuki ego kifary. Bog gory Tmola prisudil Apollonu pobedu.
Vse slavili velikogo boga-kifareda. Tol'ko odin Midas ne  vostorgalsya  igroj
Apollona, a hvalil prostuyu igru Pana. Razgnevalsya Apollon, shvatil Midasa za
ushi  i  vytyanul  ih.  S teh por u Midasa oslinye ushi, kotorye on staratel'no
pryachet pod bol'shim  tyurbanom.  A  opechalennyj  Pan,  pobezhdennyj  Apollonom,
udalilsya  glubzhe  v  chashchu  lesov;  chasto razdayutsya tam polnye grusti, nezhnye
zvuki ego svireli, i s lyubov'yu vnimayut im yunye nimfy.





---------------------------------------------------------------
   [1] Poet Gesiod rasskazyvaet, kak sovremennye emu  greki  smotreli  na
proishozhdenie  cheloveka  i  na  smenu  vekov. V drevnosti vse bylo luchshe, no
postoyanno zhizn' na zemle uhudshalas', i huzhe vsego zhilos' vo vremena Gesioda.
|to  ponyatno  dlya  Gesioda,  predstavitelya  krest'yanstva,  melkih  zemel'nyh
sobstvennikov.  Vo  vremena  Gesioda  vse  bol'she  uglublyalos' rassloenie na
klassy  i  usilivalas'  ekspluataciya  bednoty  bogatymi,   poetomu   bednomu
krest'yanstvu   dejstvitel'no   zhilos'   ploho  pod  gnetom  bogatyh  krupnyh
zemlevladel'cev. Konechno, i posle Gesioda zhizn' bednyakov v Grecii  luchshe  ne
stala, po-prezhnemu ekspluatirovali ih bogatye.
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno po poeme Gesioda "Trudy i dni"

   ZHivushchie  na  svetlom  Olimpe  bessmertnye bogi pervyj rod lyudskoj sozdali
schastlivym; eto byl  zolotoj  vek.  Bog  Kron  pravil  togda  na  nebe.  Kak
blazhennye  bogi,  zhili  v  te  vremena lyudi, ne znaya ni zaboty, ni truda, ni
pechali. Ne znali oni i nemoshchnoj starosti; vsegda byli  sil'ny  i  krepki  ih
nogi i ruki. Bezboleznennaya ya schastlivaya zhizn' ih byla vechnym pirom. Smert',
nastupavshaya  posle dolgoj ih zhizni, pohozha byla na spokojnyj, tihij son. Oni
imeli pri zhizni vse v izobilii. Zemlya sama davala im  bogatye  plody,  i  ne
prihodilos'  im  tratit'  trud  na vozdelyvanie polej i sadov. Mnogochislenny
byli ih stada, i spokojno paslis' oni na tuchnyh pastbishchah.  Bezmyatezhno  zhili
lyudi  zolotogo  veka. Sami bogi prihodili k nim sovetovat'sya. No zolotoj vek
na zemle konchilsya, i nikogo ne ostalos'  iz  lyudej  etogo  pokoleniya.  Posle
smerti  lyudi zolotom veka stali duhami, pokrovitelyami lyudej novyh pokolenij.
Okutannye tumanom, oni nosyatsya po vsej zemle, zashchishchaya pravdu  i  karaya  zlo.
Tak nagradil ih Zevs posle ih smerti.
   Vtoroj  lyudskoj  rod  i  vtoroj  vek  uzhe ne byli takimi schastlivymi, kak
pervyj. |to byl serebryanyj vek. Ne byli ravny  ni  siloj,  ni  razumom  lyudi
serebryanogo veka lyudyam zolotogo. Sto let rosli oni nerazumnymi v domah svoih
materej,  tol'ko  vozmuzhav,  pokidali oni ih. Korotka byla ih zhizn' v zrelom
vozraste, a tak kak oni byli nerazumny, to mnogo neschastij i gorya videli oni
v  zhizni.  Nepokorny  byli  lyudi  serebryanogo  veka.  Oni  ne   povinovalis'
bessmertnym  bogam  i  ne  hoteli  szhigat' im zhertvy na altaryah, Velikij syn
Krona Zevs unichtozhil rod ih na zemle. On razgnevalsya na nih za  to,  chto  ne
povinovalis'  oni  bogam,  zhivushchim  na  svetlom  Olimpe.  Zevs  poselil ih v
podzemnom sumrachnom carstve. Tam  i  zhivut  oni,  ne  znaya  ni  radosti,  ni
pechalej; im tozhe vozdayut pochesti lyudi.
   Otec  Zevs  sozdal  tretij rod i tretij vek -- vek mednyj. Ne pohozh on na
serebryanyj. Iz drevka  kop'ya  sozdal  Zevs  lyudej  --  strashnyh  i  moguchih.
Vozlyubili lyudi mednogo veka gordost' i vojnu, obil'nuyu stonami. Ne znali oni
zemledeliya  i  ne  eli  plodov zemli, kotorye dayut sady i pashni. Zevs dal im
gromadnyj rost i nesokrushimuyu silu. Neukrotimo, muzhestvenno bylo ih serdce i
neodolimy ih ruki. Oruzhie ih bylo vykovano iz medi, iz medi  byli  ih  doma,
mednymi  orudiyami  rabotali  oni.  Ne znali eshche v te vremena temnogo zheleza.
Svoimi sobstvennymi rukami unichtozhala drug druga lyudi mednogo  veka.  Bystro
soshli  oni  v  mrachnoe carstvo uzhasnogo Aida. Kak ni byli oni sil'ny, vse zhe
chernaya smert' pohitila ih, i pokinuli oni yasnyj svet solnca.
   Lish' tol'ko etot rod soshel v carstvo tenej, totchas zhe velikij Zevs sozdal
na kormyashchej vseh zemle chetvertyj vek i novyj rod lyudskoj, bolee blagorodnyj,
bolee spravedlivyj, ravnyj bogam rod polubogov-geroev. I oni vse  pogibli  v
zlyh vojnah i uzhasnyh krovoprolitnyh bitvah. Odni pogibli u semivratnyh Fiv,
v  strane  Kadma,  srazhayas'  za  nasledie |dipa. Drugie pali pod Troej, kuda
yavilis' oni za prekrasnokudroj Elenoj, pereplyl na  korablyah  shirokoe  more.
Kogda  vseh  ih  pohitila smert', Zevs-gromoverzhec poselil ih na krayu zemli,
vdali ot zhivyh lyudej. Polubogi-geroi zhivut na ostrovah  blazhennyh  u  burnyh
vod  Okeana  schastlivoj, bespechal'noj zhizn'yu. Tam plodorodnaya zemlya trizhdy v
god daet im plody, sladkie, kak med.
   Poslednij, pyatyj vek i rod lyudskoj -- zheleznyj. On prodolzhaetsya i  teper'
na  zemle.  Noch'yu  i dnem, ne perestavaya, gubyat lyudej pechali i iznuritel'nyj
trud. Bogi posylayut lyudyam tyazhkie zaboty. Pravda, k zlu  primeshivayut  bogi  i
dobro,  no  vse zhe zla bol'she, ono carit vsyudu. Ne chtut deti roditelej; drug
ne veren drugu; gost' ne nahodit gostepriimstva; net lyubvi  mezhdu  brat'yami.
Ne  soblyudayut  lyudi  dannoj  klyatvy,  ne  cenyat pravdy i dobra. Drug u druga
razrushayut goroda. Vsyudu vlastvuet nasilie. Cenyatsya lish'  gordost'  da  sila.
Bogini  Sovest'  i Pravosudie pokinuli lyudej. V svoih belyh odezhdah vzleteli
oni na vysokij Olimp k bessmertnym bogam, a  lyudyam  ostalis'  tol'ko  tyazhkie
bedy, i net u nih zashchity ot zla.



---------------------------------------------------------------
   [1]  V  etom  mife  daetsya  rasskaz  o  vsemirnom  potope i o tom, kak
Devkalion i Pirra spasayutsya v ogromnom yashchike. Mif o potope sushchestvoval  i  v
drevnem   Vavilone:   eto  mif  o  Pirnapishtime,  ili  Utnapishtime,  kotoryj
zaimstvovali i drevnie evrei. U nih -- eto biblejskij mif o vsemirnom potope
i Noe.
---------------------------------------------------------------

   Mnogo prestuplenij sovershili lyudi mednogo veka. Nadmennye  i  nechestivye,
ne  povinovalis'  oni bogam-olimpijcam. Gromoverzhec Zevs prognevalsya na nih;
osobenno zhe prognevil Zevsa car' Likosury v  Arkadii  [2],  Likaon.  Odnazhdy
Zevs pod vidom prostogo smertnogo prishel k Likosuru. CHtoby zhitelya znali, chto
on  bog,  Zevs  dal im znamenie, i vse zhiteli pali nic pered nim i chtili ego
kak boga. Odin lish' Likaon  ne  hotel  vozdat'  Zevsu  bozheskih  pochestej  i
izdevalsya  nad vsemi, kto chtil Zevsa. Likaon reshil ispytat', bog li Zevs. On
ubil zalozhnika, byvshego v ego dvorce, chast' tela ego svaril, chast' izzharil i
predlozhil kak trapezu velikomu gromoverzhcu. Strashno razgnevalsya Zevs. Udarom
molnii on razrushil dvorec Likaona, a ego  samogo  prevratil  v  krovozhadnogo
volka.

---------------------------------------------------------------
   [2] Oblast' v centre Peloponnesa.
---------------------------------------------------------------

   Vse   nechestivej   stanovilis'   lyudi,   i  reshil  velikij  tuchegonitel®,
egidoderzhavnyj Zevs unichtozhit' ves' lyudskoj rod. On reshil poslat'  na  zemlyu
takoj  sil'nyj  liven',  chtoby  vse  bylo zatopleno. Zevs zapretil dut' vsem
vetram, lish' vlazhnyj yuzhnyj veter Not gnal  po  nebu  temnye  dozhdevye  tuchi.
Liven'  hlynul  na  zemlyu.  Voda v moryah i rekah podymalas' vse vyshe i vyshe,
zalivaya vse krugom. Skrylis' pod vodoj goroda so svoimi  stenami,  domami  i
hramami,  ne  vidno bylo uzhe i bashen, kotorye vysoko podymalis' na gorodskih
stenah. Postepenno voda pokryvala vse -- i porosshie lesom holmy,  i  vysokie
gory.  Vsya  Greciya  skrylas'  pod bushuyushchimi volnami morya. Odinoko podymalas'
sred' voln vershina dvuglavogo Parnasa. Tam, gde ran'she krest'yanin vozdelyval
svoyu nivu i gde zeleneli bogatye  spelymi  grozd'yami  vinogradniki,  plavali
ryby, a v lesah, pokrytyh vodoj, rezvilis' stada del'finov.
   Tak  pogib  rod lyudskoj mednogo veka. Lish' dvoe spaslis' sredi etoj obshchej
gibeli -- Devkalion, syn Prometeya, i zhena ego Pirra. Po sovetu  otca  svoego
Prometeya, Devkalion postroil ogromnyj yashchik, polozhil v nego s®estnyh pripasov
i voshel v nego s zhenoj svoej. Devyat' dnej i nochej nosilsya yashchik Devkaliona po
volnam  morya,  pokryvshim  vsyu  sushu. Nakonec, volny prignali ego k dvuglavoj
vershine Parnasa. Liven', poslannyj Zevsom, prekratilsya.  Devkalion  i  Pirra
vyshli  iz  yashchika  i  prinesli blagodarstvennuyu zhertvu Zevsu, sohranivshemu ih
sredi burnyh voln. Voda shlynula, i  snova  pokazalas'  iz-pod  voln  zemlya,
opustoshennaya, podobnaya pustyne.
   Togda  egidoderzhavnyj  Zevs  poslal  k Devkalionu vestnika bogov Germesa.
Bystro  ponessya  nad  opustevshej  zemlej  vestnik   bogov,   predstal   pred
Devkalionom i skazal emu:
   --  Vlastitel'  bogov  i  lyudej Zevs, znaya tvoe blagochestie, povelel tebe
vybrat' nagradu; vyskazhi tvoe zhelanie, i ispolnit ego syn Kropa.
   Devkalion otvetil Germesu:
   -- O, velikij Germes, ob odnom lish' molyu ya Zevsa, pust' opyat' naselit  on
zemlyu lyud'mi.
   Bystryj  Germes  ponessya  obratno na svetlyj Olimp i peredal Zevsu mol'bu
Devkaliona. Velikij Zevs povelel Devkalionu i Pirre nabrat' kamnej i brosat'
ih, ne  oborachivayas'  cherez  golovu.  Devkalion  ispolnil  velenie  moguchego
gromoverzhca, i iz kamnej, kotorye brosal on, sozdalis' muzhchiny, a iz kamnej,
broshennyh  zhenoj  ego  Pirroj,  --  zhenshchiny. Tak zemlya poluchila posle potopa
snova naselenie. Ee zaselil novyj rod lyudej, proisshedshih iz kamnya.



   Mif o tom, kak Prometej byl prikovan po poveleniyu Zevsa k skale,  izlozhen
po tragedii |shila "Prikovannyj Prometej".[1]

---------------------------------------------------------------
   [1] |shil rasskazyvaet o tom, kak Zevs, pravyashchij vsem mirom v kachestve
zhestokogo  tirana,  nakazyvaet  vosstavshego  protiv  nego  titana  Prometeya.
Moguchij titan vopreki vole Zevsa pohitil s Olimpa ogon' i dal ego lyudyam;  on
dal  im  znaniya,  nauchil  zemledeliyu, remeslam, postrojke korablej, chteniyu i
pis'mu; etim Prometej sdelal zhizn' lyudej schastlivee i pokolebal vlast' Zevsa
i ego pomoshchnikov -- olimpijskih bogov. No glavnaya vina Prometeya, ta, chto  on
ne  hochet  otkryt'  Zevsu  tajnu, ot kogo roditsya u Zevsa syn, kotoryj budet
mogushchestvennee ego i svergnet ego s prestola. Marks  za  te  slova,  kotorye
govorit  Prometej:  "Po  pravde  vseh  bogov  ya nenavizhu", -- i za ego otvet
Germesu: "Znaj horosho,  chto  ya  b  ne  promenyal  svoih  skorbej  na  rabskoe
sluzhenie.  Mne  luchshe byt' prikovannym k skale, chem vernym byt' prisluzhnikom
Zevsa", -- govorit o nem  tak:  "Prometej  --  samyj  blagorodnyj  svyatoj  i
muchenik  v filosofskom kalendare" (K. Marks i F. Zngel's, Soch., tom. I, str:
26).
---------------------------------------------------------------

   Pustynnaya, dikaya mestnost' na samom krayu zemli, v strane skifov.  Surovye
skaly  uhodyat  za  oblaka svoimi ostrokonechnymi vershinami. Krugom -- nikakoj
rastitel'nosti, ne vidno ni edinoj travki, vse golo i mrachno. Vsyudu  vysyatsya
temnye gromady kamnej, otorvavshihsya ot skal. More shumit i grohochet, udaryayas'
svoimi  valami  o  podnozhie  skal, i vysoko vzletayut solenye bryzgi. Morskoj
penoj pokryty pribrezhnye kamni. Daleko za skalami vidneyutsya snezhnye  vershiny
kavkazskih  gor,  podernutye  legkoj  dymkoj.  Postepenno  zavolakivayut dal'
groznye tuchi, skryvaya gornye vershiny. Vse vyshe i vyshe  podnimayutsya  po  nebu
tuchi  i  zakryvayut  solnce.  Eshche mrachnee stanovitsya vse krugom. Bezotradnaya,
surovaya mestnost'. Nikogda eshche ne stupala zdes' noga cheloveka.  Syuda-to,  na
kraj  zemli, priveli slugi Zevsa skovannogo titana Prometeya, chtoby prikovat'
ego nesokrushimymi cepyami k vershine skaly. Neodolimye slugi gromoverzhca, Sila
i Vlast', vedut Prometeya. Gromadnye tela ih slovno vysecheny iz  granita.  Ne
znayut  serdca  ih  zhalosti,  v ih glazah nikogda ne svetitsya sostradanie, ih
lica surovy, kak skaly,  kotorye  stoyat  vokrug.  Pechal'nyj,  nizko  skloniv
golovu,  idet  za  nimi  bog  Gefest  so svoim tyazhelym molotom. Uzhasnoe delo
predstoit emu. On dolzhen svoimi  rukami  prikovat'  druga  svoego  Prometeya.
Glubokaya  skorb'  za  uchast' druga gnetet Gefesta, no ne smeet on oslushat'sya
svoego  otca,  gromoverzhca  Zevsa.  On  znaet,  kak  neumolimo  karaet  Zevs
nepovinovenie.
   Sila  i  Vlast'  vozveli  Prometeya  na  vershinu  skaly  i toropyat Gefesta
prinimat'sya za rabotu. Ih  zhestokie  rechi  zastavlyayut  Gefesta  eshche  sil'nee
stradat'  za  druga.  Neohotno  beretsya  on  za svoj gromadnyj molot, tol'ko
neobhodimost' zastavlyaet ego povinovat'sya. No toropit ego Sila:
   -- Skorej, skorej beri okovy! Prikuj moguchimi udarami molota  Prometeya  k
skale. Naprasna tvoya skorb' o nem, ved' ty skorbish' o vrage Zevsa.
   Sila  grozit gnevom Zevsa Gefestu, esli on ne prikuet Prometeya tak, chtoby
nichto ne moglo osvobodit' ego.  Gefest  prikovyvaet  k  skale  nesokrushimymi
cepyami  ruki  i  nogi  Prometeya.  Kak  nenavidit on teper' svoe iskusstvo --
blagodarya emu on dolzhen prikovat' druga na dolgie muki. Neumolimye sluzhiteli
Zevsa vse vremya sledyat za ego rabotoj.
   -- Sil'nej bej molotom! Krepche styagivaj  okovy!  Ne  smej  ih  oslablyat'!
Hiter Prometej, iskusno umeet on nahodit' vyhod i iz neodolimyh prepyatstvij,
--  govorit  Sila.  --  Krepche  prikuj  ego,  pust'  zdes' uznaet on, kakovo
obmanyvat' Zevsa.
   -- O, kak podhodyat zhestokie slova ko vsemu  tvoemu  surovomu  obliku!  --
vosklicaet Gefest, prinimayas' za rabotu.
   Skala  sodrogaetsya  ot  tyazhkih  udarov  molota  i  ot  kraya do kraya zemli
raznositsya grohot moguchih udarov. Prikovan, nakonec, Prometej. No eto eshche ne
vse, nuzhno eshche pribit' ego k skale, pronziv emu grud' stal'nym, nesokrushimym
ostriem. Medlit Gefest.
   -- O, Prometej! -- vosklicaet on. -- Kak skorblyu ya, vidya tvoi muki!
   -- Opyat' ty medlish'! -- gnevno govorit Gefestu Sila. -- Ty vse skorbish' o
vrage Zevsa! Smotri, kak by ne prishlos' tebe skorbet' o samom sebe!
   Nakonec vse okoncheno. Vse sdelano tak, kak povelel Zevs. Prikovan  titan,
a  grud'  ego pronzilo stal'noe ostrie. Izdevayas' nad Prometeem, govorit emu
Sila:
   -- Nu vot, zdes' ty mozhesh'  byt'  skol'ko  hochesh'  nadmennym;  bud'  gord
po-prezhnemu!  Davaj teper' smertnym dary bogov, pohishchennye toboj! Posmotrim,
v silah li budut pomoch' tebe tvoi smertnye. Pridetsya tebe samomu podumat'  o
tom, kak osvobodit'sya iz etih okov.
   No  Prometej  hranit  gordoe  molchanie. Za vse vremya, poka prikovyval ego
Gefest k skale, on ne proronil ni edinogo slova, dazhe tihij ston ne vyrvalsya
u nego, -- nichem ne vydal on svoih stradanij.
   Ushli slugi Zevsa, Sila i Vlast', a s nimi ushel i pechal'nyj  Gefest.  Odin
ostalsya Prometej; slushat' ego mogli teper' lish' more da mrachnye tuchi. Tol'ko
teper'  tyazhkij  ston  vyrvalsya  iz  pronzennoj grudi moguchego titana, tol'ko
teper' stal on setovat' na zluyu sud'bu  svoyu.  Gromko  voskliknul  Prometej.
Nevyrazimym stradaniem i skorb'yu zvuchali ego setovaniya:
   --  O,  bozhestvennyj efir i vy, bystronesushchiesya vetry, o, istochniki rek i
nesmolkayushchij rokot morskih voln, o, zemlya, vseobshchaya pramater', o, vsevidyashchee
solnce, obegayushchee ves' krug zemli, -- vseh vas zovu ya v svideteli! Smotrite,
chto terplyu ya! Vy vidite, kakoj pozor dolzhen nesti ya  neischislimye  gody!  O,
gore,  gore! Stonat' ya budu ot muk i teper', i mnogo, mnogo vekov! Kak najti
mne konec moim stradaniyam? No chto zhe govoryu ya!  Ved'  ya  zhe  znal  vse,  chto
budet.  Muki  eti  ne  postigli menya nezhdanno. YA znal, chto neizbezhny veleniya
groznogo roka. YA dolzhen nesti eti muki! Za chto zhe? Za to, chto ya dal  velikie
dary  smertnym,  za  eto ya dolzhen stradat' tak nevynosimo, i ne izbezhat' mne
etih muk. O, gore, gore!
   No vot poslyshalsya tihij shum kak  by  ot  vzmahov  kryl'ev,  slovno  polet
legkih   tel   vskolyhnul  vozduh.  S  dalekih  beregov  sedogo  Okeana,  iz
prohladnogo grota, s legkim dunoveniem veterka  prineslis'  na  kolesnice  k
skale  okeanidy.  Oni slyhali udary molota Gefesta, doneslis' do nih i stony
Prometeya. Slezy  zavolokli,  kak  pelenoj,  prekrasnye  ochi  okeanid,  kogda
uvideli  oni  prikovannogo k skale moguchego titana. Rodnym byl on okeanidam.
Otec ego, YApet, byl bratom otca ih, Okeana, a zhena Prometeya,  Gesiona,  byla
ih  sestroj. Okruzhili skalu okeanidy. Gluboka ih skorb' o Prometee. No slova
ego, kotorymi klyanet on  Zevsa  i  vseh  bogov-olimpijcev,  pugayut  ih.  Oni
boyatsya,  chtoby  Zevs  ne  sdelal  eshche bolee tyazhkimi stradaniya titana. Za chto
postigla ego takaya kara, etogo ne znayut okeanidy. Polnye sostradaniya, prosyat
oni Prometeya povedat' im, za chto pokaral ego Zevs, chem progneval ego titan.
   Prometej rasskazyvaet im, kak pomog on Zevsu v  bor'be  s  titanami,  kak
ubedil  on  mat'  svoyu  Femidu  i  velikuyu boginyu zemli Geyu stat' na storonu
Zevsa.
   Zevs pobedil titanov i sverg ih, po sovetu  Prometeya,  v  nedra  uzhasnogo
Tartara.   Zavladel   Zevs   vlast'yu  nad  mirom  i  razdelil  ee  s  novymi
bogami-olimpijcami, a tem titanam, kotorye pomogali emu, ne dal  gromoverzhec
vlasti  v  mire.  Zevs nenavidit titanov, boitsya ih groznoj sily. Ne doveryal
Zevs i Prometeyu i nenavidel ego. Eshche sil'nee  razgorelas'  nenavist'  Zevsa,
kogda  Prometej  stal zashchishchat' neschastnyh smertnyh lyudej, kotorye zhili eshche v
to vremya, kogda pravil Kron, i kotoryh  Zevs  hotel  pogubit'.  No  Prometej
pozhalel  neobladavshih  eshche  razumom  lyudej;  on  ne  hotel,  chtoby soshli oni
neschastnymi v mrachnoe carstvo Aida. On vdohnul im nadezhdu, kotoroj ne  znali
lyudi,  i  pohitil  dlya  nih  bozhestvennyj  ogon',  hotya  i  znal, kakaya kara
postignet ego za eto. Strah  uzhasnoj  kazni  ne  uderzhal  gordogo,  moguchego
titana  ot zhelaniya pomoch' lyudyam. Ne uderzhali ego i predosterezheniya ego veshchej
materi, velikoj Femidy.
   S trepetom slushali okeanidy rasskaz  Prometeya.  No  vot  na  bystrokryloj
kolesnice  prinessya k skale sam veshchij starec Okean. Okean pytaetsya ugovorit'
Prometeya pokorit'sya vlasti Zevsa: ved' dolzhen zhe  on  znat',  chto  besplodno
borot'sya  s  pobeditelem  uzhasnogo  Tifona.  Okean  zhaleet  Prometeya, on sam
stradaet, vidya te muki, kotorye terpit Prometej. Veshchij starec gotov  speshit'
na  svetlyj  Olimp,  chtoby  molit'  Zevsa  pomilovat'  titana,  hotya by dazhe
mol'bami za nego on navlek na samogo sebya gnev gromoverzhca.  On  verit,  chto
mudroe  slovo  zashchity  chasto  smyagchaet  gnev. No naprasny vse mol'by Okeana,
gordo otvechaet emu Prometej:
   -- Net, starajsya spasti  samogo  sebya.  Boyus'  ya,  chtoby  sostradaniya  ne
prinesli  vreda tebe. Do dna ischerpayu ya vse zlo, kotoroe poslala mne sud'ba.
Ty zhe, Okean, strashis' vyzvat' gnev Zevsa mol'boyu za menya.
   -- O, vizhu ya, -- grustno otvechaet Okean Prometeyu, --  chto  etimi  slovami
zastavlyaesh'  ty  menya  vernut'sya nazad, ne dostignuv nichego. Ver' zhe mne, o,
Prometej, chto privela menya syuda lish' zabota o tvoej sud'be i lyubov' k tebe!
   -- Net! Uhodi! Skorej, skorej speshi otsyuda! Ostav'  menya!  --  vosklicaet
Prometej.
   S  bol'yu  v  serdce  pokinul Okean Prometeya. On umchalsya na svoej krylatoj
kolesnice, a Prometej prodolzhaet rasskaz svoj okeanidam o tom, chto sdelal on
dlya lyudej, kak on oblagodetel'stvoval ih, narushiv volyu Zevsa. V gore  Moshe,
na  Lemnose, iz gorna svoego druga Gefesta pohitil Prometej ogon' dlya lyudej.
On nauchil lyudej iskusstvam, dal im znaniya, nauchil ih schetu, chteniyu i pis'mu.
On poznakomil ih s metallami, nauchil, kak  v  nedrah  zemli  dobyvat'  ih  i
obrabatyvat'. Prometej smiril dlya smertnyh dikogo byka i nadel na nego yarmo,
chtoby  mogli  pol'zovat'sya lyudi siloj bykov, obrabatyvaya svoi polya. Prometej
vpryag konya v  kolesnicu  i  sdelal  ego  poslushnym  cheloveku.  Mudryj  titan
postroil  pervyj  korabl',  osnastil  ego  i raspustil na nem l'nyanoj parus,
chtoby bystro nes cheloveka korabl' po bezbrezhnomu moryu. Ran'she lyudi ne  znali
lekarstv,  ne  umeli  lechit'  bolezni,  bezzashchitny  byli protiv nih lyudi, no
Prometej otkryl im silu lekarstv, i imi smirili oni bolezni,  On  nauchil  ih
vsemu  tomu, chto oblegchaet goresti zhizni i delaet ee schastlivee i radostnee.
|tim i progneval on Zevsa, za eto i pokaral ego gromoverzhec.
   No ne vechno budet stradat' Prometej. On znaet, chto zloj rok  postignet  i
moguchego  gromoverzhca.  Ne  izbegnet  on  svoej  sud'by! Prometej znaet, chto
carstvo Zevsa ne vechno: budet on svergnut s  vysokogo  carstvennogo  Olimpa.
Znaet  veshchij  titan i velikuyu tajnu, kak izbezhat' Zevsu etoj zloj sud'by, no
ne otkroet on etoj tajny Zevsu. Nikakaya sila, nikakie ugrozy,  nikakie  muki
ne istorgnut ee iz ust gordogo Prometeya.
   Konchil Prometej svoyu povest'. S izumleniem slushali ego okeanidy. Divilis'
oni velikoj mudrosti i nesokrushimoj sile duha moguchego titana, osmelivshegosya
vosstat'  protiv  gromoverzhca  Zevsa. Opyat' ovladel imi uzhas, kogda uslyhali
oni, kakoj sud'boj grozit Zevsu Prometej. Oni znali,  chto  esli  eti  ugrozy
dostignut Olimpa, to ni pered chem ne ostanovitsya gromoverzhec, lish' by uznat'
rokovuyu   tajnu.   Polnymi   slez  glazami  smotryat  na  Prometeya  okeanidy,
potryasennye mysl'yu o neizbezhnosti velenij surovogo roka.  Glubokoe  molchanie
vocarilos' na skale; ego prerval lish' neumolkayushchij shum morya.
   Vdrug  vdali razdalsya chut' slyshnyj, edva ulovimyj ston skorbi i boli. Vot
opyat' donessya on ot skaly. Vse blizhe, gromche etot  ston.  Gonimaya  gromadnym
ovodom,  poslannaya  Geroj, vsya v krovi, pokrytaya penoj, nesetsya v neistovom,
bezumnom bege obrashchennaya v korovu neschastnaya Io, doch'  rechnogo  boga  Inaha,
pervogo  carya  Argolidy.  Istomlennaya,  obessilennaya skitaniyami, isterzannaya
zhalom ovoda, ostanovilas' Io pered  prikovannym  Prometeem.  Gromko  stenaya,
rasskazyvaet ona, chto prishlos' vynesti ej, i molit veshchego titana:
   --  O,  Prometej!  Zdes', na etom predele moih skitanij, otkroj mne, molyu
tebya, kogda zhe konchatsya moi muki, kogda zhe, nakonec, najdu ya pokoj?
   -- O, ver' mne, Io! -- otvetil Prometej, -- luchshe ne  znat'  tebe  etogo,
chem  znat'.  Mnogo  eshche  stran  projdesh' ty, mnogo vstretish' uzhasov na svoem
puti. Tvoj tyazhkij put' lezhit cherez  stranu  skifov,  cherez  vysokij  snezhnyj
Kavkaz,  cherez  stranu  amazonok  k prolivu Bosforu, tak nazovut ego v chest'
tebya, kogda ty pereplyvesh' ego. Dolgo budesh' ty zatem bluzhdat' po  Azii.  Ty
projdesh'  mimo  strany,  gde  zhivut  nesushchie  smert'  Gorgony; na ih golovah
izvivayutsya, shipya, zmei, vmesto volos. Osteregajsya ih! Osteregajsya  grifov[1]
i  odnookih  arimaspov; i ih ty vstretish' na svoem puti. Nakonec, dostignesh'
ty Biblinshih gor, s nih nizvergaet svoi blagodatnye vody Nil. Vot tam-to, v
strane, kotoruyu oroshaet Nil, u ego ust'ya najdesh'  ty,  nakonec,  pokoj.  Tam
vernet  tebe  Zevs tvoj prezhnij prekrasnyj obraz, i roditsya u tebya syn |paf.
On budet vlastvovat' nad  vsem  Egiptom  i  budet  rodonachal'nikom  slavnogo
pokoleniya geroev. Iz etogo roda proizojdet i tot smertnyj, kotoryj osvobodit
i  menya  iz  okov.  Vot chto, Io, povedala mne o sud'be tvoej mat' moya, veshchaya
Femida.

---------------------------------------------------------------
   [1] Grify -- chudovishcha s orlinymi kryl'yami i golovoj i s l'vinym telom,
storozhivshie na krajnem severe Azii zolotye rossypi; arimaspy  --  mificheskij
narod,  zhivshij  po  sosedstvu  s  grifami  i  vedshij s nimi neprekrashchavshuyusya
bor'bu.
---------------------------------------------------------------

   Gromko voskliknula Io:
   -- O, gore, gore! O, skol'ko stradanij sulit mne  eshche  zloj  rok!  Serdce
trepeshchet  v  grudi  moej  ot  uzhasa!  Vnov'  ovladevaet  mnoj bezumie, snova
vonzilos' ognennoe zhalo v moe isterzannoe telo, opyat' lishayus' ya  dara  rechi!
O, gore, gore!
   Bezumno  vrashchaya  glazami,  v  beshenom  bege  poneslas' proch' ot skaly Io.
Slovno podhvachennaya vihrem, mchalas' ona vdal'. S gromkim zhuzhzhaniem nessya  za
nej  ovod, i, kak ognem, zhglo ego zhalo neschastnuyu Io. Skrylas' ona v oblakah
pyli iz glaz Prometeya i okeanid. Vse tishe i tishe donosilis' do  skaly  vopli
Io, i zamerli oni, nakonec, vdali, podobno tihomu stonu skorbi.
   Molchali  Prometej  i  okeanidy, skorbya o neschastnoj Io, no vot voskliknul
gnevno Prometej:
   -- Kak ni much' ty menya, gromoverzhec Zevs, no vse zhe nastanet den',  kogda
i  tebya  povergnut  v  nichtozhestvo. Lishish'sya ty carstva i svergnut budesh' vo
mrak. Ispolnyatsya togda proklyatiya otca tvoego Krona! Nikto iz bogov ne znaet,
kak predotvratit' ot tebya etu zluyu sud'bu! Lish' ya znayu eto!  Vot  sidish'  ty
teper',  moguchij,  na svetlom Olimpe i mechesh' gromy i molnii, no oni tebe ne
pomogut, oni bessil'ny protiv neizbezhnogo  roka.  O,  povergnutyj  vo  prah,
uznaesh' ty, kakaya raznica mezhdu vlast'yu i rabstvom!
   Strah  zatumanil ochi okeanid, i uzhas sognal krasku s ih prekrasnyh lanit.
Nakonec,  prostiraya  k  Prometeyu  svoi  ruki,  belye,  kak   morskaya   pena,
voskliknuli oni:
   --  Bezumnyj! Kak ne strashish'sya ty grozit' tak caryu bogov i lyudej, Zevsu?
O, Prometej, eshche bolee tyazhkie muki poshlet on tebe! Podumaj o  sud'be  svoej,
pozhalej sebya!
   -- Na vse gotov ya!
   -- No ved' sklonyaetsya zhe mudryj pred neumolimym rokom!
   -- O, molite, prosite vy poshchady! Polzite na kolenyah k groznomu vladyke! A
mne  --  chto  mne  gromoverzhec  Zevs?  CHego  boyat'sya mne ego? Ne suzhdena mne
smert'! Pust' delaet, chto hochet, Zevs. Nedolgo emu vlastvovat' nad bogami!
   Edva promolvil eti slova Prometej, kak po vozduhu bystro, slovno padayushchaya
zvezda,  pronessya  poslannik  bogov  Germes  i,  groznyj,   predstal   pered
Prometeem.  Ego  poslal  Zevs  potrebovat',  chtoby  titan  otkryl tajnu: kto
svergnet Zevsa i kak izbegnut' veleniya sud'by? Germes grozit  uzhasnoj  karoj
Prometeyu  za  nepovinovenie.  No  moguchij  titan  nepreklonen,  s  nasmeshkoj
otvechaet on Germesu:
   -- Mal'chishkoj byl by ty, i detskim byl by um tvoj, esli  by  ty  nadeyalsya
uznat'  hot'  chto-nibud'.  Znaj,  chto ya ne promenyayu svoih skorbej na rabskoe
sluzhenie Zevsu. Mne luchshe byt' zdes' prikovannym k  etoj  skale,  chem  stat'
vernym slugoj titana Zevsa. Net takoj kazni, takih muk, kotorymi mog by Zevs
ustrashit'  menya  i vyrvat' iz ust moih hot' edinoe slovo. Net, ne uznaet on,
kak spastis' emu ot sud'by, nikogda ne uznaet tiran Zevs, kto otnimet u nego
vlast'!
   -- Tak slushaj zhe,  Prometej,  chto  budet  s  toboj,  esli  ty  otkazhesh'sya
ispolnit'  volyu  Zevsa, -- otvechaet titanu Germes. -- Udarom svoej molnii on
nizvergnet etu skalu s toboyu  vmeste  v  mrachnuyu  bezdnu.  Tam,  v  kamennoj
temnice,  mnogo,  mnogo  vekov  lishennyj sveta solnca, budesh' terzat'sya ty v
glubokom mrake. Projdut veka, i snova podymet tebya Zevs na svet  iz  bezdny,
no ne na radost' podymet on tebya. Kazhdyj den' budet priletat' orel, kotorogo
poshlet  Zevs, i ostrymi kogtyami i klyuvom budet on terzat' tvoyu pechen'; vnov'
i vnov' budet vyrastat' ona i vse uzhasnej budut tvoi stradaniya.  Tak  budesh'
ty  viset' na skale do toj pory, poka drugoj ne soglasitsya dobrovol'no sojti
vmesto  tebya  v  mrachnoe  carstvo  Aida.  Podumaj,  Prometej,  ne  luchshe  l'
pokorit'sya Zevsu! Ved' ty zhe znaesh', chto Zevs nikogda ne grozit naprasno!
   Nepreklonnym  ostalsya  gordyj titan. Razve moglo chto-nibud' ustrashit' ego
serdce?  Vdrug   zadrozhala   zemlya,   vse   krugom   potryaslos';   razdalis'
oglushitel'nye   raskaty   groma,  i  sverknula  nesterpimym  svetom  molniya.
Zabusheval neistovo chernyj vihr'.  Slovno  gromady  gor,  podnyalis'  na  more
penistye  valy.  Zakolebalas'  skala. Sredi reva buri, sredi groma i grohota
zemletryaseniya razdalsya uzhasnyj vopl' Prometeya:
   -- O, kakoj udar napravil protiv menya Zevs, chtoby  vyzvat'  uzhas  v  moem
serdce!  O, vysokochtimaya mat' Femida, o, efir, struyashchij vsem svet! Smotrite,
kak nespravedlivo karaet menya Zevs!
   Ruhnula so strashnym grohotom  skala  s  prikovannym  k  nej  Prometeem  v
neizmerimuyu bezdnu, v vekovechnyj mrak[1].

---------------------------------------------------------------
   [1] |tim konchaetsya tragediya |shila "Prikovannyj Prometej".
---------------------------------------------------------------

   Protekli veka, i snova podnyal Zevs na svet iz t'my Prometeya. No stradaniya
ego  ne  konchilis';  eshche tyazhelee stali oni. Opyat' lezhit on, rasprostertyj na
vysokoj skale, prigvozhdennyj k nej, oputannyj okovami. ZHgut ego telo palyashchie
luchi solnca, pronosyatsya nad nim buri, ego izmozhdennoe telo  hleshchut  dozhdi  i
grad, zimoj zhe hlop'yami padaet sneg na Prometeya, i ledenyashchij holod skovyvaet
ego  chleny.  I  etih  muk  malo!  Kazhdyj den' gromadnyj orel priletaet, shumya
moguchimi kryl'yami, na skalu. On saditsya  na  grud'  Prometeya  i  terzaet  ee
ostrymi,  kak stal', kogtyami. Orel rvet svoim klyuvom pechen' titana. Potokami
l'etsya krov' i obagryaet skalu; chernymi sgustkami zastyvaet krov' u  podnozhiya
skaly;  ona  razlagaetsya  na  solnce  i  nevynosimym smradom zarazhaet krugom
vozduh. Kazhdoe utro priletaet orel i prinimaetsya za svoyu  krovavuyu  trapezu.
Za  noch' zazhivayut rany, i vnov' vyrastaet pechen', chtoby dnem dat' novuyu pishchu
orlu. Gody, veka dlyatsya eti muki. Istomilsya moguchij titan  Prometej,  no  ne
slomlen ego gordyj duh stradaniyami.
   Titany  davno  primirilis'  s  Zevsom  i pokorilis' emu. Oni priznali ego
vlast', i Zevs osvobodil ih iz  mrachnogo  Tartara.  Teper'  oni,  gromadnye,
moguchie,  prishli  na  kraj  zemli k skale, gde lezhal skovannyj Prometej. Oni
okruzhili ego skalu i ubezhdayut  Prometeya  pokorit'sya  Zevsu.  Prishla  i  mat'
Prometeya,  Femida,  i  molit  syna  smirit' svoj gordyj duh i ne protivit'sya
Zevsu. Ona molit syna szhalit'sya nad nej -- ved' tak nevynosimo stradaet ona,
vidya muki syna. Sam Zevs zabyl uzhe svoj prezhnij  gnev.  Teper'  derzhava  ego
sil'na,  nichto  ne mozhet pokolebat' ee, nichto ne strashno emu. Da i pravit on
uzhe  ne  kak   tiran,   on   ohranyaet   gosudarstva,   hranit   zakony.   On
pokrovitel'stvuet  lyudyam  i  pravde  sredi  nih.  Tol'ko  odno bespokoit eshche
gromoverzhca -- eto ta tajna, kotoruyu znaet odin Prometej. Zevs  gotov,  esli
Prometej  otkroet  emu rokovuyu tajnu, pomilovat' moguchego titana. Uzhe blizko
vremya, kogda konchatsya muki Prometeya. Uzhe rodilsya i vozmuzhal  velikij  geroj,
kotoromu  suzhdeno  sud'boj  osvobodit' ot okov titana. Nepreklonnyj Prometej
po-prezhnemu hranit tajnu, iznyvaya ot muk, no i ego nachinayut pokidat' sily.
   Nakonec, i velikij geroj, kotoromu suzhdeno osvobodit' Prometeya, vo  vremya
svoih  stranstvovanij  prihodit  syuda,  na kraj zemli. Geroj etot -- Gerakl,
sil'nejshij iz lyudej, moguchij, kak  bog.  S  uzhasom  smotrit  on  na  mucheniya
Prometeya,  i  sostradanie  ovladevaet  im. Titan rasskazyvaet Geraklu o zloj
sud'be svoej i prorochestvuet emu, kakie eshche velikie  podvigi  predstoit  emu
sovershit'.  Polnyj  vnimaniya,  slushaet  titana  Gerakl.  No eshche ne ves' uzhas
stradanij Prometeya videl Gerakl. Vdali slyshitsya shum moguchih kryl'ev  --  eto
letit  orel  na  svoj krovavyj pir. On kruzhitsya vysoko v nebe nad Prometeem,
gotovyj spustit'sya k nemu na grud'. Gerakl ne dal emu terzat'  Prometeya.  On
shvatil svoj luk, vynul iz kolchana smertonosnuyu strelu, prizval streloverzhca
Apollona,  chtoby  vernej  napravil  on  polet  strely,  i  pustil ee. Gromko
zazvenela tetiva luka, vzvilas' strela, i pronzennyj orel upal v burnoe more
u samogo podnozh'ya skaly. Mig osvobozhdeniya nastal. Prinessya s vysokogo Olimpa
bystryj Germes. S laskovoj rech'yu obratilsya on k moguchemu Prometeyu  i  obeshchal
emu  nemedlenno osvobozhdenie, esli otkroet on tajnu, kak izbezhat' Zevsu zloj
sud'by. Soglasilsya, nakonec, moguchij Prometej otkryt' Zevsu tajnu i skazal:
   -- Pust' ne vstupaet gromoverzhec v brak s morskoj  boginej  Fetidoj,  tak
kak bogini sud'by, veshchie mojry, vynuli takoj zhrebij Fetide: kto by ni byl ee
muzhem,  ot  nego roditsya u nee syn, kotoryj budet mogushchestvennej otca. Pust'
bogi otdadut Fetidu  v  zheny  geroyu  Peleyu,  i  budet  syn  Fetidy  i  Peleya
velichajshim iz smertnyh geroev Grecii.
   Prometej  otkryl  velikuyu  tajnu,  Gerakl razbil svoej tyazhkoj palicej ego
okovy i vyrval iz grudi ego nesokrushimoe stal'noe ostrie, kotorym prigvozhden
byl titan k skale. Vstal titan, teper' on byl svoboden. Konchilis' ego  muki.
Tak  ispolnilos'  ego  predskazanie,  chto  smertnyj osvobodit ego. Gromkimi,
radostnymi klikami privetstvovali titany osvobozhdenie Prometeya.
   S teh por nosit Prometej na ruke  zheleznoe  kol'co,  v  kotoroe  vstavlen
kamen' ot toj skaly, gde terpel on stol'ko vekov nevyrazimye muki.
   Vmesto  zhe  Prometeya  v  podzemnoe  carstvo  dush umershih soglasilsya sojti
mudryj kentavr Hiron. |tim izbavilsya on ot stradanij, kotorye prichinyala  emu
neiscelimaya rana, nanesennaya emu nechayanno Geraklom.



   Kogda  Prometej  pohitil  dlya  smertnyh  bozhestvennyj  ogon',  nauchil  ih
iskusstvam i remeslam i dal im znaniya,  schastlivee  stala  zhizn'  na  zemle.
Zevs,  razgnevannyj  postupkom Prometeya, zhestoko pokaral ego, a lyudyam poslal
na zemlyu zlo. On povelel slavnomu bogu-kuznecu Gefestu smeshat' zemlyu i  vodu
i sdelat' iz etoj smesi prekrasnuyu devushku, kotoraya obladala by siloj lyudej,
nezhnym  golosom  i  vzglyadom ochej, podobnym vzglyadu bessmertnyh bogin'. Doch'
Zevsa, Afina-Pallada, dolzhna byla vytkat' dlya nee prekrasnuyu odezhdu;  boginya
lyubvi,  zlataya Afrodita, dolzhna byla dat' ej neotrazimuyu prelest'; Germes --
dat' ej hitryj um i izvorotlivost'.
   Totchas  zhe  bogi  ispolnili  povelenie  Zevsa.  Gefest  sdelal  iz  zemli
neobychajno  prekrasnuyu  devushku.  Ozhivili  ee bogi. Afina-Pallada s haritami
oblekli devushku v siyayushchie, kak  solnce,  odezhdy  i  nadeli  na  nee  zolotye
ozherel'ya.  Ory  vozlozhili  na  ee  pyshnye kudri venok iz veshnih blagouhayushchih
cvetov. Germes vlozhil ej v usta lzhivye i polnye lesti rechi. Nazvali bogi  ee
Pandoroj,  tak  kak  ot  vseh  ih  poluchila ona dary[1]. Pandora dolzhna byla
prinesti s soboj lyudyam neschast'e. --

---------------------------------------------------------------
   [1] Pandora znachit -- nadelennaya vsemi darami.
---------------------------------------------------------------

   Kogda eto zlo dlya lyudej bylo gotovo, Zevs poslal Germesa otnesti  Pandoru
na zemlyu k bratu Prometeya, |pimeteyu. Mudryj Prometej mnogo raz predosteregal
svoego  nerazumnogo  brata i sovetoval emu ne prinimat' darov ot gromoverzhca
Zevsa. On boyalsya, chto eti dary prinesut s soboj lyudyam gore. No ne poslushalsya
|pimetej soveta mudrogo brata. Plenila ego svoej krasotoj Pandora, i on vzyal
ee sebe v zheny. Vskore |pimetej uznal, skol'ko zla prinesla s soboj  Pandora
lyudyam.
   V  dome  |pimeteya  stoyal  bol'shoj sosud, plotno zakrytyj tyazheloj kryshkoj;
nikto ne znal, chto v etom sosude, i nikto ne reshalsya otkryt'  ego,  tak  kak
vse  znali,  chto  eto grozit bedami. Lyubopytnaya Pandora tajno snyala s sosuda
kryshku, i razletelis' po vsej zemle te bedstviya, kotorye byli nekogda v  nem
zaklyucheny.  Tol'ko  odna  Nadezhda  ostalas' na dne gromadnogo sosuda. Kryshka
sosuda snova zahlopnulas', i ne vyletela Nadezhda iz doma |pimeteya. |togo  ne
pozhelal gromoverzhec Zevs.
   Schastlivo  zhili  ran'she  lyudi,  ne znaya zla, tyazhelogo truda i gubitel'nyh
boleznej. Teper' miriady bedstvij rasprostranilis' sredi lyudej. Teper'  zlom
napolnyalis'  i zemlya, i more. Nezvanymi i dnem, i noch'yu prihodyat k lyudyam zlo
i bolezni, stradaniya nesut oni  s  soboj  lyudyam.  Neslyshnymi  shagami,  molcha
prihodyat  oni, tak kak lishil ih Zevs dara rechi, -- on sotvoril zlo i bolezni
nemymi.



---------------------------------------------------------------
   [1] Mif ob |ake  osobenno  interesen  tem,  chto  v  nem  yasno  vyrazhen
perezhitok  totemizma. V mife rasskazyvaetsya o tom, kak iz murav'ev proizoshlo
plemya  mirmidonyan.  Vera  v  to,  chto  lyudi  mogut  proizojti  ot  zhivotnyh,
svojstvenna pervobytnoj religii.
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Zevs-gromoverzhec,  pohitiv prekrasnuyu doch' rechnogo boga Asopa, unes ee na
ostrov Ojnopiyu, kotoryj stal nazyvat'sya s teh por po imeni docheri  Asopa  --
|ginoj.  Na  etom  ostrove  rodilsya syn |giny i Zevsa, |ak. Kogda |ak vyros,
vozmuzhal i stal carem ostrova |giny, to nikto ne mog  sravnyat'sya  s  nim  po
vsej  Grecii ni lyubov'yu k pravde, ni spravedlivost'yu. Sami velikie olimpijcy
chtili |aka i chasto izbirali ego sud'ej v svoih sporah.  Po  smerti  zhe  |ak,
podobno Minosu i Radamantu, stal po vole bogov sud'ej v podzemnom carstve.
   Lish'  velikaya  boginya Gera nenavidela |aka. Gera naslala velikoe bedstvie
na carstvo |aka. Okutal gustoj tuman ostrov |ginu,  chetyre  mesyaca  derzhalsya
etot  tuman.  Nakonec  razognal  ego  yuzhnyj  veter.  No  ne  osvobozhdenie ot
bedstviya, a gibel'  prines  svoim  dyhaniem  veter.  Ot  tletvornogo  tumana
neischislimoe  mnozhestvo  yadovityh  zmej  napolnili  prudy, istochniki i ruch'i
|giny, vseh otravili oni svoim yadom. Nachalsya uzhasnyj mor na  |gine.  Vymerlo
na  nej  vse zhivoe. Ostalis' nevredimymi lish' |ak da ego synov'ya. V otchayanii
vozdel |ak ruki k nebu i voskliknul:
   -- O, velikij egidoderzhavnyj Zevs, esli  ty  dejstvitel'na  byl  suprugom
|giny,  esli  ty  dejstvitel'no moj otec i ne stydish'sya svoego potomstva, to
verni mne moj narod ili zhe i menya skroj vo mrake mogily!
   Dal znamenie |aku Zevs, chto on vnyal ego mol'be.
   Sverknula molniya, i raskatilsya udar groma  po  bezoblachnomu  nebu.  Ponyal
|ak,  chto  uslyshana  ego  molitva.  Tam,  gde  molilsya |ak otcu Zevsu, stoyal
moguchij posvyashchennyj gromoverzhcu dub, a u ego kornej byl muravejnik. Sluchajno
upal vzglyad |aka na muravejnik,  polnyj  tysyach  trudolyubivyh  murav'ev.  |ak
dolgo  smotrel,  kak  hlopotali  murav'i  i stroili svoj murav'inyj gorod, i
skazal:
   -- O, milostivyj otec Zevs, daj mne stol'ko trudolyubivyh grazhdan, skol'ko
murav'ev v etom muravejnike.
   Lish' tol'ko promolvil eto |ak, kak dub pri  polnom  bezvetrii  zashelestel
svoimi moguchimi vetvyami. Eshche odno znamenie poslal Zevs |aku.
   Nastala  noch'.  CHudesnyj  son  uvidel  |ak. On videl svyashchennyj dub Zevsa,
vetvi ego pokryty byli  mnozhestvom  murav'ev.  Zakolyhalis'  vetvi  duba,  i
dozhdem  posypalis'  s  nih  murav'i.  Upav na zemlyu, murav'i stanovilis' vse
bol'she i bol'she, vot podnyalis' oni na nogi, vypryamilis',  propal  ih  temnyj
cvet i hudoba, oni obrashchalis' postepenno v lyudej. Prosnulsya |ak, on ne verit
veshchemu  snu,  on  dazhe  setuet  na  bogov, chto ne shlyut oni emu pomoshchi. Vdrug
razdalsya sil'nyj shum. |ak slyshit shagi, lyudskie golosa, kotoryh on davno  uzhe
ne  slyhal.  "Ne  son  li  eto",  dumaet  on. Vdrug vbegaet syn ego Telamon,
brosaetsya k otcu i, radostnyj, govorit:
   -- Vyjdi skoree, otec! Ty uvidish' velikoe chudo, kotorogo ty i ne zhdal.
   Vyshel |ak iz pokoya i uvidel zhivymi  teh  lyudej,  kotoryh  videl  vo  sne.
Provozglasili  lyudi,  byvshie  ran'she  murav'yami,  |aka carem, a on nazval ih
mirmidonyanami[1]. Tak byla zaselena vnov' |gina.

---------------------------------------------------------------
   [1] Ot slova mirmeks -- muravej.
---------------------------------------------------------------



   V osnovnom izlozheno po tragedii |shila "Molyashchie o zashchite"

   U syna Zevsa i Io, |pafa, byl syn Bel, a u nego bylo dva syna -- Egipt  i
Danaj.  Vsej stranoj, kotoruyu oroshaet blagodatnyj Nil, vladel Egipt, ot nego
strana eta poluchila i svoe imya. Danaj zhe pravil v Livii.  Bogi  dali  Egiptu
pyat'desyat  synovej.  Danayu  zhe  pyat'desyat  prekrasnyh docherej. Plenili svoej
krasoj danaidy synovej Egipta, i zahoteli oni vstupit' v brak s  prekrasnymi
devushkami,  no  otkazali  im Danaj i danaidy. Sobrali synov'ya Egipta bol'shoe
vojsko i poshli vojnoj na Danaya. Danaj byl pobezhden  svoimi  plemyannikami,  i
prishlos'   emu   lishit'sya   svoego   carstva  i  bezhat'.  S  pomoshch'yu  bogini
Afiny-Pallady postroil Danaj pervyj pyatidesyativesel'nyj korabl'  i  pustilsya
na nem so svoimi docher'mi v bezbrezhnoe vechno shumyashchee more.
   Dolgo  plyl po morskim volnam korabl' Danaya i, nakonec, priplyl k ostrovu
Rodosu. Zdes' Danaj ostanovilsya; on  vyshel  s  docher'mi  na  bereg,  osnoval
svyatilishche  svoej  pokrovitel'nice  bogine  Afine i prines ej bogatye zhertvy.
Danaj ne ostalsya na Rodose. Boyas' presledovaniya synovej Egipta, on poplyl  s
docher'mi  svoimi  dal'she,  k  beregam  Grecii,  v  Argolidu[1] -- rodinu ego
praroditel'nicy Io. Sam Zevs ohranyal korabl' vo vremya opasnogo  plavan'ya  po
bezbrezhnomu  moryu.  Posle dolgogo puti pristal korabl' k blagodatnym beregam
Argolidy. Zdes' nadeyalis'  Danaj  a  danaidy  najti  zashchitu  i  spasenie  ot
nenavistnogo im braka s synov'yami Egipta,

---------------------------------------------------------------
   [1] Oblast' na severo-zapade Peloponnesa.
---------------------------------------------------------------

   Pod  vidom molyashchih o zashchite s maslichnymi vetvyami v rukah danaidy vyshli na
bereg. Nikogo ne bylo vidno na beregu. Nakonec vdali pokazalos' oblako pyli.
Bystro priblizhalos' ono. Vot uzhe v oblake pyli vidno sverkanie shchitov, shlemov
i kopij. Slyshitsya shum koles boevyh kolesnic. |to  priblizhaetsya  vojsko  carya
Argolidy,  Pelasga,  syna  Palehtona.  Izveshchennyj o pribytii korablya, Pelasg
yavilsya k beregu morya so svoim vojskom. Ne vraga vstretil on  tam,  a  starca
Danaya  i  pyat'desyat  ego prekrasnyh docherej. S vetvyami v rukah vstretili oni
ego, molya o zashchite. Prostiraya k nemu ruki, s glazami,  polnymi  slez,  molyat
ego  prekrasnye  docheri Danaya pomoch' im protiv gordyh synovej Egipta. Imenem
Zevsa, moguchego zashchitnika molyashchih, zaklinayut danaidy Pelasga ne vydavat' ih.
Ved' ne chuzhie oni v Argolide -- eto rodina ih praroditel'nicy Io.
   Pelasg vse eshche kolebletsya -- ego strashit vojna  s  moguchimi  vlastitelyami
Egipta.  CHto  delat' emu? No eshche bol'she boitsya on gneva Zevsa, esli, narushiv
ego zakony, ottolknet on teh, kotorye molyat ego imenem gromoverzhca o zashchite.
Nakonec, Pelasg sovetuet Danayu samomu pojti v Argos i tam polozhit' na altare
bogov maslichnye vetvi v znak mol'by o zashchite. Sam zhe on reshaet sobrat' narod
i sprosit' ego soveta. Pelasg obeshchaet danaidam prilozhit' vse staraniya, chtoby
ubedit' grazhdan Argosa okazat' im zashchitu.
   Uhodit Pelasg. S trepetom zhdut danaidy resheniya  narodnogo  sobraniya.  Oni
znayut, kak neukrotimy synov'ya Egipta, kak grozny oni v bitve; oni znayut, chto
grozit  im, esli pristanut k beregu Argolidy korabli egiptyan. CHto delat' im,
bezzashchitnym devam, esli lishat ih priyuta i pomoshchi zhiteli Argosa?  Blizko  uzhe
neschastie.  Uzhe  prishel  vestnik  synovej Egipta. On grozit siloj otvesti na
korabl' danaid, on shvatil za ruku odnu iz docherej Danaya i velit rabam svoim
shvatit' i drugih. No tut opyat' yavlyaetsya car'  Pelasg.  On  beret  pod  svoyu
zashchitu  danaid,  ego  ne  pugaet i to, chto vestnik synovej Egipta grozit emu
vojnoj.
   Gibel' prineslo Pelasgu i zhitelyam Argolidy reshenie okazat' zashchitu Danayu i
ego docheryam. Pobezhdennyj v krovoprolitnoj bitve, prinuzhden byl bezhat' Pelasg
na samyj sever svoih obshirnyh vladenij. Pravda, Danaya izbrali carem  Argosa,
no, chtoby kupit' mir u synovej Egipta, on dolzhen byl vse zhe otdat' im v zheny
svoih prekrasnyh docherej.
   Pyshno  spravili  svad'bu  svoyu s danaidami synov'ya Egipta. Oni ne vedali,
kakuyu uchast' neset im s soboj etot  brak.  Konchilsya  shumnyj  svadebnyj  pir;
zamolkli  svadebnye  gimny, potuhli brachnye fakely; t'ma nochi okutala Argos.
Glubokaya tishina  carila  v  ob®yatom  snom  gorode.  Vdrug  v  tishi  razdalsya
predsmertnyj  tyazhkij  ston,  vot  eshche  odin,  eshche  i  eshche. Uzhasnoe zlodeyanie
sovershili pod pokrovom nochi danaidy. Kinzhalami, dannymi im otcom ih  Danaem,
pronzili  oni  svoih  muzhej,  lish'  tol'ko  son  somknul ih ochi. Tak pogibli
uzhasnoj smert'yu synov'ya  Egipta.  Spassya  tol'ko  odin  iz  nih,  prekrasnyj
Linkej.  YUnaya  doch'  Danaya,  Gipermnestra, szhalilas' nad nim. Ona ne v silah
byla pronzit' grud' svoego muzha kinzhalom. Razbudila ona ego i  tajno  vyvela
iz dvorca.
   V  neistovyj  gnev prishel Danaj, kogda uznal, chto Gipermnestra oslushalas'
ego poveleniya. Danaj zakoval svoyu doch' v tyazhelye cepi i  brosil  v  temnicu.
Sobralsya  sud  starcev  Argosa, chtoby sudit' Gipermnestru za oslushanie otcu.
Danaj hotel predat' svoyu doch' smerti. No na sud yavilas' sama  boginya  lyubvi,
zlataya  Afrodita.  Ona  zashchitila Gipermnestru i spasla ee ot zhestokoj kazni.
Sostradatel'naya, lyubyashchaya doch' Danaya stala zhenoj  Linkeya.  Bogi  blagoslovili
etot  brak mnogochislennym potomstvom velikih geroev. Sam Gerakl, bessmertnyj
geroj Grecii, prinadlezhal k rodu Linkeya.
   Zevs ne hotel gibeli i drugih danaid. Ochistili, po poveleniyu Zevsa, Afina
i Germes danaid ot skverny  prolitoj  krovi.  Car'  Danaj  ustroil  v  chest'
bogov-olimpijcev  velikie igry. Pobediteli v etih igrah poluchili kak nagradu
v zheny docherej Danaya.
   No danaidy vse zhe ne izbezhali kary za sovershennoe zlodeyanie. Oni nesut ee
posle svoej smerti v mrachnom carstve Aida. Danaidy  dolzhny  napolnyat'  vodoj
gromadnyj sosud, ne imeyushchij dna. Vechno nosyat oni vodu, cherpaya ee v podzemnoj
reke, i vylivayut v sosud. Vot, kazhetsya, uzhe polon sosud, no vytekaet iz nego
voda, i snova on pust. Snova prinimayutsya za rabotu danaidy, snova nosyat vodu
i l'yut ee v sosud bez dna. Tak i dlitsya bez konca ih besplodnaya rabota.



---------------------------------------------------------------
   [1]  Persej  --  odin  iz  naibolee  populyarnyh  geroev  Grecii. O nem
sohranilos' mnogo mifov, kotorye rasskazyvali ne vsyudu odinakovo. Interesno,
chto ryad dejstvuyushchih v etih mifah lic, drevnie greki  perenesli  na  nebo.  I
teper'  my  znaem  takie  sozvezdiya  kak  Persej, Andromeda, Kassiopeya (mat'
Andromedy) i Kefej (otec ee).
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"



   U carya Argosa Akrisiya, vnuka Linkeya, byla doch' Danaya,  slavivshayasya  svoej
nezemnoj  krasotoj.  Akrisiyu  bylo  predskazano orakulom, chto on pogibnet ot
ruki syna Danai. CHtoby izbezhat' takoj sud'by, Akrisij postroil  gluboko  pod
zemlej  iz  bronzy  i  kamnya  obshirnye pokoi i tam zaklyuchil svoyu doch' Danayu,
chtoby nikto ne vidal ee.
   No velikij gromoverzhec Zevs polyubil ee, pronik v podzemnye pokoi Danaya  v
vide  zolotogo  dozhdya,  i  stala  doch'  Akrisiya  zhenoj Zevsa. Ot etogo braka
rodilsya u Danai prelestnyj mal'chik. Mat' nazvala ego Perseem.
   Nedolgo prozhil malen'kij Persej so  svoej  mater'yu  v  podzemnyh  pokoyah.
Odnazhdy Akrisij uslyshal golos i veselyj smeh malen'kogo Perseya. On spustilsya
k  svoej  docheri,  chtoby  uznat',  pochemu slyshitsya v ee pokoyah detskij smeh.
Akrisij udivilsya, uvidav malen'kogo prelestnogo mal'chika. Kak ispugalsya  on,
uznav,  chto  eto  syn  Danai  i  Zevsa.  Totchas vspomnilos' emu predskazanie
orakula. Opyat' prishlos' emu dumat', kak  izbezhat'  sud'by.  Nakonec  Akrisij
velel  sdelat'  bol'shoj  derevyannyj  yashchik,  zaklyuchil  v nego Danayu i syna ee
Perseya, zabil yashchik i prikazal brosit' v more.
   Dolgo nosilsya yashchik po burnym volnam solenogo morya. Gibel' grozila Danae i
ee synu. Volny brosali yashchik iz storony v storonu, to vysoko podymali ego  na
svoih  grebnyah,  to  opuskali  v  puchinu  morya.  Nakonec vechno shumyashchie volny
prignali yashchik k ostrovu Serifu[1], V to vremya na  beregu  lovil  rybu  rybak
Diktis.  On tol'ko chto zakinul v more seti. Zaputalsya yashchik v setyah, i vmeste
s nimi Diktis vytashchil ego na bereg. On otkryl yashchik i,  k  svoemu  udivleniyu,
uvidal   v  nem  porazitel'noj  krasoty  zhenshchinu  i  malen'kogo  prelestnogo
mal'chika. Diktis otvel ih k svoemu bratu, caryu Serifa, Polidektu.

---------------------------------------------------------------
   [1] Odin iz Kikladskih ostrovov v |gejskom more.
---------------------------------------------------------------

   Vyros pri dvorce carya Polidekta Persej i stal sil'nym,  strojnym  yunoshej.
Kak  zvezda,  blistal  on  sredi  yunoshej Serifa svoej bozhestvennoj krasotoj,
nikto ne byl emu raven ni krasotoj, ni siloj, ni lovkost'yu, ni muzhestvom.



   Polidekt zamyslil nasil'no vzyat' sebe v zheny prekrasnuyu Danayu,  no  Danaya
nenavidela   surovogo  carya  Polidekta.  Persej  zastupilsya  za  svoyu  mat'.
Razgnevalsya Polidekt i s etogo vremeni on  dumal  tol'ko  ob  odnom  --  kak
pogubit'  emu  Perseya. V konce koncov zhestokij Polidekt reshil poslat' Perseya
za golovoj gorgony Meduzy. On prizval Perseya i skazal emu:
   --  Esli  ty  dejstvitel'no  syn  gromoverzhca  Zevsa,  to  ne  otkazhesh'sya
sovershit'  velikij podvig. Serdce tvoe ne drognet ni pered kakoj opasnost'yu.
Dokazhi zhe mne, chto Zevs -- tvoj otec, i prinesi mne golovu  gorgony  Meduzy.
O, veryu ya, Zevs pomozhet svoemu synu!
   Gordo vzglyanul Persej na Polidekta i spokojno otvetil:
   -- Horosho, ya dobudu tebe golovu Meduzy.
   Otpravilsya  Persej  v  dalekij  put'. Emu nuzhna bylo dostignut' zapadnogo
kraya zemli, toj strany, gde carili boginya Noch' i bog smerti  Tanat.  V  etoj
strane  zhili  i  uzhasnye gorgony. Vse telo ih pokryvala blestyashchaya i krepkaya,
kak stal', cheshuya. Ni odin mech ne mog razrubit' etu cheshuyu,  tol'ko  izognutyj
mech  Germesa.  Gromadnye  mednye  ruki  s  ostrymi  stal'nymi kogtyami byli u
gorgon. Na golovah u nih vmesto volos dvigalis', shipya, yadovitye  zmei.  Lica
gorgon, s ih ostrymi, kak kinzhaly, klykami, s gubami, krasnymi, kak krov', i
s  goryashchimi yarost'yu glazami byli ispolneny takoj zloby, byli tak uzhasny, chto
v kamen' obrashchalsya vsyakij ot odnogo vzglyada na gorgon. Na kryl'yah s zolotymi
sverkayushchimi per'yami gorgony  bystro  nosilis'  po  vozduhu.  Gore  cheloveku,
kotorogo oni vstrechali! Gorgony razryvali ego na chasti svoimi mednymi rukami
i pili ego goryachuyu krov'.
   Tyazhelyj,  nechelovecheskij  podvig  predstoyalo  sovershit'  Perseyu.  No bogi
Olimpa ne mogli dat'  pogibnut'  emu,  synu  Zevsa.  Na  pomoshch'  emu  yavilsya
bystryj, kak mysl', poslannik bogov Germes i lyubimaya doch' Zevsa, voitel'nica
Afina.  Afina  dala  Perseyu  mednyj  shchit,  takoj blestyashchij, chto v nem, kak v
zerkale, otrazhalos' vse; Germes zhe  dal  Perseyu  svoj  ostryj  mech,  kotoryj
rubil,  kak  myagkij  vosk,  samuyu  tverduyu stal'. Vestnik bogov ukazal yunomu
geroyu kak najti gorgon.
   Dolog byl put' Perseya.  Mnogo  stran  proshel  on,  mnogo  videl  narodov.
Nakonec  dostig on mrachnoj strany, gde zhili starye graji. Odin tol'ko glaz i
odin zub imeli oni na vseh treh. Po ocheredi pol'zovalis' oni imi. Poka  glaz
byl  u  odnoj  iz  graj,  dve drugie byli slepy, i zryachaya grajya vela slepyh,
bespomoshchnyh sester. Kogda zhe, vynuv glaz, grajya peredavala ego sleduyushchej  po
ocheredi,  vse  tri sestry byli slepy. |ti-to graji ohranyali put' k gorgonam,
tol'ko oni odni znali ego. Tiho podkralsya k nim vo t'me Persej, i po  sovetu
Germesa,  vyrval  u odnoj iz graj chudesnyj glaz kak raz v tot mig, kogda ona
peredavala ego svoej sestre. Vskriknuli graji ot uzhasa. Teper' oni vse  troe
byli  slepy.  CHto  delat'  im slepym i bespomoshchnym? Stali oni molit' Perseya,
zaklinaya ego vsemi bogami, otdat' im glaz. Oni gotovy byli sdelat'  vse  dlya
geroya,  lish'  by on vernul im ih sokrovishche. Togda Persej potreboval u nih za
vozvrashchenie glaza ukazat' emu put' k gorgonam. Dolgo  kolebalis'  graji,  no
prishlos' im, chtoby vernut' sebe zrenie, ukazat' etot put'. Tak uznal Persej,
kak popast' emu na ostrov gorgon, i bystro otpravilsya dal'she.
   Vo  vremya  dal'nejshego puti prishel Persej k nimfam. Ot nih poluchil on tri
podarka: shlem vlastitelya podzemnogo carstva Aida,  kotoryj  delal  nevidimym
vsyakogo,  kto ego nadeval, sandalii s kryl'yami, s pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo
bystro nosit'sya po vozduhu, i volshebnuyu sumku: eta sumka to rasshiryalas',  to
szhimalas',  smotrya po velichine togo, chto v nej lezhalo. Nadel Persej krylatye
sandalii, shlem Aida, perekinul cherez plecho chudesnuyu sumku i  bystro  ponessya
po vozduhu k ostrovu gorgon.
   Vysoko  v  nebe  nessya  Persej.  Pod  nim  rasstilalas'  zemlya s zelenymi
dolinami, po kotorym  serebryanymi  lentami  vilis'  reki.  Goroda  vidnelis'
vnizu,  v nih yarko sverkali belym mramorom hramy bogov. Vdali vysilis' gory,
pokrytye zelen'yu lesov, i, kak almazy, goreli v  luchah  solnca  ih  vershiny,
pokrytye  snegom.  Vihrem  nesetsya  Persej vse dal'she i dal'she. On letit tak
vysoko, kak ne vzletayut i orly na svoih moguchih kryl'yah. Vot blesnulo vdali,
kak rasplavlennoe zoloto, more. Teper' nad morem letit Persej, i shum morskih
voln edva ulovimym shorohom donositsya do nego. Vot uzhe ne vidno zemli. Vo vse
storony, kuda tol'ko hvataet vzora Perseya, raskinulas' pod nim ravnina  vod.
Nakonec  v goluboj dali morya chernoj poloskoj pokazalsya ostrov. Vse blizhe on.
|to ostrov gorgon. CHto-to nesterpimym bleskom sverkaet  v  luchah  solnca  na
etom  ostrove.  Nizhe  spustilsya  Persej.  Kak  orel, parit on nad ostrovom i
vidit: na skale spyat tri uzhasnye gorgony. Oni raskinuli vo sne  svoi  mednye
ruki,  ognem  goryat na solnce ih stal'naya cheshuya i zolotye kryl'ya. Zmei na ih
golovah chut' shevelyatsya vo sne, Skorej otvernulsya Persej  ot  gorgon.  Boitsya
uvidet'  on  ih  groznye  lica -- ved' odin vzglyad, i v kamen' obratitsya on.
Vzyal Persej shchit Afiny-Pallady -- kak v zerkale  otrazilis'  v  nem  gorgony.
Kotoraya  zhe  iz nih Meduza? Kak dve kapli vody pohozhi drug na druga gorgony.
Iz treh gorgon lish' Meduza smertna, tol'ko ee mozhno ubit'. Zadumalsya Persej.
Tut pomog Perseyu bystryj Germes. On ukazal Perseyu Meduzu i tiho  shepnul  emu
na uho:
   --  Skorej,  Persej!  Smelee  spuskajsya vniz. Von, krajnyaya k moryu Meduza.
Otrubi ej golovu. Pomni, ne smotri na nee! Odin vzglyad, i ty  pogib.  Speshi,
poka ne prosnulis' gorgony!
   Kak  padaet s neba orel na namechennuyu zhertvu, tak rinulsya Persej k spyashchej
Meduze. On glyadit v yasnyj shchit, chtoby vernej nanesti  udar.  Zmei  na  golove
Meduzy  pochuyali  vraga.  S groznym shipeniem podnyalis' oni. Poshevel'nulas' vo
sne Meduza. Ona uzhe priotkryla glaza.  V  etot  mig,  kak  molniya,  sverknul
ostryj  mech.  Odnim  udarom  otrubil  Persej  golovu Meduze. Ee temnaya krov'
potokom hlynula na skalu, a s potokami krovi iz tela Meduzy vzvilsya  k  nebu
krylatyj kon' Pegas i velikan Hrisaor. Bystro shvatil Persej golovu Meduzy i
spryatal ee v chudesnuyu sumku. Izvivayas' v sudorogah smerti, telo Meduzy upalo
so  skaly  v  more.  Ot  shuma ego padeniya prosnulis' sestry Meduzy, Stejno i
|vriala. Vzmahnuv moguchimi kryl'yami, oni vzvilis' nad  ostrovom  i  goryashchimi
yarost'yu  glazami  smotryat  krugom.  Gorgony  s  shumom nosyatsya po vozduhu, no
bessledno ischez ubijca sestry ih Meduzy. Ni odnoj zhivoj dushi ne vidno ni  na
ostrove,  ni  daleko  v more. A Persej bystro nessya, nevidimyj v shleme Aida,
nad shumyashchim morem. Vot uzhe  nesetsya  on  nad  peskami  Livii.  Skvoz'  sumku
prosochilas'  krov'  iz  golovy Meduzy i padala tyazhelymi kaplyami na pesok. Iz
etih kapel' krovi porodili peski yadovityh zmej. Vse krugom kishelo  imi,  vse
zhivoe obrashchalos' v begstvo ot nih; zmei obratili Liviyu v pustynyu.



   Vse  dal'she nesetsya Persej ot ostrova gorgon. Podobno tuche, kotoruyu gonit
burnyj veter, mchitsya on po nebu. Nakonec on dostig toj strany, gde caril syn
titana YApeta, brat Prometeya, velikan Atlas. Tysyachi  stad  tonkorunnyh  ovec,
korov i bykov krutorogih paslos' na polyah Atlasa. Roskoshnye sady rosli v ego
vladeniyah,  a  sredi  sadov  stoyalo  derevo  s zolotymi vetvyami i listvoj, i
yabloki, kotorye rosli na etom dereve, byli tozhe zolotye. Atlas  hranil,  kak
zenicu  oka,  eto  derevo, ono bylo ego velichajshim sokrovishchem. Boginya Femida
predskazala emu, chto nastupit den', kogda pridet k nemu syn Zevsa i  pohitit
u  nego  zolotye yabloki. Boyalsya etogo Atlas. On okruzhil sad, v kotorom roslo
zolotoe derevo, vysokoj stenoj, a u  vhoda  postavil  strazhem  nizvergayushchego
plamya  drakona.  Atlas  ne dopuskal chuzhezemcev v svoi vladeniya -- on boyalsya,
chto sredi nih yavitsya i syn Zevsa. Vot k nemu-to i priletel v svoih  krylatyh
sandaliyah Persej i obratilsya k Atlasu s takimi privetlivymi slovami:
   -- O, Atlas, primi menya, kak gostya, v tvoem dome. YA -- syn Zevsa, Persej,
ubivshij gorgonu Meduzu. Daj mne otdohnut' u tebya ot moego velikogo podviga.
   Kogda  Atlas  uslyhal,  chto  Persej  --  syn Zevsa, totchas zhe vspomnil on
predskazanie bogini Femidy i potomu grubo otvetil Perseyu:
   -- Ubirajsya otsyuda! Tebe ne pomozhet tvoya lozh' o velikom podvige i o  tom,
chto ty -- syn gromoverzhca.
   Atlas  hochet  uzhe  vygnat'  za dver' geroya. Persej, vidya, chto ne mozhet on
borot'sya s moguchim velikanom, sam speshit vyjti iz doma. Gnev bushuet v serdce
Perseya; ego rasserdil Atlas tem, chto otkazal emu  v  gostepriimstve  da  eshche
nazval lzhecom.
   V gneve Persej govorit velikanu:
   -- Horosho zhe, Atlas, ty progonyaesh' menya! Nu, tak primi zhe po krajnej mere
ot menya podarok!
   S  etimi  slovami  bystro  vynul  Persej  golovu  Meduzy i, otvernuvshis',
pokazal ee Atlasu. Totchas zhe obratilsya v goru velikan. Ego boroda  i  volosy
obratilis'  v  gustolistvennye lesa, ruki i plechi -- v vysokie skaly, golova
-- v vershinu gory, ushedshuyu v samoe nebo. S teh por podderzhivaet  gora  Atlas
ves' nebesnyj svod, so vsemi ego sozvezdiyami.
   Persej zhe, kogda vzoshla na nebo utrennyaya zvezda, ponessya dal'she.



   Posle  dolgogo  puti Persej dostig carstva Kefeya, lezhavshego v |fiopii [1]
na beregu Okeana. Tam, na skale, u samogo berega morya on uvidal  prikovannuyu
prekrasnuyu  Andromedu,  doch' carya Kefeya. Ona dolzhna byla iskupit' vinu svoej
materi,  Kassiopei.  Kassiopeya  prognevala  morskih  nimf.   Gordyas'   svoej
krasotoj,   ona   skazala,   chto  vseh  prekrasnej  ona,  carica  Kassiopeya.
Razgnevalis'  nimfy  i  umolili  boga  morej  Posejdona  nakazat'  Kefeya   i
Kassiopeyu.  Posejdon poslal, po pros'be nimf, chudovishche, podobnoe ispolinskoj
rybe. Ono vsplyvalo iz morskoj glubiny i opustoshalo vladeniya Kefeya. Plachem i
stonami napolnilos' carstvo Kofeya. On obratilsya, nakonec,  k  orakulu  Zevsa
Ammonu[2] i sprosil, kak izbavit'sya emu ot etogo neschast'ya. Orakul dal takoj
otvet:

---------------------------------------------------------------
   [1]  |fiopiya -- strana, lezhavshaya, po predstavleniyam grekov, na krajnem
yuge zemli. |fiopiej greki, a zatem  rimlyane  nazyvali  vsyu  stranu,  lezhashchuyu
Afrike  na yuge ot Egipta. [2] Nahodilsya v oazise Livijskoj pustyni, na zapad
ot Egipta.
---------------------------------------------------------------

   -- Otdaj svoyu doch' Andromedu na rasterzanie chudovishchu, i  okonchitsya  togda
kara Posejdona.
   Narod,  uznav  otvet orakula, zastavil carya prikovat' Andromedu k skale u
morya. Blednaya ot uzhasa, stoyala u podnozhiya skaly v tyazhelyh okovah  Andromeda;
s  nevyrazimym  strahom  smotrela  ona na more, ozhidaya, chto vot-vot poyavitsya
chudovishche i rasterzaet ee. Slezy katilis' iz ee glaz, uzhas  ohvatyval  ee  ot
odnoj  mysli  o  tom,  chto  dolzhna  ona pogibnut' v cvete prekrasnoj yunosti,
polnaya sil, ne izvedav radostej zhizni. Ee-to i uvidal Persej. On  prinyal  by
ee  za  divnuyu statuyu iz belogo parosskogo mramora, esli by morskoj veter ne
razveval ee volos i ne  padali  iz  ee  prekrasnyh  glaz  krupnye  slezy.  S
vostorgom  smotrit  na  nee  yunyj geroj, i moguchee chuvstvo lyubvi k Andromede
zagoraetsya v ego serdce. Persej bystro spustilsya k nej i laskovo sprosil ee:
   -- O, skazhi mne, prekrasnaya deva, ch'ya eto strana, nazovi  mne  tvoe  imya!
Skazhi, za chto prikovana ty zdes' k skale?
   Andromeda  rasskazala,  za  ch'yu  vinu  prihoditsya  ej  stradat'. Ne hochet
prekrasnaya deva, chtoby geroj podumal, chto iskupaet ona sobstvennuyu vinu. Eshche
ne okonchila svoj rasskaz Andromeda, kak zaklokotala morskaya puchina, i  sredi
bushuyushchih  voln  pokazalos'  chudovishche.  Ono  vysoko  podnyalo  svoyu  golovu  s
razverstoj gromadnoj past'yu. Gromko vskriknula ot uzhasa Andromeda.  Obezumev
ot  gorya,  pribezhali  na bereg Kefej i Kassiopeya. Gor'ko plachut oni, obnimaya
doch'. Net ej spasen'ya!
   Togda zagovoril syn Zevsa, Persej:
   -- Eshche mnogo budet u vas  vremeni  lit'  slezy,  malo  vremeni  lish'  dlya
spaseniya  vashej  docheri.  YA  --  syn  Zevsa,  Persej, ubivshij obvituyu zmeyami
gorgonu Meduzu. Otdajte mne v zheny vashu doch' Andromedu, i ya spasu ee.
   S radost'yu soglasilis' Kefej i Kassiopeya. Oni gotovy byli sdelat' vse dlya
spaseniya docheri. Kefej obeshchal emu dazhe vse carstvo v pridanoe,  lish'  by  on
spas  Andromedu.  Uzhe  blizko  chudovishche.  Ono  bystro  priblizhaetsya k skale,
shirokoj grud'yu rassekaya volny, podobno korablyu, kotoryj nesetsya  po  volnam,
kak  na  kryl'yah,  ot  vzmahov  vesel  moguchih yunyh grebcov. Ne dalee poleta
strely bylo chudovishche, kogda Persej vzletel vysoko v vozduh. Ten' ego upala v
more, i s yarost'yu rinulos' chudovishche na ten' geroya. Persej smelo  brosilsya  s
vysoty  na chudovishche i gluboko vonzil emu v spinu izognutyj mech. Pochuvstvovav
tyazhkuyu ranu, vysoko podnyalos' v volnah chudovishche; ono b'etsya v  more,  slovno
kaban,  kotorogo  s  neistovym  laem okruzhila staya sobak; to pogruzhaetsya ono
gluboko v vodu, to vnov' vsplyvaet.  Besheno  b'et  po  vode  chudovishche  svoim
ryb'im  hvostom,  i  tysyachi  bryzg vzletayut do samyh vershin pribrezhnyh skal.
Penoj pokrylos' more. Raskryv past', brosaetsya  chudovishche  na  Perseya,  no  s
bystrotoj  chajki  vzletaet  on  v  svoih  krylatyh sandaliyah. Udar za udarom
nanosit on. Krov' i voda hlynuli iz pasti  chudovishcha,  porazhennogo  nasmert'.
Kryl'ya  sandalij  Perseya  namokli,  oni edva derzhat na vozduhe geroya. Bystro
ponessya moguchij syn Danai k skale, kotoraya vydavalas' iz morya,  obhvatil  ee
levoj  rukoj  i  trizhdy  pogruzil svoj mech v shirokuyu grud' chudovishcha. Okonchen
uzhasnyj boj. Radostnye kriki nesutsya s berega. Vse  slavyat  moguchego  geroya.
Snyaty  okovy s prekrasnoj Andromedy, i, torzhestvuya pobedu, vedet Persej svoyu
nevestu vo dvorec otca ee Kefeya.



   Bogatye zhertvy prines Persej otcu svoemu Zevsu, Afine-Pallade i  Germesu.
Veselyj  svadebnyj  pir  nachalsya vo dvorce Kefeya. Gimenej i |rot zazhgli svoi
blagouhayushchie fakely. Ves'  dvorec  Kefeya  uvit  zelen'yu  i  cvetami.  Gromko
razdayutsya  zvuki  kifar  i  lir, gremyat svadebnye hory. Dveri dvorca otkryty
nastezh'. Pirshestvennyj  zal  gorit  zolotom.  Kefej  i  Kassiopeya  piruyut  s
novobrachnymi,  piruet i ves' narod. Vesel'e i radost' caryat krugom. Za pirom
Persej rasskazyvaet o svoih podvigah. Vdrug groznyj zvon oruzhiya  razdalsya  v
pirshestvennom  zale.  Po  dvorcu  raznessya voennyj klich, podobnyj shumu morya,
kogda ono, vzdymayas', b'etsya svoimi gonimymi burnym vetrom volnami o vysokij
skalistyj bereg.  |to  prishel  pervyj  zhenih  Andromedy,  Finej,  s  bol'shim
vojskom.
   Vojdya vo dvorec i potryasaya kop'em, gromko voskliknul Finej:
   --  Gore tebe, pohititel' nevest! Ne spasut tebya ot menya ni tvoi krylatye
sandalii, ni dazhe sam Zevs-gromoverzhec!
   Finej hotel uzhe brosit' kop'em v Perseya,  no  car'  Kefej  ostanovil  ego
slovami:
   --  CHto  ty delaesh'? CHto zastavlyaet tebya tak bezumstvovat'? Tak hochesh' ty
nagradit' podvig Perseya? |to budet tvoim svadebnym podarkom? Razve pohitil u
tebya Persej tvoyu nevestu? Net, ona byla pohishchena u tebya togda, kogda ee veli
prikovat' k skale, kogda ona shla na gibel'. Pochemu zhe ty togda ne  yavilsya  k
nej na pomoshch'? Ty hochesh' teper' otnyat' u pobeditelya ego nagradu? Zachem zhe ne
yavilsya  ty  sam za Andromedoj, kogda ona byla prikovana k skale, zachem togda
ne otnyal ee u chudovishcha?
   Nichego ne otvetil Kefeyu Finej, gnevno smotrel  on  to  na  Kefeya,  to  na
prekrasnogo syna Zevsa, i, vdrug, napryagshi vse sily, brosil kop'em v Perseya.
Mimo  proletelo  kop'e  i  vonzilos' v lozhe Perseya. Vyrval ego moguchej rukoj
yunyj geroj, vskochil s svoego lozha i grozno zamahnulsya kop'em. On porazil  by
nasmert'  Fineya,  no  tot  spryatalsya  za zhertvennik, i kop'e popalo v golovu
geroya Reta, i on upal mertvym. Zakipel  uzhasnyj  boj.  Bystro  prineslas'  s
Olimpa  voitel'nica  Afina  na  pomoshch' svoemu bratu Perseyu. Ona prikryla ego
svoej egidoj i vdohnula v nego nepobedimoe muzhestvo. Rinulsya v  boj  Persej.
Kak  molniya, bleshchet u nego v rukah smertonosnyj mech, kotorym on ubil Meduzu.
Odnogo za drugim razit on nasmert' geroev, prishedshih  s  Fineem.  Gora  tel,
zalityh  krov'yu, gromozditsya pred Perseem. On shvatil obeimi rukami ogromnuyu
bronzovuyu chashu, v kotoroj smeshivali vino dlya pira,  i  metnul  ee  v  golovu
geroya  |vritoya.  Kak  porazhennyj  gromom,  upal geroj, i otletela dusha ego v
carstvo tenej. Odin za drugim padayut geroi,  no  mnogo  privel  ih  s  soboj
Finej.  Persej  zhe  -- chuzhezemec v carstve Kefeya, nemnogo tovarishchej u nego v
bitve, pochti odnomu prihoditsya emu borot'sya  so  mnozhestvom  vragov.  Mnogie
soratniki Perseya uzhe pali v etoj neistovoj bitve. Pogib, srazhennyj kop'em, i
pevec,   kotoryj   sladkozvuchnym   peniem   uslazhdal   piruyushchih,   igraya  na
zlatostrunnoj kifare. Padaya, pevec zadel za struny kifary, i  pechal'no,  kak
predsmertnyj  ston,  zazveneli  struny,  no  stuk  mechej  i  stony umirayushchih
zaglushili zvon strun. Slovno grad, gonimyj vetrom, letyat strely.  Prislonyas'
k  kolonne  i  prikryvshis' blestyashchim shchitom Afiny, b'etsya s vragami Persej. A
oni so vseh storon okruzhili geroya; boj vokrug nego vse neistovej. Vidya,  chto
emu grozit neminuemaya gibel', voskliknul gromko moguchij syn Danai:
   --  U  vraga,  srazhennogo  mnoyu,  najdu  ya pomoshch'! Sami prinudili vy menya
iskat' u nego zashchity! Skorej otvernites' vse, kto drug mne!
   Bystro vynul iz chudesnoj sumki Persej golovu gorgony Meduzy i  podnyal  ee
vysoko  nad  golovoj. Odin za drugim obrashchayutsya v kamennye statui napadayushchie
na Perseya geroi. Odni iz nih okameneli, zamahnuvshis' mechom,  chtoby  pronzit'
grud'  vraga,  drugie  --  potryasaya  ostrymi  kop'yami, tret'i -- prikryvshis'
shchitami. Odin vzglyad na golovu Meduzy obratil ih  v  mramornye  statui.  Ves'
pirshestvennyj  zal  napolnilsya mramornymi statuyami. Strah ob®yal Fineya, kogda
uvidal on, chto vse  druz'ya  ego  obratilis'  v  kamen'.  Upav  na  koleni  i
prostiraya ruki s mol'boj k Perseyu, voskliknul Finej:
   --  Ty pobedil, Persej! O. spryach' skorej uzhasnuyu golovu Meduzy, molyu tebya
-- spryach' ee. O, velikij syn Zevsa, vse voz'mi, vladej  vsem,  tol'ko  zhizn'
odnu ostav' mne!
   S nasmeshkoj otvetil Persej Fineyu:
   -- Ne bojsya, zhalkij trus! Ne srazit tebya moj mech. Na vechnye vremena dam ya
tebe  nagradu!  Vechno budesh' ty stoyat' zdes' vo dvorce Kefeya, chtoby zhena moya
uteshalas', glyadya na izobrazhenie svoego pervogo zheniha.
   Protyanul k Fineyu geroj golovu Meduzy, i, kak ni staralsya Finej ne glyadet'
na uzhasnuyu gorgonu, vse zhe vzglyad ego upal na nee, i migom  obratilsya  on  v
mramornuyu  statuyu.  Stoit obrashchennyj v kamen' Finej, sklonyas', kak rab, pred
Perseem. Navek sohranilos' v glazah statui-Fineya vyrazhenie straha i  rabskoj
mol'by.
   VOZVRASHCHENIE PERSEYA NA SERIF
   Nedolgo  ostavalsya Persej posle etoj krovavoj bitvy v carstve Kefeya. Vzyav
s soboj prekrasnuyu Andromedu, on vernulsya na Serif k caryu Polidektu.  Persej
zastal  svoyu  mat'  Danayu v velikom gore. Spasayas' ot Polidekta, ej prishlos'
iskat' zashchity v hrame Zevsa. Ne smela ona ni na edinyj  mig  pokinut'  hram.
Razgnevannyj  Persej  prishel  vo dvorec Polidekta i zastal ego s druz'yami za
roskoshnym pirom. Polidekt ne ozhidal, chto Persej vernetsya, on byl uveren, chto
geroj pogib v bor'be s gorgonami. Udivilsya car' Serifa,  uvidav  pred  soboj
Perseya, a tot spokojno skazal caryu:
   -- Tvoe prikazanie ispolneno, ya prines tebe golovu Meduzy.
   Polidekt  ne  poveril,  chto Persej sovershil takoj velikij podvig. On stal
izdevat'sya nad bogoravnym geroem i nazval ego lzhecom. Izdevalis' nad Perseem
i druz'ya Polidekta.  Gnev  zakipel  v  grudi  Perseya,  on  ne  mog  prostit'
oskorbleniya. Grozno sverknuv ochami, Persej vynul golovu Meduzy i voskliknul:
   -- Esli ty ne verish', Polidekt, to vot tebe dokazatel'stvo!
   Polidekt  vzglyanul  na  golovu gorgony i mgnovenno obratilsya v kamen'. Ne
izbezhali etoj uchasti i druz'ya carya, pirovavshie s nim.



   Persej peredal vlast'  nad  Serifom  bratu  Polidekta,  Diktisu,  kotoryj
nekogda  spas  ego  s  mater'yu,  a  sam s Danaej i s Andromedoj otpravilsya v
Argos. Kogda ded  Perseya,  Akrisij,uznal  o  pribytii  vnuka,  to,  vspomniv
predskazanie  orakula,  bezhal  daleko  na  sever,  v Larissu. Persej zhe stal
pravit' v rodnom Argose. On vernul shlem Aida, krylatye sandalii  i  chudesnuyu
sumku  nimfam,  vernul  i  Germesu ego ostryj mech. Golovu zhe Meduzy otdal on
Afine-Pallade, a ona ukrepila ee  u  sebya  na  grudi,  na  svoem  sverkayushchem
pancire. Schastlivo pravil Persej v Argose.
   Ded  ego  Akrisij  ne  izbezhal  togo,  chto  opredelil emu neumolimyj rok.
Odnazhdy ustroil Persej pyshnye igry. Mnogo geroev sobralos' na nih.  V  chisle
zritelej  byl  i prestarelyj Akrisij. Vo vremya sostyazaniya v metanii tyazhelogo
diska Persej metnul moguchej rukoj bronzovyj disk. Vysoko, k  samym  oblakam,
vzletel  tyazhelyj  disk,  a  padaya na zemlyu, popal so strashnoj siloj v golovu
Akrisiya i porazil ego nasmert'. Tak ispolnilos' predskazanie orakula. Polnyj
skorbi, Persej pohoronil Akrisiya, setuya, chto stal  nevol'nym  ubijcej  deda.
Persej  ne  zahotel  pravit' v Argose, carstve ubitogo im Akrisiya; on ushel v
Tirinf[1] i carstvoval tam mnogo let. Argos  zhe  Persej  otdal  vo  vladenie
svoemu rodstvenniku Megapentu.

---------------------------------------------------------------
   [1] Odin iz drevnejshih gorodov Grecii, nahodilsya v Argolide.
---------------------------------------------------------------



   Izlozheno po poemam: "Iliada" Gomera i "Geroinya" Ovidiya

   Sizif,  syn  boga  povelitelya  vseh  vetrov  |ola, byl osnovatelem goroda
Korinfa, kotoryj v drevnejshie vremena nazyvalsya |firoj.
   Nikto  vo  vsej  Grecii  ne  mog  ravnyat'sya  po  kovarstvu,  hitrosti   i
izvorotlivosti   uma  s  Sizifom.  Sizif  blagodarya  svoej  hitrosti  sobral
neischislimye bogatstva u sebya v Korinfe; daleko rasprostranilas' slava o ego
sokrovishchah.
   Kogda prishel k nemu bog  smerti  mrachnyj  Tanat,  chtoby  nizvesti  ego  v
pechal'noe  carstvo  Aida, to Sizif, eshche ran'she pochuvstvovav priblizhenie boga
smerti, kovarno obmanul boga Tanata i zakoval ego v okovy.  Perestali  togda
na  zemle  umirat'  lyudi.  Nigde  ne  sovershalis'  bol'shie  pyshnye pohorony;
perestali prinosit' i zhertvy bogam podzemnogo carstva.  Narushilsya  na  zemle
poryadok,  zavedennyj Zevsom. Togda gromoverzhec Zevs poslal k Sizifu moguchego
boga vojny Aresa. On osvobodil Tanata iz okov, a Tanat istorg dushu Sizifa  i
otvel ee v carstvo tenej umershih.
   No  i tut sumel pomoch' sebe hitryj Sizif. On skazal zhene svoej, chtoby ona
ne pogrebala ego tela i ne prinosila  zhertvy  podzemnym  bogam.  Poslushalas'
muzha  zhena Sizifa. Aid i Persefona dolgo zhdali pohoronnyh zhertv. Vse net ih!
Nakonec, priblizilsya k tronu Aida Sizif i skazal  vladyke  carstva  umershih,
Aidu:
   --  O,  vlastitel'  dush  umershih,  velikij Aid, ravnyj mogushchestvom Zevsu,
otpusti menya na svetluyu zemlyu. YA velyu zhene moej prinesti tebe bogatye zhertvy
i vernus' obratno v carstvo tenej.
   Tak obmanul Sizif vladyku Aida, i tot otpustil ego  na  zemlyu.  Sizif  ne
vernulsya, konechno, v carstvo Aida. On ostalsya v pyshnom dvorce svoem i veselo
piroval,  raduyas',  chto  odin  iz  vseh smertnyh sumel vernut'sya iz mrachnogo
carstva tenej.
   Razgnevalsya Aid, snova poslal on Tanata za dushoj Sizifa. YAvilsya Tanat  vo
dvorec  hitrejshego  iz smertnyh i zastal ego za roskoshnym pirom. Istorg dushu
Sizifa nenavistnyj bogam i lyudyam bog smerti; navsegda otletela  teper'  dusha
Sizifa v carstvo tenej.
   Tyazhkoe  nakazanie  neset Sizif v zagrobnoj zhizni za vse kovarstva, za vse
obmany, kotorye sovershil on na  zemle.  On  osuzhden  vkatyvat'  na  vysokuyu,
krutuyu  goru gromadnyj kamen'. Napryagaya vse sily, truditsya Sizif. Pot gradom
struitsya s nego ot tyazhkoj raboty. Vse blizhe vershina; eshche usilie,  i  okonchen
budet  trud  Sizifa; no vyryvaetsya iz ruk ego kamen' i s shumom katitsya vniz,
podymaya oblaka pyli. Snova prinimaetsya Sizif za rabotu.
   Tak vechno katit kamen' Sizif  i  nikogda  ne  mozhet  dostignut'  celi  --
vershiny gory.




---------------------------------------------------------------
   [1]  Mnogoe  v  etom mife ukazyvaet na to, chto Bellerofont byl mestnym
solnechnym bogom: on nesetsya po nebu na krylatom  kone,  on  porazhaet  svoimi
strelami   chudovishchnuyu   Himeru,   olicetvoryayushchuyu   buryu,   zemletryaseniya   i
vulkanicheskie sily Zemli. Mify o geroyah, podobnyh Bellerofontu,  vstrechayutsya
u mnogih narodov zemnogo shara.
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada" i stiham Pindara

   U  Sizifa  byl  syn,  geroj  Glavk, kotoryj pravil v Korinfe posle smerti
otca. U Glavka zhe byl  syn  Bellerofont,  odin  iz  velikih  geroev  Grecii.
Prekrasen,  kak  bog,  byl  Bellerofont i raven bessmertnym bogam muzhestvom.
Bellerofonta, kogda on byl eshche yunoshej, postiglo neschast'e: on ubil  nechayanno
odnogo  grazhdanina Korinfa i dolzhen byl bezhat' iz rodnogo goroda. On bezhal k
caryu Tirinfa, Projtu. S velikim pochetom prinyal car' Tirinfa geroya i  ochistil
ego  ot  skverny  prolitoj im krovi. Nedolgo prishlos' Bellerofontu probyt' v
Tirinfe.  Plenilas'  ego  krasotoj  zhena  Projta,  bogoravnaya   Antejya.   No
Bellerofont  otverg  ee  lyubov'.  Vospylala  togda nenavist'yu k Bellerofontu
carica Antejya i reshila pogubit' ego. Poshla ona k svoemu muzhu i skazala emu:
   -- O, car'! Tyazhko oskorblyaet tebya Bellerofont. Ty dolzhen  ubit'  ego.  On
presleduet  menya,  tvoyu zhenu, svoej lyubov'yu. Vot kak on otblagodaril tebya za
gostepriimstvo!
   Razgnevalsya Projt; sam on ne mog podnyat' ruku na svoego  gostya,  tak  kak
boyalsya  gneva  Zevsa,  pokrovitelya  gostepriimstva.  Dolgo  dumal Projt, kak
pogubit' Bellerofonta, i nakonec reshil poslat' ego s pis'mom k  otcu  Anteji
Iobatu,  caryu  Likii[2].  V  etom  pis'me, napisannom na dvojnoj slozhennoj i
zapechatannoj  tablichke,  Projt  napisal  Iobatu,  kak  tyazhko  oskorbil   ego
Bellerofont, i prosil otomstit' emu za oskorblenie. Bellerofont otpravilsya s
pis'mom s Iobatu, ne podozrevaya, kakaya opasnost' grozit emu.

---------------------------------------------------------------
   [2] Strana na yugo-zapade Maloj Azii.
---------------------------------------------------------------

   Posle  dolgogo  puti  Bellerofont pribyl v Likiyu. S radost'yu prinyal Iobat
yunogo geroya i devyat' dnej chestvoval pirami. Nakonec sprosil ego Iobat o celi
pribytiya. Spokojno podal Bellerofont caryu Likii pis'mo  Projta.  Iobat  vzyal
dvojnuyu  zapechatannuyu tablichku i raskryl ee. V uzhas prishel on, kogda prochel,
chto bylo na nej napisano. On dolzhen byl ubit' yunogo  geroya,  kotorogo  uspel
uzhe  polyubit'  za  eti  devyat'  dnej.  No sam Iobat, kak i Projt, ne reshilsya
narushit' svyashchennyj obychaj gostepriimstva. CHtoby  pogubit'  Bellerofonta,  on
reshil  poslat'  geroya  na  grozyashchij neminuemoj smert'yu podvig. Iobat poruchil
Bellerofontu ubit' groznoe chudovishche Himeru.  Ee  porodili  uzhasnyj  Tifon  i
ispolinskaya  Ehidna.  Speredi  l'vom byla Himera, v seredine -- gornoj dikoj
kozoj, a szadi -- drakonom. Ogon' izvergala ona iz treh  pastej.  Nikomu  ne
bylo spasen'ya ot groznoj Himery. Odno priblizhenie ee neslo s soboj smert'.
   Bellerofonta  ne  ostanovila  opasnost'  etogo  podviga  --  smelo vzyalsya
moguchij geroj za vypolnenie ego. On znal,  chto  tol'ko  tot  mozhet  pobedit'
Himeru,  kto  vladeet  krylatym  konem Pegasom[1], vyletevshim iz tela ubitoj
Perseem gorgony Meduzy, znal on i gde najti etogo divnogo konya. Pegas  chasto
spuskalsya na vershinu Akrokorinfa[2] i pil tam vodu iz istochnika Pireny. Tuda
i  otpravilsya  Bellerofont.  On prishel k istochniku kak raz v to vremya, kogda
spustivshijsya iz-za oblakov Pegas utolyal svoyu zhazhdu holodnoj, prozrachnoj, kak
kristall, vodoj  istochnika  Pireny.  Bellerofont  hotel  sejchas  zhe  pojmat'
Pegasa.  Dni i nochi presledoval on ego, no vse naprasno, ne pomogali nikakie
hitrosti. Pegas ne davalsya v  ruki  Bellerofontu.  Lish'  tol'ko  yunyj  geroj
priblizhalsya  k  krylatomu  konyu,  kak,  vzmahnuv  svoimi moguchimi krylami, s
bystrotoj vetra unosilsya kon'  za  oblaka  i  paril  v  nih,  podobna  orlu.
Nakonec,  po  sovetu  proricatelya Poliida, Bellerofont leg spat' u istochnika
Pireny, okolo zhertvennika Afiny-Pallady, na tom meste, gde videl on  vpervye
Pegasa.  Bellerofont  hotel poluchit' vo sne otkrovenie bogov. Dejstvitel'no,
vo sne yavilas' emu lyubimaya  doch'  gromoverzhca  Zevsa,  Afina,  nauchila,  kak
pojmat'  Pegasa,  dala  zolotuyu  uzdechku  i velela prinesti zhertvu bogu morya
Posejdonu. Prosnulsya  Bellerofont.  S  izumleniem  uvidel  on,  chto  zolotaya
uzdechka  lezhit  ryadom  s  nim.  V  goryachej molitve vozblagodaril Bellerofont
velikuyu boginyu. On znal teper', chto zavladeet Pegasom.

---------------------------------------------------------------
   [1] Imenem Pegasa  nazvano  sozvezdie.  Pozdnee  Pegas  stal  i  konem
poetov; na nem poety voznosyatsya na Parnas, k bogu Apollonu i muzam.

   [2] Gora, na kotoroj nahodilas' krepost' (akropol') Korinfa.
---------------------------------------------------------------

   Vskore  k  istochniku  Pireny  priletel na svoih belosnezhnyh krylah divnyj
kon'. Smelo vskochil na nego Bellerofont i nakinul na golovu zolotuyu uzdechku.
Dolgo bystree vetra nosil Pegas po vozduhu geroya, nakonec, smirilsya i s  teh
por verno sluzhil Bellerofontu.
   Bystro  pomchalsya geroj na Pegase k goram Likii, tuda, gde zhila chudovishchnaya
Himera. Himera pochuyala  priblizhenie  vraga  i  vypolzla  iz  temnoj  peshchery,
moguchaya,  groznaya.  Palyashchij  ogon'  vyletal  iz  treh  ee pastej, kluby dyma
zavolokli vse krugom. Vysoko vzletel  Pegas  s  Bellerofontom,  i  s  vyshiny
Bellerofont odnu za drugoj posylal svoi strely v Himeru. V yarosti bilas' ona
o  skaly  i  oprokidyvala  ih;  neistovaya,  nosilas' ona po goram. Vse giblo
krugom ot ee plameni. Vsyudu sledoval za nej Bellerofont  na  svoem  krylatom
kone.  Himera  nigde  ne  mogla ukryt'sya ot melkih strel geroya, smertonosnye
strely vsyudu nastigali ee. Ubil groznoe chudovishche  Bellerofont  i  s  velikoj
slavoj vernulsya k caryu Iobatu.
   No  Iobat  dal  emu drugoe poruchenie. On poslal geroya protiv voinstvennyh
solimov[1]. Mnogo geroev slozhilo golovy v boyah s  solimami,  no  pobedil  ih
Bellerofont.  I etogo podviga bylo malo Iobatu -- ved' on stremilsya pogubit'
geroya. Poetomu poslal on geroya protiv nepobedimyh amazonok. I iz etoj  vojny
vyshel  pobeditelem Bellerofont. Togda vyslal Iobat navstrechu vozvrashchavshemusya
v slave pobedy geroyu sil'nejshih muzhej Likii, chtoby  oni  ubili  nepobedimogo
Bellerofonta,  napav na nego vrasploh. Likijcy zamanili v zasadu geroya, no i
zdes' ne pogib on. Vse sil'nejshie muzhi Likii pali ot  ruki  moguchego  geroya.
Ponyal  togda  Iobat,  kakogo  velikogo  geroya  prinyal on u sebya kak gostya. S
velikim pochetom vstretil on slavnogo pobeditelya. Otdal Iobat emu v zheny doch'
svoyu, a s neyu polcarstva v pridanoe. Likijcy zhe vydelili Bellerofontu v  dar
iz svoih polej plodorodnejshuyu zemlyu i dali ee emu vo vladenie.

---------------------------------------------------------------
   [1] Plemya, zhivshee na severnoj granice Likii.
---------------------------------------------------------------

   S  teh  por  Bellerofont  ostalsya v Likii i zhil tam, okruzhennyj pochetom i
slavoj. No neschastlivo konchil zhizn' svoyu  Bellerofont.  Vozgordilsya  velikij
geroj.
   On zahotel stat' ravnym bogam-olimpijcam, tak oslepila ego velikaya slava.
Bellerofont  reshil  vzletet'  na  svetlyj Olimp k bessmertnym bogam na svoem
krylatom kone  Pegase.  Za  takoe  vysokomerie  Zevs  nakazal  Bellerofonta.
Gromoverzhec  naslal  na  krylatogo Pegasa neistovuyu yarost'. Pegas sbrosil na
zemlyu Bellerofonta, kogda tot sel na nego, chtoby  voznestis'  na  Olimp.  Ot
padeniya  na zemlyu moguchij geroj lishilsya razuma. Dolgo skitalsya on, bezumnyj,
po "doline bluzhdanij", poka ne priletel na chernyh kryl'yah svoih mrachnyj  bog
smerti  Tanat  i  ne  istorg  ego  dushu. Tak soshel v pechal'noe carstvo tenej
velikij geroj Bellerofont.



---------------------------------------------------------------
   [1] V etom mife porazhaet nas  dikaya  zhestokost'  Tantala.  On  ubivaet
svoego  syna lish' dlya togo, chtoby ispytat', vsevedushchi li olimpijskie bogi. V
etom postupke Tantala yasno  skazyvaetsya  perezhitok  togo  vremeni,  kogda  u
grekov sushchestvovali eshche chelovecheskie zhertvoprinosheniya.
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   V  Lidii,  u  gory Sipila, nahodilsya bogatyj gorod, nazyvavshijsya po imeni
gory Sipilom. V etom gorode pravil lyubimec bogov, syn Zevsa Tantal.  Vsem  v
izobilii  nagradili  ego  bogi. Ne bylo na zemle nikogo, kto byl by bogache i
schastlivee  carya  Sipila,  Tantala.  Neischislimye   bogatstva   davali   emu
bogatejshie  zolotye  rudniki  na  gore  Sipile.  Ni  u  kogo  ne  bylo takih
plodorodnyh polej, nikomu  ne  prinosili  takih  prekrasnyh  plodov  sady  i
vinogradniki.  Na  lugah  Tantala,  lyubimca  bogov,  paslis' gromadnye stada
tonkorunnyh ovec, krutorogih bykov,  korov  i  tabuny  bystryh,  kak  veter,
konej.  U  carya  Tantala  byl  izbytok  vo  vsem. On mog by zhit' v schast'e i
dovol'stve do glubokoj starosti,  no  pogubili  ego  chrezmernaya  gordost'  i
prestuplenie.
   Bogi  smotreli  na svoego lyubimca Tantala, kak na ravnogo sebe. Olimpijcy
chasto prihodili v siyayushchie zolotom chertogi Tantala i veselo pirovali  s  nim.
Dazhe  na  svetlyj Olimp, kuda ne vshodit ni odin smertnyj, ne raz vshodil po
zovu bogov Tantal. Tam on prinimal uchastie v sovete bogov i piroval za odnim
stolom s nimi vo dvorce svoego otca, gromoverzhca Zevsa. Ot  takogo  velikogo
schast'ya  Tantal  vozgordilsya.  On  stal  schitat'  sebya  ravnym  dazhe  samomu
tuchegonitelyu Zevsu. CHasto, vozvrashchayas' s Olimpa, Tantal bral  s  soboj  pishchu
bogov  --  amvroziyu  i  nektar -- i daval ih svoim smertnym druz'yam, piruya s
nimi u sebya vo dvorce. Dazhe te resheniya, kotorye prinimali bogi, soveshchayas' na
svetlom Olimpe o sud'be mira, Tantal  soobshchal  lyudyam;  on  ne  hranil  tajn,
kotorye  poveryal  emu otec ego Zevs. Odnazhdy vo vremya pira na Olimpe velikij
syn Krona obratilsya k Tantalu i skazal emu:
   -- Syn moj, ya ispolnyu vse, chto  ty  pozhelaesh',  prosi  u  menya  vse,  chto
hochesh'. Iz lyubvi k tebe ya ispolnyu lyubuyu tvoyu pros'bu.
   No  Tantal,  zabyv,  chto  on  tol'ko smertnyj, gordo otvetil otcu svoemu,
egidoderzhavnomu Zevsu:
   -- YA ne nuzhdayus' v tvoih milostyah. Mne nichego ne nuzhno. ZHrebij,  vypavshij
mne na dolyu, prekrasnej zhrebiya bessmertnyh bogov.
   Gromoverzhec  nichego ne otvetil synu. On nahmuril grozno brovi, no sderzhal
svoj gnev. On eshche lyubil svoego syna, nesmotrya  na  ego  vysokomerie.  Vskore
Tantal  dvazhdy zhestoko oskorbil bessmertnyh bogov. Tol'ko togda Zevs nakazal
vysokomernogo.
   Na Krite, rodine gromoverzhca, byla zolotaya sobaka. Nekogda  ona  ohranyala
novorozhdennogo  Zevsa  i  pitavshuyu  ego chudesnuyu kozu Amalfeyu. Kogda zhe Zevs
vyros i otnyal u Krona vlast' nad mirom,  on  ostavil  etu  sobaku  na  Krite
ohranyat'  svoe  svyatilishche. Car' |fesa Pandarej, prel'shchennyj krasotoj i siloj
etoj sobaki, tajno priehal na Krit i uvez ee na svoem korable  s  Krita.  No
gde  zhe skryt' chudesnoe zhivotnoe? Dolgo dumal ob etom Pandarej vo vremya puti
po moryu i, nakonec, reshil otdat' zolotuyu sobaku na  hranenie  Tantalu.  Car'
Sipila  skryl  ot bogov chudesnoe zhivotnoe. Razgnevalsya Zevs. Prizval on syna
svoego, vestnika bogov Germesa, i poslal ego k Tantalu  potrebovat'  u  nego
vozvrashcheniya  zolotoj  sobaki.  V  mgnovenie  oka  primchalsya s Olimpa v Sipil
bystryj Germes, predstal pered Tantalom i skazal emu:
   -- Car' |fesa, Pandarej, pohitil na  Krite  iz  svyatilishcha  Zevsa  zolotuyu
sobaku i otdal ee na sohranenie tebe. Vse znayut bogi Olimpa, nichego ne mogut
skryt' ot nih smertnye! Verni sobaku Zevsu. Osteregajsya navlech' na sebya gnev
gromoverzhca!
   Tantal zhe tak otvetil vestniku bogov:
   --  Naprasno grozish' ty mne gnevom Zevsa. Ne vidal ya zolotoj sobaki. Bogi
oshibayutsya, net ee u menya.
   Strashnoj klyatvoj poklyalsya Tantal v tom, chto govorit pravdu. |toj  klyatvoj
eshche  bol'she  razgneval  on Zevsa. Takovo bylo pervoe oskorblenie, nanesennoe
Tantalom bogam. No i teper' ne nakazal ego gromoverzhec.
   Karu bogov navlek na sebya Tantal sleduyushchim, vtorym oskorbleniem  bogov  i
strashnym  zlodeyaniem. Kogda olimpijcy sobralis' na pir vo dvorce Tantala, to
on zadumal ispytat' ih  vsevedenie.  Car'  Sipila  ne  veril  vo  vsevedenie
olimpijcev.  Tantal  prigotovil  bogam  uzhasnuyu trapezu. On ubil svoego syna
Pelopsa i ego myaso pod vidom prekrasnogo blyuda podal bogam  vo  vremya  pira.
Bogi  totchas postigli zloj umysel Tantala, nikto iz nih ne kosnulsya uzhasnogo
blyuda. Lish' boginya  Demetra,  polnaya  skorbi  po  pohishchennoj  u  nee  docheri
Persefone, dumaya tol'ko o nej i v svoem gore nichego ne zamechaya vokrug, s®ela
plecho  yunogo  Pelopsa.  Bogi  vzyali uzhasnoe blyudo, polozhili vse myaso i kosti
Pelopsa v kotel i postavili ego na yarko pylavshij  ogon'.  Germes  zhe  svoimi
charami  opyat'  ozhivil mal'chika. Predstal on pered bogami eshche prekrasnee, chem
byl ran'she, ne hvatalo lish' u nego togo plecha,  kotoroe  s®ela  Demetra.  Po
poveleniyu  Zevsa  velikij Gefest totchas izgotovil Pelopsu plecho iz blestyashchej
slonovoj kosti. S teh por u vseh potomkov Pelopsa yarko-beloe pyatno na pravom
pleche.
   Prestuplenie zhe Tantala perepolnilo chashu terpeniya velikogo carya  bogov  i
lyudej,  Zevsa.  Gromoverzhec  nizverg  Tantala v mrachnoe carstvo brata svoego
Aida; tam on i neset uzhasnoe nakazanie. Muchimyj zhazhdoj i golodom, stoit on v
prozrachnoj vode. Ona dohodit  emu  do  samogo  podborodka.  Emu  lish'  stoit
naklonit'sya,  chtoby  utolit'  svoyu  muchitel'nuyu  zhazhdu.  No edva naklonyaetsya
Tantal, kak ischezaet voda, i pod nogami ego lish'  suhaya  chernaya  zemlya.  Nad
golovoj  Tantala sklonyayutsya vetvi plodorodnyh derev'ev: sochnye figi, rumyanye
yabloki, granaty, grushi i olivy visyat nizko nad ego golovoj;  pochti  kasayutsya
ego  volos  tyazhelye,  spelye  grozdi  vinograda.  Iznurennyj golodom, Tantal
protyagivaet ruki za prekrasnymi plodami, no naletaet poryv burnogo  vetra  i
unosit  plodonosnye  vetki.  Ne tol'ko golod i zhazhda terzayut Tantala, vechnyj
strah szhimaet ego serdce. Nad ego golovoj navisla skala, edva derzhitsya  ona,
grozit  ezheminutno  upast'  i razdavit' svoej tyazhest'yu Tantala. Tak muchaetsya
car' Sipila, syn Zevsa  Tantal  v  carstve  uzhasnogo  Aida  vechnym  strahom,
golodom i zhazhdoj.



---------------------------------------------------------------
   [1]  V  mifah  o  Pelopse  mnogo  chert glubochajshej drevnosti. V nih my
vstrechaemsya s perezhitkom -- pohishcheniem nevesty, tak nazyvaemym  "umykaniem".
Sostyazanie  Pelopsa  s  |nomaem  --  ne  chto inoe, kak pohishchenie nevesty. Na
grecheskih vazah Pelops izobrazhalsya chasto edushchim na kolesnice s  Gippodamiej,
docher'yu  |nomaya, kak by uvozyashchim ee. Rasskazyvaetsya, chto |nomaj veshal golovy
ubityh im zhenihov na dveri svoego dvorca.
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno po poeme "Metamorfozy" Ovidiya i stiham Pindara

   Posle smerti Tantala v gorode Sipile stal pravit'  syn  ego  Pelops,  tak
chudesno  spasennyj  bogami.  Nedolgo pravil on v rodnom Sipile. Car' Troi Il
poshel vojnoj na Pelopsa. Neschastnoj byla dlya Pelopsa eta vojna. Moguchij car'
Troi pobedil ego. Pelopsu prishlos' pokinut' rodinu.  On  nagruzil  vse  svoi
sokrovishcha  na bystrohodnye korabli i pustilsya so svoimi vernymi sputnikami v
dalekij put' po moryu, k beregam Grecii. Dostig Pelops poluostrova  na  samom
yuge  Grecii i poselilsya na nem. S teh por etot poluostrov stal nazyvat'sya po
imeni Pelopsa Peloponnesom.
   Odnazhdy uvidel Pelops na svoej novoj rodine prekrasnuyu  Gippodamiyu,  doch'
carya goroda Pisy[2] -- |nomaya. Geroya plenila doch' |nomaya svoej krasotoj i on
reshil dobyt' ee sebe v zheny.

---------------------------------------------------------------
   [2] Pisa -- gorod na zapade Peloponnesa v doline reki Alfeya.
---------------------------------------------------------------

   Trudno  bylo  poluchit' ruku Gippodamii. |nomayu bylo predskazano orakulom,
chto pogibnet on ot ruki muzha svoej docheri. CHtoby predotvratit' takuyu sud'bu,
|nomaj reshil ne vydavat' svoyu doch' zamuzh. No kak byt'  emu?  Kak  otkazyvat'
vsem  zheniham,  kotorye  prosili  ruki  Gippodamii? Mnogo geroev prihodilo k
|nomayu i svatalos' za ego doch'. On oskorblyal by ih, otkazyvaya  im  vsem  bez
vsyakoj   prichiny.  Nakonec  |nomaj  nashel  vyhod.  On  ob®yavil,  chto  otdast
Gippodamiyu v zheny lish' tomu geroyu,  kotoryj  pobedit  ego  v  sostyazanii  na
kolesnice,  no,  esli  on  okazhetsya  sam  pobeditelem, to pobezhdennyj dolzhen
poplatit'sya zhizn'yu. |nomaj reshil tak postupit' potomu, chto ne  bylo  ravnogo
emu  vo  vsej  Grecii  v  iskusstve upravlyat' kolesnicej, da i koni ego byli
bystree burnogo severnogo vetra Boreya.
   Car' Pisy mog byt' uveren v tom, chto ni odin geroj ne pobedit ego. Odnako
strah lishit'sya zhizni, pogibnuv ot ruki  zhestokogo  |nomaya,  ne  ostanavlival
mnogih  geroev  Grecii.  Oni  odin za drugim prihodili v ego dvorec, gotovye
sostyazat'sya s nim, lish' by poluchit' v  zheny  Gippodamiyu,  --  tak  byla  ona
prekrasna.  Vseh  ih  postigla  zlaya  dolya, vseh ih ubil |nomaj, a golovy ih
pribil k dveryam svoego dvorca, chtoby kazhdyj prihodivshij vnov' geroj, uvidev,
kak mnogo slavnyh geroev palo ot ruki |nomaya,  zaranee  znal,  kakaya  uchast'
ozhidaet ego. Ne ostanovilo i eto geroya Pelopsa. On reshil kakoj by to ni bylo
cenoj dobyt' Gippodamiyu i otpravilsya k zhestokoserdomu caryu |nomayu.
   Surovo prinyal |nomaj Pelopsa i skazal emu:
   --  Ty  hochesh'  poluchit'  v  zheny doch' moyu Gippodamiyu? Razve ne videl ty,
skol'ko slavnyh geroev slozhilo za nee golovy v opasnom  sostyazanii?  Smotri,
ne izbezhish' i ty ih uchasti!
   --  Ne  strashit menya uchast' pogibshih geroev, -- otvetil caryu Pelops. -- YA
veryu, pomogut mne bogi Olimpa! S ih pomoshch'yu poluchu ya v zheny Gippodamiyu.
   ZHestokaya ulybka zazmeilas' na ustah |nomaya; mnogo raz slyhal on  podobnye
rechi.
   -- Slushaj zhe, Pelops, -- skazal on, -- vot usloviya sostyazaniya: put' lezhit
ot goroda  Pisy  cherez  ves'  Peloponnes  do samogo Istma[1], konchaetsya on u
zhertvennika vlastitelya morej Posejdona; etot zhertvennik  nahoditsya  nedaleko
ot  Korinfa.  Esli  ty pervyj dostignesh' zhertvennika, to ty pobedil, no gore
tebe, esli ya nastignu tebya  v  puti!  Togda  pronzit  tebya  moe  kop'e,  kak
pronzilo  ono  uzhe  mnogih  geroev, i ty besslavno sojdesh' v mrachnoe carstvo
Aida. YA dam tebe lish' odno snishozhdenie, ego  daval  ya  i  vsem  drugim:  ty
tronesh'sya   v  put'  ran'she  menya,  ya  zhe  prinesu  prezhde  zhertvu  velikomu
gromoverzhcu i tol'ko togda vzojdu na moyu kolesnicu. Speshi  zhe  proehat'  kak
mozhno bol'she puti, poka ya budu prinosit' zhertvu.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Istm  --  Istmijskij  peresheek, soedinyayushchij Peloponnes so srednej
Greciej.
---------------------------------------------------------------

   Pelops ushel ot  |nomaya.  On  videl,  chto  tol'ko  hitrost'yu  udastsya  emu
pobedit' zhestokogo carya. Pelops sumel najti sebe pomoshchnika. On tajno poshel k
voznichemu  |nomaya  Mirtilu, synu Germesa, i prosil ego, obeshchaya bogatye dary,
ne vstavlyat' chek  v  osi,  chtoby  soskochili  kolesa  s  kolesnicy  |nomaya  i
zaderzhalo  by  eto  carya v puti. Dolgo kolebalsya Mirtil, no, nakonec, Pelops
soblaznil ego bogatymi darami, i Mirtil obeshchal emu  sdelat'  to,  o  chem  on
prosil.
   Nastalo utro. Pozolotila voshodyashchaya rozoperstaya |os nebesnyj svod. Vot uzh
pokazalsya  na  nebe  i  luchezarnyj Gelios na svoej zolotoj kolesnice. Sejchas
nachnetsya sostyazanie. Pomolilsya Pelops velikomu kolebatelyu  zemli  Posejdonu,
prosya  ego  o  pomoshchi,  i  vskochil  na  kolesnicu.  Car'  |nomaj  podoshel  k
zhertvenniku Zevsa i dal znak Pelopsu, chto on mozhet trogat'sya v put'.  Pelops
pognal konej vo ves' opor. Gremyat po kamnyam kolesa ego kolesnicy. Kak pticy,
nesutsya  koni.  Bystro  skryvaetsya  v oblake pyli Pelops. Gonit ego lyubov' k
Gippodamii i strah za svoyu  zhizn'.  Vot  daleko  za  nim  poslyshalsya  grohot
kolesnicy  |nomaya.  Vse  yasnee grohot. Nastigaet car' Pisy syna Tantala. Kak
burya, nesutsya koni carya, vihrem krutitsya pyl'  ot  koles  kolesnicy.  Udaril
hlystom  po  konyam  Pelops; eshche bystree poneslis' oni. Vozduh svistit v ushah
Pelopsa ot beshenogo bega konej, no razve ujti emu ot konej |nomaya, ved' koni
carya bystree severnogo vetra! Vse blizhe i blizhe |nomaj. Pelops uzhe chuvstvuet
za spinoj goryachee dyhanie konej |nomaya, uzhe vidit, chut' oglyanuvshis',  kak  s
torzhestvuyushchim  smehom  car' zamahnulsya kop'em. Vzmolilsya Pelops Posejdonu, i
vlastitel' bezbrezhnogo morya uslyhal  ego.  Kolesa  s  osej  kolesnic  |nomaya
soskochili,  kolesnica  oprokinulas',  i  gryanul  na zemlyu zhestokoserdyj car'
Pisy. Nasmert' razbilsya |nomaj pri padenii, mrak smerti pokryl ego ochi.
   S torzhestvom vernulsya Pelops v Pisu, vzyal v zheny  Gippodamiyu  i  zavladel
vsem  carstvom  |nomaya. Kogda zhe prishel k Pelopsu Mirtil, voznichij |nomaya, i
stal trebovat' sebe v nagradu polcarstva, to zhal' stalo Pelopsu rasstat'sya s
polovinoj carstva. Kovarnyj syn Tantala hitrost'yu zamanil Mirtila  na  bereg
morya  i stolknul ego s vysokoj skaly v burnye volny. Padaya so skaly, proklyal
Mirtil Pelopsa i vse ego potomstvo. Kak ni staralsya  smyagchit'  gnevnuyu  dushu
Mirtila  syn Tantala, kak ni staralsya smyagchit' i gnev otca ego, Germesa, vse
bylo  naprasno.  Ispolnilos'  proklyatie  Mirtila.  S  teh  por  presledovali
neischislimye  bedy  potomkov  Pelopsa,  a svoimi zlodeyaniyami navlekli oni na
sebya karu bogov.



---------------------------------------------------------------
   [1] Mif o pohishchenii Evropy Zevsom govorit nam o brake putem  pohishcheniya
nevesty. Prevrashchenie zhe Zevsa v byka -- perezhitok totemizma.
---------------------------------------------------------------

   Izlozhena po poeme Mosha "Idillii"
   U  carya  bogatogo  finikijskogo  goroda  Sidona, Agenora, bylo tri syna i
doch', prekrasnaya, kak bessmertnaya boginya. Zvali etu yunuyu  krasavicu  Evropa.
Prisnilsya  odnazhdy  son docheri Agenora. Ona uvidela, kak Aziya i tot materik,
chto otdelen ot Azii morem, v  vide  dvuh  zhenshchin  borolis'  za  nee.  Kazhdaya
zhenshchina  hotela  obladat'  Evropoj. Pobezhdena byla Aziya, i ej, vospitavshej i
vskormivshej Evropu, prishlos' ustupit' ee drugoj. V strahe Evropa prosnulas',
ne mogla ona ponyat' znacheniya etogo sna.  Smirenno  stala  molit'  yunaya  doch'
Agenora,  chtoby  otvratili ot nee bogi neschast'e, esli son grozit im. Zatem,
odevshis'  v  purpurnye  odezhdy,  zatkannye  zolotom,  poshla  ona  so  svoimi
podrugami  na  zelenyj,  pokrytyj  cvetami lug, k beregu morya. Tam, rezvyas',
sobirali sidonskie devy cvety v svoi zolotye korziny. Oni sobirali dushistye,
belosnezhnye narcissy, pestrye krokusy, fialki i lilii. Sama zhe doch' Agenora,
blistaya krasoj svoej sredi podrug, podobno  Afrodite,  okruzhennoj  haritami,
sobirala  v svoyu zolotuyu korzinochku odni lish' alye rozy. Nabrav cvetov, devy
stali so smehom vodit' veselyj horovod. Ih molodye golosa daleko raznosilis'
po cvetushchemu lugu i po lazurnomu moryu, zaglushaya ego tihij laskovyj plesk.
   Nedolgo  prishlos'  naslazhdat'sya  prekrasnoj  Evrope  bezzabotnoj  zhizn'yu.
Uvidel  ee  syn Krona, moguchij tuchegonitel' Zevs, i reshil ee pohitit'. CHtoby
ne ispugat' svoim poyavleniem yunoj Evropy, on prinyal vid chudesnogo byka.  Vsya
sherst'  Zevsa-byka  sverkala, kak zoloto, lish' na lbu u nego gorelo, podobno
siyaniyu luny, serebryanoe pyatno, zolotye zhe roga byka byli  izognuty,  podobno
molodomu  mesyacu, kogda vpervye viden on v luchah purpurnogo zakata. CHudesnyj
byk poyavilsya na polyane i legkimi  shagami,  edva  kasayas'  travy,  podoshel  k
devam.  Sidonskie  devy  ne  ispugalis'  ego, oni okruzhili divnoe zhivotnoe i
laskovo gladili ego. Byk podoshel k Evrope, on lizal ej  ruki  i  laskalsya  k
nej.  Dyhanie  byka  blagouhalo  amvroziej,  ves'  vozduh  byl napolnen etim
blagouhaniem. Evropa gladila byka svoej  nezhnoj  rukoj  po  zolotoj  shersti,
obnimala ego golovu i celovala ego. Byk leg u nog prekrasnoj devy, on kak by
prosil ee sest' na nego.
   Smeyas',  sela Evropa na shirokuyu spinu byka. Hoteli i drugie devushki sest'
s nej ryadom. Vdrug byk vskochil i bystro pomchalsya  k  moryu.  Pohitil  on  tu,
kotoruyu  hotel. Gromko vskriknuli ot ispuga sidonyanki. Evropa zhe protyagivala
k nim ruki i zvala ih na pomoshch'; no ne mogli pomoch' ej sidonskie  devy.  Kak
veter,  nessya  zlatorogij  byk. On brosilsya v more i bystro, slovno del'fin,
poplyl po ego lazurnym vodam. A volny morya rasstupalis' pred nim,  i  bryzgi
ih  skatyvalis',  kak almazy, s ego shersti, ne smochiv ee. Vsplyli iz morskoj
glubiny prekrasnye nereidy; oni tolpyatsya vokrug byka i plyvut  za  nim.  Sam
bog  morya  Posejdon, okruzhennyj morskimi bozhestvami, plyvet vperedi na svoej
kolesnice, svoim trezubcem ukroshchaet on volny, rovnyaya  put'  po  moryu  svoemu
velikomu  bratu  Zevsu. Trepeshcha ot straha, sidit na spine byka Evropa. Odnoj
rukoj ona derzhitsya za ego zolotye roga,  drugoj  zhe  podbiraet  kraj  svoego
purpurnogo plat'ya, chtoby ne zamochili ego morskie volny. Naprasno boitsya ona;
more  laskovo  shumit, i ne doletayut do nee ego solenye bryzgi. Morskoj veter
kolyshet kudri Evropy i razvevaet ee legkoe pokryvalo. Vse dal'she bereg,  vot
uzhe  skrylsya  on  v  goluboj  dali.  Krugom  lish'  more da sinee nebo. Skoro
pokazalis' v morskoj dali berega Krita.  Bystro  priplyl  k  nemu  so  svoej
dragocennoj  noshej  Zevs-byk  i  vyshel na bereg. Evropa stala zhenoj Zevsa, i
zhila ona s teh por na Krite.  Tri  syna  rodilis'  u  nee  i  Zevsa:  Minos,
Radamanf  i  Sarpedon.  Po  vsemu  miru  gremela slava etih moguchih i mudryh
synovej gromoverzhca Zevsa.



---------------------------------------------------------------
   [1] V mife o Kadme my opyat' vstrechaemsya s perezhitkami totemizma -- eto
vojny, proisshedshie ot drakona, tochnee -- vyrosshie iz ego  zubov.  Da  i  sam
Kadm s zhenoj prevrashchayutsya v zmej.
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Kogda  Zevs  pod  vidom  byka  pohitil  Evropu,  opechalilsya ee otec, car'
Sidona, Agenor. Nichto ne moglo ego uteshit'. On prizval treh synovej svoih --
Fojniksa, Kiliksa i Kadma -- i poslal  ih  otyskivat'  Evropu.  On  zapretil
svoim synov'yam pod strahom smerti vozvrashchat'sya domoj bez sestry. Otpravilis'
synov'ya  Agenora  na  poiski.  Fojniks  i  Kiliks  skoro pokinuli Kadma. Oni
osnovali dva carstva: Fojniks --  Finikiyu[2],  a  Kiliks  --  Kilikiyu[3],  i
ostalis' v nih.

---------------------------------------------------------------
   [2]  Finikiya  --  na vostochnom poberezh'e Sredizemnogo morya. Krupnejshie
ego goroda Tir i Sidon.

   [3] Kilikiya -- na yuge Maloj Azii.
---------------------------------------------------------------

   Kadm odin otpravilsya dal'she  iskat'  sestru.  Dolgo  stranstvoval  on  po
svetu,  vsyudu rassprashival o Evrope. Razve mog on najti sestru, raz sam Zevs
skryl ee ot vseh! Nakonec, poteryav nadezhdu najti sestru i opasayas' vernut'sya
domoj, reshil Kadm navsegda ostat'sya na chuzhbine. On poshel v svyashchennye  Del'fy
i  voprosil tam orakula streloverzhca Apollona, v kakoj strane poselit'sya emu
i osnovat' gorod. Tak otvetil Kadmu orakul Apollona:
   -- Na uedinennoj polyane uvidish' ty korovu, kotoraya nikogda ne znala yarma.
Sleduj za nej, i tam, gde lyazhet ona na  travu,  vozdvigni  steny  goroda,  a
stranu nazovi Beotiya.
   Poluchiv  takoj otvet, pokinul Kadm svyashchennye Del'fy. Lish' tol'ko vyshel on
za  vorota,  kak  uvidel  belosnezhnuyu  korovu,  kotoraya  paslas',  nikem  ne
ohranyaemaya,  na  polyane.  Kadm  poshel  za  nej  so svoimi vernymi sidonskimi
slugami, slavya velikogo Apollona. Uzhe minoval on dolinu Kefisa[4], kak vdrug
ostanovilas' korova, podnyala golovu k nebu, gromko zamychala,  posmotrela  na
sledovavshih  za  nej  voinov  i  spokojno  legla  na  zelenuyu  travu. Polnyj
blagodarnosti Apollonu, opustilsya Kadm  na  koleni,  poceloval  zemlyu  svoej
novoj  rodiny  i  prizyval  blagoslovenie bogov na neznakomye gory i doliny.
Kadm  totchas  slozhil   iz   kamnej   zhertvennik,   chtoby   prinesti   zhertvu
egidoderzhavnomu  Zevsu, no tak kak ne bylo u nego vody dlya zhertvoprinosheniya,
to poslal on svoih vernyh sidoncev za vodoj.

---------------------------------------------------------------
   [4] Reka v Beotii, vpadaet v Kopaidskoe ozero.
---------------------------------------------------------------

   Nevdaleke byla  vekovaya  roshcha,  kotoroj  eshche  nikogda  ne  kasalsya  topor
drovoseka.   Sredi   etoj   roshchi  nahodilsya  glubokij  grot,  ves'  zarosshij
kustarnikom, krugom nego lezhali nagromozhdennye v besporyadke gromadnye kamni.
Iz etogo grota vytekal, zhurcha mezh kamnyami, istochnik s  hrustal'no-prozrachnoj
vodoj.  V  grote  zhe  zhil  gromadnyj zmej, posvyashchennyj bogu vojny Aresu. Ego
glaza sverkali ognem, iz pasti,  usazhennoj  trojnym  ryadom  yadovityh  zubov,
vysovyvalos'  trojnoe zhalo, zolotoj greben' grozno kolyhalsya na golove zmeya.
Kogda slugi Kadma podoshli k istochniku i pogruzili uzhe sosudy v ego  studenuyu
vodu, vypolz iz grota s groznym shipeniem zmej, izvivayas' mezhdu kamnyami svoim
gromadnym  telom.  Pobledneli  ot  straha  slugi  Kadma, vypali u nih iz ruk
sosudy, ledenyashchij uzhas skoval  ih  chleny.  Podnyalsya  na  hvoste  zmej;  vyshe
vekovyh  derev'ev  lesa ego golova s razinutoj past'yu. Prezhde chem kto-nibud'
iz sidonyan mog podumat' o begstve ili zashchite, brosilsya na nih uzhasnyj  zmej.
Pogibli slugi Kadma.
   Kadm  dolgo  zhdal vozvrashcheniya slug. Uzhe solnce stalo sklonyat'sya k zapadu,
dlinnee stali teni na zemle, a slug vse net. Divitsya syn  Agenora,  kuda  zhe
propali  ego  sidonyane,  chego  oni  medlyat. Nakonec, poshel on po ih sledam v
roshchu, prikryvshis', kak pancirem, l'vinoj shkuroj, opoyasannyj ostrym mechom i s
kop'em v rukah, a eshche bolee nadezhnoj zashchitoj  sluzhilo  geroyu  ego  muzhestvo.
Kadm voshel v roshchu i uvidel tam rasterzannye tela svoih vernyh slug, na telah
ih lezhal gromadnyj zmej. V gore i gneve voskliknul Kadm:
   -- O vernye slugi, ya budu vashim mstitelem! Ili ya otomshchu za vas, ili sojdu
vmeste s vami v mrachnoe carstvo tenej!
   Shvatil  Kadm  kamen'  velichinoj so skalu, i, razmahnuvshis', brosil ego v
zmeya. Ot udara etogo kamnya oprokinulas' by krepostnaya bashnya,  no  nevredimym
ostalsya  zmej -- zashchitila ego tverdaya, kak stal', cheshuya, pokryvavshaya vse ego
telo. Potryas togda svoim kop'em syn Agenora i, sobrav vsyu svoyu silu,  vonzil
ego v spinu chudovishcha. Ot kop'ya Kadma ne zashchitila zmeya ego stal'naya cheshuya. Po
samoe  drevko  vonzilos'  kop'e  v telo zmeya. Izvivayas', shvatil zmej zubami
kop'e i hotel ego vyrvat' iz rany. Naprasny byli ego  usiliya;  ostrie  kop'ya
ostalos'  gluboko  v  rane, lish' drevko oblomil zmej Aresa. Ot chernogo yada i
yarosti vzdulas' sheya zmeya, pena hlynula u nego  iz  pasti,  svirepoe  shipenie
razneslos'  daleko  po  vsej  strane,  ves'  vozduh  napolnilsya  smradom ego
dyhaniya. To  izvivaetsya  zmej  gromadnymi  kol'cami  po  zemle,  to,  besheno
krutyas',  vysoko  vzdymaetsya vverh. On valit derev'ya, vyryvaya ih s kornem, i
vo vse storony razbrasyvaet hvostom svoim gromadnye kamni. On hochet shvatit'
svoej yadovitoj past'yu Kadma, no, prikryvshis',  kak  shchitom,  l'vinoj  shkuroj,
geroj  otrazhaet  zmeya  svoim mechom. Gryzet zmej zubami ostryj mech, no tol'ko
tupit zuby o ego stal'.
   Nakonec moguchim udarom pronzil syn Agenora sheyu zmeya i  prigvozdil  ego  k
dubu, tak silen byl udar moguchego geroya.
   Sognulsya  stoletnij  dub  pod tyazhest'yu tela chudovishcha. S izumleniem glyadit
Kadm na srazhennogo im zmeya, divyas' ego velichine.  Vdrug  razdalsya  nevedomyj
golos:
   --  CHto stoish' ty, syn Agenora, i divish'sya na ubitogo toboj zmeya? Skoro i
na tebya, obrashchennogo v zmeya, budut divit'sya lyudi.
   Smotrit po storonam Kadm,  ne  znaet  on,  otkuda  razdalsya  tainstvennyj
golos.  Sodrognulsya  geroj  ot  uzhasa,  uslyhav  takoe  predskazanie; volosy
podnyalis' dybom na ego golove. CHut' ne lishivshis' soznaniya,  stoit  on  pered
ubitym  zmeem.  Togda  yavilas'  Kadmu  lyubimaya doch' Zevsa Afina-Pallada. Ona
velela emu vyrvat' zuby zmeya i poseyat' ih, kak semena na vspahannom pole.
   Kadm sdelal, chto povelela emu sovookaya boginya-voitel'nica. Edva on poseyal
zuby zmeya, kak -- o chudo! -- iz zemli pokazalis' snachala ostriya  kopij;  vot
podnyalis'   nad  pashnej  grebni  shlemov,  zatem  golovy  voinov,  ih  plechi,
zakovannye v panciri grudi, ruki so shchitami, nakonec vyros iz  zubov  drakona
celyj otryad vooruzhennyh voinov. Uvidev novogo nevedomogo vraga, shvatilsya za
mech Kadm, no odin iz voinov, rozhdennyh zemlej, voskliknul:
   -- Ne hvatajsya za mech! Beregis' vmeshivat'sya v mezhdousobnyj boj!
   Strashnaya,  krovavaya  bitva  nachalas' mezhdu voinami. Oni razili drug druga
mechami i kop'yami i padali odin za drugim na tol'ko chto porodivshuyu ih  zemlyu.
Ih   ostavalos'   uzhe   tol'ko  pyatero.  Togda  odin  iz  nih  po  poveleniyu
Afiny-Pallady brosil na zemlyu svoe  oruzhie  v  znak  mira.  Zaklyuchili  voiny
tesnuyu bratskuyu druzhbu. |ti voiny, rozhdennye zemlej iz zubov drakona, i byli
pomoshchnikami Kadma, kogda on stroil Kadmeyu -- krepost' semivratnyh Fiv.
   Kadm  osnoval  velikij  gorod  Fivy,  dal  grazhdanam zakony i ustroil vse
gosudarstvo. Bogi Olimpa dali v zheny Kadmu prekrasnuyu doch' Aresa i Afrodity,
Garmoniyu.  Velikolepen  byl  svadebnyj  pir  velikogo  osnovatelya  Fiv.  Vse
olimpijcy sobralis' na etu svad'bu i bogato odarili novobrachnyh.
   S  teh por Kadm stal odnim iz mogushchestvennejshih carej Grecii. Neischislimy
byli ego bogatstva. Mnogochislenno i nepobedimo bylo  ego  vojsko,  vo  glave
kotorogo  stoyali  voiny, rozhdennye zemlej iz zubov zmeya. Kazalos' by, vechnaya
radost' i schast'e dolzhny byli carit' v dome syna Agenora, no ne odno schast'e
poslali emu olimpijcy. Mnogo gorya prishlos' ispytat' emu. Ego docheri,  Semela
i  Ino,  pogibli  na  glazah u otca. Pravda, posle smerti oni byli prinyaty v
sonm olimpijskih bogov, no vse zhe poteryal Kadm svoih nezhno lyubimyh  docherej.
Akteon,  vnuk  Kadma,  syn  ego  docheri Avtonoi, pal zhertvoj gneva Artemidy.
Prishlos' Kadmu oplakivat' i vnukov svoih.
   Na starosti let, udruchennyj tyazhkim gorem, Kadm pokinul semivratnye  Fivy.
So  svoej  zhenoj Garmoniej dolgo skitalsya on na chuzhbine i prishel, nakonec, v
dalekuyu Illiriyu[1]. S bol'yu v serdce Kadm vspominal vse neschastiya, postigshie
ego dom, vspomnil on svoyu bor'bu so  zmeem  i  te  slova,  kotorye  proiznes
nevedomyj golos.

---------------------------------------------------------------
   [1]   Strana,  raspolozhennaya  na  vostochnom  poberezh'e  Adriaticheskogo
morya.
---------------------------------------------------------------

   -- Ne byl li tot zmej, -- skazal Kadm, -- kotorogo porazil ya svoim mechom,
posvyashchen bogam? Esli za ego gibel' karayut menya tak tyazhko bogi, luchshe by  mne
samomu obratit'sya v zmeya.
   Tol'ko  promolvil  eto  Kadm, kak telo ego vytyanulos' i pokrylos' cheshuej,
nogi ego sroslis' i stali dlinnym izvivayushchimsya zmeinym hvostom. V  uzhase  on
prostiraet  so  slezami  na glazah k Garmonii eshche sohranivshiesya ruki i zovet
ee:
   -- O, pridi ko mne, Garmoniya! Kosnis' menya, kosnis' moej  ruki,  poka  ne
obratilsya ya ves' v zmeya!
   On zovet Garmoniyu, mnogo eshche hochet skazat' ej, no yazyk ego razdvaivaetsya,
i uzhe  kolebletsya  u  nego vo rtu zmeinoe zhalo, i iz ust ego vyletaet tol'ko
shipenie. Bezhit k nemu Garmoniya:
   -- O, Kadm! -- vosklicaet ona. -- Osvobodis' zhe skoree ot  etogo  obraza!
O, bogi, zachem ne obratili vy i menya v zmeyu!
   Obvilsya  vokrug  svoej  vernoj zheny obrashchennyj v gromadnogo zmeya Kadm, on
lizhet ej lico svoim razdvoennym zhalom. S pechal'yu  gladit  Garmoniya  pokrytuyu
cheshuej  spinu  zmeya.  I Garmoniyu bogi obratili v zmeyu, i vot uzhe dve zmei --
Garmoniya i Kadm.
   Pod vidom zmej konchili svoyu zhizn' Kadm i zhena ego.



   V gorode Fivah zhila doch'  rechnogo  boga  Asopa[1],  Antiopa.  Ee  polyubil
Zevs-gromoverzhec. U Antiopy rodilis' dva syna-blizneca. Ih nazvala ona Zet i
Amfion.  Boyas'  gneva  otca  svoego  za  to, chto ona tajno vstupila v brak s
Zevsom, Antiopa polozhila svoih malen'kih synovej v korzinu i  otnesla  ih  v
gory.  Antiopa  byla  uverena,  chto  Zevs  ne dast pogibnut' svoim synov'yam.
Dejstvitel'no, Zevs pozabotilsya o nih. On poslal k tomu  mestu,  gde  lezhali
Zet  i Amfion, pastuha. Pastuh nashel malen'kih synovej Zevsa i Antiopy, vzyal
k sebe domoj i vospital ih. Tak i rosli brat'ya v dome pastuha. Uzhe v detstve
Zet i Amfion otlichalis' po  harakteru  odin  ot  drugogo:  Zet  byl  sil'nym
mal'chikom,  rano  stal  on  pomogat'  pastuhu pasti stada, Amfion zhe obladal
krotkim, privetlivym harakterom, nichto ne privlekalo ego  tak,  kak  muzyka.
Kogda  zhe  oba  brata vyrosli, Zet stal moguchim voinom i otvazhnym ohotnikom.
Nikto ne prevoshodil ego siloj i lovkost'yu; ego radoval lish' shum  oruzhiya  vo
vremya  boya  i ohota na dikih zverej, Amfionu zhe, lyubimcu boga Apollona, odno
lish' dostavlyalo radost' -- igra na zlatostrunnoj kifare, kotoruyu podaril emu
sam srebrolukij syn Latony Apollon. Amfion tak divno igral  na  kifare,  chto
privodil v dvizhenie svoej igroj dazhe derev'ya i skaly.

---------------------------------------------------------------
   [1] Nazvanie reki v Beotii.
---------------------------------------------------------------

   Po-prezhnemu  zhili yunoshi u pastuha, ne znaya, kto ih otec i mat'. A mat' ih
Antiopa tomilas' v eto vremya vo vlasti surovogo carya Fiv  Lika  i  zheny  ego
Dirki. Zakovannaya v tyazhkie cepi, byla zaklyuchena Antiopa v temnicu, v kotoruyu
ne  pronikal  luch solnca, no Zevs osvobodil ee. Spali s nee sami soboj cepi,
otkrylis' dveri temnicy; ona bezhala v gory i ukrylas' v hizhine togo pastuha,
kotoryj vospital ee synovej.
   Edva tol'ko prinyal ee pod svoyu zashchitu pastuh, kak yavilas' k nemu zhestokaya
Dirka; ona s drugimi fivankami spravlyala v gorah veselyj  prazdnik  Dionisa.
Bluzhdaya po goram, v venke iz plyushcha i s tirsom v rukah, ona prishla sluchajno k
hizhine  pastuha.  Uvidala  Dirka  Antiopu,  i  vsya nenavist' k nej vspyhnula
neuderzhimo v serdce zhestokoj caricy. Ona reshila pogubit' neschastnuyu Antiopu.
Dirka prizvala Zeta i Amfiona, oklevetala Antiopu i ubedila yunoshej privyazat'
nevinnuyu doch' Asopa k rogam dikogo byka, chtoby on rasterzal ee. Zet i Amfion
uzhe gotovy byli poslushat'sya Dirki; oni pojmali byka i shvatili  Antiopu,  no
tut,  na  schast'e  Antiopy,  prishel  pastuh. Uvidav, chto sobstvennye synov'ya
hotyat privyazat' Antiopu k rogam raz®yarennogo byka, pastuh voskliknul:
   -- Neschastnye, kakoe uzhasnoe prestuplenie hotite vy sovershit'! Vy hotite,
sami ne znaya, chto delaete, predat' uzhasnoj smerti vashu rodnuyu mat'. Ved' eto
vasha mat'.
   V uzhas prishli Zet i Amfion, kogda ponyali, kakoe strashnoe zlodeyanie  mogli
oni   sovershit'  po  vine  zhestokoj  Dirki.  V  gneve  shvatili  oni  Dirku,
oklevetavshuyu mat' ih, privyazali ee k rogam dikogo byka so slovami:
   -- Pogibni zhe sama toj smert'yu, na kotoruyu ty obrekla  nashu  mat'!  Pust'
budet eta smert' tvoim zasluzhennym nakazaniem i za zhestokost', i za klevetu!
   Muchitel'noj smert'yu pogibla Dirka. Otomstili za mat' Zet i Amfion i Liku:
oni ubili ego i zavladeli vlast'yu nad Fivami.
   Stav  caryami Fiv, reshili brat'ya ukrepit' svoj gorod. Lish' vysokaya Kadmeya,
krepost' Fiv, postroennaya Kadmom, byla zashchishchena stenami, ves'  zhe  ostal'noj
gorod  byl bezzashchiten. Brat'ya sami postroili stenu, vokrug Fiv. Kak razlichen
byl ih trud! Moguchij, kak titan, Zet nosil gromadnye glyby  kamnya,  napryagaya
vse  svoi  sily,  i  gromozdil ih drug na druga. Amfion zhe ne nosil kamennyh
glyb; poslushnye  zvuku  ego  zlatostrunnoj  kifary,  sami  dvigali  kamni  i
skladyvali  v  vysokuyu  nesokrushimuyu stenu. Daleko razoshlas' slava o velikih
geroyah Zete i Amfione, ih znali dazhe daleko za predelami Grecii. Sam Tantal,
lyubimec bogov, otdal Amfionu v zheny doch'  svoyu  Niobu.  Zet  zhe  zhenilsya  na
Aedone,  docheri carya |fesa, Pandareya. Nioba i Aedona i navlekli neschast'e na
dom synovej Antiopy.



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   U zheny carya Fiv  Amfiona,  Nioby,  bylo  sem'  docherej  i  sem'  synovej.
Gordilas'  svoimi  det'mi  doch'  Tantala.  Prekrasny, kak yunye bogi, byli ee
deti. Schast'e, bogatstvo i prekrasnyh detej dali  bogi  Niobe,  no  ne  byla
blagodarna im doch' Tantala.
   Odnazhdy  doch' slepogo proricatelya Tiresiya, veshchaya Manto, prohodya po ulicam
semivratnyh  Fiv,  zvala  vseh  fivanok  prinesti   zhertvy   Latone   i   ee
detyam-bliznecam:   zlatokudromu,   dalekorazyashchemu   Apollonu  i  devstvennoj
Artemide. Poslushnye prizyvu Manto, fivanki poshli k  altaryam  bogov,  ukrasiv
golovy  lavrovymi  venkami.  Odna  lish'  Nioba,  gordaya  svoim mogushchestvom i
poslannym ej bogami schast'em, ne hotela idti prinosit' zhertvy Latone.
   Smutili fivanok polnye gordyni slova  Nioby.  No  vse  zhe  sovershili  oni
zhertvoprinosheniya. Smirenno molili zhenshchiny Fiv velikuyu Latonu ne gnevat'sya.
   Uslyhala  boginya  Latona  nadmennye rechi Nioby. Ona prizvala detej svoih,
Apollona i Artemidu, i, setuya na Niobu, skazala:
   -- Tyazhko oskorbila menya, vashu mat', gordaya doch' Tantala.  Ona  ne  verit,
chto  ya  boginya!  Menya ne priznaet Nioba, hotya lish' velikoj zhene Zevsa, Gere,
ustupayu ya v mogushchestve i slave.  Neuzheli  vy,  deti,  ne  otomstite  za  eto
oskorblenie.  Ved'  esli  vy ostavite Niobu bez otmshcheniya, to perestanut lyudi
chtit' menya kak boginyu i razrushat moi  altari.  Ved'  i  vas  oskorbila  doch'
Tantala! Ona ravnyaet vas, bessmertnyh bogov, so svoimi smertnymi det'mi. Ona
stol' zhe nadmenna, kak i ee otec Tantal!
   Prerval svoyu mat' streloverzhec Apollon:
   --  O,  konchaj  skorej!  Ne govori bol'she nichego! Ved' svoimi zhalobami ty
otdalyaesh' nakazanie!
   -- Budet! Ne govori! -- voskliknula i gnevnaya Artemida.
   Okutannye oblakom, gnevnye brat  i  sestra  bystro  poneslis'  s  vershiny
Kinta[1]  k  Fivam. Zolotye strely zloveshche gremeli v ih kolchanah. Primchalis'
oni k semivratnym Fivam. Apollon nevidimym  ostanovilsya  na  rovnom  pole  u
gorodskih  sten, gde fivanskie yunoshi uprazhnyalis' v voinstvennyh igrah. Kogda
dalekorazyashchij Apollon, okutannyj oblakom, vstal u fivanskih sten,  dva  syna
Nioby,  Ismen  i  Sipil, neslis' na goryachih konyah, odetye v purpurnye plashchi.
Vdrug vskriknul Ismen, pronzila emu zolotaya strela Apollona grud'.  Vypustil
on  zolotye  povod'ya  i  mertvym  upal  na zemlyu. Uslyhal Sipil groznyj zvon
tetivy Apollonova luka;  on  hochet  spastis'  na  bystrom  kone  ot  groznoj
opasnosti.  Nesetsya  vo  ves'  opor  Sipil  po  polyu,  kak  nesetsya po moryu,
raspustiv vse parusa na korable, moryak, spasayas' ot groznoj  tuchi.  Nastigla
syna  Nioby  smertonosnaya  strela,  ona  vonzilas'  emu v spinu u samoj shei.
Synov'ya Nioby, Fajdim i Tantal, borolis' tesno obhvativ drug  druga  rukami.
Sverknula  v  vozduhe  strela  i pronzila oboih. So stonom upali oni. Smert'
odnovremenno pogasila v glazah ih svet  zhizni,  odnovremenno  ispustili  oni
svoe  poslednee dyhanie. Speshit k nim brat ih Al'penor, on hochet podnyat' ih,
on obnimaet ih poholodevshie tela, no gluboko vonzilas' i emu v serdce strela
Apollona, i pal on bezdyhannym na tela svoih  brat'ev.  Damasihtona  porazil
Apollon  v  bedro  u samogo kolena: hochet vyrvat' iz rany zolotuyu strelu syn
Nioby, vdrug so svistom vonzaetsya drugaya strela emu v gorlo. Podnyal  k  nebu
ruki poslednij iz synovej Nioby, yunyj Ilionej, on molit bogov:

---------------------------------------------------------------
   [1] Gora na ostrove Delose.
---------------------------------------------------------------

   -- O, olimpijskie bogi, poshchadite, poshchadite!
   Ego  mol'ba  tronula  groznogo  Apollona. No pozdno! Uzhe sletela s tetivy
zolotaya strela, nel'zya vernut' ee. Pronzila ona  serdce  i  poslednemu  synu
Nioby. Bystro donessya sluh o velikom neschast'e do Nioby. So slezami soobshchayut
slugi i Amfionu o gibeli ego synovej.
   Ne perenes ih poteri Amfion, on sam pronzil sebe grud' ostrym mechom.
   Sklonivshis'  nad  telami  synovej  i  muzha,  rydaet  Nioba. Ona celuet ih
poholodevshie  usta.  Razryvaetsya  ot  stradaniya  serdce  Nioby.  V  otchayanii
prostiraet  neschastnaya  k  nebu  ruki.  No  ne  o milosti molit ona. Gore ne
smyagchilo ee serdce. Gnevno vosklicaet ona:
   -- Radujsya, zhestokaya Latona! Veselis', poka ne nasytitsya tvoe serdce moej
skorb'yu! Ty pobedila, sopernica! O, net, chto zhe govoryu ya, ne pobedila ty!  U
menya,  neschastnoj,  vse zhe bol'she detej, chem u tebya schastlivoj! I hotya mnogo
vokrug menya bezdyhannyh tel moih detej, vse  zhe  ya  pobedila  tebya,  vse  zhe
bol'she ostalos' detej u menya, chem u tebya.
   Tol'ko zamolkla Nioba, kak razdalsya groznyj zvon tetivy. Uzhas ob®yal vseh.
Odna  Nioba  ostalas'  spokojnoj,  neschast'e  pridalo  ee  smelosti. Nedarom
razdalsya zvon tetivy luka  Artemidy.  Odna  iz  docherej  Nioby,  stoyavshih  v
glubokoj  pechali  vokrug  tel  brat'ev, padaet, srazhennaya streloj. Vot opyat'
zvenit tetiva, i padaet drugaya doch'  Nioby.  SHest'  zolotyh  strel  odna  za
drugoj   sleteli   s  tetivy  luka  Artemidy,  i  bezdyhannymi  lezhat  shest'
prekrasnyh, yunyh docherej Nioby. Ostalas' lish' mladshaya doch'. Ona brosilas'  k
materya i ukrylas' u nee v kolenyah, v skladkah ee plat'ya.
   Gore slomilo gordoe serdce Nioby.
   --  Ostav'  mne hot' mladshuyu doch', velikaya Latona! -- molit Nioba, polnaya
skorbi, -- hot' odnu ostav' mne!
   No ne szhalilas' boginya, i pronzaet strela Artemidy i mladshuyu doch'.
   Stoit Nioba, okruzhennaya telami docherej, synovej i muzha. Kak by  ocepenela
ona  ot  gorya.  Ne  kolyshet  veter  ee  volos. V ee lice net ni krovinki, ne
svetyatsya zhizn'yu ee glaza, ne b'etsya v grudi serdce, lish' slezy skorbi l'yutsya
u nee iz glaz. Holodnyj kamen'  odel  ee  chleny.  Podnyalsya  burnyj  vihr'  i
perenes  Niobu  na  ee  rodinu,  v  Lidiyu. Tam, vysoko na gore Sipile, stoit
obrashchennaya v kamen' Nioba i vechno l'et slezy skorbi.



---------------------------------------------------------------
   [1]  Gerakl  (u  rimlyan  Gerkules)   --   velichajshij   geroj   Grecii.
Pervonachal'no  on  schitalsya  solnechnym  bogom,  razyashchim  svoimi  ne znayushchimi
promaha strelami vse temnoe i zloe, bogom, iscelyayushchim i posylayushchim  bolezni.
On  imel  mnogo  obshchego  s  bogom  Apollonom.  No  Gerakl  --  bog  i geroj,
vstrechayushchijsya ne tol'ko u grekov; podobnyh geroev-bogov my znaem  mnogo.  Iz
nih  osobenno interesen vavilonskij Gil'gamesh i finikijskij Mel'kart, mify o
kotoryh okazali vliyanie na mify o Gerakle; i eti geroi hodili na kraj sveta,
sovershali velikie podvigi i stradali, podobno  Geraklu.  Poety  vseh  vremen
postoyanno  pol'zovalis'  mifami o Gerakle; ih vnimanie privlekali podvigi, i
stradaniya, kotorye vypali na dolyu Gerakla. V zvezdnuyu noch' my  mozhem  videt'
Gerakla  (pod  ego  rimskim nazvaniem Gerkulesa) na nebe, tak kak ego imenem
nazyvaetsya odno iz sozvezdij,  a  ryadom  s  sozvezdiem  Gerkulesa  my  vidim
sozvezdie Gidry, toj chudovishchnoj mnogogolovoj gidry, kotoruyu ubil Gerakl.
---------------------------------------------------------------

   Mify  o  Gerakle  izlozheny po tragediyam Sofokla ("Trahinyanki") i Evripida
("Gerakl"), a takzhe po skazaniyam, upominaemym v "Opisanii |llady" Pavsaniya



   V Mikenah[1] pravil car'  |lektrion.  U  nego  pohitili  teleboi[2],  pod
predvoditel'stvom  synovej  carya  Pterelaya,  stada.  Teleboi  ubili  synovej
|lektriona, kogda oni  hoteli  otbit'  pohishchennoe.  Car'  |lektrion  ob®yavil
togda,  chto  on  otdast ruku svoej krasavicy-docheri Alkmeny tomu, kto vernet
emu stada i otomstit za smert' ego synovej. Geroyu Amfitrionu udalos' bez boya
vernut' stada |lektrionu, tak kak car' teleboev  Pterelaj  poruchil  ohranyat'
pohishchennye  stada caryu |lidy[3] Poliksenu, a tot ih otdal Amfitrionu. Vernul
Amfitrion |lektrionu ego stada i poluchil  ruku  Alkmeny.  Nedolgo  ostavalsya
Amfitrion v Mikenah. Vo vremya svadebnogo pira, v spore iz-za stad, Amfitrion
ubil  |lektriona,  i  prishlos' emu s zhenoj Alkmenoj bezhat' iz Miken. Alkmena
posledovala za svoim molodym muzhem na chuzhbinu tol'ko pod tem  usloviem,  chto
on  otomstit  synov'yam  Pterelaya  za  ubijstvo ee brat'ev. Poetomu, pribyv v
Fivy, k caryu  Kreontu,  u  kotorogo  nashel  sebe  Amfitrion  pristanishche,  on
otpravilsya  s  vojskom  protiv  teleboev.  V  ego otsutstvie Zevs, plenennyj
krasotoj Alkmeny, yavilsya k nej, prinyav obraz Amfitriona. Vskore  vernulsya  i
Amfitrion.  I  vot  ot Zevsa i Amfitriona dolzhny byli rodit'sya u Alkmeny dva
syna-blizneca.

---------------------------------------------------------------
   [1] Odni  iz  drevnejshih  gorodov  Grecii,  nahodilsya  v  Argolide  na
Peloponnese.

   [2] Plemya, zhivshee na zapade srednej Grecii, v Akarnanii.

   [3] Oblast' na severo-zapade Peloponnesa.
---------------------------------------------------------------

   V  tot  den'  kogda  dolzhen  byl  rodit'sya  velikij  syn Zevsa i Alkmeny,
sobralis' bogi na vysokom Olimpe. Raduyas', chto skoro  roditsya  u  nego  syn,
egidoderzhavnyj Zevs skazal bogam:
   --  Vyslushajte, bogi i bogini, chto ya skazhu vam: velit mne skazat' eto moe
serdce! Segodnya roditsya velikij geroj; on budet vlastvovat' nad vsemi svoimi
rodstvennikami, kotorye vedut svoj rod ot syna moego, velikogo Perseya.
   No zhena Zevsa, carstvennaya Gera, gnevavshayasya, chto Zevs vzyal sebe  v  zheny
smertnuyu  Alkmenu,  reshila hitrost'yu lishit' vlasti nad vsemi perseidami syna
Alkmeny -- ona uzhe prezhde rozhdeniya nenavidela syna Zevsa. Poetomu,  skryv  v
glubine serdca svoyu hitrost', Gera skazala Zevsu:
   --  Ty  govorish'  nepravdu,  velikij gromoverzhec! Nikogda ne ispolnish' ty
svoego slova! Daj mne velikuyu  nerushimuyu  klyatvu  bogov,  chto  tot,  kotoryj
roditsya   segodnya   pervym   v   rode  perseidov,  budet  povelevat'  svoimi
rodstvennikami.
   Ovladela razumom Zevsa boginya obmana Ata, i, ne podozrevaya hitrosti Gery,
gromoverzhec dal nerushimuyu klyatvu. Totchas pokinula Gera svetlyj  Olimp  i  na
svoej  zolotoj kolesnice poneslas' v Argos. Tam uskorila ona rozhdenie syna u
bogoravnoj zheny perseida Sfenela, i poyavilsya na svet  v  etot  den'  v  rode
Perseya slabyj, bol'noj rebenok, syn Sfenela, |vrisfej. Bystro vernulas' Gera
na svetlyj Olimp i skazala velikomu tuchegonitelyu Zevsu:
   --  O,  mechushchij molnii Zevs-otec, vyslushaj menya! Sejchas rodilsya v slavnom
Argose u perseida Sfenela syn |vrisfej. On pervym rodilsya segodnya  i  dolzhen
povelevat' vsemi potomkami Perseya.
   Opechalilsya  velikij  Zevs,  teper' tol'ko ponyal on vse kovarstvo Gery. On
razgnevalsya na boginyu obmana Atu, ovladevshuyu ego razumom; v gneve shvatil ee
Zevs za volosy i nizvergnul so svetlogo Olimpa.  Povelitel'  bogov  i  lyudej
zapretil  ej  yavlyat'sya  na  Olimp.  S  teh por boginya obmana Ata zhivet sredi
lyudej.
   Zevs oblegchil sud'bu svoego syna. On zaklyuchil s Geroj nerushimyj  dogovor,
chto  syn  ego  ne vsyu svoyu zhizn' budet nahodit'sya pod vlast'yu |vrisfeya. Lish'
dvenadcat' velikih podvigov sovershit on po porucheniyu |vrisfeya,  a  posle  ne
tol'ko  osvobodit'sya  ot ego vlasti, no dazhe poluchit bessmertie. Gromoverzhec
znal, chto mnogo velikih opasnostej pridetsya preodolet' ego synu, poetomu  on
povelel  svoej  lyubimoj  docheri  Afine-Pallade  pomogat' synu Alkmeny. CHasto
prihodilos' potom pechalit'sya Zevsu,  kogda  on  videl,  kak  syn  ego  neset
velikie trudy na sluzhbe u slabogo truslivogo |vrisfeya, no ne mog on narushit'
dannuyu Gere klyatvu.
   V  odin  den'  s  rozhdeniem  syna  Sfenela rodilis' i u Alkmeny bliznecy:
starshij -- syn Zevsa, nazvannyj pri  rozhdenii  Alkidom,  i  mladshij  --  syn
Amfitriona,  nazvannyj  Ifiklom.  Alkid  i  byl  velichajshim synom Grecii. On
nazvan  byl  pozdnee  proricatel'nicej  pifiej  Geraklom.  Pod  etim  imenem
proslavilsya on, poluchil bessmertie i byl prinyat v sonm svetlyh bogov Olimpa.
   Gera  stala  presledovat'  Gerakla s samogo pervogo dnya ego zhizni. Uznav,
chto Gerakl rodilsya i lezhit, zavernutyj v pelenki, s  bratom  svoim  Ifiklom,
ona,  chtoby pogubit' novorozhdennogo geroya, poslala dvuh zmej. Byla uzhe noch',
kogda vpolzli, sverkaya glazami, v pokoj Alkmeny zmei. Tiho podpolzli  oni  k
kolybeli,   gde  lezhali  bliznecy,  i  uzhe  hoteli,  obvivshis'  vokrug  tela
malen'kogo Gerakla, zadushit' ego, kak prosnulsya syn Zevsa. On protyanul  svoi
malen'kie ruchki k zmeyam, shvatil ih za shei i sdavil s takoj siloj, chto srazu
zadushil ih. V uzhase vskochila Alkmena so svoego lozha; uvidev zmej v kolybeli,
gromko zakrichali byvshie v pokoe zhenshchiny. Vse brosilis' k kolybeli Alkida. Na
krik  zhenshchin  s obnazhennym mechom pribezhal Amfitrion. Okruzhili vse kolybel' i
uvideli  neobychajnoe  chudo:  malen'kij  novorozhdennyj  Gerakl  derzhal   dvuh
gromadnyh  zadushennyh  zmej,  kotorye  eshche  slabo izvivalis' v ego kroshechnyh
rukah. Porazhennyj siloj svoego priemnogo syna, Amfitrion prizval proricatelya
Tiresiya i voprosil ego o sud'be novorozhdennogo. Togda veshchij starec  povedal,
skol'ko  velikih  podvigov sovershit Gerakl, i predskazal, chto on dostignet v
konce svoej zhizni bessmertiya.
   Uznav, kakaya velikaya slava zhdet starshego syna Alkmeny, Amfitrion dal  emu
vospitanie,  dostojnoe  geroya.  Ne  tol'ko o razvitii sily Gerakla zabotilsya
Amfitrion, on zabotilsya i ob ego obrazovanii. Ego uchili chitat', pisat', pet'
i igrat' na kifare. No daleko ne takie uspehi okazyval  v  naukah  i  muzyke
Gerakl,  kakie  okazyval  on  v  bor'be,  strel'be  iz luka i umenii vladet'
oruzhiem. CHasto prihodilos' uchitelyu muzyki, bratu Orfeya  Linu,  serdit'sya  na
svoego  uchenika  i  dazhe  nakazyvat'  ego. Odnazhdy vo vremya uroka Lin udaril
Gerakla, razdrazhennyj ego nezhelaniem uchit'sya.  Rasserzhennyj  Gerakl  shvatil
kifaru i udaril eyu Lina po golove. Ne rasschital sily udara yunyj Gerakl. Udar
kifary  byl  tak silen, chto Lin upal ubitym na meste. Prizvali v sud Gerakla
za eto ubijstvo. Opravdyvayas', skazal syn Alkmeny:
   -- Ved' govorit zhe spravedlivejshij iz sudej Radamanf,  chto  vsyakij,  kogo
udaryat, mozhet otvetit' udarom na udar.
   Opravdali  sud'i  Gerakla,  no  otchim  ego  Amfitrion,  boyas',  chtoby  ne
sluchilos' eshche chego-nibud' podobnogo, poslal Gerakla v lesistyj Kiferon pasti
stada.



   Vyros v lesah Kiferona Gerakl i stal moguchim yunoshej.  Rostom  on  byl  na
celuyu  golovu  vyshe  vseh,  a  sila ego daleko prevoshodila silu cheloveka. S
pervogo vzglyada mozhno bylo uznat' v nem  syna  Zevsa,  osobenno  po  glazam,
kotorye  svetilis'  kakim-to  neobychajnym, bozhestvennym svetom. Nikto ne byl
raven Geraklu lovkost'yu v voennyh uprazhneniyah, a lukom i  kop'em  vladel  on
tak  iskusno,  chto  nikogda  ne promahivalsya. Buduchi eshche yunoshej, Gerakl ubil
groznogo kiferonskogo l'va, zhivshego na vershinah gor. YUnyj  Gerakl  napal  na
nego,  ubil i snyal s nego shkuru. |tu shkuru nadel on na sebya, nakinul ee, kak
plashch, na svoi moguchie plechi, Lapami on svyazal ee u sebya na grudi, a shkura  s
golovy  l'va  sluzhila  emu  shlemom.  Gerakl  sdelal  sebe ogromnuyu palicu iz
vyrvannogo im s kornyami v Nemejskoj roshche tverdogo, kak  zhelezo,  yasenya.  Mech
Geraklu  podaril Germes, luk i strely -- Apollon, zolotoj pancir' sdelal emu
Gefest, a Afina sama sotkala dlya nego odezhdu.
   Vozmuzhav, Gerakl pobedil carya  Orhomena  |rgina,  kotoromu  Fivy  platili
ezhegodno bol'shuyu dan'. On ubil vo vremya bitvy |rgina, a na minijskij Orhomen
nalozhil  dan',  kotoraya byla vdvoe bol'she, chem ta, chto platili Fivy. Za etot
podvig car' Fiv Kreont otdal Geraklu v zheny svoyu doch' Megaru, a bogi poslali
emu treh prekrasnyh synovej.
   Schastlivo  zhil  Gerakl  v  semivratnyh  Fivah.  No  velikaya  boginya  Gera
po-prezhnemu  pylala  nenavist'yu k synu Zevsa. Ona naslala na Gerakla uzhasnuyu
bolezn'. Lishilsya razuma velikij  geroj,  bezumie  ovladelo  im.  V  pripadke
neistovstva  Gerakl ubil vseh svoih detej i detej svoego brata Ifikla. Kogda
zhe proshel  pripadok,  glubokaya  skorb'  ovladela  Geraklom.  Ochistivshis'  ot
skverny   sovershennogo   im  nevol'nogo  ubijstva,  Gerakl  pokinul  Fivy  i
otpravilsya v svyashchennye Del'fy  voprosit'  boga  Apollona,  chto  emu  delat'.
Apollon  povelel  Geraklu  otpravit'sya  na  rodinu  ego  predkov  v Tirinf i
dvenadcat' let sluzhit' |vrisfeyu. Ustami pifii syn Latony predskazal Geraklu,
chto on poluchit bessmertie, esli ispolnit po  poveleniyu  |vrisfeya  dvenadcat'
velikih podvigov.



   Gerakl  poselilsya  v  Tirinfe i stal slugoj slabogo, truslivogo |vrisfeya.
|vrisfej boyalsya moguchego geroya i ne puskal ego v Mikeny. Vse prikazaniya svoi
peredaval on synu Zevsa v Tirinf cherez svoego vestnika Kopreya.



   Geraklu nedolgo  prishlos'  zhdat'  pervogo  porucheniya  carya  |vrisfeya.  On
poruchil  Geraklu  ubit'  nemejskogo  l'va.  |tot  lev, porozhdennyj Tifonom i
Ehidnoj, byl chudovishchnoj velichiny. On zhil okolo goroda Nemei[1]  i  opustoshal
vse  okrestnosti. Gerakl smelo otpravilsya na opasnyj podvig. Pribyv v Nemeyu,
totchas otpravilsya on v gory, chtoby razyskat' logovishche l'va. Uzhe byl polden',
kogda geroj dostig sklonov gor. Nigde ne vidno bylo ni odnoj zhivoj dushi:  ni
pastuhov,  ni  zemledel'cev.  Vse  zhivoe  bezhalo iz etih mest v strahe pered
uzhasnym l'vom. Dolgo iskal Gerakl  po  lesistym  sklonam  gor  i  v  ushchel'yah
logovishche  l'va,  nakonec,  kogda uzhe solnce stalo sklonyat'sya k zapadu, nashel
Gerakl v mrachnom ushchel'e logovishche; ono nahodilos' v gromadnoj peshchere, imevshej
dva vyhoda. Gerakl zavalil odin iv vyhodov gromadnymi kamnyami i  stal  zhdat'
l'va,  skryvshis' za kamnyami. Sovsem k vecheru, kogda uzhe nadvigalis' sumerki,
pokazalsya chudovishchnyj lev s dlinnoj kosmatoj grivoj.  Natyanul  tetivu  svoego
luka  Gerakl i pustil odnu za drugoj tri strely vo l'va, no strely otskochili
ot ego shkury -- ona byla tverda, kak stal'. Grozno zarychal lev, rychan'e  ego
raskatilos',  podobno  gromu, po goram. Ozirayas' vo vse storony, lev stoyal v
ushchel'e i iskal goryashchimi yarost'yu glazami togo, kto osmelilsya pustit'  v  nego
strely.  No vot on uvidel Gerakla i brosilsya gromadnym pryzhkom na geroya. Kak
molniya sverknula palica Gerakla i gromovym udarom obrushilas' na golovu l'va.
Lev upal na zemlyu, oglushennyj strashnym  udarom;  Gerakl  brosilsya  na  l'va,
obhvatil ego svoimi moguchimi rukami i zadushil. Vzvaliv na svoi moguchie plechi
ubitogo  l'va,  Gerakl  vernulsya  v  Nemeyu,  prines zhertvu Zevsu i uchredil v
pamyat' svoego pervogo podviga nemejskie igry[2]. Kogda Gerakl prines ubitogo
im l'va v Mikeny, |vrisfej poblednel  ot  straha,  vzglyanuv  na  chudovishchnogo
l'va.  Car'  Miken  ponyal,  kakoj  nechelovecheskoj  siloj obladaet Gerakl. On
zapretil emu dazhe priblizhat'sya k vorotam Miken;  kogda  zhe  Gerakl  prinosil
dokazatel'stva  svoih  podvigov,  |vrisfej s uzhasom smotrel na nih s vysokih
mikenskih sten.

---------------------------------------------------------------
   [1] Gorod v Argolide, na severo-vostoke Peloponnesa.

   [2] Nemejskie igry -- obshchegrecheskoe prazdnestvo, proishodivshee  kazhdye
dva  goda  v  Nemejskoj  doline  v Argolide; spravlyalis' oni v chest' Zevsa v
seredine leta. Vo vremya igr, prodolzhavshihsya neskol'ko  dnej,  sostyazalis'  v
bege, bor'be, kulachnom boyu, brosanii diska i kop'ya; a takzhe v bege kolesnic.
Vo vremya igr ob®yavlyalsya vseobshchij mir vo vsej Grecii.
---------------------------------------------------------------



   Posle pervogo podviga |vrisfej poslal Gerakla ubit' lernejskuyu gidru. |to
bylo  chudovishche s telom zmei i devyat'yu golovami drakona. Kak i nemejskij lev,
gidra byla porozhdena Tifonom i Ehidnoj. ZHila gidra  v  bolote  okolo  goroda
Lerny[2] i, vypolzaya ih svoego logovishcha, unichtozhala celye stada i opustoshala
vse  okrestnosti. Bor'ba s devyatigolovoj gidroj byla opasna potomu, chto odna
iz golov ee byla bessmertna. Otpravilsya v put' k Lerne Gerakl s synom Ifikla
Iolaem. Pribyv k bolotu u goroda Lerny, Gerakl ostavil Iolaya s kolesnicej  v
blizlezhashchej  roshche,  a  sam otpravilsya iskat' gidru. On nashel ee v okruzhennoj
bolotom peshchere. Raskaliv dokrasna svoi strely, stal Gerakl puskat'  ih  odnu
za  drugoj  v  gidru.  V  yarost' priveli gidru strely Gerakla. Ona vypolzla,
izvivayas' pokrytym blestyashchej cheshuej telom, iz mraka peshchery, grozno podnyalas'
na svoem gromadnom hvoste i hotela uzhe brosit'sya na geroya,  no  nastupil  ej
syn Zevsa nogoj na tulovishche i pridavil k zemle. Svoim hvostom gidra obvilas'
vokrug  nog  Gerakla  i sililas' svalit' ego. Kak nepokolebimaya skala, stoyal
geroj i vzmahami tyazheloj palicy odnu za  drugoj  sbival  golovy  gidry.  Kak
vihr',  svistela  v  vozduhe palica; sletali golovy gidry, no gidra vse-taki
byla zhiva. Tut Gerakl zametil, chto u gidry na  meste  kazhdoj  sbitoj  golovy
vyrastayut dve novye. YAvilas' i pomoshch' gidre. Iz bolota vypolz chudovishchnyj rak
i vpilsya svoimi kleshchami v nogu Gerakla. Togda geroj prizval na pomoshch' svoego
druga  Iolaya.  Iolaj  ubil  chudovishchnogo  raka,  zazheg  chast'  blizhnej roshchi i
goryashchimi stvolami derev'ev prizhigal gidre shei, s kotoryh Gerakl sbival svoej
palicej golovy. Novye golovy perestali  vyrastat'  u  gidry.  Vse  slabee  i
slabee soprotivlyalas' ona synu Zevsa. Nakonec i bessmertnaya golova sletela u
gidry.  CHudovishchnaya  gidra byla pobezhdena i ruhnula mertvoj na zemlyu. Gluboko
zaryl ee bessmertnuyu golovu pobeditel' Gerakl i  navalil  na  nee  gromadnuyu
skalu,  chtoby  ne  mogla ona opyat' vyjti na svet. Zatem rassek velikij geroj
telo gidry i pogruzil v ee yadovituyu zhelch' svoi strely. S  teh  por  rany  ot
strel  Gerakla  stali  neizlechimymi.  S velikim torzhestvom vernulsya Gerakl v
Tirinf. No tam zhdalo ego uzhe novoe poruchenie |vrisfeya.

---------------------------------------------------------------
   [2] Gorod na beregu Argolidskogo zaliva v Argolide.
---------------------------------------------------------------



   |vrisfej poruchil Geraklu perebit' stimfalijskih ptic. CHut' ne  v  pustynyu
obratili  eti pticy vse okrestnosti arkadskogo goroda Stimfala. Oni napadali
i na zhivotnyh, i na lyudej i razryvali ih svoimi mednymi kogtyami  i  klyuvami.
No  samoe  strashnoe  bylo  to, chto per'ya etih ptic byli iz tverdoj bronzy, i
pticy, vzletev, mogli ronyat' ih, podobno strelam, na togo,  kto  vzdumal  by
napast'  na  nih.  Trudno  bylo Geraklu vypolnit' eto poruchenie |vrisfeya. Na
pomoshch' emu prishla voitel'nica Afina-Pallada. Ona  dala  Geraklu  dva  mednyh
timpana,  ih  vykoval bog Gefest, i velela Geraklu vstat' na vysokom holme u
togo lesa, gde gnezdilis' stimfalijskie pticy, i udarit' v timpany; kogda zhe
pticy vzletyat -- perestrelyat' ih iz luka. Tak i  sdelal  Gerakl.  Vzojdya  na
holm,  on  udaril  v timpany, i podnyalsya takoj oglushitel'nyj zvon, chto pticy
gromadnoj staej vzleteli nad lesom i stali v uzhase kruzhit'sya  nad  nim.  Oni
dozhdem  sypali svoi ostrye, kak strely, per'ya na zemlyu, no ne popadali per'ya
v stoyavshego na holme Gerakla. Shvatil svoj luk  geroj  i  stal  razit'  ptic
smertonosnymi  strelami.  V  strahe vzvilis' za oblaka stimfalijskie pticy i
skrylis' iz glaz Gerakla. Uleteli pticy daleko za predely Grecii, na  berega
|vksinskogo  Ponta[1],  i  bol'she  nikogda  ne  vozvrashchalis'  v  okrestnosti
Stimfala. Tak ispolnil Gerakl eto poruchenie |vrisfeya i vernulsya v Tirinf, no
totchas zhe prishlos' emu otpravit'sya na eshche bolee trudnyj podvig.

---------------------------------------------------------------
   [1] Tak nazyvali greki CHernoe more.
---------------------------------------------------------------



   |vrisfej znal, chto v Arkadii zhivet chudesnaya kerinejskaya  lan',  poslannaya
boginej  Artemidoj  v  nakazanie  lyudyam.  Lan' eta opustoshala polya. |vrisfej
poslal Gerakla pojmat' ee i velel emu zhivoj dostavit'  lan'  v  Mikeny.  |ta
lan'  byla  neobychajno  krasiva,  roga  u  nee  byli zolotye, a nogi mednye.
Podobno vetru, nosilas' ona po goram i  dolinam  Arkadii,  ne  znaya  nikogda
ustalosti.  Celyj god presledoval Gerakl kerinejskuyu lan'. Ona neslas' cherez
gory, cherez ravniny, prygala cherez propasti, pereplyvala reki. Vse dal'she  i
dal'she na sever bezhala lan'. Ne otstaval ot nee geroj, on presledoval ee, ne
upuskaya  iz vidu. Nakonec Gerakl dostig v pogone za pad'yu krajnego severa --
strany giperboreev i istokov Istra[2]. Zdes' lan' ostanovilas'. Geroj  hotel
shvatit' ee, no uskol'znula ona i, kak strela, poneslas' nazad, na yug. Opyat'
nachalas'  pogonya.  Geraklu  udalos'  tol'ko  v Arkadii nastignut' lan'. Dazhe
posle stol' dolgoj pogoni ne poteryala  ona  sil.  Otchayavshis'  pojmat'  lan',
Gerakl  pribeg  k svoim ne znayushchim promaha strelam. On ranil zlatoroguyu lan'
streloj v nogu, i tol'ko  togda  udalos'  emu  pojmat'  ee.  Gerakl  vzvalil
chudesnuyu lan' na plechi i hotel uzhe nesti ee v Mikeny, kak predstala pred nim
razgnevannaya Artemida i skazala:

---------------------------------------------------------------
   [2]  Sovremennyj Dunaj; greki, ploho znaya geografiyu, dumali, chto Dunaj
beret svoe nachalo na krajnem severe zemli.
---------------------------------------------------------------

   -- Razve ne znal ty, Gerakl, chto lan' eta moya? Zachem  oskorbil  ty  menya,
raniv  moyu  lyubimuyu  lan'?  Razve  ne  znaesh', chto ne proshchayu ya obidy? Ili ty
dumaesh', chto ty mogushchestvennee bogov-olimpijcev?
   S blagogoveniem sklonilsya Gerakl pered prekrasnoj boginej i otvetil:
   -- O, velikaya doch' Latony, ne  vini  ty  menya!  Nikogda  ne  oskorblyal  ya
bessmertnyh  bogov,  zhivushchih  na  svetlom  Olimpe; vsegda chtil ya nebozhitelej
bogatymi zhertvami i nikogda ne schital sebya ravnym im, hotya i sam  ya  --  syn
gromoverzhca  Zevsa. Ne po svoej vole presledoval ya tvoyu lan', a po poveleniyu
|vrisfeya. Sami bogi poveleli  mne  sluzhit'  emu,  i  ne  smeyu  ya  oslushat'sya
|vrisfeya!
   Artemida  prostila Geraklu ego vinu. Velikij syn gromoverzhca Zevsa prines
zhivoj v Mikeny kerinejskuyu lan' i otdal ee |vrisfeyu.



   Posle ohoty na mednonoguyu lan', prodolzhavshejsya celyj god, nedolgo otdyhal
Gerakl.  |vrisfej  opyat'  dal  emu  poruchenie:  Gerakl  dolzhen   byl   ubit'
erimanfskogo  kabana.  |tot  kaban, obladavshij chudovishchnoj siloj, zhil na gore
|rimanfe[1] i opustoshal okrestnosti goroda Psofisa[1]. On ne daval  i  lyudyam
poshchady  i  ubival  ih  svoimi  ogromnymi  klykami.  Gerakl otpravilsya k gore
|rimanfu. Po doroge navestil on mudrogo kentavra Fola. S pochetom prinyal  Fol
velikogo  syna  Zevsa  i  ustroil dlya nego pir. Vo vremya pira kentavr otkryl
bol'shoj sosud s vinom,  chtoby  ugostit'  poluchshe  geroya.  Daleko  razneslos'
blagouhanie  divnogo  vina.  Uslyhali  eto  blagouhanie  i  drugie kentavry.
Strashno  rasserdilis'  oni  na  Fola  za  to,  chto  on  otkryl  sosud.  Vino
prinadlezhalo  ne  odnomu  tol'ko  Folu,  a  bylo  dostoyaniem vseh kentavrov.
Kentavry brosilis' k zhilishchu Fola i napali vrasploh na nego i Gerakla,  kogda
oni  vdvoem  veselo  pirovali,  ukrasiv  golovy  venkami iz plyushcha. Gerakl ne
ispugalsya kentavrov. On bystro vskochil so  svoego  lozha  i  stal  brosat'  v
napadavshih  gromadnye  dymyashchiesya  golovni.  Kentavry obratilis' v begstvo, a
Gerakl ranil ih svoimi yadovitymi strelami. Geroj  presledoval  ih  do  samoj
Malei.  Tam  ukrylis'  kentavry  u  druga  Gerakla,  Hirona,  mudrejshego  iz
kentavrov. Sledom za nimi v peshcheru vorvalsya i Gerakl.  V  gneve  natyanul  on
svoj  luk,  sverknula  v  vozduhe  strela  i  vonzilas'  v  koleno odnogo iz
kentavrov. Ne vraga porazil Gerakl, a svoego druga  Hirona.  Velikaya  skorb'
ohvatila  geroya,  kogda  on  uvidal,  kogo  ranil.  Gerakl  speshit  omyt'  i
perevyazat' ranu druga, no nichto ne mozhet pomoch'. Znal Gerakl,  chto  rana  ot
strely,  otravlennoj  zhelch'yu gidry, neizlechima. Znal i Hiron, chto grozit emu
muchitel'naya smert'. CHtoby ne stradat' ot rany, on  vposledstvii  dobrovol'no
soshel v mrachnoe carstvo Aida.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Gora i odnoimennyj s nej gorod v Arkadii na Peloponnese, tam zhe i
gorod Psofis.
---------------------------------------------------------------

   V glubokoj pechali Gerakl pokinul Hirona i vskore  dostig  gory  |rimanfa.
Tam  v  gustom  lesu  on  nashel groznogo kabana i vygnal ego krikom iz chashchi.
Dolgo presledoval kabana Gerakl, i, nakonec, zagnal ego v glubokij  sneg  na
vershine gory. Kaban uvyaz v snegu, a Gerakl, brosivshis' na nego, svyazal ego i
otnes zhivym v Mikeny. Kogda |vrisfej uvidal chudovishchnogo kabana, to ot straha
spryatalsya v bol'shoj bronzovyj sosud.



   Vskore  |vrisfej  dal  novoe poruchenie Geraklu. On dolzhen byl ochistit' ot
navoza ves' skotnyj dvor Avgiya, carya |lidy [1],  syna  luchezarnogo  Geliosa.
Bog  solnca  dal  svoemu synu neischislimye bogatstva. Osobenno mnogochislenny
byli stada Avgiya. Sredi ego stad bylo  trista  bykov  s  belymi,  kak  sneg,
nogami,  dvesti  bykov byli krasnye, kak sidonskij purpur, dvenadcat' bykov,
posvyashchennye bogu Geliosu, byli belye, kak lebedi, a odin  byk,  otlichavshijsya
neobyknovennoj  krasotoj,  siyal,  podobno  zvezde.  Gerakl  predlozhil  Avgiyu
ochistit' v odin den' ves' ego gromadnyj skotnyj  dvor,  esli  on  soglasitsya
otdat'  emu  desyatuyu  chast'  svoih  stad.  Avgij  soglasilsya.  Emu  kazalos'
nevozmozhnym vypolnit' takuyu rabotu v odin den'.  Gerakl  zhe  slomal  s  dvuh
protivopolozhnyh  storon  stenu, okruzhavshuyu skotnyj dvor, i otvel v nego vodu
dvuh rek, Alfeya i Peneya. Voda etih rek v odin  den'  unesla  ves'  navoz  so
skotnogo  dvora,  a  Gerakl  opyat'  slozhil steny. Kogda geroj prishel k Avgiyu
trebovat' nagrady, to gordyj car' ne otdal emu obeshchannoj desyatoj chasti stad,
i prishlos' ni s chem vernut'sya v Tirinf Geraklu.

---------------------------------------------------------------
   [1] Oblast' na severo-zapade Peloponnesa.
---------------------------------------------------------------

   Strashno otomstil velikij geroj  caryu  |lidy.  CHerez  neskol'ko  let,  uzhe
osvobodivshis'  ot  sluzhby  u  |vrisfeya,  Gerakl  vtorgsya s bol'shim vojskom v
|lidu, pobedil v krovoprolitnoj bitve Avgiya i ubil  ego  svoej  smertonosnoj
streloj.  Posle  pobedy  sobral  Gerakl vojsko i vsyu bogatuyu dobychu u goroda
Pisy, prines zhertvy olimpijskim bogam i uchredil olimpijskie igry[1], kotorye
i spravlyalis' s teh por  vsemi  grekami  kazhdye  chetyre  goda  na  svyashchennoj
ravnine,   obsazhennoj   samim  Geraklom  posvyashchennymi  bogine  Afine-Pallade
olivami.

---------------------------------------------------------------
   [1] Olimpijskie igry --  vazhnejshee  iz  obshchegrecheskih  prazdnestv,  vo
vremya  kotorogo ob®yavlyalsya vo vsej Grecii vseobshchij mir. Za neskol'ko mesyacev
do igr po vsej Grecii i grecheskim koloniyam rassylalis'  posly,  priglashavshie
na  igry  v  Olimpiyu. Igry spravlyalis' raz v chetyre goda. Na nih proishodili
sostyazaniya v bege, bor'be, kulachnom boyu, brosanii diska i kop'ya, a  takzhe  v
bege  kolesnic.  Pobediteli  na  igrah  poluchali v nagradu olivkovyj venok i
pol'zovalis' velikim  pochetom.  Greki  veli  letoischislenie  po  olimpijskim
igram,  schitaya  pervymi  proishodivshie  v  776  g.  do  n.  e.  Sushchestvovali
olimpijskie igry do 393 g. n.  e.,  kogda  oni  byli  zapreshcheny  imperatorom
Feodosiem kak nesovmestimye s hristianstvom. CHerez 30 let imperator Feodosij
II  szheg  hram  Zevsa v Olimpii i vse roskoshnye zdaniya, ukrashavshie to mesto,
gde proishodili olimpijskie igry. Oni obratilis' v  razvaliny  i  postepenno
byli  zaneseny  peskom reki Alfeya. Tol'ko raskopki, proizvodivshiesya na meste
Olimpii v XIX v. n. e., glavnym obrazom s  1875  i  po  1881  g.,  dali  nam
vozmozhnost'  poluchit'  tochnoe predstavlenie o byloj Olimpii i ob olimpijskih
igrah.
---------------------------------------------------------------

   Gerakl otomstil i vsem  soyuznikam  Avgiya.  Osobenno  zhe  poplatilsya  car'
Pilosa  Nelej.  Gerakl,  pridya s vojskom k Pilosu, vzyal gorod i ubil Neleya i
odinnadcat' ego synovej. Ne spassya i  syn  Neleya  Periklimen,  kotoromu  dal
vlastitel'  morya  Posejdon  dar obrashchat'sya v l'va, zmeyu i pchelu. Gerakl ubil
ego, kogda,  obrativshis'  v  pchelu,  Periklimen  sel  na  odnu  iz  loshadej,
zapryazhennyh v kolesnicu Gerakla. Odin lish' syn Neleya Nestor ostalsya v zhivyh.
Vposledstvii  proslavilsya  Nestor  sredi  grekov  svoimi podvigami i velikoj
mudrost'yu.



   CHtoby vypolnit' sed'moe poruchenie  |vrisfeya,  Geraklu  prishlos'  pokinut'
Greciyu  i otpravit'sya na ostrov Krit. |vrisfej poruchil emu privesti v Mikeny
kritskogo byka. |togo byka caryu Krita Minosu, synu Evropy, poslal kolebatel'
zemli Posejdon; Minos dolzhen byl prinesti byka v zhertvu Posejdonu. No Minosu
zhalko prinosit' v zhertvu takogo prekrasnogo byka -- on ostavil ego  v  svoem
stade,  a  v  zhertvu  Posejdonu  prines  odnogo  iz  svoih  bykov.  Posejdon
razgnevalsya na Minosa i naslal na vyshedshego iz morya byka beshenstvo. Po vsemu
ostrovu nosilsya byk i unichtozhal vse na  svoem  puti.  Velikij  geroj  Gerakl
pojmal  byka i ukrotil. On sel na shirokuyu spinu byka i pereplyl na nem cherez
more s Krita na  Peloponnes.  Gerakl  privel  byka  v  Mikeny,  no  |vrisfej
poboyalsya  ostavit'  byka Posejdona v svoem stade i pustil ego na volyu. Pochuya
opyat' svobodu, ponessya beshenyj byk cherez ves' Peloponnes na sever i  nakonec
pribezhal  v  Attiku na Marafonskoe pole. Tam ego ubil velikij afinskij geroj
Tesej.



   Posle ukroshcheniya kritskogo byka Geraklu, po porucheniyu  |vrisfeya,  prishlos'
otpravit'sya  vo  Frakiyu k caryu bistonov[1] Diomedu. U etogo carya byli divnoj
krasoty i sily koni. Oni byli prikovany zheleznymi cepyami v stojlah, tak  kak
nikakie   puty   ne  mogli  uderzhat'  ih.  Car'  Diomed  kormil  etih  konej
chelovecheskim myasom. On brosal  im  na  s®edenie  vseh  chuzhezemcev,  kotorye,
gonimye burej, pristavali k ego gorodu. K etomu frakijskomu caryu i yavilsya so
svoimi  sputnikami  Gerakl.  On  zavladel  konyami  Diomeda i uvel ih na svoj
korabl'. Na  beregu  nastig  Gerakla  sam  Diomed  so  svoimi  voinstvennymi
bistonami. Poruchiv ohranu konej svoemu lyubimomu Abderu, synu Germesa, Gerakl
vstupil  v  boj  s  Diomedom.  Nemnogo  bylo  sputnikov u Gerakla, no vse zhe
pobezhden byl Diomed i pal v bitve. Gerakl vernulsya  k  korablyu.  Kak  veliko
bylo  ego  otchayanie,  kogda on uvidel, chto dikie koni rasterzali ego lyubimca
Abdera. Gerakl ustroil pyshnye pohorony svoemu lyubimcu, nasypal vysokij  holm
na  ego  mogile, a ryadom s mogiloj osnoval gorod i nazval ego v chest' svoego
lyubimca Abderoj. Konej zhe Diomeda Gerakl privel  k  |vrisfeyu,  a  tot  velel
vypustit' ih na volyu. Dikie koni ubezhali v gory Likejona[2], pokrytye gustym
lesom, i byli tam rasterzany dikimi zveryami.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Bistony  --  mificheskij  narod,  zhivshij,  po  mneniyu  grekov,  vo
Frakii.

   [2] Gory na Peloponnese.
---------------------------------------------------------------



   V osnovnom izlozheno po tragedii Evripida "Alkestida"

   Kogda Gerakl plyl na korable po moryu k  beregam  Frakii  za  konyami  carya
Diomeda,  to on reshil posetit' svoego druga, carya Admeta, tak kak put' lezhal
mimo goroda Fer[2], gde pravil Admet.

---------------------------------------------------------------
   [2] Drevnejshij gorod v Fessalii.
---------------------------------------------------------------

   Tyazheloe vremya dlya Admeta vybral Gerakl. Velikoe gore carilo v  dome  carya
Fer.  Ego zhena Alkestida dolzhna byla umeret'. Nekogda bogini sud'by, velikie
mojry, po pros'be Apollona opredelili, chto Admet mozhet izbavit'sya ot smerti,
esli v poslednij chas ego zhizni kto-libo soglasitsya dobrovol'no sojti  vmesto
nego  v  mrachnoe  carstvo  Aida. Kogda nastal chas smerti, Admet prosil svoih
prestarelyh roditelej, chtoby kto-nibud' iz  nih  soglasilsya  umeret'  vmesto
nego,  no  roditeli otkazalis'. Ne soglasilsya nikto i iz zhitelej Fer umeret'
dobrovol'no za carya Admeta. Togda  molodaya,  prekrasnaya  Alkestida  reshilas'
pozhertvovat'  svoej  zhizn'yu  za  lyubimogo muzha. V tot den', kogda dolzhen byl
umeret' Admet, prigotovilas' k smerti ego zhena.  Ona  omyla  telo  i  nadela
pogrebal'nye  odezhdy  i  ukrasheniya.  Podojdya  k  domashnemu ochagu, obratilas'
Alkestida k bogine Gestii, dayushchej schast'e v dome, s goryachej molitvoj:
   -- O, velikaya boginya! Poslednij raz preklonyayu ya zdes' pred toboj  koleni.
YA  molyu tebya, zashchiti moih detej-sirot, ved' ya dolzhna segodnya sojti v carstvo
mrachnogo Aida. O, ne daj ty im umeret', kak  umirayu  ya,  bezvremenno!  Pust'
schastliva i bogata budet ih zhizn' zdes', na rodine.
   Zatem oboshla Alkestida vse altari bogov i ukrasila ih mirtom.
   Nakonec,  ushla  ona  v svoi pokoi i upala v slezah na svoe lozhe. Prishli k
nej ee deti -- syn i doch'. Gor'ko rydali oni  na  grudi  materi.  Plakali  i
sluzhanki  Alkestidy.  V otchayanii Admet obnyal svoyu moloduyu zhenu i molil ee ne
pokidat' ego. Uzhe gotova k smerti  Alkestida;  uzhe  priblizhaetsya  neslyshnymi
shagami  k  dvorcu carya Fer nenavistnyj bogam i lyudyam bog smerti Tanat, chtoby
srezat' mechom pryad' volos s golovy Alkestidy. Sam zlatokudryj Apollon prosil
ego otdalit'  chas  smerti  zheny  ego  lyubimca  Admeta,  no  neumolim  Tanat.
CHuvstvuet Alkestida priblizhenie smerti. V uzhase vosklicaet ona:
   -- O, blizitsya uzhe ko mne dvuhvesel'naya lad'ya Harona, i grozno krichit mne
perevozchik  dush  umershih, pravya lad'ej: "CHto zhe ty medlish'? Speshi, speshi! Ne
terpit vremya! Ne zaderzhivaj nas. Gotovo vse! Speshi  zhe!"  O,  pustite  menya!
Slabeyut  moi  nogi. Blizitsya smert'. CHernaya noch' pokryvaet moi ochi! O, deti,
deti! Uzhe ne zhiva vasha mat'! ZHivite schastlivo! Admet, mne byla  dorozhe  moej
sobstvennoj  zhizni  tvoya  zhizn'.  Pust'  luchshe tebe, a ne mne svetit solnce.
Admet, ty lyubish' ne men'she menya nashih detej. O, ne beri ty v dom im  machehu,
chtoby ona ne obizhala ih!
   Stradaet neschastnyj Admet.
   --  Vsyu radost' zhizni unosish' ty s soboj, Alkestida! -- vosklicaet on, --
vsyu zhizn' teper' ya budu gorevat' o tebe. O, bogi, bogi, kakuyu zhenu otnimaete
vy u menya!
   CHut' slyshno govorit Alkestida:
   -- Proshchaj! Uzhe navek zakrylis' moi glaza. Proshchajte, deti! Teper' nichto ya.
Proshchaj, Admet!
   -- O, vzglyani zhe eshche hot' raz! Ne pokidaj detej! O, daj i mne umeret'! --
so slezami voskliknul Admet.
   Zakrylis' glaza Alkestidy, holodeet ee telo, umerla ona. Bezuteshno rydaet
nad umershej Admet i gor'ko setuet na sud'bu svoyu. On velit prigotovit'  zhene
svoej  pyshnye  pohorony.  Vosem'  mesyacev  velit on vsem v gorode oplakivat'
Alkestidu, luchshuyu iz zhenshchin. Ves' gorod polon skorbi,  tak  kak  vse  lyubili
dobruyu caricu.
   Uzhe  gotovilis'  nesti  telo  Alkestidy  k  ee grobnice, kak v gorod Fery
prihodit Gerakl. On idet ko dvorcu Admeta i vstrechaet svoego druga v vorotah
dvorca. S pochetom vstretil Admet velikogo  syna  egidoderzhavnogo  Zevsa.  Ne
zhelaya  opechalit'  gostya, staraetsya skryt' Admet ot nego svoe gore. No Gerakl
srazu zametil, chto gluboko opechalen  drug  ego,  i  sprosil  o  prichine  ego
skorbi.  Admet  daet neyasnyj otvet Geraklu, i on reshaet, chto u Admeta umerla
dal'nyaya rodstvennica, kotoruyu priyutil car' u sebya posle smerti  otca.  Velit
svoim slugam Admet provesti Gerakla v komnatu dlya gostej i ustroit' dlya nego
bogatyj  pir,  a  dveri  na  zhenskuyu polovinu zaperet', chtoby ne doletali do
sluha Gerakla stony skorbi. Ne  podozrevaya,  kakoe  neschast'e  postiglo  ego
druga,  Gerakl  veselo piruet vo dvorce Admeta. Kubok za kubkom vypivaet on.
Tyazhelo slugam prisluzhivat' veselomu gostyu -- ved' oni znayut, chto net  uzhe  v
zhivyh ih lyubimoj gospozhi. Kak ni starayutsya oni, po prikazaniyu Admeta, skryt'
svoe  gore,  vse zhe Gerakl zamechaet slezy na ih glazah i pechal' na licah. On
zovet odnogo iz slug pirovat' s nim, govorit, chto vino dast emu  zabvenie  i
razgladit  na chele morshchiny pechali, no sluga otkazyvaetsya. Togda dogadyvaetsya
Gerakl, chto tyazhkoe gore  postiglo  dom  Admeta.  On  nachinaet  rassprashivat'
slugu, chto sluchilos' s ego drugom, i, nakonec, sluga govorit emu:
   -- O, chuzhezemec, zhena Admeta soshla segodnya v carstvo Aida.
   Opechalilsya  Gerakl.  Emu  stalo bol'no, chto piroval on v venke iz plyushcha i
pel v dome  druga,  kotorogo  postiglo  takoe  velikoe  gore.  Gerakl  reshil
otblagodarit'  blagorodnogo  Admeta  za  to,  chto, nesmotrya na postigshee ego
gore, on vse-taki tak gostepriimno prinyal ego.  Bystro  sozrelo  u  velikogo
geroya reshenie otnyat' u mrachnogo boga smerti Tanata ego dobychu -- Alkestidu.
   Uznav  u  slugi, gde nahoditsya grobnica Alkestidy, on speshit skoree tuda.
Spryatavshis' za grobnicej, Gerakl  zhdet,  kogda  priletit  Tanat  napit'sya  u
mogily  zhertvennoj  krovi.  Vot  poslyshalis'  vzmahi  chernyh kryl'ev Tanata,
poveyalo mogil'nym holodom; priletel k grobnice mrachnyj bog  smerti  i  zhadno
pripal  gubami  k  zhertvennoj krovi. Gerakl vyskochil iz zasady i brosilsya na
Tanata. Ohvatil on boga smerti svoimi moguchimi rukami, i nachalas'  mezh  nimi
uzhasnaya  bor'ba.  Napryagaya  vse  svoi  sily,  boretsya Gerakl s bogom smerti.
Sdavil svoimi kostlyavymi rukami grud' Gerakla Tanat, on dyshit na nego  svoim
ledenyashchim  dyhaniem,  a  ot  kryl'ev  ego veet na geroya holod smerti. Vse zhe
moguchij syn gromoverzhca Zevsa pobedil Tanata. On svyazal Tanata i  potreboval
kak  vykup  za  svobodu,  chtoby  vernul  bog smerti k zhizni Alkestidu. Tanat
podaril Geraklu zhizn' zheny Admeta, i povel ee velikij geroj nazad ko  dvorcu
ee muzha.
   Admet  zhe, vernuvshis' vo dvorec posle pohoron zheny, gor'ko oplakival svoyu
nezamenimuyu utratu. Emu tyazhelo bylo ostavat'sya  v  opustevshem  dvorce,  Kuda
idti  emu?  On  zaviduet umershim. Emu nenavistna zhizn'. Smert' zovet on. Vse
ego schast'e pohitil Tanat i unes v carstvo Aida. CHto mozhet byt' tyazhelee  dlya
nego,  chem  utrata  lyubimoj  zheny! ZHaleet Admet, chto ne dopustila Alkestida,
chtoby on umer s nej, togda by soedinila ih smert'.  Dve  vernye  drug  drugu
dushi  poluchil  by  Aid  vmesto  odnoj. Vmeste by pereplyli eti dushi Aheront.
Vdrug pred skorbnym Admetom predstal  Gerakl.  On  vedet  za  ruku  zhenshchinu,
zakrytuyu  pokryvalom. Gerakl prosit Admeta ostavit' etu zhenshchinu, dostavshuyusya
emu  posle  tyazhkoj  bor'by,  vo  dvorce  do  ego  vozvrashcheniya   iz   Frakii.
Otkazyvaetsya Admet; on prosit Gerakla otvesti k komu-nibud' drugomu zhenshchinu.
Tyazhelo  Admetu  videt'  vo dvorce svoem druguyu zhenshchinu, kogda poteryal on tu,
kotoruyu tak lyubil. Gerakl nastaivaet i dazhe hochet, chtoby Admet sam  vvel  vo
dvorec  zhenshchinu. On ne pozvolyaet slugam Admeta kosnut'sya ee. Nakonec, Admet,
buduchi ne v silah otkazat' svoemu drugu, beret zhenshchinu za ruku, chtoby vvesti
ee v svoj dvorec. Gerakl govorit emu:
   -- Ty vzyal ee, Admet! Tak ohranyaj zhe ee! Teper' ty  mozhesh'  skazat',  chto
syn  Zevsa  --  vernyj drug. Vzglyani zhe na zhenshchinu! Ne pohozha li ona na tvoyu
zhenu Alkestidu? Perestan' toskovat'! Bud' opyat' dovolen zhizn'yu!
   -- O, velikie bogi! -- voskliknul Admet,  podnyav  pokryvalo  zhenshchiny,  --
zhena moya Alkestida! O, net, eto tol'ko ten' ee! Ona stoit molcha, ni slova ne
promolvila ona!
   --  Net,  ne  ten' eto! -- otvetil Gerakl, -- eto Alkestida. YA dobyl ee v
tyazhkoj bor'be  s  povelitelem  dush  Tanatom.  Budet  molchat'  ona,  poka  ne
osvoboditsya  ot vlasti podzemnyh bogov, prinesya im iskupitel'nye zhertvy; ona
budet molchat', poka trizhdy ne smenit noch' den'; tol'ko togda zagovorit  ona.
Teper'  zhe  proshchaj,  Admet!  Bud'  schastliv  i  vsegda  blyudi velikij obychaj
gostepriimstva, osvyashchennyj samim otcom moim -- Zevsom!
   -- O, velikij syn Zevsa, ty dal mne opyat' radost'  zhizni!  --  voskliknul
Admet,  --  chem  mne otblagodarit' tebya? Ostan'sya u menya gostem. YA povelyu vo
vseh moih vladeniyah prazdnovat' tvoyu pobedu,  velyu  prinesti  bogam  velikie
zhertvy. Ostan'sya so mnoj!
   Ne  ostalsya  Gerakl  u  Admeta;  ego zhdal podvig; on dolzhen byl ispolnit'
poruchenie |vrisfeya i dobyt' emu konej carya Diomeda.



   Devyatym podvigom Gerakla byl ego pohod v stranu amazonok za poyasom caricy
Ippolity. |tot poyas podaril Ippolite bog vojny Ares, i ona  nosila  ego  kak
znak  svoej  vlasti nad vsemi amazonkami. Doch' |vrisfeya Admeta, zhrica bogini
Gery, hotela  nepremenno  imet'  etot  poyas.  CHtoby  ispolnit'  ee  zhelanie,
|vrisfej  poslal  za  poyasom Gerakla. Sobrav nebol'shoj otryad geroev, velikij
syn Zevsa otpravilsya v dalekij put' na odnom tol'ko korable. Hotya i  nevelik
byl  otryad  Gerakla, no mnogo slavnyh geroev bylo v etom otryade, byl v nem ya
velikij geroj Attiki Tesej.
   Dalekij put' predstoyal geroyam. Oni dolzhny byli dostignut'  samyh  dal'nih
beregov  |vksinskogo  Ponta,  tak  kak  tam  nahodilas'  strana  amazonok so
stolicej Femiskiroj. Po puti Gerakl pristal so svoimi sputnikami  k  ostrovu
Parosu[1],  gde pravili synov'ya Minosa. Na etom ostrove ubili synov'ya Minosa
dvuh sputnikov Gerakla. Gerakl, rasserzhennyj etim, totchas zhe nachal  vojnu  s
synov'yami  Minosa.  Mnogih  zhitelej  Parosa  on perebil, drugih zhe, zagnav v
gorod, derzhal v osade do teh  por,  poka  ne  poslali  osazhdennye  poslov  k
Geraklu  i  ne  stali  prosit' ego, chtoby on vzyal dvoih iz nih vmesto ubityh
sputnikov. Togda snyal osadu Gerakl i vmesto ubityh vzyal vnukov Minosa, Alkeya
i Sfenela.

---------------------------------------------------------------
   [1] Odin  iz  Kikladskih  ostrovov  v  |gejskom  more,  slavivshijsya  v
drevnosti svoim mramorom.
---------------------------------------------------------------

   S  Parosa  Gerakl  pribyl  v  Miziyu[2]  k caryu Liku, kotoryj prinyal ego s
velikim gostepriimstvom. Neozhidanno napal  na  Lika  car'  bebrikov.  Gerakl
pobedil  so  svoim otryadom carya bebrikov i razrushil ego stolicu, a vsyu zemlyu
bebrikov otdal Liku. Car' Lik nazval etu stranu v chest'  Gerakla  Gerakleej.
Posle  etogo  podviga  otpravilsya Gerakl dal'she, i, nakonec, pribyl k gorodu
amazonok, Femiskire.

---------------------------------------------------------------
   [2]  Strana  na  zapadnom  beregu  Maloj  Azii   s   glavnym   gorodom
Pergamom.
---------------------------------------------------------------

   Slava  o podvigah syna Zevsa davno uzhe dostigla strany amazonok. Poetomu,
kogda  korabl'  Gerakla  pristal  k  Femiskire,  vyshli  amazonki  s  caricej
navstrechu  geroyu.  Oni s udivleniem smotreli na velikogo syna Zevsa, kotoryj
vydelyalsya, podobno bessmertnomu bogu, sredi svoih  sputnikov-geroev.  Carica
Ippolita sprosila velikogo geroya Gerakla:
   -- Slavnyj syn Zevsa, skazhi mne, chto privelo tebya v nash gorod? Mir nesesh'
ty nam ili vojnu?
   Tak otvetil carice Gerakl:
   --  Carica,  ne  po  svoej vole prishel ya syuda s vojskom, sovershiv dalekij
put' po burnomu moryu; menya  prislal  vlastitel'  Miken  |vrisfej.  Doch'  ego
Admeta  hochet  imet'  tvoj  poyas,  podarok  boga Aresa. |vrisfej poruchil mne
dobyt' tvoj poyas.
   Ne v silah byla ni v chem otkazat' Geraklu Ippolita. Ona byla  uzhe  gotova
dobrovol'no otdat' emu poyas, no velikaya Gera, zhelaya pogubit' nenavistnogo ej
Gerakla, prinyala vid amazonki, vmeshalas' v tolpu i stala ubezhdat' voitel'nic
napast' na vojsko Gerakla.
   -- Nepravdu govorit Gerakl, -- skazala Gera amazonkam, -- on yavilsya k vam
s kovarnym  umyslom:  geroj  hochet pohitit' vashu caricu Ippolitu i uvezti ee
rabynej v svoj dom.
   Amazonki poverili Gere. Shvatilis' oni  za  oruzhie  i  napali  na  vojsko
Gerakla.  Vperedi  vojska amazonok neslas' bystraya, kak veter, Aella. Pervoj
napala ona na Gerakla, podobno  burnomu  vihryu.  Velikij  geroj  otrazil  ee
natisk  i  obratil  ee  v  begstvo,  Aella  dumala spastis' ot geroya bystrym
begstvom. Ne pomogla ej vsya ee bystrota, Gerakl nastig ee  i  porazil  svoim
sverkayushchim  mechom.  Pala  v  bitve  i Protoya. Sem' geroev iz chisla sputnikov
Gerakla srazila ona sobstvennoj rukoj, no ne izbezhala  ona  strely  velikogo
syna Zevsa. Togda napali na Gerakla srazu sem' amazonok; oni byli sputnicami
samoj   Artemidy:  nikto  ne  byl  im  raven  v  iskusstve  vladet'  kop'em.
Prikryvshis' shchitami, oni pustili svoi kop'ya v Gerakla. no kop'ya proleteli  na
etot  raz  mimo.  Vseh ih srazil geroj svoej palicej; odna za drugoj gryanuli
oni na zemlyu, sverkaya svoim vooruzheniem. Amazonku zhe Melanippu, kotoraya vela
v boj vojsko, Gerakl vzyal v plen, a vmeste s nej plenil i Antiopu. Pobezhdeny
byli groznye voitel'nicy, ih vojsko obratilos' v begstvo, mnogie iz nih pali
ot ruk presledovavshih ih geroev. Zaklyuchili mir amazonki s Geraklom. Ippolita
kupila svobodu moguchej Melanippy cenoj svoego poyasa. Antiopu zhe geroi uvezli
s soboj. Gerakl otdal ee v nagradu Teseyu za ego velikuyu hrabrost'. Tak dobyl
Gerakl poyas Ippolity.
   GERAKL SPASAET GESIONU, DOCHX LAOMEDONTA
   Na obratnom puti v Tirinf iz strany amazonok Gerakl pribyl na korablyah so
svoim vojskom k Troe. Tyazheloe zrelishche predstalo pred glazami  geroev,  kogda
oni  prichalili  k  beregu nedaleko ot Troi. Oni uvideli prekrasnuyu doch' carya
Troi Laomedonta, Gesionu, prikovannuyu k skale u samogo berega morya. Ona byla
obrechena, podobno Andromede, na rasterzanie chudovishchu, vyhodivshemu  iz  morya.
|to  chudovishche poslal v nakazanie Laomedontu Posejdon za otkaz uplatit' emu i
Apollonu platu za postrojku sten Troi. Gordyj car', kotoromu,  po  prigovoru
Zevsa,  dolzhny  byli sluzhit' oba boga, grozil dazhe obrezat' im ushi, esli oni
budut trebovat' platy. Togda, razgnevannyj Apollon naslal  na  vse  vladeniya
Laomedonta  uzhasnyj  mor, a Posejdon -- chudovishche, kotoroe opustoshalo, nikogo
ne shchadya, okrestnosti Troi. Tol'ko pozhertvovav zhizn'yu docheri,  mog  Laomedont
spasti  svoyu stranu ot uzhasnogo bedstviya. Protiv voli prishlos' emu prikovat'
k skale u morya svoyu doch' Gesionu.
   Uvidav neschastnuyu devushku, Gerakl  vyzvalsya  spasti  ee,  a  za  spasenie
Gesiony  potreboval  on  u  Laomedonta v nagradu teh konej, kotoryh dal caryu
Troi gromoverzhec Zevs kak vykup za ego syna Ganimeda.  Ego  nekogda  pohitil
orel  Zevsa  i  unes  na  Olimp. Laomedont soglasilsya na trebovaniya Gerakla.
Velikij geroj velel troyancam nasypat' na beregu morya val i spryatalsya za nim.
Edva Gerakl ukrylsya za valom,  kak  iz  morya  vyplylo  chudovishche  i,  razinuv
gromadnuyu  past',  brosilos' na Gesionu. S gromkim krikom vybezhal iz-za vala
Gerakl, brosilsya na chudovishche i vonzil emu gluboko v grud' svoj  oboyudoostryj
mech. Gerakl spas Gesionu.
   Kogda  zhe  syn  Zevsa potreboval u Laomedonta obeshchannuyu nagradu, to zhalko
stalo caryu rasstat'sya s divnymi konyami,  on  ne  otdal  ih  Geraklu  i  dazhe
prognal  ego  s ugrozami iz Troi. Pokinul Gerakl vladeniya Laomedonta, zataiv
gluboko v serdce svoj gnev. Sejchas on ne mog otomstit' obmanuvshemu ego caryu,
tak kak slishkom malochislenno bylo ego vojsko i geroj ne mog nadeyat'sya  skoro
ovladet'  nepristupnoj  Troej. Ostat'sya zhe dolgo pod Troej velikij syn Zevsa
ne mog -- on dolzhen byl speshit' s poyasom Ippolity v Mikeny.



   Vskore posle vozvrashcheniya iz pohoda v stranu amazonok Gerakl otpravilsya na
novyj podvig. |vrisfej poruchil emu prignat' v Mikeny korov velikogo Geriona,
syna Hrisaora i okeanidy Kalliroi. Dalek byl put' k Gerionu.  Geraklu  nuzhno
bylo  dostignut' samogo zapadnogo kraya zemli, teh mest, gde shodit na zakate
s neba luchezarnyj bog solnca Gelios. Gerakl odin otpravilsya v dalekij  put'.
On  proshel  cherez Afriku, cherez besplodnye pustyni Livii, cherez strany dikih
varvarov i, nakonec, dostig  predelov  zemli.  Zdes'  vozdvig  on  po  obeim
storonam  uzkogo  morskogo proliva dva gigantskih kamennyh stolpa kak vechnyj
pamyatnik o svoem podvige.[1]

---------------------------------------------------------------
   [1] Stolpy Gerakla, ili Gerkulesovy stolpy. Greki schitali,  chto  skaly
po beregam Gibraltarskogo proliva postavil Gerakl.
---------------------------------------------------------------

   Eshche  mnogo  prishlos' posle etogo stranstvovat' Geraklu, poka ne dostig on
beregov sedogo Okeana. V razdum'e sel geroj na beregu u  vechno  shumyashchih  vod
Okeana.  Kak bylo dostignut' emu ostrova |rifeji, gde pas svoi stada Gerion?
Den' uzhe klonilsya k vecheru. Vot pokazalas' i kolesnica Geliosa, spuskayushchayasya
k  vodam  Okeana.  YArkie  luchi  Geliosa  oslepili  Gerakla,  i  ohvatil  ego
nevynosimyj,  palyashchij  znoj.  V  gneve  vskochil  Gerakl  i shvatilsya za svoj
groznyj luk, no ne  razgnevalsya  svetlyj  Gelios,  on  privetlivo  ulybnulsya
geroyu,  ponravilos' emu neobychajnoe muzhestvo velikogo syna Zevsa. Gelios sam
predlozhil Geraklu perepravit'sya  na  |rifejyu  v  zolotom  chelne,  v  kotorom
proplyval  kazhdyj vecher bog solnca so svoimi konyami i kolesnicej s zapadnogo
na vostochnyj kraj zemli v svoj  zolotoj  dvorec.  Obradovannyj  geroj  smelo
vskochil v zolotoj cheln i bystro dostig beregov |rifeji.
   Edva  pristal on k ostrovu, kak pochuyal ego groznyj dvuglavyj pes Orfo i s
laem brosilsya na geroya. Odnim udarom svoej tyazhkoj palicy ubil ego Gerakl. Ne
odin Orfo ohranyal stada Geriona. Prishlos' eshche bit'sya Geraklu  i  s  pastuhom
Geriona,  velikanom  |vritionom.  Bystro  spravilsya  s velikanom syn Zevsa i
pognal korov Geriona k beregu morya, gde stoyal zolotoj cheln  Geliosa.  Gerion
uslyhal  mychanie  svoih  korov  i  poshel k stadu. Uvidav, chto pes ego Orfo i
velikan |vrition ubity, on pognalsya za pohititelem stada  i  nastig  ego  na
beregu  morya.  Gerion  byl  chudovishchnym  velikanom: on imel tri tulovishcha, tri
golovy, shest' ruk i shest' nog. Tremya shchitami prikryvalsya on vo vremya boya, tri
gromadnyh kop'ya brosal on srazu v protivnika. S takim-to velikanom  prishlos'
srazhat'sya  Geraklu,  no  pomogla emu velikaya voitel'nica Afina-Pallada. Edva
uvidal ego Gerakl, kak totchas pustil v velikana  svoyu  smertonosnuyu  strelu.
Vonzilas'  strela  v glaz odnoj iz golov Geriona. Za pervoj streloj poletela
vtoraya, za nej tret'ya. Grozno vzmahnul Gerakl svoej vsesokrushayushchej  palicej,
kak  molniej,  porazil  eyu geroj Geriona, i bezdyhannym trupom upal na zemlyu
trehtelyj velikan. Gerakl perevez s |rifeji v zolotom  chelne  Geliosa  korov
Geriona  cherez  burnyj  Okean  i  vernul cheln Geliosu. Polovina podviga byla
okonchena.
   Mnogo trudov predstoyalo eshche vperedi. Nuzhno bylo prignat' bykov v  Mikeny.
CHerez  vsyu  Ispaniyu,  cherez  Pirenejskie  gory,  cherez Galliyu i Al'py, cherez
Italiyu gnal korov Gerakl. Na yuge Italii,  okolo  goroda  Regiuma,  vyrvalas'
odna  iz  korov  iz  stada i cherez proliv pereplyla v Siciliyu. Tam uvidal ee
car' |riks, syn Posejdona, i vzyal korovu v svoe stado.  Gerakl  dolgo  iskal
korovu. Nakonec, on poprosil boga Gefesta ohranyat' stado, a sam perepravilsya
v  Siciliyu  i  tam  nashel  v  stade carya |riksa svoyu korovu. Car' ne zahotel
vernut' ee Geraklu; nadeyas' na svoyu silu, on vyzval Gerakla na edinoborstvo.
Nagradoj pobeditelyu dolzhna byla sluzhit' korova. Ne po silam byl |riksu takoj
protivnik, kak Gerakl. Syn Zevsa  szhal  carya  v  svoih  moguchih  ob®yatiyah  i
zadushil.  Vernulsya  Gerakl  s korovoj k svoemu stadu i pognal ego dal'she. Na
beregah Ionijskogo morya boginya Gera naslala beshenstvo na vse stado.  Beshenye
korovy  razbezhalis' vo vse storony. Tol'ko s bol'shim trudom perelovil Gerakl
bol'shuyu chast' korov uzhe vo Frakii  i  prignal,  nakonec,  ih  k  |vrisfeyu  v
Mikeny. |vrisfej zhe prines ih v zhertvu velikoj bogine Gere.



---------------------------------------------------------------
   [1] Inache -- Cerber.
---------------------------------------------------------------

   Edva  Gerakl  vernulsya  v  Tirinf,  kak  uzhe  snova  poslal ego na podvig
|vrisfej. |to byl uzhe odinnadcatyj  podvig,  kotoryj  dolzhen  byl  sovershit'
Gerakl  na  sluzhbe  u  |vrisfeya.  Neveroyatnye  trudnosti prishlos' preodolet'
Geraklu vo vremya etogo podviga. On dolzhen byl spustit'sya v  mrachnoe,  polnoe
uzhasov  podzemnoe  carstvo  Aida  i  privesti  k  |vrisfeyu strazha podzemnogo
carstva, uzhasnogo adskogo psa Kerbera. Tri golovy bylo u Kerbera, na  shee  u
nego  izvivalis'  zmei, hvost u nego okanchivalsya golovoj drakona s gromadnoj
past'yu. Gerakl otpravilsya v Lakoniyu i cherez  mrachnuyu  propast'  u  Tenara[2]
spustilsya  vo  mrak  podzemnogo  carstva.  U  samyh vrat carstva Aida uvidal
Gerakl prirosshih k skale geroev Teseya i Perifoya, carya Fessalii. Ih  nakazali
tak bogi za to, chto oni hoteli pohitit' u Aida zhenu ego Persefonu. Vzmolilsya
Tesej k Geraklu:

---------------------------------------------------------------
   [2] Mys, yuzhnaya okonechnost' Peloponnesa.
---------------------------------------------------------------

   --  O, velikij syn Zevsa, osvobodi menya! Ty vidish' moi mucheniya! Odin lish'
ty v silah izbavit' menya ot nih!
   Protyanul Gerakl Teseyu ruku i osvobodil ego. Kogda zhe on hotel  osvobodit'
i  Perifoya,  to  drognula  zemlya,  i  ponyal  Gerakl,  chto  bogi ne hotyat ego
osvobozhdeniya. Gerakl pokorilsya vole bogov i  poshel  dal'she  vo  mrak  vechnoj
nochi.  V  podzemnoe carstvo Gerakla vvel vestnik bogov Germes, provodnik dush
umershih,  a  sputnicej  velikogo  geroya  byla  sama  lyubimaya   doch'   Zevsa,
Afina-Pallada. Kogda Gerakl vstupil v carstvo Aida, v uzhase razletelis' teni
umershih.  Tol'ko  ne  bezhala pri vide Gerakla ten' geroya Meleagra. S mol'boj
obratilas' ona k velikomu synu Zevsa:
   -- O, velikij Gerakl, ob odnom molyu ya tebya v pamyat' nashej druzhby, szhal'sya
nad osirotevshej sestroj moej, prekrasnoj Deyaniroj! Bezzashchitnoj ostalas'  ona
posle moej smerti. Voz'mi ee v zheny, velikij geroj! Bud' ee zashchitnikom!
   Gerakl  obeshchal  ispolnit'  pros'bu  druga  i  poshel  dal'she  za Germesom.
Navstrechu  Geraklu  podnyalas'  ten'  uzhasnoj  gorgony  Meduzy,  ona   grozno
protyanula  svoi  mednye  ruki  i  vzmahnula  zolotymi kryl'yami, na golove ee
zashevelilis' zmei. Shvatilsya za mech besstrashnyj geroj, no  Germes  ostanovil
ego slovami:
   --  Ne  hvatajsya  za  mech,  Gerakl! Ved' eto lish' besplotnaya ten'! Ona ne
grozit tebe gibel'yu!
   Mnogo uzhasov videl na puti svoem Gerakl; nakonec, on predstal pred tronom
Aida. S vostorgom smotreli vlastitel' carstva umershih i zhena  ego  Persefona
na velikogo syna gromoverzhca Zevsa, besstrashno spustivshegosya v carstvo mraka
i  pechalej.  On, velichestvennyj, spokojnyj, stoyal pred tronom Aida, opershis'
na svoyu gromadnuyu palicu, v l'vinoj shkure, nakinutoj na plechi, i s lukom  za
plechami.  Aid  milostivo  privetstvoval  syna  svoego velikogo brata Zevsa i
sprosil, chto zastavilo ego pokinut'  svet  solnca  i  spustit'sya  v  carstvo
mraka. Sklonyas' pred Aidom, otvetil Gerakl:
   --  O,  vlastitel'  dush  umershih, velikij Aid, ne gnevajsya na menya za moyu
pros'bu, vsesil'nyj! Ty znaesh' ved', chto ne po svoej vole prishel  ya  v  tvoe
carstvo,  ne  po  svoej  vole budu ya prosit' tebya. Pozvol' mne, vladyka Aid,
otvesti v Mikeny tvoego trehglavogo  psa  Kerbera.  Velel  mne  sdelat'  eto
|vrisfej, kotoromu sluzhu ya po poveleniyu svetlyh bogov-olimpijcev.
   Aid otvetil geroyu:
   --  YA  ispolnyu, syn Zevsa, tvoyu pros'bu; no ty dolzhen bez oruzhiya ukrotit'
Kerbera. Esli ty ukrotish' ego, to ya pozvolyu tebe otvesti ego k |vrisfeyu.
   Dolgo iskal Gerakl Kerbera po podzemnomu carstvu. Nakonec, on  nashel  ego
na beregah Aheronta. Gerakl obhvatil svoimi rukami, krepkimi, kak stal', sheyu
Kerbera.  Grozno zavyl pes Aida; vse podzemnoe carstvo napolnilos' ego voem.
On sililsya vyrvat'sya iz ob®yatij Gerakla, no tol'ko  krepche  szhimali  moguchie
ruki  geroya  sheyu  Kerbera. Obvil hvost svoj Kerber vokrug nog geroya, vpilas'
golova drakona svoimi zubami emu v telo, no vse naprasno. Moguchij Gerakl vse
sil'nej i sil'nej sdavlival emu sheyu. Nakonec, poluzadushennyj pes Aida upal k
nogam geroya. Gerakl ukrotil ego i povel iz carstva mraka v Mikeny. Ispugalsya
dnevnogo sveta Kerber; ves' pokrylsya on holodnym potom, yadovitaya pena kapala
iz treh ego pastej na zemlyu; vsyudu, kuda kapnula hot' kaplya peny,  vyrastali
yadovitye travy.
   Gerakl  privel  k  stenam Miken Kerbera. V uzhas prishel truslivyj |vrisfej
pri odnom vzglyade na strashnogo psa. CHut' ne  na  kolenyah  molil  on  Gerakla
otvesti obratno v carstvo Aida Kerbera. Gerakl ispolnil ego pros'bu i vernul
Aidu ego strashnogo strazha Kerbera.



   Samym  trudnym  podvigom  Gerakla na sluzhbe u |vrisfeya byl ego poslednij,
dvenadcatyj podvig. On dolzhen byl  otpravit'sya  k  velikomu  titanu  Atlasu,
kotoryj  derzhit na plechah nebesnyj svod, i dostat' iz ego sadov, za kotorymi
smotreli docheri Atlasa gesperidy, tri zolotyh yabloka. YAbloki  eti  rosli  na
zolotom  dereve, vyrashchennom boginej zemli Geej v podarok velikoj Gere v den'
ee svad'by s Zevsom. CHtoby sovershit' etot podvig, nuzhno  bylo  prezhde  vsego
uznat'  put' v sady Gesperid, ohranyaemye drakonom, nikogda ne smykavshim glaz
snom.
   Nikto ne znal puti k Gesperidam i Atlasu. Dolgo bluzhdal Gerakl po Azii  i
Evrope,  proshel on i vse strany, kotorye prohodil ran'she po puti za korovami
Geriona; vsyudu Gerakl rassprashival o puti, no nikto ne  znal  ego.  V  svoih
poiskah  zashel  on  na  samyj  krajnij  sever,  k vechno katyashchej svoi burnye,
bespredel'nye vody reke |ridanu[1]. Na beregah |ridana s  pochetom  vstretili
velikogo  syna  Zevsa  prekrasnye  nimfy i dali emu sovet, kak uznat' put' v
sady gesperid. Gerakl dolzhen byl napast' vrasploh na morskogo veshchego  starca
Nereya,  kogda  on  vyjdet na bereg iz morskoj puchiny, i uznat' u nego put' k
gesperidam; krome Nereya, nikto ne znal etogo puti. Gerakl dolgo iskal Nemeya.
Nakonec, udalos' emu najti Nereya na beregu morya. Gerakl  napal  na  morskogo
boga.  Trudna  byla  bor'ba  s morskim bogom. CHtoby osvobodit'sya ot zheleznyh
ob®yatij Gerakla, Nerej prinimal vsevozmozhnye vidy, no vse-taki  ne  vypuskal
ego  geroj.  Nakonec, on svyazal utomlennogo Nereya, i morskomu bogu prishlos',
chtoby poluchit' svobodu, otkryt' Geraklu tajnu puti v  sady  Gesperid.  Uznav
etu tajnu, syn Zevsa otpustil morskogo starca i otpravilsya v dalekij put'.

---------------------------------------------------------------
   [1] Mificheskaya reka.
---------------------------------------------------------------

   Opyat'  prishlos'  emu  idti cherez Liviyu. Zdes' vstretil on velikana Anteya,
syna Posejdona,  boga  morej,  i  bogini  zemli  Gei,  kotoraya  ego  rodila,
vskormila  i vospitala. Antej zastavlyal vseh putnikov borot'sya s nim i vseh,
kogo pobezhdal v bor'be, nemiloserdno ubival.  Velikan  potreboval,  chtoby  i
Gerakl  borolsya  s  nim. Nikto ne mog pobedit' Anteya v edinoborstve, ne znaya
tajny, otkuda velikan poluchal vo vremya bor'by vse novye i novye sily.  Tajna
zhe  byla  takova:  kogda  Antej  chuvstvoval,  chto  nachinaet  teryat' sily, on
prikasalsya k zemle, svoej materi, i obnovlyalis' ego sily:  on  cherpal  ih  u
svoej materi, velikoj bogini zemli. No stoilo tol'ko otorvat' Anteya ot zemli
i  podnyat'  ego  na  vozduh,  kak  ischezali ego sily. Dolgo borolsya Gerakl s
Anteem. neskol'ko raz on valil ego na zemlyu, no tol'ko pribavlyalos'  sily  u
Anteya.  Vdrug  vo vremya bor'by podnyal moguchij Gerakl Anteya vysoko na vozduh,
-- issyakli sily syna Gei, i Gerakl zadushil ego.
   Dal'she poshel Gerakl i prishel v Egipet.  Tam,  utomlennyj  dlinnym  putem,
usnul  on  v teni nebol'shoj roshchi na beregu Nila. Uvidal spyashchego Gerakla car'
Egipta, syn Posejdona i docheri |pafa Lisianassy, Busiris,  i  velel  svyazat'
spyashchego geroya. On hotel prinesti Gerakla v zhertvu otcu ego Zevsu. Devyat' let
byl  neurozhaj v Egipte; predskazal prishedshij s Kipra proricatel' Frasij, chto
prekratitsya neurozhaj tol'ko  v  tom  sluchae,  esli  budet  Busiris  ezhegodno
prinosit'  v  zhertvu  Zevsu  chuzhezemca.  Busiris  velel shvatit' proricatelya
Frasiya i pervym prines ego v zhertvu. S tek  por  zhestokij  car'  prinosil  v
zhertvu  gromoverzhcu  vseh  chuzhezemcev, kotorye prihodili v Egipet. Priveli k
zhertvenniku i Gerakla, no razorval velikij geroj verevki,  kotorymi  on  byl
svyazan, i ubil u zhertvennika samogo Busirisa i syna ego Amfidamanta. Tak byl
nakazan zhestokij car' Egipta.
   Mnogo  eshche  prishlos'  vstretit'  Geraklu  na  puti svoem opasnostej, poka
dostig on kraya zemli, gde stoyal velikij titan Atlas.  S  izumleniem  smotrel
geroj  na  moguchego titana, derzhavshego na svoih shirokih plechah ves' nebesnyj
svod.
   -- O, velikij titan Atlas! -- obratilsya k nemu Gerakl, --  ya  syn  Zevsa,
Gerakl.  Menya  prislal k tebe |vrisfej, car' bogatyh zolotom Miken. |vrisfej
povelel mne dostat' u tebya tri zolotyh yabloka  s  zolotogo  dereva  v  sadah
gesperid.
   --  YA  dam tebe tri yabloka, syn Zevsa, -- otvetil Atlas, -- ty zhe, poka ya
budu hodit' za nimi, dolzhen vstat' na moe mesto i derzhat'  na  plechah  svoih
nebesnyj svod.
   Gerakl   soglasilsya.  On  vstal  na  mesto  Atlasa.  Neveroyatnaya  tyazhest'
opustilas' na plechi syna Zevsa. On napryag vse svoi sily i  uderzhal  nebesnyj
svod.  Strashno  davila  tyazhest'  na  moguchie  plechi Gerakla. On sognulsya pod
tyazhest'yu neba, ego muskuly vzdulis', kak gory, pot pokryl vse  ego  telo  ot
napryazheniya,   no   nechelovecheskie  sily  i  pomoshch'  bogini  Afiny  dali  emu
vozmozhnost' derzhat' nebesnyj svod do teh por, poka ne vernulsya Atlas s tremya
zolotymi yablokami. Vernuvshis', Atlas skazal geroyu:
   -- Vot tri yabloka, Gerakl; esli hochesh', ya sam otnesu ih v  Mikeny,  a  ty
poderzhi  do  moego  vozvrashcheniya  nebesnyj svod; potom ya vstanu opyat' na tvoe
mesto.
   -- Gerakl ponyal  hitrost'  Atlasa,  on  ponyal,  chto  hochet  titan  sovsem
osvobodit'sya ot svoego tyazhelogo truda, i protiv hitrosti primenil hitrost'.
   --  Horosho,  Atlas,  ya soglasen! -- otvetil Gerakl. -- Tol'ko pozvol' mne
prezhde sdelat' sebe podushku, ya polozhu ee na plechi, chtoby  ne  davil  ih  tak
uzhasno nebesnyj svod.
   Atlas  vstal  opyat' na svoe mesto i vzvalil na plechi tyazhest' neba. Gerakl
zhe podnyal luk svoj i kolchan so strelami, vzyal svoyu palicu i zolotye yabloki i
skazal:
   -- Proshchaj, Atlas! YA derzhal svod neba, poka ty hodil za yablokami gesperid,
vechno zhe nesti na plechah svoih vsyu tyazhest' neba ya ne hochu.
   S etimi slovami Gerakl ushel ot titana, i snova prishlos'  Atlasu  derzhat',
kak  i  prezhde,  na moguchih plechah svoih nebesnyj svod. Gerakl zhe vernulsya k
|vrisfeyu i otdal emu zolotye yabloki.  |vrisfej  podaril  ih  Geraklu,  a  on
podaril  yabloki  svoej  pokrovitel'nice, velikoj docheri Zevsa Afine-Pallade.
Afina vernula yabloki gesperidam, chtoby vechno ostavalis' oni v sadah.
   Posle  svoego  dvenadcatogo  podviga  Gerakl  osvobodilsya  ot  sluzhby   u
|vrisfeya.  Teper'  on mog vernut'sya v semivratnye Fivy. No nedolgo ostavalsya
tam syn Zevsa. ZHdali ego novye podvigi. On otdal zhenu  svoyu  Megaru  v  zheny
drugu svoemu Iolayu, a sam ushel opyat' v Tirinf.
   No  ne  odni  pobedy  zhdali  ego,  zhdali  Gerakla  i tyazhkie bedy, tak kak
po-prezhnemu presledovala ego velikaya boginya Gera.





   Na ostrove |vbee, v gorode Ojhalii, pravil car' |vrit. Daleko shla po vsej
Grecii slava |vrita, kak samogo iskusnogo strelka iz luka. Sam  streloverzhec
Apollon  byl ego uchitelem, dazhe podaril emu luk i strely. Nekogda, v yunosti,
uchilsya u |vrita strelyat' iz luka i Gerakl. Vot etot-to  car'  i  ob®yavil  po
vsej Grecii, chto otdast svoyu prekrasnuyu doch' Iolu v zheny tomu geroyu, kotoryj
pobedit  ego  v sostyazanii v strel'be iz luka. Gerakl, tol'ko chto okonchivshij
sluzhbu u |vrisfeya, otpravilsya v Ojhaliyu, kuda sobralis' mnogie geroi Grecii,
i  prinyal  uchastie  v  sostyazanii.  Gerakl  legko  pobedil  carya  |vrita   i
potreboval,  chtoby  on otdal emu v zheny doch' svoyu Iolu. |vrit zhe ne ispolnil
svoego obeshchaniya. Zabyv svyashchennyj obychaj gostepriimstva, on  stal  izdevat'sya
nad  velikim  geroem. On skazal, chto ne otdast svoyu doch' tomu, kto byl rabom
|vrisfeya. Nakonec, |vrit i ego  nadmennye  synov'ya  vygnali  ohmelevshego  vo
vremya  pira  Gerakla  iz  dvorca  i dazhe iz Ojhalii. Ushel Gerakl iz Ojhalii.
Polnyj glubokoj grusti, pokinul on |vbeyu,  tak  kak  polyubil  velikij  geroj
prekrasnuyu  Iolu.  Zataiv  v  serdce  zlobu  na  oskorbivshego ego |vrita, on
vernulsya v Tirinf.
   CHerez nekotoroe vremya u |vrita pohitil stado hitrejshij iz grekov Avtolik,
syn Germesa. |vrit zhe obvinil v etoj krashe Gerakla. Car' Ojhalii dumal,  chto
geroj  pohitil  ego  stada, zhelaya otomstit' za obidu. Lish' Ifit, starshij syn
|vrita, ne hotel verit', chtoby mog velikij Gerakl pohitit' stada  ego  otca.
Ifit  dazhe  vyzvalsya razyskat' stada, lish' by dokazat' nevinnost' Gerakla, s
kotorym svyazyvala ego samaya tesnaya druzhba. Vo vremya poiskov  prishel  Ifit  v
Tirinf. Gerakl radushno prinyal svoego druga. Odnazhdy, kogda oni vdvoem stoyali
na  vysokih  stenah kreposti Tirinfa, postroennoj na vysokoj skale, vnezapno
ovladel Geraklom neistovyj gnev, naslannyj na nego  velikoj  boginej  Geroj.
Vspomnil  Gerakl  v  gneve  to  oskorblenie, kotoroe nanesli emu |vrit i ego
synov'ya; ne vladeya bol'she soboj, shvatil on Ifita i  sbrosil  ego  so  steny
kreposti.  Nasmert'  razbilsya  neschastnyj  Ifit. |tim ubijstvom, sovershennym
protiv voli, progneval Gerakl Zevsa, tak kak  on  narushil  svyashchennyj  obychaj
gostepriimstva  i  svyatost'  uz  druzhby  V  nakazanie  naslal na syna svoego
velikij gromoverzhec tyazhkuyu bolezn'.
   Dolgo stradal Gerakl, nakonec,  istomlennyj  bolezn'yu,  otpravilsya  on  v
Del'fy,  chtoby voprosit' Apollona, kak izbavit'sya emu ot etoj kary bogov. No
proricatel'nica pifiya ne dala emu otveta. Ona izgnala dazhe Gerakla iz  hrama
kak  oskvernivshego sebya ubijstvom. Razgnevannyj etim Gerakl pohitil iz hrama
trenozhnik, s kotorogo davala proricaniya pifiya. |tim on  progneval  Apollona.
YAvilsya zlatokudryj bog k Geraklu i potreboval u nego vozvrashcheniya trenozhnika,
no  otkazal  emu Gerakl. Zavyazalas' zhestokaya bor'ba mezhdu synov'yami Zevsa --
bessmertnym bogom Apollonom i smertnym --  velichajshim  iz  geroev  Geraklom.
Zevs ne hotel gibeli Gerakla. On brosil s Olimpa svoyu blestyashchuyu molniyu mezhdu
svoimi  synov'yami  i,  raz®ediniv  ih, prekratil bor'bu. Primirilis' brat'ya.
Togda pifiya dala takoj otvet Geraklu:
   -- Ty poluchish' iscelenie lish' togda, kogda budesh' prodan na  tri  goda  v
rabstvo.  Den'gi  zhe,  vyruchennye za tebya, otdaj |vritu kak vykup za ubitogo
toboj syna ego Ifita.
   Opyat' prishlos' Geraklu lishit'sya svobody. Ego  predali  v  rabstvo  carice
Lidii, docheri Iardana, Omfale. Sam Germes otnes |vritu vyruchennye za Gerakla
den'gi.  No  ne prinyal ih gordyj car' Ojhalii, on ostalsya po-prezhnemu vragom
Gerakla.



   Posle togo kak |vrit prognal Gerakla iz Ojhalii, velikij geroj  prishel  v
Kalidon,  gorod |tolii. Tam pravil Ojnej. Gerakl yavilsya k Ojneyu prosit' ruki
ego docheri Deyaniry, tak kak on obeshchal v carstve tenej Meleagru  zhenit'sya  na
nej.  V Kalidone Gerakl vstretil groznogo sopernika. Mnogo geroev dobivalos'
ruki prekrasnoj Deyaniry, a sredi nih i rechnoj  bog  Aheloj.  Nakonec,  reshil
Ojnej,  chto  ruku  Deyaniry poluchit tot, kto vyjdet pobeditelem v bor'be. Vse
zhenihi otkazalis' borot'sya s moguchim Aheloem. Ostalsya odin Gerakl.  Prishlos'
emu  borot'sya  s  bogom reki. Vidya reshimost' Gerakla pomerit'sya s nim siloj,
Aheloj skazal emu:
   -- Ty govorish', chto rozhden Zevsom i Alkmenoj? Lzhesh'  ty,  chto  Zevs  tvoj
otec!
   I  stal  Aheloj  izdevat'sya  nad  velikim synom Zevsa i porochit' mat' ego
Alkmenu. Nahmuriv brovi, surovo  vzglyanul  Gerakl  na  Aheloya;  ognem  gneva
sverknuli ego glaza, i skazal on:
   -- Aheloj, mne luchshe sluzhat ruki, chem yazyk! Bud' pobeditelem na slovah, ya
zhe budu pobeditelem na dele.
   Tverdym  shagom  podoshel  Gerakl  k Aheloyu i obhvatil ego moguchimi rukami.
Tverdo stoyal ogromnyj Aheloj; ne mog svalit' ego  velikij  Gerakl;  naprasny
byli  vse  ego  usiliya.  Tak  stoyal Aheloj, kak stoit nezyblemaya skala, i ne
koleblyut ee morskie volny, udaryayas' o nee gromovym  shumom.  Grud'  s  grud'yu
boryutsya  Gerakl  i  Aheloj,  podobno  dvum bykam, scepivshimsya svoimi krivymi
rogami. Tri raza napadal Gerakl na Aheloya, na chetvertyj raz,  vyrvavshis'  iz
ruk  Aheloya,  obhvatil  ego  szadi  geroj.  Slovno  tyazhkaya gora, pridavil on
rechnogo boga  k  samoj  zemle.  Aheloj  edva  mog,  sobrav  vse  svoi  sily,
osvobodit' ruki, pokrytye potom; kak ni napryagal on svoi sily, vse sil'nej i
sil'nej  prizhimal ego k zemle Gerakl. So stonom sklonilsya Aheloj, koleni ego
sognulis', a golovoj kosnulsya on samoj zemli.  CHtoby  ne  byt'  pobezhdennym,
Aheloj  pribeg k hitrosti; on obratilsya v zmeyu. Lish' tol'ko obratilsya Aheloj
v zmeyu i vyskol'znul iz ruk Gerakla, kak smeyas' voskliknul Gerakl:
   -- Eshche v kolybeli nauchilsya ya borot'sya so zmeyami! Pravda, ty  prevoshodish'
drugih  zmej,  Aheloj,  no  ne  sravnyat'sya  tebe s lernejskoj gidroj. Hot' i
vyrastali u nee vmesto srublennoj golovy dve novye, vse zhe ya pobedil ee.
   Shvatil Gerakl rukami sheyu  zmei  i  sdavil  ee,  kak  zheleznymi  kleshchami.
Sililsya  vyrvat'sya iz ruk geroya Aheloj, no ne mog. Togda obratilsya on v byka
i snova napal na Gerakla. Gerakl shvatil za roga byka-Aheloya  i  povalil  na
zemlyu.  S  takoj strashnoj siloj povalil ego Gerakl, chto slomal emu odin rog.
Pobezhden byl Aheloj i otdal Ognej Deyaniru v zheny Geraklu.
   Posle svad'by Gerakl ostalsya vo dvorce Ojneya;  no  nedolgo  probyl  on  u
nego.  Odnazhdy vo vremya pira Gerakl udaril syna Arhitela, |vnoma, za to, chto
mal'chik polil emu na ruki vodu, prigotovlennuyu dlya omoveniya  nog.  Udar  byl
tak  silen,  chto mal'chik upal mertvym. Opechalilsya Gerakl, i hotya prostil emu
Arhitel nevol'noe ubijstvo syna, vse zhe pokinul geroj Kalidon i otpravilsya s
zhenoj svoej Deyaniroj i Tirinf.
   Vo vremya puti Gerakl prishel s zhenoj k reke  |venu[1].  CHerez  etu  burnuyu
reku  perevozil  za platu putnikov na svoej shirokoj spine kentavr Ness. Ness
predlozhil perenesti Deyaniru na drugoj bereg, i Gerakl posadil  ee  na  spinu
kentavra.  Sam zhe geroj perebrosil palicu i luk na druguyu storonu i pereplyl
burnuyu reku. Tol'ko chto vyshel na bereg Gerakl, kak vdrug uslyhal on  gromkij
krik  Deyaniry.  Ona  zvala  na  pomoshch'  svoego  muzha.  Kentavr, plenennyj ee
krasotoj, hotel ee pohitit'. Grozno kriknul syn Zevsa Nessu:

---------------------------------------------------------------
   [1] Reka v |tolii, oblasti na zapade Srednej Grecii.
---------------------------------------------------------------

   -- Kuda ty bezhish'? Uzh ne dumaesh' li ty, chto spasut tebya tvoi  nogi?  Net,
ne  spasesh'sya  ty! Kak by bystro ni mchalsya ty, moya strela vse-taki nastignet
tebya?
   Natyanul svoj luk Gerakl, i sletela s tugoj  tetivy  strela.  Smertonosnaya
strela nastigla Nessa, vonzilas' emu v spinu, a ostrie ee vyshlo skvoz' grud'
kentavra. Upal na koleni smertel'no ranennyj Ness. Ruch'em p'etsya iz ego rany
krov',  smeshavshayasya  s  yadom lernejskoj gidry. Ne hotel umeret' neotomshchennym
Ness; on sobral svoyu krov' i dal ee Deyanire, skazav:
   -- O, doch' Ojneya, tebya poslednyuyu  perenes  ya  cherez  burnye  vody  |vena!
Voz'mi  zhe moyu krov' i hrani ee! Esli razlyubit tebya Gerakl, eta krov' vernet
tebe ego lyubov', i ni odna zhenshchina ne budet emu dorozhe tebya, natri tol'ko eyu
odezhdu Gerakla.
   Vzyala krov' Nessa Deyanira i spryatala ee. Umer Ness. Gerakl zhe s  Deyaniroj
pribyli  v  Tirinf  i  zhili  tam  do  teh por, poka ne zastavilo ih pokinut'
slavnyj gorod nevol'noe ubijstvo Geraklom druga Ifita.



   Za ubijstvo Ifita prodan  byl  Gerakl  v  rabstvo  carice  Lidii  Omfale.
Nikogda  eshche  ne  ispytyval  Gerakl  takih  nevzgod,  kak na sluzhbe u gordoj
lidijskoj caricy. Velichajshij iz geroev terpel ot  nee  postoyannye  unizheniya.
Kazalos',  chto Omfala nahodit naslazhdenie v izdevatel'stvah nad synom Zevsa.
Naryadiv Gerakla v zhenskie odezhdy, ona  zastavlyala  ego  pryast'  i  tkat'  so
svoimi  sluzhankami.  Geroj,  kotoryj porazil svoej tyazhkoj palicej lernejskuyu
gidru, geroj, privedshij iz carstva Aida uzhasnogo Kerbera, zadushivshij  rukami
nemejskogo  l'va i derzhavshij na plechah svoih tyazhest' nebesnogo svoda, geroj,
pri odnom imeni kotorogo trepetali ego vragi, dolzhen byl sidet', sognuvshis',
za tkackim stankom ili  pryast'  sherst'  rukami,  privykshimi  vladet'  ostrym
mechom,  natyagivat'  tetivu  tugogo  luka  i  razit' vragov tyazhkoj palicej. A
Omfala, nadev na sebya l'vinuyu shkuru Gerakla,  kotoraya  pokryvala  ee  vsyu  i
volochilas'  za nej po zemle, v ego zolotom pancire, opoyasannaya ego mechom i s
trudom vzvaliv sebe na plecho tyazhkuyu palicu geroya,  stanovilas'  pered  synom
Zevsa  i  izdevalas'  nad  nim  -- svoim rabom. Omfala kak by zadalas' cel'yu
ugasit' v Gerakle vsyu ego nepoborimuyu silu. Dolzhen byl vse  snosit'  Gerakl,
ved'  on byl v polnom rabstve u Omfaly, i eto dolzhno bylo dlit'sya dolgih tri
goda.
   Lish' izredka otpuskala geroya iz svoego dvorca  Omfala.  Odnazhdy,  pokinuv
dvorec  Omfaly,  Gerakl usnul v teni roshchi, v okrestnostyah |fesa[1]. Vo vremya
sna podkralis' k nemu karliki-kerkopy i hoteli pohitit' u nego  ego  oruzhie,
no  prosnulsya  Gerakl  kak  raz v to vremya, kogda kerkopy shvatili ego luk i
strely. Perelovil ih geroj i svyazal im ruki i nogi. Gerakl  prodel  kerkopam
mezhdu  svyazannyh  nog  bol'shoj  shest  i  pones  ih  k  |fesu. No kerkopy tak
rassmeshili Gerakla svoim krivlyan'em, chto velikij geroj otpustil ih.

---------------------------------------------------------------
   [1] Gorod na zapadnom beregu Maloj Azii.
---------------------------------------------------------------

   Vo vremya rabstva u Omfaly  prishel  Gerakl  v  Avlidu[1],  k  caryu  Sileyu,
kotoryj  zastavlyal  vseh  chuzhestrancev, prihodivshih k nemu, rabotat', slovno
rabov, v vinogradnikah. Zastavil on rabotat' i Gerakla.  Rasserzhennyj  geroj
vyrval  vse  lozy  u  Sileya  i  ubil samogo carya, kotoryj ne chtil svyashchennogo
obychaya gostepriimstva. Vo vremya rabstva u Omfaly  prinyal  Gerakl  uchastie  v
pohode  argonavtov.  No,  nakonec,  konchilsya  srok  nakazaniya,  i  snova byl
svoboden velikij syn Zevsa,

---------------------------------------------------------------
   [1] Gorod v Beotii.
---------------------------------------------------------------



   Lish' tol'ko osvobodilsya Gerakl ot rabstva u Omfaly, sejchas zhe  sobral  on
bol'shoe  vojsko  geroev  i otpravilsya na vosemnadcati korablyah k Troe, chtoby
otomstit' obmanuvshemu ego caryu Laomedontu. Pribyv k Troe, on poruchil  ohranu
korablej Oiklu s nebol'shim otryadom, sam zhe so vsem vojskom dvinulsya k stenam
Troi.  Tol'ko  ushel  s  vojskom  ot  korablej  Gerakl,  kak  napal  na Oikla
Laomedont, ubil Oikla i perebil pochti ves' ego otryad. Uslyhav  shum  bitvy  u
korablej, Gerakl vernulsya, obratil v begstvo Laomedonta i zagnal ego v Troyu.
Nedolgo  dlilas'  osada  Troi.  Vorvalis',  vzojdya na vysokie steny, v gorod
geroi. Pervym voshel v gorod geroj Telamon. Gerakl, velichajshij iz geroev,  ne
mog  snesti,  chtoby kto-nibud' prevzoshel ego. Vyhvativ svoj mech, on brosilsya
na operedivshego ego Telamona.  Uvidya,  chto  neminuemaya  gibel'  grozit  emu,
bystro nagnulsya Telamon i stal sobirat' kamni. Udivilsya Gerakl i sprosil:
   -- CHto ty delaesh', Telamon?
   -- O, velichajshij syn Zevsa, ya vozdvigayu zhertvennik Geraklu-pobeditelyu! --
otvetil hitryj Telamon i svoim otvetom smiril gnev syna Zevsa.
   Vo  vremya vzyatiya goroda Gerakl ubil svoimi strelami Laomedonta i vseh ego
synovej; tol'ko mladshego iz nih, Podarka, poshchadil geroj. Prekrasnuyu zhe  doch'
Laomedonta  Gesionu  Gerakl  otdal  v  zheny  otlichivshemusya  svoej hrabrost'yu
Telamonu i pozvolil ej vybrat' odnogo iz plennyh i otpustit' ego na svobodu.
Gesiona vybrala svoego brata Podarka.
   -- On prezhde vseh plennyh dolzhen stat' rabom! --  voskliknul  Gerakl,  --
tol'ko esli ty dash' za nego vykup, budet on otpushchen na svobodu.
   Gesiona  snyala  s golovy pokryvalo i otdala ego kak vykup za brata. S teh
por stali nazyvat' Podarka -- Priamom (t. e. kuplennym).  Otdal  emu  Gerakl
vlast' nad Troej, a sam otpravilsya so svoim vojskom na novye podvigi.
   Kogda  Gerakl  plyl  po  moryu  so svoim vojskom, vozvrashchayas' iz-pod Troi,
boginya Gera, zhelaya pogubit' nenavistnogo syna Zevsa, poslala velikuyu buryu. A
chtoby ne videl Zevs, kakaya opasnost' grozit ego synu, uprosila Gera boga sna
Gipnosa usypit'  egidoderzhavnogo  Zevsa.  Burya  zanesla  Gerakla  na  ostrov
Kos[1].

---------------------------------------------------------------
   [1] Odin iz Sporadskih ostrovov u beregov Maloj Azii.
---------------------------------------------------------------

   ZHiteli  zhe  Kosa  prinyali korabl' Gerakla za razbojnichij i, brosaya v nego
kamni, ne davali emu pristat' k beregu. Noch'yu vysadilsya  Gerakl  na  ostrov,
pobedil  zhitelej  Kosa,  ubil  ih  carya,  syna  Posejdona |vripila, i predal
opustosheniyu ves' ostrov.
   Zevs strashno razgnevalsya,  kogda,  prosnuvshis',  uznal,  kakoj  opasnosti
podvergalsya  ego  syn Gerakl. V gneve zakoval on Geru v zolotye nesokrushimye
okovy i povesil ee mezhdu zemlej i nebom, privyazav k  ee  nogam  dve  tyazhelye
nakoval'ni.  Kazhdogo  iz  olimpijcev,  kotorye hoteli prijti na pomoshch' Gere,
svergal s vysokogo Olimpa groznyj v gneve Zevs. Dolgo iskal  on  i  Gipnosa,
sverg  by  i  ego  s  Olimpa  povelitel' bogov i smertnyh, esli by ne ukryla
boginya Noch' boga sna.



   Na ostrov Kos poslal k Geraklu otec Zevs svoyu lyubimuyu doch'  Afinu-Palladu
prizvat' velikogo geroya na pomoshch' v ih bor'be s gigantami. Gigantov porodila
boginya  Geya  iz  kapel'  krovi svergnutogo Kronom Urana. |to byli chudovishchnye
velikany so zmeyami vmesto nog, s kosmatymi dlinnymi  volosami  na  golove  i
borode.
   Giganty obladali strashnoj siloj, oni gordilis' svoim mogushchestvom i hoteli
otnyat'  u  svetlyh  bogov-olimpijcev  vlast' nad mirom. Oni vstupili v boj s
bogami na Flegrejskih polyah, lezhavshih  na  Halkidskom  poluostrove  Pallene.
Bogi Olimpa byli im ne strashny. Mat' gigantov Geya dala im celebnoe sredstvo,
kotoroe  delalo  ih  neuyazvimymi  dlya  oruzhiya bogov. Lish' smertnyj mog ubit'
gigantov; ot oruzhiya smertnyh ne zashchitila ih Geya. Po vsemu svetu  iskala  Geya
celebnuyu  travu, kotoraya dolzhna byla zashchitit' gigantov i ot oruzhiya smertnyh,
no Zevs zapretil svetit' boginyam -- zari |os i  luny  Selene  i  luchezarnomu
bogu solnca Geliosu i sam srezal celebnuyu travu.
   Ne  strashas'  smerti  ot ruki bogov, giganty rinulis' v boj. Dolgo dlilsya
boj. Giganty brosali v  bogov  gromadnye  skaly  i  goryashchie  stvoly  vekovyh
derev'ev. Po vsemu svetu raznosilsya grom bitvy.
   Nakonec,  yavilsya Gerakl s Afinoj-Palladoj. Zazvenela tetiva groznogo luka
syna Zevsa, sverknula strela, napoennaya yadom lernejskoj gidry, i vonzilas' v
grud' samogo moguchego iz gigantov, Alkioneya.  Gryanul  na  zemlyu  gigant.  Ne
mogla  postignut' ego smert' na Pallene, zdes' on byl bessmerten, -- upav na
zemlyu, vstaval on cherez nekotoroe  vremya  eshche  bolee  moguchim,  chem  prezhde.
Gerakl  bystro  vzvalil  ego na svoi plechi i unes s Palleny; za predelami ee
umer gigant. Posle gibeli Alkioneya na Gerakla i Geru napal gigant Porfirion,
sorval on s Gery ee pokryvalo i hotel uzhe shvatit' ee, no poverg ego Zevs na
zemlyu svoej molniej, a Gerakl lishil ego zhizni svoej streloj. Apollon pronzil
svoej zolotoj streloj levyj glaz gigantu |fial'tu, a Gerakl ubil ego,  popav
emu  streloj  v  pravyj  glaz.  Giganta  |vrita  srazil svoim tirsom Dionis,
giganta Klitiya -- Gefest, brosiv v nego celoj  glyboj  raskalennogo  zheleza.
Afina-Pallada  navalila  na  obrativshegosya  v  begstvo giganta |nkelada ves'
ostrov Siciliyu.
   Gigant zhe Polibot, spasayas' morem ot  presledovaniya  groznogo  kolebatelya
zemli  Posejdona,  bezhal  na  ostrov Kos. Otkolol svoim trezubcem chast' Kosa
Posejdon i navalil ee na Polibota. Tak obrazovalsya  ostrov  Nisiros.  Germes
srazil  giganta  Ippolita,  Artemida  -- Grationa, velikie mojry -- gigantov
Agriya i Foona, srazhavshihsya mednymi palicami. Vseh ostal'nyh gigantov  srazil
svoej  sverkayushchej molniej gromoverzhec Zevs, no smert' poslal im vsem velikij
Gerakl svoimi ne znayushchimi promaha strelami.



   Izlozheno po tragedii Sofokla "Trahinyanki"

   Kogda Gerakl za ubijstvo Ifita byl prodan v  rabstvo  Omfale,  Deyanire  c
det'mi  prishlos'  pokinut' Tirinf. ZHene Gerakla dal priyut car' Fessalijskogo
goroda Trahiny Keik. Proshlo uzhe tri goda i tri mesyaca,  kak  pokinul  Gerakl
Deyaniru. ZHena Gerakla bespokoilas' o sud'be svoego muzha. Ne bylo izvestij ot
Gerakla.  Deyanira  dazhe  ne  znala,  zhiv li eshche ee muzh. Tyazhelye predchuvstviya
muchili Deyaniru. Pozvala ona svoego syna Gilla i skazala emu:
   -- O, vozlyublennyj syn moj! Pozor, chto ty ne ishchesh' svoego  otca.  Vot  uzh
pyatnadcat' mesyacev, kak on ne daet o sebe vesti.
   --  Esli  tol'ko  mozhno  verit'  sluham,  --  otvetil  materi Gill, -- to
govoryat, chto posle togo kak tri goda probyl otec rabom u Omfaly,  on,  kogda
konchilsya  srok  ego rabstva, otpravilsya s vojskom na |vbeyu k gorodu Ojhalii,
chtoby otomstit' caryu |vritu za oskorblenie.
   -- Syn moj! -- prervala Gilla  mat',  --  tvoj  otec  Gerakl  nikogda  ne
pokidal  menya  ran'she,  uhodya  na  velikie  podvigi,  v takoj trevoge, kak v
poslednij raz. On ostavil mne dazhe pri proshchanii tablichku s zapisannym na nej
starym predskazaniem, dannym emu v Dodone [1]. Skazano  tam,  chto  esli  tri
goda  i  tri  mesyaca probudet Gerakl na chuzhbine, to ili postigla ego smert',
ili zhe, vernuvshis' domoj,  budet  vesti  on  radostnuyu  i  spokojnuyu  zhizn'.
Pokidaya  menya,  ostavil mne Gerakl i rasporyazhenie, chto iz zemel' ego otcov v
sluchae ego smerti dolzhny poluchit'  v  nasledstvo  ego  deti.  Trevozhit  menya
uchast'  muzha.  Ved'  govoril zhe on mne ob osade Ojhalii, chto on ili pogibnet
pod gorodom, ili zhe, vzyav ego, budet zhit' schastlivo. Net, syn moj, idi, molyu
tebya, razyshchi tvoego otca.

---------------------------------------------------------------
   [1] Gorod v |pire, na zapade severnoj Grecii, s znamenitym v drevnosti
orakulom Zevsa.
---------------------------------------------------------------

   Gill, pokornyj vole  materi,  otpravilsya  v  dalekij  put'  na  |vbeyu,  v
Ojhaliyu, iskat' otca.
   CHerez  nekotoroe  vremya, posle togo kak Gill pokinul Trahinu, pribegaet k
Deyanire vestnik. On soobshchaet ej, chto sejchas pridet ot Gerakla  posol  Lihas.
Radostnuyu  vest'  prineset  Lihas.  Gerakl  zhiv.  On  pobedil |vrita, vzyal i
razrushil gorod Ojhaliyu i skoro vernetsya v Trahinu v slave pobedy. Sledom  za
vestnikom  prihodit  k  Deyanire i Lihas. On vedet plennyh, i sredi nih Iolu,
doch' |vrita. Radostno vstrechaet Deyanira Lihasa. Posol  Gerakla  rasskazyvaet
ej,  chto  Gerakl  po-prezhnemu moguch i zdorov. On sobiraetsya prazdnovat' svoyu
pobedu i gotovitsya  prinesti  bogatye  zhertvy,  prezhde  chem  pokinet  |vbeyu.
Deyanira smotrit na plennyh; zametiv sredi nih prekrasnuyu zhenshchinu, sprashivaet
Lihasa:
   --  Skazhi  mne,  Lihas,  kto eta zhenshchina? Kto ee otec i mat'? Bol'she vseh
goryuet ona. Ne doch' li eto samogo |vrita?
   No Lihas otvechaet zhene Gerakla:
   -- Ne  znayu,  carica,  kto  ona.  Naverno,  k  znatnomu  evbejskomu  rodu
prinadlezhit eta zhenshchina. Ni slova ne skazala ona vo vremya puti. Vse l'et ona
slezy skorbi s teh por kak pokinula rodnoj gorod.
   -- Neschastnaya! -- voskliknula Deyanira, -- k etomu goryu ne pribavlyu ya tebe
novyh stradanij! Vedi zhe, Lihas, vo dvorec plennyh, ya sejchas pridu sledom za
vami!
   Lihas  ushel  s plennymi vo dvorec. Lish' tol'ko ushel on, kak priblizilsya k
Deyanire sluga i skazal ej:
   -- Pogodi, carica, vyslushaj menya. Ne vsyu pravdu  skazal  tebe  Lihas.  On
znaet,  kto  eta  zhenshchina;  eto doch' |vrita, Iola. Iz lyubvi k nej sostyazalsya
nekogda Gerakl s |vritom v strel'be iz  luka.  Gordyj  car'  ne  otdal  emu,
pobeditelyu,  v  zheny  docheri,  kak  obeshchal, -- oskorbiv, on prognal velikogo
geroya iz goroda. Radi Ioly vzyal teper' Ojhaliyu Gerakl i ubil carya |vrita. Ne
kak rabu prislal syuda Iolu syn Zevsa -- on hochet vzyat' ee v zheny.
   Opechalilas' Deyanira. Ona uprekaet Lihasa za  to,  chto  on  skryl  ot  nee
pravdu,  Soznaetsya Lihas, chto dejstvitel'no Gerakl, plenennyj krasotoj Ioly,
hochet zhenit'sya na nej. Goryuet Deyanira.  Zabyl  ee  Gerakl  vo  vremya  dolgoj
razluki.  Teper'  lyubit  on  druguyu.  CHto  delat'  ej, neschastnoj? Ona lyubit
velikogo syna Zevsa i ne mozhet otdat' ego drugoj.  Vspominaet  ubitaya  gorem
Deyanira  o  krovi, kotoruyu dal ej kogda-to kentavr Ness, i to, chto on skazal
ej pered smert'yu. Deyanira reshaetsya pribegnut'  k  krovi  kentavra.  Ved'  on
skazal  zhe  ej:  "Natri  moej krov'yu odezhdu Gerakla, i vechno budet on lyubit'
tebya, ni odna zhenshchina ne budet emu dorozhe tebya". Boitsya pribegnut' Deyanira k
volshebnomu sredstvu, no lyubov' k Geraklu i  strah  poteryat'  ego  pobezhdayut,
nakonec,  ee  opaseniya. Dostaet ona krov' Nessa, kotoruyu tak dolgo hranila v
sosude, chtoby ne upal na nee luch solnca, chtoby ne sogrel ee ogon'  v  ochage.
Deyanira  natiraet  eyu roskoshnyj plashch, kotoryj vytkala ona v podarok Geraklu,
kladet ego v plotno zakryvayushchijsya yashchik, zovet Lihasa i govorit emu:
   -- Speshi, Lihas, na |vbeyu i otnesi Geraklu etot yashchik. V nem  lezhit  plashch.
Pust'  nadenet  etot  plashch Gerakl, kogda budet prinosit' zhertvu Zevsu. Skazhi
emu, chtoby ni odin smertnyj ne nadeval etogo plashcha, krome nego,  chtoby  dazhe
luch svetlogo Geliosa ne kosnulsya plashcha, prezhde chem on nadenet ego. Speshi zhe,
Lihas!
   Ushel  Lihas,  s  plashchom.  Posle ego uhoda Deyaniroj ovladelo bespokojstvo.
Poshla ona vo dvorec i,  k  svoemu  uzhasu,  vidit,  chto  ta  sherst',  kotoroj
natirala  ona plashch krov'yu Nessa, istlela. Deyanira brosila etu sherst' na pol.
Luch solnca upal na sherst' i sogrel otravlennuyu yadom lernejskoj  gidry  krov'
kentavra.  Vmeste  s krov'yu nagrelsya yad gidry i obratil v pepel sherst', a na
polu, gde lezhala sherst', pokazalas' yadovitaya pena. V  uzhas  prishla  Deyanira;
ona  boitsya,  chto  pogibnet  Gerakl,  nadev  otravlennyj plashch. Vse sil'nej i
sil'nej muchaet zhenu Gerakla predchuvstvie nepopravimoj bedy.
   Nemnogo proshlo vremeni s teh por, kak ushel na |vbeyu s otravlennym  plashchom
Lihas.  Vo  dvorec  vhodit  vernuvshijsya v Trahinu Gill. On bleden, glaza ego
polny slez. Vzglyanuv na mat', vosklicaet on:
   -- O, kak hotel by ya videt' odno iz treh: ili chtoby ne bylo tebya v zhivyh,
ili chtoby drugoj zval tebya mater'yu, a ne ya, ili zhe chtoby luchshij razum byl  u
tebya, chem teper'! Znaj, ty pogubila sobstvennogo muzha, moego otca!
   --  O  gore! -- v uzhase voskliknula Deyanira. -- CHto govorish' ty, syn moj?
Kto iz lyudej skazal tebe eto? Kak mozhesh' ty obvinyat' menya v takom zlodeyanii!
   -- YA sam videl stradaniya otca, ne ot lyudej uznal ya eto!
   Rasskazyvaet Gill materi, chto sluchilos' na gore  Kanejone,  okolo  goroda
Ojhalii:  Gerakl, vozdvignuv zhertvennik, gotovilsya uzhe prinesti zhertvy bogam
i prezhde vsego otcu svoemu Zevsu, kak prishel Lihas s plashchom. Syn Zevsa nadel
plashch -- dar zheny  --  i  pristupil  k  zhertvoprinosheniyu.  Prezhde  prines  on
dvenadcat'  otbornyh  bykov  v zhertvu Zevsu, vsego zhe geroj zaklal sto zhertv
bogam-olimpijcam.  YArko  vspyhnulo   plamya   na   altaryah.   Gerakl   stoyal,
blagogovejno  vozdev  svoi  ruki  k  nebu,  i  prizyval  bogov. Ogon', zharko
pylavshij na zhertvennikah, sogrel telo Gerakla, i vystupil na tele pot. Vdrug
prilip k telu geroya otravlennyj plashch. Sudorogi probezhali  po  telu  Gerakla.
Pochuvstvoval  on  strashnuyu  bol'.  Uzhasno  stradaya,  prizval  geroj Lihasa i
sprosil ego, zachem prines on etot plashch. CHto mog otvetit' emu nevinnyj Lihas?
On mog tol'ko skazat', chto s plashchom prislala  ego  Deyanira.  Gerakl  zhe,  ne
soznavaya  nichego  ot  strashnoj  boli,  shvatil Lihasa za nogu i udaril ego o
skalu, vokrug kotoroj shumeli morskie volny. Nasmert' razbilsya Lihas.  Gerakl
zhe  upal  na zemlyu. On bilsya v nevyrazimyh mukah. Krik ego raznosilsya daleko
po |vbee. Gerakl proklinal svoj brak s Deyaniroj. Velikij geroj prizval  syna
i s tyazhkim stonom skazal emu:
   --  O,  syn  moj, ne pokidaj menya v neschastii, -- esli dazhe budet grozit'
tebe smert', ne pokidaj menya! Podnimi menya! Unesi menya otsyuda!  Unesi  tuda,
gde  ne  videl  by  menya  ni  odin  smertnyj.  O,  esli chuvstvuesh' ty ko mne
sostradanie, ne daj mne umeret' zdes'!
   Podnyali Gerakla, polozhili na nosilki, otnesli na korabl', chtoby perevezti
ego v Trahinu. Vot chto rasskazal  Gill  materi  i  zakonchil  rasskaz  takimi
slovami:
   --  Sejchas  vy  vse  uvidite  zdes'  velikogo syna Zevsa, mozhet byt', eshche
zhivym, a mozhet byt', uzhe mertvym.  O,  pust'  nakazhut  tebya,  mat',  surovye
|rinii  i  mstitel'nica  Dike[1]!  Ty  pogubila  luchshego  iz  lyudej, kotoryh
kogda-libo nosila zemlya! Nikogda ne uvidish' ty podobnogo geroya!
   Molcha ushla vo dvorec Deyanira,  ne  proroniv  ni  odnogo  slova.  Tam,  vo
dvorce,  shvatila  ona  oboyudoostryj  mech.  Uvidala Deyaniru staraya nyanya. Ona
zovet skoree Gilla. Speshit Gill k materi, no pronzila  ona  uzhe  mechom  svoyu
grud'.  S  gromkim plachem brosilsya k materi neschastnyj syn, on obnimaet ee i
pokryvaet poceluyami ee poholodevshee telo.
   V eto vremya prinosyat ko dvorcu umirayushchego Gerakla.  On  zabylsya  snom  vo
vremya  puti,  no  kogda  opustili nosilki na zemlyu u vhoda vo dvorec, Gerakl
prosnulsya. Ot strashnoj boli nichego ne soznaval velikij geroj.
   -- O, velikij Zevs! -- vosklicaet on, -- v kakoj strane  ya?  O,  gde  vy,
muzhi Grecii? Pomogite mne! Radi vas ya ochistil zemlyu i more ot chudovishch i zla,
teper'  zhe  nikto  iz  vas  ne hochet izbavit' menya ognem ili ostrym mechom ot
tyazhelyh stradanij! O, ty,  brat  Zevsa,  velikij  Aid,  usypi,  usypi  menya,
neschastnogo, usypi bystroletayushchej smert'yu!

---------------------------------------------------------------
   [1] Boginya spravedlivosti.
---------------------------------------------------------------

   -- Otec, vyslushaj menya, molyu tebya, -- prosit so slezami Gill, -- nevol'no
sovershila eto zlodeyanie mat'. Zachem zhazhdesh' ty mesti? Uznav, chto sama ona --
prichina tvoej gibeli, pronzila ona serdce ostriem mecha!
   --  O, bogi, umerla ona, i ya ne mog ej otomstit'! Ne ot moej ruki pogibla
kovarnaya Deyanira!
   -- Otec, ne vinovata ona! -- govorit Gill. -- Uvidav v dome  svoem  Iolu,
doch'  |vrita,  mat'  moya hotela volshebnym sredstvom vernut' tvoyu lyubov'. Ona
naterla plashch krov'yu srazhennogo tvoej streloj kentavra Nessa, ne  vedaya,  chto
otravlena eta krov' yadom lernejskoj gidry.
   --  O,  gore,  gore!  --  vosklicaet  Gerakl.  -- Tak vot kak ispolnilos'
predskazanie otca moego Zevsa! On skazal mne, chto ne umru ya ot ruki  zhivogo,
chto  suzhdeno  mne  pogibnut' ot koznej soshedshego v mrachnoe carstvo Aida. Vot
kak pogubil menya srazhennyj mnoyu Ness! Tak vot kakoj sulil mne pokoj orakul v
Dodone -- pokoj smerti! Da, pravda, -- u mertvyh net trevog! Ispolni zhe  moyu
poslednyuyu  volyu,  Gill!  Otnesi  s  moimi  vernymi  druz'yami menya na vysokuyu
Oetu[1], na ee vershine slozhi pogrebal'nyj koster, polozhi menya  na  koster  i
podozhgi ego. Sdelaj eto skorej, prekrati moi stradaniya!

---------------------------------------------------------------
   [1] Gora v Fessalii okolo goroda Trahiny.
---------------------------------------------------------------

   --  O,  szhal'sya, otec, neuzheli ty zastavlyaesh' menya byt' tvoim ubijcej! --
umolyaet Gill otca.
   -- Net, ne ubijcej budesh' ty, a celitelem moih stradanij! Est' eshche u menya
zhelanie, ispolni ego! -- prosit syna Gerakl. --  Voz'mi  sebe  v  zheny  doch'
|vrita, Iolu.
   No otkazyvaetsya Gill ispolnit' pros'bu otca i govorit:
   --  Net,  otec, ne mogu ya vzyat' v zheny tu, kotoraya byla vinovnicej gibeli
moej materi!
   -- O, pokoris'  moej  vole,  Gill!  Ne  vyzyvaj  vo  mne  vnov'  zatihshih
stradanij! Daj mne umeret' spokojno! -- nastojchivo molit syna Gerakl.
   Smirilsya Gill i pokorno otvechaet otcu:
   -- Horosho, otec. YA budu pokoren tvoej predsmertnoj vole.
   Toropit Gerakl syna, prosit skoree ispolnit' ego poslednyuyu pros'bu.
   --  Speshi  zhe,  syn  moj! Speshi polozhit' menya na koster, prezhde chem opyat'
nachnutsya eti nevynosimye muki! Nesite menya! Proshchaj, Gill!
   Druz'ya Gerakla i Gill podnyali nosilki i otnesli Gerakla na vysokuyu  Oetu.
Tam  slozhili  oni gromadnyj koster i polozhili na nego velichajshego iz geroev.
Stradaniya Gerakla stanovyatsya vse sil'nee, vse glubzhe pronikaet v ego telo yad
lernejskoj gidry. Rvet s sebya Gerakl otravlennyj plashch, plotno  prilip  on  k
telu;  vmeste  s  plashchom  Gerakl  otryvaet  kuski  kozhi,  i  eshche nesterpimee
stanovyatsya strashnye muki. Odno lish' spasenie ot etih  sverhchelovecheskih  muk
-- eto smert'. Legche pogibnut' v plameni kostra, nem terpet' ih, no nikto iz
druzej  geroya  ne reshaetsya podzhech' koster. Nakonec, prishel na Oetu Filoktet,
ego ugovoril Gerakl podzhech' koster i v nagradu za eto podaril emu svoj luk i
strely, otravlennye yadom gidry. Podzheg koster Filoktet, yarko vspyhnulo plamya
kostra, no eshche yarche zasverkali molnii Zevsa. Gromy prokatilis' po  nebu.  Na
zolotoj kolesnice prineslis' k kostru Afina-Pallada[1] s Germesom i voznesli
oni  na  svetlyj  Olimp  velichajshego  iz  geroev  Gerakla. Tam vstretili ego
velikie  bogi.  Stal  bessmertnym  bogom  Gerakl.  Sama  Gera,  zabyv   svoyu
nenavist',  otdala Geraklu v zheny doch' svoyu, vechno yunuyu boginyu Gebu. ZHivet s
teh por na svetlom Olimpe v sonme velikih bessmertnyh bogov Gerakl. |to bylo
emu nagradoj za vse ego  velikie  podvigi  na  zemle,  za  vse  ego  velikie
stradaniya.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Po nekotorym variantam mifa, na kolesnice byla ne Afina, a boginya
pobedy -- Nike.
---------------------------------------------------------------



   Izlozheno po tragedii Evripida "Geraklidy"

   Posle smerti Gerakla ego deti  i  mat'  ego  Alkmena  zhili  v  Tirinfe  u
starshego  syna  Gerakla,  Gilla.  Nedolgo  prozhili  oni  tam. Iz nenavisti k
Geraklu |vrisfej prognal detej velichajshego  geroya  iz  vladenij  ih  otca  i
presledoval  ih  vsyudu,  gde  tol'ko ne staralis' oni ukryt'sya. Deti Gerakla
dolgo skitalis' vo vsej Grecii:  nakonec,  priyutil  ih  u  sebya  prestarelyj
Iolaj,  plemyannik  i  drug  Gerakla.  I u nego nastigla neschastnyh nenavist'
|vrisfeya, i prishlos' im s Iolaem bezhat' v Afiny, gde pravil togda syn  Teseya
Demofont.
   Uznav,  chto  deti  Gerakla  ukrylis'  v  Afinah,  |vrisfej  poslal svoego
vestnika Kopreya potrebovat' u Demofonta vydachi geraklidov. Demofont  otkazal
Kopreyu, ne ustrashila ego i ugroza, chto |vrisfej s bol'shim vojskom napadet na
Afiny i razrushit gorod. Demofont ne hotel narushit' obychaj gostepriimstva.
   Vskore  |vrisfej  vtorgsya s bol'shim vojskom v Attiku. Predstoyala afinyanam
bitva s mnogochislennymi vragami. Voprosili oni bogov ob ishode bitvy i  bogi
otkryli  im,  chto  afinyane pobedyat lish' v tom sluchae, esli budet prinesena v
zhertvu bogam devushka. Makariya, starshaya doch' Gerakla k  Deyaniry,  dobrovol'no
obrekla  sebya  v  zhertvu bogam, ona reshila pozhertvovat' zhizn'yu radi spaseniya
svoih brat'ev i sester.
   Vstretilis' oba vojska na pole bitvy, prishel i Gill s otryadom voinov;  on
nashel  pomoshch'  protiv  |vrisfeya. Pered nachalom bitvy prinesena byla v zhertvu
Makariya.  ZHestok  i  krovoproliten  byl  boj.  Pobedili  afinyane.   |vrisfej
obratilsya  v begstvo, i Gill brosilsya na kolesnice presledovat' vraga svoego
otca.
   Uvidal eto Iolaj. On umolil Gilla ustupit' emu kolesnicu  --  prestarelyj
soratnik  Gerakla sam hotel otomstit' za vse bedy, kotorye prichinil |vrisfej
ego drugu. Iolaj bystro pomchalsya na kolesnice v pogonyu. On uzhe pochti  nastig
|vrisfeya.  Togda  Iolaj  vzmolilsya bogam-olimpijcam. On molil ih vernut' emu
lish' na odin den' ego yunost' i ego byluyu silu. Uslyshali mol'bu  Iolaya  bogi.
Dve  yarkie  zvezdy  skatilis'  s neba, temnoe oblako opustilos' na kolesnicu
Iolaya. Kogda rasstupilos' oblako, to Iolaj stoyal na kolesnice vo vsem bleske
svoej yunosti, moguchij i prekrasnyj. Nastig Iolaj |vrisfeya i plenil ego.
   Iolaj s torzhestvom privez svyazannogo |vrisfeya v Afiny. V  neistovyj  gnev
prishla  mat' Gerakla Alkmena, uvidav vraga svoego velikogo syna. Nesmotrya na
to, chto hoteli zashchitit' |vrisfeya i Gill, i Demofont, vyrvala Alkmena  svoimi
rukami  glaza  |vrisfeyu i ubila ego. Tak pogib |vrisfej. Afinyane ne ostavili
bez pogrebeniya pobezhdennogo vraga; on byl pogreben  v  Attike,  u  svyatilishcha
pallenskoj Afiny.



---------------------------------------------------------------
   [1] Kekrop, osnovatel' Akropolya, -- poluchelovek-poluzmeya.

   [2]  |rihtonij,  rozhdennyj  zemlej,  tozhe  imeet  vid zmei. Afinyane zhe
nazyvali sebya kekropidami, t. e. potomkami Kekropa. Otsyuda  yasno,  chto  bylo
vremya, kogda afinyane verili v svoe proishozhdenie ot zmei ili ot predka zmei.
|to ukazyvaet na drevnost' mifa.

   [3]  |rehtej  -- pervonachal'no sinonim |rihtoniya. Lish' s konca V v. do
n. e. v  proizvedeniyah  Evripida  |rehtej  upominaetsya  kak  samostoyatel'nyj
mificheskij geroj.
---------------------------------------------------------------

   Osnovatelem velikih Afin i ih Akropolya byl rozhdennyj zemlej Kekrop. Zemlya
porodila   ego  poluchelovekom-poluzmeej.  Telo  ego  okanchivalos'  gromadnym
zmeinym hvostom. Kekrop osnoval Afiny v Attike v to vremya, kogda sporili  za
vlast'  nad  vsej stranoj kolebatel' zemli, bog morya Posejdon, i voitel'nica
boginya Afina, lyubimaya doch' Zevsa. CHtoby reshit' etot spor, vse bogi sobralis'
vo glave s samim velikih gromoverzhcem Zevsom na afinskom  Akropole.  Na  sud
vlastitel'  bogov  i lyudej prizval i Kekropa, chtoby on reshil, komu zhe dolzhna
prinadlezhat' vlast' v Attike. Zmeenogij Kekrop yavilsya na  sud.  Bogi  reshili
dat'  vlast'  nad Attikoj tomu, kto prineset strane samyj cennyj dar. Udaril
kolebatel' zemli Posejdon svoim trezubcem v skalu, i iz nee  zabil  istochnik
solenoj  morskoj  vody,  Afina  zhe  vonzila v zemlyu svoe sverkayushchee kop'e, i
vyrosla iz zemli plodonosnaya oliva. Togda Kekrop skazal:
   -- Svetlye bogi Olimpa, vsyudu shumyat solenye vody bezbrezhnogo morya, no net
nigde olivy,  dayushchej  bogatye  plody.  Afine  prinadlezhit  oliva,  ona  dast
bogatstvo  vsej  strane  i  budet  pobuzhdat'  zhitelej k trudu zemledel'cev i
vozdelyvaniyu plodorodnoj pochvy. Velikoe blago dala Afina Attike, pust' zhe ej
prinadlezhit vlast' nad vsej stranoj.
   Bogi-olimpijcy prisudili Afine-Pallade  vlast'  nad  gorodom,  osnovannym
Kekropom,  i  nad  vsej  Attikoj.  S  teh  por stal nazyvat'sya gorod Kekropa
Afinami v chest'  lyubimoj  docheri  Zevsa.  Kekrop  osnoval  v  Afinah  pervoe
svyatilishche  bogine  Afine,  zashchitnice goroda, i otcu ee Zevsu. Docheri Kekropa
byli pervymi zhricami  Afiny.  Kekrop  dal  afinyanam  zakony  i  ustroil  vse
gosudarstvo. On byl pervym carem Attiki.
   Preemnikom  Kekropa byl |rihtonij, syn boga ognya Gefesta. Podobno Kekropu
on byl takzhe rozhden zemlej. Polno tajny  ego  rozhdenie.  Kogda  on  rodilsya,
boginya  Afina  vzyala  ego pod svoe pokrovitel'stvo, i on ros v ee svyatilishche.
Afina polozhila novorozhdennogo |rihtoniya v pletenuyu korzinu s plotno zakrytoj
kryshkoj. Dve zmei dolzhny byli ohranyat'  |rihtoniya.  Ohranyali  ego  i  docheri
Kekropa. Afina strogo zapretila im podnimat' kryshku s korziny, oni ne dolzhny
byli  videt'  tainstvenno  rozhdennogo  zemlej  mladenca.  Lyubopytstvo muchilo
docherej Kekropa, im hotelos' hot' raz vzglyanut' na |rihtoniya.
   Odnazhdy Afina otluchilas' iz svoego svyatilishcha na Akropole, chtoby, prinesti
ot Palleny goru, kotoruyu ona reshila postavit' u  Akropolya  dlya  ego  zashchity.
Kogda  boginya  nesla goru k Afinam, navstrechu ej priletela vorona i skazala,
chto docheri Kekropa otkryli korzinu  s  |rihtoniem  i  uvidali  tainstvennogo
mladenca.  Strashno  razgnevalas'  Afina,  ona brosila goru i v mgnovenie oka
yavilas' v svoe svyatilishche na Akropole. Afina strogo pokarala docherej Kekropa;
ih ohvatilo bezumie, oni  vybezhali  iz  svyatilishcha,  v  bezumii  brosilis'  s
otvesnyh  skal Akropolya i razbilis' nasmert'. S etih por sama Afina ohranyala
|rihtoniya. Gora zhe, kotoruyu brosila Afina, tak i ostalas' na tom meste,  gde
soobshchala  bogine  vorona  o  prostupke docherej Kekropa; potom eta gora stala
nazyvat'sya Likabetom. |rihtonij, vozmuzhav, stal carem  Afin,  gde  i  pravil
dolgie   gody.   Im   byli   uchrezhdeny   drevnejshie   prazdnestva   v  chest'
Afiny-Panafinei[1].

---------------------------------------------------------------
   [1] Panafinei --  glavnyj  prazdnik  Afin;  spravlyalsya  v  prodolzhenii
neskol'kih dnej v mesyace Gekatombajone, pervom mesyace goda, po nashemu schetu,
--  v  konce  iyulya  i  nachale avgusta. Raz v chetyre goda spravlyalis' velikie
Panafinei,  otlichavshiesya  osoboj  torzhestvennost'yu.  Nachinalis'  prazdnestva
noch'yu  torzhestvennym  begom s fakelami. Utrom ustraivalos' pyshnoe shestvie na
Akropol', shestvuyushchie nesli bogato zatkannyj novyj  peplos  (verhnyaya  odezhda)
bogini.  Ego  nadevali  vo  vremya  Panafinej, krome togo, sostyazanie v bege,
bor'be, brosanii diska  i  t.  d.,  sostyazaniya  v  bege  kolesnic,  a  takzhe
sostyazaniya  poetov,  pevcov  i  muzykantov. V gimnasticheskih sostyazaniyah i v
osobom torzhestvennom tance v polnom vooruzhenii uchastvovali mal'chiki, yunoshi i
vzroslye grazhdane. Konechno, blizhajshee uchastie v prazdnestve mogli  prinimat'
tol'ko zazhitochnye grazhdane, tak kak eto trebovalo znachitel'nyh rashodov.
---------------------------------------------------------------

   |rihtonij  pervyj  vpryag  konej  v  kolesnicu  i  pervyj vvel ristaniya na
kolesnicah v Afinah.
   Potomkom |rihtoniya byl car' Afin, |rehtej.  Emu  prishlos'  vesti  tyazheluyu
vojnu  s  gorodom  |levsinom, kotoromu prishel na pomoshch' syn frakijskogo carya
|vmolpa -- Immarad.
   Neschastliva byla eta vojna dlya |rehteya. Vse bol'she i bol'she  tesnili  ego
Immarad  i  frakijcy. Nakonec, |rehtej reshil obratit'sya k orakulu Apollona v
Del'fy, chtoby uznat', kakoj cenoj mozhet on dostignut' pobedy. Uzhasnyj  otvet
dala  pifiya.  Ona  skazala  |rehteyu,  chto  tol'ko  v  tom  sluchae pobedit on
Immarada, esli prineset v  zhertvu  bogam  odnu  iz  svoih  docherej.  |rehtej
vernulsya  iz  Del'f s uzhasnym otvetom. YUnaya doch' carya Htoniya, polnaya lyubvi k
rodine, uznav otvet pifii,  ob®yavila,  chto  gotova  pozhertvovat'  zhizn'yu  za
rodnye  Afiny.  Gluboko  skorbya  o  sud'be svoej docheri, |rehtej prines ee v
zhertvu bogam; lish' zhelanie spasti Afiny  zastavilo  ego  reshit'sya  na  takuyu
zhertvu.
   Vskore posle togo kak prinesena byla Htoniya v zhertvu, proizoshlo srazhenie.
V pylu  bitvy  vstretilis'  |rehtej  i  Immarad i vstupili v poedinok. Dolgo
bilis' geroi. Oni ne ustupali drug drugu ni v  sile,  ni  v  umenii  vladet'
oruzhiem,  ni  v hrabrosti. Nakonec, pobedil |rehtej i porazil nasmert' svoim
kop'em Immarada. Opechalilsya otec Immarada, |vmolp: on uprosil boga Posejdona
otomstit' |rehteyu za smert' syna. Bystro primchalsya  na  svoej  kolesnice  po
burnym  volnam  morya  Posejdon  v Attiku. Vzmahnul on svoim trezubcem k ubil
|rehteya. Tak pogib |rehtej, zashchishchaya svoyu rodinu. Pogibli i vse deti |rehteya.
Lish' odna doch' ego, Kreusa, ostalas' v zhivyh, ee odnu poshchadil zloj rok.



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Kefal byl synom boga Germesa i docheri  Kekropa,  Hersy.  Daleko  po  vsej
Grecii  slavilsya  Kefal  svoej divnoj krasotoj, slavilsya on i kak neutomimyj
ohotnik. Rano, eshche do voshoda solnca, pokidal on svoj  dvorec  i  yunuyu  zhenu
svoyu  Prokridu  i  otpravlyalsya  na  ohotu  v  gory  Gimeta.  Odnazhdy uvidala
prekrasnogo Kefala rozoperstaya boginya zari |os, pohitila ego i unesla daleko
ot Afin, na samyj kraj zemli. Kefal lyubil odnu lish' Prokridu, tol'ko  o  nej
dumal on, imya ee ne shodilo s ego ust. Toskoval on v razluke s zhenoj i molil
boginyu |os otpustit' ego nazad v Afiny. Razgnevalas' |os i skazala Kefalu:
   --  Horosho,  vozvrashchajsya  k  Prokride,  perestan'  zhalovat'sya  na sud'bu!
Kogda-nibud' ty pozhaleesh', chto Prokrida tvoya zhena, pozhaleesh' dazhe, chto uznal
ee! O, ya predvizhu, chto eto sluchitsya!
   Otpustila |os Kefala. Proshchayas' s nim, ona ubedila ego  ispytat'  vernost'
zheny.  Boginya  izmenila naruzhnost' Kefala, i on vernulsya nikem ne uznannyj v
Afiny. Hitrost'yu pronik Kefal v svoj dom i zastal zhenu v glubokoj pechali.  I
v  pechali  byla prekrasna Prokrida. Kefal zagovoril s zhenoj i dolgo staralsya
sklonit' ee zabyt' muzha, ujti ot nego i stat' ego zhenoj. Ne uznala  Prokrida
muzha. Dolgo ne hotela ona i slushat' neznakomca i vse tverdila:
   -- Odnogo lish' Kefala lyublyu ya i ostanus' emu verna. Gde by on ni byl, zhiv
ili umer, ya navek ostanus' emu verna!
   Nakonec,  pokolebal  ee  bogatymi  darami  Kefal.  I  ona uzhe byla gotova
sklonit'sya na ego mol'by. Togda, prinyav  svoj  nastoyashchij  obraz,  voskliknul
Kefal:
   -- Nevernaya! YA tvoj muzh, Kefal! Sam ya svidetel' tvoej nevernosti!
   Ni  slova  ne  otvetila  Prokrida  muzhu.  Nizko  skloniv ot styda golovu,
pokinula ona dom Kefala  i  ushla  v  pokrytye  lesom  gory.  Tam  stala  ona
sputnicej  bogini  Artemidy.  Ot bogini poluchila v podarok Prokrida chudesnoe
kop'e, kotoroe vsegda popadalo v cel' i samo vozvrashchalos' k brosivshego  ego,
i sobaku Lajlapa, ot kotoroj ne mog spastis' ni odin dikij zver'.
   Nedolgo byl v silah Kefal zhit' v razluke s Prokridoj. On razyskal v lesah
svoyu  zhenu i ugovoril ee vernut'sya nazad. Vernulas' Prokrida k muzhu, i dolgo
zhili oni schastlivo. Svoe chudesnoe kop'e i sobaku Lajlapa  Prokrida  podarila
muzhu,  kotoryj,  kak  i  prezhde,  do  rassveta  uhodil  na  ohotu. Odin, bez
provozhatyh, ohotilsya Kefal, emu ne nuzhno bylo pomoshchnikov -- ved' s nim  bylo
chudesnoe  kop'e  i  Lajlap.  Odnazhdy  s  rannego  utra byl na ohote Kefal; v
polden', kogda nastupil palyashchij znoj, stal on iskat'  zashchity  v  teni  znoya.
Medlenno shel Kefal i pel:
   --  O, sladostnaya prohlada, pridi skorej ko mne! Ovej moyu otkrytuyu grud'!
Skorej pribliz'sya ko mne, prohlada, polnaya negi, i razvej palyashchij  znoj!  O,
nebesnaya,  ty  --  moya  otrada,  ty  ozhivlyaesh' i ukreplyaesh' menya! O, daj mne
vdohnut' tvoe sladostnoe dunovenie!
   Kto-to iz afinyan uslyhal penie Kefala  i,  ne  ponyav  smysla  ego  pesni,
skazal  Prokride,  chto  slyhal,  kak  muzh  ee  zovet  v  lesu kakuyu-to nimfu
Prohladu. Opechalilas' Prokrida, ona reshila, chto Kefal uzhe ne lyubit  ee,  chto
on  zabyl ee dlya drugoj. Raz, kogda Kefal byl na ohote, Prokrida tajno poshla
v les i, spryatavshis' v razrosshihsya gusto kustah, stala zhdat',  kogda  pridet
ee muzh. Vot pokazalsya sredi derev'ev i Kefal. Gromko pel on:
   -- O, polnaya laski prohlada, pridi i progoni moyu ustalost'!
   Vdrug  ostanovilsya  Kefal  --  emu  poslyshalsya tyazhelyj vzdoh. Prislushalsya
Kefal, no vse tiho v lesu, ne shelohnetsya ni odin listok v  poludennom  znoe.
Opyat' zapel Kefal:
   -- Speshi zhe ko mne, zhelannaya prohlada!
   Tol'ko prozvuchali eti slova, kak tiho zashelestelo chto-to v kustah. Kefal,
dumaya, chto v nih skrylsya kakoj-nibud' dikij zver', brosil v kusty ne znayushchee
promaha  kop'e.  Gromko  vskriknula  Prokrida,  porazhennaya v grud'. Uznal ee
golos Kefal. On brosilsya k kustam i nashel v nih svoyu zhenu. Vsya grud' ee byla
zalita krov'yu; smertel'na byla uzhasnaya rana. Speshit  Kefal  perevyazat'  ranu
Prokridy, no vse naprasno. Umiraet Prokrida. Pered smert'yu skazala ona muzhu:
   --  O, Kefal, ya zaklinayu tebya svyatost'yu nashih brachnyh uz, bogami Olimpa i
podzemnymi bogami, k kotorym idu ya teper', ya zaklinayu tebya i  moej  lyubov'yu,
ne pozvolyaj vhodit' v nash dom toj, kotoruyu ty zval sejchas!
   Ponyal  Kefal  iz  slov  umirayushchej  Prokridy,  chto vvelo ee v zabluzhdenie.
Speshit on ob®yasnit'  Prokride  ee  oshibku.  Slabeet  Prokrida,  zatumanilis'
smert'yu  ee  glaza,  nezhno  ulybayas'  Kefalu,  umerla  ona  na  ego rukah. S
poslednim poceluem otletela ee dusha v mrachnoe carstvo Aida.
   Dolgo byl neuteshen Kefal. Kak sovershivshij  ubijstvo,  pokinul  on  rodnye
Afiny  i  udalilsya  v semivratnye Fivy. Zdes' pomog on Amfitrionu v ohote na
neulovimuyu tavtesejskuyu lisicu. Ee  poslal  v  nakazanie  fivyanam  Posejdon.
Kazhdyj  mesyac  prinosili  lisice  v  zhertvu  mal'chika, chtoby hot' kak-nibud'
utolit' ee yarost'. Kefal vypustil  na  lisicu  svoyu  sobaku  Lajlapa.  Vechno
presledoval  by  Lajlap  lisicu, esli by ne prevratil gromoverzhec Zevs v dva
kamnya i lisicu, i Lajlapa. Posle ohoty na tavtesejskuyu lisicu  Kefal  prinyal
uchastie  v vojne Amfitriona s teleboyami i dostig, blagodarya svoej hrabrosti,
vlasti nad ostrovom Kefaleniej, nazvannom tak po ego imeni, -- tam i zhil  on
do samoj svoej smerti.



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Car'  Afin  Pandion, potomok |rihtoniya, vel vojnu s varvarami, osadivshimi
ego gorod. Trudno bylo by emu zashchitit' Afiny ot mnogochislennogo  varvarskogo
vojska,  esli  by  na  pomoshch'  emu  ne prishel car' Frakii, Terej. On pobedil
varvarov i prognal ih iz predelov Attiki. V nagradu za eto Pandion dal Tereyu
v zheny doch' svoyu Proknu. Vernulsya Terej so svoej molodoj  zhenoj  vo  Frakiyu.
Tam  rodilsya vskore u Tereya i Prokny syn. Kazalos', chto schast'e sulili mojry
Tereyu i ego zhene.
   Proshlo pyat' let so dnya braka Tereya. Odnazhdy Prokna stala prosit' muzha:
   -- Esli ty eshche lyubish' menya, to otpusti menya povidat'sya s sestroj  ili  zhe
privezi  ee k nam. S®ezdi v Afiny za sestroj moej, poprosi otca otpustit' ee
i obeshchaj, chto ona skoro  vernetsya  nazad.  Uvidet'  sestru  budet  dlya  menya
velichajshim schast'em.
   Prigotovil  Terej  korabli k dal'nemu plavaniyu i vskore otplyl iz Frakii.
Blagopoluchno dostig on beregov  Attiki.  S  radost'yu  vstretil  svoego  zyatya
Pandion  i  otvel  ego  v  svoj dvorec. Ne uspel eshche skazat' Terej o prichine
svoego priezda v Afiny, kak voshla Filomela, sestra Prokny,  ravnaya  krasotoj
prekrasnym  nimfam.  Porazila  Tereya  krasota  Filomely, i on vospylal k nej
strastnoj lyubov'yu. On stal prosit' Pandion otpustit'  Filomelu  pogostit'  u
sestry  ee,  Prokny.  Lyubov'  k Filomele delala eshche ubeditel'nej rechi Tereya.
Sama Filomela, ne vedaya,  kakaya  grozit  ej  opasnost',  tozhe  prosila  otca
otpustit'  ee  k  Prokne.  Nakonec, soglasilsya Pandion. Otpuskaya svoyu doch' v
dalekuyu Frakiyu, on govoril Tereyu:
   -- Tebe poruchayu ya, Terej, doch' moyu. Bessmertnymi bogami zaklinayu ya  tebya,
zashchishchaj  ee,  kak  otec. Skorej prishli nazad Filomelu, ved' ona edinstvennaya
uteha moej starosti.
   Pandion prosil i Filomelu:
   -- Doch' moya, esli ty lyubish' starika-otca, vozvrashchajsya skorej, ne  pokidaj
menya odnogo.
   So  slezami  prostilsya  Pandion  s  docher'yu;  hotya  tyazhelye  predchuvstviya
ugnetali ego, vse zhe ne mog on otkazat' Tereyu i Filomele.
   Vzoshla prekrasnaya  doch'  Pandiona  na  korabl'.  Druzhno  udarili  veslami
grebcy,  bystro  ponessya  korabl'  v otkrytoe more, vse dal'she bereg Attiki.
Torzhestvuet Terej. Likuya, voskliknul on:
   --  YA  pobedil!  So  mnoj  zdes'  na  korable  izbrannica  moego  serdca,
prekrasnaya Filomela.
   Ne  svodit  glaz  s Filomely Terej i ne othodit ot nee vo vse vremya puti.
Vot i bereg Frakii, okonchen put'. Ne  vedet  v  svoj  dvorec  Filomelu  car'
Frakii, on uvodit ee nasil'no v temnyj les, v hizhinu pastuha, i derzhit tam v
nevole.  Ne trogayut ego slezy i mol'by Filomely. Stradaet Filomela v nevole,
chasto zovet ona sestru i otca, chasto prizyvaet velikih bogov-olimpijcev,  no
tshchetny  ee  mol'by  i zhaloby. Filomela rvet v otchayanii volosy, lomaet ruki i
setuet na svoyu sud'bu.
   -- O, surovyj varvar! -- vosklicaet ona, -- tebya ne  tronuli  ni  pros'by
otca,  ni  ego slezy, ni zaboty obo mne moej sestry! Ty ne sohranil svyatosti
tvoego domashnego ochaga! Voz'mi zhe, Terej, moyu zhizn', no  znaj:  videli  tvoe
prestuplenie  velikie  bogi,  i,  esli  est'  eshche u nih sila, to ponesesh' ty
zasluzhennoe nakazanie. Sama povedayu ya obo vsem, chto ty sdelal! Sama pojdu  ya
k  narodu! Esli zhe ne pustyat menya ujti lesa, kotorye zdes' vokrug, ya vseh ih
napolnyu svoimi zhalobami; pust' slyshit moi zhaloby vechnyj |fir nebesnyj, pust'
slyshat ih bogi!
   Strashnyj gnev ovladel Tereem, kogda uslyhal on ugrozy Filomely.  Vyhvatil
on  svoj mech, shvatil za volosy Filomelu, svyazal ee i vyrezal ej yazyk, chtoby
nikomu ne mogla povedat' neschastnaya doch' Pandiona o ego prestuplenii. Sam zhe
Terej vernulsya k Prokne. Ona sprosila muzha, gde zhe sestra, no  Terej  skazal
zhene, chto sestra ee umerla. Dolgo oplakivala Prokna mnimo umershuyu Filomelu.
   Minoval  celyj god. Tomitsya Filomela v nevole, ne mozhet ona dat' znat' ni
otcu, ni sestre, gde derzhit ee vzaperti Terej.  Nakonec,  nashla  ona  sposob
izvestit'  Proknu. Ona sela za tkackij stanok, vytkala na pokryvale vsyu svoyu
uzhasnuyu povest' i poslala tajno  eto  pokryvalo  Prokne.  Razvernula  Prokna
pokryvalo  i,  k  uzhasu,  uvidela  na  nem  vytkannuyu strashnuyu povest' svoej
sestry. Ne plachet Prokna, slovno v zabyt'e bluzhdaet ona,  kak  bezumnaya,  po
dvorcu i dumaet lish' o tom, kak otomstit' Tereyu.
   Byli  kak  raz te dni, kogda zhenshchiny Frakii spravlyali prazdnik Dionisa. S
nimi poshla v lesa i Prokna. Na sklonah gor,  v  gustom  lesu  razyskala  ona
hizhinu,  v kotoroj derzhal ee muzh v nevole Filomelu. Osvobodila Prokna sestru
i privela ee tajno vo dvorec.
   -- Ne do slez teper' Filomela, --  skazala  Prokna,  --  ne  pomogut  nam
slezy. Ne slezami, a mechom dolzhny my dejstvovat'. YA gotova na samoe strashnoe
zlodeyanie,  lish'  by  otomstit' i za tebya, i za sebya Tereyu. YA gotova predat'
ego samoj uzhasnoj smerti!
   V to vremya, kogda govorila eto Prokna, voshel k nej ee syn.
   -- O, kak pohozh ty na otca, -- voskliknula Prokna, vzglyanuv na syna.
   Vdrug smolkla ona, surovo  sdvinuv  brovi.  Uzhasnoe  zlodeyanie  zamyslila
Prokna,  na  eto  zlodeyanie  tolknul  ee gnev, klokotavshij v ee grudi. A syn
doverchivo podoshel k nej, on obnyal mat' svoimi ruchkami i tyanulsya k nej, chtoby
pocelovat' ee. Na odno mgnovenie zhalost'  prosnulas'  v  serdce  Prokny,  na
glazah  u  nee  navernulis'  slezy;  ona  pospeshno otvernulas' ot syna, a ot
vzglyada na sestru snova vspyhnul v ee grudi neistovyj gnev. Shvatila  Prokna
syna za ruku i uvela ego v dal'nij pokoj dvorca. Tam vzyala ona ostryj mech i,
otvernuvshis', vonzila ego v grud' syna. Razrezali Prokna i Filomela na kuski
telo  neschastnogo  mal'chika, chast' ego svarili v kotle, chast' zhe izzharili na
vertele i prigotovili Tereyu uzhasnuyu trapezu. Prokna sama prisluzhivala Tereyu,
a on, nichego ne podozrevaya, el  kushan'e,  prigotovlennoe  iz  tela  lyubimogo
syna. Vo vremya trapezy vspomnil o syne Terej i velel pozvat' ego. Prokna zhe,
raduyas' svoej mesti, otvetila emu:
   -- V tebe samom tot, kogo ty zovesh'!
   Ne  ponyal  ee  slov  Terej, on stal nastaivat', chtoby pozvali syna. Togda
vyshla vdrug iz-za zanavesi Filomela i brosila  v  lico  Tereyu  okrovavlennuyu
golovu  syna.  Sodrognulsya  ot  uzhasa  Terej,  on ponyal, kak uzhasna byla ego
trapeza. Proklyal on zhenu svoyu i Filomelu. Ottolknuv ot sebya stol, vskochil on
s lozha i, obnazhiv mech, pognalsya za Proknoj i Filomeloj, chtoby  otomstit'  im
svoimi  rukami  za  ubijstvo  syna,  no  ne  mozhet  on nastignut' ih. Kryl'ya
vyrastayut u nih, obrashchayutsya oni v dvuh ptic -- Filomela v lastochku, a Prokna
v solov'ya. Sohranilos' u lastochki-Filomely na  grudi  i  krovavoe  pyatno  ot
krovi  syna  Tereya.  Sam  zhe Terej byl obrashchen v udoda, s dlinnym klyuvom i s
bol'shim  grebnem  na  golove.  Kak  u  voinstvennogo  Tereya  na  shleme,  tak
razvevaetsya u udoda na golove greben' iz per'ev.



   Grozen  Borej,  bog  neukrotimogo,  burnogo  severnogo  vetra.  Neistovyj
nositsya on nad zemlyami i moryami, vyzyvaya poletom svoim vsesokrushayushchie  buri.
Uvidal  odnazhdy  Borej, pronosyas' nad Attikoj, doch' |rehteya Orifiyu i polyubil
ee. Molil Borej Orifiyu stat' ego zhenoj i pozvolit' emu unesti ee s  soboj  v
svoe  carstvo na dalekij sever. Ne soglashalas' Orifiya, boyalas' ona groznogo,
surovogo boga. Otkazal Boreyu i otec Orifii,  |rehtej.  Ne  pomogali  nikakie
pros'by, nikakie mol'by Boreya. Razgnevalsya groznyj bog i voskliknul:
   -- YA zasluzhil sam takoe unizhenie! YA zabyl o moej groznoj, neistovoj sile!
Razve   podobaet  mne  smirenno  umolyat'  kogo-libo?  Lish'  siloj  dolzhen  ya
dejstvovat'! YA gonyu po nebu grozovye tuchi, ya vzdymayu na more,  slovno  gory,
volny,  ya  s kornem vyryvayu, kak suhie bylinki, vekovye duby, ya bichuyu gradom
zemlyu i v tverdyj, kak kamen', led  prevrashchayu  vodu  --  i  ya  molyu,  slovno
bessil'nyj smertnyj. Kogda ya nesus' v neistovom polete nad zemlej, vsya zemlya
kolebletsya  i  sodrogaetsya  dazhe  podzemnoe  carstvo Aida. I ya molyu |rehteya,
slovno ya ego sluga. YA dolzhen ne molit' otdat' mne v zheny Orifiyu, a otnyat' ee
siloj!
   Vzmahnul Borej svoimi moguchimi kryl'yami. Burya zabushevala po  vsej  zemle.
Kak  trostnik,  zakolebalis'  vekovye lesa, grozno zahodili po moryu pokrytye
penoj valy, temnye tuchi zavolokli vse nebo.  Vyshe  gor  rasprostersya  temnyj
plashch  Boreya, i veyalo ot nego ledenyashchim holodom severa. Vse sokrushaya na svoem
puti, ponessya Borej v Afiny, shvatil Orifiyu, vzvilsya i uletel s nej  k  sebe
na sever.
   Tam stala Orifiya zhenoj Boreya. Ona rodila emu dvuh synovej-bliznecov, Zeta
i Kalaida.  Oba byli krylatymi, kak i ih otec. Velikimi geroyami byli synov'ya
Boreya, oba oni uchastvovali v pohode argonavtov za zolotym runom v Kolhidu  i
sovershili mnogo velikih podvigov.



---------------------------------------------------------------
   [1] Mif o Dedale i Ikare ukazyvaet na to, chto uzhe v glubokoj drevnosti
lyudi  stali  dumat'  o tom, kak ovladet' sposobom peredvigat'sya ne tol'ko po
zemle i po vode, no i po vozduhu.  Harakterno,  chto  velichajshim  dostizheniem
mificheskogo  hudozhnika  Dedala  schitalis'  ne  ego  statui i vozdvignutye im
zdaniya, a imenno sdelannye im kryl'ya. Mif o  Dedale  sozdalsya  v  Afinah  --
vazhnejshem   centre  torgovli,  promyshlennosti,  iskusstva  i  nauki  drevnej
Grecii.
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Velichajshim hudozhnikom, skul'ptorom  i  zodchim  Afin  byl  Dedal,  potomok
|rehteya.  O  nem  rasskazyvali, chto on vysekal iz belosnezhnogo mramora takie
divnye statui, chto oni kazalis' zhivymi; kazalos', chto statui Dedala  smotryat
i  dvigayutsya.  Mnogo  instrumentov  izobrel  Dedal dlya svoej raboty; im byli
izobreteny topor i burav. Daleko shla slava o Dedale.
   U etogo-to velikogo hudozhnika byl plemyannik Tal, syn ego sestry  Perdiki.
Tal  byl  uchenikom  svoego  dyadi.  Uzhe v rannej yunosti porazhal on vseh svoim
talantom  i  izobretatel'nost'yu.  Mozhno  bylo  predvidet',  chto  Tal  daleko
prevzojdet  svoego  uchitelya.  Dedal  zavidoval plemyanniku i reshil ubit' ego.
Odnazhdy Dedal stoyal s plemyannikom na vysokom afinskom Akropole u samogo kraya
skaly. Nikogo ne bylo vidno krugom. Uvidev, chto  oni  odni,  Dedal  stolknul
plemyannika  so  skaly.  Byl  uveren hudozhnik, chto ego prestuplenie ostanetsya
beznakazannym.  Upav  so  skaly,  Tal  razbilsya  nasmert'.  Dedal   pospeshno
spustilsya s Akropolya, podnyal telo Tala i hotel uzhe tajno zaryt' ego v zemlyu,
no  zastali Dedala afinyane, kogda on ryl mogilu. Zlodeyanie Dedala otkrylos'.
Areopag prisudil ego k smerti.
   Spasayas' ot smerti, Dedal bezhal na Krit k  mogushchestvennomu  caryu  Minosu,
synu  Zevsa i Evropy. Minos ohotno prinyal pod svoyu zashchitu velikogo hudozhnika
Grecii. Mnogo divnyh proizvedenij iskusstva izgotovil Dedal dlya carya  Krita.
On  vystroil  dlya  nego  i  znamenityj dvorec Labirint, s takimi zaputannymi
hodami, chto raz vojdya v nego, nevozmozhno bylo najti vyhoda.  V  etom  dvorce
Minos zaklyuchil syna zheny svoej Pasifai, uzhasnogo Minotavra, chudovishcha s telom
cheloveka i golovoj byka.
   Mnogo let zhil Dedal u Minosa. Ne hotel otpustit' ego car' s Krita; tol'ko
odin  hotel  on pol'zovat'sya iskusstvom velikogo hudozhnika. Slovno plennika,
derzhal Minos Dedala na Krite. Dedal dolgo dumal, kak bezhat' emu, i, nakonec,
nashel sposob osvobodit'sya ot kritskoj nevoli.
   -- Esli ne mogu ya, -- voskliknul Dedal, -- spastis' ot vlasti  Minosa  ni
suhim  putem, ni morskim, to ved' otkryto zhe dlya begstva nebo! Vot moj put'!
Vsem vladeet Minos, lish' vozduhom ne vladeet on!
   Prinyalsya za rabotu Dedal. On nabral per'ev, skrepil ih l'nyanymi nitkami i
voskom i stal izgotovlyat' iz nih chetyre bol'shih kryla. Poka  Dedal  rabotal,
syn ego Ikar igral okolo otca: to lovil on puh, kotoryj vzletal ot dunoveniya
veterka,  to  myal  v  rukah  vosk.  Mal'chik bespechno rezvilsya, ego zabavlyala
rabota otca. Nakonec, Dedal konchil svoyu rabotu; gotovy  byli  kryl'ya.  Dedal
privyazal  kryl'ya  za  spinu,  prodel  ruki  v petli, ukreplennye na kryl'yah,
vzmahnul imi i plavno podnyalsya na vozduh. S izumleniem smotrel Ikar na otca,
kotoryj paril v vozduhe, podobno gromadnoj ptice. Dedal spustilsya na zemlyu i
skazal synu:
   -- Slushaj, Ikar, sejchas my  uletim  s  Krita.  Bud'  ostorozhen  vo  vremya
poleta.  Ne  spuskajsya  slishkom  nizko  k moryu, chtoby solenye bryzgi voln ne
smochili tvoih kryl'ev. Ne podymajsya i blizko k solncu: zhara mozhet  rastopit'
vosk, i razletyatsya per'ya. Za mnoj leti, ne otstavaj ot menya.
   Otec  s  synom  nadeli kryl'ya na ruki i legko poneslis'. Te, kto videl ih
polet vysoko nad zemlej, dumali,  chto  eto  dva  boga  nesutsya  po  nebesnoj
lazuri.  CHasto  oborachivalsya Dedal, chtoby posmotret', kak letit ego syn. Oni
minovali uzhe ostrova Delos, Paros i letyat vse dal'she i dal'she.
   Bystryj polet zabavlyaet Ikara, vse smelee vzmahivaet  on  kryl'yami.  Ikar
zabyl  nastavleniya  otca;  on  ne  letit  uzhe sledom za nim. Sil'no vzmahnuv
kryl'yami, on vzletel vysoko pod samoe  nebo,  blizhe  k  luchezarnomu  solncu.
Palyashchie  luchi  rastopili  vosk,  skreplyavshij  per'ya  kryl'ev, vypali per'ya i
razletelis' daleko po vozduhu, gonimye vetrom. Vzmahnul Ikar rukami, no  net
bol'she na nih kryl'ev. Stremglav upal on so strashnoj vysoty v more i pogib v
ego volnah.
   Dedal  obernulsya,  smotrit  po  storonam. Net Ikara. Gromko stal zvat' on
syna:
   -- Ikar! Ikar! Gde ty? Otkliknis'!
   Net otveta. Uvidal Dedal na morskih  volnah  per'ya  iz  kryl'ev  Ikara  i
ponyal,   chto   sluchilos'.   Kak   voznenavidel  Dedal  svoe  iskusstvo,  kak
voznenavidel tot den', kogda zadumal spastis' s Krita vozdushnym putem!
   A telo Ikara dolgo nosilos' po volnam morya, kotoroe stalo  nazyvat'sya  po
imeni  pogibshego  Ikarijskim[1]. Nakonec pribili ego volny k beregu ostrova;
tam nashel ego Gerakl i pohoronil.

---------------------------------------------------------------
   [1] CHast' |gejskogo morya mezhdu ostrovami Samosom,  Parosom  i  beregom
Maloj Azii.
---------------------------------------------------------------

   Dedal  zhe  prodolzhal  svoj  polet  i priletel, nakonec, v Siciliyu. Tam on
poselilsya u carya Kokala. Minos uznal, gde  skrylsya  hudozhnik,  otpravilsya  s
bol'shim vojskom v Siciliyu i potreboval, chtoby Kokal vydal emu Dedala.
   Docheri  Kokala  ne  hoteli  lishit'sya  takogo  hudozhnika,  kak  Dedal. Oni
pridumali hitrost'.  Ugovorili  otca  soglasit'sya  na  trebovaniya  Minosa  i
prinyat'  ego  kak gostya vo dvorce. Kogda Minos prinimal vannu, docheri Kokala
vylili emu na golovu kotel kipyashchej vody; umer  Minos  v  strashnyh  mucheniyah.
Dolgo  zhil  Dedal  v  Sicilii.  Poslednie  zhe gody zhizni provel na rodine, v
Afinah; tam  stal  on  rodonachal'nikom  Dedalidov,  slavnogo  roda  afinskih
hudozhnikov.



---------------------------------------------------------------
   [1]  Tesej  -- velichajshij geroj Afin, imeyushchij mnogo obshchego s Geraklom.
Tesej -- geroj voenno-rodovoj aristokratii, a zatem geroj pravyashchej  afinskoj
rabovladel'cheskoj aristokratii zemlevladel'cev, kotoraya pripisyvala sozdanie
vsego  drevnego  gosudarstvennogo stroya Afin Teseyu. Emu pripisyvalos' prezhde
vsego razdelenie naseleniya na tri  klassa:  "zvpatridov",  ili  blagorodnyh,
"geomorov",   ili   zemledel'cev,   i   "demiurgov",  ili  remeslennikov,  i
predostavlenie  isklyuchitel'nogo  prava   na   zameshchenie   dolzhnostej   odnim
blagorodnym.  Harakteren  i  sleduyushchij  fakt:  rasskazyvali,  chto  vo  vremya
Marafonskoj bitvy (490 g. do n. e.), v kotoroj  greki  oderzhali  pobedu  nad
persami, mnogie afinyane yakoby videli Teseya v shleme s kop'em i shchitom, idushchego
vperedi boevogo stroya afinyan. |timi basnoslovnymi rasskazami vospol'zovalis'
aristokraty.  Ih  predstavitel'  Kimon  perevez  v  Afiny  s ostrova Skirosa
ostanki Teseya, v dejstvitel'nosti, konechno, ne  sushchestvovavshie,  tak  kak  i
Tesej-to nikogda ne sushchestvoval.
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno po biografii Plutarha "Tesej"



   Syn Pandiona, |gej, pravil v Afinah posle togo, kak on so svoimi brat'yami
izgnal  iz  Attiki  svoih  rodstvennikov, synovej Metiona, zahvativshih ne po
pravu vlast'. Dolgo |gej pravil schastlivo. Pechalilo ego tol'ko odno: ne bylo
u nego detej. Nakonec, otpravilsya |gej k orakulu Apollona  v  Del'fy  i  tam
voprosil  svetozarnogo  boga,  pochemu bogi ne posylayut emu detej. Orakul dal
|geyu neyasnyj otvet. Dolgo dumal on,  starayas'  razgadat'  sokrovennyj  smysl
otveta,  no  ne  mog  razgadat' ego. Nakonec, reshil |gej otpravit'sya v gorod
Troisenu[1] k mudromu caryu Argolidy Pitfeyu, chtoby  tot  razgadal  emu  tajnu
otveta  Apollona.  Srazu  razgadal Pitfej smysl otveta. On ponyal, chto u |geya
dolzhen rodit'sya syn, kotoryj budet velichajshim geroem Afin. Pitfeyu  hotelos',
chtoby  chest'  byt'  rodinoj  velikogo  geroya  prinadlezhala  Troisene. On dal
poetomu v zheny |geyu svoyu doch' |fru. I vot rodilsya u |fry,  kogda  ona  stala
zhenoj  |geya,  syn,  no eto byl syn boga Posejdona, a ne |geya. Novorozhdennomu
dali imya Tesej. Vskore posle rozhdeniya Teseya car' |gej  dolzhen  byl  pokinut'
Troisenu  i vernut'sya v Afiny. Uhodya, vzyal |gej svoj mech i sandalii, polozhil
ih pod skalu v gorah u Troiseny i skazal |fre:

---------------------------------------------------------------
   [1] Gorod v Argolide na Peloponnese.
---------------------------------------------------------------

   -- Kogda syn moj Tesej budet v silah sdvinut' etu skalu i dostat' moj mech
i sandalii, togda prishli ego s nimi ko mne v Afiny. YA uznayu ego po moim mechu
i sandaliyam.
   Do  shestnadcati  let  vospityvalsya  Tesej  v  dome  svoego  deda  Pitfeya.
Znamenityj  svoej mudrost'yu Pitfej zabotilsya o vospitanii vnuka i radovalsya,
vidya, chto vnuk ego prevoshodit vo vsem svoih sverstnikov. No vot ispolnilos'
Teseyu shestnadcat' let; uzhe togda nikto ne mog sravnyat'sya s nim ni v sile, ni
v lovkosti, ni v umenii  vladet'  oruzhiem.  Prekrasen  byl  Tesej:  vysokij,
strojnyj, s yasnym vzglyadom prekrasnyh glaz, temnymi kudryami, kotorye pyshnymi
kol'cami  spadali  do plech; speredi zhe, na lbu, kudri byli obrezany, tak kak
posvyatil on ih Apollonu; yunoe muskulistoe telo geroya  yasno  govorilo  o  ego
moguchej sile.



   Kogda  |fra uvidala, chto syn ee prevoshodit siloj vseh svoih sverstnikov,
ona privela ego k skale, pod kotoroj lezhali mech i sandalii |geya, i skazala:
   -- Syn moj, zdes' pod etoj skaloj  lezhat  mech  i  sandalii  tvoego  otca,
povelitelya  Afin,  |geya. Sdvin' skalu i voz'mi mech i sandalii, oni budut tem
znakom, po kotoromu uznaet tebya tvoj otec.
   Tolknul Tesej skalu i legko sdvinul ee s mesta, Vzyal on mech  i  sandalii,
prostilsya  s  mater'yu i dedom i otpravilsya v dalekij put', v Afiny. Tesej ne
vnyal pros'bam materi i deda -- izbrat' bolee  bezopasnyj  morskoj  put';  on
reshil idti v Afiny suhim putem, cherez Istm.
   Truden byl etot put'. Mnogo opasnostej prishlos' preodolet' Teseyu vo vremya
puti,  mnogo  prishlos'  sovershit'  emu  podvigov.  Uzhe na granice Troiseny i
|pidavra [1] geroj vstretil velikana Perifeta, syna boga Gefesta. Kak i  sam
bog  Gefest,  syn  ego, velikan Perifet, byl hrom, no moguchi byli ego ruki i
ogromno telo. Grozen byl Perifet. Ni odin  strannik  ne  prohodil  cherez  te
gory,  v kotoryh zhil Perifet, vseh ih ubival velikan svoej zheleznoj palicej,
no Tesej legko pobedil Perifeta. |to byl pervyj podvig  geroi,  i  kak  znak
svoej pobedy on vzyal zheleznuyu palicu ubitogo im Perifeta.

---------------------------------------------------------------
   [1] Gorod na vostochnom poberezh'e Argolidy.
---------------------------------------------------------------

   Dal'she  do samogo Istma Tesej shel, ne podvergayas' opasnostyam. Na Istme, v
sosnovoj roshche, posvyashchennoj Posejdonu, vstretil Tesej sgibatelya sosen Sinida.
|to byl svirepyj razbojnik.  On  predaval  strashnoj  smerti  vseh  putnikov.
Sognuv  dve  sosny  tak,  chto  oni  kasalis'  verhushkami,  Sinid  privyazyval
neschastnogo putnika k sosnam i otpuskal ih. So strashnoj  siloj  vypryamlyalis'
sosny  i  razryvali  telo  neschastnogo. Tesej otomstil za vseh, kogo pogubil
Sinid. On svyazal razbojnika, sognul svoimi  moguchimi  rukami  dve  gromadnye
sosny,  privyazal k nim Sinida i otpustil sosny. Svirepyj razbojnik pogib toj
samoj smert'yu, kotoroj on gubil ni v chem ne povinnyh  putnikov.  Put'  cherez
Istm  byl  teper' svoboden. Pozdnee zhe, v pamyat' svoej pobedy, Tesej uchredil
na tom meste, gde on pobedil Sinida, istmijskie igry[1].

---------------------------------------------------------------
   [1] Istmijskie igry -- obshchegrecheskoe prazdnestvo, spravlyavsheesya kazhdye
dva goda na Korinfskom pereshejke --  Istme.  Vo  vremya  igr,  prodolzhavshihsya
neskol'ko  dnej,  proishodili  sostyazaniya  v  bor'be,  bege,  kulachnom  boyu,
brosanii diska i kop'ya, a takzhe sostyazaniya v bege kolesnic.
---------------------------------------------------------------

   Dal'nejshij put' Teseya shel cherez Kromion[1].  Vsya  mestnost'  vokrug  byla
opustoshena  gromadnoj  dikoj  svin'ej, porozhdennoj Tifonom i Ehidnoj. ZHiteli
Kromiona molili yunogo geroya izbavit' ih  ot  etogo  chudovishcha.  Tesej  nastig
svin'yu i porazil ee svoim mechom.

---------------------------------------------------------------
   [1] Gorod na Istme, nedaleko ot Korinfa.
---------------------------------------------------------------

   Otpravilsya Tesej dal'she. V samom opasnom meste Istma, u granic Megary[1],
tam  gde vysoko k nebu podnimalis' otvesnye skaly, u podnozhiya kotoryh grozno
shumeli penistye morskie valy, Tesej vstretil novuyu opasnost'. Na samom  krayu
skaly  zhil  razbojnik Skiron. On zastavlyal vseh, kto prohodil mimo, myt' emu
nogi. Lish' tol'ko sklonyalsya putnik, chtoby vymyt' nogi Skironu, kak  zhestokij
razbojnik sil'nym tolchkom nogi sbrasyval neschastnogo so skaly v burnye volny
morya, gde on razbivalsya nasmert' o torchashchie iz vody ostrye kamni, a telo ego
pozhirala  chudovishchnaya  cherepaha.  Tesej,  kogda Skiron hotel stolknut' i ego,
shvatil razbojnika za nogu i sbrosil ego samogo v more.

---------------------------------------------------------------
   [1] Oblast' na severe Istma, granichashchaya na vostoke s Attikoj.
---------------------------------------------------------------

   Nedaleko ot |levsina  Teseyu  prishlos'  vstupit'  v  bor'bu  s  Kerkionom,
podobno  tomu  kak  i  Geraklu  prishlos'  borot'sya s Anteem. Moguchij Kerkion
mnogih pogubil, no Tesej, obhvativ Kerkiona rukami, szhal ego, kak v zheleznyh
tiskah, i ubil. Osvobodil etim Tesej i doch' Kerkiona, Alopu, vlast'  zhe  nad
stranoj Kerkiona Tesej otdal synu Alopy i Posejdona, Gippotoontu.
   Minovav  |levsin  i  priblizhayas' uzhe k doline reki Kefisa v Attike, Tesej
prishel  k  razbojniku  Damastu,  kotorogo  nazyvali  obyknovenno  Prokrustom
(vytyagivatelem).  Razbojnik  etot  pridumal  osobo muchitel'noe istyazanie dlya
vseh, kto prihodil k nemu. U Prokrusta  bylo  lozhe,  na  nego  zastavlyal  on
lozhit'sya  teh,  kto  popadal  emu  v  ruki.  Esli  lozhe bylo slishkom dlinno,
Prokrust vytyagival neschastnogo do tek por, poka nogi zhertvy ne kasalis' kraya
lozha. Esli zhe lozhe bylo korotko, to  Prokrust  obrubyval  neschastnomu  nogi.
Tesej  povalil Prokrusta samogo na lozhe, no lozhe, konechno, okazalos' slishkom
korotkim dlya velikana Prokrusta, i Tesej ubil ego  tak,  kak  ubival  zlodej
putnikov.
   |to  byl  poslednij podvig Teseya na puti v Afiny. Tesej ne hotel prijti v
Afiny zapyatnannym[1] prolitoj krov'yu Sinida, Skirona, Prokrusta i drugih; on
prosil fitalidov[2] osobymi religioznymi ceremoniyami ochistit' ego  u  altarya
Zevsa-Melihiya  3.  Radushno,  kak  gostya,  prinyali  fitalidy yunogo geroya. Oni
ispolnili ego pros'bu i ochistili ego ot skverny prolitoj krovi. Teper' Tesej
mog idti v Afiny, k svoemu otcu |geyu.

---------------------------------------------------------------
   [1] Greki schitali, chto prolitaya  krov'  oskvernyaet  cheloveka.  Poetomu
vsyakij  ubivshij  cheloveka  dolzhen  sovershit'  osobye  ochistitel'nye obryady u
altarya kakogo-libo boga.

   [2] Potomki geroya Fitala, osnovavshego v |levsine  misterii  --  osobyj
religioznyj kul't v chest' bogini Demetry.

   [3] Melihij -- znachit "milostivyj".
---------------------------------------------------------------




   V  dlinnoj  ionijskoj odezhde, blistaya krasotoj, shel Tesej po ulicam Afin;
pyshnye kudri spadali emu na plechi. YUnyj geroj v  svoej  dlinnoj  odezhde  byl
skoree  pohozh  na  devushku,  chem  na  geroya,  sovershivshego  stol'ko  velikih
podvigov. Teseyu prishlos'  prohodit'  mimo  stroyashchegosya  hrama  Apollona,  na
kotorom  rabochie  vozvodili uzhe kryshu. Rabochie uvidali geroya, prinyali ego za
devushku i stali izdevat'sya nad nim. Smeyas', krichali rabochie:
   -- Posmotrite, von  brodit  po  gorodu  odna,  bez  provozhatyh,  kakaya-to
devushka!  Smotrite,  kak raspustila ona napokaz svoi volosy, a dlinnoj svoej
odezhdoj ona podmetaet ulichnuyu pyl'.
   Rasserzhennyj nasmeshkami rabochih, Tesej podbezhal  k  povozke,  zapryazhennoj
volami,  vypryag  volov,  shvatil  povozku  i  brosil  ee tak vysoko, chto ona
pereletela cherez golovy rabochih, stoyavshih na  kryshe  hrama.  V  uzhas  prishli
rabochie,  izdevavshiesya nad Teseem, uvidav, chto eto ne devushka, a yunyj geroj,
obladayushchij strashnoj siloj. Oni zhdali, chto zhestoko otomstit im  geroj  za  ih
nasmeshki, no Tesej spokojno prodolzhal svoj put'.
   Nakonec,  Tesej  prishel  vo  dvorec |geya. On ne otkryl srazu prestarelomu
otcu, kto on, a skazal, chto chuzhezemec, ishchushchij zashchity. |gej ne  uznal  svoego
syna,  no  zato  uznala ego volshebnica Medeya. Ona, bezhav iz Korinfa v Afiny,
stala zhenoj |geya. Hitraya Medeya, dav obeshchanie |geyu  vernut'  emu  koldovstvom
molodost',  vlastvovala  v dome carya Afin, i sam |gej vo vsem podchinyalsya ej.
Srazu ponyala vlastolyubivaya Medeya, kakaya grozit  ej  opasnost',  esli  uznaet
|gej, kto tot prekrasnyj chuzhezemec, kotorogo prinyal on v svoem dvorce. CHtoby
ne  lishit'sya  vlasti.  Medeya  zadumala  pogubit'  geroya.  Ona ugovorila |geya
otravit'  Teseya,  uveriv  starogo  carya,  chto  yunosha  lazutchik,  podoslannyj
vragami.  Dryahlyj,  slabyj  |gej,  boyavshijsya,  chtoby kto-nibud' ne lishil ego
vlasti, soglasilsya na eto zlodeyanie.
   Vo vremya pira Medeya postavila pered Teseem kubok s otravlennym vinom. Kak
raz v etot moment Tesej vynul zachem-to svoj mech. |gej srazu uznal  tot  mech,
kotoryj  on  sam  shestnadcat'  let  nazad  polozhil  pod skalu u Troiseny. On
vzglyanul na nogi Teseya i uvidal na nih svoi sandalii. Teper' on  ponyal,  kto
etot  chuzhezemec.  Oprokinuv  kubok  s otravlennym vinom, |gej obnyal Teseya --
svoego syna. Medeya byla izgnana iz Afin i bezhala s synom Medonom v Midiyu.
   Torzhestvenno ob®yavil |gej  vsemu  afinskomu  narodu  o  pribytii  syna  i
rasskazal  o  ego  velikih podvigah, sovershennyh vo vremya puti iz Troiseny v
Afiny. Likovali afinyane vmeste s |geem  i  gromkimi  krikami  privetstvovali
svoego budushchego carya.
   Sluh  o  tom,  chto  v Afiny prishel syn |geya, doshel i do synovej Pallanta,
brata |geya. S pribytiem Teseya ruhnula ih  nadezhda  pravit'  v  Afinah  posle
smerti |geya -- ved' teper' u nego byl zakonnyj naslednik. Surovye pallantidy
ne  hoteli  lishit'sya vlasti v Afinah. Oni reshili siloj zavladet' Afinami. Vo
glave so svoim otcom dvinulis' vse pyatnadcat' pallantidov protiv Afin.  Znaya
moguchuyu  silu  Teseya,  oni  pridumali  sleduyushchuyu hitrost': chast' pallantidov
otkryto podstupila k  stenam  Afin,  chast'  uzhe  ukrylas'  v  zasade,  chtoby
neozhidanno  napast'  na  |geya.  No vestnik pallantidov, Leos, otkryl plan ih
Teseyu. YUnyj geroj bystro reshil,  kak  nado  emu  dejstvovat';  on  napal  na
skryvshihsya  v zasade pallantidov i vseh ih perebil; ne spasla ih ni sila, ni
hrabrost'. Kogda pallantidy, stoyavshie pod  stenami  Afin,  uznali  o  gibeli
svoih  brat'ev,  imi  ovladel  takoj  strah,  chto  oni obratilis' v pozornoe
begstvo. Teper' |gej mog spokojno pravit' v Afinah pod ohranoj svoego syna.
   Tesej ne ostalsya zhit' bezdeyatel'nym v Afinah. On reshil osvobodit'  Attiku
ot  dikogo  byka, kotoryj opustoshal okrestnosti Marafona. |togo byka privel,
po prikazu |vrisfeya, s Krita v Mikeny Gerakl i vypustil  tam  na  volyu.  Byk
ubezhal  v  Attiku  i  byl  s  teh  por  velikim  zlom dlya vseh zemledel'cev.
Besstrashno otpravilsya Tesej na etot novyj podvig.  V  Marafone  on  vstretil
staruyu  zhenshchinu  Gekalu.  Ona  prinyala  geroya, kak gostya, i posovetovala emu
prinesti pered novym podvigom zhertvu Zevsu-Spasitelyu, chtoby ohranyal ego Zevs
vo vremya opasnogo boya s chudovishchnym bykom. Tesej  poslushalsya  soveta  Gekaly.
Vskore  Tesej nashel byka: brosilsya byk na geroya, no tot shvatil ego za roga.
Rvanulsya byk, no ne mog vyrvat'sya iz moguchih  ruk  Teseya.  Tesej  prignul  k
zemle  golovu  byka,  svyazal  ego, ukrotil i povel v Afiny. Na obratnom puti
Tesej ne zastal v zhivyh staruyu Gekalu; ona uzhe umerla. Pochtil Tesej  umershuyu
velikimi  pochestyami  za  tot sovet i gostepriimstvo, kotoroe okazala emu eshche
tak nedavno Gekala. Privedya byka v Afiny, Tesej prines  ego  v  zhertvu  bogu
Apollonu.



   Kogda  Tesej prishel v Afiny, vsya Attika byla pogruzhena v glubokuyu pechal'.
Uzhe v tretij raz pribyvali posly s Krita ot mogushchestvennogo carya  Minosa  za
dan'yu. Tyazhela i pozorna byla eta dan'. Afinyane dolzhny byli kazhdye devyat' let
posylat'  na  Krit  sem'  yunoshej i sem' devushek. Tam ih zapirali v gromadnom
dvorce Labirinte, i ih  pozhiralo  uzhasnoe  chudovishche  Minotavr,  s  tulovishchem
cheloveka  i  golovoj  byka.  Minos nalozhil etu dan' na afinyan za to, chto oni
ubili ego syna Androgeya. Teper' v tretij raz prihodilos'  afinyanam  posylat'
na  Krit  uzhasnuyu  dan'. Oni uzhe snaryadili korabl' s chernymi parusami v znak
skorbi po yunym zhertvam Minotavra.
   Vidya obshchuyu pechal', yunyj geroj Tesej reshil otpravit'sya s afinskimi yunoshami
i devushkami na Krit, osvobodit' ih i prekratit' uplatu  etoj  uzhasnoj  dani.
Prekratit'  uplatu  mozhno bylo, tol'ko ubiv Minotavra. Poetomu i reshil Tesej
vstupit' v boj s Minotavrom i ili ubit' ego, ili pogibnut'. Prestarelyj |gej
ne hotel i slyshat' ob ot®ezde svoego edinstvennogo syna, no Tesej nastoyal na
svoem.  On  prines  zhertvu   Apollonu-Del'finiyu   --   pokrovitelyu   morskih
puteshestvij,  a  iz  Del'f  pered  samym  ot®ezdom byl dan emu orakul, chtoby
pokrovitel'nicej v etom  podvige  on  izbral  sebe  boginyu  lyubvi  Afroditu.
Prizvav na pomoshch' Afroditu i prinesya ej zhertvu, Tesej otpravilsya na Krit.
   Korabl'  schastlivo  pribyl  k  ostrovu  Kritu.  Afinskih yunoshej i devushek
otveli k  Minosu.  Mogushchestvennyj  car'  Krita  srazu  obratil  vnimanie  na
prekrasnogo   yunoshu-geroya.   Zametila   ego   i   doch'   carya,   Ariadna,  a
pokrovitel'nica Teseya, Afrodita, vyzvala v serdce Ariadny sil'nuyu  lyubov'  k
yunomu synu |geya. Doch' Minosa reshila pomoch' Teseyu; ona ne mogla i pomyslit' o
tom, chto yunyj geroj pogibnet v Labirinte, rasterzannyj Minotavrom.
   Prezhde  chem otpravit'sya na boj s Minotavrom, Teseyu prishlos' sovershit' eshche
odin podvig. Minos oskorbil odnu iz afinskih devushek.  Tesej  zastupilsya  za
nee, no, gordyj svoim proishozhdeniem, car' Krita stal izdevat'sya nad Teseem;
on  razgnevalsya,  chto  kakoj-to  afinyanin smeet protivit'sya emu, synu Zevsa.
Tesej gordo otvetil caryu:
   -- Ty gordish'sya svoim proishozhdeniem ot Zevsa, no i  ya  ne  syn  prostogo
smertnogo, otec moj -- velikij kolebatel' zemli, bog morya Posejdon.
   --  Esli  ty  --  syn  boga  Posejdona, to dokazhi eto i dostan' kol'co iz
morskoj puchiny, -- otvetil Minos Teseyu i brosil v more zolotoe kol'co.
   Prizvav otca svoego Posejdona, Tesej besstrashno brosilsya s krutogo berega
v morskie volny. Vysoko vzleteli solenye bryzgi, i skryli volny morya  Teseya.
Vse  so  strahom  glyadeli na more, poglotivshee geroya, i byli uvereny, chto ne
vernetsya on nazad. Polnaya otchayaniya, stoyala Ariadna; i ona byla uverena,  chto
Tesej pogib.
   A  Teseya, lish' tol'ko somknulis' nad ego golovoj morskie volny, podhvatil
bog Triton i v mgnovenie oka domchal do podvodnogo dvorca Posejdona. Posejdon
s radost'yu privetstvoval v svoem volshebnom podvodnom dvorce syna i podal emu
kol'co Minosa, a zhena Posejdona, Amfitrita, voshishchennaya krasotoj i smelost'yu
geroya, vozlozhila na pyshnye kudri Teseya zolotoj venok. Triton opyat' podhvatil
Teseya i vynes ego iz morskoj  puchiny  k  beregu  na  to  mesto,  s  kotorogo
brosilsya  geroj  v  more.  Tesej  dokazal  Minosu,  chto on -- syn Posejdona,
povelitelya morya. Doch' Minosa Ariadna likovala, chto Tesej vernulsya nevredimym
iz morskoj glubiny.
   No predstoyal eshche bolee opasnyj podvig: nuzhno bylo ubit' Minotavra. Tut na
pomoshch' Teseyu prishla Ariadna. Ona dala Teseyu  tajno  ot  otca  ostryj  mech  i
klubok  nitok.  Kogda  otveli  Teseya  i  vseh  obrechennyh  na  rasterzanie v
Labirint, Tesej privyazal u vhoda v Labirint konec nitki klubka  i  poshel  po
zaputannym  beskonechnym  perehodam  Labirinta,  iz  kotorogo nevozmozhno bylo
najti vyhod; postepenno razmatyval on klubok, chtoby najti po nitke  obratnyj
put'.  Vse  dal'she  shel  Tesej  i, nakonec, prishel v to mesto, gde nahodilsya
Minotavr. S groznym revom, nakloniv  golovu  s  gromadnymi  ostrymi  rogami,
brosilsya  Minotavr  na yunogo geroya, i nachalsya strashnyj boj. Minotavr, polnyj
yarosti, neskol'ko raz brosalsya na Teseya, no  on  otrazhal  ego  svoim  mechom.
Nakonec,  Tesej  shvatil  Minotavra  za rog i vonzil emu v grud' svoj ostryj
mech. Ubiv Minotavra, Tesej po nitke klubka vyshel iz Labirinta i  vyvel  vseh
afinskih  yunoshej  i  devushek.  U  vyhoda  ih vstretila Ariadna; ona radostno
privetstvovala Teseya. Likovali yunoshi i devushki, spasennye Teseem. Ukrashennye
venkami iz roz, slavya geroya  i  ego  pokrovitel'nicu  Afroditu,  vodili  oni
veselyj horovod.
   Teper' nuzhno bylo pozabotit'sya i o spasenii ot gneva Minosa. Tesej bystro
snaryadil  svoj  korabl'  i, prorubiv dno u vseh vytashchennyh na bereg korablej
krityan, bystro otpravilsya v obratnyj put' v Afiny.  Ariadna  posledovala  za
Teseem, kotorogo ona polyubila.
   Na obratnom puti Tesej vyshel na bereg Naksosa. Kogda Tesej i ego sputniki
otdyhali  ot puteshestviya, Teseyu vo sne yavilsya bog vina Dionis i povedal emu,
chto on dolzhen pokinut' Ariadnu na pustynnom beregu  Naksosa,  tak  kak  bogi
naznachili  ee  v  zheny  emu, bogu Dionisu. Tesej prosnulsya i, polnyj grusti,
bystro sobralsya v put'. On ne smel  oslushat'sya  voli  bogov.  Boginej  stala
Ariadna,  zhenoj  velikogo  Dionisa.  Gromko  privetstvovali sputniki Dionisa
Ariadnu i slavili peniem zhenu velikogo boga.
   A korabl' Teseya bystro nessya na svoih chernyh parusah po  lazurnomu  moryu.
Vot  uzhe  pokazalsya  vdali  bereg  Attiki.  Zabyl Tesej, opechalennyj utratoj
Ariadny, dannoe |geyu obeshchanie -- zamenit' chernye  parusa  belymi,  esli  on,
pobediv Minotavra, schastlivo vernetsya v Afiny. |gej zhdal svoego syna. Vperiv
v  morskuyu  dal'  glaza,  on stoyal na vysokoj skale u berega morya. Vot vdali
pokazalas' chernaya tochka, ona rastet, priblizhayas' k beregu. |to  korabl'  ego
syna.  Vse  blizhe on. |gej smotrit, napryagaya zrenie, -- kakie na nem parusa.
Net, ne blestyat belye parusa na solnce, parusa -- chernye.  Znachit  --  pogib
Tesej.  V  otchayanii  |gej  brosilsya s vysokoj skaly v more i pogib v morskih
volnah; lish' ego bezzhiznennoe telo vybrosili volny na bereg.  S  teh  por  i
zovetsya  more,  v  kotorom  pogib |gej, |gejskim. A Tesej prichalil k beregam
Attiki i prinosil uzhe bogam blagodarstvennye  zhertvy,  kak  vdrug,  k  uzhasu
svoemu, uznal, chto stal nevol'noj prichinoj smerti otca. S velikimi pochestyami
pohoronil  telo  otca  ubityj gorem Tesej, a posle pohoron prinyal vlast' nad
Afinami.



   Tesej mudro pravil v Afinah. No ne zhil on spokojno  v  Afinah;  on  chasto
pokidal  ih  dlya  togo, chtoby prinyat' uchastie v podvigah geroev Grecii. Tak,
uchastvoval Tesej v kalidonskoj ohote, v pohode argonavtov za zolotym runom i
v pohode Gerakla protiv Amazonok. Kogda byl vzyat gorod  amazonok  Femiskira,
Tesej uvel s soboj v Afiny kak nagradu za hrabrost' caricu amazonok Antiopu.
V  Afinah stala Antiopa zhenoj Teseya. Pyshno otprazdnoval geroj svoyu svad'bu s
caricej amazonok.
   Amazonki zhe zamyslili otomstit' grekam za razrushenie ih goroda  i  reshili
osvobodit' caricu Antiopu ot tyazhkogo, kak dumali oni, plena u Teseya. Bol'shoe
vojsko  amazonok  vtorglos'  v  Attiku.  Afinyane prinuzhdeny byli ukryt'sya ot
natiska voinstvennyh amazonok za gorodskie steny. Amazonki vorvalis' dazhe  v
samyj  gorod i zastavili zhitelej skryt'sya za nepristupnyj Akropol'. Amazonki
razbili svoj lager' na holme areopaga i derzhali v  osade  afinyan.  Neskol'ko
raz  delali  vylazki  afinyane,  pytayas' izgnat' groznyh voitel'nic. Nakonec,
proizoshla reshitel'naya bitva.
   Sama Antiopa srazhalas' ryadom s Teseem protiv teh samyh amazonok, kotorymi
ran'she ona povelevala. Antiopa ne hotela pokinut' geroya-muzha,  kotorogo  ona
goryacho  lyubila.  V  etoj  groznoj  bitve  gibel'  zhdala Antiopu. Sverknulo v
vozduhe broshennoe odnoj iz amazonok kop'e, ego smertonosnoe ostrie vonzilos'
v grud' Antiopy, i ona mertvoj upala k nogam svoego muzha. V  uzhase  smotreli
oba  vojska  na srazhennuyu nasmert' Antiopu. Sklonilsya v gore Tesej nad telom
zheny. Prervan byl krovavyj boj. Polnye skorbi, pohoronili amazonki i afinyane
moloduyu caricu. Amazonki pokinuli Attiku  i  vernulis'  k  sebe  na  dalekuyu
rodinu.  Dolgo  carila  pechal'  v  Afinah po bezvremenno pogibshej prekrasnoj
Antiope.



   V Fessalii zhilo plemya voinstvennyh lapifov[1],  nad  nimi  caril  moguchij
geroj  Pejrifoj.  On  slyshal o velikoj hrabrosti i sile nepobedimogo Teseya i
hotel pomerit'sya s nim siloj.  CHtoby  vyzvat'  Teseya  na  bitvu,  otpravilsya
Pejrifoj  k  Marafonu  i  tam  na  tuchnyh  pastbishchah  pohitil  stado  bykov,
prinadlezhavshee Teseyu. Lish' tol'ko uznal ob etom Tesej, kak totchas pustilsya v
pogonyu za pohititelem i bystro nastig ego. Vstretilis' oba geroya.  Odetye  v
blestyashchie   dospehi,   stoyali   oni  drug  protiv  druga,  podobnye  groznym
bessmertnym bogam. Oba oni byli porazheny velichiem drug druga, oba  odinakovo
ispolneny byli hrabrosti, oba byli moguchi, oba prekrasny. Oni brosili oruzhie
i,  protyanuv  drug  drugu ruki, zaklyuchili mezhdu soboj soyuz tesnoj, nerushimoj
druzhby i obmenyalis' v znak etogo oruzhiem, Tak  stali  druz'yami  dva  velikih
geroya, Tesej i Pejrifoj.

---------------------------------------------------------------
   [1] Lapify -- mificheskij narod.
---------------------------------------------------------------

   Vskore  posle  etoj vstrechi otpravilsya Tesej v Fessaliyu na svad'bu svoego
druga Pejrifoya s Gippodamiej. Pyshna byla eta svad'ba. Mnogo  slavnyh  geroev
sobralos'  na  nee so vseh koncov Grecii. Byli priglasheny na svad'bu i dikie
kentavry, polulyudi-polukoni. Bogat byl svadebnyj pir.  Ves'  carskij  dvorec
byl  polon  gostej, vozlezhavshih za pirshestvennymi stolami, a chast' gostej --
tak kak vo dvorce ne bylo dostatochno mesta dlya vseh sobravshihsya  na  svad'bu
--  pirovala  v  bol'shom, prohladnom grote. Kurilis' blagovoniya, razdavalis'
svadebnye gimny i muzyka, gromko raznosilis' veselye kriki piruyushchih. Slavili
vse gosti zheniha i nevestu, kotoraya siyala sredi vseh svoej krasotoj, podobno
nebesnoj zvezde. Veselo  pirovali  gosti.  Vino  lilos'  rekoj.  Vse  gromche
razdavalis'  pirshestvennye  kliki.  Vdrug  vskochil,  op'yanennyj vinom, samyj
moguchij i dikij iz kentavrov, |vrit, i brosilsya na nevestu.  On  shvatil  ee
svoimi  moguchimi  rukami  i  hotel  pohitit'.  Uvidev eto, i drugie kentavry
brosilis' na byvshih na piru zhenshchin. Kazhdyj hotel zavladet' dobychej. Vskochili
iz-za pirshestvennyh stolov Tesej, Pejrifoj i grecheskie geroi i brosilis'  na
zashchitu  zhenshchin.  Prervan  byl  pir, nachalsya neistovyj boj. Ne oruzhiem bilis'
geroi s kentavrami. Nevooruzhennymi prishli oni na pir. Vse sluzhilo oruzhiem  v
etoj  bitve: tyazhelye kubki, bol'shie sosudy dlya vina, nozhki slomannyh stolov,
trenozhniki, na kotoryh tol'ko chto kurilis' blagovoniya, -- vse bylo pushcheno  v
hod.  SHag  za shagom tesnyat geroi iz pirshestvennoj zaly dikih kentavrov, no i
vne zaly prodolzhaetsya bitva. Teper' b'yutsya uzhe grecheskie geroi s  oruzhiem  v
rukah,  prikryvshis'  shchitami.  Kentavry  zhe vyryvayut s kornyami derev'ya, celye
skaly brosayut oni v geroev. Vperedi geroev b'yutsya Tesej, Pejrifoj,  Pelej  i
Nestor, syn Peleya. Krovavyj holm iz tel kentavrov vse vyshe gromozditsya okolo
nih.  Padayut  odin  za  drugim  srazhennye  kentavry.  Nakonec, drognuli oni,
obratilis' v begstvo i ukrylis'  v  lesah  vysokogo  Peliona.  Geroi  Grecii
pobedili dikih kentavrov, nemnogo spaslos' ih iz uzhasnoj bitvy.


TESEYA

   Nedolgo zhila prekrasnaya zhena Pejrifoya, Gippodamiya; ona  umerla  v  polnom
rascvete  svoej  krasoty.  Ovdovevshij  Pejrifoj, oplakav svoyu suprugu, cherez
nekotoroe vremya reshil opyat' zhenit'sya. On otpravilsya k svoemu drugu  Teseyu  v
Afiny,  i tam reshili oni pohitit' prekrasnuyu Elenu. Ona byla eshche sovsem yunoj
devushkoj, no slava o ee krasote gremela daleko po vsej Grecii. Tajno pribyli
druz'ya v Lakoniyu i tam pohitili Elenu, kogda ona veselo tancevala so  svoimi
podrugami  vo  vremya  prazdnika  Artemidy. Tesej i Pejrifoj shvatili Elenu i
bystro ponesli ee k goram Arkadii, a ottuda cherez Korinf i Istm  privezli  v
Attiku,  v  krepost'  Afin.  Brosilis'  spartancy  v  pogonyu,  no  ne  mogli
nastignut' pohititelej. Skryv  Elenu  v  gorode  Afinah,  v  Attike,  druz'ya
brosili  zhrebij,  komu  iz  nih dolzhna prinadlezhat' divnaya krasavica. ZHrebij
vypal Teseyu. No eshche ran'she druz'ya dali drug drugu klyatvu, chto  tot  iz  nih,
komu dostanetsya prekrasnokudraya Elena, dolzhen pomogat' drugomu dostat' zhenu.
   Kogda  Elena  dostalas' Teseyu, Pejrifoj potreboval ot svoego druga, chtoby
on pomog dobyt' emu v zheny Persefonu,  zhenu  strashnogo  boga  Aida,  vladyki
carstva tenej umershih. V uzhas prishel Tesej, no chto zhe mog on sdelat'? On dal
klyatvu, narushit' ee on ne mog. Prishlos' emu soputstvovat' Pejrifoyu v carstvo
umershih.  CHerez  mrachnuyu  rasshchelinu u seleniya Kolona, okolo Afin, spustilis'
druz'ya v podzemnoe carstvo. Tam, v carstve uzhasov, predstali oba druga  pred
Aidom  i  potrebovali  u  nego  otdat'  im  Persefonu.  Razgnevalsya  mrachnyj
vlastitel' carstva umershih, no skryl svoj gnev i predlozhil geroyam  sest'  na
tron,  vyrublennyj  v  skale  u  samogo vhoda v carstvo umershih. Lish' tol'ko
opustilis' oba geroya na tron, kak prirosli oni k  nemu  i  ne  mogli  bol'she
dvinut'sya. Tak nakazal ih Aid za ih nechestivoe trebovanie.
   Poka  Tesej  ostavalsya  v carstve Aida, brat'ya prekrasnoj Eleny, Kastor i
Polidevk, vsyudu iskali svoyu sestru. Nakonec, uznali  oni,  gde  skryl  Tesej
Elenu.  Totchas osadili oni Afiny, i nepristupnaya krepost' ne ustoyala. Kastor
i Polidevk vzyali ee, osvobodili sestru i vmeste s  nej  uveli  v  plen  mat'
Teseya,  |fru.  Vlast' zhe nad Afinami i vsej Attikoj Kastor i Polidevk otdali
Menesfeyu, davnemu vragu Teseya. Tesej dolgo probyl  v  carstve  Aida.  Tyazhkie
muki terpel on tam, no, nakonec, osvobodil ego velichajshij iz geroev, Gerakl.
   Tesej  vernulsya  opyat'  na  svet  solnca,  no ne radost' prineslo emu eto
vozvrashchenie. Razrusheny byli nepristupnye Afiny, Elena osvobozhdena, mat'  ego
v  tyazhkom  plenu v Sparte, synov'ya Teseya, Demofon i Akamant, prinuzhdeny byli
bezhat' iz Afin, a vsya vlast' byla v  rukah  nenavistnogo  Menesfeya.  Pokinul
Tesej  Attiku  i  udalilsya  na ostrov |vbeyu, gde on imel vladeniya. Neschast'e
soputstvovalo teper' Teseyu. Car' Skirosa, Likomed, ne hotel otdat' Teseyu ego
vladeniya; on zamanil velikogo geroya na vysokuyu skalu i stolknul ego v  more.
Tak  pogib  ot  predatel'skoj ruki velichajshij geroj Attiki. Tol'ko mnogo let
spustya posle smerti Menesfeya vernulis' v Afiny synov'ya  Teseya  posle  pohoda
pod Troyu. Tam, v Troe, nashli synov'ya Teseya mat' ego |fru. Ee privez tuda kak
rabynyu syn carya Priama, Paris, vmeste s pohishchennoj im prekrasnoj Elenoj.



   Car' Kalidona[2], Ojnej, otec geroya Meleagra, navlek na sebya gnev velikoj
bogini   Artemidy.   Odnazhdy,   prazdnuya   sbor   plodov  v  svoih  sadah  i
vinogradnikah, on prinosil bogatye zhertvy bogam-olimpijcam, i  tol'ko  odnoj
Artemide ne prines on zhertvy. Pokarala za eto Artemida Ojneya. Ona poslala na
stranu  groznogo kabana. Svirepyj, gromadnyj kaban opustoshal vse okrestnosti
Kalidona. Svoimi chudovishchnymi klykami on  vyryval  s  kornem  celye  derev'ya,
unichtozhal  vinogradniki  i pokrytye nezhnymi cvetami yabloni. Kaban ne shchadil i
lyudej, esli  oni  popadalis'  emu  navstrechu.  Gore  carilo  v  okrestnostyah
Kalidona.  Togda syn Ojneya Meleagr, vidya obshchuyu pechal', reshil ustroit' oblavu
i ubit' kabana. On sobral na etu opasnuyu ohotu mnogih geroev Grecii. Uchastie
v ohote prinimali prishedshie iz Spirty Kastor i Polidevk, Tesej iz Afin, car'
Admet iz Fer, YAson iz Iolka[3], Iolaj iz Fiv, Pejrifoj iz Fessalii, Pelej iz
Ftii[4], Telamon s ostrova Salamin[5] i  mnogie  drugie  geroi.  YAvilas'  na
ohotu iz Arkadii i Atlanta, bystraya v bege, kak samyj bystronogij olen'. Ona
byla  vospitana  v  gorah.  Ee  otec velel otnesti ee v gory totchas zhe posle
rozhdeniya, tak kak on ne  hotel  imet'  docherej.  Tam,  v  ushchel'e,  vskormila
Atlantu  medvedica,  a  vyrosla ona sredi ohotnikov. Kak ohotnica byla ravna
Atlanta samoj Artemide.

---------------------------------------------------------------
   [1] V mife o Meleagre interesna sleduyushchaya cherta: mat' Meleagra, Alfeya,
uznav o tom, chto on v boyu ubil ee brata, molit bogov  pokarat'  ee  syna,  i
Apollon  ubivaet  Meleagra.  Pochemu  prestuplenie  Meleagra  tak veliko, chto
rodnaya mat' proklinaet i osuzhdaet na smert' svoego edinstvennogo  syna?  |to
mozhno  ob®yasnit'  lish'  tem,  chto mif etot -- perezhitok vremeni materinskogo
prava, kogda brat materi byl  ee  blizhajshim  rodstvennikom,  a  za  ubijstvo
blizhajshego   rodstvennika   nuzhno   bylo   mstit'.  Mifom  o  Meleagre,  kak
dokazatel'stvom  togo,  chto  u  grekov  sushchestvovalo  v  drevnejshie  vremena
materinskoe  pravo,  vospol'zovalsya  F. |ngel's v svoem trude "Proishozhdenie
sem'i, chastnoj sobstvennosti i gosudarstva".

   [2] Gorod na beregu reki |vena v oblasti  |tolii  (na  zapade  srednej
Grecii).

   [3] Sm. chast' II: "Argonavty".

   [4] Sm. chast' II (Troyanskij cikl). "Pelej i Fetida".

   [5]  Ostrov u beregov Attiki v Sarochinskom zalive; znamenit po morskoj
bitve grekov s persami v 480 g. do n. e.
---------------------------------------------------------------

   Devyat' dnej pirovali sobravshiesya geroi u gostepriimnogo  Ojneya.  Nakonec,
oni  otpravilis' na ohotu za kabanom. Okrestnye gory oglasilis' gromkim laem
mnogochislennyh svor sobak. Sobaki podnyali gromadnogo kabana i  pognali  ego.
Vot  pokazalsya  mchashchijsya  vihrem  kaban,  gonimyj sobakami. Brosilis' k nemu
ohotniki. Kazhdyj iz nih speshil porazit' kabana svoim kop'em, no tyazhela  byla
bor'ba  s chudovishchnym kabanom, ne odin iz ohotnikov izvedal silu ego strashnyh
klykov. Nasmert' porazil  kaban  svoimi  klykam  i  neustrashimogo  ohotnika,
arkadca  Ankejya,  kogda  on,  zamahnuvshis' svoej oboyudoostroj sekiroj, hotel
ubit' kabana. Togda Atlanta natyanula svoj  tugoj  luk  i  pustila  v  kabana
ostruyu strelu. V eto mgnoven'e podospel i Meleagr. Moguchim udarom kop'ya ubil
on gromadnogo kabana. Konchilas' ohota. Vse radovalis' udache.
   No komu zhe prisudit' nagradu? Mnogo geroev uchastvovalo v ohote. Mnogie iz
nih  razili  kabana  svoimi  ostrymi  kop'yami.  Voznik spor iz-za nagrady, a
bogini Artemida, gnevayas' na Meleagra za to, chto  on  ubil  ee  kabana,  eshche
sil'nee razdula raspryu.
   |ta  rasprya privela, nakonec, k vojne mezhdu etolyanami, zhitelyami Kalidona,
i kuretami, zhitelyami sosednego goroda Plevrona. Poka moguchij  geroj  Meleagr
srazhalsya v ryadah etolyan -- na ih storone byla pobeda.
   Kak-to,  v pylu bitvy, Meleagr ubil brata svoej materi Alfei. Opechalilas'
Alfeya, uznav o gibeli lyubimogo brata. V neistovyj gnev  prishla  ona,  uznav,
chto  brat  ee  pal  ot  ruki ee syna Meleagra. V gneve na syna, Alfeya molila
mrachnogo carya Aida i zhenu ego Persefonu  pokarat'  Meleagra.  V  isstuplenii
prizyvala  ona  mstitel'nic  |rinij uslyshat' ee mol'by. Meleagr razgnevalsya,
uznav o tom, chto mat' prizyvala gibel' na nego, svoego syna, i  udalilsya  ot
bitvy.  On  sidel  pechal'nyj,  skloniv  golovu  na ruki, v pokoe zheny svoej,
prekrasnoj Kleopatry, Lish' tol'ko perestal srazhat'sya Meleagr v ryadah etolyan,
kak perestala soputstvovat' im pobeda. Stali pobezhdat' kurety.  Oni  osadili
uzhe  bogatyj  Kalidon.  Gibel'  grozila  Kalidonu.  Naprasno molili Meleagra
starcy Kalidona vernut'sya  v  ryady  vojska.  Oni  predlagali  geroyu  velikuyu
nagradu,  no ne vnyal geroj ih mol'bam. Sam prestarelyj otec Meleagra, Ojnej,
prishel k pokoyu zheny Meleagra, Kleopatry; on stuchal v zakrytuyu dver' i  molil
Meleagra zabyt' svoj gnev -- ved' pogibal rodnoj emu gorod Kalidon. I ego ne
poslushalsya  Meleagr.  Molili pomoch' Meleagra i ego sestra, i mat', i lyubimye
druz'ya, no Meleagr byl nepreklonen. Kurety mezhdu tem uzhe  zavladeli  stenami
Kalidona.  Oni  uzhe  podzhigali  gorodskie  doma,  zhelaya predat' vse plameni.
Nakonec, sotryaslis' ot udarov i steny pokoev, gde nahodilsya  Meleagr.  Togda
yunaya  zhena  ego  v  uzhase  brosilas' pered nim na koleni i stala molit' muzha
spasti gorod ot gibeli. Ona molila ego podumat' o toj zloj  uchasti,  kotoraya
postignet  i gorod, i pobezhdennyh, podumat' o tom, chto pobediteli uvedut zhen
i detej v tyazhkoe rabstvo. Neuzheli zhe on hochet, chtoby takaya uchast' postigla i
ee? Moguchij Meleagr vnyal mol'bam svoej zheny. On bystro obleksya  v  blestyashchie
dospehi,  opoyasalsya  mechom,  vzyal v ruki svoj gromadnyj shchit i kop'e. Rinulsya
Meleagr v bitvu, otrazil kuretov i spas  rodnoj  Kalidon.  No  gibel'  zhdala
samogo  Meleagra.  Uslyshali  bogi  carstva  tenej umershih mol'by i proklyatiya
Alfei. Pal Meleagr  v  bitve,  srazhennyj  nasmert'  zolotoj  streloj  daleko
razyashchego  boga  Apollona,  i  otletela  dusha  Meleagra  v  pechal'noe carstvo
tenej.[1]



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Na ostrove Keos[2] v Karfejskoj doline, byl  olen',  posvyashchennyj  nimfam.
Prekrasen  byl  etot  olen'.  Vetvistye  ego roga byli vyzolocheny, zhemchuzhnoe
ozherel'e ukrashalo ego sheyu, a s ushej spuskalis' dragocennye ukrasheniya.  Olen'
sovsem  zabyl  strah  pred  lyud'mi.  On  zahodil  v  doma  poselyan  i ohotno
protyagival sheyu vsyakomu, kto hotel ee  pogladit'.  Vse  zhiteli  lyubili  etogo
olenya,  no  bol'she vseh lyubil ego yunyj syn carya Keosa, Kiparis, lyubimyj drug
streloverzhca Apollona. Kiparis vodil slepya na polyany s  sochnoj  travoj  i  k
zvonko  zhurchashchim  ruch'yam;  on  ukrashal  moguchie roga ego venkami iz dushistyh
cvetov; chasto, igraya s olenem, vskakival yunyj Kiparis, smeyas', emu na  spinu
i raz®ezzhal na nem po cvetushchej Karfejskoj doline.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Byli  takzhe  sleduyushchie  mify  o  smerti  Meleagra.  Kogda rodilsya
Meleagr, to k ego materi Alfee yavilis' bogini sud'by mojry, i  odna  iz  nih
skazala  ej:  "Tvoj syn umret togda, kogda sgorit vot eta golovnya na ochage".
Uslyhav eto, Alfeya totchas pogasila  golovnyu,  spryatala  v  larec  i  berezhno
hranila. I vot, kogda Meleagr ubil v bitve brata svoej materi, vspomnila ona
o  predskazanii mojr. Gnevayas' na syna, vynula ona golovnyu iz larca i sozhgla
ee. Lish' tol'ko sgorela golovnya i  prevratilas'  v  pepel,  kak  umer  geroj
Meleagr.

   [2] Odin iz Kikladskih ostrovov v |gejskom more.
---------------------------------------------------------------

   Byl  zharkij  letnij  polden';  solnce palilo; ves' vozduh polon byl znoya.
Olen' ukrylsya v teni ot poludennogo zhara i leg v kustah. Sluchajno  tam,  gde
lezhal olen', ohotilsya Kiparis. Ne uznal on svoego lyubimca olenya, tak kak ego
prikryvala listva, brosil v nego ostrym kop'em i porazil nasmert'. Uzhasnulsya
Kiparis,  kogda  uvidal,  chto  ubil  svoego lyubimca. V gore on hochet umeret'
vmeste s nim. Naprasno uteshal ego Apollon. Gore Kiparisa bylo  neuteshno,  on
molit srebrolukogo boga, chtoby bog dal emu grustit' vechno. Vnyal emu Apollon.
YUnosha  prevratilsya  v  derevo. Kudri ego stali temno-zelenoj hvoej, telo ego
odela kora. Strojnym derevom kiparisom stoyal on pred Apollonom; kak  strela,
uhodila ego vershina v nebo. Grustno vzdohnul Apollon i promolvil:
   --  Vsegda budu ya skorbet' o tebe, prekrasnyj yunosha, skorbet' budesh' i ty
o chuzhom gore. Bud' zhe vsegda so skorbyashchimi!
   S teh por u dverej doma, gde est' umershij, greki veshali  vetv'  kiparisa,
ego  hvoej  ukrashali pogrebal'nye kostry, na kotoryh szhigali tela umershih, i
sazhali kiparisy u mogil.



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"



   Velikij pevec Orfej, syn rechnogo  boga  |agra  i  muzy  Kalliopy,  zhil  v
dalekoj  Frakii. ZHenoj Orfeya byla prekrasnaya nimfa |vridika. Goryacho lyubil ee
pevec Orfej. No nedolgo naslazhdalsya Orfej schastlivoj zhizn'yu s  zhenoj  svoej.
Odnazhdy,  vskore posle svad'by, prekrasnaya |vridika sobirala so svoimi yunymi
rezvymi podrugami nimfami vesennie  cvety  v  zelenoj  doline.  Ne  zametila
|vridika  v  gustoj  trave  zmei  i nastupila na nee. Uzhalila zmeya yunuyu zhenu
Orfeya v nogu.  Gromko  vskriknula  |vridika  i  upala  na  ruki  podbezhavshim
podrugam. Poblednela |vridika, somknulis' ee ochi. YAd zmei presek ee zhizn'. V
uzhas prishli podrugi |vridiki i daleko raznessya ih skorbnyj plach. Uslyhal ego
Orfej.  On  speshit  v  dolinu  i tam vidit holodnyj trup svoej nezhno lyubimoj
zheny. V otchayanie prishel Orfej. Ne mog on primirit'sya s etoj  utratoj.  Dolgo
oplakival on svoyu |vridiku, i plakala vsya priroda, slysha ego grustnoe penie.
   Nakonec,  reshil  Orfej  spustit'sya  v  mrachnoe carstvo dush umershih, chtoby
uprosit' vladyku Aida i zhenu ego Persefonu vernut' emu zhenu.  CHerez  mrachnuyu
peshcheru Tenara[1] spustilsya Orfej k beregam svyashchennoj reki Stiksa.

---------------------------------------------------------------
   [1] Tenar (teper' mys Matapan) nahoditsya na yuge Peloponnesa.
---------------------------------------------------------------

   Stoit  Orfej  na  beregu  Stiksa.  Kak perepravit'sya emu na drugoj bereg,
tuda, gde nahoditsya mrachnoe carstvo vladyki Aida? Vokrug Orfeya tolpyatsya teni
umershih. CHut' slyshny stony ih,  podobnye  shorohu  padayushchih  list'ev  v  lesu
pozdnej  osen'yu.  Vot  poslyshalsya  vdali plesk vesel. |to priblizhaetsya lad'ya
perevozchika dush umershih, Harona.  Prichalil  Haron  k  beregu.  Prosit  Orfej
perevezti ego vmeste s dushami na drugoj bereg, no otkazal emu surovyj Haron.
Kak ni molit ego Orfej, vse slyshit on odin otvet Harona -- "net!"
   Udaril  togda  Orfej  po  strunam  svoej zolotoj kifary, i shirokoj volnoj
razneslis' po beregu mrachnogo Stiksa zvuki ee strun. Svoej muzykoj  ocharoval
Orfej  Harona;  slushaet  on  igru  Orfeya,  opershis' na svoe veslo. Pod zvuki
muzyki voshel Orfej v pad'yu, ottolknul ee Haron veslom ot berega,  i  poplyla
lad'ya  cherez  mrachnye vody Stiksa. Perevez Haron Orfeya. Vyshel on iz lad'i i,
igraya na zolotoj kifare, poshel po mrachnomu carstvu dush umershih k tronu  boga
Aida, okruzhennyj dushami, sletevshimisya na zvuki ego kifary.
   Igraya  na  kifare,  priblizilsya  k tronu Aida Orfej i sklonilsya pred nim.
Sil'nee udaril on po strunam kifary i zapel; on pel o svoej lyubvi k |vridike
i o tom, kak schastliva byla ego zhizn' s nej v svetlye, yasnye dni  vesny.  No
bystro  minovali  dni  schast'ya.  Pogibla  |vridika.  O  svoem  gore, o mukah
razbitoj lyubvi, o svoej toske po umershej pel Orfej. Vse carstvo Aida vnimalo
peniyu Orfeya, vseh ocharovala ego pesnya. Skloniv na grud' golovu, slushal Orfeya
bog Aid. Pripav golovoj k plechu muzha, vnimala pesne Persefona; slezy  pechali
drozhali  na  ee  resnicah. Ocharovannyj zvukami pesni, Tantal zabyl terzayushchie
ego golod i zhazhdu. Sizif prekratil svoyu tyazhkuyu, besplodnuyu  rabotu.  sel  na
tot  kamen',  kotoryj  vkatyval  na  goru,  i  gluboko,  gluboko  zadumalsya.
Ocharovannye peniem, stoyali Danaidy, zabyli oni  o  svoem  bezdonnom  sosude.
Sama  groznaya  trehlikaya boginya Gekata zakrylas' rukami, chtoby ne vidno bylo
slez na ee glazah. Slezy blesteli i na glazah  ne  znayushchih  zhalosti  |rinij,
dazhe  ih  tronul  svoej  pesnej Orfej. No vot vse tishe zvuchat struny zolotoj
kifary, vse tishe pesn' Orfeya, i zamerla ona, podobno  chut'  slyshnomu  vzdohu
pechali.
   Glubokoe  molchanie  carilo krugom. Prerval eto molchanie bog Aid i sprosil
Orfeya, zachem prishel on v ego carstvo, o chem on hochet prosit'  ego.  Poklyalsya
Aid  nerushimoj  klyatvoj bogov -- vodami reki Stiksa, chto ispolnit on pros'bu
divnogo pevca. Tak otvetil Orfej Aidu:
   -- O, moguchij vladyka Aid, vseh  nas,  smertnyh,  prinimaesh'  ty  v  svoe
carstvo,  kogda  konchayutsya  dni  nashej  zhizni. Ne zatem prishel ya syuda, chtoby
smotret' na te uzhasy,  kotorye  napolnyayut  tvoe  carstvo,  ne  zatem,  chtoby
uvesti,  podobno  Geraklu,  strazha tvoego carstva -- trehgolovogo Kerbera. YA
prishel syuda molit' tebya otpustit' nazad na  zemlyu  moyu  |vridiku.  Verni  ee
nazad  k  zhizni;  ty vidish', kak ya stradayu po nej! Podumaj, vladyka, esli by
otnyali u tebya zhenu tvoyu Persefonu, ved' i ty  stradal  by.  Ne  navsegda  zhe
vozvrashchaesh'  ty  |vridiku.  Vernetsya  opyat' ona v tvoe carstvo. Kratka zhizn'
nasha vladyka Aid. O, daj |vridike ispytat' radosti zhizni, ved' ona  soshla  v
tvoe carstvo takoj yunoj!
   Zadumalsya bog Aid i, nakonec, otvetil Orfeyu:
   --  Horosho,  Orfej! YA vernu tebe |vridiku. Vedi ee nazad k zhizni, k svetu
solnca. No ty dolzhen ispolnit' odno uslovie: ty  pojdesh'  vpered  sledom  za
bogom Germesom, on povedet tebya, a za toboj budet idti |vridika. No vo vremya
puti  po  podzemnomu carstvu ty ne dolzhen oglyadyvat'sya. Pomni! Oglyanesh'sya, i
totchas pokinet tebya |vridika i vernetsya navsegda v moe carstvo.
   Na vse byl soglasen Orfej. Speshit on skoree idti v obratnyj put'.  Privel
bystryj,  kak mysl', Germes ten' |vridiki. S vostorgom smotrit na nee Orfej.
Hochet Orfej obnyat' ten' |vridiki, no ostanovil ego bog Germes, skazav:
   -- Orfej, ved' ty obnimaesh' lish' ten'. Pojdem skoree; truden nash put'.
   Otpravilis' v put'. Vperedi idet Germes, za nim  Orfej,  a  za  nim  ten'
|vridiki.  Bystro  minovali  oni  carstvo  Aida. Perepravil ih cherez Stiks v
svoej lad'e Haron. Vot i  tropinka,  kotoraya  vedet  na  poverhnost'  zemli.
Truden  put'.  Tropinka  kruto  podymaetsya  vverh,  i  vsya  ona zagromozhdena
kamnyami. Krugom glubokie sumerki. CHut' vyrisovyvaetsya v nih  figura  idushchego
vperedi  Germesa.  No  vot  daleko  vperedi zabrezzhil svet. |to vyhod. Vot i
krugom stalo kak budto svetlee.  Esli  by  Orfej  obernulsya,  on  uvidal  by
|vridiku.  A  idet  li ona za nim? Ne ostalas' li ona v polnom mraka carstva
dush umershih? Mozhet byt', ona otstala, ved' put' tak truden! Otstala |vridika
i  budet  obrechena  vechno  skitat'sya  vo   mrake.   Orfej   zamedlyaet   shag,
prislushivaetsya. Nichego ne slyshno. Da razve mogut byt' slyshny shagi besplotnoj
teni?  Vse  sil'nee i sil'nee ohvatyvaet Orfeya trevoga za |vridiku. Vse chashche
on ostanavlivaetsya. Krugom zhe vse svetlee. Teper' yasno rassmotrel  by  Orfej
ten'  zheny.  Nakonec,  zabyv  vse, on ostanovilsya i obernulsya. Pochti ryadom s
soboj uvidal on ten' |vridiki. Protyanul k nej ruki Orfej, no dal'she,  dal'she
ten'  --  i  potonula  vo  mrake.  Slovno  okamenev, stoyal Orfej, ohvachennyj
otchayaniem. Emu prishlos' perezhit' vtorichnuyu  smert'  |vridiki,  a  vinovnikom
etoj vtoroj smerti byl on sam.
   Dolgo  stoyal Orfej. Kazalos', zhizn' pokinula ego; kazalos', chto eto stoit
mramornaya statuya. Nakonec, poshevel'nulsya Orfej, sdelal shag, drugoj  i  poshel
nazad,  k  beregam  mrachnogo  Stiksa. On reshil snova vernut'sya k tronu Aida,
snova molit' ego vernut' |vridiku. No ne povez ego staryj Haron cherez  Stiks
v  svoej  utloj  lad'e, naprasno molil ego Orfej, -- ne tronuli mol'by pevca
neumolimogo Harona, Sem' dnej  i  nochej  sidel  pechal'nyj  Orfej  na  beregu
Stiksa,  prolivaya  slezy  skorbi,  zabyv  o  pishche,  obo vsem, setuya na bogov
mrachnogo carstva dush umershih. Tol'ko  na  vos'moj  den'  reshil  on  pokinut'
berega Stiksa i vernut'sya vo Frakiyu.



   CHetyre  goda  proshlo  so smerti |vridiki, no ostalsya po-prezhnemu veren ej
Orfej. On ne zhelal braka ni s odnoj zhenshchinoj Frakii. Odnazhdy rannej  vesnoj,
kogda  na  derev'yah  probivalas'  pervaya  zelen',  sidel  velikij  pevec  na
nevysokom holme. U nog ego lezhala ego zolotaya kifara. Podnyal ee pevec,  tiho
udaril po strunam i zapel. Vsya priroda zaslushalas' divnogo peniya. Takaya sila
zvuchala  v  pesne Orfeya, tak pokoryala ona i vlekla k pevcu, chto vokrug nego,
kak zacharovannye, stolpilis' dikie zveri, pokinuvshie okrestnye lesa i  gory.
Pticy  sletelis'  slushat'  pevca.  Dazhe derev'ya dvinulis' s mesta i okruzhili
Orfeya; dub i topol', strojnye kiparisy i shirokolistye platany, sosny  i  eli
tolpilis'  krugom  i slushali pevca; ni odna vetka, ni odin list ne drozhal na
nih. Vsya priroda kazalas' ocharovannoj divnym peniem i zvukami kifary  Orfeya.
Vdrug  razdalis' vdali gromkie vozglasy, zvon timpanov i smeh. |to kikonskie
zhenshchiny spravlyali veselyj prazdnik shumyashchego Vakha. Vse blizhe  vakhanki,  vot
uvidali oni Orfeya, i odna iz nih gromko voskliknula:
   -- Vot on, nenavistnik zhenshchin!
   Vzmahnula vakhanka tirsom i brosila im v Orfeya. No plyushch, obvivavshij tirs,
zashchitil   pevca.   Brosila  drugaya  vakhanka  kamnem  v  Orfeya,  no  kamen',
pobezhdennyj charuyushchim peniem, upal k nogam Orfeya, slovno molya o proshchenii. Vse
gromche razdavalis' vokrug pevca kriki  vakhanok,  gromche  zvuchali  pesni,  i
sil'nee  gremeli timpany. SHum prazdnika Vakha zaglushil pevca. Okruzhili Orfeya
vakhanki, naletev na nego, slovno staya hishchnyh ptic. Gradom poleteli v  pevca
tirsy  i  kamni.  Naprasno  molit  o  poshchade  Orfej, no emu, golosu kotorogo
povinovalis' derev'ya i skaly,  ne  vnemlyut  neistovye  vakhanki.  Obagrennyj
krov'yu,   upal  Orfej  na  zemlyu,  otletela  ego  dusha,  a  vakhanki  svoimi
okrovavlennymi rukami razorvali ego telo. Golovu Orfeya i ego kifaru  brosili
vakhanki  v  bystrye  vody  reki  Gebra[1].  I -- o, chudo! -- struny kifary,
unosimye volnami reki, tiho zvuchat, slovno setuyut  na  gibel'  pevca,  a  im
otvechaet  pechal'no  bereg.  Vsya  priroda oplakivala Orfeya: plakali derev'ya i
cvety, plakali zveri i pticy, i dazhe  nemye  skaly  plakali,  a  reki  stali
mnogovodnej  ot  slez,  kotorye  prolivali oni. Nimfy i driady v znak pechali
raspustili svoi volosy i nadeli temnye odezhdy. Vse dal'she  i  dal'she  unosil
Gebr  golovu i kifaru pevca k shirokomu moryu, a morskie volny prinesli kifaru
k beregam Lesbosa[2]. S teh  por  zvuchat  zvuki  divnyh  pesen  na  Lesbose.
Zolotuyu zhe kifaru Orfeya bogi pomestili potom na nebe sredi sozvezdij[3].

---------------------------------------------------------------
   [1] Reka vo Frakii (sovremennaya Marica).

   [2]  Ostrov  na  |gejskom  more  u  beregov  Maloj  Azii  (sovremennaya
Mitilena). Rodom s Lesbosa byl znamenityj vposledstvii poet  drevnej  Grecii
Alkej i poetessa Sapfo.

   [3] Sozvezdie Liry, so zvezdoj pervoj velichiny Vegoj.
---------------------------------------------------------------

   Dusha  Orfeya  soshla  v  carstvo  tenej i vnov' uvidala te mesta, gde iskal
Orfej svoyu |vridiku. Snova vstretil velikij pevec ten' |vridiki  i  zaklyuchil
ee  s lyubov'yu v svoi ob®yatiya. S etih por oni mogli byt' nerazluchny. Bluzhdayut
teni Orfeya i |vridiki po sumrachnym polyam, zarosshim asfodelami. Teper'  Orfej
bez boyazni mozhet obernut'sya, chtoby posmotret', sleduet li za nim |vridika.



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Prekrasnyj,  ravnyj  samim bogam-olimpijcam svoej krasotoj, yunyj syn carya
Sparty, Giacint,  byl  drugom  boga  streloverzhca  Apollona.  CHasto  yavlyalsya
Apollon na berega |vrota v Spartu k svoemu drugu i tam provodil s nim vremya,
ohotyas'   po   sklonam   gor  v  gusto  razrosshihsya  lesah  ili  razvlekayas'
gimnastikoj, v kotoroj byli tak iskusny spartancy.
   Odnazhdy, kogda blizilsya uzhe zharkij polden', Apollon i Giacint sostyazalis'
v metanii tyazhelogo diska. Vse vyshe i vyshe vzletal  k  nebu  bronzovyj  disk.
Vot,  napryagshi sily, brosil disk moguchij bog Apollon. Vysoko k samym oblakam
vzletel disk i, sverkaya, kak zvezda, padal na zemlyu. Pobezhal Giacint k  tomu
mestu,  gde  dolzhen  byl upast' disk. On hotel skoree podnyat' ego i brosit',
chtoby pokazat' Apollonu, chto on, yunyj atlet ne ustupit emu, bogu,  v  umenii
brosat'  disk.  Upal  disk  na  zemlyu, otskochil ot udara i so strashnoj siloj
popal v golovu podbezhavshemu Giacintu.  So  stonom  upal  Giacint  na  zemlyu.
Potokom  hlynula  alaya  krov'  iz  rany  i okrasila temnye kudri prekrasnogo
yunoshi.
   Podbezhal ispugannyj Apollon. Sklonilsya on  nad  svoim  drugom,  pripodnyal
ego,  polozhil  okrovavlennuyu  golovu  sebe  na  koleni i staralsya ostanovit'
l'yushchuyusya iz rany krov'. No vse naprasno. Bledneet Giacint.  Tuskneyut  vsegda
takie yasnye glaza Giacinta, bessil'no sklonyaetsya ego golova, podobno venchiku
vyanushchego na palyashchem poludennom solnce polevogo cvetka. V otchayanii voskliknul
Apollon:
   --  Ty  umiraesh',  moj  milyj drug! O, gore, gore! Ty pogib ot moej ruki!
Zachem brosil ya disk! O, esli by mog ya iskupit' moyu vinu  i  vmeste  s  toboj
sojti  v bezradostnoe carstvo dush umershih! Zachem ya bessmerten, zachem ne mogu
posledovat' za toboj!
   Krepko derzhit Apollon v svoih ob®yatiyah  umirayushchego  druga  i  padayut  ego
slezy  na  okrovavlennye  kudri  Giacinta. Umer Giacint, otletela dusha ego v
carstvo Aida. Stoit nad telom umershego Apollon i tiho shepchet:
   -- Vsegda budesh' ty zhit' v moem  serdce,  prekrasnyj  Giacint.  Pust'  zhe
pamyat' o tebe vechno zhivet i sredi lyudej.
   I  vot  po slovu Apollona, iz krovi Giacinta vyros alyj, aromatnyj cvetok
-- giacint, a na lepestkah ego zapechatlelsya ston skorbi boga Apollona.  ZHiva
pamyat'  o  Giacinte  i  sredi  lyudej,  oni  chtut  ego  prazdnestvami  vo dni
giacintij[1].

---------------------------------------------------------------
   [1] Greki schitali, chto na lepestkah  dikogo  giacinta  mozhno  prochest'
slovo  "aj-aj",  chto  znachit  "gore,  gore!".  Prazdnestva v chest' Giacinta,
byvshego ran'she bozhestvom pastuhov, tak nazyvaemye giacintii,  spravlyalis'  v
iyule,  glavnym  obrazom  dvoryanami,  na  Peloponnese,  v  Maloj Azii, na yuge
Italii, v Sicilii, v Sirakuzah.
---------------------------------------------------------------



   Prekrasnaya nereida Galateya lyubila syna  Simefidy,  yunogo  Akida,  i  Akid
lyubil  nereidu.  Ne  odin  Akid  plenilsya Galateej. Gromadnyj ciklop Polifem
uvidel odnazhdy prekrasnuyu Galateyu, kogda vyplyvala  ona  iz  voln  lazurnogo
morya,  siyaya  svoej  krasotoj,  i vospylal on k nej neistovoj lyubov'yu. O, kak
veliko mogushchestvo tvoe, zlataya Afrodita! Surovomu ciklopu, k kotoromu  nikto
ne  smel priblizit'sya beznakazanno, kotoryj preziral bogov-olimpijcev, i emu
vdohnula ty lyubov'! Sgoraet ot plameni lyubvi Polifem. On zabyl svoih ovec  i
svoi  peshchery.  Dikij  ciklop  nachal  dazhe  zabotit'sya  o  svoej  krasote. On
raschesyvaet svoi kosmatye volosy kirkoj, a  vsklokochennuyu  borodu  podrezaet
serpom. On dazhe stal ne takim dikim i krovozhadnym.
   Kak  raz  v  eto  vremya  priplyl  k beregam Sicilii proricatel' Telem. On
predskazal Polifemu:
   -- Tvoj edinstvennyj glaz, kotoryj u tebya vo lbu, vyrvet geroj Odissej.
   Grubo zasmeyalsya v otvet proricatelyu Polifem i voskliknul :
   -- Glupejshij iz  proricatelej,  ty  solgal!  Uzhe  drugaya  zavladela  moim
glazom!
   Daleko v more vdavalsya skalistyj holm, on kruto obryvalsya k vechno shumyashchim
volnam. Polifem chasto prihodil so svoim stadom na etot holm. Tam on sadilsya,
polozhiv  u  nog dubinu, kotoraya velichinoj byla s korabel'nuyu machtu, dostaval
svoyu sdelannuyu iz sta trostinok svirel' i nachinal izo vseh sil dut'  v  nee.
Dikie zvuki svireli Polifema daleko raznosilis' po moryu, po goram i dolinam.
Donosilis'  oni  i  do  Akida  s Galateej, kotorye chasto sideli v prohladnom
grote na morskom beregu, nedaleko ot holma. Igral na svireli Polifem i  pel.
Vdrug,  slovno  beshenyj  byk,  vskochil  on. Polifem uvidal Galateyu i Akida v
grote na beregu  morya  k  zakrichal  takim  gromovym  golosom,  chto  na  |tne
otkliknulos' eho:
   -- YA vizhu vas! Horosho zhe, eto budet vashe poslednee svidanie!
   Ispugalas'  Galateya  i  brosilas'  skoree v more. Zashchitili ee ot Polifema
rodnye morskie volny. V uzhase ishchet spaseniya v begstve  Akid.  On  prostiraet
ruki k moryu i vosklicaet:
   -- O, pomogi mne, Galateya! Roditeli, spasite menya, ukrojte menya!
   Nastigaet  Akida  ciklop.  On  otorval ot gory celuyu skalu, vzmahnul eyu i
brosil v Akida. Hotya lish' kraem skaly zadel Polifem neschastnogo  yunoshu,  vse
zhe  ves'  on  byl  pokryt  etim kraem i razdavlen. Potokom tekla iz-pod kraya
skaly alaya krov' Akida. Postepenno propadaet alyj cvet krovi, vse svetlee  i
svetlee  stanovitsya  potok. Vot on uzhe pohozh na reku, kotoruyu zamutil burnyj
liven'. Vse svetlee i prozrachnee on. Vdrug  raskololas'  skala,  razdavivshaya
Akida.  Zazelenel  zvonkij  trostnik v rasshcheline, i struitsya iz nee bystryj,
prozrachnyj potok. Iz potoka pokazalsya po poyas  yunosha  s  golubovatym  cvetom
lica, v venke iz trostnika. |to byl Akid -- on stal rechnym bogom.



   ZHenoj  carya  Sparty  Tindareya  byla  prekrasnaya  Leda,  doch' carya |tolii,
Festiya. Po vsej Grecii slavilas' Leda svoej  divnoj  krasotoj.  Stala  zhenoj
Zevsa  Leda,  i  bylo u nee ot nego dvoe detej: prekrasnaya, kak boginya, doch'
Elena i syn, velikij geroj Polidevk. Ot  Tindareya  u  Ledy  bylo  tozhe  dvoe
detej: doch' Klitemnestra i syn Kastor.
   Polidevk  poluchil  ot  otca  svoego  bessmertie,  a  brat  ego Kastor byl
smertnym. Oba brata byli velikimi geroyami Grecii.  Nikto  ne  mog  prevzojti
Kastora  v  iskusstve pravit' kolesnicej, on smiryal samyh neukrotimyh konej.
Polidevk zhe byl iskusnejshim kulachnym bojcom,  ne  znavshim  ravnyh  sebe.  Vo
mnogih  podvigah  geroev Grecii uchastvovali brat'ya Dioskury. Vsegda byli oni
vmeste, samaya iskrennyaya lyubov' svyazyvala brat'ev.
   U  Dioskurov  bylo  dva  dvoyurodnyh  brata,  Linkej  i  Idas  --  synov'ya
messenskogo carya Afareya. Moguchim bojcom byl Idas; brat zhe ego Linkej obladal
takim  ostrym  zreniem, chto ono pronikalo dazhe v nedra zemli; nichto ne moglo
skryt'sya ot Linkeya. Mnogo podvigov sovershili Dioskury so svoimi  dvoyurodnymi
brat'yami.  Odnazhdy vo vremya smelogo nabega ugnali oni iz Arkadii stado bykov
i reshili podelit' mezhdu soboj dobychu. Delit' stado dolzhen byl Idas.  Zahotel
Idas zavladet' s bratom vsej dobychej i reshil pribegnut' k hitrosti. Razrezal
Idas  byka  na  chetyre  ravnye  chasti,  razdelil  ih  mezhdu  soboj, bratom i
Dioskurami i predlozhil otdat' odnu polovinu stada tomu, kto s®est svoyu chast'
pervym, a druguyu polovinu -- tomu, kto s®est vtorym. Bystro s®el  Idas  svoyu
chast' i pomog bratu Linkeyu s®est' ego chast'.
   Strashno  razgnevalis'  Kastor  i Polidevk, uvidev, chto Idas obmanul ih, i
reshili otomstit' svoim dvoyurodnym brat'yam, s kotorymi ih svyazyvala do  etogo
nerazryvnaya  druzhba.  Vtorglis'  Kastor  i Polidevk v Messeniyu i pohitili ne
tol'ko stado, ugnannoe iz Arkadii, no i chast' stada Idasa i Linkeya.  I  etim
ne  udovletvorilis'  Dioskury,  oni  pohitili  eshche  nevest  svoih dvoyurodnyh
brat'ev.
   Znali Dioskury,  chto  ne  prostyat  im  etogo  Idas  i  Linkej,  i  reshili
spryatat'sya  v  duple  bol'shogo  dereva i zhdat', kogda nachnut presledovat' ih
Idas i Linkej. Brat'ya Dioskury hoteli  vrasploh  napast'  na  nih,  tak  kak
opasalis' vstupat' v boj s moguchim Idasom, kotoryj odnazhdy otvazhilsya dazhe na
bor'bu  s  samim Apollonom, kogda srebrolukij bog sporil s nim za prekrasnuyu
Marpessu[1]. No ne mogli skryt'sya Dioskury ot zorkih glaz Linkeya. S vysokogo
Tajgeta uvidel Linkej brat'ev v duple dereva. Napali  na  Dioskurov  Idas  i
Linkej.  Prezhde  chem  oni uspeli vyjti iz zasady, Idas udaril svoim kop'em v
derevo i pronzil grud' Kastora. Brosilsya na nih Polidevk. Ne  vyderzhali  ego
natiska  Afareidy  i  obratilis'  v  begstvo.  U  mogily  ih  otca nastig ih
Polidevk. On ubil Linkeya i nachal smertel'nyj boj s Idasom. No Zevs prekratil
etot poedinok, on brosil sverkayushchuyu molniyu i eyu ispepelil i  Idasa,  i  trup
Linkeya.

---------------------------------------------------------------
   [1]   Idas   pohitil   Marpessu  na  krylatoj  kolesnice,  dannoj  emu
Posejdonom. Apollon hotel otnyat' Marpessu u Idasa i vstupil  s  nim  v  boj.
Zevs prekratil etot boj i povelel Marpessa samoj vybrat' sebe muzha, Marpessa
vybrala  Idasa:  ona  znala,  chto bog Apollon ne budet lyubit' ee do samoj ee
smerti, chto zabudet ee bessmertnyj bog, kogda ona sostaritsya.
---------------------------------------------------------------

   Vernulsya Polidevk tuda, gde  lezhal  smertel'no  ranennyj  Kastor.  Gor'ko
plakal on, vidya, chto smert' razluchaet ego s bratom. Vzmolilsya togda Polidevk
k  otcu  svoemu  Zevsu  k  prosil dat' i emu umeret' vmeste s bratom. YAvilsya
gromoverzhec svoemu synu i dal emu na vybor: ili  zhit'  vechno  yunym  v  sonme
svetlyh  bogov  na  Olimpe,  ili zhe zhit' vmeste s bratom odin den' v mrachnom
carstve Aida, drugoj na svetlom Olimpe. Ne  zahotel  Polidevk  rasstat'sya  s
bratom  i  vybral  obshchuyu  s nim dolyu. S teh por brat'ya odin den' bluzhdayut po
mrachnym polyam carstva tenej umershih, a drugoj den' zhivut vmeste s bogami  vo
dvorce  egidoderzhavnogo  Zevsa. CHtut greki brat'ev Dioskurov, kak bogov. Oni
zashchitniki lyudej vo vseh opasnostyah, oni zashchishchayut ih vo  vremya  puti  kak  na
chuzhbine, tak i na rodine.



   Synov'yami  velikogo  geroya  Pelopsa  byli  Atrej i Fiest. Proklyal nekogda
Pelopsa voznichij carya |nomaya  Mirtil[1],  predatel'ski  ubityj  Pelopsom,  i
obrek  svoim  proklyatiem  na  velikie  zlodeyaniya  i gibel' ves' rod Pelopsa.
Tyagotilo proklyatie Mirtila i nad Atreem i Fiestom. Ryad  zlodeyanij  sovershili
oni.  Pogubili Atrej i Fiest Hrisippa, syna nimfy Aksiony i otca ih Pelopsa.
|to mat' Atreya i Fiesta Gippodamiya ugovorila ubit'  Hrisippa.  Sovershiv  eto
zlodeyanie,  bezhali  oni  iz carstva otca, boyas' ego gneva, i ukrylis' u carya
Miken Sfenela, syna Perseya, kotoryj zhenat byl na sestre ih Nikippe. Kogda zhe
umer Sfenel i syn ego |vrisfej, zahvachennyj v plen  Iolaem,  pogib  ot  ruki
materi  Gerakla  Alkmeny, stal vlastvovat' nad Mikenskim carstvom Atrej, tak
kak |vrisfej ne ostavil posle sebya naslednikov.  Zavidoval  Atreyu  brat  ego
Fiest  i reshil kakim by to ni bylo sposobom otnyat' u nego vlast'. On pohitil
u svoego brata s pomoshch'yu zheny Atreya Aeropy podarennogo  emu  bogom  Germesom
zlatorunnogo ovna. Pohitil etogo ovna Fiest potomu, chto skazano bylo bogami:
"vlastvovat'  nad Mikenami budet tot, komu prinadlezhit zlatorunnyj oven[2]".
Pohitiv ovna, Fiest potreboval i vlasti nad carstvom  --  ved'  oven  byl  u
nego.  Razgnevalsya  na  Fiesta Zevs-gromoverzhec, nebesnymi znameniyami dal on
ponyat' zhitelyam Miken, chto nechestivym putem pytaetsya zahvatit' Fiest  vlast'.
Otkazalis'  mikency  priznat'  carem  Fiesta, i on, spasayas' ot gneva brata,
prinuzhden byl bezhat' iz Miken. Mstya bratu,  on  tajno  uvel  iz  Miken  syna
Atreya,  Polisfena.  Na chuzhbine vospital Fiest Polisfena, kak rodnogo syna, i
vnushil emu velikuyu nenavist' k Atreyu. Hotel kovarnyj  Fiest  vospol'zovat'sya
Polisfenom  kak  orudiem  mesti  svoemu  bratu.  Kogda Polisfen vyros, Fiest
poslal ego v Mikeny, velev emu ubit' Atreya. No yunosha pal sam ot ruki  svoego
otca. V uzhas prishel Atrej, uznav, kto ubityj im yunosha. Poklyalsya on otomstit'
svoemu  bratu  i  pridumal  kovarnyj i zverskij plan. Atrej, chtoby vypolnit'
svoj plan, pritvorilsya, chto gotov primirit'sya s Fiestom. On poslal k bratu i
zval ego vernut'sya v Mikeny. Kogda Fiest vernulsya v Mikeny, on snova s zhenoj
Atreya Aeropoj stal stroit' kozni protiv Atreya,  pomyshlyaya  lish'  o  tom,  kak
ubit'  emu  brata.  Znal ob etom Atrej, i eshche bol'she okrepla v nem reshimost'
otomstit' kovarnomu bratu. Velel tajno  shvatit'  on  synovej  Fiesta,  yunyh
Polisfena  i Tantala, i ubit' ih. Iz ih tel prigotovil Atrej uzhasnuyu trapezu
svoemu bratu.

---------------------------------------------------------------
   [1] Sm. mif o Pelopse.

   [2] Oven -- baran.
---------------------------------------------------------------

   Priglasil on Fiesta na pir  i  postavil  pered  nim  yastva  iz  myasa  ego
synovej.  Gromy  Zevsa raskatilis' po nebu. Razgnevalsya gromoverzhec na Atreya
za ego zlodeyanie. Sodrognulsya ot  uzhasa  i  luchezarnyj  bog  solnca  Gelios,
povernul  on  svoyu  kolesnicu i pognal svoih krylatyh konej nazad k vostoku,
chtob ne videt', kak otec budet nasyshchat'sya myasom  svoih  synovej.  Fiest  zhe,
nichego  ne  podozrevaya, sel za trapezu i spokojno el. Nasytilsya Fiest. Vdrug
smutnoe predchuvstvie velikogo neschast'ya ovladelo im, i on  sprosil  Atreya  o
svoih  synov'yah.  Atrej pozval slug i velel im pokazat' Fiestu golovy i nogi
Polisfena i Tantala. Zarydal Fiest uvidev, chto pogibli ego synov'ya. On  stal
molit' Atreya vydat' emu trupy synovej, chtoby pohoronit' ih. No Atrej otvetil
bratu,  chto synov'ya uzhe pohoroneny im samim, no ne v zemle, a v nem samom. V
uzhase ponyal Fiest, chto za kushan'ya el on tol'ko chto. On oprokinul stol i upal
s uzhasnym voplem na pol. Obezumev ot gorya, vskochil on, nakonec, i, proklinaya
Atreya i ves' ego rod, vybezhal iz dvorca. Nichego ne pomnya,  nichego  ne  vidya,
bezhal  iz  Miken  Fiest i ukrylsya v pustyne. Dolgo skryvalsya on tam, nakonec
prishel k caryu |pira Fesprotu, kotoryj dal emu pristanishche.
   Prognevalis' bogi na Atreya za sovershennye im  zlodeyaniya.  CHtoby  nakazat'
ego,  naslali  oni  neurozhaj  na  Argolidu. Nichego ne proizrastalo na tuchnyh
polyah. Golod vocarilsya vo vladeniyah Atreya. Tysyachami gibli zhiteli.  Obratilsya
k  orakulu  Atrej,  chtoby  uznat' o prichine neschast'ya. Orakul dal otvet, chto
bedstvie prekratitsya tol'ko togda, kogda budet  vozvrashchen  v  Mikeny  Fiest.
Dolgo  razyskival  po  vsej Grecii Atrej svoego brata, no ne mog otkryt' ego
ubezhishcha. Nakonec, nashel on ego maloletnego syna |gisfa. Privez Atrej  |gisfa
v svoj dvorec i vospital ego kak syna.
   Proshlo  mnogo  let.  Kak-to  sluchajno synov'ya Atreya, Menelaj i Agamemnon,
otkryli, gde skryvaetsya Fiest. Im udalos' shvatit' Fiesta i privezti  ego  v
Mikeny. Ne primirilsya Atrej s bratom. On zatochil ego v temnicu i reshil ubit'
ego.  Prizval  on  |gisfa, dal emu ostryj mech, velel pojti v temnicu i ubit'
tam uznika. Ne znal |gisf,  na  kakoe  strashnoe  delo  posylaet  ego  Atrej,
kotorogo  on  schital  svoim  otcom. Lish' tol'ko vstupil |gisf v temnicu, kak
totchas uznal v nem svoego syna Fiest. On otkryl emu, kto on, i otec s  synom
tut  zhe  v  temnice  sostavili  plan,  kak pogubit' Atreya. |gisf vernulsya vo
dvorec i skazal Atreyu,  chto  ispolnil  on  ego  prikazanie  i  ubil  uznika.
Obradovalsya Atrej, chto nakonec-to udalos' emu pogubit' brata. On pospeshil na
bereg  morya,  chtoby  prinesti  zhertvu  bogam-olimpijcam.  Zdes'-to  vo vremya
zhertvoprinosheniya udarom v spinu porazil ego nasmert' |gisf tem samym  mechom,
kotoryj  dal  emu  Atrej,  chtoby  on ubil im otca. Osvobodil |gisf Fiesta iz
temnicy. Fiest s  synom  zavladeli  vlast'yu  nad  Mikenami.  Synov'ya  Atreya,
Menelaj  i  Agamemnon, prinuzhdeny byli spastis' begstvom. Oni nashli zashchitu u
carya Sparty Tindareya. Tam zhenilis' oni na docheryah  Tindareya  --  Menelaj  na
prekrasnoj,  kak  boginya  Afrodita,  Elene,  a Agamemnon -- na Klitemnestre.
CHerez nekotoroe vremya Agamemnon  vernulsya  v  Mikeny,  ubil  Fiesta  i  stal
pravit'  tam,  gde pravil nekogda ego otec. Menelaj zhe posle smerti Tindareya
stal carem Sparty.



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   |sak byl synom carya Troi, Priama, bratom velikogo geroya Gektora.  On  byl
rozhden  na  sklonah  lesistoj  Idy,  prekrasnoj  nimfoj  Aleksiroej, docher'yu
rechnogo boga Granika. Vyrosshi v gorah, ne lyubil |sak goroda i izbegal zhit' v
roskoshnom dvorce otca svoego Priama.  On  lyubil  uedinenie  gor  i  tenistyh
lesov, lyubil prostor polej.
   Redko pokazyvalsya |sak v Troe i v sovete troyancev. Nesmotrya na uedinennuyu
zhizn'  |saka, harakter ego ne byl dik i grub, on byl privetliv, a serdce ego
bylo dostupno chuvstvu lyubvi. CHasto vstrechal yunyj syn Priama v lesah i  polyah
prekrasnuyu  nimfu  Gesperiyu.  Plamenno polyubil on ee. Skryvalas' nimfa, lish'
tol'ko uvidit |saka.
   Odnazhdy zastal na beregu reki Kebrena |sak krasavicu Gesperiyu v to vremya,
kogda ona  sushila  na  solnce  svoi  pyshnye  volosy.  Uvidela  nimfa  yunoshu,
ispugalas' i brosilas' bezhat' ot nego. Pognalsya za nej |sak.
   Vdrug  spryatavshayasya  v trave zmeya uzhalila v nogu nimfu i yad zmeinyh zubov
ostalsya  v  rane.  Vmeste  s  zhizn'yu  konchilos'  begstvo.  Upala   na   ruki
podbezhavshego  |saka  Gesperiya.  Obnyav  umershuyu, obezumev ot gorya, voskliknul
|sak:
   -- O, gore! gore! Kak nenavistno teper' mne eto presledovanie! Ne dumal ya
pobedit' takoj dorogoj cenoj! My oba ubili tebya, Gesperiya! Smertel'nuyu  ranu
nanesla tebe zmeya, a ya vinovnik etogo. YA budu kovarnee zmei, esli ne iskuplyu
svoej smert'yu tvoyu smert'!
   Brosilsya  |sak  s  vysokoj  skaly v penistye volny morya, kotorye bilis' s
shumom o skalu. Szhalilas' nad neschastnym yunoshej Fetida, laskovo prinyala ego v
volnah i odela vsego per'yami, kogda  pogruzilsya  on  v  morskuyu  puchinu.  Ne
postigla syna Priama smert', kotoruyu on tak zhelal. Vyplyl uzhe pticej |sak na
poverhnost'  morya.  Negoduet  on,  chto  dolzhen  zhit'  protiv voli. On vysoko
vzletaet na svoih tol'ko chto vyrosshih kryl'yah i s razmahu brosaetsya v  more,
no per'ya zashchishchayut ego pri padenii. Eshche i eshche brosaetsya v more |sak, on hochet
najti  gibel'  v  morskoj  puchine. Net emu gibeli! On tol'ko nyryaet v volnah
morya! Hudeet telo |saka, nogi ego stali suhimi  i  tonkimi,  vytyanulas'  ego
sheya, on obratilsya v nyrka.







   Mify   o  pohode  argonavtov  v  osnovnom  izlozheny  po  poeme  Apolloniya
Rodosskogo "Argonavtika"



   V drevnem Minijskom Orhomene v Beotii[1] pravil syn boga vetra |ola, car'
Afamant. Dvoe detej bylo u nego ot bogini oblakov Nefely -- syn Friks i doch'
Gella. Izmenil Nefele Afamant i zhenilsya na docheri Kadma, Ino. Nevzlyubila Ino
detej ot pervogo braka svoego muzha i zamyslila pogubit'  ih.  Ona  ugovorila
orhomenyanok  issushit'  semena,  zagotovlennye dlya poseva. Zaseyali orhomenyane
polya issushennymi semenami, no nichego ne  vzoshlo  na  ih  vsegda  plodorodnyh
nivah.  Grozil  golod  orhomenyanam. Togda reshil Afamant poslat' posol'stvo v
svyashchennye Del'fy, chtoby voprosit' orakula streloverzhca  Apollona  o  prichine
besplodiya  niv.  Kovarnaya  Ino podkupila poslov, i oni, vernuvshis' iz Del'f,
prinesli lozhnyj otvet orakula.

---------------------------------------------------------------
   [1] Oblast' v srednej Grecii s glavnym gorodom Fivy.
---------------------------------------------------------------

   -- Vot kakoj otvet  dala  proricatel'nica  pifiya,  --  govorili  Afamantu
podkuplennye  posly.  -- Prinesi v zhertvu bogam tvoego syna Friksa, i vernut
bogi plodorodie nivam.
   Afamant, chtoby izbezhat' velikogo  bedstviya,  grozivshego  Orhomenu,  reshil
pozhertvovat' svoim lyubimym synom. Torzhestvovala Ino: udalsya ee plan pogubit'
Friksa.
   Vse  bylo  uzhe  gotovo dlya zhertvoprinosheniya. Past' pod nozhom zhreca dolzhen
byl yunyj Friks, no vdrug yavilsya zlatorunnyj oven, dar boga Germesa.  Poslala
ovna  mat'  Friksa,  boginya  Nefela,  chtoby  spasti  svoih  detej.  Seli  na
zlatorunnogo ovna Friks s sestroj svoej Gelloj, i oven pones ih  po  vozduhu
daleko na sever.
   Bystro  nessya  oven.  Daleko  vnizu  rasstilalis' polya i lesa, i serebrom
izvivalis' mezhdu nimi reki. Vyshe gor nesetsya oven. Vot i more.  Nesetsya  nad
morem  oven.  Ispugalas'  Gella,  ot  straha ne mozhet ona derzhat'sya na ovne.
Upala v more Gella, i poglotili ee  vechno  shumyashchie  morskie  volny.  Ne  mog
spasti  Friks sestru. Pogibla ona. S toj pory more, gde pogibla Gella, stalo
nazyvat'sya Gellespontom (more Gelly; sovremennyj proliv Dardanelly).
   Vse dal'she i dal'she nessya oven s Friksom i spustilsya, nakonec, na beregah
Fasisa v dalekoj Kolhide[1], gde pravil syn  boga  Geliosa,  volshebnik  |et.
Vospital  |et  Friksa,  a  kogda  on  vozmuzhal,  zhenil  ego  na docheri svoej
Halkiope. Zolotogo zhe ovna, spasshego  Friksa,  prinesli  v  zhertvu  velikomu
tuchegonitelyu  Zevsu.  Zolotoe runo[2] ovna |et povesil v svyashchennoj roshche boga
vojny Aresa. Storozhit' runo dolzhen byl uzhasnyj,  izvergayushchij  plamya  drakon,
nikogda ne smykavshij snom svoih glaz.

---------------------------------------------------------------
   [1] Reka Fasis -- sovremennyj Rion na Kavkaze. Kolhidoj nazyvali greki
CHernomorskoe poberezh'e Zakavkaz'ya.

   [2] Runo -- sherst'.
---------------------------------------------------------------

   Molva ob etom zolotom rune rasprostranilas' po vsej Grecii. Znali potomki
Afamanta,  otca  Friksa,  chto  spasenie  i  blagodenstvie ih roda zavisyat ot
obladaniya runom, i hoteli lyuboj cenoj dobyt' ego.



   Na beregu golubogo morskogo zaliva  v  Fessalii[1]  brat  carya  Afamanta,
Kretej,  postroil  gorod  Iolk.  Razrossya  gorod Iolk, plodorodie ego polej,
torgovlya i moreplavanie dali emu bogatstvo. Kogda  umer  Kretej,  pravit'  v
Iolke  stal syn ego |son, no ego brat po materi, syn Posejdona, Pelij, otnyal
u nego vlast', i prishlos' |sonu zhit' v gorode, kak prostomu grazhdaninu.

---------------------------------------------------------------
   [1] Oblast' na vostoke severnoj Grecii.
---------------------------------------------------------------

   Vskore  u  |sona  rodilsya  syn,  prekrasnyj  mal'chik.  Boyalsya  |son,  chto
nadmennyj  i  zhestokij  Pelij ub'et ego syna, kotoromu po pravu prinadlezhala
vlast' nad Iolkom, i reshil skryt' ego. On ob®yavil, chto mladenec umer  totchas
posle  rozhdeniya,  i spravil dazhe po nem pyshnye pominki; sam zhe otnes syna na
sklony gory Peliona k mudrejshemu iz kentavrov, Hironu. Tam v lesu  v  peshchere
ros  mal'chik,  vospityvaemyj  Hironom,  mater'yu ego Filiroj i zhenoj Hariklo.
Mudryj Hiron dal emu imya YAson. Vsemu obuchal Hiron  YAsona:  vladet'  mechom  i
kop'em,  strelyat'  iz  tugogo  luka,  muzyke  i vsemu, chto znal sam. Ne bylo
ravnogo YAsonu v  lovkosti,  sile  i  hrabrosti,  a  krasotoj  on  byl  raven
nebozhitelyam.
   Do  dvadcati let zhil YAson u Hirona. Nakonec, reshil on pokinut' uedinennye
sklony Peliona, idti v Iolk i potrebovat'  u  Peliya,  chtoby  on  vernul  emu
vlast' nad Iolkom.



   Izlozheno po stiham Pindara (Pifijskaya oda)

   Kogda  YAson  prishel v Iolk, on otpravilsya pryamo na ploshchad', gde sobralis'
vse zhiteli. S udivleniem smotreli zhiteli Iolka  na  prekrasnogo  yunoshu.  Oni
dumali, chto eto ili Apollon, ili Germes -- tak on byl prekrasen. On byl odet
ne kak vse zhiteli Iolka; na plechi ego byla nakinuta pestraya shkura pantery, i
lish'  odna  pravaya noga byla obuta v sandaliyu[1]. Pyshnye kudri YAsona spadali
na plechi, ves' on siyal krasotoj i siloj yunogo boga. Spokojno stoyal on  sredi
tolpy lyubovavshihsya im grazhdan, opershis' na dva kop'ya.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Pochemu  u  YAsona  byla  obuta  tol'ko  pravaya noga, poyasnyaetsya na
str.
---------------------------------------------------------------

   V eto vremya na bogatoj kolesnice priehal na ploshchad' i Pelij. Vzglyanul  on
na  yunoshu  i vzdrognul, zametiv, chto u yunoshi obuta lish' odna noga. Ispugalsya
Pelij: ved' orakul otkryl emu nekogda, chto grozit emu  gibel'  ot  cheloveka,
kotoryj  pridet  v  Iolk  s gor i budet obut na odnu nogu; etot chelovek, syn
|sona, dolzhen byl siloj ili hitrost'yu pogubit' Peliya, i gibel'  dolzhna  byt'
neizbezhnoj.
   Skryl svoj ispug Pelij i nadmenno sprosil neizvestnogo yunoshu:
   --  Otkuda  ty  rodom,  yunosha,  k  kakomu plemeni prinadlezhish'? No tol'ko
otvechaj pravdu, ne oskvernyaj sebya lozh'yu, ya -- vrag nenavistnoj lzhi.
   Spokojno otvetil Peliyu YAson:
   -- Mudryj Hiron lish' pravde i chestnosti uchil menya, i ya vsegda  veren  ego
nastavleniyam.  Celyh  dvadcat'  let  prozhil  ya  v peshchere Hirona i ni razu ne
narushil istiny i ne provinilsya ni v chem. YA vernulsya  syuda  domoj,  v  rodnoj
Iolk,  k  otcu  moemu  |sonu.  YA hochu potrebovat', chtoby vozvrashchena byla mne
vlast' nad Iolkom. Ee, kak slyshal ya, otnyal  u  otca  moego  kovarnyj  Pelij.
Grazhdane,  otvedite  menya  v  dom  moih  velikih  predkov. Ne chuzhoj ya vam, ya
rodilsya zdes', v Iolke. YA YAson, syn |sona.
   Ukazali zhiteli Iolka YAsonu dom ego otca. Kogda  YAson  voshel,  otec  srazu
uznal  svoego  syna.  Slezy  radosti  navernulis' na glaza starogo |sona, on
likoval, vidya, chto syn ego stal moguchim i prekrasnym yunoshej.
   Bystro doneslas' vest' o vozvrashchenii YAsona do brat'ev |sona: Fereta, carya
Fer, i Amfaona iz Messenii. Vskore pribyli oni k |sonu so  svoimi  synov'yami
Admetom  i  Melampodom.  Pyat' dnej i nochej chestvovali ih |son i syn ego YAson
pirami. Otkryl im YAson v besede svoe  zhelanie  vernut'  vlast'  nad  Iolkom.
Odobrili  oni  zhelanie  YAsona i vmeste s nim poshli k Peliyu. Potreboval YAson,
chtoby vernul emu Pelij vlast', i obeshchal ostavit' emu vse bogatstva,  kotorye
otnyal on u |sona. Pelij poboyalsya otkazat' YAsonu.
   --  Horosho,  ya  soglasen,  --  otvetil  Pelij,  -- no tol'ko odno uslovie
postavlyu ya tebe: ty dolzhen ran'she umilostivit' podzemnyh bogov. Ten' Friksa,
umershego v dalekoj Kolhide, molit, chtoby otpravilis' v Kolhidu  i  zavladeli
zolotym  runom.  Otkryla  mne  eto  ten'  Friksa v snovidenii. V Del'fah sam
streloverzhec Apollon povelel mne otpravit'sya v Kolhidu. YA  star  i  ne  mogu
reshit'sya  na  takoj  velikij  podvig, ty zhe molod i polon sily, sovershi etot
podvig, i ya vernu tebe vlast' nad Iolkom.
   Tak otvetil Pelij YAsonu, zataiv zlobu v serdce. On  veril,  chto  pogibnet
YAson, esli reshit'sya otpravit'sya za zolotym runom v Kolhidu.



   Totchas  zhe  posle  razgovora  s  Peliem  YAson  stal gotovit'sya k pohodu v
Kolhidu. On ob®ehal vse strany Grecii i vsyudu zval slavnyh svoimi  podvigami
geroev v pohod v Kolhidu za zolotym runom. Vse velikie geroi otkliknulis' na
ego  prizyv.  Soglasilsya  prinyat' uchastie v pohode sam velichajshij iz geroev,
syn Zevsa Gerakl. Sobralis' vse geroi v Iolke. Kogo  tol'ko  ne  bylo  sredi
nih:  zdes'  byli  i  gordost'  Afin, moguchij Tesej, i synov'ya Zevsa i Ledy,
Kastor i Polidevk so svoimi druz'yami Idasom  i  Linkeem,  i  krylatye  geroi
Kalaid  i  Zet,  synov'ya  Boreya  i  Orifii, i Meleagr iz Kalidona, i moguchij
Ankej, i Admet, i Telamon, i mnogie drugie. Sredi geroev byl ya pevec  Orfej.
Nikogda  eshche  ne  vidala Greciya takogo sobraniya geroev. Moguchie, prekrasnye,
kak bogi, privlekali  oni  vostorzhennye  vzory  vseh  zhitelej  Iolka.  Kakie
pregrady  mogli  ostanovit'  ih,  kto  mog  im  protivit'sya,  chto  moglo  ih
ustrashit'?
   Gotov byl i korabl' dlya geroev. Postroil etot korabl' syn Arestora,  Arg;
sama boginya Afina pomogala emu. Ona vdelala v kormu kusok svyashchennogo duba iz
roshchi  orakula  Zevsa  v  Dodone. Prekrasen byl etot desyativesel'nyj korabl',
nazvannyj "Argo". On byl legok i bystr; slovno chajka,  nessya  on  po  volnam
morya.  Po imeni korablya "Argo" nazvali i geroev, prinyavshih uchastie v pohode,
argonavtami (moryaki s "Argo"). Ne odna Afina pokrovitel'stvovala  argonavtam
--  ih  prinyala pod svoyu zashchitu i Gera. Ona gorela nenavist'yu k Peliyu za to,
chto on ne prinosil ej zhertv. YAson zhe pol'zovalsya osoboj milost'yu Gery.  Tak,
odnazhdy  ona,  chtoby  ispytat'  yunogo  geroya,  yavilas' emu pod vidom dryahloj
staruhi na beregu gornoj reki i so slezami poprosila  ego  perenesti  ee  na
drugoj  bereg. Berezhno podnyal geroj staruhu sebe na plechi i perenes ee cherez
burnuyu reku. Tol'ko sandaliyu s levoj nogi poteryal YAson, perehodya reku. S teh
por vozlyubila Gera YAsona i  vo  vsem  pomogala  emu.  Takzhe  i  streloverzhec
Apollon  pokrovitel'stvoval  argonavtam:  ved' on pobudil geroev predprinyat'
pohod, i on zhe predskazal im schast'e i udachu.
   Sobravshis' v Iolke, hoteli geroi  izbrat'  svoim  predvoditelem  velikogo
Gerakla, no otkazalsya on i predlozhil izbrat' YAsona. Kormchim na "Argo" izbran
byl  Tifij,  a  na  nosu  korablya vstal Linkej, ot vzglyada kotorogo nichto ne
moglo skryt'sya ne tol'ko na zemle, no dazhe pod zemlej.
   Vse  bylo  gotovo  k  otplytiyu.  "Argo",  spushchennyj  v  vodu,  uzhe   tiho
pokachivalsya  na  volnah;  nagruzheny  uzhe  byli  zapasy  pishchi i presnoj vody;
prineseny  byli  poslednie  zhertvy  Apollonu  i   vsem   bogam.   Schastlivye
predznamenovaniya  dalo  zhertvoprinoshenie.  Spravleno  bylo vecherom i veseloe
pirshestvo. Pora bylo v dalekoe, polnoe opasnostej plavanie.
   Lish' tol'ko kraj neba  zagorelsya  purpurnym  svetom  utrennej  zari,  kak
razbudil  kormchij  Tifij  argonavtov.  Vzoshli argonavty na korabl' i seli na
vesla, po dva na kazhduyu lavku. Druzhno nalegli na vesla moguchie grebcy. Gordo
vyplyl "Argo" iz gavani v otkrytoe more. Podnyali plovcy  belosnezhnyj  parus.
Poputnyj  veter  nadul  parus, i bystro ponessya legkij korabl' po privetlivo
shumyashchim volnam. Vot na kolesnice, zapryazhennoj belosnezhnymi konyami,  podnyalsya
na nebo luchezarnyj bog solnca Gelios. Rozovym svetom okrasilsya parus "Argo",
i zasverkali volny morya v utrennih luchah solnca.
   Udaril  Orfej po strunam zolotoj kifary, i razneslas' ego divnaya pesnya po
morskomu prostoru. Zaslushalis' pesnej geroi. A iz glubiny morya vyplyli  ryby
i   bystrye   del'finy;  ocharovannye  peniem  Orfeya,  plyli  oni  za  bystro
rassekavshim volny "Argo", podobno  stadu,  kotoroe,  vnimaya  sladkim  zvukam
svireli, sleduet za pastuhom.



   Posle  nedolgogo  schastlivogo  plavaniya  argonavty  pribyli  k  cvetushchemu
ostrovu Lemnosu. Tam pravila yunaya carica Gipsipila.  Ni  odnogo  muzhchiny  ne
bylo  na  Lemnose.  Vseh muzhej svoih perebili lemniyanki za ih izmenu. Tol'ko
odin car' Foant, otec Gipsipily, spassya ot smerti. Ego spasla doch'.
   Kogda argonavty pristali k beregu Lemnosa i  poslali  vestnika  v  gorod,
sobralis'  lemniyanki  na  sovet  na  gorodskoj  ploshchadi,  i  yunaya  Gipsipila
sovetovala im ne puskat' argonavtov v gorod. Ona boyalas', chto geroi uznayut o
tom  zlodeyanii,  kotoroe  sovershili  lemniyanki.  No  staraya  Polukso   stala
vozrazhat' carice.
   Ona nastaivala na tom, chto nado pustit' argonavtov v gorod.
   -- Kto budet zashchishchat' vas, -- govorila Polukso, -- esli napadut na Lemnos
vragi?  Kto budet zabotit'sya o vas, kogda vy sostarites', esli ostanetes' vy
odinokimi? Net, pustite v gorod chuzhezemcev, pust' ostanutsya oni zdes'.
   Poslushalis'  lemniyanki  staruyu  Polukso.  Totchas  poslali  oni  odnu   iz
lemniyanok  s  vestnikom,  prishedshim  s  "Argo",  k geroyam prosit' ih vojti v
gorod.
   Nadel  YAson  roskoshnoe  purpurnoe  odeyanie,  vytkannoe  dlya  nego   samoj
Afinoj-Palladoj,  i  poshel  v  gorod.  S  pochetom  prinyala  ego  Gipsipila i
predlozhila emu poselit'sya u nee  vo  dvorce.  Prishli  v  gorod  i  ostal'nye
argonavty. Lish' neskol'ko chelovek s Geraklom ostalis' na "Argo".
   Vesel'e  i  radost'  vocarilis'  na  ostrove.  Vsyudu na kostrah szhigalis'
zhertvy bogam, prazdnestva smenyalis' prazdnestvami, piry -- pirami. Kazalos',
chto geroi zabyli o tom velikom podvige, kotoryj zhdet ih. Bezzabotno pirovali
oni na bogatom Lemnose. Nakonec, Gerakl tajno  vyzval  argonavtov  na  bereg
morya,  gde  stoyal  "Argo". Gnevno uprekal ih velichajshij iz geroev za to, chto
oni radi udovol'stviya, radi veseloj i bezzabotnoj zhizni zabyli  o  podvigah.
Pristyzhennye  stoyali geroi, vnimaya zasluzhennym ukoram. Oni reshili nemedlenno
pokinut' Lemnos. Totchas snaryazhen byl v put' "Argo". Uzhe gotovy  byli  vzojti
na korabl' i sest' za vesla geroi, kak na bereg tolpoj prishli lemniyanki. Oni
molili geroev ne pokidat' ih, ostat'sya s nimi. No nepreklonny byli geroi. So
slezami  prostilis' s nimi lemniyanki. Vzoshli geroi na "Argo", druzhno nalegli
na vesla; vspenilis' volny pod udarom vesel moguchih grebcov, i,  kak  ptica,
ponessya "Argo" v morskoj prostor.



   Kogda argonavty plyli po Propontide[1], to po puti pristali k poluostrovu
Kiziku. Tam zhili doliony, potomki Posejdona. Pravil imi car' Kizik. Nedaleko
ot Kizika  nahodilas'  Medvezh'ya  gora,  na kotoroj zhili shestirukie velikany;
tol'ko blagodarya zashchite Posejdona mogli v bezopasnosti zhit' ryadom  s  takimi
sosedyami  doliony.  S  pochetom  prinyal  argonavtov car' Kizika, i celyj den'
proveli oni u nego za veselym pirom. Lish' tol'ko zabrezzhilo utro,  sobralis'
v  put'  argonavty.  Vzoshli  oni uzhe na "Argo", kak vdrug na protivopolozhnom
beregu zaliva poyavilis'  shestirukie  velikany.  Oni  stali  brosat'  v  more
gromadnye kamni, otryvali cel'te skaly i navalivali ih odnu na druguyu, chtoby
zagradit'  argonavtam  vyhod  iz  zaliva  v otkrytoe more. Shvatilsya za svoj
tugoj luk Gerakl i odnu za drugoj stal posylat' svoi smertonosnye  strely  v
velikanov.  Prikryvshis'  shchitami,  s  kop'yami v rukah, brosilis' na velikanov
argonavty. Nedolgo dlilsya boj, odin za drugim padali velikany na zemlyu  i  v
more, vse oni byli perebity, ne spassya ni odin iz nih.

---------------------------------------------------------------
   [1] Sovremennoe Mramornoe more.
---------------------------------------------------------------

   Otpravilis'  v  put'  argonavty. Poputnyj veter nadul parus, i celyj den'
spokojno nessya po volnam "Argo". Nastupil vecher, spustilsya bog Solnca Gelios
s neba, noch' okutala t'moj nebo i zemlyu. Peremenilsya veter i  uzhe  neset  on
"Argo"  obratno, k tem beregam, kotorye on eshche tak nedavno pokinul. V nochnoj
t'me pristali k Kiziku argonavty. Ne uznali ih zhiteli Kizika, oni prinyali ih
za morskih razbojnikov i napali na nih vo glave so svoim yunym carem.  Gryanul
strashnyj  nochnoj  boj.  V  polnoj  t'me  b'yutsya  geroi  so  svoimi nedavnimi
druz'yami. Ostrym kop'em porazil moguchij YAson v grud' yunogo carya Kizika, i so
stonom upal on na zemlyu. No vot luchi bogini zari |os  okrasili  vostok  alym
svetom.  Utro  nastupaet.  Uznayut bojcy drug druga i prihodyat v uzhas. Druz'ya
bilis' s druz'yami. Tri dnya sovershali triznu[1] argonavty i zhiteli Kizika  po
ubitym,  tri  dnya oplakivali oni ubitogo yunogo carya. ZHena zhe ego, prekrasnaya
Klejte, doch' Meropa, ne perenesla smerti muzha, ona sama pronzila sebe  grud'
ostrym mechom.

---------------------------------------------------------------
   [1] Pominal'noe pirshestvo i voennye sostyazaniya v chest' umershego.
---------------------------------------------------------------



   Posle   nedolgogo  plavaniya  dostigli  argonavty  beregov  Mizii[1].  Tam
pristali oni k beregu, chtoby zapastis' vodoj i pishchej. Moguchij Gerakl poshel v
les, kotoryj ros nedaleko ot berega, chtoby sdelat' sebe vzamen  slomavshegosya
vesla  novoe. On nashel vysokuyu pihtu, obhvatil ee moguchimi rukami i vyrval s
kornyami. Vzvalil moguchij geroj pihtu  na  plecho  i  poshel  k  beregu.  Vdrug
navstrechu  emu  bezhit  ego  drug  Polifem  i rasskazyvaet, chto on tol'ko chto
slyshal krik yunogo Gilasa, kotoryj zval ih. Brosilsya Gerakl iskat' Gilasa, no
nigde ne mog najti ego. Opechalilsya Gerakl. Vmeste s Polifemom vsyudu ishchet  on
Gilasa, no vse naprasno.

---------------------------------------------------------------
   [1] Oblast' na zapade Maloj Azii s glavnym gorodom Pergamom.
---------------------------------------------------------------

   A  argonavty,  lish'  tol'ko  vzoshla  na  nebo luchezarnaya utrennyaya zvezda,
predveshchaya  skoroe  nastuplenie  utra,  otpravilis'  v  put',  ne  zametiv  v
predrassvetnyh  sumerkah,  chto  net  sredi  nih  ni  Gerakla,  ni  Polifema.
Opechalilis' geroi, uvidav, kogda nastupilo utro, chto  net  mezhdu  nimi  dvuh
slavnejshih tovarishchej. Opustiv golovu, sidel v gore YAson; on slovno ne slyshal
setovanij  svoih sputnikov, slovno ne zamechal otsutstvie Gerakla i Polifema.
Vernyj drug Gerakla Telamon podoshel k YAsonu i, osypaya ego uprekami, skazal:
   -- Odin ty sidish' tak spokojno. Ty mozhesh' teper'  radovat'sya.  Net  mezhdu
nami  Gerakla,  i  nekomu zatmit' teper' tvoyu slavu. Net, ne poedu ya s vami,
esli vy ne vernetes' i ne otyshchete Gerakla i Polifema.
   Brosilsya Telamon k kormchemu Tifiyu i hotel zastavit' ego  povernut'  nazad
"Argo".  Naprasno  pytalis'  uspokoit'  ego boready, nikogo ne hotel slushat'
razgnevannyj Telamon, vseh vinil on, chto namerenno pokinuli  oni  Gerakla  i
Polifema  v  Mizii.  Vdrug iz voln morya pokazalas' uvitaya vodoroslyami golova
veshchego morskogo boga Glavka. Shvatil on "Argo" za kil' rukoj, ostanovil  ego
i skazal:
   --  Po vole velikogo gromoverzhca Zevsa ostalis' Gerakl i Polifem v Mizii.
Dolzhen vernut'sya Gerakl v Greciyu i na sluzhbe u |vrisfeya sovershit' dvenadcat'
velikih podvigov. Polifemu zhe suzhdeno  osnovat'  v  strane  halibov  slavnyj
gorod  Kios.  Ostalis'  zhe  geroi  v  Mizii potomu, chto ishchut oni pohishchennogo
nimfami prekrasnogo Gilasa.
   Skazav eto, snova pogruzilsya v more Glavk i skrylsya iz glaz argonavtov.
   Uspokoilis' geroi. Telamon primirilsya s YAsonom. Seli na  vesla  geroi,  i
bystro pomchalsya po moryu "Argo", gonimyj druzhnymi vzmahami moguchih grebcov.



---------------------------------------------------------------
   [1] Oblast' na severo-zapade Maloj Azii.
---------------------------------------------------------------

   Na sleduyushchij den' utrom pristali argonavty k beregu Vifinii. Ne vstretili
ih tam  tak  gostepriimno,  kak  v  Kizike.  V  Vifinii  na beregu morya zhili
bebriki, pravil imi car' Amik. On gordilsya svoej ispolinskoj siloj i  slavoj
nepobedimogo  kulachnogo  bojca.  Vseh  chuzhestrancev  zastavlyal zhestokij car'
bit'sya s soboj i bezzhalostno ubival ih  moguchim  udarom  kulaka.  Nasmeshkami
vstretil  Amik  argonavtov,  brodyagami  nazval  on  velikih geroev i vyzyval
sil'nejshego  iz  nih  na  boj,  esli  tol'ko  otvazhitsya  kto-nibud'  iz  nih
pomerit'sya  s  nim  silami.  Razgnevalis'  geroi. Iz ih sredy vyshel yunyj syn
Zevsa i Ledy, Polidevk. Spokojno  prinyal  on  vyzov  carya  bebrikov.  Slovno
groznyj  Tifon,  stoyal  Amik  v  svoem chernom plashche i s gromadnoj dubinoj na
plechah pered Polidevkom. Mrachnym vzglyadom smeril on Polidevka; a  tot  stoyal
pered  Amikom,  siyaya,  slovno  zvezda,  svoej  krasotoj. Prigotovilis' k boyu
bojcy. Brosil Amik na zemlyu kulachnye remni[1]. Ne vybiraya, podnyal  blizhajshie
remni  Polidevk  i  obvyazal  sebe  ruku.  Nachalsya  boj. Kak raz®yarennyj byk,
brosilsya na Polidevka car' bebrikov. Lovko otrazhal ego  udary  Polidevk,  ne
otstupaya  ni  na  shag  pod natiskom Amika. Na mgnovenie prervalsya boj, chtoby
mogli perevesti dyhanie bojcy. Vot uzhe opyat' b'yutsya oni, i syplyutsya odin  za
drugim  udary. Zamahnulsya Amik i hotel uzhe nanesti Polidevku strashnyj udar v
golovu, no uklonilsya yunyj geroj  i  nanes  Amiku  takoj  udar  po  uhu,  chto
razdrobil  emu  cherepnuyu kost'. V predsmertnyh sudorogah Amik upal na zemlyu.
Gromkimi klikami privetstvovali argonavty pobeditelya Polidevka.

---------------------------------------------------------------
   [1] Vo vremya kulachnogo boya greki obmatyvali ruki do loktya remnyami,  na
kotoryh chasto prikreplyalis' mednye vypuklye blyahi. Udar vsledstvie etogo mog
byt' smertel'nym.
---------------------------------------------------------------

   Kogda  bebriki  uvidali,  chto ubit ih car', napali oni na Polidevka. Dvuh
pervyh poverg na zemlyu sam Polidevk udarami  kulaka.  Shvatilis'  za  oruzhie
argonavty  i  brosilis'  v boj s bebrikami. Vihrem zasvistala tyazhelaya sekira
Ankeya v ryadah bebrikov, odnogo  za  drugim  porazhaet  ih  Kastor  sverkayushchim
mechom.  Kak  l'vy,  b'yutsya  geroi.  V begstvo brosilis' bebriki. Geroi dolgo
presledovali ih. S bogatoj dobychej oni vernulis' na  bereg  morya.  Vsyu  noch'
pirovali  pobediteli  na  beregu, i gromko zvuchala pobednaya pesn' Orfeya. Pod
zvuki svoej zolotoj kifary slavil on yunogo pobeditelya carya  bebrikov  Amika,
prekrasnogo Polidevka, syna gromoverzhca Zevsa.



---------------------------------------------------------------
   [1]  Mif  o Finee v toj versii, v kotoroj ego privodit istorik Diodor,
ispol'zovan kak primer  perezhitka  matriarhata  F.  |ngel'som  v  ego  trude
"Proishozhdenie  sem'i,  chastnoj sobstvennosti i gosudarstva". |ngel's pishet:
",.: argonavty  pod  predvoditel'stvom  Gerakla  vysazhivayutsya  vo  Frakii  i
nahodyat tam, chto Finej, podstrekaemyj svoej novoj zhenoj, istyazaet svoih dvuh
synovej,  rozhdennyh  ot  otvergnutoj  zheny  ego, boready Kleopatry. No sredi
argonavtov okazyvayutsya takzhe boready, brat'ya Kleopatry, t. e., brat'ya materi
istyazuemyh. Oni totchas vstupayutsya za svoih  plemyannikov,  osvobozhdayut  ih  i
ubivayut   strazhu"  (F.  |  n  g  e  l  '  s.  Proishozhdenie  sem'i.  chastnoj
sobstvennosti i gosudarstva. Gospolitizdat, 1953, str. 141).
---------------------------------------------------------------

   Utrom na sleduyushchij den' otpravilis' argonavty v dal'nejshij  put'.  Vskore
pribyli  oni k beregam Frakii[1]. Vyshli geroi na bereg, chtoby popolnit' svoi
pripasy. Na morskom beregu  oni  uvidali  dom  i  poshli  k  nemu.  Navstrechu
argonavtam  vyshel  iz doma slepoj starec; on edva derzhalsya na nogah i tryassya
vsem telom ot slabosti. Dojdya do poroga svoego doma,  starec  v  iznemozhenii
opustilsya  na  zemlyu. Podnyali ego argonavty, i chuvstvo zhalosti ovladelo imi.
Iz slov starca oni uznali, chto eto Finej, syn Agenora, byvshij  ran'she  carem
Frakii.  Ne  nakazal  Fineya  Apollon  za  to,  chto  zloupotreblyal  on  darom
proricaniya, poluchennym ot Apollona, i otkryval lyudyam  tajny  Zevsa.  Porazil
Apollon  slepotoj  Fineya,  a bogi naslali na Fineya garpij, poludev-poluptic,
kotorye, priletaya v dom ego, pozhirali vsyu  pishchu  i  rasprostranyali  po  domu
strashnoe  zlovonie.  Bogi otkryli Fineyu, chto on izbavitsya ot etoj kary bogov
tol'ko togda, kogda pribudut k  nemu  argonavty,  sredi  kotoryh  budut  dva
krylatyh  syna  Boreya, Zet i Kalaid. Stal molit' Finej geroev osvobodit' ego
ot bedstviya, on molil boreadov izgnat' garpij; ved' ne chuzhoj on byl boreadam
-- on byl zhenat na sestre ih Kleopatre.

---------------------------------------------------------------
   [1] Strana v severo-vostochnoj chasti Balkanskogo poluostrova.
---------------------------------------------------------------

   Soglasilas' geroi pomoch' Fineyu. Oni prigotovili bogatuyu trapezu, no  lish'
tol'ko  vozleg[1] Finej za stol, chtoby utolit' golod, kak naleteli garpii i,
ne obrashchaya vnimanie na kriki argonavtov, pozhrali vse kushaniya,  rasprostranyaya
po  vsemu  domu strashnoe zlovonie; zatem vzvilis' garpii i poneslis' iz doma
Fineya.  Pognalis'  za  nimi  na  svoih  moguchih   kryl'yah   boready.   Dolgo
presledovali  oni  garpij  i,  nakonec,  nastigli  ih u Plotijskih ostrovov.
Boready  obnazhali  svoi  mechi  i  uzhe  hoteli  porazit'  garpij,  kak  vdrug
prineslas'  na  svoih  raduzhnyh  kryl'yah  s vysokogo Olimpa poslannica bogov
Irida. Ona ostanovila boreadov i  skazala,  chto  bogi  poveleli  garpiyam  ne
vozvrashchat'sya bol'she k Fineyu. Poleteli obratno boready vo Frakiyu.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Greki  obyknovenno  za  stolom  ne sideli, a polulezhali, opirayas'
odnoj rukoj na podushku.
---------------------------------------------------------------

   S teh por  stali  nazyvat'sya  Plotijskie  skaly  Strofadami  [1],  t.  e.
ostrovami vozvrashcheniya.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Strofady  -- tri nebol'shih ostrova, lezhashchie na yuge Grecii, protiv
zapadnogo poberezh'ya Messenii.
---------------------------------------------------------------

   Lish'  tol'ko  garpii,  presleduemye  boreadami,  uleteli,  kak  argonavty
prigotovila  novuyu  trapezu  Fineyu,  i  starec  mog,  nakonec,  utolit' svoj
strashnyj golod. Za trapezoj otkryl Finej  argonavtam,  kakie  eshche  opasnosti
zhdut  ih  na  puti v Kolhidu i daval im sovety, kak preodolet' ih. Sovetoval
takzhe Finej geroyam po pribytii v Kolhidu prizvat' na pomoshch' zlatuyu Afroditu,
tak kak lish' ona mozhet  pomoch'  YAsonu  dobyt'  zolotoe  runo.  So  vnimaniem
slushali veshchego starca argonavty, starayas' zapomnit' vse, chto skazal on im.
   Vskore  vernulis'  i  boready  i rasskazali, kak presledovali oni garpij.
Radovalsya prestarelyj Finej, uznav, chto navsegda izbavlen  on  ot  poyavleniya
garpij.



---------------------------------------------------------------
   [1]  Simplegady,  ili  Simplegadskie skaly (v perevode na russkij yazyk
znachit "stalkivayushchiesya skaly"), nahodilis',  po  predstavleniyu  grekov,  pri
vhode v CHernoe more.
---------------------------------------------------------------

   Nedolgo  probyli  argonavty  u  Fineya.  Oni  speshili dal'she. Bystro nessya
"Argo" po volnam morya. Vdrug poslyshalsya vperedi otdalennyj shum. Vse yasnee  i
gromche  etot shum. On pohozh na rev priblizhayushchejsya buri, vremenami zaglushaemyj
kak by raskatami groma. Vot pokazalis' i Simplegadskie skaly. Geroi  videli,
kak  rashodyatsya  i  snova so strashnym grohotom udaryayutsya drug o druga skaly.
More vokrug nih klokotalo, bryzgi vysoko vzletali  pri  kazhdom  stolknovenii
skal.  Kogda  zhe  vnov'  rashodilis'  skaly,  to  volny  mezh  nimi neslis' i
kruzhilis' v neistovom vodovorote.
   Vspomnili geroi sovety Fineya pustit' vpered golubya  mezhdu  skalami;  esli
proletit golub', to i "Argo" proplyvet nevredimym mimo Simplegad. Nalegli na
vesla  argonavty.  Vot  oni  uzhe  u samyh skal. S gromom stolknulis' skaly i
opyat' rashodyatsya. Vypustil togda geroj |vfem golubya.  Streloj  letit  golub'
mezh  skalami.  Vot  snova  somknulis'  skaly  s takim gromom, chto, kazalos',
drognulo nebo. Solenye bryzgi obdali argonavtov, a "Argo"  zakruzhilsya  sred'
voln,  slovno podhvachennyj vihrem. Nevredimym proletel golub' mezh skal, lish'
konchik hvosta  vyrvali  u  nego  stolknuvshiesya  skaly.  Radostno  vskriknuli
argonavty  i  druzhno  nalegli  na  vesla. Razoshlis' skaly. Gromadnaya volna s
penistym grebnem podhvatila "Argo" i brosila ego v proliv. Navstrechu nesetsya
drugaya volna, ona otkinula nazad "Argo".  Volny  kipyat  i  klokochut  krugom.
Gnutsya vesla. "Argo" treshchit, slovno stonet ot napora voln. Vot podnyalas' eshche
volna,  vysokaya,  podobnaya  gore; ona obrushilas' na "Argo", i zakruzhilsya on,
kak  utlyj  cheln.  Uzhe  sblizhayutsya  skaly.  Sejchas  stolknutsya  oni.  Gibel'
neminuema.  Togda  yavilas'  na  pomoshch'  argonavtam  sama lyubimaya doch' Zevsa,
Afina-Pallada. Moguchej rukoj uderzhala ona odnu iz skal,  a  drugoj  s  takoj
siloj  tolknula "Argo", chto on streloj vynessya iz proliva. Tol'ko konec rulya
razdrobili somknuvshiesya skaly. Snova razoshlis' skaly i ostanovilis',  naveki
nedvizhimye,  po storonam proliva. Ispolnilos' velenie roka, chto tol'ko togda
budut nedvizhimy Simplegady, kogda proplyvet mezhdu nimi  korabl'.  Radovalis'
argonavty  --  oni  izbegli  samoj strashnoj opasnosti. Teper' oni mogli byt'
uvereny, chto schastlivo okonchat svoj pohod.



   Dolgo plyli argonavty vdol' beregov  |vksinskogo  Ponta[1].  Mnogo  stran
minovali  oni, mnogo videli narodov. Nakonec, vdali pokazalsya ostrov. "Argo"
bystro priblizhalsya k  ostrovu,  nedalek  byl  uzhe  bereg.  Vdrug  s  ostrova
podnyalas',  sverkaya  v  luchah  solnca  svoimi  kryl'yami,  bol'shaya ptica; ona
proletela nad "Argo" i uronila pero svoe  na  odnogo  iz  geroev  --  Oileya.
Podobno  strele,  vonzilos'  pero  v  plecho Oileyu, krov' polilas' iz rany, i
vypalo veslo iz ruk ranenogo geroya. Tovarishchi Oileya vynuli pero iz ego  rany.
S udivleniem smotryat argonavty na pero i vidyat, chto ono mednoe i ostroe, kak
strela.  Vot  nad  ostrovom vzvilas' drugaya ptica i poletela k "Argo", no ee
uzhe zhdal geroj Klitij s lukom v rukah. Lish' tol'ko podletela ptica k "Argo",
kak Klitij pustil v nee strelu, i ubitaya ptica  upala  v  more.  Uvidev  etu
pticu, pokrytuyu mednymi per'yami, ponyali argonavty, chto eto pticy-stimfalidy,
a  ostrov,  gde zhivut oni, -- Aretiada. Amfidamant posovetoval geroyam nadet'
dospehi i prikryt'sya shchitami. Prezhde chem pristat' k beregu,  argonavty  stali
krichat',  udaryat'  v  shchity  kop'yami  i  mechami. Gromadnoj staej vzvilis' nad
ostrovom pticy, oni vysoko vzleteli nad "Argo", i posypalsya na geroev  celyj
dozhd'  per'ev-strel. Ot etih strel prikrylis' geroi shchitami. Pticy zhe, opisav
krug nad "Argo", vskore skrylis' daleko za gorizontom.

---------------------------------------------------------------
   [1] |vksinskij Pont -- t.  e.  gostepriimnoe  more;  tak  stali  greki
nazyvat'  CHernoe  more,  poznakomivshis'  s  ego plodorodnymi, gostepriimnymi
beregami.  Ran'she  zhe  oni  nazyvali   CHernoe   more   Avksinskim,   t.   e.
negostepriimnym, tak kak ih pugali buri etogo morya.
---------------------------------------------------------------

   Argonavty  vyshli  na  bereg Aretiady i uzhe hoteli raspolozhit'sya na otdyh,
kak navstrechu vyshli  chetyre  yunoshi.  YUnoshi  byli  strashno  istoshcheny,  odezhda
lohmot'yami  visela  na nih, edva prikryvaya ih telo. |to byli synov'ya Friksa.
Oni pokinuli Kolhidu, chtoby vernut'sya v Orhomen, no po puti poterpeli burnoj
noch'yu korablekrushenie,  i  tol'ko  blagodarya  schastlivoj  sluchajnosti  volny
vybrosili  ih na Aretiadu, gde i nashli ih argonavty. Geroi obradovalis' etoj
vstreche; osobenno rad byl YAson:  ved'  yunoshi  byli  emu  rodnymi.  Nakormili
argonavty  yunoshej, dali im novye odezhdy i rasskazali, chto oni edut v carstvo
|eta za zolotym runom. Starshij iz yunoshej, Argos, obeshchal pomogat' argonavtam,
no preduprezhdal ih, chto car' |et, syn Geliosa, moguch i zhestok  i  nikomu  ne
daet  poshchady.  No  nichto  ne  moglo  uderzhat'  argonavtov  ot vypolneniya raz
prinyatogo resheniya -- dobyt' zolotoe runo.
   Na sleduyushchee utro argonavty pustilis' v dal'nejshij put'. Dolgo plyli oni.
Nakonec, vdali, podobno tucham, sobravshimsya na  gorizonte,  zasineli  vershiny
Kavkaza. Teper' uzhe nedaleko bylo i do Kolhidy.
   Bystro nesetsya gonimyj ravnomernymi vzmahami vesel "Argo". Uzhe skryvaetsya
solnce,  opuskayas'  v  more.  Pobezhali  po  volnam vechernie teni. Vysoko nad
"Argo" poslyshalis' vzmahi kryl'ev. |to letel gromadnyj orel k toj  skale,  k
kotoroj  prikovan  byl  titan  Prometej.  Veter  podnyalsya na more ot vzmahov
ogromnyh kryl'ev orla. Skrylsya on vdali, i pechal'no doneslis' do  argonavtov
tyazhelye  stony  Prometeya;  izdaleka  donosilis'  oni,  zaglushaemye vremenami
udarami vesel.
   Nedalek uzhe bereg. Vot i ust'e  Fazisa.  Argonavty  na  veslah  podnyalis'
vverh  po  techeniyu  i stali na yakor' v zalive reki, zarosshem gustym kamyshom.
YAson sovershil blagodarstvennoe vozliyanie bogam i  prizval  bogov  Kolhidy  i
dushi  umershih geroev pomoch' emu v ego opasnom dele. Spokojno usnuli geroi na
"Argo". Cel' ih byla dostignuta, oni v Kolhide,  u  stolicy  carya  |eta,  no
mnogo eshche opasnostej predstoyalo im vperedi.



   Kogda  argonavty  pribyli  v  Kolhidu, velikaya boginya Gera i boginya Afina
sovetovalis' na vysokom  Olimpe,  kak  pomoch'  YAsonu  dobyt'  zolotoe  runo.
Nakonec,  reshili bogini idti k bogine lyubvi Afrodite i prosit' ee, chtoby ona
povelela synu svoemu |rotu pronzit' zolotoj  streloj  serdce  Medei,  docheri
|eta,  i  vnushit'  ej lyubov' k YAsonu. Znali bogini, chto odna lish' volshebnica
Medeya mozhet pomoch' YAsonu v ego opasnom podvige.
   Kogda obe bogini prishli v Afrodite, ona byla doma odna.  Afrodita  sidela
na  bogatom  zolotom  trone i zolotym grebnem raschesyvala svoi pyshnye kudri.
Uvidela  voshedshih  bogin'  Afrodita,   vstala   im   navstrechu   i   laskovo
privetstvovala  ih.  Usadiv  bogin'  na  zolotye  skam'i,  vykovannye  samim
Gefestom, sprosila ih boginya lyubvi o prichine ih prihoda.  Bogini  rasskazali
ej,  kak  hotyat  oni  pomoch'  geroyu  YAsonu,  i prosili Afroditu velet' |rotu
pronzit' serdce Medei. Soglasilas' Afrodita. Prostilis' bogini s  Afroditoj,
a  ona  poshla  iskat'  svoego  shalovlivogo  syna.  |rot  v eto vremya igral s
Ganimedom v kosti. Obygral  hitryj  |rot  prostodushnogo  Ganimeda  i  gromko
smeyalsya  nad nim. V eto vremya podoshla k nim Afrodita. Ona obnyala svoego syna
i skazala emu:
   -- Poslushaj, shalun. YA hochu poruchit' tebe odno delo.  Voz'mi  skorej  tvoj
luk  i  strely i leti na zemlyu. Tam, v Kolhide, pronzi streloj serdce docheri
carya |eta, Medei, pust' polyubit ona geroya YAsona. Esli ty  ispolnish'  eto,  ya
podaryu  tebe  tu  igrushku,  kotoruyu  nekogda sdelala Adrasteya dlya malen'kogo
Zevsa. Tol'ko leti sejchas zhe, eto nuzhno sdelat' skoree.
   |rot prosil mat' dat' emu  sejchas  zhe  igrushku,  no  mat',  znaya  hitrogo
mal'chika,  ne  soglasilas'  dat'  emu  igrushku  ran'she,  chem  on ispolnit ee
poruchenie. Ubedivshis', chto emu nichego ne  poluchit'  ot  materi  ran'she,  chem
vypolnit  on  poruchenie,  |rot shvatil svoj luk i strely i bystro pomchalsya s
vysokogo Olimpa na zemlyu v Kolhidu, sverkaya v luchah solnca  svoimi  zolotymi
kryl'yami.



   Rano  utrom  prosnulis'  argonavty. Na sovete reshili oni, chto YAson dolzhen
idti s synov'yami Friksa k caryu |etu i prosit' ego  otdat'  runo  argonavtam,
esli zhe otkazhet gordyj car', to tol'ko togda pribegnut' k sile.
   S  posohom  mira otpravilsya YAson vo dvorec k |etu. Gustym oblakom pokryla
YAsona i ego sputnikov boginya Gera, chtoby ne oskorbili zhiteli Kolhidy geroev.
Kogda geroi podoshli ko dvorcu  |eta,  rasstupilos'  oblako,  i  oni  uvideli
dvorec |eta. Velichestven byl etot dvorec. Vysoki byli ego steny s mnozhestvom
bashen, uhodyashchih v nebo. SHirokie vorota, ukrashennye mramorom, veli vo dvorec.
Ryady belyh kolonn sverkali na solnce, obrazuya portik.
   Vse,  chto  bylo vo dvorce |eta, vse bogatoe ubranstvo sdelal emu Gefest v
blagodarnost' za to, chto otec |eta, bog solnca Gelios, umchal iznemogavshego v
bitve s gigantami Gefesta s flegrejskih polej  v  svoej  zolotoj  kolesnice.
Mnogo chertogov okruzhalo dvor. V samom roskoshnom zhil car' |et so svoej zhenoj,
v  drugom  --  ego syn Absirt; za krasotu prozvali kolhidcy Absirta Faetonom
(siyayushchim). V ostal'nyh zhe chertogah zhila doch' |eta  Halkiopa,  zhena  umershego
Friksa,  i mladshaya doch' |eta Medeya, velikaya volshebnica, sluzhitel'nica bogini
Gekaty.
   Kogda YAson so svoimi sputnikami voshel vo dvor u  dvorca  |eta,  iz  svoih
chertogov  vyshla  Medeya.  Ona shla navestit' Halkiopu. Vskriknula ot izumleniya
Medeya, uvidav chuzhezemcev. Na krik ee vyshla Halkiopa i uvidala svoih synovej.
Raduyas' ih vozvrashcheniyu, podbezhala k nim Halkiopa. Ona obnimaet, celuet svoih
synovej, s kotorymi ne dumala bol'she uvidat'sya. Na shum vyshel i |et. On zovet
k sebe vo dvorec chuzhezemcev i velit prigotovit' svoim slugam roskoshnyj  pir.
V  to  vremya kogda YAson obmenivalsya privetstviyami s |etom, s vysokogo Olimpa
opustilsya na svoih zolotyh kryl'yah |rot. Spryatavshis' za kolonnoj, natyanul on
tetivu svoego luka i vynul zolotuyu strelu. Zatem, nevidimyj dlya  vseh,  |rot
vstal  za  spinoj  YAsona i pustil svoyu strelu pryamo v serdce Medei. Pronzila
strela ee serdce, i srazu pochuvstvovala ona lyubov' k YAsonu.
   YAson poshel so svoimi sputnikami vo dvorec |eta.  Tam  priglasil  ih  car'
Kolhidy  vozlech' za pirshestvennyj stol. Vo vremya pira Argos rasskazal |etu o
tom, kak poterpel on so svoimi brat'yami korablekrushenie,  kak  vybrosili  ih
burnye  volny  na  ostrov  Aretiadu i kak nashli ih tam, umirayushchih ot goloda,
argonavty. Skazal takzhe Argos, zachem priehal YAson s geroyami v Kolhidu.  Edva
uslyhal  Zet,  chto  YAson hochet dobyt' zolotoe runo, kak gnevom sverknuli ego
ochi i grozno sdvinul on brovi. Ne verit |et, chto za zolotym  runom  priplyli
geroi,  on  dumaet:  uzh  ne zavladet' li vlast'yu nad vsej Kolhidoj zamyslili
synov'ya Friksa i s toj cel'yu priveli s soboj grecheskih geroev?  |et  osypaet
uprekami  YAsona, on hochet prognat' ego iv dvorca i grozit emu kazn'yu. Gotovy
byli uzhe sletet' gnevnye rechi s ust Telamona v otvet na ugrozy carya, no YAson
ostanovil ego. On staraetsya uspokoit' |eta, uveryaet ego, chto lish'  za  runom
priplyli  oni  v  Kolhidu,  i obeshchaet caryu sosluzhit' lyubuyu sluzhbu, ispolnit'
lyuboe poruchenie, esli v nagradu car' otdast emu zolotoe runo. Zadumalsya |et.
Nakonec, reshiv pogubit' YAsona, on skazal emu:
   -- Horosho, ty poluchish' runo, no ran'she ispolni sleduyushchee  moe  poruchenie:
raspashi  pole,  posvyashchennoe  Aresu,  moim  zheleznym plugom, a v plug zapryagi
mednonogih, dyshashchih ognem bykov; zasej eto  pole  zubami  drakona,  a  kogda
vyrastut iz zubov drakona zakovannye v bronyu voiny, srazis' s nimi i perebej
ih. Esli ispolnish' ty eto, poluchish' runo.
   YAson ne srazu otvetil |etu, nakonec promolvil:
   --  YA soglasen, |et, no i ty ispolni dannoe obeshchanie, ved' ty znaesh', chto
ya ne mogu otkazat'sya ot vypolneniya svoego porucheniya,  raz  uzhe  volej  sudeb
pribyl ya syuda, v Kolhidu.
   Skazav eto, ushel YAson so svoimi sputnikami.



   Kogda  YAson  vernulsya  na  "Argo",  on  rasskazal  svoim  tovarishcham,  chto
proizoshlo vo  dvorce  |eta  i  kakoe  poruchenie  dal  emu  car'.  Zadumalis'
argonavty. Kak byt' im, kak vypolnit' poruchenie |eta? Nakonec, skazal Argos:
   --  Druz'ya,  vo  dvorce  |eta  zhivet  doch'  ego,  Medeya.  Ona  -- velikaya
volshebnica i odna lish' mozhet pomoch' nam. YA pojdu prosit'  moyu  mat'  ubedit'
Medeyu  okazat' nam pomoshch'. Esli pomozhet Medeya, to nikakie opasnosti ne budut
nam strashny.
   Edva skazal eto Argos, kak nad "Argo" pronessya belyj golub', presleduemyj
korshunom. Golub' podletel k YAsonu i ukrylsya v skladkah ego plashcha,  a  korshun
upal na "Argo".
   -- |to schastlivoe znamenie bogov, -- voskliknul proricatel' Mops, -- sami
bogi  velyat  nam  prosit'  pomoshchi  u  Medei.  Smotrite,  ptica,  posvyashchennaya
Afrodite, spaslas' na grudi u YAsona! Vspomnite, chto govoril Finej. Razve  ne
sovetoval  on  nam  molit'  o pomoshchi Afroditu? Molite zhe boginyu, ona pomozhet
nam. Pust' skorej idet Argos k materi, ona ubedit Medeyu okazat' nam pomoshch'.
   Poslushalis' veshchego Mopsa argonavty: oni prinesli zhertvu Afrodite, i Argos
bystro napravilsya vo dvorec |eta k svoej materi.
   Mezhdu tem Zet sobral na  ploshchad'  vseh  kolhidcev.  On  skazal  narodu  o
pribytii chuzhezemcev i povelel storozhit' "Argo", chtoby nikto iz argonavtov ne
mog  spastis'  begstvom. |et reshil szhech' "Argo" so vsemi geroyami, posle togo
kak pogibnet YAson na pole, posvyashchennom Aresu; synovej  zhe  Friksa  on  reshil
podvergnut' muchitel'noj kazni.
   Nastupila  noch'.  Pogruzilas'  v son stolica |eta. Pokoj vocarilsya vsyudu.
Lish' net ego v chertogah Medei. Nad ee golovoj  verenicej  letayut  sny,  odin
trevozhnee drugogo. To snitsya Medee, chto YAson boretsya s bykami, a nagradoj za
pobedu  dolzhna sluzhit' geroyu sama Medeya. To snitsya ej, chto ona sama vstupaet
v bor'bu s dyshashchimi plamenem bykami i legko  pobezhdaet  ih.  To  vidit,  kak
otkazyvayut  roditeli  otdat'  ee  v zheny YAsonu, -- ved' ne on pobedil bykov.
Razgoraetsya spor mezhdu YAsonom i |etom, sama Medeya dolzhna reshit'  etot  spor.
Kogda  zhe reshila ona spor v pol'zu YAsona, to razgnevala otca svoego i grozno
zakrichal on na nee. Prosnulas' vsya v slezah Medeya, hochet bezhat' k  Halkiope,
no  styditsya  idti k nej. Tri raza uzhe bralas' ona za ruchku dveri, no kazhdyj
raz vozvrashchalas' nazad. Upala na lozhe Medeya i  zarydala.  Uslyhala  odna  iz
rabyn' Medei ee rydaniya i skazala ob etom Halkiope. Speshit Halkiopa k sestre
svoej i vidit, kak lezhit, rydaya, Medeya na svoem lozhe.
   --  O,  sestra  moya,  --  govorit Halkiopa, -- o chem plachesh' ty? Uzh ne ob
uchasti li moih synovej l'esh' ty slezy? Ne uznala li ty, chto  hochet  pogubit'
ih nash otec?
   Ni  slova  ne promolvila Medeya v otvet Halkiope, -- ved' ne o ee synov'yah
plakala ona, no, nakonec, skazala:
   -- Zloveshchie sny snilis' mne,  sestra.  Gibel'  grozit  tvoim  synov'yam  i
chuzhestrancu,  s  kotorym  oni vernulis'. O, esli by bogi dali mne sil pomoch'
im!
   Sodrognulas' Halkiopa ot uzhasa, uslyhav slova Medei; obnyav ee, molit  ona
o  pomoshchi.  Znaet  Halkiopa,  chto  mozhet Medeya pomoch' YAsonu svoimi charami. I
skazala Medeya Halkiope:
   -- Slushaj, sestra, ya pomogu chuzhestrancu. Pust' pridet  on  utrom  v  hram
Gekaty, ya dam emu talisman, kotoryj pomozhet emu sovershit' podvig. Obeshchaj mne
tol'ko hranit' vse v tajne, inache pogubit vseh nas otec.
   Ushla  Halkiopa.  Medeya  ostalas' odna. Protivopolozhnye chuvstva borolis' u
nee v grudi. To boyalas' ona idti protiv voli otca, to snova reshalas'  pomoch'
YAsonu,  kotorogo tak polyubila. Ona dazhe hotela pokonchit' s soboj, prinyav yad.
Medeya uzhe dostala larec s yadom, otkryla  ego,  no  boginya  Gera  vnushila  ej
neuderzhimuyu  zhazhdu  zhizni.  Ottolknula  Medeya  larec s yadom, zabyla vse svoi
somneniya, lish' o YAsone dumala ona i reshila emu pomoch'.
   Lish' tol'ko zanyalas' zarya i rozovym  svetom  stali  okrashivat'sya  dalekie
snezhnye  vershiny  Kavkaza,  kak  prishel Argos k argonavtam i soobshchil im, chto
Medeya soglasilas' pomoch' YAsonu i prosit YAsona prijti v  hram  Gekaty.  Kogda
vzoshlo  solnce,  YAson  otpravilsya  s  Argosom  i proricatelem Mopsom k hramu
Gekaty. Boginya Gera sdelala  YAsona  stol'  prekrasnym,  chto  dazhe  argonavty
zalyubovalis', glyadya na nego.
   Medeya zhe mezhdu tem, vstav rano utrom, dostala larec s volshebnymi mazyami i
vynula   iz  nego  maz',  kotoraya  nazyvalas'  "maslo  Prometeya".  Ona  byla
prigotovlena iz soka kornej rasteniya, vyrosshego iz krovi  Prometeya.  Vsyakim,
kto  natiralsya etoj maz'yu, stanovilsya neuyazvimym ni dlya zheleza, ni dlya medi,
ni  dlya  ognya;  nepoborimuyu  silu  priobretal  on  i  na   den'   stanovilsya
nepobedimym.  |tu-to  maz' i reshila Medeya dat' YAsonu. Pozvala Medeya rabyn' i
poehala v hram Gekaty. Radostno byla na serdce u Medei, ona zabyla vse  svoi
trevogi i dumala lish' o svidanii s YAsonom.
   Vot  i hram Gekaty. Voshla v nego Medeya. YAsona eshche ne bylo. Skoro prishel i
YAson. Vzglyanula na nego Medeya, i sil'no zabilos' serdce v grudi ee. Ne mozhet
vymolvit' slova Medeya.
   Dolgo stoyali molcha YAson i Medeya; nakonec, prerval molchanie geroj. On vzyal
za ruku Medeyu i skazal:
   -- Prekrasnaya deva, zachem opustila ty v zemlyu ochi?  Zachem  boish'sya  menya?
Neuzheli  ty  dumaesh',  chto  ya  tayu zloj umysel? Net, ne so zlymi namereniyami
prishel ya syuda. YA prishel molit' tebya o zashchite. Tol'ko, molyu tebya,  skazhi  mne
pravdu;  pomni, chto lzhi ne poterpit v svyatilishche svoem Gekata, ne poterpit ee
i Zevs, zashchitnik vseh molyashchih o pomoshchi. Skazhi, pomozhesh' li ty mne?  Esli  ty
pomozhesh',  to  proslavyat tvoe imya po vsej Grecii velikie geroi, prishedshie so
mnoj syuda, v Kolhidu. Vspomni, kak  velika  slava  docheri  Minosa,  Ariadny,
pomogshej velikomu Teseyu.
   Molchala  Medeya i lish' smotrela na YAsona glazami, polnymi lyubvi. Prekrasna
byla ona v  svoem  smushchenii.  Trepetnoj  rukoj  dostala  ona  prigotovlennuyu
volshebnuyu  maz'  iz-za  poyasa  i podala ee YAsonu. CHut' slyshnym golosom Medeya
skazala emu:
   -- Slushaj, YAson, vot v chem budet zaklyuchat'sya moya pomoshch': noch'yu omojsya  ty
v  reke; nadev chernye odezhdy, vyroj glubokuyu yamu na beregu i nad nej prinesi
Gekate v zhertvu chernuyu ovcu, obliv ee medom. Potom idi na korabl'  tvoj,  no
smotri  --  ne  oborachivajsya. Uslyshish' ty golosa i yarostnyj laj sobak, no ty
idi pryamo i ne bojsya. Kogda zhe nastupit utro, namazh' svoe telo, kop'e, shchit i
mech etoj maz'yu. Neodolimuyu silu dast tebe maz',  i  vypolnish'  ty  poruchenie
|eta. Pomni tol'ko: kogda vyrastut iz zemli voiny, bros' v nih kamen', i oni
nachnut  srazhat'sya  drug  s drugom, togda napadi na nih. Voz'mi zhe maz', s ee
pomoshch'yu ty dobudesh' runo. Vezi togda runo, kuda hochesh'.
   Umolkla Medeya. Pechal'no zatumanilis' ee ochi ot odnoj mysli  o  razluke  s
YAsonom. Opustiv golovu, stoyala Medeya, polnaya grusti, i, nakonec, promolvila:
   --  Ty  uedesh',  YAson, k sebe na rodinu, no ne zabyvaj menya, hot' izredka
vspominaj Medeyu, -- ved' ya zhe spasla tebya.
   Sprosila Medeya, otkuda rodom YAson. YAson rasskazal ej ob Iolke, o cvetushchej
doline, gde stoit on. On zval Medeyu  poehat'  s  nim  v  Greciyu.  Obeshchal  ej
velikij pochet, obeshchal, chto budut chtit' ee, kak boginyu, v Iolke.
   -- O, esli by soglasilsya |et zaklyuchit' so mnoj soyuz druzhby! -- voskliknul
YAson, -- o, esli by on otpustil on tebya so mnoj na moyu rodinu!
   --  Net, ne byvat' etomu, -- so vzdohom, polnym skorbi, skazala Medeya, --
surov i neumolim moj otec. Vozvrashchajsya odin na  rodinu,  tol'ko  ne  zabyvaj
menya.  O,  kak  byla  by  ya rada, esli by bujnyj veter otnes menya na kryl'yah
svoih v Iolk, chtoby mogla ya napomnit' tebe o sebe, kogda ty  zabudesh'  menya,
kogda zabudesh', chto ya spasla tebya.
   Slezy  navernulis'  na  glaza Medei. Smotrit na nee YAson, i ovladevaet im
lyubov' k Medee. On molit ee tajno pokinut' dom otca i bezhat' s nim v Iolk.
   Gotova pokinut' Kolhidu Medeya, razluka s YAsonom pugaet  ee,  ona  boitsya,
chto  ne  perenesti  ej etoj razluki. Plachet Medeya ot odnoj mysli o razluke s
YAsonom. Gera vnushila ej zhelanie sledovat' vsyudu  za  YAsonom.  Hochet  boginya,
chtoby  poehala  v  Iolk  Medeya;  tam  s  ee  pomoshch'yu  Gera  reshila  pogubit'
nenavistnogo ej Peliya.
   Prostilas' Medeya s YAsonom; on obeshchal ej prijti opyat' v hram Gekaty, chtoby
eshche raz vstretit'sya s nej i reshit', chto im delat'.  Veselo  ehala  domoj  na
svoej kolesnice Medeya -- ona znala, chto lyubit ee YAson.



   Nastupila  noch'.  Odevshis'  v chernye odezhdy, YAson poshel na bereg Fazisa i
tam v gluhuyu polnoch' omylsya v ego bystryh volnah. Zatem  on  vyryl  glubokuyu
yamu  i  prines  nad  nej,  kak  velela emu Medeya, zhertvu Gekate. Lish' tol'ko
zhertva byla prinesena, kak sodrognulas' zemlya i poyavilas' velikaya  Gekata  s
dymyashchimisya  fakelami  v  rukah. Strashnye chudovishcha i izrygayushchie ogon' drakony
okruzhali Gekatu, layali i vyli vokrug nee uzhasnye adskie psy. Okrestnye nimfy
s gromkim krikom bezhali, uvidya Gekatu. Uzhas ob®yal  YAsona,  no,  pomnya  slova
Medei, ne oborachivayas', shel on k "Argo", gde zhdali ego druz'ya.
   Lish'  tol'ko nastupilo utro, kak poslali argonavty Telamona i Meleagra za
zubami drakona k |etu. |et  dal  im  zuby  ubitogo  Kadmom  drakona  i  stal
sobirat'sya  ehat'  na  pole  Aresa,  chtoby posmotret', kak vypolnit YAson ego
poruchenie. Odel |et svoi dospehi, pokryl  golovu  shlemom,  siyavshim,  podobno
solncu,  vzyal v ruki kop'e i shit, kotorye byli po svoej tyazhesti tol'ko vporu
Geraklu, i vzoshel na kolesnicu;  eyu  pravil  syn  ego  Absirt.  Sobralis'  i
argonavty otpravit'sya na pole Aresa.
   YAson  nater  kop'e,  mech i shchit volshebnoj maz'yu, a zatem natersya eyu i sam.
Strashnuyu silu oshchutil on togda vo  vsem  tele.  Slovno  stal'nymi  stali  ego
muskuly,  telo  ego  stalo  takim, slovno ono bylo vykovano iz zheleza. Kogda
argonavty na svoem bystrom "Argo" priplyli k polyu Aresa, |et uzhe zhdal ih,  a
krugom  polya po sklonam gor tolpilis' kolhidcy. YAson soshel na bereg, sverkaya
kak luchezarnaya zvezda, svoimi dospehami. YAson poshel po polyu, nashel  na  pole
zheleznyj   plug  i  mednoe  yarmo  i,  prikryvshis'  shchitom,  poshel  otyskivat'
izvergayushchih ogon' bykov. Vdrug vyskochili oba byka iz peshchery, i  s  neistovym
revom  brosilis'  na geroya. Kluby ognya vyletali u nih iz pastej. Prikryvshis'
shchitom, zhdet ih geroj. Vot naleteli na nego byki i so strashnoj siloj  udarili
rogami  v  shchit  geroya.  Ni  odin  chelovek  ne  vyderzhal  by  etogo udara, no
nezyblemo, slovno skala, stoyal YAson. Eshche i eshche  naletayut  s  revom  na  nego
byki,  vzdymaya  kluby  pyli.  Odnogo  za drugim shvatil YAson moguchimi rukami
bykov za roga i privlek ih k plugu. Rvutsya byki, oni palyat YAsona  ognem,  no
nevredim on, i ne mogut vyrvat'sya iz ruk ego yarostnye byki. Zapryag ih v plug
YAson  s  pomoshch'yu Kastora i Polidevka. Pogonyaya kop'em bykov, YAson vspahal vse
pole Aresa, zaseyal ego zubami drakona. Okonchiv  posev,  vypryag  bykov  YAson,
grozno  kriknul  i  udaril  ih  svoim  kop'em. Kak beshenye, pomchalis' byki i
skrylis' v glubokoj peshchere. Okonchena byla  pervaya  polovina  raboty,  teper'
nuzhno  zhdat',  kogda  vyrastut  na  pole  voiny. Poshel na bereg Fazisa YAson,
zacherpnul shlemom vody i utolil zhazhdu.
   No nedolog byl otdyh YAsona. Vot na pole pokazalos' iz zemli ostrie kop'ya,
za nim drugoe, eshche i eshche, i vse pole pokrylos' kak by  mednoj  shchetinoj.  Vot
slovno  zashevelilas'  zemlya,  i iz nee pokazalis' shlemy i golovy voinov. Vot
uzhe pokrylos' vse pole voinami v  blestyashchih  dospehah.  Pomnya  slova  Medei,
shvatil  YAson  gromadnyj  kamen';  ne  pod silu bylo by sdvinut' ego chetyrem
sil'nejshim geroyam, no YAson podnyal ego odnoj rukoj  i  daleko  brosil  ego  v
tolpu  rozhdennyh  iz  zubov  drakona  voinov.  Shvatilis'  za oruzhie voiny i
nachalas' mezhdu nimi krovavaya bitva. Brosilsya s mechom na voinov YAson,  odnogo
za  drugim porazhal on ih, i vskore vse pole bylo pokryto ubitymi voinami, ni
odnogo iz nih ne ostalos' v zhivyh, vse pali oni ot moguchej ruki YAsona.
   Vse  pole  pokryli  oni,  podobno  srezannym  ostrym   serpom   kolos'yam,
pokryvayushchim  plodotvornuyu  zemlyu. Okonchen byl podvig. S izumleniem glyadel na
YAsona |et, divyas' ego nechelovecheskoj sile. Grozno sdvinul car'  brovi,  gnev
sverkal  v ego ochah. Ne promolviv ni slova, pomchalsya on na svoej kolesnice v
gorod, dumaya lish' ob odnom -- kak pogubit' emu divnogo chuzhestranca. YAson zhe,
vernuvshis' na "Argo", otdyhal v krugu druzej svoih,  slavivshih  ego  velikij
podvig.




        MEDEYA POMOGAET YASONU POHITITX ZOLOTOE RUNO

   Vernuvshis'  vo  dvorec,  |et  sozval na sovet znatnejshih zhitelej Kolhidy.
Daleko za polnoch' sovetovalsya s nimi car' o tom,  kak  pogubit'  argonavtov.
|et  dogadyvalsya,  chto  lish'  s  pomoshch'yu  Medei  mog  YAson sovershit' podvig.
CHuvstvovala Medeya, chto grozit velikaya opasnost' i ej, i YAsonu. Ona ne  mogla
najti  pokoya v svoih pyshnyh chertogah. Son bezhal ot ee glaz. Vstala ona noch'yu
so svoego lozha i tiho pokinula dvorec |eta. Tropinkami, izvestnymi  lish'  ej
odnoj,  idet ona k beregu Fasisa, tuda, gde pylaet yarkij koster, razvedennyj
argonavtami. Podojdya k kostru, pozvala ona YAsona  i  mladshego  syna  Friksa,
Frontisa.  Medeya  skazala  YAsonu,  kakie  zlye  predchuvstviya  trevozhat ee, i
ubedila ego nemedlenno idti s nej za runom. YAson nadel svoi dospehi i  poshel
v  svyashchennuyu roshchu Aresa. Vse krugom okutano bylo t'moj, lish' v roshche sverkalo
zolotym bleskom runo, visevshee na svyashchennom dereve.  Kogda  Medeya  s  YAsonom
voshli  v  roshchu,  podnyalsya  strashnyj  drakon,  izvergaya plamya. Prizvala Medeya
moguchego boga sna Gipnosa. Strashnye zaklinaniya shepchet ona i  l'et  na  zemlyu
volshebnye  zel'ya.  Upal na zemlyu drakon, eshche podnimaet on oslabevshuyu golovu,
no okropila ego Medeya snotvornym zel'em,  zakrylas'  past'  ego,  somknulis'
sverkayushchie  ognem  glaza,  i,  ohvachennyj  snom,  rastyanulsya on u dereva, na
kotorom viselo zolotoe runo. YAson snyal runo, on speshil vernut'sya  skoree  na
"Argo".
   V  udivlenii  tolpilis'  geroi vokrug YAsona i Medei, rassmatrivaya zolotoe
runo. No nekogda bylo medlit',  nuzhno  bylo  pokinut'  Kolhidu,  prezhde  chem
uznaet  |et  o  pohishchenii  runa.  Obrubil YAson kanaty, kotorymi privyazan byl
"Argo" k beregu, shvatilis' za vesla geroi, i, kak strela,  pomchalsya  "Argo"
vniz  po techeniyu Fasisa, k moryu. Vot i more. Nalegayut na vesla geroi, pticej
nesetsya po volnam "Argo", vse dal'she i dal'she Kolhida.
   Rano utrom |et uznal o pohishchenii zolotogo runa i o tom, chto Medeya  bezhala
vmeste  s  argonavtami.  V neistovyj gnev prishel |et. On sozval kolhidcev na
bereg morya. No daleko uzhe "Argo", ne vidno ego sredi voln morya. |et  povelel
sobirat'sya v pogonyu kolhidcam.
   On grozit im smert'yu, esli ne nastignut oni argonavtov. Spustili kolhidcy
korabli   i,  s  synom  |eta  Absirtom  vo  glave,  pustilis'  v  pogonyu  za
argonavtami.



   Kogda  "Argo"  vyshel  v  otkrytoe  more,  podul  poputnyj  veter.   Geroi
raspustili  parusa  i "Argo" bystro ponessya po volnam |vksinskogo Ponta. Tri
dnya plyli geroi. Nakonec, vdali pokazalis' berega Skifii.  Argonavty  reshili
plyt'  vverh  po  techeniyu  Istra,  chtoby  potom  spustit'sya po odnomu iz ego
rukavov v Adriaticheskoe more[1]. Kogda argonavty  priplyli  k  ust'yu  Istra,
uvideli  oni,  chto  vse  ust'e  ego  i vse ostrova zanyaty vojskom kolhidcev,
kotorye  priplyli  tuda  na  svoih   korablyah   kratchajshim   putem.   Uvidav
mnogochislennoe vojsko kolhidcev, geroi ubedilis', chto im ne pobedit' ego; ih
bylo  slishkom malo, chtoby reshit'sya na bitvu s tysyachami prekrasno vooruzhennyh
voinstvennyh kolhidcev. Argonavty reshili pribegnut' k hitrosti. Oni vstupili
v peregovory s  predvoditelem  vrazheskogo  vojska  Absirtom  i  obeshchali  emu
zaklyuchit'  Medeyu  v hrame i vydat' ee, esli car' sosednego goroda reshit, chto
Medeya dolzhna vozvratit'sya v Kolhidu, zolotoe zhe runo dolzhno bylo ostat'sya  u
argonavtov,  tak  kak  YAson ispolnil tochno podvig, za kotoryj |et obeshchal emu
vydat' runo. No vse eti peregovory velis'  lish'  dlya  togo,  chtoby  vyigrat'
vremya. Medeya zhe obeshchala YAsonu zamanit' Absirta na odin iz ostrovov v hram.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Greki,  ploho  znakomye  s  geografiej  Evropy,  dumali, chto Istr
(sovremennyj Dunaj) soobshchaetsya osobym rukavom s Adriaticheskim morem.
---------------------------------------------------------------

   Poslal YAson k Absirtu, kak by ot Medei, bogatye dary i velel prosit'  ego
prijti  v  uedinennyj  hram,  chtoby  uvidet'sya tam s Medeej. Absirt prishel v
hram, no lish' pokazalsya on v dveryah hrama, kak brosilsya na nego s obnazhennym
mechom YAson, i pal Absirt na zemlyu, porazhennyj  nasmert'.  Uzhasnoe  zlodeyanie
sovershili  YAson  i Medeya: oni ubili bezoruzhnogo Absirta v hrame. Razrubiv na
kuski telo Absirta, brosil ego YAson v volny Istra. V uzhas  prishli  kolhidcy,
brosilis'  oni  sobirat' chasti tela svoego predvoditelya, argonavty zhe bystro
poplyli vverh po Istru.
   Dolgo  plyli  argonavty,  nakonec  po  rukavu  Istra  spustilis'  oni   v
Adriaticheskoe  more k beregam Illirii. Tam podnyalas' uzhasnaya burya. Kak gory,
vzdymayutsya pokrytye penoj valy. Vetry, kak by sorvavshiesya s  cepej,  nosyatsya
nad  morem  i  rvut  parus  s "Argo". Stonet "Argo" pod naporom voln, gnutsya
borta ego, lomayutsya vesla v rukah moguchih grebcov. Kak  shchepku,  nosyat  volny
"Argo".  Gibel'  grozit argonavtam. Togda razdalsya golos s kormy. On ishodil
iz vstavlennogo v kormu "Argo" kuska  svyashchennogo  duba,  rosshego  v  Dodone.
Golos  povelel argonavtam ehat' k volshebnice Kirke, chtoby ochistila ona YAsona
i  Medeyu  ot  oskvernivshego  ih  ubijstva  Absirta.  Lish'  tol'ko  povernuli
argonavty  "Argo"  na  sever,  kak  stihla  burya, i ponyali vse, chto eto volya
bogov.
   CHerez |ridan i potom po Rodanu spustilis' argonavty v Tirrenskoe  more  i
dolgo  plyli po nemu, poka, nakonec, ne priplyli k volshebnomu ostrovu Kirki,
sestry |eta. Kirka ochistila Medeyu i YAsona ot skverny ubijstva. Ona  prinesla
zhertvu  Zevsu,  ochishchayushchemu ot skverny ubijstva, oblila ruki YAsona zhertvennoj
krov'yu i zaklinala u altarya |rinij ne presledovat' gnevom  svoim  ubijc.  Ne
otkazala Kirka Medee v ochishchenii ot strashnogo zlodeyaniya, tak kak po blesku ee
glaz  uznala  volshebnica, chto Medeya, kak i sama ona, proishodit iz roda boga
solnca Geliosa.
   Otpravilis' argonavty v dal'nejshij put'. Mnogo eshche prishlos' preodolet' im
opasnostej. Proplyli oni mezhdu Scilloj i Haribdoj, gde zhdala  by  ih  vernaya
gibel',  esli by ne pomogla im velikaya zhena Zevsa, Gera. Proplyli oni i mimo
ostrova siren i slyshali ih manyashchee penie, kotoroe s nepobedimoj siloj vleklo
ih k sirenam. No pevec Orfej udaril po strunam zolotoj kifary, i  pesn'  ego
pobedila  chary  pesen  siren. Nakonec, priplyli argonavty k Planktam, uzkomu
prolivu, nad kotorym svodom podymalis' gromadnye skaly.  More  bilos'  mezhdu
skalami,  volny  kruzhilis'  pod  svodom  v  strashnom  vodovorote,  vremenami
podymayas' do samogo verha svoda. Dazhe golubi, prinosivshie Zevsu amvroziyu, ne
proletali nevredimymi pod etim svodom, i kazhdyj den' pogibal odin iz nih. No
tut pomogla argonavtam Gera, ona uprosila Amfitritu smirit' volny u  Plankt,
i argonavty nevredimo minovali ih.
   Posle dolgogo puti argonavty pribyli k ostrovu feakov. Tam radushno prinyal
ih car' Alkinoj. Mogli otdohnut' ot opasnostej puti argonavty, no ne probyli
oni  i  dnya u feakijcev, kak poyavilsya u ostrova flot kolhidcev i potrebovali
oni vydat' im Medeyu. Nachalsya by krovavyj boj,  esli  by  Alkinoj  ne  raznyal
vragov.  Alkinoj  reshil, chto Medeya dolzhna byt' vydana kolhidcam, esli ona ne
zhena YAsona. Noch'yu poslala vestnika  zhena  Alkinoya,  Areta,  k  YAsonu,  chtoby
vestnik  soobshchil  emu  reshenie  Alkinoya.  Toj  zhe noch'yu YAsonom i Medeej byli
soversheny svadebnye obryady, i na sleduyushchij den' YAson dal pered  sobravshimisya
feakijcami  i  kolhidcami torzhestvennuyu klyatvu, chto Medeya -- ego zhena. Reshil
togda Alkinoj, chto Medeya dolzhna  ostat'sya  s  muzhem,  i  prishlos'  kolhidcam
vernut'sya k |etu, ne zavladev Medeej.
   Otdohnuv  u  gostepriimnyh feakijcev, otpravilis' dal'she argonavty. Dolgo
plyli oni blagopoluchno. Vot  pokazalis'  uzhe  v  goluboj  dali  morya  berega
Peloponnesa. Vdrug podnyalsya strashnyj vihr' i pomchal "Argo" v more. Dolgo nes
vihr'  "Argo"  po  bezbrezhnomu  moryu i, nakonec, vykinul "Argo" na pustynnyj
bereg. Gluboko zavyaz "Argo" v tine  zaliva,  splosh'  pokrytogo  vodoroslyami.
Otchayanie  ohvatilo  argonavtov.  Kormchij  Linkej,  opustiv  golovu, sidel za
korme, poteryav nadezhdu na vozvrashchenie v Greciyu. Argonavty pechal'nye  brodili
po  beregu,  slovno  utrativ  vse sily, vse muzhestvo. Vse videli pered licom
svoim gibel'. Na pomoshch' YAsonu prishli nimfy. Oni  otkryli  YAsonu,  chto  vihr'
zanes  "Argo"  v  Liviyu[1] i chto argonavty dolzhny na plechah perenesti "Argo"
cherez Livijskuyu pustynyu, podnyav ego iz ila togda, kogda  Amfitrita  vypryazhet
konej iz svoej kolesnicy. No kogda zhe vypryagaet Amfitrita iz kolesnicy svoih
konej?  |togo  ne  znali  argonavty.  Vdrug uvideli oni, kak iz morya vybezhal
belosnezhnyj kon' i bystro pomchalsya cherez pustynyu. Ponyali argonavty, chto  eto
kon'  Amfitrity.  Podnyali  "Argo" na plechi argonavty i dvenadcat' dnej nesli
ego cherez pustynyu, iznemogaya ot zhary i zhazhdy. Nakonec  oni  dostigli  strany
gesperid.  Tam  ukazali  im  gesperidy  istochnik, vybityj iz skaly Geraklom.
Geroi utolili zhazhdu, zapaslis' vodoj i otpravilis'  v  put'  na  rodinu.  No
argonavta  nikak ne mogli najti vyhoda v more. Oni nahodilis' ne v more, a v
ozere Tritona. No sovetu Orfeya, posvyatili oni bogu ozera trenozhnik. Poyavilsya
pered argonavtami prekrasnyj yunosha. On podal geroyu |vfemu  komok  zemli  kak
znak  gostepriimstva  i  ukazal  argonavtam  vyhod v more. Prinesli v zhertvu
argonavty barana. Pered "Argo" poyavilsya sam bog Triton i vyvel  "Argo"  mimo
belyh  skal,  cherez  vodovorot  v  otkrytoe more. Iz ozera Tritona argonavty
priplyli k ostrovu Kritu  i  hoteli  zapastis'  tam  vodoj  dlya  dal'nejshego
plavaniya.  No ne dopuskal ih na bereg Krita mednyj ispolin Talos, podarennyj
Minosu samim gromoverzhcem Zevsom. Talos ohranyal vladeniya Minosa, obegaya ves'
ostrov. No Medeya svoimi charami usypila Talosa. Upal Talos na zemlyu, i  vypal
u  nego  mednyj gvozd', zamykavshij edinstvennuyu zhilu, po kotoroj tekla krov'
Talosa. Hlynula na zemlyu krov' Talosa,  podobnaya  rasplavlennomu  svincu,  i
umer  ispolin.  Argonavty  mogli teper' besprepyatstvenno pristat' k beregu i
zapastis' vodoj.

---------------------------------------------------------------
   [1] Liviej greki nazyvali bereg Afriki na zapad ot Egipta.
---------------------------------------------------------------

   Po puti ot Krita k Grecii geroj |vfem  uronil  komok  zemli,  dannyj  emu
Tritonom,  v more, i iz etoj glyby obrazovalsya ostrov, nazvannyj argonavtami
Kallistoj. |tot ostrov vposledstvii  zaselili  potomki  |vfema,  i  stal  on
nazyvat'sya Feroj[1].

---------------------------------------------------------------
   [1] Sovremennyj ostrov Santorin.
---------------------------------------------------------------

   Posle  etogo  burya zastigla argonavtov v more. Temnoj noch'yu razbushevalas'
burya. Argonavty boyalis' ezheminutno  natolknut'sya  na  podvodnyj  kamen'  ili
razbit'sya  o pribrezhnye skaly. Vdrug yarkim svetom blesnula nad morem zolotaya
strela i ozarila vse krugom, za nej blesnula drugaya, tret'ya. |to bog Apollon
ozaryal svoimi strelami put' argonavtam. Oni pristali i  ostrovu  Anafe[1]  i
perezhdali  buryu.  Utihla,  nakonec,  burya,  uspokoilis'  volny morya, i podul
poputnyj veter. "Argo" spokojno ponessya po lazuri morya. Bol'she ne  vstrechali
argonavty opasnostej na svoem puti i vskore pribyli v zhelannuyu gavan' Iolka.

---------------------------------------------------------------
   [1] Sovremennyj ostrov Anafi.
---------------------------------------------------------------

   Kogda  argonavty  pribyli  v  Iolk,  prinesli  oni  bogatuyu zhertvu bogam,
pomogavshim vo vremya opasnogo plavaniya. Likovali vse v  Iolke  i  prazdnovali
vozvrashchenie  argonavtov;  vse  slavili  velikih  geroev  i  vozhdya  ih YAsona,
dobyvshego zolotoe runo.



   Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy"

   Kovarnyj Pelij ne sderzhal slova, on ne vernul YAsonu vlast'  ego  predkov.
Zatail  YAson  obidu  i  reshil zhestoko otomstit' Peliyu. I zdes' prishla emu na
pomoshch' Medeya. Vskore predstavilsya  i  sluchaj  dlya  mesti.  Prestarelyj  otec
YAsona,  |son, uznav, chto Medeya -- velikaya volshebnica, zahotel, chtoby vernula
ona emu molodost'. Sam YAson prosil Medeyu sdelat' otca  ego  molozhe.  Obeshchala
ispolnit' etu pros'bu Medeya, esli tol'ko pomozhet ej Gekata.
   Kogda  nastupilo  polnolunie,  v  polnoch'  vyshla  Medeya  iz doma v temnyh
odezhdah, bosaya,  s  raspushchennymi  volosami.  Vse  krugom  bylo  pogruzheno  v
glubokij  son,  vsyudu  carila nemaya tishina. Molcha idet Medeya, zalitaya svetom
luny. Ostanovilas' Medeya tam, gde shodyatsya tri dorogi, podnyala ruki i trizhdy
gromko voskliknula. Opustilas' ona na koleni i stala sheptat' zaklinanie. Ona
zaklinala noch', nebesnye svetila, lunu,  zemlyu,  vetry,  gory  i  reki.  Ona
prizyvala  yavit'sya ej bogov lesov i nochi. Ona molila velikuyu Gekatu uslyshat'
ee i pomoch' ej. Uslyhala ee  Gekata,  i  poyavilas'  pred  Medeej  kolesnica,
zapryazhennaya  krylatymi  drakonami. Devyat' dnej i devyat' nochej sobirala Medeya
na etoj kolesnice volshebnye travy i koren'ya v gorah, v lesah, po beregam rek
i morya. Kogda zhe vernulas' ona k domu |sona, to postavila dva  altarya:  odin
--  Gekate,  drugoj -- bogine molodosti. Vyryla ona pered altaryami dve yamy i
nad nimi prinesla v zhertvu mrachnoj bogine t'my i  koldovstva  Gekate  chernyh
ovec,  sovershaya  ej  vozliyaniya  medom  i  molokom. Prizyvala Medeya podzemnyh
bogov, Aida i Persefonu, i molila ih ne  otnimat'  u  starogo  |sona  zhizni.
Potom  velela  oda  privesti |sona. CHarami svoimi ona usypila ego i polozhila
|sona na volshebnye travy. V mednom  kotle  svarila  Medeya  volshebnoe  zel'e.
Vskipelo  zel'e  i  pokrylos'  beloj  penoj. Suhoj vetkoj ot vekovogo dereva
meshala zel'e Medeya. I vetka zazelenela, pokrylas' list'yami, i  poyavilis'  na
nej  zelenye plody. Vsyudu, kuda tol'ko ni kapala pena zel'ya, vyrastali cvety
i travy. Uvidav, chto pospelo zel'e, Medeya  mechom  pererezala  gorlo  stariku
|sonu  i  vypustila  ego  staruyu  krov', CHerez shirokuyu ranu vlila ona v zhily
|sona volshebnoe zel'e. I -- o, chudo! -- volosy  starika  prezhde  belye,  kak
sneg,  potemneli,  propali  morshchiny  i  starcheskaya hudoba, na shchekah poyavilsya
vnov' rumyanec. Prosnulsya |son i vnov' uvidal sebya molodym, sil'nym i bodrym.
   Posle togo kak Medee  udalos'  vernut'  molodost'  |sonu,  ona  reshilas',
sostaviv  kovarnyj plan, otomstit' staromu Peliyu za to, chto on obmanul YAsona
i ne vernul emu vlast' nad Iolkom.
   Medeya ugovorila docherej Peliya vernut' ih  otcu  molodost',  a  chtoby  eshche
sil'nee  uverovali oni v ee chary, ona privela barana, zakolola ego i brosila
v kotel s zel'em. Lish' tol'ko pogruzilsya zakolotyj baran v kotel, kak totchas
vyprygnul iz kotla rezvyj  yagnenok.  Divilis'  docheri  Peliya  etomu  chudu  i
soglasilis' popytat'sya vernut' otcu molodost'.
   Medeya  prigotovila  zel'e,  no  ne  takoe,  kakoe  prigotovila ona, chtoby
vernut' molodost' otcu YAsona. Ne bylo volshebnoj sily v etom  zel'e.  Usypila
Medeya  svoimi  zaklinaniyami Peliya, privela v ego spal'nyu docherej i velela im
pererezat' gorlo otcu. No docheri ne reshalis'.
   -- Malodushnye! -- voskliknula Medeya, -- skorej obnazhite zhe mech, vypustite
iz zhil otca vashego ego staruyu krov', a ya vol'yu emu moloduyu.
   Ne reshayutsya docheri Peliya nanesti spyashchemu otcu smertel'nyj udar.  Nakonec,
otvernuvshis',  odna  za  drugoj  stali  nanosit'  docheri  otcu  udary mechom.
Prosnulsya Pelij, smertel'no ranennyj, pripodnyalsya on na  lozhe  i,  prostiraya
slabeyushchie ruki k docheryam, so stonom voskliknul:
   --  O,  docheri,  chto delaete vy! CHto zastavilo vas podnyat' ruku na vashego
otca?
   Opustilis' ot uzhasa ruki u docherej Peliya.  Blednye  stoyat  oni,  soznanie
pokidaet  ih. Medeya zhe podbezhala k lozhu Peliya, vonzila emu v gorla svoj nozh,
razrezala telo ego na kuski i  brosila  ih  v  kipyashchij  kotel.  Poyavilas'  v
spal'ne  Peliya kolesnica, zapryazhennaya krylatymi drakonami, i na nej skrylas'
Medeya iz glaz obezumevshih ot uzhasa docherej Peliya.
   Syn Peliya, Adrast, ustroil pyshnye pohorony otcu, a posle pohoron --  igry
v  chest' pogibshego. V nih prinyali uchastie velichajshie geroi Grecii. Sud'ej na
igrah byl sam Germes.  Kastor,  Polidevk  i  |vfem  sostyazalis'  v  bege  na
kolesnicah,  Admet  i Mops -- v kulachnom boyu, Atalan s Peleem -- v bor'be. V
bege vseh pobedil Ifikl.
   No ne udalos' YAsonu poluchit' vlast' nad Iolkom. Adrast  ne  pozvolil  emu
ostat'sya v Iolke, on izgnal ego iz Iolka za ubijstvo zhenoj ego Medeej Peliya.
Pokinul rodinu YAson i udalilsya s Medeej v Korinf.



   Izlozheno po tragedii Evripida "Medeya"

   Posle  ubijstva  Peliya  izgnannye iz Iolka YAson i Medeya poselilis' u carya
Kreonta v Korinfe. Dva syna rodilis' u  Medei.  Kazalos',  schastlivy  dolzhny
byli  byt'  dazhe  i  na chuzhbine YAson i Medeya. No sud'ba ne sudila schast'ya ni
YAsonu, ni Medee. YAson, plenivshis' krasotoj docheri  Kreonta  Glavki,  izmenil
klyatvam,  dannym  v  Kolhide Medee eshche togda, kogda poluchil ot nee volshebnuyu
maz'; on izmenil toj, s pomoshch'yu kotoroj sovershil velikij  podvig.  On  reshil
zhenit'sya  na  Glavke,  i  car'  Kreont  soglasilsya  otdat'  svoyu doch' v zheny
znamenitomu geroyu.
   Kogda Medeya uznala ob izmene YAsona,  otchayanie  ovladelo  eyu.  Po-prezhnemu
lyubila  Medeya  YAsona.  Slovno  obrativshis' v bezdushnyj kamen', sidela Medeya,
pogruzhennaya v pechal'. Ona  ne  ela,  ne  pila,  ne  slushala  slov  utesheniya.
Ponemnogu  neistovyj  gnev  ovladeval Medeej. Ne mozhet smirit'sya neukrotimyj
duh Medei. Razve mozhet snesti  ona,  doch'  carya  Kolhidy,  syna  luchezarnogo
Geliosa,  chtoby  vostorzhestvovali nad nej vragi ee, chtoby oni izdevalis' nad
nej! Net, strashna v gneve Medeya,  mest'  ee  dolzhna  byt'  uzhasna  po  svoej
zhestokosti. O! Medeya otomstit i YAsonu, i Glavke, i otcu ee Kreontu!
   Vse   klyanet  Medeya  v  neistovom  gneve.  Ona  proklinaet  detej  svoih,
proklinaet YAsona. Stradaet Medeya i molit bogov, chtoby otnyali srazu oni u nee
zhizn' udarom molnii. CHto, krome mesti, ostalos' ej  v  zhizni?  Smert'  zovet
Medeya,  eto budet koncom ee muchenij, smert' osvobodit ee ot gorya. Za chto tak
zhestoko postupil s nej YAson, s nej,  kotoraya  spasla  ego,  pomogla,  usypiv
drakona,  dobyt'  zolotoe  runo, kotoraya radi ego spaseniya zamanila v zasadu
svoego brata i ubila radi  YAsona  Peliya?  Prizyvaet  Medeya  Zevsa  i  boginyu
pravosudiya  Femidu  byt'  svidetelyami togo, kak nespravedlivo postupil s nej
YAson. Vse sil'nej i sil'nej reshenie Medei otomstit' YAsonu.
   No vot prihodit Kreont. On ob®yavlyaet Medee,  chto  ona  dolzhna  nemedlenno
pokinut'  Korinf.  Boitsya Medei Kreont, on znaet, kak strashna v gneve Medeya,
znaet, kak mogushchestvenny ee chary; ved' ona mozhet pogubit' i doch' ego, i  ego
samogo.
   Medeya  zhe,  chtoby  vyigrat'  vremya dlya mesti, delaet vid, chto podchinyaetsya
Kreontu, chto priznaet ego pravo izgnat' ee, no prosit ego lish' ob  odnom  --
razreshit'  ej  ostat'sya  eshche  na  odin den' v Korinfe. Soglasilsya Kreont, ne
podozrevaya, chto etim sam obrek sebya na  gibel';  no  on  grozit  Medee,  chto
predast  kazni  i  ee,  i  ee  synovej,  esli  zastanut v Korinfe Medeyu luchi
voshodyashchego solnca. Medeya znaet, chto kazni  ej  nechego  boyat'sya.  Skoree  ee
pogibnet  Kreont,  nedarom  klyalas'  ona blednolikoj boginej Selenoj i svoej
pokrovitel'nicej Gekatoj pogubit' svoih  vragov.  Net,  ne  ona,  a  oni  ne
izbegnut kazni. Neuzheli stanet ona, vnuchka boga Geliosa, posmeshishchem potomkov
Sizifa i nevesty YAsona!
   Naprasno  govorit  Medee YAson, chto dlya ee blaga i dlya blaga detej zhenitsya
on na Glavke, chto synov'ya ego najdut oporu v  svoih  budushchih  brat'yah,  esli
poshlyut  emu  bogi  detej  ot novogo braka. Medeya ne mozhet verit' iskrennosti
slov YAsona, ona uprekaet v izmene YAsona i grozit emu gnevom bogov, ne  hochet
ona  slushat'  ego.  Teper'  nenavisten  ej  YAson,  kotorogo kogda-to ona tak
lyubila, dlya kotorogo zabyla otca, mat', brata i rodinu. Razgnevannyj  uhodit
YAson, a vsled emu nesutsya nasmeshki i ugrozy Medei.
   V eto vremya prihodit v Korinf, po puti iz Del'f v Troisenu[1], |gej, car'
Afin.  Druzhelyubno  privetstvuet on Medeyu i sprashivaet ee, chem opechalena ona.
Rasskazyvaet o svoem gore Medeya i  molit  carya  Afin  dat'  ej,  izgnannice,
zabytoj  muzhem,  priyut  v  Afinah.  Ona  obeshchaet  |geyu pomoch' svoimi charami,
obeshchaet,  chto  on  budet  imet'  mnogochislennoe  potomstvo,   ne   ostanetsya
bezdetnym,  kak  do sih por, lish' tol'ko by dal ej priyut. Klyanetsya |gej dat'
priyut Medee. On klyanetsya boginej zemli Geej, Geliosom,  dedom  Medei,  vsemi
bogami  Olimpa  --  ne vydavat' Medeyu ee vragam. Lish' odno uslovie stavit on
Medee: ona sama dolzhna bez ego pomoshchi prijti v Afiny, tak kak ne hochet  |gej
ssorit'sya s carem Korinfa.

---------------------------------------------------------------
   [1] Gorod v Argolide na Peloponnese.
---------------------------------------------------------------

   Obespechiv sebe priyut, Medeya pristupaet k vypolneniyu zadumannoj mesti. Ona
reshaetsya  ne  tol'ko  pogubit'  Kreonta  i doch' ego Glavku, no i ubit' svoih
detej, detej YAsona. Ona posylaet svoyu sluzhanku  za  YAsonom.  Prihodit  YAson.
Pokornoj  pritvoryaetsya  Medeya,  ona  delaet  vid,  chto  primirilas' so svoej
sud'boj i s resheniem YAsona, i prosit ego  lish'  ob  odnom,  chtob  on  ubedil
Kreonta  ostavit'  v  Korinfe ee synovej. Prihodyat i deti. Uvidav ih, plachet
Medeya, ona obnimaet, celuet svoih synovej, ona  lyubit  ih,  no  zhazhda  mesti
sil'nee lyubvi k detyam.
   No  kak  pogubit'  Glavku  i  Kreonta? I vot, pod predlogom togo, chto ona
stremitsya sklonit' Glavku ostavit'  ee  detej  v  novom  dome  YAsona,  Medeya
posylaet  Glavke v podarok dragocennuyu odezhdu i zolotoj venec. |tot-to dar i
neset s soboj gibel'. Lish' tol'ko nadela Glavka odezhdu i  venec,  prislannye
Medeej,  kak  yad,  kotorym  byli  napitany oni, pronik ej v telo; kak mednyj
obruch szhimaet ej golovu  venec.  Odezhda  zhzhet  ognem  ee  telo.  V  strashnyh
mucheniyah umiraet Glavka. Speshit k nej na pomoshch' otec, on obnimaet neschastnuyu
doch',  no  odezhda  prilipaet  i  k nemu. On staraetsya otorvat' etu odezhdu ot
tela, no s neyu vmeste otryvaet i kuski svoego tela. I Kreont pogib  ot  dara
Medei.
   S  torzhestvom  slyshit  Medeya,  stoya  u  svoego dvorca, o gibeli Kreonta i
Glavki, no ih gibel' ne utolila zhazhdu mesti Medei:  ved'  ona  reshila  ubit'
svoih  detej,  chtoby  eshche sil'nee zastavit' stradat' YAsona. Teper' pobuzhdaet
Medeyu reshit'sya na eto ubijstvo i to, chto ona znaet, kakaya uchast'  grozit  ee
synov'yam,  kogda  rodstvenniki  Kreonta  budut  mstit' im za prestupleniya ih
materi. Pospeshno ushla Medeya vo dvorec i totchas razdalis' tam kriki  i  stony
ee  synovej.  Rodnaya mat' ubila ih. YAson zhe, kogda pogibli Kreont i doch' ego
Glavka ot ruki zheny ego Medei, v strahe, chto rodstvenniki Kreonta  iz  mesti
pogubyat ego synovej, speshit k sebe vo dvorec. Dver' vo dvorec zaperta, hochet
vzlomat'  ee  YAson.  Vdrug  v  vozduhe  na  zapryazhennoj drakonami kolesnice,
poslannoj bogom Geliosom,  poyavlyaetsya  Medeya:  u  nog  ee  lezhat  ubitye  eyu
synov'ya. V uzhase YAson. On molit Medeyu ostavit' emu hotya by tela ego synovej,
chtoby  on  sam  mog  pohoronit'  ih. No i etogo utesheniya ne daet emu Medeya k
bystro unositsya na chudesnoj kolesnice.
   Bezradostna byla vsya dal'nejshaya zhizn' YAsona. Nigde  ne  nahodil  on  sebe
pristanishcha  nadolgo.  Odnazhdy  prohodil  on cherez Istm, mimo togo mesta, gde
stoyal vytashchennyj na bereg korabl'  "Argo",  posvyashchennyj  argonavtam  i  bogu
morya,  Posejdonu.  Ustalyj  YAson  prileg v teni "Argo" pod ego kormoj, chtoby
otdohnut', i zasnul. Kogda YAson spokojno spal, obrushilas' korma prishedshego v
vethost' "Argo" i pohoronila pod svoimi oblomkami spyashchego YAsona.



   Mify troyanskogo  cikla  izlozheny  po  poeme  Gomera  "Iliada",  tragediyam
Sofokla   "Ayaks-bichenosec",   "Filoktet",   Evripida  "Ifigeniya  v  Avlide",
"Andromaha", "Gekuba", poemam Vergiliya "|neida", Ovidiya "Geroini" i otryvkam
ryada drugih proizvedenij.



   Nekogda slavnyj geroj Tindarej byl izgnan iz svoego carstva Gippokoontom.
Posle dolgih skitanij nashel on priyut u carya |tolii[1], Festiya. Polyubil  car'
Festij  geroya  i  otdal  emu  v zheny svoyu prekrasnuyu, kak boginya, doch' Ledu.
Kogda velikij syn Zevsa Gerakl pobedil Gippokoonta i ubil  ego  i  vseh  ego
synovej,  vernulsya  Tindarej s prekrasnoj zhenoj svoej v Spartu[2] i stal tam
pravit'.

---------------------------------------------------------------
   [1] Oblast' na zapade srednej Grecii.

   [2] Glavnyj gorod v oblasti Lakoniya na Peloponnese.
---------------------------------------------------------------

   CHetvero detej bylo u Ledy. Prekrasnaya Elena i Polidevk byli det'mi Ledy i
gromoverzhca Zevsa, a Klitemnestra i Kastor byli det'mi Ledy i Tindareya.
   Prekrasna byla Elena. Ni odna iz smertnyh zhenshchin ne  mogla  sravnit'sya  s
nej krasotoj. Dazhe bogini zavidovali ej. Po vsej Grecii gremela slava Eleny.
Znaya  o  ee bozhestvennoj krasote, ee pohitil u Tindareya velikij geroj Attiki
Tesej, no brat'ya Eleny, Polidevk i Kastor, osvobodili sestru i vernuli ee  v
dom  otca.  Odin  za drugim prihodili vo dvorec Tindareya zhenihi svatat'sya za
prekrasnuyu Elenu, kazhdyj hotel nazvat' ee, prekrasnejshuyu  iz  zhenshchin,  svoej
zhenoj. Ne reshalsya Tindarej otdat' komu-nibud' iz prihodivshih k nemu geroev v
zheny Elenu, on boyalsya, chto drugie geroi iz zavisti k schastlivcu nachnut s nim
bor'bu  i  vozniknet  velikaya  rasprya. Nakonec, hitroumnyj geroj Odissej dal
takoj sovet Tindareyu:
   -- Pust' prekrasnokudraya Elena reshit sama, ch'ej zhenoj hochet ona stat'.  A
vse  zhenihi  pust'  dadut  klyatvu  v  tom, chto nikogda ne podymut oni oruzhiya
protiv togo, kogo izberet Elena v muzh'ya, a budut vsemi silami pomogat'  emu,
esli on prizovet ih v sluchae bedy na pomoshch'.
   Poslushalsya  Tindarej  soveta  Odisseya.  Vse  zhenihi  dali klyatvu, a Elena
vybrala iz nih odnogo, i etim izbrannym byl prekrasnyj syn Atreya, Menelaj.
   ZHenilsya na prekrasnoj Elene Menelaj. Posle smerti Tindareya on stal  carem
Sparty. Spokojno zhil on vo dvorce Tindareya, ne podozrevaya, skol'ko bed sulit
emu brak s prekrasnoj Elenoj.



   Znamenityj  geroj  Pelej  byl  synom  mudrogo  |aka,  syna Zevsa i docheri
rechnogo boga Asopa, |giny. Bratom Peleya byl geroj Telamon, drug  velichajshego
iz geroev -- Gerakla. Prishlos' bezhat' s rodiny Peleyu i Telamonu, tak kak oni
ubili  iz  zavisti  svoego svodnogo brata. Pelej udalilsya v bogatuyu Ftiyu[1].
Tam prinyal ego geroj |vrition i dal emu tret'yu chast'  svoih  vladenij,  a  v
zheny  dal  emu  svoyu  doch'  Antigonu. No nedolgo ostavalsya vo Ftii Pelej. Vo
vremya  Kalidonskoj  ohoty  on  nechayanno  ubil  |vritiona.  Opechalennyj  etim
neschast'em,  pokinul  Pelej  Ftiyu  i  ushel v Iolk. I v Iolke zhdalo neschast'e
Peleya. V Iolke plenilas' im zhena carya Akasta i sklonyala ego zabyt' o  druzhbe
k  Akastu.  Otverg  Pelej zhenu svoego druga, a ona, mstya emu, oklevetala ego
pered muzhem. Poveril zhene Akast i reshil pogubit' Peleya.  Odnazhdy,  vo  vremya
ohoty  na  lesistyh  sklonah  Peliona,  kogda utomlennyj ohotoj Pelej usnul,
Akast spryatal chudesnyj mech Pelej, kotoryj podarili emu bogi.  Nikto  ne  mog
protivostoyat'  Peleyu,  kogda  on srazhalsya etim mechom. Akast byl uveren, chto,
lishivshis'  svoego  chudesnogo  mecha,  pogibnet  Pelej,  rasterzannyj   dikimi
kentavrami.  No  na pomoshch' Peleyu prishel mudryj kentavr Hiron. On pomog geroyu
najti chudesnyj mech. Kinulis' na Peleya  dikie  kentavry,  gotovye  rasterzat'
ego, no on legko otrazil ih svoim chudesnym mechom. Spassya Pelej ot neminuemoj
gibeli. Otomstil Pelej i predatelyu Akastu. On s pomoshch'yu Dioskurov, Kastora i
Polidevka, vzyal bogatyj Iolk i ubil Akasta i ego zhenu.

---------------------------------------------------------------
   [1]   Gorod  v  Fessalii,  na  beregu  Pegasejskogo  zaliva  |gejskogo
morya.
---------------------------------------------------------------

   Kogda titan Prometej otkryl velikuyu tajnu, chto ot braka Zevsa  s  boginej
Fetidoj  dolzhen  rodit'sya  syn, kotoryj budet mogushchestvennee otca i svergnet
ego s prestola, on posovetoval bogam otdat' Fetidu v zheny Peleyu, tak kak  ot
etogo  braka  roditsya  velikij geroj. Tak i reshili postupit' bogi; odno lish'
uslovie postavili bogi: Pelej dolzhen byl pobedit' boginyu v edinoborstve.
   Kogda bog Gefest soobshchil Peleyu volyu bogov, Pelej  poshel  v  tot  grot,  v
kotorom  chasto  otdyhala Fetida, vyplyvaya iz glubiny morya. Spryatalsya v grote
Pelej i stal zhdat'. Vot podnyalas' iz morya Fetida i voshla v grot. Brosilsya na
nee Pelej i obhvatil svoimi moguchimi rukami. Staralas' vyrvat'sya Fetida. Ona
prinimala vid l'vicy, zmei, ona prevrashchalas'  v  vodu,  no  ne  vypuskal  ee
Pelej. Pobezhdena byla Fetida, teper' ona dolzhna byla stat' zhenoj Peleya.
   V  obshirnoj  peshchere  kentavra  Hirona  otprazdnovali bogi svad'bu Peleya s
Fetidoj. Roskoshen byl svadebnyj pir. Vse  bogi  Olimpa  uchastvovali  v  nem.
Gromko  zvuchala  zolotaya  kifara  Apollona, pod ee zvuki peli muzy o velikoj
slave, kotoraya budet udelom syna Peleya i bogini Fetidy. Pirovali bogi. Ory i
harity vodili pod penie muz i igru Apollona horovod, a sredi nih  vydelyalis'
svoej   velichestvennoj  krasotoj  boginya-voitel'nica  Afina  i  yunaya  boginya
Artemida, no vseh bogin' prevoshodila krasotoj vechno yunaya  boginya  Afrodita.
Uchastvovali  v  horovode  i  bystryj,  kak  mysl',  vestnik  bogov Germes, i
neistovyj bog vojny Ares, zabyvshij o krovavyh bitvah.  Bogato  odarili  bogi
novobrachnyh. Peleyu podaril Hiron svoe kop'e, drevko kotorogo bylo sdelano iz
tverdogo, kak zhelezo, yasenya, vyrosshego na gore Pel ione; vlastitel' Posejdon
podaril emu konej, a ostal'nye bogi -- chudesnye dospehi.
   Veselilis'  bogi.  Odna  lish'  boginya  razdora  |rida  ne  uchastvovala  v
svadebnom pire. Odinoko brodila ona okolo peshchery Hirona,  gluboko  zataiv  v
serdce  obidu  na  to,  chto ne pozvali ee na pir. Pridumala, nakonec, boginya
|rida, kak otomstit' bogam, kak  vozbudit'  razdor  mezhdu  nimi.  Ona  vzyala
zolotoe  yabloko  iz dalekih sadov gerespid; odno lish' slovo napisano bylo na
etom yabloke -- "prekrasnejshej". Tiho podoshla |rida k pirshestvennomu stolu, i
dlya vseh nevidimaya, brosila na stol zolotoe  yabloko.  Uvidali  bogi  yabloko,
podnyali  i  prochli  na  nem  nadpis'. No kto iz bogin' prekrasnejshaya? Totchas
voznik spor mezhdu tremya boginyami: zhenoj Zevsa Geroj, voitel'nicej  Afinoj  i
boginej lyubvi zlatoj Afroditoj. Kazhdaya iz nih hotela poluchit' eto yabloko, ni
odna  iz  nih ne hotela ustupit' ego drugoj. Obratilis' k caryu bogov i lyudej
Zevsu bogini i trebovali reshit' ih spor.
   Zevs otkazalsya byt' sud'ej. On vzyal yabloko, otdal ego Germesu i velel emu
vesti bogin' v okrestnosti Troi, na  sklony  vysokoj  Idy.  Tam  dolzhen  byl
reshit'  prekrasnyj  syn  carya  Troi  Priama, Paris, kotoroj iz bogin' dolzhno
prinadlezhat'  yabloko,  kotoraya  iz  vseh  --  prekrasnejshaya.  Tak   konchilsya
svadebnyj  pir  Peleya  razdorom  bogin'. Mnogo bed dolzhen byl prinesti lyudyam
etot spor treh bogin'.



   Bystro poneslis' Germes i tri bogini na sklony Idy k Parisu.  Paris,  syn
Priama, pas v eto vremya stada. Pered rozhdeniem Parisa mat' ego Gekaba videla
strashnyj  son:  ona videla, kak pozhar grozil unichtozhit' vsyu Troyu. Ispugalas'
Gekaba, rasskazala ona svoj son muzhu. Obratilsya Priam k proricatelyu,  a  tot
skazal  emu, chto u Gekaby roditsya syn, kotoryj budet vinovnikom gibeli Troi.
Poetomu Priam, kogda rodilsya u Gekaby syn, velel svoemu sluge Agelayu otnesti
ego na vysokuyu Idu i brosit' tam v lesnoj chashche. No ne pogib  syn  Priama  --
ego  vskormila  medvedica. CHerez god nashel ego Agelaj i vospital kak rodnogo
syna,  nazvav  Parisom.  Vyros  sredi  pastuhov  Paris  i  stal   neobychajno
prekrasnym  yunoshej. On vydelyalsya sredi svoih sverstnikov siloj. CHasto spasal
on ne tol'ko stada, no i svoih tovarishchej ot napadeniya dikih zverej
   i razbojnikov i tak proslavilsya sredi nih svoej siloj i  hrabrost'yu,  chto
oni  nazvali  ego  Aleksandrom  (porazhayushchij muzhej). Spokojno zhil Paris sredi
lesov Idy. On byl vpolne dovolen svoej sud'boj.
   Vot k etomu-to Parisu i  yavilis'  bogini  s  Germesom.  Ispugalsya  Paris,
uvidav  bogin'  i  Germesa. On hotel bezhat' ot nih, no razve mog on spastis'
begstvom ot bystrogo, kak mysl', Germesa? Ostanovil Parisa Germes i  laskovo
zagovoril s nim, protyagivaya emu yabloko:
   --  Voz'mi eto yabloko, Paris, -- skazal Germes, -- ty vidish', pered toboj
stoyat tri bogini. Otdaj yabloko toj iz nih, kotoraya  samaya  prekrasnaya.  Zevs
povelel tebe byt' sud'ej v spore bogin'.
   Smutilsya  Paris.  Smotrit  on na bogin' i ne mozhet reshit', kotoraya iz nih
prekrasnee. Togda kazhdaya iz bogin' stala ubezhdat' yunoshu  otdat'  yabloko  ej.
Oni  obeshchali Parisu velikie nagrady. Gera obeshchala emu vlast' nad vsej Aziej,
Afina  --  voennuyu  slavu  i  pobedy,  Afrodita  zhe  obeshchala  emu   v   zheny
prekrasnejshuyu  iz  smertnyh  zhenshchin,  Elenu,  doch' gromoverzhca Zevsa i Ledy.
Nedolgo dumal Paris, uslyhav obeshchanie Afrodity: on otdal  yabloko  ej.  Takim
obrazom,  prekrasnejshej  iz bogin' byla priznana Parisom Afrodita. S teh por
Paris stal lyubimcem Afrodity, i ona vo vsem stala emu pomogat', chto by on ni
predprinyal. A Gera i Afina voznenavideli Parisa, voznenavideli oni i Troyu  i
vseh troyancev i reshili pogubit' gorod i ves' narod.



   Posle  vstrechi  s  boginyami  Paris  nedolgo ostavalsya v lesah Idy. Priam,
vidya, chto zhena ego Gekaba ne mozhet uteshit'sya i vse goryuet o poteryannom syne,
ustroil bogatye igry v chest'  pogibshego,  kak  dumal  on,  syna.  V  nagradu
pobeditelyu  naznachen  byl  luchshij byk iz stada carya Priama. |tot byk byl kak
raz v stade, kotoroe  pas  Paris.  ZHal'  bylo  Parisu  rasstat'sya  s  bykom,
kotorogo  on  ochen'  lyubil,  i on sam povel ego v gorod. V Troe uvidel Paris
sostyazaniya geroev. Razgorelos' v nem serdce zhazhdoj pobedy. On prinyal uchastie
v sostyazaniyah i pobedil vseh, dazhe moguchego Gektora.
   Razgnevalis' synov'ya Priama na to, chto ih pobedil  kakoj-to  pastuh.  Syn
Priama  Deifob  vyhvatil mech i hotel ubit' Parisa. V strahe Paris brosilsya k
altaryu Zevsa i u nego iskal spaseniya. U altarya uvidala ego veshchaya doch' Priama
Kassandra. Srazu uznala ona, kto etot pastuh. Obradovalis' Priam  i  Gekaba,
chto  nashli  utrachennogo  syna,  i s velikim torzhestvom poveli ego vo dvorec.
Naprasno Kassandra predosteregala Priama, naprasno ona napominala  emu,  chto
rokom  predopredeleno Parisu byt' prichinoj gibeli Troi. Nikto ne vnyal slovam
veshchej Kassandry. Ved' bog Apollon obrek Kassandru na pechal'nuyu uchast': nikto
ne veril ee predskazaniyam, hotya sbyvalos' vse, chto ona predskazyvala.



   Proshlo mnogo dnej, posle togo  kak  vernulsya  Paris  v  dom  svoego  otca
Priama.  Kazalos', chto ta peremena, kotoraya proizoshla v ego zhizni, zastavila
ego pozabyt' o dare, obeshchannom emu Afroditoj za zolotoe  yabloko.  Teper'  on
byl  carevichem, a ne prostym, nikomu ne izvestnym pastuhom. No Afrodita sama
napomnila  emu  o  prekrasnoj  Elene  i  pomogla  svoemu  lyubimcu  postroit'
velikolepnyj  korabl',  i  on  sobralsya  otplyt'  v  Spartu, gde zhila Elena.
Naprasno stal predosteregat' ego  veshchij  syn  Priama  Gelen.  On  predskazal
gibel'  Parisu.  Nichego  ne  hotel  slushat'  Paris.  On  vzoshel na korabl' i
pustilsya v dalekij put' po bezbrezhnomu morskomu prostoru. Otchayanie  ovladelo
Kassandroj,  kogda  uvidala ona, kak udalyalsya bystrohodnyj korabl' Parisa ot
rodnyh beregov. Prostershi k nebu ruki, voskliknula veshchaya Kassandra:
   -- O, gore, gore  velikoj  Troe  i  vsem  nam!  Vizhu  ya:  ob®yat  plamenem
svyashchennyj Ilion, pokrytye krov'yu, lezhat poverzhennye v prah ego syny! YA vizhu:
vedut v rabstvo chuzhezemcy plachushchih troyanskih zhen i dev!
   Tak  vosklicala  Kassandra,  no  nikto  ne  vnyal ee prorochestvu. Nikto ne
ostanovil Parisa.
   A on plyl vse dal'she i  dal'she.  Podnyalas'  na  more  strashnaya  burya.  Ne
ostanovila i ona Parisa. Minoval on bogatuyu Ftiyu, Salamin i Mikeny, gde zhili
budushchie  vragi  ego,  i pribyl, nakonec, k beregam Lakonii. Prichalil Paris v
ust'e |vrota i vyshel so svoim drugom |neem na bereg. S nim otpravilsya  on  k
caryu, kak gost', ne zamyshlyayushchij nichego zlogo.
   Menelaj  radushno  prinyal  Parisa  i  |neya.  V  chest' gostej prigotovil on
bogatuyu trapezu. Vo vremya  etoj  trapezy  Paris  vpervye  uvidel  prekrasnuyu
Elenu. Polnyj vostorga, smotrel on na nee, lyubuyas' ee nezemnoj krasotoj.
   Plenilas'  krasotoj  Parisa  i  Elena,  on  byl prekrasen v svoih bogatyh
vostochnyh odezhdah. Proshlo neskol'ko dnej. Menelayu neobhodimo bylo  ehat'  na
Krit.  Uezzhaya,  on prosil Elenu zabotit'sya o gostyah, chtoby ni v chem ne imeli
oni nedostatka. Ne podozreval Menelaj, kakuyu obidu nanesut emu eti gosti.
   Kogda Menelaj uehal, Paris totchas zhe reshil vospol'zovat'sya ego  ot®ezdom.
S  pomoshch'yu Afrodity on ugovoril nezhnymi rechami prekrasnuyu Elenu pokinut' dom
muzha i bezhat' s nim v Troyu. Ustupila Elena pros'bam Parisa. Tajno uvel Paris
prekrasnuyu Elenu na svoj korabl'; pohitil on u Menelaya zhenu, a s nej  i  ego
sokrovishcha.  Vse  pozabyla Elena -- muzha, rodnuyu Spartu, i doch' svoyu Germionu
zabyla ona radi lyubvi k Parisu.
   Pokinul korabl' Parisa ust'ya Evrota, uvezya s soboj bogatuyu dobychu. Bystro
nessya korabl' po morskim volnam nazad k troyanskim beregam. Likoval Paris,  s
nim  byla prekrasnejshaya iz smertnyh zhenshchin, Elena. Vdrug, kogda korabl' plyl
daleko ot beregov v otkrytom more, ostanovil ego moguchij bog morya Nerej.  On
vsplyl  iz  morskoj  puchiny  i  predskazal  gibel'  i  Parisu,  i vsej Troe.
Smutilis' Paris i Elena. No Afrodita uspokoila ih  i  zastavila  zabyt'  eto
groznoe   predskazanie.   Tri  dnya  plyl  korabl',  hranimyj  Afroditoj,  po
spokojnomu moryu. Bystro gnal ego poputnyj veter. Blagopoluchno  pribyl  on  k
troyanskim beregam.



   Lish'  tol'ko  prekrasnaya  Elena  pokinula  s  verolomnym  Parisom  dvorec
Menelaya, kak bogi poslali vestnicu bogov Iridu k  Menelayu  na  Krit.  Bystro
pomchalas'  na  svoih  raduzhnyh  kryl'yah  Irida  s  Olimpa,  v  mgnoven'e oka
predstala pred Menelaem i soobshchila emu o  postigshem  ego  neschast'e.  Totchas
otpravilsya v obratnyj put' Menelaj. Bystro dostig on Sparty. V strashnyj gnev
prishel  on,  uvidav,  chto  obmanula  ego Elena i chto sokrovishcha ego pohishcheny.
Totchas poehal Menelaj k svoemu bratu Agamemnonu, chtoby posovetovat'sya s nim,
kak otomstit' Parisu za ego  verolomstvo.  Agamemnon  s  polnym  sochuvstviem
prinyal  svoego  brata  i  posovetoval emu totchas zhe sobrat' vseh teh geroev,
kotorye dali nekogda klyatvu vsemi silami pomogat' emu v neschast'e.  S  etimi
geroyami  i  ih vojskami Agamemnon sovetoval idti vojnoj protiv Troi. Menelaj
prinyal  sovet  Agamemnona  i  vmeste  s  nim  otpravilsya  prezhde   vsego   k
prestarelomu caryu Nestoru v Pilos.
   Odnim  iz  mudrejshih  grekov  byl starec Nestor. Mnogo videl on geroev za
svoyu dolguyu zhizn', vo mnogih  slavnyh  podvigah  prinimal  on  sam  uchastie.
Velika  byla  opytnost'  Nestora v voennom dele. Uzhe tret'e pokolenie geroev
videl Nestor.
   Radushno prinyal Nestor Menelaya i Agamemnona. Strashno  voznegodoval  staryj
Nestor  na  Parisa.  On  sam  reshil uchastvovat' v pohode protiv Troi i reshil
vzyat' s soboj synovej svoih Frazimeda i Antiloha. Nestor soglasilsya ob®ehat'
vmeste s Atridami i geroev Grecii, chtoby pobudit' ih vseh prinyat' uchastie  v
pohode.
   Mnogo geroev reshilo prinyat' uchastie v pohode. Odni iz nih prinyali uchastie
potomu,  chto  sdelat'  eto  obyazyvala  ih  dannaya klyatva, drugie uchastvovali
potomu, chto velika byla ih zhazhda voennyh podvigov. Reshili otpravit'sya protiv
Troi: car' Argosa Diomed, syn velikogo Tideya, ravnyj siloj bogu Aresu mudryj
syn carya |vbei Palamed; moguchij  vnuk  Minosa,  car'  Krita  Idomenej;  drug
Gerakla  Filoktet; emu dal strely svoi pered smert'yu Gerakl. Bez etih strel,
kak predskazal orakul, nel'zya bylo vzyat' Troyu. Prinyali uchastie  v  pohode  i
dva  Ayaksa:  moguchij  syn  druga  Gerakla,  Telamona, Ayaks, car' Salamina --
ravnogo emu siloj ne bylo nikogo sredi geroev -- i syn geroya Oileya  Ayaks  iz
Lokridy[1]. Mnogo i drugih geroev prinyalo uchastie. Neobhodimo bylo zastavit'
vystupit'  v  pohod  i  carya  Itaki,  hitroumnogo  Odisseya,  syna Laerta. Ne
hotelos'  pokidat'  Odisseyu  Itaki.  Ved'  on  tol'ko  nedavno  zhenilsya   na
prekrasnoj Penelope, i u nego tol'ko chto rodilsya pervyj syn Telemah. Neuzheli
zhe  pridetsya emu pokinut' mirnuyu zhizn' i goryacho lyubimyh zhenu i syna, otplyt'
daleko pod steny Troi, mozhet byt' dazhe dlya togo, chtoby nikogda ne  vernut'sya
na rodinu? Poetomu, kogda Odissej uznal, chto Menelaj s Agamemnonom, Nestorom
i Palamedom pribyli v Itaku, on reshil obmanut' ih. Pritvorivshis' pomeshannym,
on  stal  pahat'  svoi  polya, zapryagshi v plug vola i osla, a zaseval on pole
sol'yu. Pervym ponyal hitrost'  Odisseya  Palamed  i  reshil  zastavit'  Odisseya
priznat'sya  v  nej.  On vzyal zavernutogo v pelenki Telemaha i polozhil ego na
borozdu, po kotoroj shel Odissej. Ostanovilsya Odissej. Kak ni veliko bylo ego
zhelanie ostat'sya na Itake, on ne mog vse-taki  radi  etogo  pogubit'  svoego
edinstvennogo  syna.  Tak  Palamed obnaruzhil pritvorstvo Odisseya, i prishlos'
Odisseyu pokinut' rodnuyu Itaku, zhenu i syna i idti na dolgie gody  pod  steny
Troi.  S toj pory Odissej voznenavidel Palameda i reshil otomstit' emu za to,
chto on zastavil ego prinyat' uchastie v pohode.

---------------------------------------------------------------
   [1] Oblast' v srednej Grecii mezhdu Bestiej i |toliej.
---------------------------------------------------------------



   Eshche odnogo geroya dolzhny byli privlech' geroi k uchastiyu v pohode.  |to  byl
yunyj  Ahill,  syn  carya Peleya i bogini Fetidy. Proricatel' Kalhas predskazal
Atridam, chto tol'ko v tom sluchae voz'mut oni velikuyu Troyu, esli  uchastvovat'
v pohode budet Ahill. Bessmertnuyu slavu sulil rok Ahillu. On dolzhen byl byt'
velichajshim  iz  geroev,  kotorye  budut  srazhat'sya  pod  Troej. Veliki budut
podvigi Ahilla, no ne vernetsya on zhivym iz-pod steny  Troi,  pogibnet  on  v
cvete  sil,  porazhennyj  streloj.  Znala  boginya Fetida to, chto sulil rok ee
synu. Vsemi silami staralas' ona predotvratit' groznuyu sud'bu. Kogda byl eshche
mladencem Ahill, ona natirala telo ego amvroziej i derzhala ego v ogne, chtoby
sdelat' syna neuyazvimym i, takim obrazom, dat' emu  bessmertie.  No  odnazhdy
noch'yu,  kogda  Fetida  polozhila mladenca Ahilla v ogon', prosnulsya Pelej. On
uzhasnulsya, uvidav svoego syna v ogne. Vyhvativ mech, on  brosilsya  k  Fetide.
Ispugalas' boginya, ubezhala v strahe iz dvorca Peleya i skrylas' v puchine morya
v  chertogah  otca  svoego  Nereya. Ahilla zhe Pelej otdal na vospitanie svoemu
drugu, kentavru Hironu. Vykormil Hiron Ahilla  mozgami  medvedej  i  pechen'yu
l'vov.  Vyros  moguchim geroem Ahill. Buduchi vsego tol'ko shesti let otrodu on
ubival svirepyh l'vov i kabanov i bez sobak nastigal  olenej,  tak  bystr  i
legok  byl  beg  Ahilla.  Ne  bylo  ravnogo Ahillu v umenii vladet' oruzhiem.
Nauchil ego takzhe Hiron igrat' na sladkozvuchnoj kifare i pet'. Ne zabyvala  i
Fetida  svoego syna, chasto vsplyvala ona iz morskoj puchiny, chtoby povidat'sya
s synom. Vsyudu vsegda zabotilas' Fetida o svoem syne.
   Kogda Ahill vyros i stal prekrasnym yunoshej,  po  vsej  Grecii  razneslas'
vest',  chto sobiraet geroev Menelaj v pohod protiv Troi. Fetida, znaya, kakaya
sud'ba grozit Ahillu, ukryla ego  na  ostrove  Skirose[1],  vo  dvorce  carya
Likomeda.  Tam  zhil  sredi  carskih  docherej Ahill, odetyj v zhenskie odezhdy.
Nikto ne znal, gde skryt Ahill. No proricatel'  Kalhas  otkryl  Menelayu  ego
ubezhishche.  Totchas  sobralis'  v  put' Odissej s Diomedom. Odissej zhe pridumal
sleduyushchuyu hitrost'. Pod vidom kupcov pribyli na Skiros Diomed  i  Odissej  i
poshli  vo  dvorec  Likomeda.  Oni  razlozhili  pered  carevnami  svoi tovary:
roskoshnye materii, zolotye ozherel'ya,  zapyast'ya,  ser'gi,  zatkannye  zolotom
pokryvala,  a  mezhdu  nimi  polozhili  oni  mech, shlem, shchit, ponozhi i pancir'.
Carevny s vostorgom rassmatrivali  zolotye  ukrasheniya  i  bogatye  tkani,  a
Ahill,  stoyavshij sredi nih, smotrel lish' na oruzhie. Vdrug u dvorca razdalis'
voennye kliki, zazvuchali truby i zagremelo orushchie. |to  sputniki  Diomeda  i
Odisseya  udarili  mechami  v shchity i izdali voennyj klich. V strahe razbezhalis'
carevny, a Ahill, shvativ mech i shchit, brosilsya navstrechu  vragam.  On  dumal,
chto  soversheno  napadenie  na  dvorec  Likomeda. Tak uznali Ahilla Odissej i
Diomed. S velikoj radost'yu soglasilsya  Ahill  uchastvovat'  v  pohode  protiv
Troi.  S  nim  otpravilis'  ego  vernyj drug Patrokl i mudryj starec Feniks.
Pelej zhe dal svoemu synu te dospehi, kotorye poluchil on nekogda v podarok ot
bogov na svad'be svoej s boginej Fetidoj, dal emu i  kop'e,  podarennoe  emu
Hironom, i konej, poluchennyh ot Posejdona.

---------------------------------------------------------------
   [1] Ostrov v |gejskom more na severo-vostok ot ostrova |vbei.
---------------------------------------------------------------



   Velika  i  mogushchestvenna  byla  Troya,  protiv kotoroj sobralis' vystupit'
geroi Grecii. Osnoval Troyu  Il,  pravnuk  syna  Zevsa  Dardana  i  pleyady[1]
|lektry.  Dardan prishel iz Arkadii k caryu Tevkru. Tevkr otdal Dardanu v zheny
doch' svoyu, a v pridanoe dal emu chast' svoej zemli, na kotoroj i byl  osnovah
gorod  Dardaniya.  Vnukom  Dardana  byl  Tros, a ego-to synom i byl Il. On vo
Frigii prinyal odnazhdy uchastie v sostyazanii geroev i vskore pobedil ih odnogo
za drugim. V nagradu za etu pobedu poluchil  on  pyat'desyat  dev  i  pyat'desyat
yunoshej.  Dal  emu car' Frigii takzhe pestruyu korovu i skazal, chtoby on shel za
korovoj i tam, gde ostanovitsya  korova,  osnoval  by  gorod.  Velikuyu  slavu
obeshchal  orakul,  po  slovam  carya Frigii, etomu gorodu. Il postupil tak, kak
skazal emu car' Frigii. Poshel on za korovoj, a ona ostanovilas' kak  raz  na
holme  bogini  Ate.  Na etom-to holme i nachal Il postrojku goroda. On podnyal
ruki k nebu i  molil  Zevsa  poslat'  emu  znamenie  togo,  chto  blagoslovil
gromoverzhec  ego  delo.  Utrom,  vyjdya  iz svoego shatra, Il uvidal pered nim
vyrezannoe iz dereva izobrazhenie Afiny-Pallady;  eto  i  byl  tot  palladij,
kotoryj dolzhen byl ohranyat' novyj gorod. Vo vremya carstvovaniya Ila tol'ko ta
chast'  Troi  byla  okruzhena  stenoj,  kotoraya  nahodilas' na holme, chast' zhe
goroda u podoshvy holma byla ne zashchishchena.  Stenu  vokrug  etoj  chasti  goroda
postroili  Posejdon  i  Apollon,  kotorye,  po  poveleniyu bogov, dolzhny byli
sluzhit' u carya Troi  Laomedonta,  syna  Ila.  Nesokrushimuyu  stenu  postroili
Posejdon  i  Apollon  vokrug Troi. Tol'ko v odnom meste mozhno bylo razrushit'
stenu -- tam, gde rabotal geroj |ak, pomogavshij bogam v trude.

---------------------------------------------------------------
   [1] Pleyady -- bogini, imenem ih nazvano sozvezdie Pleyad.
---------------------------------------------------------------

   V to vremya, kogda geroi Grecii sobiralis' v  pohod  protiv  Troi,  v  nej
pravil  vnuk  Ila  Priam;  odin  tol'ko  on  ostalsya  v  zhivyh iz detej carya
Laomedonta posle togo, kak vzyal Troyu syn  Zevsa  Gerakl.  Bogat  byl  Priam.
Roskoshen  i  velichestven  byl  dvorec  ego,  v kotorom zhil on so svoej zhenoj
Gekaboj. Vmeste s Priamom zhili i pyat'desyat  ego  synovej  i  docherej.  Sredi
synovej  Priama  osobenno  slavilsya  svoej  hrabrost'yu  i  siloj blagorodnyj
Gektor.
   Mogushchestvenna byla Troya. Velikie trudnosti predstoyali grecheskim geroyam  v
ih  bor'be  s voinstvennymi troyancami, no zato i velikaya slava, i bogatejshaya
dobycha ozhidala teh, kto pobedit troyancev i ovladeet Troej.



   Vse geroi i ih vojska sobralis' v gavani Avlide,  chtoby  plyt'  ottuda  k
beregam  Troi.  Gromadnoe  vojsko  sobralos'  na  morskom  beregu. Sto tysyach
vooruzhennyh voinov[1] bylo v etom vojske. Na 1186 korablyah ono  dolzhno  bylo
plyt'  pod  Troyu.  Pered  ot®ezdom sobralis' vse predvoditeli vojsk, velikie
geroi, pod sen'yu stoletnego platana u altarej, chtoby prinesti zhertvy bogam i
molit' ih o schastlivom plavanii.  Vdrug  iz-pod  odnogo  iz  altarej  vypolz
uzhasnyj  zmej,  krasnyj,  kak  krov'.  Izvivaya kol'cami gromadnoe telo, zmej
bystro vpolz na platan do samoj pochti vershiny. Tam  bylo  gnezdo  s  vosem'yu
ptencami  i  samkoj.  Krasnyj  zmej  proglotil  i  samku,  i  ptencov, a sam
prevratilsya v kamen'. Porazhennye, stoyali geroi pod platanom;  oni  ne  mogli
ponyat', chto znachit eto znamenie bogov. No veshchij proricatel' Kalhas otkryl im
smysl  etogo znameniya. On skazal geroyam, chto devyat' let pridetsya im osazhdat'
Troyu, tak kak devyat' ptic poglotil zmej, lish' na desyatyj  god  posle  tyazhkih
trudov  voz'mut  oni  velikuyu  Troyu. Obradovali grekov slova Kalhasa. Polnye
nadezhdy na blagopoluchnyj ishod predprinyatogo imi pohoda  spustili  oni  svoi
korabli.  Odin  za drugim otplyvali korabli iz gavani Avlidy, Nalegli grebcy
druzhno na vesla, i bystro poplyl gromadnyj flot grekov k beregam Azii.

---------------------------------------------------------------
   [1] Konechno, zdes' soobshchaetsya o takom bol'shom vojske, kakoe  ne  moglo
byt' sobrano v te vremena, kogda sozdana byla legenda o troyanskoj vojne. |to
obychnoe epicheskoe ukrashenie, pridayushchee harakter grandioznosti vojne grekov s
troyancami.
---------------------------------------------------------------

   Posle nedolgogo plavaniya pristali greki k beregam Mizii. Zdes' pravil syn
Gerakla,  geroj  Telef.  K ego vladeniyam i pristali greki. Oni byli uvereny,
chto dostigli beregov Troi,  i  nachali  opustoshat'  vladeniya  Telefa.  Sobral
vojsko  Telef  i  dvinulsya  vo  glave  ego na zashchitu svoih vladenij. Nachalsya
krovoprolitnyj boj.
   V boj vstupil Ahill so svoim vernym drugom  Patroklom.  Ranili  Patrokla,
no, ne obrashchaya vnimaniya na ranu, muzhestvenno bilsya on ryadom s Ahillom.
   Nakonec, s velikim trudom obratil Ahill v begstvo Telefa.
   Nastupivshaya noch' dala vozmozhnost' Telefu bezhat' v svoj gorod i zaperet'sya
v nem.  Rano  utrom  stali  sobirat'  greki  tela  pavshih voinov i tut vdrug
uznali, chto ne s troyancami bilis' oni, a s mizijcami  i  ih  carem  Telefom,
synom  Gerakla.  Opechalilis'  greki:  oni  bilis' so svoim soyuznikom, a ne s
vragom. Zaklyuchili greki mir s Telefom,  i  on  obeshchal  pomogat'  im.  Tol'ko
otpravit'sya  s  nimi  v  pohod  protiv Troi otkazalsya Telef: on byl zhenat na
docheri Priama i ne hotel voevat' protiv otca svoej zheny.
   Pohoroniv pavshih v boyu, greki pokinuli Miziyu i poplyli dal'she  k  beregam
Troi.  V  otkrytom  more  zastigla flot grekov strashnaya burya. Podobno goram,
vzdymalis' na more groznye volny. Kak legkie shchepki, raskidala  burya  korabli
grekov.  Sbilis'  oni  s  puti.  Dolgo  bluzhdali  greki  po moryu i, nakonec,
vernulis' v Avlidu. Odin za drugim priplyvali korabli grekov  v  tu  gavan',
kotoruyu  eshche  tak  nedavno  pokinuli,  chtoby  plyt' k velikoj Troe. Neudachej
konchilos' pervoe vystuplenie ih v pohod.



---------------------------------------------------------------
   [ 1] Avlida -- gorod na beregu proliva, otdelyayushchego  ostrov  |vbeyu  ot
Srednej Grecii.
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno do tragedii Evripida "Ifigeniya v Avlide"
   Kogda  vse  korabli  grekov sobralis' vnov' v Avlide, greki vytashchili svoi
korabli na bereg. Na beregu  obrazovalsya  ogromnyj  voennyj  lager'.  Mnogie
geroi   ne  ostalis'  v  Avlide.  Oni  vernulis'  domoj.  Pokinul  Avlidu  i
predvoditel' vsego vojska, car' Agamemnon. Nikto ne  znal,  kogda  zhe  mozhno
budet  opyat'  vystupit'  v  pohod  protiv  Troi.  No  kak byt' grekam? Nuzhen
provodnik, kotoryj ukazal by im put' k beregam Troi. |tot put'  mog  ukazat'
im  lish'  Telef,  s  kotorym tol'ko nedavno bilis' greki. Vo vremya bitvy byl
ranen Telef Ahillom v bedro. Kak ni lechil  Telef  svoyu  ranu,  --  nichto  ne
pomogalo.  Rana  bolela vse sil'nee i sil'nee, bol' stanovilas' nevynosimoj.
Nakonec, izmuchennyj stradaniyami, Telef otpravilsya v Del'fy  i  tam  voprosil
Apollona, kak izlechit' emu ranu. Pifiya dala otvet, chto iscelit' Telefa mozhet
lish'  tot,  kto  ranil ego. Odetyj v lohmot'ya, na kostylyah, pod vidom nishchego
prishel Telef v Mikeny ko dvorcu Agamemnona; on  reshil  prosit'  carya  Miken,
chtoby   on  ugovoril  Ahilla  iscelit'  ranu.  Pervaya  uvidela  Telefa  zhena
Agamemnona, Klitemnestra. On otkryl ej, kto on, Klitemnestra zhe  dala  sovet
Telefu,  kogda  vojdet  Agamemnon,  vynut' iz kolybeli mladenca Oresta, syna
Agamemnona, podbezhat' k zhertvenniku i grozit', chto on razmozzhit o zhertvennik
golovu Oresta, esli Agamemnon otkazhetsya pomoch' emu iscelit'sya ot rany. Telef
postupil, kak velela emu Klitemnestra. Ispugalsya Agamemnon,  chto  ub'et  ego
syna  Telef.  On  soglasilsya  pomoch' emu i sdelal eto ohotno, znaya, chto lish'
Telef mozhet ukazat' grekam put' v Troyu. Poslal Agamemnon poslov za  Ahillom.
Udivlen  byl  Ahill,  on  ne  mog  ponyat',  kak mozhet on, ne znaya vrachebnogo
iskusstva, iscelit' ranu Telefa.  No  mudrejshij  iz  geroev  Odissej  skazal
Ahillu, chto ne nuzhno Ahillu byt' vrachom, chto zhelezom s ostriya kop'ya, kotorym
nanesena  rana  Telefu, Ahill iscelit ranu. Totchas naskoblili zheleza s kop'ya
Ahilla,  posypali  ranu  Telefa,  i  rana  zazhila.  Obradovalsya  Telef.   On
soglasilsya  v nagradu za iscelenie vesti flot grekov k troyanskim beregam, ot
chego ran'she tak uporno otkazyvalsya. Najden byl teper' provodnik, no  otplyt'
vse zhe ne mogli greki iz Avlidy: na more vse vremya byl protivnyj veter. |tot
veter  poslala  boginya  Artemida, razgnevavshayasya na Agamemnona za to, chto on
ubil ee svyashchennuyu lan'. Naprasno zhdali geroi, chto veter peremenitsya, --  on,
ne  oslabevaya,  dul  vse  vremya v prezhnem napravlenii. Skuchali v bezdejstvii
sobravshiesya geroi. Nachalis' v stane bolezni, ropot  podnyalsya  sredy  voinov.
Boyalis'  dazhe  ih  vosstaniya.  Nakonec,  proricatel'  Kalhas  ob®yavil vozhdyam
grekov:
   -- Lish' togda smilostivitsya boginya Artemida nad grekami,  kogda  prinesut
ej v zhertvu prekrasnuyu doch' Agamemnona Ifigeniyu.
   Opechalilsya  Agamemnon, kogda uznal ob etom, vernuvshis' v Avlidu. On gotov
byl dazhe sovsem otkazat'sya ot pohoda pod Troyu, lish' by sohranit' zhizn' svoej
docheri. Dolgo  ubezhdal  ego  Menelaj  podchinit'sya  vole  Artemidy;  nakonec,
ustupil  Agamemnon  pros'bam  brata  i poslal v Mikeny k Klitemnestre gonca,
kotoryj  dolzhen  byl  soobshchit'  ej,  skryv  nastoyashchuyu   prichinu,   povelenie
Agamemnona  privesti  Ifigeniyu  v  Avlidu,  -- Ahill yakoby hochet, prezhde chem
vystupit' v pohod, obruchit'sya s Ifigeniej. Poslal gonca v Mikeny  Agamemnon,
i  eshche sil'nee ovladela im zhalost' k docheri. Tajno ot vseh poslal on drugogo
gonca, kotoromu velel soobshchit' Klitemnestre, chtoby ona  ne  vezla  v  Avlidu
Ifigeniyu.  No  etogo  vtorogo  gonca  perehvatil Menelaj. V gneve uprekal on
Agamemnona za to, chto on postupaet tak, kak mozhet postupat'  lish'  tot,  kto
izmenyaet  obshchemu  delu. Dolgo ukoryal Agamemnona Menelaj. Voznik goryachij spor
mezhdu brat'yami. |tot spor prerval prishedshij vestnik, ob®yavivshij, chto  tol'ko
chto  pribyla  k  stanu grekov Klitemnestra s Ifigeniej i malen'kim Orestom i
ostanovilas' okolo istochnika u samogo stana.
   V otchayanie prishel Agamemnon. Neuzheli suzhdeno emu sud'boj  poteryat'  nezhno
lyubimuyu  doch'  Ifigeniyu,  neuzheli sam on dolzhen budet vesti ee na smert', na
zaklanie u zhertvennika Artemidy?  Vidya  gore  svoego  brata,  gotov  dazhe  i
Menelaj otkazat'sya ot takoj zhertvy so storony brata. No Agamemnon znaet, chto
Kalhas  ob®yavit  volyu  bogini  Artemidy  vsemu  vojsku, i togda zastavyat ego
prinesti v zhertvu Ifigeniyu. Dazhe esli  Kalhas  ne  ob®yavit  o  vole  bogini,
skazhet vsem ob etom Odissej, ved' i on znaet volyu bogini.
   Polnyj  glubokoj  skorbi,  Agamemnon  poshel  navstrechu  zhene i docheri. On
staralsya kazat'sya spokojnym i veselym. No eto ne udalos' emu. Srazu  uvidela
Ifigeniya, chto otec ee chem-to gluboko opechalen. Stala ona rassprashivat' otca,
no  on  nichego  ne  skazal  ej.  Nichego ne skazal i zhene svoej Agamemnon, on
tol'ko ugovarival ee uehat' v Mikeny: ne hotel Agamemnon, chtoby Klitemnestra
byla svidetel'nicej smerti docheri. Nakonec, pokinul Agamemnon zhenu i doch'  i
poshel k Kalhasu: on hotel sprosit' ego, nel'zya li kak-nibud' spasti doch'.
   Edva  tol'ko  ushel  iz shatra Agamemnon, kak prishel Ahill. On hotel videt'
carya Miken, chtoby potrebovat' ot nego nemedlennogo vystupleniya protiv  Troi.
Nadoelo  Ahillu sidet' bez dela v Avlide, da i ego mirmidonyane volnovalis' i
trebovali,  chtoby  ih  libo  veli  v  pohod,  libo  otpustili  domoj.  Kogda
Klitemnestra uznala, kto etot geroj, sprashivayushchij Agamemnona, ona obratilas'
k  Ahillu i privetstvovala ego kak zheniha svoej docheri. Udivilsya Ahill. Ved'
on nikogda ne govoril Agamemnonu o tom, chto hochet vzyat'  v  zheny  ego  doch'.
Smutilas'  Klitemnestra,  uznav, chto Ahill nikogda ne pomyshlyal o zhenit'be na
Ifigenii, i ne znala, chto skazat' Ahillu.  No  tut  prishel  tot  samyj  rab,
kotorogo   posylal  Agamemnon  so  vtorym  izvestiem  v  Mikeny.  Otkryl  on
Klitemnestre, zachem vyzval ee s Ifigeniej v Avlidu Agamemnon. V uzhas  prishla
Klitemnestra.  Ej  predstoyalo  poteryat' doch'. U kogo iskat' ej zashity? Upala
ona na koleni pered Ahillom, rydaya obnyala ona ego  koleni  i  molila  ego  o
zashchite,  zaklinaya  mater'yu  ego,  velikoj  docher'yu  Nereya, Fetidoj. Poklyalsya
Ahill, vidya otchayanie Klitemnestry,  veshchim  morskim  starcem,  bogom  Nereem,
pomoch'  ej.  On  klyalsya,  chto ne dast nikomu dazhe kosnut'sya Ifigenii. Bystro
ushel Ahill iz shatra Agamemnona, chtoby oblech'sya v  dospehi.  Kogda  Agamemnon
vernulsya  v  shater,  Klitemnestra  stala s gnevom uprekat' ego za to, chto on
reshilsya pogubit' sobstvennuyu doch'.
   CHto mog otvetit' ej Agamemnon? Ved' ne po svoej vole reshilsya on  prinesti
v  zhertvu bogine Artemide rodnuyu doch'. Ne v silah byl on postupit' inache. On
mog lish' skazat', chto esli by dazhe i ustupil on mol'bam zheny  i  docheri,  to
razgnevannye  greki  ubili  by  i ego, i vseh ego blizkih, tak kak dlya blaga
vsej Grecii prinosyat v zhertvu Ifigeniyu.
   V stane nachalos' uzhe sil'noe volnenie. Mirmidonyane chut' ne pobili kamnyami
Ahilla, kogda on ob®yavil, chto ne dast prinesti v zhertvu tu, kotoraya  obeshchana
emu  v suprugi. Vse voiny, predvodimye Odisseem, s oruzhiem v rukah brosilis'
k shatru Agamemnona. Ahill s mechom v rukah, prikryvshis' shchitom, vstal u  vhoda
v shater, gotovyj do poslednej kapli krovi zashchishchat' Ifigeniyu.
   No  tut ostanovila vseh, gotovyh uzhe nachat' krovavyj boj Ifigeniya. Gromko
ob®yavila ona, chto gotova sama  dobrovol'no  idti  pod  zhertvennyj  nozh  radi
obshchego  dela.  Ne hochet ona protivit'sya vole velikoj docheri Zevsa, Artemidy.
Pust' prinesut ee v zhertvu, ej vechnym pamyatnikom budut razvaliny Troi, kogda
voz'mut ee greki. Ubedila ona geroya  Ahilla  ne  zashchishchat'  ee,  ne  nachinat'
mezhdousobnoj  bitvy.  Pokorilsya  vole  Ifigenii  Ahill,  hotya  zhal' bylo emu
prekrasnuyu devu, kotoruyu on polyubil za ee velikuyu reshimost' zhertvovat' soboj
radi obshchego blaga.
   Spokojno poshla Ifigeniya tuda, gde sooruzhen byl zhertvennik v chest'  bogini
Artemidy.  Prekrasnaya  i velichestvennaya, proshla sredi nesmetnyh ryadov voinov
Ifigeniya i vstala okolo zhertvennika. Zaplakal Agamemnon,  vzglyanuv  na  svoyu
yunuyu doch', i, chtoby ne videt' ee smerti, zakryl golovu svoim shirokim plashchom.
Spokojno  stoyala  u zhertvennika Ifigeniya. Vse hranili, po poveleniyu glashataya
Tal'fibiya, glubokoe molchanie. Veshchij Kalhas vynul iz nozhen zhertvennyj  nozh  i
polozhil ego v zolotuyu korzinu. Na golovu devy on nadel venok, kak na zhertvu,
kotoruyu  vedut  k  altaryu.  Vyshel  iz  ryadov  voinov Ahill. On vzyal sosud so
svyashchennoj vodoj  i  zhertvennuyu  muku  s  sol'yu,  okropil  vodoj  Ifigeniyu  i
zhertvennik,  posypal  mukoj  golovu devy i gromko vozzval k bogine Artemide,
molya ee poslat' vojsku blagopoluchnoe plavanie k troyanskim beregam  i  pobedu
nad  vragami.  Vzyal  Kalhas v ruku zhertvennyj nozh. Vse zamerli. Vot zanes on
nozh, chtoby porazit' im Ifigeniyu. Vot kosnulsya uzhe nozh devy. No  ne  upala  s
predsmertnym stonom u zhertvennika Ifigeniya. Sovershilos' velikoe chudo. Boginya
Artemida  pohitila  Ifigeniyu,  i  vmesto  nee  u altarya, obagryaya ego krov'yu,
bilas' v predsmertnyh sudorogah lan', srazhennaya  nozhom  Kalhasa.  Porazhennye
chudom,  kak odin chelovek vskriknuli vse voiny. Gromko i radostno vskriknul i
veshchij Kalhas:
   -- Vot ta zhertva, kotoruyu trebovala velikaya  doch'  gromoverzhca  Zevsa  --
Artemida!  Radujtes',  greki,  nam sulit boginya schastlivoe plavanie i pobedu
nad Troej. I  dejstvitel'no,  ne  byla  eshche  na  zhertvennike  sozhzhena  lan',
poslannaya  Artemidoj,  kak  uzhe  peremenilsya veter i stal poputnym. Pospeshno
stali sobirat'sya greki v dalekij pohod. Vse v stane likovalo.  Agamemnon  zhe
pospeshil  v  svoj  shater  soobshchit'  Klitemnestre  o  tom,  chto  proizoshlo  u
zhertvennika, i toropit' ee vozvratit'sya v Mikeny.
   Boginya Artemida, pohitiv u zhertvennika Ifigeniyu, perenesla ee  na  berega
|vksinskogo Ponta, v dalekuyu Tavridu [1]. Tam stala zhricej bogini prekrasnaya
doch' Agamemnona Ifigeniya.

---------------------------------------------------------------
   [1] Sovremennyj Krym.
---------------------------------------------------------------





   Izlozheno po tragedii Sofokla "Filoktet"

   Spokojno  bylo  plavanie  grekov  k  beregam Troi. Vse vremya dul poputnyj
veter. Bystro rassekali morskie volny korabli. Uzhe vidny byli berega ostrova
Lemnosa. Zdes', nedaleko ot Lemnosa [2], nahodilsya pustynnyj  ostrov  Hrisa.
Na  nem  byl zhertvennik, postavlennyj v chest' pokrovitel'nicy ostrova, nimfy
Hrisy. Greki dolzhny byli najti etot zhertvennik  i  prinesti  na  nem  zhertvu
nimfe,  tak  kak  im  bylo  predskazano, chto tol'ko v tom sluchae voz'mut oni
Troyu, esli po puti pristanut k  beregu  Hrisy  i  prinesut  na  nem  zhertvu.
ZHertvennik na etom ostrove postavil eshche velikij geroj YAson, kogda plyl on so
svoimi  sputnikami  argonavtami  v dalekuyu Kolhidu za zolotym runom. Na etom
zhertvennike prines zhertvu i velikij syn Zevsa, Gerakl, kogda  on  predprinyal
pohod  protiv  Troi,  chtoby  otomstit'  za oskorblenie caryu Laomedontu. Drug
Gerakla Filoktet znal, gde nahoditsya zhertvennik. On  vyzvalsya  pokazat'  ego
geroyam. Poshli za Filoktetom vozhdi grekov. Bezlyuden byl ostrov. Ves' zaros on
nizkim  kustarnikom.  Vot,  nakonec,  viden  i  zhertvennik,  uzhe  napolovinu
razvalivshijsya. Priblizilis' k nemu geroi. Vdrug vypolzla iz  kustov  bol'shaya
zmeya,  ohranyavshaya  zhertvennik,  i  uzhalila geroya Filokteta v nogu. Vskriknul
Filoktet i upal na zemlyu. Podbezhali k nemu geroi, no  bylo  uzhe  pozdno.  YAd
zmei pronik v ranu. Strashno stala bolet' ona. Obil'nyj gnoj vytekal iz rany,
zarazhaya  vozduh  strashnym zlovoniem. Nevynosimy byli stradaniya Filokteta. Ne
perestavaya, stonal on i dnem, i noch'yu. Stony neschastnogo Filokteta ne davali
pokoya grekam. Voiny nachali roptat'. Oni ne mogli vynosit' zlovonie,  kotoroe
rasprostranyala  rana  Filokteta.  Nakonec,  vozhdi  grekov  reshili, po sovetu
Odisseya, pokinut' neschastnogo druga Gerakla gde-nibud' na beregu.  Vo  vremya
plavaniya  mimo  ostrova  Lemnosa  vozhdi veleli snesti usnuvshego Filokteta na
pustynnyj bereg. Tam, sredi skal,  polozhili  ego,  ostaviv  emu  ego  luk  i
strely,  odezhdu i pishchu. Tak pokinuli greki togo geroya, bez strel kotorogo ne
suzhdeno bylo im vzyat'  Troyu.  Devyat'  let  prishlos'  tomit'sya  Filoktetu  na
pustynnom  beregu.  No nastalo vremya, kogda prishlos' grekam samim poslat' za
Filoktetom i prosit' u nego pomoshchi. |to  sluchilos'  na  desyatom  godu  osady
Troi.

---------------------------------------------------------------
   [2] Na severe |gejskogo morya.
---------------------------------------------------------------

   Pokinuv  Filokteta,  greki  otpravilis'  v  dal'nejshij  put'  i, nakonec,
priblizilis' k troyanskim beregam, gde zhdalo ih stol'ko trudov, opasnostej  i
velikih podvigov.



   Izlozheno po razlichnym proizvedeniyam antichnyh pisatelej.

   |pizod gibeli Palameda izlozhen po poeme Ovidiya "Metamorfozy"
   Obradovalis'  greki, chto okonchilos' ih dolgoe plavanie. No kogda podplyli
blizhe k beregam, to uvideli, chto ih zhdalo uzhe sil'noe  vojsko  troyancev  pod
predvoditel'stvom  Gektora, moguchego syna prestarelogo carya Troi Priama. Kak
bylo pristat' grekam  k  beregu?  Kak  vysadit'sya?  Videli  vse  geroi,  chto
pogibnet  tot, kto pervym stupit na troyanskij bereg. Dolgo kolebalis' greki.
Sredi nih byl i geroj Protesilaj, on zhazhdal  podvigov  i  gotov  byl  pervym
soskochit'  na  bereg  i nachat' boj s troyancami. Ne reshalsya zhe on potomu, chto
znal predskazanie: pogibnut' dolzhen tot iz grekov, kto pervyj kosnetsya nogoj
troyanskoj zemli. Znal eto predskazanie i Odissej. I  vot,  chtoby  uvlech'  za
soboj  geroev,  no  samomu  ne pogibnut', Odissej brosil na bereg svoj shchit i
lovko prygnul na nego s korablya. Protesilaj videl, chto Odissej  soskochil  na
bereg, no on ne videl, chto soskochil Odissej ne na troyanskuyu zemlyu, a na svoj
shchit.  Protesilaj  reshil,  chto  odin  iz grekov uzhe kosnulsya pervym troyanskoj
zemli. ZHazhda podvigov ovladela Protesilaem. Vse zabyl on: zabyl on o rodine,
zabyl i o prekrasnoj zhene svoej, yunoj Laodamii. Soskochil s korablya na  bereg
Protesilaj  i  s  obnazhennym  mechom brosilsya na vragov. Potryas svoim tyazhelym
kop'em velikij Gektor i nasmert' porazil on yunogo Protesilaya.  Mertvym  upal
tot  na  bereg. On pervyj obagril svoej krov'yu troyanskuyu zemlyu. Greki druzhno
brosilis' s korablej na vragov.  Zakipel  krovavyj  boj,  drognuli  troyancy,
obratilis'  v begstvo i ukrylis' za nepristupnymi stenami Troi. Na sleduyushchij
den' bylo zaklyucheno mezhdu grekami i  troyancami  peremirie,  chtoby  podobrat'
pavshih voinov i predat' ih pogrebeniyu.
   Predav  zemle  vseh  ubityh,  greki  pristupili k ustrojstvu ukreplennogo
lagerya. Vytashchili oni svoi korabli na bereg i  raspolozhilis'  bol'shim  stanom
vdol'  berega  morya  ot  gor  Sigejona do gor Rojtejona. So storony Troi oni
zashchitili svoj lager' vysokim valom i rvom. Na  dvuh  protivopolozhnyh  koncah
lagerya  razbili  svoi  shatry  Ahill  i  Ayaks  Telamonid,  chtoby nablyudat' za
troyancami i ne dat' im napast'  neozhidanno  na  grekov.  V  seredine  lagerya
vozvyshalsya roskoshnyj shater carya Agamemnona, vybrannogo grekami predvoditelem
vsego  vojska.  Zdes',  okolo  shatra Agamemnona, byla i ploshchad' dlya narodnyh
sobranij.  Mudryj  Odissej  postavil  svoj  shater  okolo  ploshchadi   narodnyh
sobranij, chtoby vo vsyakoe vremya byt' v sostoyanii vyjti k sobravshimsya i chtoby
vsegda  znat', chto proishodit v stane. On, nesmotrya na to, chto ran'she tak ne
zhelal uchastvovat' v pohode, teper' stal yarym  vragom  troyancev  i  treboval,
chtoby greki vo chto by to ni stalo vzyali i razrushili Troyu.
   Kogda  lager'  grekov  byl  ustroen i ukreplen, greki poslali v Troyu carya
Menelaya i hitroumnogo Odisseya dlya peregovorov s troyancami. Grecheskih  poslov
prinyal  v  svoem  dome  mudryj Antenor i ustroil dlya nih roskoshnyj pir. Vsej
dushoj zhelal Antenor, chtoby zaklyuchen byl mir i  udovletvoreny  byli  zakonnye
trebovaniya Menelaya. Uznav o pribytii poslov, Priam sozval narodnoe sobranie,
chtoby  obespechit' trebovanie Menelaya. YAvilis' na sobranie troyancev i Menelaj
s Odisseem. Menelaj  v  kratkoj,  sil'noj  rechi  potreboval,  chtoby  vernuli
troyancy  zhenu  ego  Elenu  i  sokrovishcha,  pohishchennye  Parisom. Posle Menelaya
govoril Odissej. Zaslushalis' troyancy divnoj  rechi  mudrogo  carya  Itaki.  On
ubezhdal troyancev udovletvorit' trebovaniya Menelaya. Narod troyanskij gotov byl
uzhe  soglasit'sya prinyat' vse usloviya Menelaya. Ved' uzhe sama prekrasnaya Elena
raskayalas'  v  svoem  oprometchivom  postupke  i  zhalela,  chto  pokinula  dom
geroya-muzha  radi  Parisa.  I  Antenor  ubezhdal  narod  ispolnit'  trebovaniya
Menelaya. On videl, skol'ko bed povlechet za soboj vojna troyancev i grekov. No
ne zhelali mira s grekami synov'ya Priama, i  prezhde  vsego,  konechno,  Paris.
Neuzheli zastavyat ego vydat' Elenu? Neuzheli otnimut u nego vsyu ego dobychu? On
ne  hotel  podchinyat'sya  narodnomu resheniyu, a ego podderzhivali v etom brat'ya.
Podkuplennyj Parisom Antimah treboval  dazhe,  chtoby  troyancy  shvatili  carya
Menelaya  i ubili ego. No etogo ne dopustili Priam i Gektor, oni ne pozvolili
oskorbit' poslov, nahodyashchihsya  pod  zashchitoj  gromoverzhca  Zevsa.  Kolebalos'
narodnoe sobranie, ne znalo, kakoe prinyat' okonchatel'noe reshenie.
   Tut  vstal  troyanskij  proricatel'  Gelen, syn Priama, i skazal, chtoby ne
boyalis' troyancy vojny s grekami, -- bogi obeshchayut Troe svoyu pomoshch'.  Poverili
troyancy  Gelenu.  Oni  otkazalis'  udovletvorit'  trebovanie  Menelaya. Posly
grekov prinuzhdeny byli ni s chem pokinut' Troyu. Teper' dolzhna  byla  nachat'sya
krovoprolitnaya bor'ba troyancev s grekami.
   Zaperlis'  troyancy v nepristupnoj Troe; dazhe Gektor ne osmelilsya pokidat'
Troyu. Greki zhe nachali osadu. Oni tri raza pytalis' vzyat'  shturmom  Troyu,  no
eto  im  ne  udavalos'.  Togda  greki  stali  razoryat'  okrestnosti  Troi  i
zavoevyvat'  vse  goroda,  kotorye  nahodilis'  v  soyuze  s   Troej.   Greki
predprinimali  protiv  nih  pohody  po  sushe i po moryu. Vo vseh etih pohodah
osobenno otlichalsya  velikij  Ahill.  Greki  zavladeli  ostrovami  Tenedosom,
Lesbosom, gorodami Pedasom, Lirnessom i drugimi. Mnogo gorodov razrushili oni
vnutri  strany.  Ovladeli  i gorodom Fivami[1], gde pravil otec zheny Gektora
Andromahi, |stion. V odin den' ubil Ahill sem' brat'ev  Andromahi.  Pogib  i
otec ee. No ne predal trup |stiona poruganiyu Ahill, -- boyas' gneva bogov, on
predal  ego  pogrebeniyu [2]. Mat' zhe Andromahi byla uvedena plennicej v stan
grekov. Bogatuyu dobychu zahvatil Ahill v Fivah. On zahvatil v plen prekrasnuyu
doch' zhreca Apollona Hrisa, Hriseidu, i prekrasnuyu  Briseidu.  Hriseida  byla
otdana grekami caryu Agamemnonu.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Mificheskij  gorod, odnoimennyj s Fivami, glavnym gorodom Beotii v
Grecii.

   [2] Po verovaniyam grekov,  dushi  umershih,  lishennyh  pogrebeniya,  byli
osuzhdeny  na vechnye skitaniya i nigde ne nahodili sebe pokoya. Poetomu lishenie
pogrebeniya schitalos' velichajshim poruganiem umershego.
---------------------------------------------------------------

   Vse krugom Troi  opustoshali  greki.  Troyancy  ne  smeli  pokazyvat'sya  za
stenami  Troi,  tak kak kazhdomu grozila smert' ili zhestokij plen i prodazha v
rabstvo.
   Mnogo gorya prishlos' perenesti zhitelyam Troi  za  devyat'  let  osady  Troi.
Mnogih  geroev,  pavshih  v  bitve, prishlos' im oplakivat'. No samyj tyazhelyj,
desyatyj god byl vperedi. Vperedi bylo i velichajshee gore -- padenie Troi.
   Mnogo preterpeli i greki za devyat' let vojny. Mnogo i u nih bylo  ubityh.
Mnogie  geroi pogibli ot ruki vragov. Pogib i mudryj geroj Palamed, no ne ot
ruki vraga. Iz nenavisti i zavisti pogubil  ego  hitroumnyj  Odissej.  Mnogo
razumnyh  sovetov  daval  grekam  Palamed,  ne raz okazyval on im neocenimye
uslugi. Celebnymi travami izlechival on rany i bolezni; on ustroil  mayak  dlya
grekov,  chtoby  znali  otplyvshie iz stana, kuda pristat' temnoj noch'yu. CHtili
geroya Palameda greki i ohotno slushalis' ego sovetov. Za eto voznenavidel ego
Odissej. On videl, chto Palameda slushayut greki  ohotnee,  chem  ego.  Vspomnil
Odissej  i  to,  kak  raskryl  Palamed  ego  hitrost',  kogda pritvorilsya on
pomeshannym, chtoby ne idti pod Troyu; eto vospominanie eshche bolee usilivalo ego
nenavist' k Palamedu. Dolgo razmyshlyal Odissej, kak  pogubit'  emu  Palameda.
Nakonec,  vospol'zovalsya  on tem, chto Palamed stal sovetovat' grekam konchit'
vojnu i vernut'sya na  rodinu.  Odissej  pridumal  kovarnyj  plan.  Noch'yu  on
spryatal  v  shatre  Palameda meshok s zolotom i stal uveryat' vseh, chto nedarom
sovetuet Palamed prekratit' osadu Troi, chto eti sovety daet on  grekam  lish'
potomu,  chto  podkuplen  Priamom.  Nemalo bylo nedovol'nyh Palamedom i sredi
grekov. Ved' esli by greki poslushalis' sovetov Palameda, to lishilis' by  oni
bogatoj  dobychi,  kotoroj  zavladeli  by oni, vzyav Troyu. Vse eti nedovol'nye
ohotno poverili klevete Odisseya. Vidya, chto uzhe mnogie greki nachinyayut  verit'
v   izmenu   Palameda,   Odissej,  chtoby  ubedit'  vseh  v  tom,  chto  Priam
dejstvitel'no podkupil Palameda, soobshchil Agamemnonu, chto Palamed snositsya  s
Priamom  cherez plennogo frigijca i chto etogo frigijca, kogda on pytalsya ujti
iz lagerya grekov v Troyu, shvatili  i  ubili  slugi  Odisseya.  Napisal  takzhe
Odissej  pis'mo  ot  imeni  Priama  k Palamedu. V etom pis'me bylo skazano o
zolote, poslannom carem Priamom k Palamedu i uplatu za to, chto  on  ugovorit
grekov  snyat' osadu i uehat' na rodinu. |to pis'mo Odissej, peredal plennomu
frigijcu i velel otnesti ego k Priamu. Lish' tol'ko frigiec vyshel  iz  lagerya
grekov,  kak  napali  na  nego slugi Odisseya, ubili ego, a pis'mo prinesli k
svoemu caryu. S etim pis'mom Odissej pospeshil v shater Agamemnona. Poluchiv eto
soobshchenie, Agamemnon totchas sozval v svoj shater vseh vozhdej grekov.  Prizval
on  i  Palameda,  kotoryj ne podozreval, kakaya opasnost' emu ugrozhaet. Zdes'
obvinil Odissej Palameda v izmene. Naprasno uveryal Palamed vozhdej, chto i  ne
dumal  ob  izmene,  Odissej zhe, chtoby ulichit' Palameda, posovetoval obyskat'
shater ego. Poslali v shater i dejstvitel'no tam nashli meshok s zolotom. Teper'
vse poverili, chto Palamed -- izmennik. Naryadili sud nad Palamedom, i on  byl
prigovoren  k smerti. Ego reshili pobit' kamnyami. Zakovali nevinnogo Palameda
v tyazhelye cepi i priveli na bereg morya. Naprasno Palamed zaklinal grekov  ne
ubivat'  ego,  ne  predavat'  takoj  lyutoj  kazni  nevinnogo. Nikto ne hotel
slushat' mnimogo izmennika. Pristupili k kazni. Ni edinogo stona,  ni  edinoj
zhaloby ne vyrvalos' iz grudi Palameda. Pered smert'yu skazal on tiho lish' eti
slova:
   -- O, istina, mne zhal' tebya, ty umerla ran'she menya.
   S  etimi  slovami umer blagorodnejshij i mudrejshij iz grecheskih geroev; ne
spasli ego vse  uslugi,  kotorye  okazal  on  grekam.  Vposledstvii  zhestoko
poplatilis'  greki za ubijstvo Palameda. Im otomstil za smert' syna Navplij,
car' |vbei, otec Palameda.
   Ne tol'ko na smert' osudil Agamemnon Palameda, no i ego dushu obrek on  na
vechnye skitaniya. Ne pozvolil Agamemnon predat' telo Palameda pogrebeniyu, ono
ostavleno  bylo  na  beregu  morya, chtoby rasterzali ego dikie zveri i hishchnye
pticy. No ne dopustil etogo moguchij Ayaks Telamonid. On sovershil pogrebal'nye
obryady nad telom Palameda i s chest'yu  pohoronil  ego.  Ayaks  ne  veril,  chto
izmenil Palamed grekam.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Uzhe  devyat' let osazhdali greki Troyu. Nastal desyatyj god velikoj bor'by. V
nachale etogo goda pribyl v stan grekov zhrec streloverzhca Apollona  Hris.  On
molil  vseh  grekov,  i prezhde vsego ih vozhdej, vernut' emu za bogatyj vykup
doch' Hriseidu. Vyslushav Hrisa, vse soglasilis' prinyat' za  Hriseidu  bogatyj
vykup  i  otdat'  ee  otcu.  No  razgnevalsya moguchij car' Agamemnon i skazal
Hrisu:
   -- Starik, uhodi i nikogda ne smej pokazyvat'sya zdes', u nashih  korablej,
inache  ne  spaset  tebya  i  to,  chto  ty zhrec boga Apollona. Ne vernu ya tebe
Hriseidy. Net, vsyu zhizn' ona budet tomit'sya v  nevole.  Osteregajsya  serdit'
menya, esli hochesh' nevredimym vernut'sya domoj.
   V strahe pokinul Hris stan grekov i poshel opechalennyj na bereg morya. Tam,
vozdev k nebu ruki, tak vzmolilsya on velikomu synu Latony, bogu Apollonu:
   --  O,  srebrolukij  bog,  vnemli  mne, tvoemu vernomu sluzhitelyu! Otomsti
tvoimi strelami grekam za moyu skorb' i obidu.
   Uslyshal Apollon zhalobu svoego zhreca Hrisa. Bystro pomchalsya on so svetlogo
Olimpa s lukom i kolchanom za  plechami.  Grozno  gremeli  v  kolchane  zolotye
strely.  Mchalsya Apollon k stanu grekov, pylaya gnevom; mrachnej nochi bylo lico
ego. Primchavshis' k stanu ahejcev, on vynul iz kolchana strelu i poslal  ee  v
stan.  Grozno  zazvenela  tetiva  luka  Apollona.  Za  pervoj streloj poslal
Apollon vtoruyu, tret'yu, -- gradom posypalis' strely v stan  grekov,  nesya  s
soboj  smert'.  Strashnyj  mor  porazil grekov. Mnozhestvo grekov giblo. Vsyudu
pylali pogrebal'nye kostry. Kazalos' nastal dlya grekov chas gibeli.
   Devyat' dnej svirepstvoval uzhe mor. Na desyatyj den',  po  sovetu,  dannomu
Geroj,  sozval  velikij  geroj Ahill na narodnoe sobranie vseh grekov, chtoby
reshit', kak byt' im, kak umilostivit'  bogov.  Kogda  sobralis'  vse  voiny,
pervym obratilsya k Agamemnonu s rech'yu Ahill:
   --  Pridetsya  nam plyt' obratno na rodinu, syn Atreya, -- skazal Ahill, --
ty vidish', chto gibnut voiny i v boyah, i ot mora. No, mozhet byt',  my  prezhde
sprosim  gadatelej: oni skazhut nam, chem prognevali my srebrolukogo Apollona,
za chto poslal on gibel'nyj mor na nashe vojsko.
   Lish' tol'ko skazal eto Ahill, kak podnyalsya proricatel' Kalhas, uzhe  mnogo
raz  otkryvavshij  grekam  volyu  bogov.  On  skazal,  chto  gotov otkryt', chem
prognevan daleko razyashchij bog, no otkroet on eto  lish'  v  tom  sluchae,  esli
Ahill zashchitit ego ot gneva carya Agamemnona. Ahill obeshchal svoyu zashchitu Kalhasu
i poklyalsya v etom Apollonom. Togda tol'ko skazal Kalhas:
   --  Gnevaetsya  velikij  syn  Latony  za to, chto obeschestil car' Agamemnon
zhreca ego Hrisa, prognal ego iz stana, ne prinyav ot nego bogatogo vykupa  za
doch'.  Umilostivit'  mozhem  my  boga  lish'  tem,  chto  vernem otcu chernookuyu
Hriseidu i prinesem v zhertvu bogu sto tel'cov.
   Uslyhav, chto skazal Kalhas, vospylal strashnym gnevom  na  nego  i  Ahilla
Agamemnon,  odnako  vidya, chto emu vse zhe pridetsya vernut' Hriseidu otcu, on,
nakonec, soglasilsya, no potreboval tol'ko sebe nagrady  za  ee  vozvrashchenie.
Upreknul   v  korystolyubii  Agamemnona  Ahill.  |to  eshche  bol'she  rasserdilo
Agamemnona. On stal grozit', chto  svoej  vlast'yu  voz'met  sebe  nagradu  za
Hriseidu iz togo, chto dostalos' na dolyu Ahillu, ili Ayaksu, ili Odisseyu.
   --  Besstydnyj,  kovarnyj korystolyubec! -- vskriknul Ahill, -- ty grozish'
nam, chto otymesh' u nas nashi nagrady, hotya  nikto  iz  nas  nikogda  ne  imel
ravnoj  s toboj doli v nagradah. A my ved' prishli srazhat'sya ne za svoe delo;
my prishli syuda radi pomoshchi Menelayu i tebe. Ty hochesh' otnyat' u menya chast' toj
dobychi, kotoraya dostalas' mne za  velikie  podvigi,  sovershennye  mnoj.  Tak
luchshe vernut'sya mne nazad v rodnuyu Ftiyu, ya ne hochu uvelichivat' tvoyu dobychu i
sokrovishcha.
   --  CHto  zhe,  begi v Ftiyu! -- kriknul v otvet Ahillu Agamemnon, -- bol'she
vseh carej nenavizhu ya tebya! Ty odin zatevaesh' razdory. Ne strashen  mne  tvoj
gnev.  Vot  chto skazhu ya tebe! Hriseidu vernu ya otcu, raz takovo zhelanie boga
Apollona, no za eto otnimu ya u tebya plennicu Briseidu. Ty uznaesh', naskol'ko
bol'she u menya vlasti! Pust' kazhdyj opasaetsya schitat' sebya ravnym  po  vlasti
mne!
   Strashnyj  gnev  ovladel  Ahillom, kogda on uslyshal etu ugrozu Agamemnona.
Shvatilsya za svoj mech syn Fetidy; on uzhe izvlek ego napolovinu  iz  nozhen  i
gotov   byl   brosit'sya  na  Agamemnona.  Vdrug  pochuvstvoval  Ahill  legkoe
prikosnovenie k volosam. Obernulsya  on  i  v  uzhase  otshatnulsya.  Pred  nim,
nezrimaya  dlya  drugih,  stoyala  velikaya doch' gromoverzhca Afina-Pallada. Gera
poslala Afinu. ZHena Zevsa ne zhelala gibeli ni togo, ni  drugogo  iz  geroev,
oba  oni  --  i  Ahill  i  Agamemnon -- byli ej odinakovo dorogi. S trepetom
sprosil Ahill boginyu Afinu:
   -- 0, doch' gromoverzhca Zevsa, zachem  spustilas'  ty  s  vysokogo  Olimpa?
Neuzheli  prishla ty syuda, chtoby videt', kak neistovstvuet Agamemnon? O, skoro
pogubit on sebya svoej gordost'yu!
   -- Net, moguchij Ahill, -- otvetila  svetlookaya  Pallada,  --  ne  za  tem
prishla  ya.  Prishla  ya  ukrotit'  tvoj  gnev, esli tol'ko ty povinuesh'sya vole
bogov-olimpijcev. Ne obnazhaj mecha, udovol'stvujsya lish'  slovami,  imi  bichuj
Agamemnona.  Ver' mne! Skoro zdes', na etom zhe meste, zaplatyat tebe za obidu
darami, kotorye  budut  vo  mnogo  raz  bogache.  Smiris'  i  podchinis'  vole
bessmertnyh bogov. Pokorilsya vole bogov Ahill: on vlozhil svoj mech v nozhny, i
Afina opyat' vozneslas' na svetlyj Olimp v sonm bogov.
   Mnogo  gnevnyh  slov skazal eshche Ahill Agamemnonu, nazyvaya ego pozhiratelem
naroda, p'yanicej, trusom, sobakoj. Brosil svoj  skipetr  na  zemlyu  Ahill  i
poklyalsya  im,  chto  nastanet  vremya,  kogda  nuzhna  budet  ego pomoshch' protiv
troyancev, no naprasno budet molit'  o  nej  Agamemnon,  raz  on  tak  tyazhelo
oskorbil ego. Naprasno mudryj car' Pilosa, starec Nestor, staralsya primirit'
vrazhduyushchih.  Ne  poslushalsya  Agamemnon Nestora, ne smirilsya i Ahill. Gnevnyj
ushel velikij syn Peleya so svoim drugom Patroklom i hrabrymi mirmidonyanami  k
svoim  shatram.  Neistovo  bushevala  v  ego  grudi  zloba na oskorbivshego ego
Agamemnona. Mezhdu tem car' Agamemnon velel spustit' bystrohodnyj korabl'  na
more,  otnesti  na nego zhertvy bogu Apollonu i otvezti prekrasnuyu doch' zhreca
Hrisa. Korabl' etot dolzhen byl plyt' pod nachal'stvom hitroumnogo  Odisseya  v
Fivy,  gorod  |stiona, a greki v stane, po poveleniyu Agamemnona, dolzhny byli
prinesti bogatye zhertvy Apollonu, chtoby umilostivit' ego.
   Bystro nessya poslannyj Agamemnonom korabl' po  volnam  bezbrezhnogo  morya.
Nakonec,  voshel  korabl'  v  gavan' Fiv. Spustili parusa greki i prichalili k
pristani. Soshel s korablya vo glave otryada voinov  Odissej  na  bereg,  otvel
prekrasnuyu Hriseidu k otcu i obratilsya k nemu s takim privetstviem:
   --  O,  sluzhitel'  Apollona!  YA  pribyl  syuda  po  vole Agamemnona, chtoby
vozvratit' tebe doch'. Privezli my i  sto  bykov,  chtoby  umilostivit'  etimi
zhertvami velikogo boga Apollona, poslavshego tyazhkoe bedstvie na grekov.
   Obradovalsya  starec  Hris vozvrashcheniyu docheri i nezhno obnyal ee. Nemedlenno
pristupili k zhertvoprinosheniyu Apollonu. Molil Hris boga-streloverzhca:
   -- O srebrolukij bog! Vnemli mne! I ran'she vnimal ty moim mol'bam. Uslysh'
ty i nyne menya! Otvrati velikoe bedstvie ot grekov, prekrati gibel'nyj mor!
   Uslyshal mol'bu Hrisa bog Apollon i prekratil mor v stane grekov. Kogda zhe
byli prineseny Hrisom zhertvy Apollonu, ustroen  byl  roskoshnyj  pir.  Veselo
pirovali  greki  v  Fivah.  YUnoshi  raznosili  vino, napolnyaya im doverhu chashi
piruyushchih. Gromko razdavalis' velichestvennye zvuki gimna  v  chest'  Apollona,
kotorye  peli  yunoshi-greki.  Do  zakata  solnca  prodolzhalsya  pir,  a utrom,
osvezhennye snom, Odissej i ego otryad otpravilis' v obratnyj put' k obshirnomu
stanu. Apollon poslal im poputnyj veter. Kak chajka, nessya korabl' po morskim
volnam. Bystro  dostig  korabl'  stana.  Vytashchili  ego  na  bereg  plovcy  i
razoshlis' po svoim shatram.
   Poka  plaval  Odissej  v  Fivy,  Agamemnon  ispolnil  i to, chem on grozil
Ahillu. Prizval on glashataev Talfibiya i |vribata i poslal ih  za  Briseidoj.
Neohotno  shli poslannye Agamemnona k shatru Ahilla. Oni zastali ego sidyashchim v
glubokom razdum'e u shatra. Podoshli posly k moguchemu geroyu, no v smushchenii  ne
mogli vymolvit' ni slova. Togda skazal im syn Peleya:
   -- Privet vam, glashatai. YA znayu, chto vy ni v chem ne povinny, vinoven odin
lish'  Agamemnon.  Vy  prishli  za  Briseidoj.  Drug  moj,  Patrokl,  vydaj im
Briseidu. No pust' budut oni sami svidetelyami, chto nastanet chas, kogda nuzhen
budu ya, chtoby spasti ot gibeli grekov. Ne smozhet togda Agamemnon, poteryavshij
razum, spasti grekov!
   Prolivaya gor'kie slezy, pokinul Ahill druzej  svoih,  ushel  na  pustynnyj
bereg, proster k moryu ruki i gromko prizval mat' svoyu boginyu Fetidu:
   --  Mat'  moya, esli uzhe rodila ty menya obrechennym na kratkuyu zhizn', zachem
zhe togda lishaet menya slavy gromoverzhec Zevs! Net, ne dal on mne slavy!  Car'
Agamemnon  menya  obeschestil,  otnyav u menya nagradu za moi podvigi. Mat' moya,
uslysh' menya!
   Uslyhala boginya Fetida prizyv  Ahilla.  Pokinula  ona  morskuyu  puchinu  i
divnyj  dvorec  boga  Nereya.  Bystro, podobno legkomu oblaku, vsplyla ona iz
morskih, penyashchihsya voln. Vyshla Fetida na bereg i, sev okolo  nezhno  lyubimogo
syna, obnyala ego.
   --  CHto  ty  rydaesh' tak gor'ko, syn moj? -- sprosila ona. -- Povedaj mne
tvoe gore.
   Rasskazal materi Ahill, kak tyazhko oskorbil ego Agamemnon. On stal prosit'
mat' voznestis' na svetlyj Olimp  i  tam  molit'  Zevsa,  chtoby  nakazal  on
Agamemnona.  Pust' pomozhet Zevs troyancam, pust' progonyat oni grekov do samyh
korablej. Pust'  pojmet  Agamemnon,  kak  nerazumno  postupil  on,  oskorbiv
hrabrejshego  iz grekov. Ahill uveryal mat', chto ne otkazhet ej v pros'be Zevs.
Ej ved' stoit tol'ko napomnit' Zevsu, kak pomogla  ona  odnazhdy  emu,  kogda
bogi  Olimpa zamyslili svergnut' Zevsa, skovav ego. Togda prizvala Fetida na
pomoshch' Zevsu storukogo velikana Briareya; uvidav ego, smutilis' vse bogi i ne
posmeli podnyat' ruk  na  Zevsa.  Pust'  napomnit  Fetida  ob  etom  velikomu
Zevsu-gromoverzhcu,  i  on  ne  otkazhet ej v ee pros'be. Tak molil Ahill mat'
svoyu Fetidu.
   -- O, moj, vozlyublennyj syn, -- voskliknula,  gor'ko  placha,  Fetida,  --
zachem  tol'ko  rodila  ya  tebya  na  stol'ko bedstvij! Da, nedolga budet tvoya
zhizn', blizok uzhe tvoj konec.  I  vot  teper'  ty  i  nedolgovechen,  i  vseh
neschastnej!  O,  net, ne skorbi tak! YA podymus' na svetlyj Olimp, tam budu ya
molit' gromoverzhca Zevsa pomoch' mne. Ty zhe ostavajsya  v  svoem  shatre  i  ne
prinimaj  bol'she  uchastiya  v  bitvah. Sejchas pokinul Zevs Olimp, on so vsemi
bessmertnymi otpravilsya na pir k efiopam[1]. No kogda cherez dvenadcat'  dnej
vozvratitsya Zevs, togda ya pripadu k ego nogam i, nadeyus', umolyu ego!

---------------------------------------------------------------
   [1]  Mificheskij narod, zhivshij, po predstavleniyu grekov, na samom yuzhnom
krae zemli.
---------------------------------------------------------------

   Pokinula Fetida pechal'nogo syna,  i  on  poshel  k  shatram  svoih  hrabryh
mirmidonyan.  S  etogo  dnya  Ahill  ne uchastvoval ni v sobraniyah vozhdej, ni v
boyah. Pechal'nyj sidel on v svoem shatre, hotya i zhazhdal voinskoj slavy.
   Minovalo odinnadcat' dnej. Na dvenadcatyj den', rannim  utrom,  vmeste  s
sedym  tumanom vozneslas' boginya Fetida iz puchiny morya na svetlyj Olimp. Tam
upala ona k nogam Zevsa, obnyala ego koleni i  s  mol'boj  protyanula  k  nemu
ruki, kosnuvshis' ego borody.
   --  O,  otec nash! -- molila Fetida, -- molyu tebya, pomogi mne otomstit' za
syna! Ispolni moyu pros'bu, esli kogda-nibud' okazala ya tebe uslugu.  Posylaj
do  teh  por pobedu troyancam, poka ne stanut greki umolyat' moego syna pomoch'
im, poka oni ne vozdadut emu velikih pochestej.
   Dolgo ne otvechal tuchegonitel'  Zevs  Fetide.  No  neotstupno  molila  ego
Fetida. Nakonec, gluboko vzdohnuv, skazal gromoverzhec:
   --  Znaj,  Fetida! Pros'boj svoej vyzyvaesh' ty gnev Gery, gnevat'sya budet
ona na menya. Uzhe i tak postoyanno ukoryaet ona  menya  za  to,  chto  pomogayu  ya
troyancam  v  bitvah.  No  ty  udalis' teper' s vysokogo Olimpa tak, chtoby ne
vidala tebya Gera. YA obeshchayu ispolnit' tvoyu pros'bu. Vot tebe znamenie, chto  ya
ispolnyu obeshchanie.
   Skazav eto, Zevs grozno nahmuril brovi, volosy na golove ego podnyalis', i
ves'  Olimp sodrognulsya. Uspokoilas' Fetida. Bystro pomchalas' ona s vysokogo
Olimpa i pogruzilas' v puchinu morya.
   Zevs zhe poshel na pir, na kotoryj sobralis' bogi. Vse oni vstali navstrechu
Zevsu, ni odin ne osmelilsya privetstvovat' ego  sidya.  Kogda  car'  bogov  i
lyudej  sel  na  svoj  zolotoj  tron, obratilas' k nemu Gera. Ona videla, chto
Fetida prihodila k Zevsu.
   -- Skazhi mne, kovarnyj, -- skazala Zevsu Gera, -- s  kem  iz  bessmertnyh
imel ty tajnyj sovet? Vsegda skryvaesh' ty ot menya tvoi pomysly i dumy,
   --  Gera, -- otvetil ej Zevs, -- ty ne rasschityvaj, chto kogda-libo budesh'
znat' vse, o chem ya dumayu. CHto mozhno znat', to ty budesh'  znat'  ran'she  vseh
bogov, no vseh tajn moih ne pytajsya uznat' i ne sprashivaj o nih.
   --  O,  tuchegonitel',  --  otvetila  Gera,  --  ty znaesh', chto nikogda ne
staralas' ya uznat' tvoi tajny. Ty vsegda reshaesh' vse bez menya. No  ya  boyus',
chto  segodnya  ugovorila  tebya  Fetida otomstit' za syna ee Ahilla i pogubit'
mnozhestvo grekov. YA znayu, chto ty obeshchal ispolnit' ee pros'bu.
   Grozno vzglyanul na Geru Zevs, razgnevalsya on na  zhenu  svoyu  za  to,  chto
vechno  sledit  za  vsem,  chto on delaet. Gnevno velel Zevs ej sidet' molcha i
povinovat'sya emu, esli ne hochet ona, chtoby on nakazal  ee.  Ispugalas'  Gera
gneva  Zevsa.  Molcha sidela ona na svoem zolotom trone. Napugany byli i bogi
etoj ssoroj Zevsa s Geroj. Vstal togda  hromonogij  bog  Gefest;  on  ukoryal
bogov za to, chto oni nachinayut ssory iz-za smertnyh.
   --  Ved'  esli  my budem ssorit'sya iz-za smertnyh, to vsegda budut lisheny
vesel'ya piry bogov, -- tak  govoril  bog  Gefest  i  molil  mat'  svoyu  Geru
pokorit'sya  sile  Zevsa,  tak  kak  grozen  on v gneve i mozhet nizvergnut' s
tronov vseh bogov-olimpijcev.
   Gefest napomnil Gere, kak nizverg na zemlyu ego samogo  Zevs  za  to,  chto
pospeshil  on na pomoshch' materi, kogda razgnevalsya na nee mechushchij molnii Zevs.
Vzyal kubok Gefest i, napolniv ego nektarom, podnes  Gere.  Ulybnulas'  Gera.
Gefest  zhe, prihramyvaya, nachal cherpat' kubkom nektar iz chashi i raznosit' ego
bogam.  Zasmeyalis'  vse  bogi,  vidya,   kak   hromoj   Gefest   kovylyal   po
pirshestvennomu chertogu. Snova vesel'e vocarilos' na piru bogov, i bezmyatezhno
pirovali  oni  do zahoda solnca pod zvuki zlatoj kifary Apollona i pod penie
muz. Kogda zhe okonchilsya pir, razoshlis' po svoim pokoyam bogi,  i  ves'  Olimp
pogruzilsya v spokojnyj son.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Bezmyatezhno  spali  na  svetlom  Olimpe  bessmertnye  bogi. Pogruzhen byl v
glubokij son i stan grekov, i velikaya Troya. No  Zevs-gromoverzhec  ne  smykal
snom  svoih ochej, -- on pomyshlyal o tom, kak otomstit' za oskorblenie Ahilla.
Nakonec, reshil tuchegonitel' Zevs poslat' lozhnyj son Agamemnonu.  On  prizval
boga sna i poslal ego v stan grekov k Agamemnonu, skazav emu:
   --   Mchis'   na  bystryh  kryl'yah,  obmanchivyj  son,  i  predstan'  pered
Agamemnonom. Vozvesti emu, chtoby vel on v boj grekov. Skazhi emu, chto segodnya
ovladeet on velikoj Troej, tak kak  umolila  Gera  vseh  bogov  ne  pomogat'
troyancam. Gibel' grozit teper' Troe.
   Bystro  ponessya na zemlyu bog sna, i prinyav obraz starca Nestora, kotorogo
tak chtil Agamemnon, yavilsya emu vo sne i skazal emu vse,  chto  velel  velikij
gromoverzhec. Prosnulsya Agamemnon, no vse kazalos' emu, chto zvuchit eshche slova,
slyshannye im vo sne. Vstal car' Miken i bystro odelsya v bogatye odezhdy, vzyal
v  ruku zolotoj skipetr i poshel tuda, gde stoyali vytashchennye na bereg korabli
grekov. V eto vremya yarko razgorelas' uzhe  zarya,  predveshchaya  voshod  na  nebo
velikogo  boga  solnca  Geliosa.  Prizval  Agamemnon  glashataev i povelel im
sozvat' vseh voinov na narodnoe sobranie. Vseh zhe vozhdej sobral moguchij car'
Miken k korablyu starca Nestora i rasskazal im, kakoe poslal  emu  snovidenie
Zevs-gromoverzhec.
   Reshili  vozhdi  gotovit'sya k bitve. No prezhde chem vyvesti v pole pod steny
Troi vojska, zahotel ispytat' ih Agamemnon; on  reshil  predlozhit'  narodnomu
sobraniyu  vernut'sya na rodinu. Poka soveshchalis' vozhdi, voiny shli na sobranie.
Slovno roi pchel, vyletayushchie iz  gornyh  peshcher,  sobiralis'  neschetnye  tolpy
voinov.  Volnovalos'  narodnoe sobranie. S trudom vodvorili glashatai tishinu,
chtoby mogli obratit'sya k narodu cari, pitomcy Zevsa.  Nakonec,  razmestilis'
tolpy naroda, i vodvorilas' tishina. Pervym obratilsya s rech'yu k narodu, vstav
so svoego mesta so skipetrom v rukah, Agamemnon. On govoril o tyagotah vojny,
o  tom,  chto  besplodno  borolis'  greki  pod Troej; chto ne vzyat' im, vidno,
nepristupnoj Troi i pridetsya ni s chem vernut'sya nazad na  rodinu.  Vidno,  i
sami  bogi  zhelayut,  chtoby vernulis' na rodinu greki. Tak govoril Agamemnon.
Vyslushali rech' Agamemnona greki. Vskolyhnulsya ves' narod, slovno more, kogda
vetry Not i |vr[1], naletev, podymayut na nem vysokie volny, Vse  s  gromkimi
krikami brosilis' k korablyam. Zemlya zadrozhala ot topota begushchih tolp voinov,
ustremivshihsya  k  korablyam.  Podnyalis' oblaka pyli. Kriki razdalis' po vsemu
stanu. Vse speshat spustit' skoree na vodu korabli,  vse  zhazhdut  otplyt'  na
rodinu.

---------------------------------------------------------------
   [1] Not -- yuzhnyj veter, |vr -- vostochnyj veter.
---------------------------------------------------------------

   Doneslis'  kriki  voinov  i do velikogo Olimpa. Gera, opasayas', kak by ne
pokinuli osady Troi greki,  poslala  v  stan  ih  Afinu-Palladu,  chtoby  ona
ostanovila  ih.  Slovno  burya,  pomchalas'  Afina v stan grekov s Olimpa. Tam
yavilas' ona Odisseyu i skazala emu.
   -- Blagorodnyj syn Laerta, neuzheli vy vse reshili bezhat' otsyuda na rodinu?
Neuzheli vy ostavite na radost'  Priamu  i  vsem  troyancam  zdes'  prekrasnuyu
Elenu?  Skoree  idi,  ubezhdaj  vseh  ne pokidat' Troi! Uslyhav groznyj golos
bogini,  pobezhal  Odissej,  sbrosiv  svoj   plashch,   k   korablyam.   Vzyav   u
vstretivshegosya  emu  Agamemnona  skipetr,  znak  verhovnoj  vlasti,  stal on
ubezhdat' vseh, kak vozhdej, tak i prostyh voinov,  ne  spuskat'  korablej  na
vodu i zval vseh nazad na narodnoe sobranie. Udaryal skipetrom Odissej teh iz
voinov,  kotorye osobenno shumeli i speshili skoree pokinut' bereg Troi. Snova
brosilis' vse tuda, gde sobiralsya obyknovenno narod. S gromkimi krikami  shli
tolpy  naroda, slovno volny neumolchno shumyashchego morya, kotorye s gromopodobnym
shumom b'yutsya o skalistyj bereg. Nakonec,  opyat'  vse  zanyali  svoi  mesta  i
smolkli.  Tol'ko  odin  Tersit prodolzhal krichat'[2]. Postoyanno pozvolyal sebe
Tersit smelo  vystupat'  protiv  carej.  Osobenno  nenavidel  on  Odisseya  i
velikogo  syna  Fetidy  Ahilla.  Teper' pronzitel'no krichal Tersit i ponosil
Agamemnona. On krichal, chto dovol'no poluchil Agamemnon  dobychi  i  nevol'nic,
dovol'no  uzhe  emu bogatyh vykupov za znatnyh troyancev, kotoryh berut v plen
prostye voiny. Tersit zval vseh  speshit'  skoree  na  rodinu,  a  Agamemnona
sovetoval  ostavit'  pod Troej odnogo. Pust' uznaet syn Atreya, pomogali li v
boyu emu voiny, byli ili net oni vernymi slugami. Ponosil,  kak  tol'ko  mog,
Tersit  Agamemnona.  On  uprekal  ego  i za to, chto oskorbil on Ahilla, no i
Ahilla nazyval Tersit malodushnym. Slyshal  etot  krik  Tersita  i  hitroumnyj
Odissej. Podoshel on k Tersitu i voskliknul grozno:

---------------------------------------------------------------
   [2]  Ves'  epizod  s Tersitom izlozhen v "Iliade" v ugodu aristokratii,
vzglyady kotoroj vyrazhal  poet.  V  dejstvitel'nosti  zhe  Tersit  vyskazyvaet
vzglyady  ryadovyh  voinov,  kotorye malo byli zainteresovany v vojne s Troej.
Vse oni tol'ko o tom i dumali, kak by  vernut'sya  na  rodinu.  Vojna  velas'
isklyuchitel'no v interesah vozhdej-aristokratov.
---------------------------------------------------------------

   --  Ne  smej,  glupec,  ponosit' carej, ne smej govorit' o vozvrashchenii na
rodinu! Kto znaet, chem konchitsya delo, nachatoe nami. Slushaj i  pomni,  chto  ya
ispolnyu  to,  chto  govoryu!  Esli ya eshche raz uslyshu, kak ty, bezumec, ponosish'
carya Agamemnona, to pust' luchshe snesut mne s moguchih plech golovu,  pust'  ne
zovut menya otcom Telemaha, kol' ne shvachu ya tebya, ne sorvu s tebya vsyu odezhdu
i,  izbiv  tebya,  ne  progonyu iz narodnogo sobraniya k korablyam, plachushchego ot
boli.
   Tak grozno kriknul Odissej. Vzmahnul on skipetrom  i  udaril  Tersita  po
spine.  Ot  boli  slezy  gradom  pokatilis'  iz  glaz  Tersita. Na spine ego
vzdulas' bagrovaya polosa ot udara. Sam on,  drozha  ot  straha,  smorshchilsya  i
rukoj  utiral  katyashchiesya  slezy.  Vse  gromko  smeyalis', glyadya na Tersita, i
govorili [1]:

---------------------------------------------------------------
   [1] Konechno, gromko smeyalis' i hvalili Odisseya ne vse greki:  smeyalis'
vozhdi-aristokraty.  Ryadovye  zhe voiny, mnenie kotoryh vyrazil Tersit, vpolne
emu sochuvstvovali i znali, chto oni sami popali by v takoe zhe polozhenie,  kak
Tersit, esli by osmelilis' vyskazat' svoi mysli.
---------------------------------------------------------------

   --  Mnogo  slavnyh  del  sovershil  Odissej i v sovete, i v boyu, no eto --
slavnejshij iz ego podvigov. Kak obuzdal on krikuna! Teper' on  ne  otvazhitsya
bol'she ponosit' lyubimyh Zevsom carej.
   Odissej  zhe  obratilsya s rech'yu k narodu, ya ryadom s nim stoyala, prinyav vid
vestnika, Afina-Pallada. Odissej ubezhdal grekov ne pokidat' osady  Troi,  on
govoril, chto, esli vernutsya oni na rodinu, ne vzyav Troi, pokroyut oni pozorom
i  Agamemnona,  i sebya. Neuzheli oni, kak slabye deti ili zhenshchiny-vdovicy, iz
malodushiya uedut na rodinu, neuzheli zabyli oni predskazaniya Kalhasa, chto nado
zhdat'? Neuzheli vse zabyli i to znamenie, kotoroe poslal Zevs v Avlide?  Ved'
tol'ko  na  desyatyj god osady suzhdeno grekam vzyat' Troyu. Svoej rech'yu Odissej
opyat' vdohnul vsem zhazhdu  podvigov.  Gromkimi  klikami  privetstvovali  rech'
Odisseya greki, i gromkim ehom otvetili okrestnosti etim klikam. No vot vstal
bozhestvennyj  starec Nestor, i vse opyat' stihlo. I Nestor sovetoval ostat'sya
i vstupit' v boj s troyancami. Vo vremya zhe boya on sovetoval postroit'  vojska
po plemenam i rodam, chtoby plemeni pomogalo plemya, a rodu -- rod. Togda yasno
budet,  kto  iz vozhdej ili chlenov plemeni robok i kto muzhestven. Togda budet
yasno, pochemu do sih por ne vzyata eshche Troya,  --  po  veleniyu  li  bessmertnyh
bogov  ili  potomu,  chto  ne  znayut  ratnogo  dela  vozhdi. Soglasilsya na eto
Agamemnon.  On  povelel  idti  voinam  obedat',   a   potom   gotovit'sya   k
krovoprolitnoj  bitve,  v  kotoroj  nikomu ne budet dano otdyha ni na edinyj
mig, i gore tomu, kto ostanetsya u korablej i uklonitsya ot  bitvy:  on  budet
broshen  v  dobychu  psam  i  hishchnym pticam. Gromko voskliknuli vse voiny, tak
gromko, kak grohochet more v sil'nuyu buryu, kogda  veter  gonit  vysokie,  kak
gory,  volny.  Bystro  razoshlos'  narodnoe  sobranie.  Vse speshili k shatram.
Zadymilis' kostry po vsemu stanu. Greki podkreplyalis'  pishchej  pered  bitvoj.
Kazhdyj  prinosil  zhertvu  bogu  i  molil  spasti ego vo vremya krovavogo boya.
Agamemnon zhe prines zhertvu Zevsu. On zaklal u zhertvennika,  vokrug  kotorogo
stoyali  znamenitejshie  geroi  grekov,  tuchnogo  byka  i molil Zevsa dat' emu
pobedu; molil pomoch' emu ovladet' nepristupnoj Troej i dvorcom carya  Priama,
prezhde  chem  noch'  opustitsya  na  zemlyu;  molil  dat'  emu povergnut' v prah
Gektora, probiv kop'em ego dospehi.  No  ne  vnyal  velikij  Zevs-gromoverzhec
mol'bam  Agamemnona,  on  gotovil caryu Miken mnogo neudach v etot den'. Kogda
prinesena byla zhertva i okoncheno zhertvennoe pirshestvo,  starec  Nestor  stal
toropit' vozhdej vesti vojska na pole bitvy.
   Pospeshili  vozhdi k svoim druzhinam. Vestniki stali gromkim golosom szyvat'
voinov. Vozhdi postroili v boevoj poryadok druzhiny i poveli ih k stenam  Troi.
Zemlya  stonala  ot  topota  voinov  i konej. Zanyali vsyu dolinu Skamandra [1]
vojska. Vse vojska goreli zhelaniem bit'sya s  troyancami.  Sredi  vojsk  burno
nosilas'   Afina-Pallada.   Ona   vozbuzhdala   na   boj  voinov,  vnushaya  im
nepokolebimoe muzhestvo. Na kolesnicah vperedi vojsk  ehali  vozhdi.  Vseh  ih
prevoshodil  svoim groznym vidom car' Agamemnon, podobnyj gromoverzhcu Zevsu.
Strojno shli voiny, ryad za ryadom, k stenam Troi.

---------------------------------------------------------------
   [1] Reka, protekavshaya u samoj Troi.
---------------------------------------------------------------



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Bystro pomchalas' s Olimpa vestnica bogov  Irida  i  vozvestila  troyancam,
prinyav  vid  syna  Priama  Polita,  chto  priblizhayutsya k Troe ot stana grekov
neischislimye vojska. Kogda Irida prineslas' v  Troyu,  vse  troyancy  byli  na
narodnom sobranii. Totchas Gektor raspustil sobranie.
   Vse  grazhdane  Troi  i  ih soyuzniki pospeshili vooruzhit'sya i postroit'sya v
boevoj poryadok. Otkryli vorota Troi, i iz nih stali vyhodit' odna za  drugoj
druzhiny  troyancev  i  ih  soyuznikov.  S  gromkim krikom shli troyancy, podobno
verenicam zhuravlej vo  vremya  pereleta.  Greki  zhe  priblizhalis'  v  groznom
molchanii. Oblaka pyli zakryvali vse pole.
   Soshlis'  oba  vojska,  no  ne  vstupali  eshche  v boj. Togda vyshel iz ryadov
troyancev prekrasnyj Paris. CHerez plecho ego perekinuta byla  shkura  leoparda,
za  spinoj  --  luk  i  kolchan  so strelami, u bedra -- ostryj mech, a v ruke
derzhal  on  dva  kop'ya.  Vyzyval  Paris  kogo-nibud'  iz  geroev  grekov  na
edinoborstvo.  Lish'  tol'ko  uvidel  Menelaj  Parisa,  kak bystro soskochil s
kolesnicy i, sverkal svoim vooruzheniem, vyshel vpered.  Radostno  shel  protiv
Parisa  Menelaj,  podobnyj  l'vu,  kotoryj  neozhidanno nashel bogatuyu dobychu;
likoval Menelaj, chto mozhet otomstit' pohititelyu prekrasnoj Eleny.
   Edva uvidal Paris Menelaya, kak drognulo ego serdce  i  skrylsya  on  sredi
druzej  svoih,  ispugavshis'  smerti.  Uvidal  eto  Gektor  i stal ukoryat' za
trusost' svoego brata.
   -- Ty hrabr lish' s vidu,  --  govoril  Gektor  Parisu,  --  luchshe  by  ne
rodit'sya  tebe,  chem  sluzhit'  vsem  nam  pozorom.  Razve ne slyshish' ty, kak
smeyutsya nad toboj greki. Hvatilo u tebya hrabrosti lish' na to, chtoby pohitit'
zhenu Menelaya Elenu na  gore  vsej  Troe!  Uznal  by  ty,  chto  za  boec  muzh
pohishchennoj  toboj Eleny! O, bud' troyancy reshitel'nee, to davno uzhe pobili by
oni tebya kamnyami za vse te bedy, kotorye ty navlek na nih.
   -- Vprave  ty  ponosit'  menya,  Gektor,  --  tak  otvetil  Paris,  --  no
uspokojsya.  YA  vstuplyu  v  edinoborstvo s Menelaem. Poveli lish' ostanovit'sya
troyancam. Pred vojskami srazimsya my s Menelaem za krasavicu  Elenu.  Kto  iz
nas  pobedit,  tot  i  povedet v dom svoj Elenu. Uslyhav takoj otvet, Gektor
vyshel na seredinu stroya troyancev i ostanovil ego. Greki gotovy byli zasypat'
Gektora strelami. Nekotorye uzhe brosili v  nego  kamnyami,  no  ostanovil  ih
Agamemnon, voskliknuv:
   --  Stojte,  greki,  stojte,  ahejskie muki! SHlemobleshchushchij Gektor nameren
obratit'sya k nam so slovom!
   Kogda vse umolkli, Gektor vozvestil, chto Paris predlagaet reshit' spor  za
Elenu edinoborstvom. Emu otvetil Menelaj.
   --  Vyslushaj  menya!  Davno  pora  prekratit'  nam  krovavuyu raspryu. Pust'
srazimsya my s Parisom, i pust' pogibnet tot iz nas, kotoromu sud'boj suzhdena
gibel'. Vy zhe zaklyuchite posle mir. Prinesete zhertvy bogam. Prizovite  starca
Priama; synov'ya ego vse kovarny, pust' sam prineset on klyatvu pred poedinkom
v tom, chto ispolnit etot dogovor.
   Obradovalis' vse, uslyhav eto predlozhenie. Gektor totchas poslal vestnikov
prizvat' Priama.
   Mezhdu  tem  boginya  Irida,  prinyav vid docheri Priama, prekrasnoj Laodiki,
yavilas' k Elene i pozvala ee vzojti na bashnyu u Skejskih vorot, gde sobralis'
troyanskie starcy s Priamom  vo  glave  smotret'  na  edinoborstvo  Parisa  i
Menelaya.  Odelas'  prekrasnokudraya  Elena  v roskoshnye odezhdy i pospeshila za
Iridoj, soprovozhdaemaya dvumya sluzhankami. Vspomnila o svoem  pervom  muzhe,  o
rodine  i  dorogoj  Sparte  Elena, i pri etom slezy pokazalis' na ee glazah.
Uvidali troyanskie starcy podhodivshuyu Elenu.  Tak  prekrasna  byla  ona,  chto
starcy s vostorgom glyadeli na nee i govorili drug drugu:
   --  Net,  nevozmozhno osuzhdat' ni grekov, ni troyancev za to, chto vedut oni
krovoprolitnuyu bor'bu  za  takuyu  prekrasnuyu  zhenshchinu.  Voistinu  ona  ravna
krasotoj   bessmertnym  boginyam.  No  kak  ona  ni  prekrasna,  luchshe  pust'
vozvratitsya v Greciyu, togda ne budet grozit' gibel' ni nam, ni nashim detyam.
   Priam zhe podozval Elenu i nachal rassprashivat' ee o  teh  geroyah,  kotoryh
videl  so steny. Elena ukazala emu moguchego Agamemnona, hitroumnogo Odisseya,
Telamonida Ayaksa, Idomeneya -- carya Krita. Udivlyalsya, glyadya na  etih  geroev,
Priam  ih  krasote,  i  ih  moguchemu  voinstvennomu vidu. V eto vremya prishli
vestniki, poslannye Gektorom za Priamom. Pospeshno vstal Priam, velel zapryach'
kolesnicu i vmeste s Antenorom vyehal k vojskam cherez Skejskie vorota.
   Vstali navstrechu starcu Priamu Agamemnon i Odissej. Prineseny byli zhertvy
bogam-olimpijcam. Prineseny byli klyatvy soblyudat' dogovor. Togda obratilsya k
vojskam troyancev i grekov car' Priam s takimi slovami:
   -- O, hrabrye muzhi, troyancy i greki! YA udalyus' sejchas v velikuyu Troyu.  Ne
hvatit  sil  u  menya  smotret' na poedinok syna moego Parisa s moguchim carem
Menelaem. Vedaet lish' Zevs, komu iz nih naznachena gibel' v etom boyu.
   Uehal Priam s brannogo polya. Gektor zhe  s  Odisseem  otmerili  mesto  dlya
poedinka, a potom vlozhili zhrebij v shlem i vstryahnuli ego, chtoby vypal zhrebij
tomu, kto dolzhen pervyj brosit' kop'e. Vypal zhrebij Parisu.
   Vooruzhilis'  Paris i Menelaj i vyshli na mesto poedinka, potryasaya tyazhelymi
kop'yami. Grozno blistali ih vzory, v nih yarkim plamenem gorela ih  nenavist'
drug  k drugu. Vzmahnul Paris kop'em i brosil im v Menelaya. Popalo ego kop'e
v gromadnyj  shchit  Menelaya,  no  ne  probilo  ego.  Sognulos'  ostrie  kop'ya,
udarivshis' v med', pokryvavshuyu shit. Gromko vozzval Menelaj k Zevsu, molya ego
pomoch' otomstit' Parisu, chtoby i vpred' nikto ne osmelivalsya zlom platit' za
gostepriimstvo.  Grozno  zamahnulsya  car'  Menelaj  kop'em i udaril im v shchit
Parisa. Naskvoz' probilo shit kop'e,  probilo  ono  takzhe  pancir'  Parisa  i
rasseklo  hiton.  Paris  spassya  lish'  tem,  chto  bystro otpryanul v storonu.
Vyhvatil mech Menelaj i udaril im Parisa  po  shlemu,  no  mech  razletelsya  ot
strashnogo udara na chetyre chasti. Lishivshis' mecha, brosilsya na Parisa Menelaj,
shvatil rukoj za shlem i potashchil po zemle k ryadam grekov. Sdavil remen' shlema
gorlo  Parisu.  Menelaj  pritashchil by Parisa k ryadam grekov, no tut na pomoshch'
svoemu lyubimcu yavilas' boginya lyubvi Afrodita. Ona razorvala remen',  i  lish'
shlem  ostalsya  v  rukah  Menelaya.  Hotel on porazit' Parisa, poverzhennogo na
zemlyu, kop'em, no boginya Afrodita pokryla temnym  oblakom  Parisa  i  bystro
unesla  ego v Troyu. Naprasno iskal Menelaj Parisa; on, podobno dikomu zveryu,
ryskal po troyanskim vojskam, no nikto ne mog ukazat' emu syna  Priama,  hotya
vse troyancy nenavideli ego. Gromko voskliknul car' Agamemnon:
   --  Slushajte,  troyancy  i  greki!  Vse  vy  videli  pobedu Menelaya, pust'
vozvratyat nam Elenu i vse pohishchennye Parisom u Menelaya  sokrovishcha,  a  takie
uplatyat nam dan'.
   No bez otveta ostalsya Agamemnon: ne suzhdeno bylo okonchit'sya bitve.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Kogda  Menelaj s Parisom reshili vstupit' v edinoborstvo, bessmertnye bogi
pirovali v chertogah Zevsa. YUnaya boginya  Geba  razlivala  nektar  po  kubkam.
Pirovali  bogi,  glyadya s vysokogo Olimpa na Troyu. Zevs, izdevayas' nad Geroj,
stal govorit', chto on prekratit krovoprolitnuyu raspryu troyancev i grekov, tak
kak pobedil ved' Menelaj. No boginya Gera  prosila  Zevsa  poslat'  v  vojsko
troyancev  voitel'nicu  Afinu, chtoby ona pobudila kogo-nibud' narushit' dannuyu
klyatvu. Kak by protiv voli soglasilsya gromoverzhec Zevs.  Bystro,  pod  vidom
yarkoj  zvezdy,  promchalas'  s  Olimpa  boginya Afina i upala sredi troyanskogo
vojska. Izumlenie ovladelo troyancami, ne znali oni, chto znachit eto znamenie:
vnov' li nachnetsya krovavaya secha, ili zhe  eto  znamenie  Zevsa,  chto  sleduet
zaklyuchit'  mir?  Afina  zhe  v  obraze  Laodoka,  syna  Antenora,  podoshla  k
znamenitomu strelku iz luka  Pandaru  i  ubedila  ego  srazit'  smertonosnoj
streloj  Menelaya.  Soglasilsya  Pandar.  Shvatil  on  svoj luk, dostal ostruyu
strelu, prizval na pomoshch' Apollona i pustil strelu. Zazvenela tetiva  tugogo
luka,  vzvilas'  strela,  i  naverno  pogib  by Menelaj, no otklonila strelu
Afina, i udarila ona Menelaya v tu chast' tela, kotoraya zashchishchena byla  dvojnoj
bronej.  Probila  bronyu  strela  i  vonzilas'  v  telo  Menelaya.  Rana  byla
neglubokaya, no  vse  zhe  obil'no  polilas'  iz  nee  krov'.  V  uzhas  prishel
Agamemnon,  uvidav,  chto  brat  ego  ranen.  No  uspokoil ego Menelaj. Velel
prizvat' vracha, geroya Mahaona, Agamemnon. Osmotrel ranu Mahaon i prisypal ee
lekarstvami. Poka Agamemnon i drugie geroi  zabotilis'  o  ranenom  Menelae,
troyancy  uzhe  nastupali  na  grekov.  Pospeshil  k  vojskam  Agamemnon i stal
ustraivat' ih ryady i voodushevlyat' voinov k bitve.
   Lish' golosa vozhdej razdavalis' sredi  vojska  grekov,  molcha  shli  voiny.
Troyancy    zhe    nastupali    s    gromkimi    krikami.    Vojskami   grekov
predvoditel'stvovala Afina-Pallada, a troyancami -- burnyj  bog  vojny  Ares.
Gryanul rukopashnyj boj. Smeshalis' pobednye kriki i stony umirayushchih.
   Stali  otstupat'  pol  natiskom grekov troyancy, eshche druzhnee napali na nih
greki. Uvidav eto, vospylal gnevom bog Apollon,  zashchitnik  troyancev;  gromko
voskliknul on:
   --  Smelee  vpered,  troyancy!  Ne dumajte, chto iz kamnya grudi grekov i iz
zheleza ih tela. Smotrite, segodnya ne srazhaetsya sredi nih i velikij Ahill  --
gnevnyj sidit on v svoem shatre.
   |tim    krikom    voodushevil   bog-streloverzhec   troyancev.   Stala   eshche
krovoprolitnee  bitva.  Mnogo  pogiblo  geroev.  Voodushevlyala  Afina-Pallada
grekov.  V  etoj  bitve dala ona nesokrushimuyu silu caryu Diomedu, synu Tideya.
Vskore drognuli troyancy.
   Uvidya Diomeda, znamenityj strelok Pandar natyanul svoj luk i pustil v nego
strelu. Vonzilas' strela v  plecho  Diomeda,  i  obagrilas'  ego  bronya  aloj
krov'yu.  Vozlikoval  Pandar -- dumal on, chto nasmert' ranil Diomeda. Gromkim
golosom, stal obodryat' on  troyancev,  govorya,  chto  nasmert'  ranen  Diomed.
Diomed zhe podozval geroya Sfenela i prosil ego izvlech' iz rany strelu. Izvlek
emu strelu Sfenel. Gromkim golosom vzmolilsya Diomed k Afine-Pallade i prosil
ee  dat'  emu  srazit'  togo, kto ranil ego streloj. Predstala Afina-Pallada
pred Diomedom. Ona nadelila  ego  velikoj  siloj  i  neukrotimym  muzhestvom.
Povelela  Diomedu  boginya  smelo  rinut'sya  v  boj  i  ne napadat' tol'ko na
bessmertnyh bogov. Lish' boginyu Afroditu mog on srazit' svoim kop'em. Podobno
ranenomu l'vu, v kotorom legkaya rana lish'  udesyaterila  silu  i  eshche  bol'she
razozhgla yarost', kinulsya v bitvu Diomed.
   Uvidev, kak svirepstvuet v bitve Diomed, geroj |nej bystro poshel po ryadam
troyanskih  voinov  razyskivat'  Pandara.  Ugovoril  |nej  Pandara napast' na
Diomeda. Vzoshel na kolesnicu  |neya  muzhestvennyj  Pandar,  i  poneslis'  oni
vmeste protiv Diomeda.
   Uvidya   na  kolesnice  dvuh  znamenityh  geroev,  |neya  i  Pandara,  stal
sovetovat' Diomedu drug ego Sfenel uklonit'sya ot bor'by s takimi geroyami. No
s negodovaniem otverg  etot  sovet  moguchij  geroj.  Bystro  priblizhalas'  k
Diomedu  kolesnica  |neya.  Vzmahnul kop'em Pandar i brosil im v shchit Diomeda.
Probilo shchit kop'e i udarilos' v bronyu, no bronya zashchitila Diomeda.  A  Pandar
uzhe likoval, dumaya, chto nasmert' ranil syna Tideya. Metnul svoe kop'e Diomed.
Svalilsya  s  kolesnicy  mertvym  Pandar.  Bystro  soskochil  na  zemlyu  |nej.
Prikryvshis' shchitom, s gromadnym kop'em v rukah, on prigotovilsya zashchishchat' trup
Pandara. Diomed zhe shvatil gromadnyj kamen', kotoryj ne  podnyali  by  i  dva
cheloveka,  i  odnoj  rukoj brosil ego so strashnoj siloj v |neya i lopal emu v
bedro. Upal na koleni |nej i naverno pogib by, esli by ne pospela na  pomoshch'
emu mat' ego, boginya Afrodita. Ona ukryla svoej odezhdoj |neya i hotela unesti
ego s polya bitvy.
   Brosilsya  k  bogine Diomed i ranil ee svoim tyazhelym kop'em v nezhnuyu ruku.
Gromko vskriknula boginya i vypustila iz svoih ob®yatij |neya. No  bog  Apollon
pokryl ego chernym oblakom. Diomed zhe grozno kriknul bogine Afrodite:
   --  Skrojsya,  doch'  Zevsa!  Pokin' krovavuyu bitvu! Razve ne dovol'no tebe
togo, chto ty obol'shchaesh' slabyh zhenshchin!
   Pokinula boginya lyubvi brannoe pole, a Diomed opyat'  napal  na  |neya.  Tri
raza  napadal  na nego syn Tideya, i tri raza otrazhal ego Apollon. Kogda zhe v
chetvertyj raz napal na |neya Diomed, grozno kriknul emu Apollon:
   -- Opomnis', syn Tideya! Otstupi i ne osmelivajsya napadat' na bessmertnyh!
Nikogda ne budut bogi ravny po silam smertnym!
   Ustrashilsya Diomed, uslyhav golos  groznogo  boga  Apollona,  i  otstupil.
Apollon  zhe perenes |neya v svoj hram v Troe. Tam iscelili |neya boginya Leta i
sestra Alollona, boginya Artemida, na pole zhe bitvy Apollon sotvoril  prizrak
|neya, i vokrug etogo prizraka zakipel upornyj boj.
   Ranennaya  Diomedom  boginya  Afrodita tem vremenem uneslas' s polya bitvy k
tomu mestu, gde sidel Ares, burnyj bog vojny. Gromko stenaya ot boli, umolila
ona boga dat' ej ego kolesnicu; na nej  bystro  vozneslas'  ona  na  svetlyj
Olimp.  Tam pripala ona so slezami k kolenyam materi Diony i zhalovalas' ej na
to, chto ranil ee Diomed. Oterla ej ranu Diona i iscelila ruku.  Afina  zhe  i
Gera, nasmehayas' nad Afroditoj, govorili velikomu gromoverzhcu Zevsu:
   --  Uzh ne druguyu li kakuyu-libo aheyanku ugovarivala boginya Afrodita bezhat'
s kem-libo iz ee lyubimyh troyancev? Mozhet bit', ona ocarapala sebe  do  krovi
ruku, laskaya etu aheyanku?
   Ulybnulsya Zevs, pozval k sebe Afroditu i skazal ej:
   --  Milaya  doch',  ne tvoe delo shumnye bitvy. Vedaj ty brakom i lyubov'yu, a
bitvy ostav' burnomu bogu Aresu i voitel'nice Afine.
   A na pole bitvy po-prezhnemu kipel boj vokrug  prizraka  |neya,  sozdannogo
Apollonom.  Bog  Apollon  ponessya  k  Aresu  i  prosil ego ukrotit' Diomeda.
Poslushalsya Apollona pokrytyj krov'yu bog bitv. On ponessya vozbudit'  muzhestvo
troyancev,  prinyav  vid  geroya,  frakijca  Akamanta. Eshche yarostnej dolzhna byla
stat' bitva. Vernulsya na pole bitvy i iscelennyj |nej. Obradovalis' troyancy,
uvidav ego nevredimym. Opyat' vystroilis' smeshavshiesya bylo  ryady  troyancev  i
stali  nadvigat'sya  na  grekov.  Podobno  pokryvayushchim  gory  grozovym tucham,
kotoryh ne  gonyat  svoim  poryvistym  dyhaniem  burnye  vetry,  zhdali  greki
priblizhayushchihsya  troyancev. Vozbuzhdali k bitve grekov oba geroya Ayaksa, Odissej
i Diomed. Obhodil ryady ih i car' Agamemnon, sverkaya svoimi dospehami.  Snova
zakipela  bitva. Odin za drugim padali geroi, i mrak smerti pokryval ih ochi.
Vperedi troyancev bilsya Gektor. Emu pomogal sam  bog  vojny  Ares  i  groznaya
boginya  bitvy  |nyuo.  Geroj  Diomed,  uvidav  boga  Aresa,  otstupil nazad i
voskliknul, obrashchayas' k grekam:
   -- Druz'ya, nechego nam divit'sya, chto s  takoj  otvagoj  srazhaetsya  Gektor!
Ved'  s  nim  ryadom srazhaetsya i pomogaet emu sam bog bitvy Ares. Otstupajte,
druz'ya, ne osmelivajtes' vstupat' v boj s bogami.
   Vse sil'nee tesnili grekov troyancy. Pal v boyu yunyj syn Gerakla, Tlipolem,
srazhennyj kop'em syna Zevsa Sarpedona. No i Sarpedon byl ranen Tlipolemom  v
bedro.  S  trudom vynesli iz bitvy druz'ya Sarpedona, ne uspev izvlech' iz ego
rany kop'ya. Uvidav prohodyashchego Gektora, stal molit'  ego  Sarpedon  nagolovu
razbit'  grekov.  Snova brosilsya v boj Gektor, mnogih geroev srazil on svoim
kop'em. Eshche sil'nee potesnili grekov troyancy.
   Uvidav eto, boginya Gera prizvala boginyu Afinu i vmeste s nej stala bystro
snaryazhat'sya v bitvu, chtoby ukrotit' Aresa. Zapryagli bogini s pomoshch'yu Geby  v
divnuyu  kolesnicu  konej.  Afina  oblachilas'  v dospehi, vozlozhila na golovu
tyazhelyj svoj shlem, chrez plecho perekinula egidu s golovoj  gorgony  Meduzy  i
vzoshla s kop'em v rukah na kolesnicu bogini Gery, i ta bystro pognala konej.
Kogda  neslis'  bogini  s  vysokogo  Olimpa, uvidali oni Zevsa, kotoryj odin
sidel na vysokom holme; zaderzhala konej Gera i skazala gromoverzhcu Zevsu:
   -- Neuzheli ne gnevaesh'sya ty, Zevs, na svirepogo Aresa za to, chto gubit on
stol'ko geroev? YA vizhu, kak raduyutsya etomu Apollon i  Afrodita.  Neuzheli  ty
razgnevaesh'sya  na  menya, esli ukroshchu ya boga Aresa? Ej otvetil egidoderzhavnyj
Zevs:
   -- Idi! Pust' vystupit protiv  Aresa  boginya-voitel'nica,  Afina-Pallada.
Nikto  iz  bessmertnyh  ne  umeet  tak,  kak ona, povergat' v tyazheluyu skorb'
Aresa. Bystro pognala konej dal'she boginya Gera. Prineslis'  k  sliyaniyu  dvuh
rek,  Simoisa  i  Skamandra,  bogini,  soshli  s  kolesnicy, otpryagli konej i
okruzhili ih chernym oblakom. Gera, prinyav obraz Stentora,  muzha,  obladavshego
moguchim   golosom,   prizvala   grekov   muzhestvenno   bit'sya  s  troyancami.
Afina-Pallada podoshla k Diomedu. On otiral ranu,  nanesennuyu  emu  Pandarom.
Stala  ukoryat'  ego Pallada i za to, chto uklonilsya on ot bitvy, i za to, chto
boitsya on srazhat'sya s troyancami.  Ne  postupil  by  tak  otec  ego,  slavnyj
voitel' Tidej. No Diomed otvetil bogine:
   --  Net,  svetlookaya  doch' gromoverzhca Zevsa, ne boyus' ya vstupat' v boj s
geroyami Troi. YA pomnyu lish',  chto  ty  povelela  mne  ne  vstupat'  v  boj  s
bessmertnymi bogami.
   Skazala togda Afina Diomedu:
   --  0, syn Tideya, lyubimec Afiny, teper' ne bojsya ni Aresa, ni kogo-nibud'
iz drugih bogov. YA sama budu tvoej  pomoshchnicej.  Idi  skorej  v  boj  protiv
Aresa. Eshche nedavno on obeshchal pomogat' grekam, a teper', verolomnyj, pomogaet
troyancam.
   Stala  na  kolesnicu  Diomeda  Afina-Pallada  vmesto  Sfenela.  Zastonala
dubovaya os' kolesnicy ot  tyazhesti  bogini.  Pognala  konej  Afina,  nezrimaya
Aresu,  pryamo  na  nego v tu minutu, kogda on snimal dospehi s ubitogo geroya
Perifanta. Uvidal  Ares  stoyashchego  ryadom  s  Afinoj  Diomeda,  ostavil  trup
srazhennogo im geroya Perifanta, s kotorogo snimal on dospehi, i brosil kop'em
v syna Tideya. Otklonila kop'e Afina, i ono proletelo mimo. Udesyaterila Afina
sily  Diomeda,  on  porazil  Aresa  kop'em i vyrval nazad kop'e iz rany. Tak
strashno  vskriknul  Ares,  slovno  vskriknuli  razom  desyat'  tysyach  voinov.
Sodrognulis' vse voiny troyancev i grekov ot uzhasnogo krika. Pokrytyj chernymi
oblakami,  burnyj  Ares  bystro  voznessya na svetlyj Olimp. Tam sel on okolo
Zevsa i zhalovalsya emu na Afinu-Palladu za to, chto ona pomogla Diomedu ranit'
ego. Grozno vzglyanul na syna Zevs. Nenavisten  byl  emu  Ares  za  lyubov'  k
krovavym bitvam; i skazal on synu, chto esli by ne byl on ego synom, to davno
nizverg  by on ego v mrachnyj Tartar. Prekratil svoi zhaloby burnyj Ares. Zevs
prizval bozhestvennogo vracha Paona, i tot bystro iscelil ranu Aresa. Geba  zhe
omyla  Aresa i oblekla ego v roskoshnye odezhdy, Vozvratilis' na svetlyj Olimp
i bogini Gera s Afinoj. Tak obuzdali  oni  nenasytnogo  bitvami  boga  vojny
Aresa.
   Pod  stenami  Troi po-prezhnemu kipela bitva. Snova stali tesnit' troyancev
greki. Mnogih slavnyh  troyancev  povergli  v  prah  Ayaks,  Diomed,  Menelaj,
Agamemnon  i  drugie  geroi  i  snyali  s ubityh ih pyshnye dospehi. Vidya, chto
nedaleko uzhe polnoe porazhenie troyancev, syn Priama, proricatel' Gelen,  stal
molit'  shlemobleshchushchego  Gektora  i  syna  Afrodity  |neya, chtoby obodrili oni
troyancev i speshili skoree v Troyu umilostivit' bogatymi darami boginyu  Afinu.
Poslushalsya Gektor brata. On snova voodushevil troyancev, i oni otrazili natisk
grekov.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Mezhdu  tem Gektor voshel cherez Skejskie vorota v Troyu. Totchas okruzhili ego
zhenshchiny i deti i stali sprashivat' o svoih  muzh'yah  i  otcah.  No  nichego  ne
skazal  im  Gektor,  on  velel  im  lish'  molit'sya  bogam-olimpijcam. Gektor
pospeshil ko dvorcu Priama. Vo dvorce vstretila Gektora ego mat' Gekaba,  ona
hotela  prinesti  vina  Gektoru,  chtoby on podkrepil svoi sily, no otkazalsya
Gektor. On prosil mat' sozvat'  troyanok,  chtob  oni  otnesli  skoree  v  dar
Afine-Pallade  bogatoe pokryvalo, prinesli bogine velikie zhertvy i molili ee
ukrotit' svirepogo Diomeda. Totchas ispolnila  Gekaba  pros'bu  syna.  On  zhe
bystro napravilsya v chertogi Parisa.
   Gektor  zastal  Parisa  v  to  vremya,  kogda  on spokojno osmatrival svoe
vooruzhenie; byla zdes' i pohishchennaya im Elena, ona raspredelyala raboty  mezhdu
sluzhankami. Stal ukoryat' Gektor Parisa za to, chto prazdno sidit on doma v to
vremya,  kogda  gibel'  grozit  vsem  troyancam. Paris otvetil Gektoru, chto on
gotovitsya k bitve, chto vyjti na pole brani ponuzhdaet ego i prekrasnaya Elena.
Obratilas' Elena s privetlivymi slovami k Gektoru  i  prosila  ego  sest'  i
otdohnut'  ot  brannyh  podvigov,  muzha  zhe svoego Parisa ukoryala ona za ego
bespechnost', za to, chto ne chuvstvuet on styda. Setovala Elena i na  to,  chto
skol'ko  bed  nisposlano  na  Troyu  iz-za  nee,  no ne po ee vine, a po vine
Parisa. No otkazalsya  Gektor  otdyhat'  v  dome  Parisa;  on  speshil  skoree
povidat'  zhenu  svoyu  i  syna,  prezhde  chem  vernetsya snova v bitvu. Ne znal
Gektor, udastsya li emu potom eshche raz uvidet' zhenu i syna, vernetsya li  zhivym
on iz bitvy, ili bogi sulyat emu pogibnut' ot ruk grekov.
   Poshel  v svoj dvorec Gektor, no ne zastal tam Andromahi s synom. Sluzhanki
skazali Gektoru, chto zhena ego, uznav, chto greki tesnyat troyancev, pobezhdala s
synom na gorodskie steny i tam stoit, prolivaya slezy.
   Stremitel'no vyshel iz dvorca svoego Gektor i pospeshil k Skejskim vorotam.
U samyh vorot vstretil on Andromahu, za  nej  prisluzhnica  nesla  malen'kogo
syna  Gektora,  Astianaksa;  podoben  pervoj  utrennej zvezde byl prekrasnyj
mladenec. Vzyala za ruku Gektora Andromaha i, prolivaya slezy, skazala:
   -- O, muzh moj! Pogubit tebya tvoya hrabrost'. Ty ne  zhaleesh'  ni  menya,  ni
syna.  Skoro uzhe budu ya vdovoj, ub'yut tebya greki. Luchshe ne zhit' mne, Gektor,
bez tebya. Ved' u menya net nikogo, krome tebya. Ved' ty  dlya  menya  vse  --  i
otec,  i  mat', i muzh. O, szhal'sya nado mnoj i synom! Ne vyhodi v boj, poveli
voinam troyanskim stat' u smokovnicy, ved'  lish'  tam  mogut  byt'  razrusheny
steny Troi.
   No shlemobleshchushchij Gektor tak otvetil zhene:
   --  Samogo  menya  bespokoit  vse  eto.  No  velikij  styd byl by dlya menya
ostat'sya za stenami Troi i ne uchastvovat' v  bitve.  Net,  dolzhen  ya  bit'sya
vperedi  vseh  vo  slavu otca moego. YA znayu tverdo, chto nastanet den', kogda
pogibnet svyashchennaya Troya. No ne eto pechalit menya, menya pechalit  tvoya  sud'ba,
to,  chto  uvedet  tebya  v plen kakoj-nibud' grek, i tam na chuzhbine budesh' ty
nevol'nicej tkat' dlya chuzhezemki i nosit' ej vodu. Uvidyat tam tebya plachushchuyu i
skazhut: "Vot eto zhena Gektora, kotoryj prevoshodil siloj i  hrabrost'yu  vseh
troyanskih  geroev", i eshche sil'nee stanet togda tvoya pechal'. Net, luchshe pust'
ub'yut menya ran'she, chem uvizhu ya, kak povedut tebya v  plen,  chem  uslyshu  tvoj
plach.
   Skazav  eto,  podoshel  k  synu  Gektor  i  hotel  ego obnyat', no s krikom
pril'nul k grudi nyan'ki malen'kij Astianaks, ispugalsya on  razvevayushchejsya  na
shleme  Gektora  konskoj grivy. Ulybnulis' nezhno mladencu Andromaha i Gektor.
Snyal shlem Gektor, polozhil ego na zemlyu, vzyal Astianaksa na ruki i poceloval.
Vysoko podnyal Gektor syna k nebu i tak molil gromoverzhca Zevsa i vseh  bogov
bessmertnyh:
   --  O, Zevs, i vy, bessmertnye bogi! Molyu vas, poshlite, chtoby syn moj byl
tak zhe znamenit sredi grazhdan, kak i ya. Da budet on moguch i pust'  carstvuet
v  Troe.  Pust'  kogda-nibud'  skazhut  o  nem, kogda on budet vozvrashchat'sya s
bitvy, chto on prevoshodit muzhestvom otca. Pust' sokrushaet on vragov i raduet
serdce materi.
   Tak molil bogov Gektor. Zatem otdal on Astianaksa zhene. Prizhala  k  grudi
Andromaha  syna i skvoz' slezy ulybalas' emu. Umililsya Gektor, laskovo obnyal
on Andromahu i skazal ej:
   -- Ne pechal'sya tak, Andromaha. Ne poshlet menya  v  carstvo  mrachnogo  Aida
protiv  veleniya  sud'by  nikto iz geroev. Nikto ne izbegnet svoej sud'by: ni
hrabryj, ni trus. Idi zhe,  vozlyublennaya,  domoj,  zajmis'  tkan'em,  pryazhej,
smotri za sluzhankami. A my, muzhi, budem zabotit'sya o voennyh delah, a bol'she
vseh budu o nih zabotit'sya ya.
   Nadel  shlem  Gektor  i  bystro  poshel  k  Skejskim vorotam. Poshla domoj i
Andromaha, no chasto oborachivalas' ona i smotrela skvoz' slezy, kak  udalyalsya
Gektor.  Kogda  zhe  vernulas'  ona,  plachushchaya,  domoj,  zaplakali  s nej vse
sluzhanki: ne nadeyalis' oni, chto Gektor vernetsya iz boya domoj  nevredimym.  V
Skejskih  vorotah  dognal  Gektora  Paris.  On speshil v boj, sverkaya mednymi
dospehami.
   -- Brat moj, -- skazal emu Gektor, -- ya znayu, chto  ni  odin  spravedlivyj
chelovek ne mozhet ne cenit' tvoih podvigov, no chasto neohotno idesh' ty v boj.
CHasto terzayus' ya, kogda slyshu, kak branyat tebya troyancy. No pospeshim skoree k
vojskam.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Vmeste  vyshli  iz  Skejskih  vorot  Gektor i Paris. Obradovalis' troyancy,
uvidav oboih geroev. Snova vospryanuli oni duhom, i nachalas'  opyat'  yarostnaya
bitva.  Mnogih  geroev srazili Gektor, Paris i Glavk. Stali otstupat' greki.
Uvidela eto svetlookaya doch' Zevsa i pomchalas' k svyashchennoj Troe.  Mchashchuyusya  s
Olimpa boginyu vstretil u stoletnego duba, rosshego na krayu polya, bog Apollon.
On  sprosil  boginyu  Afinu,  ne  speshit li ona na pomoshch' grekam, i ubedil ee
pomoch'  emu  prekratit'  bitvu.  Soglasilas'  Afina.  Reshili   bogi,   chtoby
prekratit'  bitvu,  vnushit'  Gektoru  vyzvat' na edinoborstvo slavnejshego iz
geroev-grekov. Edva reshili eto bogi, kak totchas prozrel ih reshenie veshchij syn
Priama Gelen. Podoshel on k svoemu bratu Gektoru i posovetoval emu vyzvat' na
edinoborstvo grecheskogo geroya. Gelen otkryl Gektoru,  chto  on  slyshal  golos
nebozhitelej, povelevayushchih tak postupit', i chto ne sud'ba pogibnut' Gektoru v
etom edinoborstve.
   Gektor  totchas  prekratil  bitvu,  ostanoviv  troyancev;  to  zhe  sdelal i
Agamemnon. Uspokoilos' pole bitvy, i voiny, utomlennye boem, seli na  zemlyu.
Afina-Pallada i Apollon, vzletev, podobno hishchnym yastrebam, seli na stoletnem
dube,  lyubuyas'  na  vojska  troyancev i grekov. Kogda uspokoilis' vse, Gektor
gromko vyzval odnogo iz grecheskih  geroev  na  edinoborstvo.  On  obeshchal  ne
oskvernyat'  trupa ubitogo i ne snimat' s nego dospehov i treboval, chtoby eto
obeshchal i  geroj  grekov,  esli  budet  pobeditelem.  Vyslushali  greki  vyzov
Gektora,  no  vse  molchali,  nikto  ne reshalsya vyjti protiv Gektora. Strashno
razgnevalsya na nih Menelaj, on sam hotel vstupit' v edinoborstvo s Gektorom,
no ego uderzhal Agamemnon: on boyalsya, chto pogibnet ego brat ot ruki  Gektora,
s kotorym dazhe Ahill opasalsya srazhat'sya. Stydil grekov i starec Nestor. Lish'
tol'ko  umolkla  ego gnevnaya rech', kak srazu vystupilo vpered devyat' geroev:
car' Agamemnon, Diomed,  oba  Ayaksa,  Idomenej,  Merion,  |vripil,  Foant  i
Odissej.  Po  sovetu  Nestora,  reshili  brosit'  zhrebij mezhdu geroyami. Kogda
zhrebii byli  polozheny  v  shlem,  Nestor  stal  sotryasat'  ego,  chtoby  vypal
chej-nibud' zhrebij.
   Geroi  molili  bogov,  chtob  vypal  zhrebij  Ayaksa Telamonida, Diomeda ili
Agamemnona. Pal zhrebij na Ayaksa. Obradovalsya moguchij Telamonid  Ayaks.  Nadel
on  svoi  dospehi  i  vyshel  vpered na mesto poedinka. On shel, podobnyj bogu
vojny Aresu, ogromnyj, moguchij i groznyj. Pred soboj on nes okovannyj  med'yu
shchit, bol'shoj, kak bashnya, i potryasal tyazhelym kop'em. Uzhasnulis', uvidya Ayaksa,
troyancy, strah pronik v grud' Gektora. Grozno vzglyanuli drug na druga bojcy.
Pervym  brosil kop'e Gektor. Ne probil on shchita Ayaksa. Metnul svoe kop'e Ayaks
i naskvoz' probil shchit Gektora. Probilo kop'e i  bronyu  Gektora  i  razorvalo
hiton.  Ot  gibeli  spassya  Gektor lish' tem, chto otskochil v storonu. Vyrvali
kop'ya geroi i sshiblis' vnov'. Gektor opyat' udaril kop'em v  shchit  Telamonida,
ne  sognulos'  ostrie  ego kop'ya. Ayaks zhe eshche raz probil shchit Gektora i legko
ranil ego n sheyu. Ne prerval boya Gektar, on podnyal gromadnyj kamen' i  brosil
im  v  shchit Ayaksa; zagremela med', pokryvavshaya gromadnyj shchit, Ayaks zhe shvatil
eshche bolee tyazhelyj kamen' i s takoj siloj  metnul  ego  v  shit  Gektora,  chto
prolomil  shchit  i  ranil Gektora i nogu. Upal Gektor na zemlyu, no bog Apollon
bystro podnyal ego.
   Shvatilis' za mechi  geroi,  oni  izrubili  by  drug  druga,  esli  by  ne
podospeli glashatai i ne prosterli by mezhdu nimi zhezlov.
   --  Konchite  boj, geroi! -- voskliknuli glashatai, -- my vidim vse, chto vy
velikie voiny, oboih vas odinakovo lyubit Zevs. Nastupaet uzhe noch', neobhodim
vsem otdyh.
   -- Glashataj, -- obratilsya Ayaks k glashatayu troyancev, -- to, chto ty skazal,
skazat' by dolzhen sam Gektor,  ved'  on  vyzval  na  edinoborstvo.  YA  gotov
prekratit' bor'bu, esli on pozhelaet. Totchas otvetil Ayaksu Gektor:
   --  O,  Telamonid, bogi darovali tebe i rost velikij, i silu, i razum, ty
-- slavnejshij iz geroev grecheskih. Konchim segodnya  nash  poedinok.  My  posle
mozhem  eshche  vstretit'sya  s  toboj na brannom pole. No rashodyas', pochtim drug
druga darom na pamyat' o nashem edinoborstve. Pust' vspominayut  voiny  Troi  i
Grecii,  chto  geroi  bilis',  pylaya  drug protiv druga vrazhdoj, no razoshlis'
primirennymi, kak druz'ya.
   Skazav eto, Gektor snyal ukrashennyj serebrom mech i podal Ayaksu, a Ayaks dal
v dar Gektoru purpurnyj dragocennyj  poyas.  Tak  konchilsya  poedinok  geroev.
Radovalis'  troyancy,  chto  nevredimym vyshel iz edinoborstva s moguchim Ayaksom
Gektor, i s torzhestvom provozhali ego v Troyu. Likovali i greki, uvidev, kakoj
moguchij geroj Telamonid Ayaks. Car' zhe Agamemnon ustroil pir v  chest'  Ayaksa,
sozvav na nego vseh vozhdej. Do vechera pirovali vozhdi.
   Kogda  okonchen  byl  pir,  starec Nestor na sobranii grecheskih vozhdej dal
sovet prekratit' na den' bitvu, chtoby predat'  pogrebeniyu  pavshih  geroev  i
postroit'  stenu  s  bashnyami  vokrug  stana i korablej, chtoby byla eta stena
zashchitoj grekam, a u steny vyryt' glubokij rov. Soglasilis' s sovetom Nestora
vozhdi i razoshlis' do utra po svoim shatram.
   Sobrali sovet vozhdej i troyancy. Na etom sovete Antenor  sovetoval  vydat'
grekam  prekrasnuyu  Elenu  i  pohishchennye  sokrovishcha.  No  Paris ni za chto ne
soglashalsya vydat' Elenu, on soglashalsya  vernut'  tol'ko  sokrovishcha  Menelaya,
pribaviv  k  nim dary ot sebya. Car' Priam dal sovet otpravit' utrom k grekam
vestnika, kotoryj dolzhen byl peredat' im predlozhenie Parisa, esli  zhe  greki
ne  soglasyatsya  s etim predlozheniem, to prodolzhat' bitvu do teh por, poka ne
dadut bogi okonchatel'noj pobedy toj ili drugoj storone. Soglasilis'  troyancy
s  predlozheniem  Priama.  Kogda  zhe nastalo utro, troyancy poslali vestnika k
grekam, no oni otvergli predlozhenie Parisa, soglasilis' oni tol'ko  prervat'
bitvu na den', chtoby pohoronit' ubityh voinov.
   Eshche  do  voshoda  solnca  troyancy  i greki pristupili k pogrebeniyu pavshih
voinov. Oni svezli tela k kostram i sozhgli ih. Zatem greki vystroili za odin
den' vokrug lagerya vysokuyu stenu s bashnyami i vyryli pred nej  glubokij  rov,
Divilis'  dazhe  bogi-olimpijcy  na  etu  rabotu  grekov. Tol'ko bog Posejdon
razgnevalsya na grekov za to, chto ne  prinesli  oni  zhertv  bogam,  vozdvigaya
stenu.  No  gromoverzhec  Zevs uspokoil Posejdona. On dal emu sovet razrushit'
potom stenu grekov i opyat' pokryt' bereg morskim peskom.
   Greki zhe, okonchiv rabotu, stali gotovit' sebe uzhin. V eto vremya pribyli s
Lemnosa korabli s vinom. Obradovalis' greki, bystro raskupili  oni  vino,  i
nachalsya  pir v lagere. Ne spokoen byl pir grekov. Gromoverzhec Zevs raskatami
groma predveshchal im  mnogo  bed.  CHasto  ovladeval  strah  piruyushchimi,  i  oni
raspleskivali iz kubkov vino. Nikto iz grekov ne osmelilsya pit', ne sovershiv
vozliyaniya  v  chest'  groznogo  Zevsa.  Nakonec,  okonchen  byl  pir,  i v son
pogruzilsya ves' grecheskij stan.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Rannim utrom, kogda na nebo  vzletela  boginya  zari  |os  i  alym  svetom
zagorelsya  vostok,  Zevs-gromoverzhec, sobrav bogov na svetlom Olimpe, skazal
im:
   -- Vyslushajte menya, bessmertnye bogi! Pust' nikto iz vas ne  osmelivaetsya
segodnya  shodit'  s  vysokogo  Olimpa  na pomoshch' libo grekam, libo troyancam.
Oslushnika zhe ya nizvergnu  v  glubochajshuyu  bezdnu  Tartara,  chtoby  znal  on,
naskol'ko  ya  sil'nee  bogov  bessmertnyh. Esli hotite izvedat' moyu silu, to
voz'mite cep' zolotuyu, spustite ee do zemli, vstan'te na zemle i  poprobujte
stashchit'  menya  s  Olimpa.  YA zhe voz'mus' odnoj rukoj za etu cep' i podymu eyu
vseh vas i vsyu zemlyu s moryami.
   Porazila bogov strahom groznaya rech' Zevsa. Otvetila Zevsu boginya Afina:
   -- O, velikij gromoverzhec, znaem vse my, chto bespredel'na tvoya  sila,  no
vse my skorbim o grekah. Neuzheli obrecheny oni na gibel'?
   -- Doch' moya, -- otvetil Zevs, -- ne nameren ya pogubit' vseh grekov.
   Skazav  eto,  zapryag  Zevs  v  kolesnicu  zlatogrivyh  konej, vzyal v ruki
zolotoj bich i, odetyj v zlatye odezhdy, vstal na kolesnicu. Bystro pognal  on
konej,  i  pomchalis' oni mezh zemlej i nebom na vysokuyu Idu [1]. Tam sel Zevs
na samoj vershine i stal smotret', kak gotovyatsya k  bitve  greki  i  grazhdane
Troi.
   1 Gora v Maloj Azii, na vostok ot Troi, v yugo-zapadnoj Frigii.
   Vystupili  vojska  v pole i bystro soshlisya. Opyat' nachalas' uzhasnaya bitva.
Nastal polden'. Zevs vzyal zolotye vesy i vzvesil na nih  zhrebij  troyancev  i
grekov.  Do  neba  podnyalsya zhrebij troyancev, sulya im udachu, zhrebij zhe grekov
opustilsya do samoj zemli, grozya gibel'yu mnogim iz nih. Gryanul grom  velikogo
Zevsa  s  Idy,  i  brosil  on  sverkayushchuyu molniyu v vojsko grekov. Uzhas ob®yal
voinov. Vse oni obratilis' v begstvo, spesha ukryt'sya za  stenami  lagerya.  V
pole  ostalsya  lish'  Nestor.  Odin  iz  ego konej byl ranen streloj Parisa i
vzvilsya na dyby. Naprasno staralsya Nestor obrezat' upryazh' konya, eto  emu  ne
udalos'.  Priblizhalsya  uzhe k nemu Gektor na svoej kolesnice. Pogib by starec
Nestor, no podospel k nemu na  pomoshch'  Diomed.  On  prizyval  i  Odisseya  na
pomoshch',  no  ne  uslyhal Odissej ego prizyva. Vzyal Diomed k sebe v kolesnicu
Nestora i pomchalsya navstrechu Gektoru. Diomed brosil  kop'em  v  Gektora,  no
promahnulsya:  on  popal  i  grud'  voznichego Gektora i porazil ego nasmert'.
Kinulis' v storonu koni Gektora. Vmesto voznicy  vstal  na  kolesnicu  geroj
Arheptolem.  Mozhet  byt',  uvidav  podvig  Diomeda,  ostanovilis' by begushchie
greki. No  Zevs  brosil  sverkayushchuyu  molniyu  pred  konyami  Diomeda.  Strashno
vspyhnulo  plamya molnii, i kinulis' nazad koni. Stal ubezhdat' Diomeda Nestor
pokinut' pole bitvy, tak kak ne emu predveshchaet Zevs pobedu. Kak ni  hotelos'
Diomedu prodolzhat' srazhenie, on poslushalsya Nestora i napravil konej k tolpam
begushchih  grekov.  Troyancy  zhe  podnyali strashnyj krik i zasypali grekov tuchej
strel. Nasmehalsya Gektor nad obrativshimsya v begstvo Diomedom. Tri raza hotel
vernut'sya Diomed, i tri raza razdavalis' groznye raskaty groma Zevsa.  Ponyal
Gektor,  chto  svoimi gromami predveshchaet Zevs pobedu troyancam. On voodushevlyal
ih presledovat' grekov i grozil, vorvavshis'  v  ih  lager',  szhech'  korabli.
Prognevalas'  Gera,  uslyhav  ugrozy  Gektora.  Ona stala prosit' kolebatelya
zemli, boga Posejdona, pomoch' grekam, no otkazalsya velikij povelitel' morej.
A boj kipel  uzhe  u  samoj  steny,  okruzhavshej  stan  grekov.  Gera  vnushila
Agamemnonu  mysl'  voodushevit'  grekov.  Vstav  na  korabl' Odisseya, vozzval
Agamemnon k voinam i prizyval  ih  muzhestvenno  zashchishchat'sya.  Molil  i  Zevsa
Agamemnon  poslat'  pomoshch'  i  ne  dat'  pogibnut'  grekam  ot ruk troyancev.
Smilostivilsya Zevs i poslal znamenie grekam. Nad zhertvennikom Zevsa  vzvilsya
orel  i  brosil  na  zhertvennik  olenya,  kotorogo  derzhal  v  kogtyah. Uvidav
znamenie, vospryanuli duhom greki i otrazili troyancev.  Vseh  otvazhnee  bilsya
car' Diomed. Mnogih srazil on togda troyanskih geroev. Hrabro bilis' i drugie
geroi grekov. No osobenno otlichilsya svodnyj brat Telamonida Ayaksa, Tevkr. Iz
svoego  luka on porazil odnogo za drugim mnogih troyanskih geroev. Porazil on
i syna Priama, prekrasnogo Gorgifiona. Kak sklonyaet pod  tyazhest'yu  pokryvshej
ego  rosy  mak  svoj  krasnyj cvetok, tak sklonil golovu, uvenchannuyu shlemom,
Gorgifion i  upal  na  zemlyu.  Ubil  Tevkr  i  voznicu  Gektora,  ego  druga
Arheptolema.  Zakipel  Gektor  gnevom  i  brosilsya  na  Tevkra. Ranil on ego
tyazhelym kamnem v plecho okolo shei. Zastonal Tevkr. Ubil by ego  Gektor,  esli
by  Ayaks  ne  prikryl  brata  shchitom  i ne velel by slugam otnesti ranenogo k
korablyam.
   Opyat' vozbudil hrabrost'  troyancev  Zevs.  Do  samyh  korablej  ottesnili
grekov  troyancy. Grozno nosilsya po ryadam Gektor. ZHal' stalo Gere grekov, ona
uprosila Afinu pospeshit' im na pomoshch'. Soglasilas' Afina. Nadela ona dospehi
i vmeste s Geroj poneslas' na kolesnice so svetlogo Olimpa. Uvidal  mchashchihsya
bogin'  s  vysokoj  Idy  Zevs.  Polnyj gneva, poslal on vestnicu bogov Iridu
ostanovit' bogin', grozya im svoim gnevom. Ispugalis' gneva Zevsa bogini Gera
i Afina, polnye pechali vernulis' oni na Olimp. Vskore vernulsya  na  Olimp  i
Zevs-gromoverzhec.  Na  vopros  Zevsa,  chem opechaleny tak bogini, i na ugrozy
Zevsa otvetila Gera, chto skorbyat oni o grekah. Zevs skazal Gere, chto do  teh
por  budut  pobezhdat'  troyancy,  poka Agamemnon ne primiritsya s Ahillom i ne
poshlet emu bogatyh darov za to oskorblenie, kotoroe nanes emu.
   Selo  solnce.   Noch'   pokryla   svoim   pokrovom   zemlyu.   Prekratilas'
krovoprolitnaya  bitva.  Po  sovetu  Gektora ne vernulis' troyancy v svyashchennuyu
Troyu. Oni raspolozhilis' na noch' v pole, a gorod poveleli ohranyat' otrokam  i
starcam.  Gektor  nadeyalsya,  chto  udastsya  emu  na  sleduyushchij  den' oderzhat'
okonchatel'nuyu pobedu nad grekami i izgnat' ih iz Troady.  Mnozhestvo  kostrov
razveli troyancy na pole. Slovno zvezdy, sverkali eti kostry vo mrake nochi.
   AGAMEMNON DELAET POPYTKU PRIMIRITXSYA S AHILLOM
   Agamemnon,  opechalennyj  pobedoj  troyancev, razoslal glashataev sozvat' na
sovet vozhdej. Sobralis' vozhdi, i s pechal'yu stal govorit'  Agamemnon  o  tom,
chto  prihoditsya  teper' bezhat' iz Troady v Greciyu, tak kak eto, po-vidimomu,
ugodno Zevsu. No Diomed gnevno vozrazil Agamemnonu, chto on mozhet odin,  esli
tak  hochet,  pokinut' Troadu, drugie zhe vozhdi ostanutsya i budut srazhat'sya do
teh por, poka ne voz'mut Troyu.  Ne  sovetoval  i  Nestor  bezhat'.  Sovetoval
starec  Agamemnonu  ustroit' pir i na nem obsudit', chto delat', a dlya ohrany
stana vystavit' strazhu.
   Ispolnil Agamemnon sovet Nestora. Sem'sot  yunoshej  pod  predvoditel'stvom
semi  vozhdej  poshli  ohranyat'  stan grekov. Ostal'nye vozhdi ostalis' v shatre
Agamemnona. Vo vremya pira Nestor stal sovetovat'  Agamemnonu  primirit'sya  s
Ahillom. Vnyal Agamemnon Nestoru. On ob®yavil vozhdyam, chto velikie dary dast on
Ahillu,  vernet  emu  Briseidu, a kogda vozvratyatsya vse s pobedoj na rodinu,
dast Ahillu v zheny odnu iz svoih docherej, a  v  pridanoe  --  mnogo  bogatyh
darov.  Odobrili vozhdi reshenie Agamemnona i reshili poslat' dlya peregovorov s
Ahillom k nemu v shater Telamonida  Ayaksa,  Odisseya  i  Feniksa,  a  pri  nih
glashatayami  |vribata  i  Godiya.  |tih  geroev  osobenno  lyubil  Ahill. Mnogo
nastavlenij dal etim poslam Nestor.
   Kogda posly Agamemnona prishli k Ahillu, oni zastali ego igrayushchim na  lire
i  vospevayushchim  slavu  geroyam.  Okolo  Ahilla  sidel  i  drug  ego  Patrokl.
Privetlivo  vstretil  Ahill  geroev  i  prigotovil  dlya  nih  bogatyj   pir.
Nasytivshis',   Odissej  obratilsya  k  synu  Peleya  i  stal  ugovarivat'  ego
primirit'sya s Agamemnonom. Rasskazal Odissej,  kak  tesnyat  grekov  troyancy,
predvoditel'stvuemye Gektorom, perechislil Odissej i te dary, kotorye obeshchaet
Agamemnon  kak  znak primireniya. Napomnil Odissej Ahillu i to, kak nastavlyal
syna Pelej, otpuskaya ego v pohod, kak sovetoval izbegat'  raspri.  No  Ahill
otkazalsya  primirit'sya  s  carem  Miken;  on  ne  mog  zabyt' obidu, kotoruyu
prichinil emu Agamemnon. Ahill skazal, chto dazhe v tom sluchae otkazalsya by  on
primirit'sya  s  Agamemnonom,  esli  by  on obeshchal emu dat' dary, ravnye vsem
bogatstvam egipetskih Fiv. Nepreklonen  byl  Ahill  i  dazhe  grozil  otplyt'
obratno  vo  Ftiyu.  No Feniks, skorbya o sud'be grekov, prodolzhal ugovarivat'
Ahilla primirit'sya. On zaklinal ego ne postupat' tak, kak  postupil  nekogda
Meleagr,  kogda  srazhalis'  kurety s etolyanami. No nichego ne otvetil Feniksu
Ahill. Telamonid Ayaks obratilsya togda k Odisseyu i zval ego  pokinut'  skoree
shater Ahilla i idti vozvestit' vozhdyam otvet Ahilla. Sdelal poslednyuyu popytku
Ayaks  ubedit'  Ahilla,  no po-prezhnemu ostalsya on nepreklonen i lish' skazal,
chto togda vystupit protiv Gektora, kogda on, zazhegshi korabli grekov,  dojdet
i do ego korablej i shatra.
   Molcha  ushli  geroi,  a  Feniks ostalsya u Ahilla. Vernuvshis' k Agamemnonu,
Ayaks i Odissej skazali  vozhdyam,  chto  otvetil  Ahill.  V  glubokom  molchanii
vyslushali  ih  vozhdi.  Nakonec,  geroj  Diomed  posovetoval ostavit' v pokoe
Ahilla, tak kak Agamemnon obeshchaniem darov vdohnul eshche bol'shuyu gordost' v ego
serdce. Predlozhil Diomed, podkrepivshis' vinami i pishchej, vsem  lech'  spat'  s
tem, chtoby na sleduyushchij den' opyat' nachat' krovavuyu bitvu.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Ves' stan grekov pogruzilsya v glubokij sok. Ne spal lish' Agamemnon. Tyazhko
vzdyhal  on  na svoem lozhe, volnuyas' ot mnozhestva pechal'nyh myslej. Glyadya na
ogni kostrov, kotorye pylali vokrug stana troyancev, on  udivilsya  tomu,  chto
tam  zvuchat  svireli  i slyshatsya veselye golosa. Kogda zhe smotrel on na stan
grekov, to v gore rval na sebe volosy, bol'yu szhimalos' ego serdce.  Nakonec,
syn Atreya vstal, odelsya, nakinul na sebya shkuru l'va i s kop'em v rukah poshel
razyskivat'  Nestora.  On hotel posovetovat'sya s carem Pilosa, kak otvratit'
gibel' ot grekov. Vstretil Agamemnon Menelaya. I Menelaj  ne  spal,  on  tozhe
volnovalsya,  dumaya  o  groznoj  sud'be teh, kotorye prishli pod Troyu radi ego
dela. Reshili brat'sya sozvat' na sovet vozhdej. Menelaj poshel sozyvat' geroev,
a Anamemnon poshel k Nestoru. Nestor uslyshal shagi priblizhayushchegosya  Agamemnona
i,  ne  uznav  ego vo mrake nochi, okliknul, predosteregaya ego ne podhodit' k
nemu molcha. Nazval sebya Agamemnon, podoshel k Nestoru, rasskazal o  tom,  chto
tak ego volnuet, i prosil pojti s nim na sovet. Totchas vstal Nestor i vmeste
s  Agamemnonom poshel sozyvat' geroev. Prizvali oni Odisseya, zatem prizvali i
Diomeda, kotoryj spal, polozhiv pod golovu shchit; kop'e  ego  bylo  votknuto  v
zemlyu  ryadom  s  nim.  Sobrav  geroev,  poshli  oni  k  strazhe  i  zastali ee
bodrstvuyushchej. Strazha sidela, vperiv vzory v nochnuyu t'mu,  prislushivayas',  ne
idut li troyancy. Pereshli vozhdi cherez rov i seli na pole pered stenoj lagerya.
Nestor  predlozhil  togda  poslat' lazutchikov v troyanskij stan, chtoby uznat',
chto reshili troyancy -- vnov' li napast' na grekov ili zhe vernut'sya  v  gorod.
Totchas  vyzvalsya  idti na eto opasnoe delo Diomed i predlozhil komu-nibud' iz
geroev idti s nim. Mnogo geroev vyzvalos' idti s Diomedom.  Agamemnon  velel
Diomedu  samomu  vybrat'  sebe  tovarishcha.  Diomed  vybral  Odisseya,  lyubimca
Afiny-Pallady. Veril on, chto dazhe iz  pylayushchego  ognya  vernutsya  oni  vdvoem
nevredimymi,  tak  hiter  i  izvorotliv  byl  Odissej.  Vooruzhilis' Diomed i
Odissej. Oruzhie dali im sobravshiesya vozhdi, tak kak sami oni na sovet  prishli
nevooruzhennymi.
   V  to  vremya kak greki posylali lazutchikov v stan troyancev, troyancy takzhe
poslali lazutchikov uznat', horosho li ohranyayut stan svoj greki. Idti vyzvalsya
Dolon, syn |vmeda, slavivshijsya bystrotoj svoego bega. On reshilsya  probrat'sya
k  samym  korablyam  grekov  i  poslushat', chto budut govorit' na sovete vozhdi
grekov. Vooruzhilsya Dolon, nakinul na  sebya  shkuru  volka  i  poshel  k  stanu
grekov.  Skoro  zametili  Dolona Diomed i Odissej. Oni, pripav k zemle, dali
emu projti mimo, a potom pognalis' za nim, kak dva psa,  presleduyushchie  zajca
ili sernu.
   --  Stoj! -- kriknul Dolonu Diomed, -- ne to nastignu ya tebya kop'em, i ne
izbegnesh' ty smerti. Brosil kop'em Diomed v Dolona, no tak, chtoby  proletelo
ono  nad  ego  plechom.  Ispugalsya  Dolon  i ostanovilsya, poblednev ot uzhasa.
Shvatili ego Diomed s Odisseem. Stal  molit'  o  poshchade  Dolon.  Rassprosili
geroi  Dolona,  zachem  poshel  on  k  stanu  grekov,  kto  poslal  ego  i kak
razmestilis' v stane troyancy i ih  soyuzniki.  V  nadezhde,  chto  poshchadyat  ego
geroi,  vse  rasskazal im Dolon. On ukazal im, gde stoyat i nedavno pribyvshie
frakijcy s carem Resom, obladatelem divnyh konej i zolotyh dospehov.  No  ne
poshchadili  Diomed  s  Odisseem Dolona. Snyali s Dolona geroi ego shlem i volch'yu
shkuru, vzyali ego oruzhie. Odissej polozhil oruzhie Dolona tak, chtob  mogli  oni
zahvatit' ego na obratnom puti, i oba geroya otpravilis' k lageryu frakijcev.
   Geroi tiho prokralis' tuda, gde lezhal sredi svoih voinov car' Res u svoih
konej.  Kak lev, napavshij na bezzashchitnoe stado koz i ovec, rinulsya na spyashchih
frakijcev Diomed. Dvenadcat' frakijskih voinov ubil on. Ubil Diomed  i  carya
Resa.  Odissej otvyazal konej Resa i vyvel ih iz lagerya. Diomed hotel vyvesti
i kolesnicu s zolotymi dospehami, no boginya Afina-Pallada, yavivshis' Diomedu,
skazala:
   -- Podumaj o vozvrashchenii v stan grekov, syn  Tideya.  Vremya  vozvrashchat'sya.
Inache  pridetsya  obratit'sya  tebe v begstvo, esli kto-nibud' iz nebozhitelej,
vrazhdebnyh tebe, razbudit spyashchih troyancev.
   Poslushalsya soveta bogini Diomed  i  vskochil  na  odnogo  iz  konej  Resa.
Odissej  vskochil na drugogo i bystro pomchalis' geroi k grecheskomu stanu. Bog
Apollon videl, kak pomogala Afina-Pallada Diomedu i Odisseyu. Ustremilsya on v
lager' troyancev i razbudil geroya  Gippokoonta,  rodstvennika  Resa.  Vskochil
Gippokoont  s  lozha  i  uvidal, chto pusto to mesto, gde stoyali koni. Stal on
zvat' po imeni Resa,  no  nikto  ne  otvetil.  Podnyalas'  trevoga  v  lagere
troyancev.  S  uzhasom  smotreli  sbezhavshiesya  na  to,  chto sovershili Diomed i
Odissej. Oni zhe, zahvativ po puti vooruzhenie  Dolona,  vernulis'  tuda,  gde
zhdali  ih  vozhdi grekov. Rasskazal Odissej, kak pojmali oni Dolona, kak ubil
Diomed carya Resa i dvenadcat' frakijskih znamenityh geroev i kak dobyli  oni
konej.  Slavili  geroi  Diomeda  i  Odisseya. Likovali vse greki, uznav ob ih
podvige. Konej Resa privyazali u shatra carya Diomeda, a oruzhie Dolona otnes na
svoj korabl' Odissej.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Edva ozarilsya vostok pervym svetom nastupayushchego  utra,  kak  Zevs  poslal
boginyu  Vrazhdu  v  stan  grekov.  Vstala boginya na ogromnom korable Odisseya,
gromko i strashno  kriknula  i  vdohnula  neuderzhimuyu  zhazhdu  srazhat'sya  vsem
voinam.  Gromko  vozbuzhdal  k  bitve  geroev  i car' Agamemnon, oblekshijsya v
pyshnye dospehi i potryasavshij gromadnym kop'em. Peshimi kinulis' v bitvu geroi
grekov. Hrabro  srazilis'  s  nimi  troyancy,  a  ih  vseh  prevzoshel  svoimi
podvigami  Gektor. Podobno yarostnym volkam, nosilis' po brannomu polyu voiny.
Boginya Vrazhda veselilas', vidya krovavuyu bitvu. Bogi zhe udalilis' ot  boya  na
svetlyj  Olimp v svoi chertogi, setuya na to, chto Zevs pomogaet troyancam. Zevs
zhe radostnyj glyadel na bitvu.  Osobenno  v  etoj  bitve  svirepstvoval  car'
Agamemnon.  Mnogih  geroev  srazil on tyazhelym kop'em. Ubil on i dvuh synovej
Priama, Isa i Antifa. Vmeste bilis' oni s vragami, stoya v  odnoj  kolesnice.
Eshche  nedavno  vidal  ih  Agamemnon  v  stane  grekov,  kuda privel ih Ahill,
zahvativ oboih brat'ev na sklonah Idy. Ne podali Priamidam  pomoshchi  troyancy,
oba pogibli oni. Ubil i dvuh synovej Antimaha Agamemnon. Naprasno molili oni
o  poshchade  carya  Miken.  Agamemnon mstil ih otcu za to, chto on, podkuplennyj
Parisom, sovetoval predat' smerti Menelaya, prishedshego v  Troyu  poslom.  Ubiv
ih,  rinulsya  Agamemnon  tuda, gde sil'nee kipel boj. Podobno tomu kak ogon'
pozhiraet les i padayut sokrushennye ognennoj burej derev'ya, tak  sokrushal  syn
Atreya  odnogo za drugim geroev troyanskih. S gromom nosilis' po brannomu polyu
kolesnicy, s kotoryh sbil Agamemnon stoyavshih na  nih  geroev,  a  eti  geroi
lezhali  mertvye  vo  prahe.  Drognuli  troyancy  i obratilis' v begstvo, no u
Skejskih vorot oni ostanovilis'.
   Uvidel eto begstvo troyancev  gromoverzhec  Zevs  i  povelel  bogine  Iride
nestis'  k  Gektoru  i vozvestit' emu, chtoby on vstupil v bitvu togda, kogda
uvidit, chto Agamemnon ranen, chto  dast  Zevs  Gektoru  velikuyu  silu,  i  on
ottesnit  grekov do samyh ih korablej. Bystro ispolnila Irida velenie Zevsa.
Soskochil s kolesnicy Gektor  i  voodushevil  troyancev.  Mezhdu  tem  Agamemnon
po-prezhnemu  porazhal  odnogo za drugim geroev troyanskih. On ubil Ifidamanta,
syna Antenora. Hotel otomstit' za smert' brata starshij syn Antenora,  Koont.
On  porazil  Agamemnona kop'em v ruku okolo loktya, car' zhe Miken udarom mecha
otsek emu golovu, i upal starshij syn Antenora mertvym na trup svoego  brata.
No  ne  mog  bol'she  srazhat'sya Agamemnon, strashno razbolelas' ego raka, i on
pokinul brannoe pole.
   Vidya, chto Agamemnon uehal v svoej kolesnice, Gektor gromkim golosom  stal
obodryat'  voinov  i  sam  rinulsya  v  bitvu. Mnogih geroev srazil on. Gibel'
grozila grekam. No prizval Odissej na pomoshch'  Diomeda,  i  oba  geroya  moshchno
otrazili  natisk  troyancev.  Diomed, uvidya priblizhayushchegosya Gektora, metnul v
nego kop'em i porazil ego v shlem. Ne dal bog  Apollon  kop'yu  probit'  shlem,
spas  bog  ot  neminuemoj gibeli Gektora, no ot sil'nogo udara upal na zemlyu
Gektor i lishilsya chuvstv. Poka Diomed shel cherez ryady  voinov  podnyat'  kop'e,
opravilsya  Gektor  i,  vskochiv  na  kolesnicu, izbeg gibeli. Strashnym gnevom
vspyhnul Diomed, opyat' ne  udalos'  emu  srazit'  Gektora.  Vzmahnul  kop'em
Diomed  i  porazil  nasmert'  odnogo  iz troyanskih geroev. Diomed naklonilsya
snyat'  dospehi  s  ubitogo;  uvidal  eto  Paris  i  ranil  Diomeda  streloj.
Vozlikoval  Paris. Diomed zhe, kogda prikryl ego shchitom Odissej, vyrval strelu
iz rany, no bol'she ne mog on srazhat'sya i pokinul pole  bitvy.  V  eto  vremya
okruzhili  Odisseya  troyancy,  slovno  psy vyshedshego iz lesa l'va. Stoit lev i
grozno shchelkaet zubami. Tak stoyal i Odissej i otbivalsya kop'em ot nastupavshih
na nego troyancev.  Mnogo  troyanskih  geroev  nashli  zdes'  smert'  ot  kop'ya
Odisseya.  Porazil  on  Haropa, brata carya Soka. Mstya za smert' brata, udaril
kop'em v shchit Odisseya Sok, probil shit i ranil v bok Odisseya. No  i  ranennyj,
Odissej  obratil  v begstvo Soka, a begushchego ubil udarom kol'ya v spinu. Ubiv
Soka, Odissej vyrval kop'e iz svoej rany,  hlynula  iz  nee  goryachaya  krov'.
Uvidev,  chto Odissej ranen, brosilis' na nego troyancy. Gromko stal prizyvat'
k sebe na pomoshch' car' Itaki. Pospeshil emu na pomoshch' Ayaks Telamonid i prikryl
Odisseya svoim ogromnym, kak bashnya, shchitom. Menelaj zhe vyvel Odisseya  iz  gushchi
bitvy  k kolesnice. Pokinul i Odissej bitvu. Ayaks zhe rinulsya v bitvu i svoim
kop'em razil troyancev. V eto vremya  Paris  ranil  streloj  geroya  Mahaona  v
pravoe plecho. Po pros'be Idomeneya uvez Nestor ranenogo v stan grekov. Uvidal
voznichij  Gektora  Kebrion, kak tesnit Ayaks troyanskuyu rat', i skazal ob etom
Gektoru. Pomchalsya Gektor na pomoshch'. Zevs zhe naslal strah na Ayaksa.  Zabrosiv
za spinu svoj gromadnyj shchit, stal on medlenno otstupat'. On otstupal, slovno
lev, kotorogo gonyat ot stada psy i otvazhnye pastuhi.
   Medlenno  otstupal  on,  to  i  delo ostanavlivalsya i, prikryvshis' shchitom,
sderzhival tesnivshih ego troyancev. Uvidal otstupayushchego Ayaksa geroj |vripil  i
pospeshil  emu  na  pomoshch'. No i ego ranil streloj Paris, i prishlos' |vripilu
pokinut' pole bitvy. Ayaksu zhe na pomoshch' pospeshili  greki,  i  s  ih  pomoshch'yu
nevredimym otstupil syn Telamona.
   V  stane,  s  kormy  korablya Ahill nablyudal za bitvoj. Uvidav, chto Nestor
privez ranenogo geroya, Ahill  prizval  svoego  druga  Patrokla,  prosil  ego
shodit'  k  Nestoru  i  uznat',  uzh ne Mahaon li ranen. Bystro poshel v shater
Nestora drug Ahilla. Dejstvitel'no, tam  uvidal  Patrokl  ranenogo  Mahaona,
kotoromu  prigotovlyali  pit'e.  Uvidav  Patrokla, priglasil ego sest' s nimi
car' Pilosa, no otkazalsya on, tak kak speshil nazad k  svoemu  drugu.  Nestor
rasskazal Patroklu, kak tesnyat troyancy grekov, kto iz geroev ranen, i prosil
pomoch'   grekam.  On  sovetoval  Patroklu  uprosit'  Ahilla  pozvolit'  emu,
vooruzhivshis' dospehami Ahilla, vesti v boj mirmidonyan; mozhet byt',  troyancy,
prinyav  Patrokla  za  Ahilla,  prekratyat  boj,  i  togda  otdohnut  greki ot
tyagostnyh boev.  Soglasilsya  Patrokl  i  poshel  nazad  k  Ahillu  s  tverdym
namereniem  uprosit'  druga pozvolit' emu vstupit' v boj. Po doroge vstretil
Patrokl ranenogo |vripila so streloj v bedre. Sil'no stradal ot boli  geroj,
i  iz  rany  ego  struilas'  krov'.  Szhalilsya  nad  geroem Patrokl. On pomog
|vripilu dojti do ego korablya,  vyrezal  strelu  iz  rany  i  prisypal  ranu
celebnoj travoj. |vripil tozhe rasskazal Patroklu, kak tesnyat troyancy grekov.
   Po-prezhnemu  gremel boj. Uzhe ne mogli stena i rov sluzhit' zashchitoj grekam.
No ne mogli srazu troyancy perejti cherez rov i ovladet'  stenoj,  za  kotoroj
ukrylis' greki. Gektor hotel pereehat' v kolesnice cherez rov, no koni ego ne
poshli  cherez  rov  i kinulis' v storonu. Togda, po sovetu geroya Polidamanta,
troyancy razdelilis' na pyat' bol'shih otryadov i  pod  predvoditel'stvom  svoih
vozhdej poshli na pristup. Peshimi srazhalis' vozhdi troyancev, ostaviv u rva svoi
kolesnicy.  Lish'  odin  geroj Asij ne pokinul kolesnicy. On hotel, presleduya
begushchih grekov, prorvat'sya sledom za nimi so svoim otryadom v stan i  napast'
pryamo  na  korabli  grekov.  No  okolo  sten otrazili natisk Asiya dva geroya,
lapify Polipet i Leontej. Slovno dva moguchih duba, stoyali oni u  steny  pred
vorotami.  Otvazhno  bilis'  lapify, otrazhaya nastupavshih, a so sten na vragov
letel grad bol'shih kamnej i celye tuchi strel.  Lapify  otrazili  Asiya,  ubiv
mnogih   troyanskih  geroev.  No  priblizhalsya  uzhe  novyj  otryad  k  vorotam,
predvodimyj Gektorom i Polidamantom. Tut Zevs poslal velikoe  znamenie.  Nad
otryadom  troyancev  poyavilsya  vdrug orel. On derzhal v kogtyah zmeyu. Izvivayas',
uzhalila zmeya v grud' orla. Vskriknul zvuchno orel, uronil zmeyu  sredi  otryada
troyancev  i  bystro  skrylsya  iz  glaz. Uvidav eto znamenie, stal sovetovat'
Polidamant Gektoru prekratit' boj, ne starat'sya ovladet' stanom  grekov.  No
Gektor ne poslushalsya Polidamanta i dvinulsya s otryadom svoim k stene.
   Strashnuyu  buryu  podnyal  gromoverzhec  Zevs.  Kluby  pyli poneslis' na suda
grekov. Nesmotrya na buryu, hrabro zashchishchali greki stenu. Troyancy sryvali s nee
zubcy i rasshatyvali brevna, na kotoryh byli ukrepleny bashni, chtoby  obrushit'
ih.  Kamnyami,  strelami  i  kop'yami  vstretili  nastupavshih greki. Oba Ayaksa
voodushevlyali grekov stojko zashchishchat'sya. Prikryvshis' shchitom, s dvumya kop'yami  v
rukah,  podstupil  k  vorotam  moguchij  Sarpedon,  prizvav  na  pomoshch'  sebe
likijskogo geroya Glavka. Zashchishchal vorota Menesfej. On poslal zvat' na  pomoshch'
Ayaksov.  YAvilsya na pomoshch' Menesfeyu Telamonid Ayaks, brat ego Tevkr i Pandion.
Moguchim udarom gromadnogo kamnya sverg Ayaks podnyavshegosya bylo na stenu  geroya
|pikla.  Tevkr  ranil  streloj  Glavka.  No  Sarpedon  ne otstupal. Emu dazhe
udalos'  razrushit'  chast'  steny,  odnako  otrazili  i  ego  Ayaks  i  Tevkr.
Voodushevil na novyj pristup Sarpedon svoih likijcev. Eshche raz kinulis' oni na
stenu,  no  ne dali im ovladet' eyu greki. Ne mogli likijcy zavladet' stenoj,
no i greki ne mogli prognat' ih. Ni likijcy,  ni  greki  ne  mogli  dobit'sya
perevesa  v  bitve. Pervym vorvalsya i stan grekov moguchij Gektor. On shvatil
gromadnyj kamen', kotoryj dva muzha s trudom podnyali by  tol'ko  rychagami,  i
gryanul  im  v  vorota.  Ne  ustoyali protiv sily udara ni vorota, ni ogromnyj
zasov, zagremeli vorota i raskololis' na chasti. Kinulsya chrez  nih  Gektor  v
stan,  ognem  gneva  pylali  ego ochi. Vorvalis' za nim i troyancy. Vzyata byla
pristupom stena. V begstvo obratilis' greki i  pobezhali  k  svoim  korablyam.
Smyatenie podnyalos' v stane.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Nachalsya  boj  u  samyh  sudov.  Zevs  ne smotrel bol'she na bitvu, tak kak
uveren byl, chto nikto iz bogov ne reshitsya pomogat' grekam.  Uvidya  eto,  bog
Posejdon  bystro  poshel  s  gor  Frakii, otkuda nablyudal za bitvoj, k svoemu
dvorcu; zadrozhali pod nogami gnevno idushchego boga gory. Prishel v svoj  dvorec
Posejdon, zapryag svoih morskih konej v kolesnicu i pomchalsya po volnam morya k
Troe.  Burno  leteli  oni,  ne kasayas' voln morskih, i skoro primchali boga k
Troe. V obshirnoj peshchere na beregu morya ostavil Posejdon konej s  kolesnicej,
strenozhiv konyam nogi zolotymi cepyami. Prinyav obraz Kalhasa, predstal on pred
Ayaksami  i  voodushevil ih k bitve. Prikosnuvshis' k nim zhezlom, vlil bog v ih
chleny velikuyu silu. Ponyali Ayaksy, chto bog pod vidom Kalhasa govoril s  nimi,
i  eshche  otvazhnee  brosilis'  v bitvu. Proshel Posejdon po ryadam grekov i vseh
vozbuzhdal hrabro srazhat'sya. Sobralis' vokrug Ayaksov  ryady  voinov  i  shchit  k
shchitu,  shlem  k  shlemu,  vystaviv  kop'ya,  zhdali  nastupavshih troyancev. Sredi
grazhdan Troi nastupal Gektor.
   Kak katitsya  s  vershiny  gory  tyazhelyj  kamen',  otorvavshijsya  ot  utesa,
sokrushaya  vse  na  svoem  puti, poka ne skatitsya v dolinu i ne ostanetsya tam
lezhat' nedvizhimyj, tak nessya  Gektor  s  kop'em  i  shchitom  na  ryady  grekov.
Ostanovilsya  on pred somknutymi ryadami i voodushevlyal troyancev prorvat' stroj
grecheskih voinov. Zavyazalsya upornyj boj. Mnogo palo v boyu grekov. Pal i vnuk
Posejdona, Amfibah. Razgnevalsya bog Posejdon. On  voodushevil  carya  Idomeneya
otomstit'  za  smert' vnuka. Obleksya v blestyashchie dospehi Idomenej i, sverkaya
podobno molnii Zevsa, brosilsya v bitvu. Vstretil Idomenej  Meriona,  kotoryj
tol'ko chto slomal kop'e svoe, udariv im v shchit syna Priama, Deifoba, i shel za
novym  kop'em.  Dal Idomenej kop'e Merionu, i oba geroya poshli na levyj flang
grekov.
   Uvidali podhodyashchego Idomeneya troyancy  i  brosilis'  na  nego.  Ustremilsya
Idomenej  na  troyancev i obratil ih v begstvo. Vidya, kak tesnit on troyancev,
syn Priama Deifob prizval na pomoshch' |neya. Vmeste  napali  oni  na  Idomeneya,
prizvav  eshche  Parisa  i  Agenora.  Strashnaya nachalas' secha vokrug Idomeneya, k
kotoromu na pomoshch' pospeshili mnogie  geroi.  Zagremeli  na  grudi  u  geroev
mednye dospehi ot sil'nyh udarov.
   Gektor  zhe  srazhalsya  tam,  gde zashchishchali korabli dva Ayaksa. Uporno bilis'
oni, stoya drug okolo druga, tak voly, soedinennye obshchim yarmom, tashchat po polyu
plug i druzhno idut po borozde, vzryvaya gluboko zemlyu.  Mnogo  voinov  bilos'
vokrug  Ayaksov.  A szadi nih lokrijcy, vooruzhennye lukami i prashchami, puskali
tuchi strel v  nastupavshih.  Uzhe  gotovy  byli  drognut'  troyancy,  no  geroj
Polidamant  dal  sovet Gektoru pozvat' na pomoshch' hrabrejshih geroev i reshit',
brosit'sya li na suda grekov ili zhe otstupit'. Poshel sozyvat' geroev  Gektor,
no  mnogih  ne nashel, -- odni lezhali uzhe blednymi trupami u korablej grekov,
-- drugie, stradaya ot ran, udalilis'  ot  boya.  Lish'  Paris  otrazhal  natisk
grekov. S uprekom obratilsya Gektor k Parisu, no nespravedliv byl etot uprek:
hrabro  bilsya Paris -- ne ego byla vina, chto raneny byli mnogie geroi, a eshche
bol'she ih bylo ubito. Zval Paris Gektora  vesti  v  boj  troyancev.  Podobnye
bure,  shli  v  boj troyancy, no ne smutilis' ot ih natiska greki. Uvidal Ayaks
Telamonid Gektora i  zval  ego  blizhe  podojti  k  ryadam  grecheskih  voinov.
Poyavilsya nad Ayaksom paryashchij orel, i greki radostno vskriknuli pri vide etogo
znameniya. No predvodimye Gektorom troyancy s groznym krikom napali na grekov.
Takim  zhe  krikom  otvetili  i greki troyancam, i krik oboih vojsk donessya do
samogo neba. |tot krik vojska uslyhal  Nestor,  sidevshij  v  svoem  shatre  s
Mahaonom.  Shvatil  on  shchit  i  kop'e  i vyshel iz shatra. Poshel starec k caryu
Agamemnonu. On vstretil carya Miken, Diomeda i Odisseya, kotorye shli ranennye,
opirayas' na kop'ya. Oni hoteli posmotret' na bitvu. Serdca ih  szhala  pechal',
kogda  uvidali  oni,  chto  boj  idet  uzhe  u  korablej.  Skorbeli vozhdi, chto
razrushena  ta  stena,  kotoruyu  vozdvigli  greki,  chtoby  zashchitit'  sebya  ot
napadeniya  troyancev.  Ne  znali  oni,  kak  pomoch'  vojskam, chto sdelat' dlya
spaseniya ot gibeli. Agamemnon uzhe gotov byl dat' povelenie spustit'  korabli
na  vodu.  No  Odissej  uderzhal  ego  ot etogo, tak kak boyalsya, chto, spuskaya
korabli, greki bol'she budut  dumat'  o  begstve,  chem  o  bitve.  Diomed  zhe
posovetoval,  oblachivshis'  v  dospehi,  pokazat'sya vojsku i etim podnyat' ego
duh, no uchastiya v bitve ne prinimat', chtoby ne byt' ranenymi vtorichno.
   V eto vremya boginya Gera, vidya neudachu grekov, reshila pomoch' im hitrost'yu.
Ona reshila pogruzit' Zevsa v son, a pokuda budet  spat'  Zevs,  dat'  pobedu
grekam.
   S  Olimpa  bystro  poletela  boginya  Gera  na Lemnos i tam nashla boga sna
Gipnosa.  Dolgo  ugovarivala  ego  Gera  usypit'   gromoverzhca   Zevsa,   no
otkazyvalsya  Gipnos,  tak  kak  boyalsya  on gneva Zevsa. Nakonec, ubedila ona
Gipnosa. Vmeste s bogom sna bystro primchalas' Gera na  vershinu  Idy.  Gipnos
tajno  ot  Zevsa  ukrylsya  na  gromadnoj eli pod vidom sladkoglasnoj pticy i
pogruzil ego v glubokij son. Zatem Gipnos s vysokoj Idy poletel k kolebatelyu
zemli Posejdonu i skazal emu, chto spit Zevs.
   Obradovalsya Posejdon i eshche bolee voodushevil k  bitve  grekov.  Agamemnon,
Diomed  i  Odissej,  zabyvaya o ranah, sami postroili ryady grecheskogo vojska.
Dvinulos'  pod  predvoditel'stvom  Posejdona  vojsko   navstrechu   troyancam.
Vskipelo  more, s shumom nabegali volny do samyh korablej i shatrov grekov, i,
podobno volnam morskim, nastupali na troyancev greki. Opyat' nachalas'  uzhasnaya
bitva.  Gektor  brosil  kop'em  v  Ayaksa, no ne ranil ego. Ayaks zhe gromadnym
kamnem porazil Gektora v grud'.  Kak  padaet  dub,  razbityj  udarom  molnii
Zevsa,  tak  upal  na  zemlyu  Gektor, vypalo iz ruk ego kop'e, gromadnyj shchit
pridavil ego k zemle. Kinulis' k Gektoru  greki,  no  zashchitili  syna  Priama
troyanskie  geroi  i  vynesli  iz  bitvy.  Polozhili  oni lishivshegosya soznaniya
Gektora na beregu reki Ksanfa i okropili emu lico  vodoj.  Vzdohnul  Gektor,
otkryl  glaza, pripodnyalsya, i iz ust u nego hlynula krov'. Opyat' oprokinulsya
navznich' Gektor i poteryal snova soznanie. Uvidya, chto  Gektor  srazhen  kamnem
Ayaksa,  druzhnee  brosilis'  greki  na troyancev. Eshche yarostnee zakipela bitva.
Mnogo geroev kak so storony grekov, tak i so storony troyancev nashli smert' v
etoj bitve. Obratilis' v begstvo troyancy i ostanovilis'  lish'  togda,  kogda
okazalis' uzhe za valom, okruzhavshim stan grekov.
   V  eto  vremya prosnulsya Zevs na vershine Idy. Uvidal on begushchih troyancev i
presleduyushchih ih pod predvoditel'stvom Posejdona grekov i prishel  v  strashnyj
gnev.  On  stal ukoryat' Geru i grozil ej svyazat' ee zolotoj cep'yu i povesit'
mezhdu nebom i zemlej za to, chto ubedila ona Posejdona pomoch' grekam. No Gera
strashnoj klyatvoj  uveryala  Zevsa,  chto  ne  po  ee  sovetu  pomogaet  grekam
Posejdon.
   S  bystrotoj  mysli pomchalas' na Olimp boginya Gera. Tam na piru Gera sama
ubezhdala bogov ne protivit'sya vole Zevsa. Soobshchila  takzhe  Gera  bogu  vojny
Aresu,  chto pal ego syn, Askalaf, srazhennyj Deifobom. Zarydal Ares. Groznyj,
vskochil on i,  nadev  dospehi,  gotov  byl  speshit'  na  pole  bitvy,  chtoby
otomstit'  za smert' syna. No uderzhala ego Afina, napomniv emu volyu velikogo
Zevsa. Prizvala Gera boga Apollona i vestnicu bogov Iridu i skazala im,  chto
velit im Zevs idti k nemu na vershinu Idy. Kogda yavilis' na Idu bog Apollon i
Irida,  Zevs  povelel  Iride letet' k Posejdonu i peredat' emu velenie Zevsa
pokinut' bitvu. Predstala v mgnoven'e oka pred Posejdonom Irida  i  peredala
emu  velenie Zevsa. Ne hotel pokorit'sya vole brata Posejdon; on govoril, chto
ravna ego sila vlasti Zevsa, chto Zevs mozhet  prikazyvat'  svoim  synov'yam  i
docheryam,  a  ne  emu. No v konce koncov pokorilsya Posejdon i udalilsya s polya
bitvy, grozya, odnako, Zevsu, chto esli on i  dal'she  budet  shchadit'  Troyu,  to
vechnaya vrazhda nachnetsya mezhdu nim i Zevsom.
   Apollonu  zhe  Zevs povelel vzyat' ego egidu i eyu ustrashit' grekov; povelel
emu Zevs vosstanovit'  i  sily  Gektora.  Kogda  Apollon,  podobno  yastrebu,
spustilsya na zemlyu okolo Gektora, tot uzhe nachinal prihodit' v sebya.
   --  Vosstan',  Gektor!  -- skazal emu Apollon, -- ya, bog Apollon, prislan
tebe na pomoshch' Zevsom. Idi k vojskam i poveli im napast' na  grekov,  ya  sam
pojdu vperedi troyancev.
   Moguchuyu  silu  vdohnul  Apollon  v  grud'  Gektoru.  Vstal  on  i poshel k
troyancam. Obradovalis' oni,  uvidav  Gektora  nevredimym.  Udivilis'  greki,
uvidav  Gektora  opyat' v ryadah svoih vragov. Opravilis' ot begstva troyancy i
snova nachali tesnit' grekov. Vse krovoprolitnee i krovoprolitnee  stanovilsya
boj.  Hrabro  otrazhali  greki natisk troyancev, no tol'ko do teh por, poka ne
potryas egidoj Zevsa bog Apollon.  Drognuli  togda  greki,  uzhas  ovladel  ih
serdcami,   zabyli   oni   o  hrabrosti  i  obratilis'  v  begstvo.  Troyancy
presledovali ih, a Apollon sravnyal put' troyancam, zasypav rov pred stenoj na
prostranstvo broshennogo kop'ya. Tol'ko u  sudov.  ostanovilis'  greki.  Stali
molit' oni bogov o spasenii. Molil Zevsa i starec Nestor:
   --  Vspomni, Zevs, o teh zhertvah, kotorye prinosili tebe greki, molya dat'
im schastlivoe vozvrashchenie na rodinu. Otvrati gibel', o, Olimpiec, ot grekov!
Ne daj troyancam okonchatel'noj pobedy!
   Uslyhal Zevs mol'bu Nestora i gryanul gromom s vershiny  neba.  Troyancy  zhe
prinyali  grom  za  blagopriyatnoe znamenie i, podobno groznomu morskomu valu,
vzdymayushchemusya vyshe borta korablya, rinulis' na grekov. Zakipel  boj  u  samyh
korablej.  Uporno bilsya Ayaks, zashchishchaya korabli. Ryadom s Ayaksom stoyal brat ego
Tevkr i porazhal strelami geroev Troi. Kogda zhe hotel Tevkr porazit'  streloj
i Gektora, to zashchitil Zevs syna Priama. Vypal luk iz ruki Tevkra, lopnula na
nem  tetiva, i rassypalis' strely. V uzhas prishel Tevkr, on ponyal volyu bogov.
Ayaks zhe posovetoval bratu ostavit' luk i srazhat'sya kop'em.
   Vse yarostnee kipela bitva. Krov' lilas' ruch'em  vokrug  korablej.  Mednoj
stenoj   svoih  shchitov  ogradili  greki  korabli.  Mnogo  podvigov  hrabrosti
sovershali geroi grekov, no vse  sil'nee  nastupali  troyancy.  Kazalos',  chto
srazhaetsya  ne  istomlennaya  boem  rat', a svezhaya, tol'ko chto nachavshaya boj. S
gromadnym shestom v rukah pereprygival Ayaks s  korablya  na  korabl',  otrazhaya
troyancev. Krikom svoim vozbuzhdal on geroev k bitve. Gektor zhe, podobno orlu,
b'yushchemu  pereletnyh  ptic,  porazhal  grekov.  Uzhe  shvatilsya  rukoj za kormu
korablya Protesilaya Gektor, gromko zval troyancev i velel im dat' fakel, chtoby
podzhech' korabl'. Ne mog protivostoyat' natisku i sam moguchij Telamonid  Ayaks,
cherez  silu otrazhal on svoim kop'em troyancev. Zasypali ego strelami troyancy.
Onemela levaya ruka Ayaksa ot tyazhesti shchita. Poryvisto dyshal  Ayaks,  pot  lilsya
ruch'em  po  ego  telu.  Nachal on otstupat'. Brosivshis' vpered, Gektor udarom
mecha obrubil ostrie kop'ya Ayaksa. Videl Telamonid,  chto  takova  volya  Zevsa,
chtoby  zapylali  korabli  grekov.  I dejstvitel'no, troyancy podozhgli korabl'
Protesilaya, i on zapylal, ohvachennyj ognem.  Kazalos',  gibel'  nastala  dlya
vseh grekov, no tut prishla k nim pomoshch' ottuda, otkuda oni i ne nadeyalis' ee
poluchit'.





   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Kogda  vorvalis'  v  stan grekov troyancy, Patrokl, sidevshij v eto vremya u
ranenogo |vripila, v uzhase vskochil, gromko vskriknul  i  pospeshil  skoree  v
shater  Ahilla.  Prolivaya gor'kie slezy, prishel k Ahillu Patrokl. Ego sprosil
Ahill:
   -- CHto plachesh' ty, Patrokl, slovno  devochka-mladenec,  kotoraya  bezhit  za
mater'yu  i  prosit  ee,  chtoby vzyala ona ee na ruki? Ne poluchil li ty plohih
vestej iz Ftii? Ili zhe plachesh' ty o tom, chto gibnut greki u svoih  korablej?
Povedaj mne tvoyu pechal', ne skryvaj nichego.
   --  O,  syn  Peleya!  -- otvetil Patrokl. -- Velikoe gore postiglo grekov!
Samye hrabrye iz nih raneny. Neuzheli ty ne pomozhesh' grekam? Esli  ne  hochesh'
pomoch',  to otpusti menya s tvoimi mirmidonyanami. Daj mne tvoi dospehi. Mozhet
byt', primut menya troyancy za tebya  i  prekratyat  bitvu.  So  svezhimi  silami
otrazim my troyancev ot korablej.
   Tak molil Patrokl Ahilla, ne vedaya, chto sam on vyprashivaet sebe smert'.
   Videl  Ahill, kak trudno prihoditsya grekam. On slyshal, chto razdaetsya lish'
golos Gektora. Ne uchastvuet, znachit, v bitve ni odin velikij  geroj  Grecii.
Ahill  ne hotel gibeli grekov. On soglasilsya dat' Patroklu svoe vooruzhenie i
pozvolit' vstupit' v boj s troyancami, no lish' v  tom  sluchae,  esli  trevoga
razdastsya  i  pred ego sudami; togda pust' Patrokl otrazit troyancev, ne dast
im szhech' korabli. No zapreshchal Ahill Patroklu vesti mirmidonyan k stenam Troi,
boyalsya on, chto mozhet pogibnut' ego lyubimyj drug.
   Tak razgovarivali druz'ya. Vdrug uvidal Ahill, kak  zapylal  odin  iz  ego
korablej, zazhzhennyj Gektorom. V gneve vskrichal on:
   --  Speshi,  Patrokl!  YA vizhu, uzhe bushuet plamya sredi korablej. Vooruzhajsya
skoree! YA sam postroyu v boj mirmidonyan!
   Bystro vooruzhilsya Patrokl dospehami Ahilla, on ne vzyal  lish'  ego  kop'ya;
etim  kop'em  srazhat'sya  mog  odin  Ahill,  tak  tyazhelo  ono  bylo. Zapryag v
kolesnicu Ahilla konej ego voznichij  Avtomedont.  Ahill  zhe  vystroil  svoih
mirmidonyan.   Oni,   podobno  hishchnym  volkam,  gotovym  kinut'sya  na  olenya,
stremilis' zhadno v boj. Voodushevil Ahill svoih voinov  na  ratnyj  podvig  i
povelel  im  hrabro  srazhat'sya,  chtoby ponyal car' Agamemnon, kak oprometchivo
postupil on, oskorbiv slavnejshego  iz  grecheskih  geroev.  Brosilis'  v  boj
mirmidonyane  s  gromkim  krikom,  po  vsemu  stanu raznessya ih groznyj krik.
Uvidali troyancy Patrokla v dospehah Ahilla i podumali, chto  eto  sam  Ahill,
zabyv  o  vrazhde s Agamemnonom, speshit na pomoshch' grekam. Kazhdyj troyanec stal
uzhe dumat' o begstve. Patrokl zhe brosilsya v samuyu gushchu  boya  i  razil  svoim
kop'em troyancev, srazhavshihsya okolo korablya Protesilaya. Otstupili ustrashennye
troyancy.
   No  troyancy ne pokinuli srazu stana, oni otoshli vnachale lish' ot korablej.
Presledovali greki troyancev, i mnogo palo troyanskih geroev. No ne uderzhalis'
v stane troyancy. Slovno svirepye volki, rinulis'  na  nih  grecheskie  geroi.
Brosilis'  cherez  rov v pole troyancy, i mnogie pogibli. Geroj Telamonid Ayaks
pylal zhelaniem srazit' Gektora. Gektor, hotya i videl, chto uskol'zaet iz  ruk
troyancev  pobeda,  no  ne  otstupal  eshche, on staralsya vsemi silami zaderzhat'
grekov, presleduyushchih troyancev.  Nakonec,  otstupil  i  Gektor,  koni  bystro
perenesli ego cherez rov v pole.
   Vozbuzhdaya  grekov  presledovat'  begushchih,  Patrokl bystro pognal konej ko
rvu. Pereskochili bessmertnye koni Peleya cherez  rov  vmeste  s  kolesnicej  i
pomchalis'  po  polyu. Patrokl iskal Gektora, no spassya on na svoej kolesnice.
Pyl' podnyalas' po polyu ot begushchih tolp troyanskih voinov. Speshili ukryt'sya za
stenami Troi troyancy. No Patrokl mnogim otrezal otstuplenie.  On  pognal  ih
nazad  k  korablyam  i  mnogih  iz  nih  srazil  svoim tyazhelym kop'em. Uvidal
Sarpedon gibel' takogo mnozhestva geroev ot ruki Patrokla i vozzval  k  svoim
likijcam,  prizyvaya  ih  ostanovit'sya. Hotel Sarpedon srazit'sya s Patroklom.
Soskochil on s kolesnicy i stal podzhidat' Patrokla. Drug Ahilla tozhe soshel  s
kolesnicy. Brosilis' drug na druga geroi, podobno dvum korshunam, derushchimsya s
krikom za dobychu na vysokom utese. Zevs uvidal etot poedinok. ZHal' stalo emu
Sarpedona,  hotel  on spasti svoego syna. Gera uslyshala setovaniya Zevsa. Ona
ne sovetovala emu spasat' syna. Napomnila  ona  Zevsu,  chto  synov'ya  mnogih
bogov  b'yutsya  pod  Troej,  chto  mnogie iz nih uzhe pogibli. Esli spaset Zevs
Sarpedona, to pozhelayut i drugie  bogi  spasti  svoih  synovej.  Zevs  dolzhen
dopustit'  gibel'  Sarpedona  ot ruki Patrokla, esli tak suzhdeno rokom. Vnyal
sovetu Gery Zevs. Poslal on krovavuyu rosu na polya  troyanskie,  chestvuya  etim
syna, kotoryj dolzhen byl past' ot ruki Patrokla.
   Pervym  metnul kop'e Patrokl i ubil vernogo slugu Sarpedona. Metnul kop'e
i Sarpedon, no ne popal v Patrokla; mimo proletelo kop'e i ubilo  odnogo  iz
konej,  zapryazhennyh  v  kolesnicu  druga  Ahilla. Vtoroj raz sshiblis' geroi.
Opyat' promahnulsya Sarpedon. Patrokl zhe porazil Sarpedona pryamo v grud'. Upal
car' likijskij, kak padaet dub,  srublennyj  pod  samyj  koren'  drovosekom.
Gromko vozzval Sarpedon k drugu svoemu Glavku:
   --  Drug Glavk, vozbudi likijcev hrabro bit'sya za carya ih Sarpedona i sam
bejsya za menya. Vechnym pozorom budet sluzhit'  tebe  to,  chto  snimut  s  menya
dospehi greki.
   Predsmertnyj  ston  vyrvalsya  iz  grudi  Sarpedona, i somknul emu ochi bog
smerti Tanat.  Skorb'  ovladela  Glavkom,  kogda  on  uslyhal  golos  druga.
Terzalsya  on  tem,  chto  ne  mozhet  pomoch' emu, tak kak sam stradal ot rany.
Vozzval on k bogu i molil ego iscelit' ranu. Uslyshal Apollon mol'bu Glavka i
iscelil ego ranu. Sobral Glavk likijcev  i  geroev  Troi,  |neya  i  Agenora,
Polidamanta  i  samogo  shlemobleshchushchego Gektora, srazhat'sya za telo Sarpedona.
Sobralis' geroi i pospeshili na pomoshch' Glavku. Prizval  na  pomoshch'  grecheskih
geroev   i  Patrokl;  pervymi  prishli  Ayaksy.  Zakipela  bitva  vokrug  tela
Sarpedona. Zevs zhe rasproster t'mu nad telom syna,  chtoby  eshche  uzhasnej  byl
boj.
   Podnyalsya  takoj  strashnyj  grohot  oruzhiya, slovno tolpa drovosekov rubila
derev'ya v nagornyh lesah. Trup zhe Sarpedona lezhal, pokrytyj pyl'yu i  krov'yu,
ves'  zasypannyj  strelami.  Ne svodil ochej s polya bitvy Zevs; on razmyshlyal,
pogubit' li Patrokla u tela syna ili dat' emu sovershit' eshche velikie  podvigi
i  prognat'  troyancev k samym stenam. Zevs reshil prodlit' zhizn' Patrokla. On
naslal strah na Gektora. Pervym obratilsya on v begstvo, za nim posledovali i
drugie voiny. Sorvali dospehi s Sarpedona greki, a Patrokl velel otnesti  ih
k korablyam. Prizval togda Apollona gromoverzhec Zevs i povelel emu vzyat' telo
Sarpedona,  omyt' ego ot pyli i krovi, umastit' blagovonnym maslom i odet' v
pyshnye odezhdy. Zatem dolzhny byli bogi-brat'ya -- Son i Smert' -- otnesti telo
Sarpedona v Likiyu, chtoby tam pohoronili Sarpedona brat'ya i druz'ya s velikimi
pochestyami. Ispolnil povelenie Zevsa Apollon.
   Patrokl v eto vremya gnal troyancev k gorodskim stenam. On mchalsya navstrechu
svoej gibeli. Mnogih geroev ubil on. Vzyal by i Troyu  Patrokl,  esli  by  bog
Apollon,  ispolniv  velenie  Zevsa, ne vstal na vysokoj bashne Troi. Tri raza
podymalsya Patrokl na stenu, i tri raza  otrazhal  ego  Apollon.  Kogda  zhe  v
chetvertyj raz brosilsya na stenu Patrokl, grozno kriknul emu Apollon:
   -- Otstupi ot steny, hrabryj Patrokl! Ne tebe, a Ahillu suzhdeno razrushit'
velikuyu Troyu!
   Otstupil  Patrokl,  ne  osmelilsya  on  razgnevat'  daleko razyashchego svoimi
zolotymi strelami boga Apollona.
   Tol'ko v Skejskih vorotah ostanovil Gektor  svoih  konej;  on  kolebalsya,
napast'  li  emu na Patrokla ili povelet' vsem ukryt'sya za stenami Troi. Tut
yavilsya emu Apollon pod vidom brata Gekaby i posovetoval napast' na  Patrokla
v  otkrytom  pole.  Poslushalsya  soveta  Gektor  i  velel  svoemu  voznichemu,
Kebrionu, povernut' konej. Uvidav Gektora na kolesnice, soskochil Patrokl  na
zemlyu,  i,  shvativ  v  pravuyu  ruku  gromadnyj kamen', a levoj zamahnuvshis'
kop'em, stal zhdat' ego priblizheniya. Kogda  uzhe  blizko  byl  Gektor,  metnul
Patrokl  kamen'  i porazil im v golovu voznichego Kebriona. Podobno vodolazu,
brosayushchemusya v  more,  stremglav  upal  Kebrion  s  kolesnicy.  S  nasmeshkoj
voskliknul Patrokl:
   --  Kak bystro nyrnul Kebrion! Bud' eto v more, on mnogo dobyl by ustric,
nyryaya s korablya. Est', ya vizhu, i mezhdu troyancami vodolazy!
   Tak voskliknuv, brosilsya Patrokl  k  telu  Kebriona.  Soskochil  Gektor  s
kolesnicy  i  vstupil  v  boj  s  Patroklom  za trup svoego voznichego. Snova
nachalas' krovoprolitnaya secha vokrug tela Kebriona. Greki  i  troyancy  bilis'
tak,  kak  b'yutsya  vostochnyj  i yuzhnyj veter, |vr i Not, v lesistoj doline; s
shumom gnutsya togda derev'ya, udaryayas' drug o druga vetvyami i razdaetsya vokrug
tresk lomayushchihsya dubov, sosen i elej. Dolgo  bilis'  troyancy  i  greki.  Uzhe
sklonyalos'  solnce k zapadu. Tri raza brosalsya na troyancev Patrokl, tri raza
srazhal on kop'em po devyat' geroev, kogda zhe on brosilsya v chetvertyj  raz  na
troyancev,  vystupil protiv nego bog Apollon, odetyj velikim mrakom. On vstal
pozadi Patrokla i udaril ego po spine i plecham. Potemnelo v  ochah  Patrokla.
Sorval  s  golovy  Patrokla bog Apollon shlem, kotoryj nekogda siyal na golove
velikogo Peleya, i pokatilsya shlem po zemle. Slomalos' v rukah Patrokla kop'e,
i na zemlyu upal ego tyazhelyj shchit. Rasstegnul Apollon dospehi Patrokla, i  on,
lishennyj  sil  i  bezoruzhnyj,  stoyal  pered  troyancami.  No i na bezoruzhnogo
Patrokla ne posmel napast' speredi geroj |vforb, --  on  porazil  ego  szadi
kop'em mezhdu plech i skrylsya v tolpe troyancev. Izbegaya gibeli, stal otstupat'
Patrokl  k  ryadam  grekov.  Uvidal  Gektor  ranenogo  Patrokla i porazil ego
nasmert' kop'em. Kak lev, kotoryj v drake za vodopoj ubivaet  dikogo  kabana
na  beregu  malovodnogo  ruch'ya,  tak  ubil  Gektor  Patrokla. Vozlikoval syn
Priama; on ubil druga Ahilla, kotoryj grozil razrushit' velikuyu Troyu. Upal na
zemlyu Patrokl i, umiraya, skazal Gektoru:
   -- Teper' ty  mozhesh'  gordit'sya,  Gektor,  pobedoj.  S  pomoshch'yu  Zevsa  i
Apollona  oderzhal ty ee. Bogi pobedili menya, oni lishili menya dospehov. Bogam
eto legko. No esli by dvadcat' takih, kak ty, napali na menya, ya by vseh  vas
srazil  moim  kop'em. Pogubil menya bog Apollon da |vforb, ty zhe -- tretij iz
teh, kotorye menya srazili. Zapomni  zhe,  chto  ya  skazhu  tebe:  nedolgo  tebe
ostalos'  zhit',  i  blizko-blizko  stoit  okolo  tebya  smert'.  Surovyj  rok
opredelil tebe past' ot ruki Ahilla.
   Skazav eto, umer Patrokl. Tiho otletela dusha ego v carstvo mrachnogo Aida,
setuya, chto pokinula ona yunoe, sil'noe telo.
   Uzhe mertvomu kriknul Gektor:
   -- Zachem predveshchaesh' ty smert'  mne,  Patrokl?  Kto  znaet:  mozhet  byt',
ran'she rasstanetsya s zhizn'yu Ahill, srazhennyj moim kop'em.
   Vyrval  Gektor  iz  tela  Patrokla  svoe kop'e i brosilsya na Avtomedonta,
zhelaya zavladet' konyami Ahilla.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Uvidal car' Menelaj lezhashchij vo prahe trup Patrokla i brosilsya k nemu:  ne
hotel  on  dopustit',  chtoby  troyancy oskvernili trup geroya, srazhavshegosya za
nego. Podobno groznomu l'vu, hodil  on  okolo  trupa  Patrokla,  prikryvshis'
shchitom i potryasaya tyazhelym kop'em.
   Troyanec  |vforb,  porazivshij v spinu Patrokla, hotel zavladet' trupom. On
podstupil k Menelayu, gorya zhelaniem otnyat' trup i otomstit'  caryu  Sparty  za
to, chto on ubil ego brata.
   Udaril  on  kop'em  v  shchit  Menelaya,  no  ne mog probit' shchita. Menelaj zhe
moguchim udarom vonzil svoe kop'e v  gorlo  |vforbu,  i  grohnulsya  na  zemlyu
molodoj  |vforb. Stal Menelaj snimat' s nego dragocennye dospehi, no pobudil
streloverzhec Apollon Gektora napast' na Menelaya. Brosilsya on na Menelaya.  Ne
hotel  otstupat'  Menelaj  ot tela Patrokla, znaya, chto osudyat ego za eto vse
greki, no boyalsya i byt'  okruzhennym  troyancami.  Reshil  Menelaj  pozvat'  na
pomoshch'  Ayaksa.  Medlenno  otstupil on pod natiskom troyancev i prizval Ayaksa.
Uzhe uspel Gektor shvatit' trup Patrokla i snyat' s nego dospehi Ahilla, kogda
podospel Ayaks. Prishlos'  Gektoru  ostavit'  trup.  Uvidav  eto,  Glavk  stal
ukoryat'  syna  Priama  v  malodushii,  v tom, chto boitsya on grecheskih geroev.
|timi slovami Glavk zastavil Gektora opyat'  vstupit'  v  bitvu.  On  prizval
nazad svoih slug, kotorym velel otnesti dospehi Patrokla v Troyu, i oblachilsya
v nih sam. Zevs-gromoverzhec uvidal, kak vooruzhaetsya Gektor oruzhiem Ahilla, i
podumal:  "Zlopoluchnyj,  ty  ne  chuvstvuesh',  kak  blizka  tvoya  smert'.  Ty
nadevaesh' dospehi togo geroya, kotorogo boyatsya vse. Teper' ya dam tebe  pobedu
v  nagradu  za  to,  chto nikogda ne primet iz ruk tvoih dospehov Ahilla zhena
tvoya, Andromaha". Tak podumal Zevs, i v znak  togo,  chto  tak  i  budet,  on
grozno nahmuril brovi.
   Gektor  zhe  ispolnilsya  neuderzhimoj siloj i hrabrost'yu. Bystro poshel on k
vojsku i stal voodushevlyat' k bitve geroev. Menelaj gromkim golosom szyval  v
eto  vremya  geroev  na  zashchitu tela Patrokla. Pervym prishel Ayaks, syn Oileya,
zatem Idomenej, Merion i drugie. Somknuli svoi  shchity  vokrug  tela  Patrokla
geroi,  no troyancy otrazili ih. Opyat' zavladeli oni trupom Patrokla. Moguchij
Ayaks Telamonid rasseyal, odnako, ryady troyancev i otbil u  nih  trup,  poraziv
togo  geroya,  kotoryj  tashchil trup za nogi. Opyat' vozgorelas' secha za trup, i
drognuli uzhe troyancy. No Apollon voodushevil na bitvu  |neya,  --  on  uderzhal
vojska  ot  begstva.  Eshche  krovoprolitnee  stal  boj.  Zalila  krov'  zemlyu,
nagromozdilis' trupy na trupy. Kak vsepozhirayushchij ogon', pylala  bitva.  Zevs
zhe  razlil  t'mu vokrug trupa Patrokla. Mozhno bylo podumat', chto net na nebe
bol'she ni solnca, ni mesyaca, takoj mrak byl vokrug trupa Patrokla. No tol'ko
vokrug trupa Patrokla byl mrak, ostal'noe  pole  bitvy  zalito  bylo  luchami
solnca,  i  na  nebe ne bylo ni odnogo oblachka. Vo t'me bilis' geroi za trup
Patrokla.
   Vdali ot bitvy stoyali bessmertnye koni Ahilla i prolivali gor'kie slezy o
gibeli druga ih hozyaina. Naprasno pytalsya voznichij Avtomedont  zastavit'  ih
tronut'sya  s  mesta,  --  oni  stoyali  nedvizhimy,  opustiv  golovy. Grivy ih
svesilis' do samoj zemli. Uvidal konej Zevs i podumal: "O, zlopoluchnye koni!
Zachem podarili my vas, bessmertnyh, Peleyu? Neuzheli dlya togo, chtoby vy uznali
skorbi  lyudej,  tak  kak  net  ni  edinoj  tvari  vo  vsej  vselennoj  bolee
neschastnoj,  chem chelovek! No ne pechal'tes', -- nikogda ne budet vladet' vami
Gektor. YA dam vam sily -- vynesti iz bitvy Avtomedonta. Troyancam ya  dam  eshche
pobedu, no tol'ko na etot den', poka ne zakatitsya solnce".
   Vdohnul  konyam  velikuyu  silu  Zevs,  i  oni  pomchalis'  po  polyu bitvy s
Avtomedontom. Voznichij Ahilla, shvativ tyazheloe kop'e,  srazil  geroya  Areta.
Snyal on s nego dospehi, raduyas', chto hot' etim otomstil za smert' Patrokla.
   Vokrug  tela  Patrokla  kipela  bitva.  K  srazhayushchimsya grecheskim geroyam v
bagryanom oblake spustilas' boginya Afina i pod vidom geroya  Feniksa  obodryala
ih.  Menelaj,  otvechaya  Feniksu (ne uznal on Afiny), prizval Afinu na pomoshch'
prezhde drugih bogov. Vozradovalas' boginya i vdohnula v  Menelaya  nepobedimuyu
silu.  Apollon  zhe voodushevlyal troyancev. Vse krovoprolitnee i krovoprolitnee
stanovilas' bitva. Potryas Zevs egidoj, i gryanul grom.  Uzhas  ohvatil  geroev
|llady. Opechalilsya Ayaks Telamonid, vidya begstvo grekov. Vzmolilsya on Zevsu i
molil  ego  rasseyat'  mrak,  molil,  chtoby  ne gubil on grekov, ili, esli uzh
takova ego volya, to pust' gubit ih, no tol'ko pri svete. Uslyhal Zevs mol'bu
Ayaksa. Rasseyalsya mrak, i snova  zasverkalo  solnce.  Ayaks  poprosil  Menelaya
najti  syna  Nestora,  Antiloha,  i  poslat' ego k Ahillu s vest'yu, chto ubit
Patrokl i chto troyancy mogut  ovladet'  ego  telom.  Ispolnil  pros'bu  Ayaksa
Menelaj,  nashel  Antiloha  i  rasskazal emu o gibeli Patrokla. V uzhas prishel
Antiloh. On ne znal eshche, chto Patrokl ubit. Prolivaya gor'kie slezy,  pospeshil
yunyj  syn  Nestora  k Ahillu. Okolo zhe tela Patrokla vse sil'nee stanovilas'
secha. Posovetoval Ayaks Menelayu i Merionu podnyat' telo i nesti ego  k  stanu.
Sam  zhe  stal  on  prikryvat'  ih,  otrazhaya troyancev. No lish' tol'ko uvidali
troyancy, chto  podnyali  geroi  telo  Patrokla,  kak  brosilis'  na  nih,  kak
raz®yarennye  psy. No stoilo lish' obratit'sya k nim Ayaksu, kak ostanavlivalis'
troyancy, bledneya ot straha. Razgoralsya  vse  sil'nej  boj,  podobno  pozharu,
kotoryj  unichtozhaet gorod, pozhiraya vse vokrug. Medlenno shel Menelaj s trupom
Patrokla na rukah. S trudom sderzhival Ayaks natisk troyancev, vperedi  kotoryh
bilis' |nej i Gektor.
   V  eto  vremya  Ahill  sidel  u  svoego  shatra  i  razdumyval,  pochemu  ne
vozvrashchalsya Patrokl. Trevozhilo ego to, chto opyat' obratilis' v begstvo greki.
On uzhe nachinal podozrevat', chto pogib Patrokl. Vdrug k nemu podoshel plachushchij
syn Nestora. On prines Ahillu vest' o gibeli  Patrokla.  Nevyrazimaya  skorb'
ovladela  Ahillom.  Obeimi  rukami  zahvatil  on pepla ot ochaga i posypal im
golovu. Rassypalsya pepel po ego odezhde. Upal Ahill na zemlyu i rval  ot  gorya
volosy.  Plakal  i  molodoj  Antiloh.  On  derzhal  za  ruku Ahilla, chtoby ne
pokonchil on s soboj ot gorya. Gromko rydal Ahill. Uslyhala plach ego Fetida  i
gromko  zarydala.  Pospeshili  k  nej  vse sestry ee, nereidy, i tozhe podnyali
gromkij plach.
   -- Sestry moi! -- voskliknula boginya Fetida, -- gore mne, gore! O,  zachem
rodila  ya na svet Ahilla! Zachem vospitala ego, zachem otpustila ego pod steny
Troi! Nikogda uzh ne uvizhu ya ego vernuvshimsya v svetlye chertogi Peleya.  Dolzhen
stradat'  on  vsyu svoyu kratkuyu zhizn'! Ne mogu ya pomoch' emu! YA pojdu sejchas i
uznayu, o chem skorbit on!
   Bystro  predstala  pred  rydayushchim  Ahillom  mat'  ego  Fetida  so  svoimi
sestrami.  S  plachem  obnyala ona golovu svoego vozlyublennogo syna i sprosila
ego:
   -- O chem ty rydaesh' tak  gromko?  Ne  skryvaj,  rasskazhi  mne  vse.  Ved'
ispolnil  Zevs  tvoyu  pros'bu  i prognal vojska grekov k samym korablyam. Oni
lish' odnogo hotyat -- chtoby ty pomog im.
   -- Znayu ya eto, milaya mat', -- otvetil Ahill, -- no chto za radost' v etom!
YA poteryal Patrokla.  Ego  ya  lyubil  bol'she  vseh  i  dorozhil  im,  kak  moej
sobstvennoj  zhizn'yu.  Ubil  ego  Gektor,  i  pohitil  on te dospehi, kotorye
darovali bogi Peleyu. Ne hochu ya zhit' sredi lyudej,  esli  ne  mogu  ya  srazit'
kop'em moim Gektora, esli ne zaplatit on mne zhizn'yu na smert' Patrokla.
   -- No ved' i ty dolzhen umeret' vsled na Gektorom! -- voskliknula Fetida.
   --  O,  pust'  umru  ya  sejchas, esli ne mog ya spasti druga! On, navernoe,
prizyval menya pered smert'yu. O, pust' pogibnet vrazhda, ona i mudryh vvergaet
v neistovstvo. Zabudu ya gnev protiv Agamemnona i opyat' vyjdu na  boj,  chtoby
ubit'  Gektora. Smerti zhe ya ne boyus'! Nikto ne izbezhit smerti, ne izbezhal ee
i velikij Gerakl, hotya i lyubil  ego  Zevs-gromoverzhec,  ego  otec.  YA  gotov
umeret'  tam,  gde  sulil mne rok, no prezhde dobudu ya velikuyu slavu. Net, ne
uderzhivaj menya, mat'! Nichem ne uderzhish' ty menya!
   Tak otvetil materi Ahill. Ob odnom lish' prosila syna boginya Fetida: chtoby
ne vstupal on v boj do teh por, poka ne prineset ona  emu  ot  boga  Gefesta
novyh dospehov.
   Pogruzilis'  v more prekrasnye nereidy. Prosila ih Fetida vozvestit' otcu
Nereyu, chto proizoshlo pod stenami Troi. Sama zhe  ona  vozneslas'  na  vysokij
Olimp k bogu Gefestu.
   Mezhdu  tem  s trudom sderzhivali geroi greki natisk troyancev. Uzhe tri raza
pytalsya Gektor, gnavshijsya za grekami,  podobno  yarostnomu  plameni,  vyrvat'
trup  iz  ruk Menelaya. Trizhdy otrazhali ego Ayaksy. I ovladel by Gektor trupom
Patrokla, esli by ne yavilas' k Ahillu poslannaya boginej Geroj vestnica bogov
Irida. Ona pobuzhdala Ahilla idti i otstoyat' telo druga. No ne mog vstupit' v
boj Ahill, ne bylo u nego  dospehov.  Togda  povelela  Irida  Ahillu  vstat'
bezoruzhnym na valu, okruzhavshem stan grekov, i ustrashit' nastupayushchih troyancev
svoim vidom.
   Poshel  k  valu  Ahill. Afina-Pallada vozlozhila na ego plechi egidu, golovu
ego okruzhila zolotym oblakom  i  divnym  siyaniem,  blesk  ot  golovy  Ahilla
podnimalsya  do  samogo  neba.  Vstal  Ahill  na valu i grozno kriknul, s nim
izdala groznyj krik i Afina-Pallada. Uzhas ob®yal troyancev. Koni ih ispugalis'
krika, i sami poneslis' nazad. V uzhas prishli voznichie na kolesnicah,  uvidav
ogon'  vokrug  golovy  Ahilla.  Trizhdy  vskrikival  grozno Ahill, i trizhdy v
strashnoe smyatenie  prihodilo  vse  vojsko  troyancev.  Sredi  etogo  smyateniya
pogiblo  dvenadcat'  troyanskih  geroev.  CHast' ih natknulas' na kop'ya, chast'
rastoptali koni. Greki zhe vynesli telo Patrokla, polozhili ego na nosilki i s
gromkim plachem ponesli k shatru Ahilla. Za nimi poshel  i  syn  Peleya.  Gromko
rydal on, glyadya na druga, kotorogo on sam poslal v krovavyj boj.
   Povelela  Gera  bogu  solnca  Geliosu  ran'she  vremeni  spustit'sya v vody
Okeana. Nastupila noch'. Konchilas'  bitva,  v  son  pogruzilsya  stan  grekov.
Troyancy zhe sobralis' na sovet v pole. Oni soveshchalis' stoya. Ni odin iz nih ne
osmelivalsya sest', -- boyalis' oni napadeniya Ahilla. Dal takoj sovet troyancam
Polidamant:  vernut'sya  v  Troyu  i ne zhdat' zdes' utra, kogda napadet na nih
Ahill. Mnogih srazit on geroev, esli napadet na troyancev  v  otkrytom  pole.
Esli  zhe  vse  budut  zashchishchat'sya,  stoya  na  stenah, to naprasno budet Ahill
ob®ezzhat' na svoih bystryh konyah Troyu, -- vzyat' ee ne budet on v  silah.  No
otverg  Gektor  sovet  Polidamanta;  on  povelel  ostat'sya  v pole troyancam,
vystaviv pred lagerem strazhu. Vse  eshche  nadeyalsya  Gektor  opyat'  napast'  na
korabli grekov i prognat' ih iz Troady. Gektor ob®yavil, chto esli reshit Ahill
vnov'  uchastvovat'  v  bitve, to on ne budet bol'she uklonyat'sya ot boya s nim.
Togda kto-nibud' iz nih vernetsya s pobednoj slavoj domoj --  on  ili  Ahill.
Pomrachila   razum   troyancev   Afina-Pallada,   i   ostalis'   oni  v  pole,
raspolozhivshis' lagerem.
   A v stane grekov Ahill oplakival smert' Patrokla, polozhiv ruki  na  grud'
ubitogo. Gromko i tyazhelo stonal on, podobno l'vu, u kotorogo ohotnik pohitil
l'vyat.  Vozvratilsya  s ohoty lev, ne nashel v logove l'vyat, i s gromkim revom
hodit on po lesu i ishchet sledov pohititelya detej.
   -- Bogi, bogi! -- vosklical Ahill, -- zachem ya obeshchal otcu  Patrokla,  chto
vernus'  vmeste  s  Patroklom  na  rodinu?  Net,  oboim nam suzhdeno obagrit'
troyanskuyu zemlyu nashej krov'yu. Ne vstretit menya vozvrashchayushchegosya iz pohoda  ni
otec,  Pelej,  ni  vozlyublennaya  mat'.  Pust' umru ya, dorogoj Patrokl, no ne
prezhde, chem otomshchu Gektoru i ustroyu tebe pyshnye pohorony.
   Povelel Ahill druz'yam omyt' okrovavlennoe telo Patrokla  i  umastit'  ego
blagovoniyami.  Ispolnili eto druz'ya Ahilla. Polozhili telo Patrokla na bogato
ubrannoe lozhe i pokryli ego tonkim polotnom, a sverhu roskoshnym  pokryvalom.
Celuyu  noch'  oplakivali  mirmidonyane  Patrokla,  i  plakali  vmeste  s  nimi
plenennye Ahillom i Patroklom troyanki i dardanyanki.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Bystro vzletela boginya Fetida na svetlyj  Olimp  k  mednomu  dvorcu  boga
Gefesta.  Kogda  Fetida prishla vo dvorec Gefesta, on byl v kuznice. Pokrytyj
potom, vykoval on srazu dvadcat' trenozhnikov. Oni byli na  zolotyh  kolesah,
sami  katilis'  trenozhniki  k  bogam  i  sami  vozvrashchalis'  nazad.  K  etim
trenozhnikam bogu ostalos' pridelat' tol'ko uzorchatye ruchki. Bog koval gvozdi
dlya ruchek,  kogda  tiho  voshla  vo  dvorec  boginya  Fetida.  Uvidela  boginyu
prekrasnaya  zhena  boga  Gefesta,  Harita. Vzyala ona laskovo za ruku Fetidu i
skazala ej:
   -- Vojdi k nim v chertog, Fetida, redko  ty  poseshchaesh'  nas.  Kakaya  nuzhda
privela tebya k nam?
   Pozvala  Harita  Gefesta, chtoby skoree vyshel on k bogine Fetide. Uslyhav,
chto k nemu prishla boginya Fetida, ta, kotoraya spasla nekogda emu zhizn', kogda
sbrosila ego s Olimpa Gera, Gefest pospeshil na  zov  zheny.  On  podnyalsya  ot
nakoval'ni,  sobral  vse  orudiya,  kotorymi  rabotal, i ubral ih v okovannyj
serebrom larec. Oter Gefest ruki, grud', sheyu i lico vlazhnoj  gubkoj,  smyvaya
pot  i  kopot',  odelsya i, opirayas' na tolstyj posoh, vyshel k bogine Fetide.
Pod ruki boga Gefesta veli vykovannye im iz zolota prisluzhnicy, kotorye byli
slovno zhivye. Vzyal za ruku Fetidu Gefest i sprosil ee:
   -- Skazhi mne, boginya, chto tebe nado? I esli mogu, to ya vse gotov  sdelat'
dlya tebya.
   Zalivshis'  slezami,  Fetida  rasskazala, kak lishilsya syn ee teh dospehov,
kotorye dali bogi v dar otcu  ego  Peleyu,  kak  ubil  Gektor  Patrokla,  kak
skorbit  Ahill  o  svoem  druge i zhazhdet otomstit' ubijce druga, no ne imeet
vooruzheniya. Boginya prosila Gefesta vykovat'  vooruzhenie  ee  synu.  Vyslushav
Fetidu, totchas soglasilsya Gefest vykovat' emu takoe vooruzhenie, chto vse lyudi
budut divit'sya ego neobychajnoj krasote.
   Poshel  nazad  v  svoyu  kuznicu  Gefest.  Vzyal on meha svoi, postavil ih k
gornilu i prikazal razdut' ogon'. Meha dyshali  na  ogon',  pokornye  zhelaniyu
Gefesta,  to rovno, to poryvisto, razduvaya v gornile gromadnoe plamya. Gefest
zhe brosil v  gornilo  med',  olovo,  serebro  i  dragocennoe  zoloto.  Zatem
postavil  on nakoval'nyu i shvatil v ruku svoj gromadnyj molot, kleshchi. Prezhde
vsego Gefest vykoval shchit Ahillu. Divnymi izobrazheniyami ukrasil  Gefest  shchit.
Na  nem  predstavil  on  zemlyu,  more  i  nebo, a na nebe -- solnce, mesyac i
zvezdy.  Sredi  zvezd  izobrazil  on  Pleyady,  Giady,  sozvezdiya  Oriona   i
Medvedicy.  Na  shchite izobrazil Gefest i dva goroda. V odnom gorode prazdnuyut
svad'by. Po ulicam dvizhutsya svadebnye  shestviya  i  hory  yunoshej,  a  zhenshchiny
smotryat  na  nih  s  porogov  svoih  domov.  A na ploshchadi sobralos' narodnoe
sobranie. V nem dva grazhdanina sporyat o  vire  [1]  za  ubijstvo.  Grazhdane,
razdelyas'   na  dve  partii,  podderzhivayut  sporyashchih.  Vestniki  uspokaivayut
grazhdan. Krugom sidyat gorodskie starcy,  i  kazhdyj,  vzyav  v  ruku  skipetr,
proiznosit  svoe  reshenie po spornomu delu. V krugu zhe lezhat dva talanta [2]
zolota v nagradu tomu, kto spravedlivee  rassudit  tyazhushchihsya.  Drugoj  gorod
osadili  vragi.  Osazhdennye  zhe,  ostaviv  na  zashchitu  goroda  zhen, yunoshej i
starcev,  ustroili  zasadu.  Imi  predvoditel'stvuyut  bog  Ares   i   boginya
Afina-Pallada,  velichestvennye  i  groznye. Dva lazutchika postavleny vperedi
sledit' za vragami. No vot pokazalis' stada, zahvachennye vragami.  Grazhdane,
ukryvshiesya  v  zasade,  otbivayut  korov i ovec. SHum uslyhali v stane vragi i
pospeshili na pomoshch'. Nachalas' krovoprolitnaya bitva, a v  bitve  mezh  voinami
ryshchut  bogini zloby i smuty i groznyj bog smerti. Izobrazil Gefest na shchite i
pashnyu. Pahari idut za plugami. Kogda oni dostigayut granicy polya,  im  podayut
slugi  kubki  s  vinom.  Izobrazil bog i uborku hleba. Odni zhnecy zhnut hleb,
drugie ego vyazhut, a deti sobirayut kolos'ya. Vladelec polya s radost'yu smotrit,
kak ubirayut bogatyj urozhaj. V storone zhenshchiny gotovyat obed dlya zhnecov. Ryadom
zhe izobrazhen byl sbor vinograda. YUnoshi i devy  nesut  v  korzinah  vinograd.
Prekrasnyj  yunosha  igraet  na  lire, a vokrug nego dvizhetsya veselyj horovod.
Izobrazil i stado volov Gefest. Na stado napali dva l'va. Pastuhi  starayutsya
otognat' l'vov, no sobaki boyatsya napast' na nih i tol'ko layut. Ryadom zhe byli
izobrazheny  pasushchiesya  v  doline  srebrorunnye  ovcy, stojla, hlevy i shalashi
pastuhov. Nakonec, Gefest izobrazil horovod yunoshej i dev, plyashushchih, vzyavshis'
za ruki, i poselyan, lyubuyushchihsya na plyasku. Vokrug  zhe  vsego  shchita  izobrazil
Gefest  Okean,  obtekayushchij  krugom  zemlyu.  Sdelav shchit, Gefest vykoval bronyu
Ahillu, goryashchuyu, kak yarkoe plamya, tyazhkij shlem s zolotym grebnem i ponozhi  iz
gibkogo olova.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Vira  -- plata, kotoruyu dolzhen byl uplatit' ubivshij rodstvennikam
ubitogo.

   [2]  Mera  vesa.  Zoloto  cenilos'  na   ves,   tak   kak   monet   ne
sushchestvovalo.
---------------------------------------------------------------

   Okonchiv  rabotu,  Gefest  vzyal svoe vooruzhenie i otnes ego bogine Fetide.
Podobno bystromu yastrebu, poneslas' ona s Olimpa  na  dalekuyu  zemlyu,  chtoby
skoree otnesti synu dospehi.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Kogda  rano  utrom, edva zanyalas' zarya, prinesla Fetida synu dospehi, ona
zastala ego rydayushchim nad trupom  Patrokla.  Starayas'  uteshit'  syna,  Fetida
pokazala  emu prinesennye dospehi. Ni odin iz mirmidonyan ne mog vzglyanut' na
dospehi, tak sverkali oni. Zasverkali ochi Ahilla ognem. Vzyal  on  dospehi  i
stal  imi  lyubovat'sya.  Reshil syn Fetidy nemedlenno idti na boj s troyancami.
Odno bespokoilo ego: on boyalsya, chto trup Patrokla budet obezobrazhen tleniem.
No boginya Fetida uspokoila syna. Ona obeshchala sohranit'  trup,  vliv  v  nego
nektar i amvroziyu; eshche prekrasnej dolzhen byl stat' ot etogo umershij Patrokl.
Synu zhe ona posovetovala idti na sovet grecheskih vozhdej.
   Poshel  po beregu morya Ahill, szyvaya vseh na narodnoe sobranie. Vse vojsko
sobralos' u shatra Agamemnona.  Nikto  ne  ostalsya  pri  shatrah  i  korablyah.
Prishli,  hromaya, i Odissej s Diomedom, vyshel i stradayushchij ot rany Agamemnon.
Kogda  vse  sobralis'  i  vodvorilas'  tishina,  Ahill  predlozhil  Agamemnonu
primirit'sya. On toropil vseh skoree vstupit' v boj s troyancami. Obradovalis'
vse  greki,  uslyhav,  chto  okonchilas'  vrazhda Ahilla i Agamemnona. Vstal so
svoego mesta Agamemnon; on soznal svoyu vinu i skazal, chto eto boginya razdora
oslepila ego. Ona, hodyashchaya legkimi stopami po glavam lyudej,  ulovlyaet  ih  v
svoi seti. Ved' i samogo Zevsa odnazhdy oslepila ona. Agamemnon obeshchal vydat'
Ahillu nemedlenno vse dary, kotorye obeshchal on emu za primirenie. No ne nuzhny
byli  uzhe  Ahillu dary, on dumal lish' o bitve, o mesti Gektoru, on zval vseh
skoree v boj. No hitroumnyj Odissej sovetoval Ahillu ne speshit'. On govoril,
chto prezhde dolzhny voiny  nasytit'sya,  chtoby  podkreplennymi  pishchej  i  vinom
vstupit'  v  boj. A v eto vremya Ahill dolzhen byl prinyat' dary i vozvrashchennuyu
emu Briseidu. Agamemnon soglasilsya s sovetom Odisseya. On prosil shodit'  ego
samogo  s  yunoshami  za  darami  i  Briseidoj, a vestnika Tal'fibiya poslal za
kabanom, chtoby prinesti ego v zhertvu bogam za  primirenie.  Naprasno  prosil
Ahill  vseh  ne  zabotit'sya o darah, a pozabotit'sya o bitve. On hotel, chtoby
sejchas zhe shli v boj greki i, tol'ko otomstiv  za  ubityh,  vecherom  seli  za
obshchij  pir. Otkazyvalsya Ahill ot pira sejchas, ne shla emu na um pishcha, kogda v
ego shatre lezhal neotomshchennym ego  vernyj  drug.  Odissej  ugovoril,  odnako,
Ahilla povremenit' s nachalom bitvy. Odissej prines iz shatra Agamemnona dary,
a geroi priveli nevol'nic i Briseidu.
   Vse  razoshlis'  po  shatram. Mirmidonyane zhe, vzyav dary Agamemnona, poshli k
svoim korablyam. S nimi poshel i Ahill. Vskore prishli k Ahillu  vozhdi  grekov,
oni  prosili  ego  podkrepit'sya pishchej, no otkazalsya Ahill. Ostalis' u Ahilla
Agamemnon, Menelaj,  Odissej,  Nestor,  Idomenej  i  Feniks;  oni  staralis'
uteshit' velikogo geroya, no on dumal lish' o Patrokle i, vzdyhaya, govoril:
   --  Bylo  vremya,  kogda  sam  ty,  Patrokl, predlagal mne pishchu pred boem,
teper' zhe lezhish' ty, pronzennyj kop'em. Ne bylo by dazhe i togda sil'nej  moe
gore, esli by ya uznal o smerti otca moego ili dazhe, esli by uznal ya o smerti
moego  vozlyublennogo  syna,  Neoptolema,  ostavlennogo  mnoyu  v  Skirose.  YA
nadeyalsya, chto odin umru na chuzhbine; ya dumal, chto ty vozvratish'sya vo  Ftiyu  i
privezesh' tuda moego yunogo syna.
   Gor'ko  plakal  Ahill. Krugom vzdyhali geroi, kazhdyj iz nih vspominal teh
blizkih, kotoryh ostavil na rodine. Uvidal s Olimpa  Zevs  pechal'  Ahilla  i
povelel  Afine-Pallade  idti  v shater k geroyu i orosit' emu grud' nektarom i
amvroziej. Podobno orlu, sletela s  Olimpa  Afina  i  orosila  grud'  Ahillu
nektarom i amvroziej, chtoby ne utratil on sily.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Vooruzhilis'  greki.  Odin za drugim vystupali otryady grekov iz stana. Kak
nesutsya hlop'ya snega, gonimye vetrom, tak shli oni v bitvu.  Mnogo  bylo  ih.
Sverkali  na  solnce  shlemy,  kop'ya i shchity. Sodrogalsya bereg morya pod nogami
voinov. Vooruzhilsya i syn Peleya. Obleksya on v dospehi,  vykovannye  Gefestom,
cherez  plecho  povesil on mech, vzyal siyayushchij, kak mesyac, shchit i dostal iz larca
svoe gromadnoe kop'e, kotorym lish' on odin mog srazhat'sya. Nadel on  i  shlem,
siyavshij podobno zvezde, i vyshel iz shatra. Gnevom sverkali ego ochi, serdce zhe
po-prezhnemu  terzala  nesterpimaya pechal'. Zapryagli v kolesnicu konej Ahilla.
Ego voznichij Avtomedont vzoshel na kolesnicu i  vzyal  v  ruki  bich  i  vozhzhi.
Vzoshel i Ahill na kolesnicu. Otpravlyayas' v boj, vozzval on k konyam:
   -- O, Ksanf i Balij, deti bozhestvennoj Podargi! Vynesite vy menya zhivym iz
bitvy, ne tak, kak Patrokla, ne bros'te menya mertvym na pole bitvy!
   Vdrug  obratilsya, ponuriv mordu, k Ahillu Ksanf, sotvorennyj Geroj veshchim,
i skazal golosom cheloveka:
   -- Segodnya, velikij Ahill, my vynesem tebya zhivym iz bitvy, no blizok tvoj
poslednij den'. Ne nasha vina, chto pogib  Patrokl.  Ego  srazil  streloverzhec
Apollon,  on  daroval pobedu Gektoru. Hotya by my letali, podobno Zefiru [1],
vse zhe suzhdeno tebe pogibnut' ot ruki boga Apollona i smertnogo muzha.

---------------------------------------------------------------
   [1] Zapadnyj veter.
---------------------------------------------------------------

   Gnevno vskrichal Ahill:
   -- CHto ty prorochish' mne smert', Ksanf! YA sam znayu,  chto  sud'boj  suzhdeno
mne  pogibnut' zdes', vdali ot otca i materi. No ne pokinu ya boya do teh por,
poka ne napoyu krov'yu troyancev zemlyu, mstya za Patrokla!
   Tak voskliknul Ahill i pognal konej v bitvu. A greki  uzhe  vystroilis'  v
pole i nastupali na troyancev, zanyavshih vozvyshennost' pred Troej.
   V  eto  vremya  gromoverzhec  Zevs  povelel  bogine Femide sozvat' bogov na
sovet. Sobralis' v chertogah Zevsa  vse  bogi,  sobralis'  dazhe  bogi  rek  i
potokov,   sobralis'  nimfy  i  bogini  istochnikov.  Skazal  bog-gromoverzhec
sobravshimsya bogam, chto  sam  on  ne  budet  vmeshivat'sya  v  bitvu,  a  budet
nablyudat'  boj  s vershiny Olimpa. Vse zhe bogi mogut prinyat' uchastie v bitve,
na kakoj kazhdyj iz nih hochet storone. Zevs boyalsya, chto ne  vyderzhat  troyancy
burnogo  natiska  Ahilla  i  on  mozhet vopreki sud'be ovladet' Troej. Totchas
spustilis' bogi na zemlyu. Boginya Gera i Afina-Pallada, bogi Posejdon, Germes
i Gefest stali na storonu grekov, a boginya Afrodita, Artemida i Latona, bogi
Ares, Apollon i rechnoj bog Ksanf [1] stali na storonu troyancev.

---------------------------------------------------------------
   [ 1] Bog reki Skamandra.
---------------------------------------------------------------

   Lish' tol'ko priblizilis' bogi-olimpijcy  k  vojskam,  kak  totchas  boginya
|rida vozbudila bran'. Grozno vskrichala Afina-Pallada, pronesshis' po vojskam
grekov.  V  otvet  ej razdalsya krik boga vojny Aresa, podobnyj groznoj bure.
Sshiblis' vojska. Zagrohotali gromy Zevsa i raskatilis' po nebu.  Potryas  vsyu
zemlyu  bog  Posejdon.  Zakolebalis' gory ot podoshvy do vershiny, sodrognulas'
velikaya Troya i korabli grekov. Uzhasnulsya vlastelin carstva dush umershih  Aid.
On  vskochil  s  trona, boyas', chto razverznetsya zemlya i otkroetsya ego carstvo
uzhasov, kotorye privodyat v trepet dazhe bessmertnyh bogov.  Nachalas'  uzhasnaya
bitva. Ahill zhazhdal lish' vstrechi v bitve s Gektorom.
   Streloverzhec Apollon pod vidom Likaona, syna Priama, yavilsya |neyu i skazal
emu,  chto nechego boyat'sya emu, synu Afrodity, vstupit' v bitvu s synom nizshej
bogini Fetidy, Ahillom. |tim on voodushevil |neya na boj,  i  hrabro  vystupil
syn Anhiza vpered. Uvidala eto boginya Gera i ispugalas', chto Apollon pomozhet
v  boyu  |neyu. Posejdon zhe posovetoval bogam ne vmeshivat'sya sejchas v bitvu, a
sest' na valu, kotoryj nekogda byl nasypan Geraklom na beregu morya, i tol'ko
togda prinyat' uchastie v bitve, kogda v nee vmeshayutsya bog Ares i bog Apollon.
Vnyali bogi, pomogavshie grekam, sovetu Posejdona, i seli vdali ot bitvy. Bogi
zhe, pomogavshie troyancam, seli na kamnyah kallikolonskih holmov.
   Soshlis' |nej s Ahillom. Nasmeshkoj vstretil Ahill syna Anhiza: on napomnil
emu, kak uzhe raz obratilsya on ot nego v  begstvo,  i  sovetoval  emu  skoree
ukryt'sya v ryadah voinov. No |nej otvetil Ahillu, chto naprasno pugaet on ego,
slovno  mladenca.  Napomnil  synu Fetidy |nej, iz kakogo znamenitogo geroyami
roda proishodit on. |nej hotel skoree nachat' boj. Moguchej  rukoj  metnul  on
kop'e  v shchit Ahilla, no ne probilo ono shchita. Naprasno otklonil shchit Ahill, ne
podumal on o tom, chto ne mozhet ruka cheloveka probit' shchit,  sdelannyj  bogom.
Ahill udaril kop'em v shchit |neya. Kop'e probilo shchit, no |nej nagnulsya, i kop'e
proletelo  nad nim. Potemnelo v glazah u |neya ot uzhasa, tak blizok byl on ot
gibeli. Obnazhil Ahill svoj mech, a |nej shvatil gromadnyj  kamen'.  Pogib  by
|nej,  no  bog Posejdon ne hotel ego gibeli. Bystro yavilsya on emu na pomoshch'.
Podnyal on kop'e Ahilla i  polozhil  u  ego  nog.  Pred  ochami  Ahilla  razlil
kolebatel'  zemli  gustuyu  t'mu,  a  |neya moguchej rukoj perebrosil daleko za
predely kipyashchej bitvy. Tam Posejdon yavilsya |neyu i zapretil emu  vystupat'  v
perednie ryady voinov do teh por, poka budet zhiv Ahill. Rasseyal Posejdon mrak
pred ochami Ahilla. Porazilsya syn Fetidy, uvidav lezhashchee u nog kop'e, |neya zhe
pred  nim  uzhe ne bylo. Ponyal Ahill, chto bogi pokrovitel'stvuyut |neyu; teper'
on byl uveren, chto ne osmelitsya bol'she |nej vstupit' s nim v boj.
   YArostno brosilsya Ahill v  bitvu,  mnogih  srazil  on  geroev,  razyskivaya
Gektora.  Gektoru  zhe bog Apollon ne pozvolyal napadat' na Ahilla i velel emu
derzhat'sya v zadnih ryadah voinov. No  vot  Ahill  srazil  svoim  kop'em  syna
Priama,  Polidora.  On  byl  mladshim  iz ostavshihsya synovej carya Troi, nezhno
lyubil ego otec. Uvidal Gektor gibel' brata, zabyl on nastavleniya Apollona  i
brosilsya tuda, gde srazhalsya Ahill. Uvidal Ahill Gektora, radost'yu zagorelis'
ego groznye ochi.
   -- Vot tot, kto glubokoj pechal'yu porazil moe serdce! -- voskliknul Ahill.
-- Budet!  Ne  budem  bol'she  begat' drug ot druga po polyu bitvy. Idi blizhe,
chtoby skoree mog ya poslat' tebya v carstvo Aida.
   No Gektor otvetil Ahillu:
   -- Eshche neizvestno, kto iz nas budet ubit. Hotya ya ne tak  moguch,  kak  ty,
Ahill,  no  odni  bogi  vedayut, komu iz nas suzhdeno past'. Znaj, i moe kop'e
ostro.
   Brosil kop'e Gektor. No Afina-Pallada svoim dyhaniem otklonila  kop'e,  i
ono  upalo u nog Ahilla. Rinulsya na Gektora Ahill, no na pomoshch' podospel bog
Apollon i okutal mrakom Gektora. Tri raza  Ahill  brosalsya  na  Gektora,  no
kazhdyj  raz  porazhal  lish'  mrak svoim kop'em. Naletev chetvertyj raz, grozno
kriknul on:
   -- Snova izbezhal ty, pes, gibeli! Snov spas  tebya  Apollon!  No  skoro  ya
nastignu tebya, esli tol'ko est' i u menya pokrovitel' sredi bogov.
   V gneve Ahill brosilsya na drugih troyanskih geroev, i mnogo palo ih ot ego
gubitel'nogo  kop'ya.  Slovno  neistovyj  pozhar,  svirepstvoval  on  v  ryadah
troyancev. Kak pod nogami volov vymolachivayutsya kolos'ya, kogda  zemledelec  na
gumne  molotit  yachmen',  tak  pod nogami konej Ahilla drobilis' tela, shchity i
shlemy. Neistovyj Ahill ves' pylal zhazhdoj voinskoj  slavy;  krov'yu  zalil  on
svoi  ruki.  Obratilis' v begstvo troyancy. No na beregah Skamandra nastig ih
Ahill. Vrezavshis' v ih ryady, on razdelil begushchih.  CHast'  ih  ustremilas'  k
Troe,  no  Gera  pregradila  im  put' gustoj t'moj. Drugaya chast' brosilas' k
reke. Mnogie troyancy iskali spaseniya v Skamandre. Zahodili volny po reke  ot
brosavshihsya  v  nee  voinov.  Odni  hoteli spastis' vplav', drugie staralis'
ukryt'sya pod krutymi beregami.  Ahill  s  mechom  v  rukah  brosilsya  v  vody
Skamandra  i  stal rubit' begushchih troyancev. On zahvatil dvenadcat' troyanskih
yunoshej, svyazal im ruki remnyami i velel svoim mirmidonyanam otvesti ih v stan,
a sam snova brosilsya izbivat' troyancev.
   Na beregu Skamandra nastig on i yunogo syna Priama Likaona,  togo  samogo,
kotorogo  nekogda  vzyal  on  v  plen  v  vinogradnikah i prodal v rabstvo na
Lemnos. Obnyal nogi  Ahilla  neschastnyj  Likaon  i  molil  o  poshchade,  obeshchaya
gromadnyj  vykup.  No  Ahill,  pylaya  mest'yu  za  druga Patrokla, ne poshchadil
Likaona. Ved' umer zhe bolee znamenityj voin  Patrokl,  umret  i  sam  Ahill,
srazhennyj  vragom,  za  chto  zhe  Ahill  dolzhen  shchadit' Likaona? Ostrym mechom
pronzil syn Peleya Likaonu sheyu, i upal on mertvym. Syn  Fetidy  shvatil  trup
ego za nogu i brosil v Skamandr, chtoby ryby nasytilis' im.
   Eshche  sil'nee  stal  svirepstvovat'  Ahill.  On grozil troyancam, chto ih ne
spaset ot ego gneva Skamandr, kakie by ni prinosili oni emu zhertvy; on ub'et
ih vseh, mstya za Patrokla i pavshih grekov. Razgnevalsya bog  reki  Skamandra,
Ksanf,  na  gordye  rechi  Ahilla.  Mezhdu tem protiv Ahilla reshilsya vystupit'
Asteropej, syn rechnogo boga  Aksiya.  Metnul  Asteropej  srazu  dva  kop'ya  v
Ahilla.  Odnim iz kopij legko ranil on geroya v pravuyu ruku u loktya. Metnul i
Ahill svoim gromadnym kop'em v Asteropeya. Mimo proneslos'  kop'e  i  gluboko
vonzilos'  v  bereg.  Asteropej  pytalsya vyrvat' kop'e Ahilla, no ne mog, ne
hvatilo by u nego sily dazhe podnyat' kop'e Ahilla. Naletel s obnazhennym mechom
na nego moguchij syn Peleya i  porazil  ego  nasmert'.  Ahill  brosil  i  trup
Asteropeya   v  vody  Skamandra.  Mnogih  geroev  srazil  eshche  Ahill.  Gromko
voskliknul iz puchiny bog reki Skamandra, Ksanf:
   -- Ahill! Vygoni iz moih vod troyancev, ubivaj ih v  pole,  a  ne  v  moih
vodah!  Trupy  troyancev  pregradili  mne  put'  k  moryu.  Vozderzhis' ubivat'
troyancev v moem rusle!
   -- Ksanf! Ne ran'she perestanu ya ubivat' troyancev, -- otvetil bogu  Ahill,
-- chem zagonyu ih v Troyu i srazhus' s Gektorom!
   Gromko vozzval togda Ksanf k bogu Apollonu:
   --  O,  dalekorazyashchij  bog!  Ty  ne  ispolnyaesh'  togo,  chto  povelel tebe
Zevs-gromoverzhec! Ne tebe li povelel on zashchishchat' troyancev do toj pory,  poka
ne pokroet noch' mrakom holmy i polya.
   Zabushevali vody Skamandra i s groznym revom stali vynosit' na bereg trupy
ubityh,  zhivyh  zhe  ukryl  bog  reki  v  peshchere.  Zaklokotali  volny  vokrug
brosivshegosya v reku Ahilla. Ne mog on bol'she derzhat'sya na  nogah.  Shvatilsya
Ahill rukoj za vysokij platan, kotoryj stoyal na beregu reki, no platan upal,
podmytyj  Skamandrom,  i  leg  poperek reki, podobno mostu. Vyskochil iz voln
reki Ahill i pobezhal po  polyu.  Sledom  za  nim  katilsya  groznyj  val  reki
Skamandra,  grozya  potopit' ego. Neskol'ko raz pytalsya Ahill borot'sya s etim
valom, no razve  mog  on,  smertnyj,  borot'sya  s  bessmertnym  bogom  reki!
Zalivali  ego  volny, burno hlestali oni vokrug ego plech, vyryvaya iz-pod nog
zemlyu. Nakonec voskliknul Ahill, obrativ vzor k nebu:
   -- Zevs-gromoverzhec! Uzheli ya, kotoromu bylo suzhdeno rokom  pogibnut'  pod
Troej  lish'  ot  strel  Apollona, pogibnu besslavnoj smert'yu, slovno molodoj
svinopas, utonuvshij v burnom gornom ruch'e, pytayas'  perejti  ego  vbrod?  O,
luchshe ubil by menya Gektor, slavnejshij iz synov velikoj Troi!
   Lish'  tol'ko  promolvil  eto  syn  Peleya, kak yavilis' pred nim Posejdon i
Afina-Pallada. Obodrili bogi Ahilla i poveleli emu hrabro srazhat'sya  do  teh
por,  poka  ne  progonit  on troyancev v gorod i ne srazit Gektora. So slavoj
vernetsya on posle pobedy v stan. Vdohnula Afina-Pallada  neodolimuyu  silu  v
grud'  Ahilla.  Ne mog borot'sya s nim Skamandr i prizval sebe na pomoshch' boga
ruch'ya, Simoisa, svoego brata. Eshche vyshe podnyalsya pokrytyj tinoj vodyanoj  val,
vozdvignutyj  protiv  Ahilla Skamandrom. Kak stena, stal okruzhat' on Ahilla.
Ispugalas' boginya Gera, chto pogibnet syn  Peleya.  Na  pomoshch'  Ahillu  v  boj
protiv  Simoisa  poslala  ona  syna  svoego, boga Gefesta. Vspyhnulo na pole
burnoe plamya boga Gefesta. Zagorelis' trupy ubityh Ahillom troyancev.  Bystro
vysohlo  pole,  zalitoe  volnami  Simoisa.  Zazheg i reku Gefest. Zapylali po
beregam platany, buki i ivy, zagorelsya vlazhnyj zelenyj  trostnik  i  lotosy.
Ryby v vode zametalis' vo vse storony i staralis' ukryt'sya v glubine reki ot
vsepozhirayushchego plameni. Vspyhnul Simois, gromko vozzval on k bogu Gefestu:
   --  O,  Gefest!  Nikto  iz  bogov ne v silah borot'sya s toboj! Nikogda ne
reshus' ya na boj s toboj! Pogasi ogon', ya nikogda  ne  budu  bol'she  pomogat'
troyancam! Pust' gubit ih syn Peleya!
   Vse  sil'nee  raskalyalas'  voda ot ognya, ona klokotala ot strashnogo zhara.
Ostanovilos' techenie reki, zhar iznuril  Skamandra.  Stal  molit'  bog  Ksanf
boginyu  Geru,  chtoby  ukrotila ona svoego syna. Velikoj klyatvoj bogov klyalsya
Ksanf nikogda ne pomogat' bolee troyancam, dazhe togda, kogda  vspyhnet  Troya,
podozhzhennaya grekami. Ostanovila Gera boga Gefesta, i pogasil on ogon'.
   Vozgorelas'  sil'naya  rasprya  i  mezhdu  bogami.  Oni  brosilis'  v bitvu.
Zastonala zemlya pod ih stopami. Zasmeyalsya Zevs, uvidya, kak nachali  srazhat'sya
drug  s  drugom  bogi.  Bog  vojny Ares napal na boginyu Afinu-Palladu, zhelaya
otomstit' ej za to, chto pomogla ona nedavno geroyu Diomedu ranit' ego.  Svoim
kop'em porazil Ares boginyu v egidu, no ne mog probit' ee. Shvatila gromadnyj
kamen'  Afina  i popala im Aresu v sheyu i povergla ego na zemlyu. Zagremeli na
Arese dospehi, i pyl'yu pokrylis' ego volosy. Na pomoshch' Aresu yavilas'  boginya
lyubvi  Afrodita  i staralas' uvesti ego s polya bitvy. No Afina porazila ee v
grud' svoim kop'em, i upala Afrodita na zemlyu. Vyzval na  boj  Apollona  bog
morya  Posejdon.  No ne vstupil s nim v boj dalekorazyashchij bog. Boyalsya Apollon
podnyat' ruku na moguchego brata Zevsa,  kolebatelya  zemli  Posejdona.  Boginya
Artemida  ukoryala  brata  svoego  Apollona  za to, chto uklonilsya on ot boya s
Posejdonom. Uslyhala eto boginya Gera i razgnevalas'. Shvatila  ona  Artemidu
za  ruki,  vyrvala  u  nee  luk i udarila im yunuyu boginyu. Rassypalis' strely
Artemidy, i ubezhala  ona  vsya  v  slezah,  slovno  golubka,  spasayushchayasya  ot
yastreba.  Sobrala  boginya Latona strely, podnyala luk svoej docheri i poshla za
nej. Artemida zhe vozneslas' na Olimp i gor'ko zhalovalas' Zevsu  na  to,  kak
oskorbila  ee  Gera. Vernulis' na Olimp i drugie bogi, odni -- gordyas' svoej
pobedoj, drugie -- ispolnennye gneva. Apollon zhe  bystro  pomchalsya  v  Troyu:
opasalsya on, kak by vopreki sud'be ne razrushili greki sten Troi.
   Uvidal  s  vysokoj  bashni starec Priam, kak gonit Ahill po polyu troyancev.
Povelel on otkryt' gorodskie vorota, chtoby mogli  v  nih  ukryt'sya  troyancy.
Apollon  zhe,  vnushiv  velikoe  muzhestvo geroyu Agenoru, pobudil ego vystupit'
protiv Ahilla, a sam, pokryvshis' gustym oblakom,  vstal  okolo  nego,  chtoby
spasti  ego  ot  kop'ya  Ahilla. Potryasaya kop'em, zhdal priblizhayushchegosya Ahilla
Agenor. Sil'noj rukoj brosil on v nego kop'em. Udarilo kop'e  v  ponozhi,  no
otskochilo. Rinulsya na Agenora Ahill. Bog zhe Apollon okruzhil mrakom Agenora i
pomog  emu  izbezhat'  neminuemoj  smerti.  Apollon  prinyal  obraz  Agenora i
pustilsya bezhat'  po  polyu.  Stal  presledovat'  ego  Ahill,  ne  vedaya,  chto
presleduet  boga.  |tim  spas  troyancev  Apollon  i  dal im vremya ukryt'sya v
svyashchennoj Troe.
   Ukrylis' v gorode troyancy. Utomlennye boem i begstvom, utolyali oni  zhazhdu
i  otirali  pot,  stoya  na  stenah.  V pole ostalsya lish' odin Gektor. Slovno
skovannyj neizbezhnym rokom, stoyal on u Skejskih vorot.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Dolgo   presledoval   Ahill   boga   Apollona.    Nakonec,    ostanovilsya
bog-streloverzhec i otkryl Ahillu, kogo on presledoval. Gnev ovladel Ahillom.
S  kakoj radost'yu on otomstil by Apollonu, esli by mog! Brosil presledovanie
syn Peleya i vnov' ustremilsya k stenam Troi. Nessya  po  polyu  k  stenam  Troi
Ahill, podobnyj sverkayushchej zvezde, toj zvezde, kotoraya yarko gorit na osennem
nebe.  Sirius  zovut  ee  lyudi,  neschast'ya sulit ona smertnym. Uvidal starec
Priam priblizhayushchegosya k stenam Troi Ahilla i v strahe stal molit' Gektora:
   -- O, vozlyublennyj syn moj! Vojdi skoree v gorod!  Ne  srazhajsya  s  synom
Peleya,  on  moguchee  tebya! Vojdi v Troyu! Ved' v tebe vsya nadezhda na spasenie
vseh troyancev i troyanok.  Podumaj,  skol'kih  synovej  ubil  u  menya  Ahill.
Szhal'sya  hot'  nado  mnoj,  neschastnym starcem. Zevs poslal mne v konce moej
zhizni uzhasnye bedy. YA dolzhen videt' gibel' moih synovej, uvidet', kak uvedut
v nevolyu docherej, kak budut ubivat' nevinnyh mladencev. Sam ya budu  ubit  na
poroge moego doma, a te psy, kotoryh ya sam vskormil, budut lizat' moyu krov'.
Szhal'sya nado mnoyu, Gektor!
   Molila  Gektora  ukryt'sya  v  Troe  i  mat'  ego, prestarelaya Gekaba. Ona
napomnila synu, kak kormila ona ego v  detstve,  kak  laskala  ego.  Neuzheli
budet ubit na ee glazah Gektor i ne oplachet ego ni ona, ni Andromaha, a trup
ego budet rasterzan psami u korablej mirmidonyan?
   No  tverdo  reshil  Gektor zhdat' Ahilla; opershis' shchitom o vystup bashni, on
zhdal svoego vracha. Ne mog Gektor uklonit'sya ot boya  s  Ahillom.  Boyalsya  syn
Priama,  chto  budut  obvinyat'  ego  troyancy  v  tom,  chto  on  pogubil Troyu,
ponadeyavshis' na svoyu silu. Ved'  sovetoval  zhe  emu  Polidamant  ukryt'sya  s
vojskom  v  Troe,  ran'she  chem  vstupit  v bitvu Ahill. Teper' odno ostalos'
Gektoru --  vstupit'  v  boj  s  Ahillom  i  ili  pobedit',  ili  pogibnut'.
Promel'knula  u  Gektora  i  takaya mysl': idti navstrechu Ahillu bez oruzhiya i
obeshchat' emu vernut' prekrasnuyu Elenu i vse sokrovishcha, pohishchennye u  Menelaya,
a s nimi dat' i polovinu vseh bogatstv velikoj Troi. Totchas otverg etu mysl'
Gektor.  On  znal,  chto  ne  stanet  Ahill  vhodit'  s  nim  v  dogovor, chto
bezoruzhnogo ub'et on ego, kak bessil'nuyu zhenshchinu.
   Vse blizhe i blizhe byl Ahill. Strah ovladel Gektorom, i pustilsya on bezhat'
ot groznogo syna Peleya vokrug Troi. Za nim, podobno yastrebu, kotoryj gonitsya
za slaboj golubkoj, nessya burnyj Ahill. Tri raza obezhali geroi vokrug Troi.
   V burnom bege neslis' geroi. Neskol'ko raz hotel Gektor ukryt'sya u steny,
chtoby dat' troyancam vozmozhnost' otrazit' strelami syna Peleya,  no  Ahill  ne
podpuskal  ego  k stene. Uzhe davno nastig by syna Priama velikij Ahill, esli
by ne vdohnul sil Gektoru bog Apollon. Kogda v chetvertyj raz probegali geroi
mimo klyuchej Skamandra, brosil na zolotye  vesy  bog-gromoverzhec  dva  zhrebiya
smerti,  odin  --  Ahilla,  drugoj  --  Gektora.  Opustilsya zhrebij Gektora k
carstvu mrachnogo Aida. Pokinul Gektora bog Apollon, a k Ahillu  priblizilas'
boginya  Afina-Pallada.  Ona povelela geroyu ostanovit'sya i obeshchala emu pobedu
nad Gektorom. Sama zhe boginya, prinyav obraz brata Gektora,  Deifoba,  yavilas'
Gektoru. Ona ubedila ego srazit'sya s synom Peleya, obeshchaya pomoch'. Ostanovilsya
Gektor. Soshlis' geroi. Pervym voskliknul Gektor:
   --  Ne budu ya bol'she, syn Peleya, iskat' spaseniya v begstve! Srazimsya zhe i
posmotrim, ty li ub'esh' menya ili zhe ya oderzhu pobedu. No prizovem v svideteli
bogov pered boem! YA obeshchayu ne beschestit' tvoe telo,  esli  dast  gromoverzhec
mne pobedu. Ispolni i ty etot dogovor.
   No grozno otvetil emu Ahill:
   --  Net!  Ne  predlagaj  mne  dogovorov, nenavistnyj vrag! Kak nevozmozhen
dogovor mezhdu l'vom i lyud'mi ili mezhdu volkami i ovcami, tak nevozmozhen on i
mezhdu nami. Net! Soberis' so vsemi silami,  vspomni  vse  svoe  iskusstvo  v
ratnom  dele.  Net  tebe  spaseniya! Ty zaplatish' mne za prolituyu toboj krov'
moego druga Patrokla i drugih moih druzej, ubityh toboj.
   Moguchej rukoj Ahill brosil svoe kop'e v Gektora. Pripal k zemle Gektor  i
etim izbezhal smertonosnogo udara. Afina-Pallada bystro shvatila kop'e Ahilla
i  podala  ego opyat' geroyu. Udaril Gektor kop'em v seredinu shchita Ahilla. No,
kak legkaya trost', otskochilo kop'e ot shchita, vykovannogo bogom  Gefestom.  Ne
bylo  u  Gektora drugogo kop'ya. Potupil on ochi i gromko stal zvat' na pomoshch'
Deifoba. No uzhe ne bylo ego. Ponyal Gektor, chto obmanula  ego  Afina-Pallada,
ponyal,  chto  suzhdeno emu pogibnut'. Vyhvativ mech, brosilsya Gektor na Ahilla.
Rinulsya na Gektora i Ahill; moguchej rukoj porazil on ego kop'em v sheyu.  Upal
na  zemlyu smertel'no ranennyj Gektor. On mog lish' skazat' eshche neskol'ko slov
torzhestvuyushchemu Ahillu:
   -- YA zaklinayu tebya, Ahill, tvoej zhizn'yu  i  tvoimi  rodnymi,  ne  otdavaj
moego  tela  na  rasterzanie  mirmidonskim  psam,  vozvrati  moe telo otcu i
materi, za nego oni dadut neschetnyj vykup.
   -- Net! Naprasno ty, prezrennyj pes, umolyaesh' menya! -- otvetil Ahill.  --
YA  by  sam  rasterzal  tvoe telo, esli by pokorilsya gnevu, pylayushchemu vo mne.
Nikto ni otgonit ot tvoego tela psov, hotya by i predlagali mne za eto  samye
pyshnye,  bogatye  dary, esli by dazhe dali mne stol'ko zolota, skol'ko vesish'
ty sam. Nikogda ne oplachut tvoj trup Priam i Gekaba!
   -- O, ya znal, chto ty ne tronesh'sya moej mol'boj. V  grudi  tvoej  zheleznoe
serdce.  No  strashis'  gneva bogov! On postignet i tebya! Srazit tebya streloj
Paris s pomoshch'yu boga Apollona u Skejskih vorot.
   Umer s etimi slovami Gektor. Otletela, setuya na gor'kuyu dolyu, dusha ego  v
carstvo mrachnogo Aida.
   Sozval,  torzhestvuya  pobedu,  Ahill  vseh grekov. Divilis' oni na moguchij
rost i krasotu  rasprostertogo  na  zemle  Gektora.  Kazhdyj  iz  podhodivshih
pronzal  trup  Gektora kop'em. Teper' legko bylo porazit' ego; ne tak bylo v
to vremya, kogda Gektor podzhigal korabli grekov.
   Uzhasnoe delo zamyslil torzhestvuyushchij  Ahill.  Prokolov  na  nogah  Gektora
suhozhiliya,  prodel on krepki remen' skvoz' suhozhiliya i privyazal trup za nogi
k kolesnice. Vskochil on na nee, vysoko podnyav dospehi, snyatye s  Gektora,  i
pognal  konej  po polyu. Po zemle volochilos' telo Gektora za kolesnicej. Pyl'
podnyalas' na pole. Pochernela prekrasnaya golova Gektora ot pyli, b'etsya ona o
zemlyu.
   Uvidala Gekuba so sten Troi, kak pozorit Ahill trup ee syna. Rvet  ona  v
gore  sedye  volosy  i  b'et  sebya  v grud', sorvav pokryvalo. Gor'ko rydaet
Priam. On prosit pustit' ego v  pole,  on  hochet  molit'  pobeditelya  Ahilla
szhalit'sya  nad  nim,  starcem, vspomnit' otca Peleya, takogo zhe starca, kak i
on. Uslyhala gorestnye vopli troyancev i Andromaha.  V  strahe  vyronila  ona
chelnok  iz  ruk.  Pobezhala  Andromaha  na  steny  i s nih uvidala telo muzha,
vlachashcheesya po pyli za kolesnicej Ahilla. Bez chuvstv upala  na  ruki  troyanok
neschastnaya  zhena  Gektora.  Spalo s nee dragocennoe pokryvalo, dar Afrodity,
rassypalis' ee volosy. Pridya v sebya, gromko zarydala ona. Teper'  nikogo  ne
ostalos'  u nee na svete. Osirotel i prekrasnyj syn ee Astianaks. Neschastnym
sirotoj budet rasti on, nikto ne zashchitit  ego  ot  obidy.  Nevyrazimoe  gore
razdiralo  serdce  Andromahi.  Gromko  rydali  vokrug nee vse troyanki. Pogib
velikij zashchitnik Troi.




   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Vozvratilis' greki k svoim korablyam. Ahill ne velel rashodit'sya po shatram
svoim mirmidonyanam. On povelel im trizhdy ob®ehat' vokrug  tela  Patrokla  na
kolesnice.  S  gromkim  plachem  ehali  hrabrye  mirmidonyane. Gromko plakal i
Ahill. Polozhil on ruki na grud' ubitogo druga, vosklicaya:
   -- Radujsya, muzhestvennyj Patrokl! YA sdelal to, chto obeshchal tebe! Privez  ya
syuda  k  tvoemu smertnomu lozhu trup Gektora i otdam ego na rasterzanie psam.
Dvenadcat' troyanskih yunoshej ub'yu ya u  pogrebal'nogo  kostra,  mstya  za  tvoyu
smert'.
   Brosil Ahill u lozha, na kotorom lezhal ubityj Patrokl, trup Gektora, nichem
ne prikryv  ego.  Bogatyj pir ustroil syn Peleya dlya svoih mirmidonyan. Samogo
zhe ego ubedili vozhdi grekov pojti  k  Agamemnonu.  Tam  dolgo  prosili  ego,
omyvshis', prinyat' uchastie v pire. Otkazalsya Ahill. On prosil lish' Agamemnona
velet' grekam vozdvignut' pogrebal'nyj koster.
   Ustroili  pir grecheskie geroi, a posle pira vse razoshlis' po svoim shatram
i legli spat'; odin lish' Ahill ostalsya bodrstvovat'. Tyazhko stenaya, lezhal  on
na  beregu  vechno shumyashchego morya. Nakonec, i on pogruzilsya v glubokij son. Vo
sne zhe yavilas' emu  ten'  Patrokla  i  molila  skoree  sovershit'  nad  telom
pogrebal'nye  obryady,  chtoby  mogla  uspokoit'sya  dusha  ego  v carstve Aida.
Zapovedal Patrokl pohoronit'  ego  kosti  v  toj  mogile,  v  kotoroj  budet
pohoronen  i  Ahill.  V  odnoj urne, dannoj boginej Fetidoj, dolzhen byl byt'
polozhen prah Ahilla i Patrokla. Vo sne proster ruki k teni  Patrokla  Ahill,
no  s  pechal'nym  stonom  skrylas' ten'. Prosnulsya Ahill i snova gromko stal
oplakivat' druga. Plakali s nim i  vse  mirmidonyane.  Plachushchimi  zastala  ih
boginya |os-zarya, predvestnika voshoda boga Geliosa-Solnca.
   Rano  utrom  Agamemnon  poslal na sklon vysokoj Idy grekov za drovami dlya
pogrebal'nogo kostra. Ispolnili prikazanie carya greki i vozdvigli na  beregu
morya  vysokij  koster.  V  torzhestvennom  shestvii  mirmidonyane  vynesli trup
Patrokla, pokryv ego svoimi  srezannymi  volosami,  i  polozhili  na  koster.
Srezal  Ahill i svoi volosy, kotorye posvyashcheny byli rechnomu bogu Sperheyu[1],
esli by bylo suzhdeno vernut'sya geroyu na rodinu; teper' zhe  vlozhil  on  ih  v
ruki  Patrokla.  Zatem  po  pros'be  Ahilla otpustil Agamemnon vseh voinov k
korablyam, u kostra zhe ostalis' odni vozhdi grekov.  Mnozhestvo  ovec  i  volov
zaklali  v chest' Patrokla, a ih zhirom pokryli vse ego telo; rasstavili takzhe
vokrug lozha s telom sosudy s medom i maslom.  Ubili  chetyreh  konej  i  dvuh
psov. Na koster polozhili i trupy dvenadcati troyanskih yunoshej, kotoryh svoimi
rukami  ubil  Ahill.  Trup  zhe  Gektora  lezhal u kostra. Ego ohranyala boginya
Afrodita, umastiv ego blagovonnym maslom, a bog Apollon rasproster  nad  nim
oblako, chtoby palyashchie luchi solnca ne issushili trupa Gektora.

---------------------------------------------------------------
   [1] Reka Sperhej na yuge Fessalii.
---------------------------------------------------------------

   Kogda  vse  dlya  pohoron  bylo  gotovo,  Ahill  podzheg  koster,  no on ne
zagoralsya. Pomolilsya Ahill bogam vetra Boreyu i Zefiru: on molil  ih  razdut'
plamya.  Bystro pomchalas' vestnica bogov Irida v chertogi Zefira, gde pirovali
vse bogi vetra, i  prizvala  ih  na  pomoshch'  synu  Peleya.  S  groznym  shumom
poneslis',  klubya tuchi, Borej i Zefir nad morem. Zahodili pod ih dyhaniem po
moryu vysokie volny. Bystro prileteli oni k Troe i razduli  ogon'.  Vsyu  noch'
vysoko  vzdymalos'  plamya na kostre. Ahill zhe, cherpaya dvudonnym kubkom vino,
sovershal vozliyanie, prizyvaya dushu Patrokla.
   K utru gromadnyj koster dogorel i stal potuhat'. Iznurennyj Ahill leg  na
zemlyu  u  potuhayushchego kostra i zabylsya neodolimym snom. Ego razbudili golosa
vozhdej grekov. Ugasili po pros'be Ahilla vozhdi tleyushchie  ugli  kostra  vinom,
sobrali  kosti  Patrokla  i  polozhili  ih v zolotuyu urnu. Zatem sooruzhen byl
srub, v nego postavlena  urna,  a  nad  srubom  nasypali  vysokij  mogil'nyj
kurgan.
   Posle  pohoron  Ahill  ustroil v chest' umershego pyshnye pogrebal'nye igry.
Oni nachalis' s bega na kolesnicah, v kotorom uchastvovali  geroj  |vmel,  syn
Admeta,  geroj  Diomed,  car'  Menelaj,  syn Nestora Antiloh i geroj Merion.
Pervym prignal konej svoih k celi Diomed; emu pomogla boginya Afina.  Nemnogo
otstal  ot nego syn Nestora Antiloh. Za nim zhe byl Menelaj, hitrost'yu vyrval
u nego vtoruyu nagradu syn Nestora. Poslednim byl Merion.  Geroya  zhe  |vmela,
samogo znamenitogo voznichego, postiglo neschast'e. Boginya Afina, ne zhelaya ego
pobedy,  razbila  dyshlo  u  ego  kolesnicy.  Upal  |vmel  na  zemlyu i sil'no
razbilsya. Vsem uchastnikam ristaniya na kolesnicah rozdal Ahill bogatye  dary.
Podnes  on  dar  i  starcu  Nestoru:  on  ne  mog  uzhe  prinimat'  uchastiya v
sostyazaniyah geroev: starost' sdelala slabymi  ego  chleny,  a  nekogda  i  on
oderzhival  v igrah pobedy nad moguchimi geroyami. Zatem sostyazalis' v kulachnom
boe moguchij geroj Zpej i geroj |vrial.  Pobedil  |pej,  povergnuv  na  zemlyu
udarom  kulaka  |vriala. Ayaks Telamonid i car' Odissej sostyazalis' v bor'be.
Dolgo borolis' oni. Ni tot, ni drugoj iz nih  ne  mog  odolet'.  Ravnocennaya
dostalas' im nagrada. V bystrom zhe bege sostyazalis' Ayaks, syn Oileya, Odissej
i  syn  Nestora  Antiloh.  Vperedi,  kak legkij veter, bezhal Ayaks, za nim --
Odissej. Vzmolilsya Afine Odissej i prosil ee dat' emu pobedu. Uslyshala geroya
Afina. Poskol'znulsya Ayaks i upal.  Pervym  dostig  celi  Odissej  i  poluchil
pervuyu  nagradu.  V  boe  v  vooruzhenii sostyazalis' Diomed i Ayaks Telamonid.
Sshiblis' geroi, no greki boyalis', chtoby ne srazili oni drug druga  nasmert'.
Prekratili  boj  geroi, i oba poluchili po ravnoj nagrade. V metanii tyazhelogo
diska vseh pobedil geroj Polipet.  Dlya  sostyazaniya  v  strel'be  iz  luka  k
vysokomu  shestu  privyazali  golubku; strelok dolzhen byl pronzit' ee streloj.
Vyshel geroj Tevkr. Napryagshi luk, pustil strelu Tevkr, no ona pererezala lish'
tonkuyu bechevu, kotoroj byla privyazana golubka. Vzvilas' k nebu  golubka,  no
geroj  Merion pronzil ee svoej streloj. Emu dostalas' nagrada za strel'bu iz
luka. Nagradu zhe za metanie kop'ya  otdali  caryu  Agamemnonu;  nikto  ne  mog
prevzojti ego umenie metat' kop'e.
   Konchilis' igry. Razoshlis' geroi, i vskore ves' stan pogruzilsya v glubokij
son.  Ne  spal  lish'  Ahill.  On, neuteshnyj, oplakival svoego druga. Vstav s
lozha, dolgo brodil on po beregu morya. Nakonec,  kogda  zarya  razgorelas'  na
nebe,  zapryag  on konej v kolesnicu i, privyazav k nej trup Gektora, tri raza
ob®ehal vokrug mogil'nogo kurgana, volocha po  zemle  trup  neschastnogo  syna
Priama. Potom opyat' brosil on trup, a sam ushel v shater.



   Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"

   Videli so svetlogo Olimpa bogi, kak Ahill pozoril telo Gektora. Negodoval
na nego  za eto bog Apollon. Hoteli bogi, chtoby pohitil Germes trup Gektora,
no protivilis' etomu boginya Gera i Afina-Pallada, a takzhe  i  bog  Posejdon.
Uzhe odinnadcat' dnej lezhal trup Gektora, nichem ne prikrytyj, u shatra Ahilla.
Ukoryal  bogov Apollon za to, chto pozvolyayut oni Ahillu. zabyvshemu sostradanie
i sovest', pozorit' telo Gektora. Vozgorelas' ssora mezhdu Apollonom i Geroj.
Zevs-gromoverzhec prekratil etu ssoru. On poslal za boginej Fetidoj  vestnicu
bogov  Iridu.  Reshil  poslat'  boginyu  Fetidu  syn Krona k Ahillu, chtoby ona
peredala emu velenie Zevsa vydat' za bogatyj vykup  telo  Gektora  ego  otcu
Priamu. Sredi troyancev bolee vseh lyubil Zevs velikogo Gektora.
   Bystraya,  kak mysl', Irida poneslas' k Fetide i v mgnovenie oka predstala
pred nej. Fetida, okruzhennaya morskimi boginyami,  sidela,  prolivaya  slezy  o
syne.  Uslyhav iz ust Iridy volyu Zevsa, nadela Fetida chernye odezhdy skorbi i
vozneslas' na vysokij Olimp. S pochetom vstretili bogi Fetidu. Afina ustroila
ej mesto ryadom s Zevsom, a Gera podnesla sama ej zolotuyu chashu s blagouhayushchim
nektarom. Povedal ej svoyu volyu Zevs. Totchas soshla boginya Fetida na  zemlyu  v
shater  svoego  syna.  Sela  ona  okolo pechal'nogo Ahilla i, nezhno laskaya ego
rukoj, skazala emu, chto gnevayutsya iz nego Zevs  i  vse  bogi  za  Gektora  i
povelevayut vydat' trup ego Priamu. Pokorilsya vole bogov moguchij Ahill.
   Mezhdu  tem  Zevs-gromoverzhec  poslal vestnicu bogov Iridu k Priamu. Kogda
Irida prineslas' na svoih raduzhnyh  kryl'yah  ko  dvorcu  Priama,  neschastnyj
starec  lezhal rasprostertyj na zemle, prolivaya slezy o pogibshem syne. Vokrug
starca sideli vse ego synov'ya, gromko rydaya. Priblizilas' k starcu  Irida  i
imenem  Zevsa  povelela  emu ehat' v stan grekov k Ahillu s bogatym vykupom.
Obeshchala Irida, chto provodit Priama v stan bog Germes.
   Uslyhav slova bogini, totchas vstal  Priam  i  poshel  vo  dvorec,  povelev
synov'yam prigotovit' povozku dlya darov i kolesnicu. Vojdya vo dvorec, prizval
Priam  svoyu  prestareluyu  zhenu  Gekabu  i  skazal ej, chto hochet ehat' v stan
grekov. Ispugalas' Gekaba, ona molila muzha ne  idti  na  vernuyu  gibel',  no
uspokoil  ee  Priam,  skazav  ej,  chto  on  idet  k  Ahillu,  povinuyas' vole
bogov-olimpijcev. Vybral bogatye dary Priam i stal gotovit'sya v put'. Ukoryal
on i synovej svoih za to, chto medlyat oni. Ispugalis'  synov'ya  Priama  gneva
otca  i  bystro zapryagli v povozku mulov, postavili na nee bol'shoj korob dlya
darov k zapryagli v kolesnicu konej.  Vzoshel  na  kolesnicu  Priam  i  pognal
konej.  Vperedi  zhe  kolesnicy  muly vezli povozku s darami, a mulami pravil
vestnik Idej. Vse provozhavshie Priama  gor'ko  plakali,  slovno  ehal  on  na
vernuyu gibel'.
   Kogda  Priam  vyehal  v  pole, Zevs-gromoverzhec poslal emu navstrechu syna
svoego, boga Germesa. Podvyazal Germes svoi krylatye sandalii,  vzyal  v  ruki
zhezl,  kotorym  smykaet  on  ochi  smertnym, i pomchalsya k Troe. On yavilsya pod
vidom prekrasnogo yunoshi Priamu,  kogda  tot  poil  konej  i  mulov  v  reke.
Ispugalsya Priam, -- on dumal, chto yunosha ub'et ego i pohitit dary. No Germes,
nazvavshis'  slugoj  Ahilla,  predlozhil  provodit'  ego  v  stan. Obradovalsya
starec, on predlozhil yunoshe v dar dragocennyj kubok, no Germes  otkazalsya  ot
dara.  Voshel  on  v  kolesnicu  Priama  i bystro pognal konej. U vorot stana
grekov stoyala strazha, no ee pogruzil Germes v glubokij  son.  Otodvinul  bog
zasovy  vorot,  otkryl  ih  i  tajno provel Priama cherez stan. Otkryl Germes
vorota i v stan mirmidonyan. Kogda zhe Priam pod®ehal k shatru  Ahilla,  Germes
otkryl  Priamu,  kto  on,  i  velel  smelo  idti v shater. Priam ostavil Ideya
ohranyat' dary, a sam poshel v shater. Ahill tol'ko  chto  okonchil  trapezu.  Ne
zamechennyj  nikem,  Priam  voshel i, upav na koleni pred Ahillom, stal molit'
ego s takimi slovami:
   -- O velikij Ahill! Vspomni otca, takogo zhe starca, kak i ya! Mozhet  byt',
i ego gorod osadili sosedi, i nekomu izbavit' ego ot bedy. YA zhe, neschastnyj,
poteryal  vseh pochti synovej. Ty ubil i velichajshego iz moih synovej, Gektora.
Radi nego prishel ya k korablyam tvoim. Szhal'sya nad moim gorem!  Primi  bogatyj
vykup.  Vidish',  v  kakom  ya neschastii. YA perezhivayu to, chego ne perezhival ni
odin iz smertnyh. YA prinuzhden celovat' ruki ubijcy moih detej.
   Svoimi slovami  vyzval  Priam  u  Ahilla  vospominaniya  ob  otce,  Gor'ko
zaplakal  Ahill,  vspomniv  otca.  Priam  zhe, prostershis' na zemle, plakal o
syne. Nakonec, vstal Ahill; on podnyal Priama i skazal emu:
   -- O, neschastnyj! Mnogo gorya videl ty v zhizni! No kak reshilsya  ty  prijti
syuda  odin  k tomu, kto ubil mnogih tvoih synovej? O, v tvoej grudi tverdoe,
kak zhelezo, serdce. No uspokojsya, prekrati svoj  plach  i  syad'  zdes'.  Bogi
sudili  lyudyam  perenosit' v zhizni gore, lish' sami oni, bessmertnye, ne znayut
pechalej. Ne lej bol'she slez, ved' plachem ne voskresish' ty pogibshego Gektora.
Vstan', syad' zdes'!
   -- Net, ne syadu ya, Ahill, -- otvetil Priam, -- prezhde chem vernesh' ty  mne
Gektora. Primi dary i daj mne vzglyanut' na telo moego syna.
   Gnevno vzglyanul na Priama Ahill i skazal:
   --  Strashis' razgnevat' menya, starec! YA sam znayu. chto dolzhen vernut' tebe
telo Gektora. |to volya Zevsa, ee vozvestila mne mat' moya, boginya  Fetida.  YA
znayu,  chto  i  tebya privel syuda bog, inache ne osmelilsya by ty yavit'sya v stan
grekov. Umolkni zhe! YA boyus', chto  v  gneve  narushu  zavet  Zevsa  --  shchadit'
prosyashchego.
   Skazav  eto,  vyshel Ahill. On prizval druzej svoih, velel otpryach' konej i
mulov Priama i vvesti v shater Ideya. Zatem omyli rabyni Ahilla telo Gektora i
odeli v dragocennye odezhdy. Sam  Ahill  podnyal  telo  i  polozhil  na  bogato
ukrashennoe  lozhe,  a druz'ya ego postavili lozhe na povozku. Molil velikij syn
Peleya dushu Patrokla ne gnevat'sya za to, chto vernul on telo Gektora otcu.  On
obeshchal  posvyatit' Patroklu chast' darov, privezennyh Priamom. Sdelav vse eto,
Ahill vernulsya v shater i skazal starcu, chto uzhe  vydano  emu  telo  Gektora.
Prigotovil  Ahill  bogatyj  uzhin  i  priglasil Priama podkrepit' sily edoj i
pit'em.  Vo  vremya  uzhina  s  udivleniem  glyadel   Priam   na   prekrasnogo,
velichestvennogo,   kak  bog,  Ahilla,  a  Ahill  divilsya  na  pochtennyj  vid
sedovlasogo starca i slushal ego mudrye rechi.
   Kogda okonchen byl uzhin, Priam prosil Ahilla  pozvolit'  emu  podkrepit'sya
snom,  tak  kak  on  ne  spal  s togo vremeni, kak pogib Gektor. Ahill velel
prigotovit' Priamu i Ideyu pred shatrom dva roskoshnyh  lozha.  Kogda  zhe  Priam
gotovilsya  lech'  spat',  sprosil  ego  Ahill,  skol'ko  dnej  nuzhno  emu  na
pogrebenie syna, i obeshchal v eti dni ne nachinat' bitvy.  Desyat'  dnej  prosil
Priam  na pogrebenie. Ahill obeshchal emu, chto i sam ne vstupit v boj v eti dni
i uderzhit ot bitvy grekov. Laskovo  pozhal  Ahill  ruku  Priama,  zhelaya  etim
pozhatiem uspokoit' starca, i rasstalsya s nim.
   Pogruzilis' v son vse voiny, spali i bogi na svetlom Olimpe, ne spal lish'
bog Germes. On yavilsya k lozhu Priama i, razbudiv ego, povelel pokinut' skoree
stan  grekov,  tak  kak  boyalsya,  chto uvidit kto-nibud' Priama i soblaznitsya
vozmozhnost'yu poluchit' za nego bogatyj vykup. Ispugalsya Priam, vstal s lozha i
razbudil Ideya. Germes zapryag konej i mulov i vyvel ih tajno iz stana. Tol'ko
u beregov Skamandra pokinul bog Priama.
   Na zare pod®ehal Priam k Troe. Pervaya uvidala  ego  Kassandra  i  podnyala
gromkij  plach  po  Gektore,  sozyvaya troyancev i troyanok. Sobralas' gromadnaya
tolpa u vorot Troi. Vperedi vseh stoyali Gekaba i  Andromaha;  gromko  rydali
oni  i  rvali na sebe volosy. Rydali vse troyancy i staralis' blizhe podojti k
povozke, na kotoroj lezhal ubityj Gektor. No  po  slovu  Priama  rasstupilas'
tolpa i dala emu proehat' v Troyu.
   Gromko  rydala  Andromaha  --  ona  oplakivala muzha, svoego edinstvennogo
zashchitnika. Teper' znala ona, chto padet Troya i uvedut vseh troyanok  v  tyazhkij
plen greki. Ub'yut greki i syna ee, Astianaksa, mstya Gektoru za smert' mnogih
geroev.  Setovala  Andromaha,  chto  vdali  ot nee pogib Gektor, ne skazav ej
zavetnogo slova, kotoroe vechno pomnila by ona.  Rydala  i  Gekaba,  prolivaya
potoki slez po lyubimomu synu.
   Plakala Elena po Gektore. Ot nego ne slyhala ona nikogda ukora, ne vidala
obidy.  Vsegda  zastupalsya  za  nee  krotkij  dushoj  Gektor, i blagodarya ego
zastupnichestvu ne obizhali ee i drugie. Teper' pogib ee edinstvennyj  drug  i
uteshitel' v Troe, gde vse odinakovo nenavideli ee.
   Povelel Priam prigotovit' pogrebal'nyj koster. Devyat' dnej vozili troyancy
s Idy drova dlya kostra. Na desyatyj den' vozlozhili oni na koster telo Gektora
i sozhgli.  Sobrali  prah  ego v zolotuyu urnu, postavili ee v mogilu, zakryli
mogilu kamennymi plitami, a sverhu nasypali mogil'nyj kurgan.  Poka  troyancy
nasypali  kurgan,  strazha nablyudala, chtoby ne napali neozhidanno greki. Posle
pohoron Priam ustroil v svoem dvorce roskoshnyj pohoronnyj pir. Tak pogrebali
troyancy velikogo Gektora.



   Izlozheno po poemam Ovidiya "Geroini" i Vergiliya "|neida"

   Posle smerti Gektora tyazhelye vremena nastali dlya  Troi.  Ne  bylo  u  nee
belee  mogushchestvennogo  zashchitnika. Ne smeli troyancy vyhodit' za steny, chtoby
srazit'sya s grekami v otkrytom pole. Ne bylo v Troe  takogo  geroya,  kotoryj
mog  by  pomerit'sya  siloj  v  poedinke  s  Ahillom. Kazalos', chto nastupayut
poslednie dni velikogo goroda. Tut  neozhidanno  prishla  pomoshch'  troyancam.  S
dalekogo  Ponta[1]  yavilis' na bystryh konyah na pomoshch' Troe so svoej caricej
Penfesiliej hrabrye voitel'nicy-amazonki. Hotela bitvoj s  grekami  iskupit'
svoyu  vinu  Penfesiliya,  tak kak ona nechayanno ubila na ohote svoyu sestru[2].
Moguchaya doch' Aresa pohvalyalas',  chto  srazit  vseh  slavnyh  geroev  Grecii,
progonit  iz-pod  Troi  i  sozhzhet ih korabli. S velikim likovaniem vstretili
troyancy amazonok. Priam prinyal Penfesiliyu, kak  rodnuyu  doch',  i  ustroil  v
chest' ee roskoshnyj pir.

---------------------------------------------------------------
   [1] CHernoe more.

   [2]   Pomogaya   troyancam,  kotorym  pomogala  i  Artemida,  Penfesiliya
nadeyalas' umilostivit' etu boginyu, gnevavshuyusya na nee za ubijstvo.
---------------------------------------------------------------

   Na sleduyushchij den' vystupili amazonki  v  blestyashchem  vooruzhenii  vo  glave
troyanskogo  vojska  protiv  grekov.  Vozdev  ruki  k nebu, molil Priam bogov
darovat' im pobedu. No ne vnyali  emu  bogi  Nachalas'  krovoprolitnaya  bitva.
Podobno  burnomu  vihryu,  nosilas'  po  ryadam  grekov  Penfesiliya  so svoimi
amazonkami. Odnogo za drugim srazhala ona geroev.  Drognuli  greki  i  nachali
otstupat'.  Do  samyh  korablej  ottesnila  ih  Penfesiliya.  Blizka byla uzhe
okonchatel'naya pobeda amazonok. Vdrug na pomoshch' grekam yavilis' Ahill  i  Ayaks
Telamonid.  Oni  ne uchastvovali v bitve. Rasprostershis' na zemle, lezhali oni
oba u mogil'nogo holma Patrokla, grustya ob utrate druga. Uslyhav shum  bitvy,
bystro  vooruzhilis'  geroi i, podobno dvuh groznym l'vam, ustremilis' v boj.
Ne mogli protivostoyat' im amazonki i troyancy.  Uvidala  Penfesiliya  moguchego
Ahilla  i  hrabro  vystupila  protiv nego. Metnula ona kop'e v Ahilla, no na
kuski razletelos' ono, udarivshis' o shchit syna  Peleya.  Pustila  drugoe  kop'e
carica  amazonok  v  Ahilla,  no  opyat'  ne  ranila Ahilla. V strashnom gneve
brosilsya na nee Ahill i porazil ee v grud'. Pochuvstvovala  smertel'nuyu  ranu
Penfesiliya. Sobrav poslednie sily, hotela ona obnazhit' mech, no moguchij Ahill
pronzil  ee  kop'em  vmeste  s  konem.  Gryanulsya na zemlyu kon', a okolo nego
rasprostertaya lezhala Penfesiliya.  Snyal  s  nee  shlem  Ahill  i  ostanovilsya,
porazhennyj  neobychajnoj  krasotoj  docheri  boga  vojny Aresa. Prekrasna, kak
boginya Artemida, byla umershaya  Penfesiliya.  Stoit  nad  telom  srazhennoj  im
krasavicy  Penfesilii  Ahill i chuvstvuet, kak ovladevaet im lyubov' k ubitoj.
Kogda, pogruzhennyj v pechal', stoyal Ahill nad  Penfesiliej,  podoshel  k  nemu
Tersit  i  stal branit' geroya, kak delal eto i ran'she. Izdevayas' nad pechal'yu
Ahilla, pronzil Tersit kop'em glaz prekrasnoj Penfesilii. Vspyhnul  strashnym
gnevom  Ahill.  Razmahnulsya  on  i udaril Tersita s takoj siloj po licu, chto
ubil ego na meste. Diomed vospylal gnevom na Ahilla za to, chto ubil  on  ego
rodstvennika. Nasilu udalos' grekam primirit' dvuh geroev.
   Tiho  podnyal  Ahill  ubituyu  im Penfesiliyu ya vynes iz bitvy. Potom vydali
greki trupy Penfesilii i dvenadcati ubityh amazonok vmeste s ih  vooruzheniem
troyancam, a te ustroili pyshnye pohorony, predav trupy sozhzheniyu na kostre.
   Ahill  zhe  otpravilsya na ostrov Lesbos. Tam prines on bogatye zhertvy bogu
Apollonu i bogine Artemide i materi ih  Latone,  molya  ih  ochistit'  ego  ot
skverny  prolitoj  im  krovi  Tersita. Po poveleniyu Apollona, ochistil Ahilla
hitroumnyj Odissej.



   Izlozheno po poemam Gomera "Odisseya",  Gesioda  "Teogoniya"  i  Vergiliya
"|neida"

   Eshche   tyazhelee   stalo   troyancam  otrazhat'  natisk  grekov  posle  smerti
Penfesilii. No neozhidanno eshche  raz  yavilas'  im  pomoshch'.  S  beregov  sedogo
Okeana,  klubyashchego  svoyu  vodu vokrug vsej zemli, pribyl s gromadnym vojskom
efiopov[1] v Troyu Memnon. On byl synom prekrasnoj bogini zari |os i Tifona i
rodstvennikom Priama. Nikto iz smertnyh ne mog sravnyat'sya  s  nim  krasotoj.
Podobno  utrennej  zvezde,  siyal  on  sredi  vojska troyancev v svoih zolotyh
dospehah, vykovannyh samim bogom Gefestom.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Mificheskij  narod,  zhivshij,  kak  dumali  greki,  na  samom   yuge
zemli.
---------------------------------------------------------------

   Dostojnym  protivnikom  Ahillu  byl  Memnon,  moguchij  syn  bogini. Snova
zakipela neistovaya bitva pod stenami Troi. Vperedi  troyancev  bilsya  Memnon,
vperedi grekov Ahill. No on izbegal vstrechi s Memnonom. Znal syn Fetidy, chto
esli  on  ub'et  Memnona, to vskore pogibnet i sam ot strely Apollona. Napal
Memnon na starca Nestora. Razve  mog  prestarelyj  geroj  srazhat'sya  s  yunym
Memnonom?
   Povorotil  Nestor  svoih  konej i hotel spastis' begstvom. No napryag svoj
luk Paris i porazil streloj odnogo iz konej Nestora. Vidya,  chto  grozit  emu
neminuemaya  gibel',  Nestor prizval na pomoshch' syna svoego Antiloha. Pospeshil
na pomoshch' otcu vernyj syn. On reshil luchshe pogibnut', chem dat' Memnonu  ubit'
otca. Shvatil gromadnyj kamen' Antiloh i metnul ego v Memnona. No zashchitil ot
udara  syna bogini |os shlem, vykovannyj bogom Gefestom. Memnon udaril kop'em
v grud' Antiloha, i upal mertvym na zemlyu syn Nestora s pronzennym  serdcem,
zaplativ  svoej  zhizn'yu  za zhizn' otca. Zarydal starec Nestor, uvidav gibel'
syna. Memnon zhe, nesmotrya na to, chto  napal  na  nego  drugoj  syn  Nestora,
Frasimed, s drugom svoim Fereem, hotel snyat' dospehi s ubitogo Antiloha. Sam
Nestor  brosilsya na zashchitu trupa svoego syna, No Memnon ne stal srazhat'sya so
starcem, ne podnyal on na nego ruki. YArostno bilis'  greki  i  efiopy  vokrug
tela  Antiloha.  Nestor  prizval  na pomoshch' i moguchego Ahilla. V uzhas prishel
Ahill, uznav, chto pogib Antiloh. Ved' on lyubil ego bol'she vseh geroev; posle
Patrokla on byl ego luchshim drugom. Zabyv obo vsem, zabyv o tom, chto i sam on
dolzhen  pogibnut'  vsled  za  Memnonom,  Ahill  brosilsya   v   boj.   Uvidev
priblizhayushchegosya  Ahilla,  Memnon  brosil  v nego gromadnym kamnem, no kamen'
daleko otskochil, udarivshis' o shchit. Ahill zhe ranil Memnona kop'em v plecho. Ne
obratil Memnon vnimaniya na ranu, on sam ranil v ruku  syna  Peleya.  Obnazhili
mechi  geroi  i brosilis' drug na druga. Oba oni byli ravny drug drugu siloj,
oba byli synov'yami bogin', na tom  i  drugom  sverkali  dospehi,  vykovannye
bogom Gefestom. Prikryvshis' shchitami, bilis' geroi. S vysokogo Olimpa smotreli
bogi  na  etot  poedinok.  Materi geroev, boginya |os i boginya Fetida, molili
Zevsa kazhdaya za svoego syna. Vzyal Zevs zolotye vesy, polozhil na  nih  zhrebij
geroev  i vzvesil ih. Nizko opustilsya zhrebij Memnona, sulil emu rok past' ot
ruk Ahilla. Zarydala boginya |os: ona dolzhna  byla  poteryat'  nezhno  lyubimogo
syna.  Nakonec,  vzmahnul svoim tyazhkim kop'em Ahill i pronzil grud' Memnonu.
Temnym oblakom v znak pechali pokrylas' boginya |os. Poslala ona na pole bitvy
svoih synovej, bogov vetra, i prinesli oni telo  Memnona  daleko  na  berega
reki |sepa[1]. Tam oplakali ego yunye nimfy i soorudili emu grobnicu.

---------------------------------------------------------------
   [1] Reka v Maloj Azii (sovremennaya CHaltaldere).
---------------------------------------------------------------

   |fiopy  zhe  byli prevrashcheny bogami v ptic. S teh por kazhdyj god priletayut
oni na berega |sepa k grobnice Memnona i tam oplakivayut svoego carya.
   Greki pohoronili  s  velikimi  pochestyami  yunogo  Antiloha.  Prah  zhe  ego
polozhili  v urnu i vposledstvii postavili ee v odnom kurgane s prahom Ahilla
i Patrokla.



   Strashnym gnevom pylal Ahill protiv troyancev. On reshil  zhestoko  otomstit'
im  za  smert'  druzej,  Patrokla  i Antiloha. Kak raz®yarennyj lev, srazhalsya
Ahill, povergaya odnogo za drugim geroev Troi. Brosilis' v pospeshnoe  begstvo
troyancy,  speshili  ukryt'sya oni za stenami Troi. Neistovyj Ahill presledoval
ih. Gnal ego neumolimyj rok  na  vernuyu  gibel'.  Do  samyh  Skejskih  vorot
presledoval Ahill troyancev.
   On  vorvalsya  by  i v svyashchennuyu Troyu, i ona pogibla by, esli by ne yavilsya
bog Apollon. Grozno kriknuv, ostanovil on  Ahilla.  No  ne  povinovalsya  emu
Ahill.  On sam gnevalsya na boga za to, chto mnogo raz spasal bog-streloverzhec
ot nego Gektora i troyancev. Ahill dazhe grozil bogu, chto porazit ego  kop'em.
Neumolimyj  rok  omrachil  razum  Ahilla.  On gotov byl napast' dazhe na boga.
Razgnevalsya Apollon, zabyl on i to, chto obeshchal nekogda, na svad'be  Peleya  i
Fetidy,  hranit'  Ahilla.  Pokryvshis'  temnym  oblakom,  nikomu  ne  zrimyj,
napravil on strelu Parisa, i porazila ona Ahilla v pyatu, kuda tol'ko i mozhno
bylo porazit' velikogo geroya[1].  Smertel'noj  byla  dlya  Ahilla  eta  rana.
Pochuvstvoval  priblizhenie  smerti  Ahill. Vyrval on iz rany strelu i upal na
zemlyu. Gor'ko uprekal on boga Apollona za  to,  chto  on  pogubil  ego.  Znal
Ahill,  chto  bez  pomoshchi  boga ne mozhet ubit' ego nikto iz smertnyh. Eshche raz
sobralsya s silami Ahill. Groznyj, podobno umirayushchemu  l'vu,  podnyalsya  on  s
zemli  i  srazil eshche mnogih troyancev. No vot poholodeli ego chleny. Vse blizhe
byla smert'. Zashatalsya Ahill i opersya na kop'e. Grozno kriknul on troyancam:

---------------------------------------------------------------
   [1] Fetida pogruzhala mladenca Ahilla v podzemnuyu  reku  carstva  Aida,
Stiks,  prichem  derzhala  ego  za pyatku, ot etogo telo ego stalo tverdym, kak
zhelezo, pyatki zhe voda Stiksa ne kosnulas'.
---------------------------------------------------------------

   -- Gore vam, pogibnete vy! I posle smerti budu ya mstit' vam!
   Ot etogo vozglasa obratilis' v  begstvo  troyancy.  No  vse  bolee  slabel
Ahill. Ostavili ego poslednie sily, i upal on na zemlyu. Zagremeli na nem ego
zolotye  dospehi,  i  drognula  zemlya.  Umer Ahill. No i k mertvomu ne smeli
priblizit'sya troyancy. Oni boyalis' ego i mertvogo, takoj uzhas  vnushil  on  im
pri  zhizni.  Ponemnogu preodoleli oni strah, i zhestokaya secha zakipela vokrug
tela velichajshego iz geroev. Samye moguchie geroi grekov  i  troyancev  prinyali
uchastie  v etoj bitve. Gorami nagromozdilis' trupy vokrug Ahilla, a on lezhal
nepodvizhnyj, gromadnyj, ne slysha uzhe boya. Pyl' vihrem kruzhilas'  pod  nogami
srazhayushchihsya.  Krov' lilas' rekoj. Kazalos', nikogda ne konchitsya bitva. Vdrug
gryanul grom Zevsa, podnyalas' burya i  ostanovila  troyancev.  Ne  hotel  Zevs,
chtoby  ovladeli  troyancy  trupom  Ahilla. Podnyal moguchij Ayaks Telamonid trup
Ahilla i pones k  korablyam,  a  ego  zashchishchal  Odissej,  otrazhaya  nastupavshih
troyancev.  Tucha  strel i kopij letela iz ryadov troyancev v Odisseya, no on vse
zhe muzhestvenno sderzhival ih natisk, otstupaya shag za shagom.
   Prines  Ayaks  trup  Ahilla  k  korablyam.  Greki  omyli   trup,   umastili
blagovonnym maslom i polozhili na pyshno ukrashennoe lozhe. Okruzhiv lozhe, gromko
oplakivali greki svoego velichajshego geroya i rvali v gore volosy. Uslyshala ih
plach  boginya  Fetida.  Podnyalas'  ona  iz  morskoj puchiny so svoimi sestrami
nereidami. Uznav, chto pogib ee vozlyublennyj syn, Fetida izdala  takoj  vopl'
skorbi,  chto  drognuli vse greki. Oni bezhali by v strahe k korablyam, esli by
ne ostanovil ih starec Nestor. Semnadcat' dnej oplakivali Fetida, nereidy  i
greki  Ahilla.  S vysokogo Olimpa spustilis' muzy. Oni peli v chest' umershego
pogrebal'nyj gimn.  Oplakivali  geroya  i  bessmertnye  bogi  na  Olimpe.  Na
vosemnadcatyj  den' sooruzhen byl pogrebal'nyj koster. Na nem sozhzhen byl trup
Ahilla. Mnogo zhertv zaklali v chest' velichajshego iz geroev greki.  Vse  greki
uchastvovali  v  pohoronah,  odevshis' v pyshnye dospehi. Kogda dogorel koster,
sobrali kosti Ahilla i polozhili  ih  v  zolotuyu  urnu,  kotoruyu  bog  Dionis
podaril  Fetide. V etoj zhe urne lezhali i kosti Patrokla, V odnoj mogile byli
pohoroneny Ahill, Patrokl i Antiloh, syn Nestora.  Vysokij  kurgan  nasypali
greki  nad  mogiloj,  daleko  byl  viden on s morya, svidetel'stvuya o velikoj
slave pogrebennyh pod nim geroev.
   Posle zhe pohoron byli ustroeny v chest' umershego  igry.  Dragocennye  dary
vynesla  iz morya boginya Fetida. Oni dolzhny byli sluzhit' nagradoj pobeditelyam
v igrah. Tak roskoshny byli eti dary, chto samogo Ahilla priveli by v vostorg,
esli by zhiv byl velikij geroj.



   Izlozheno po tragedii Sofokla "Ayaks-bichenosec"

   Posle smerti Ahilla  ostalis'  ego  zolotye,  vykovannye  bogom  Gefestom
dospehi.  Fetida povelela otdat' ih tomu, kto bol'she vseh otlichalsya, zashchishchaya
telo Ahilla.
   Sledovatel'no, poluchit' ih dolzhen byl  libo  Ayaks,  libo  Odissej.  Mezhdu
nimi-to  i  vozgorelsya  spor  za  dospehi. No kak bylo reshit' etot spor? Oba
geroya byli dostojny nagrady. Nakonec,  reshili,  chto  sud'yami  v  etom  spore
dolzhny  byt'  plennye  troyancy. I zdes' pomogla Afina-Pallada svoemu lyubimcu
Odisseyu. S ee pomoshch'yu podmenili Agamemnon i Menelaj zhrebij Ayaksa  da  eshche  i
neverno  soschitali  golosa  troyancev,  i poluchil dospehi Odissej. Opechalilsya
moguchij Ayaks. Ushel on v svoj  shater,  zadumav  otomstit'  synov'yam  Atreya  i
Odisseyu.
   Noch'yu,  kogda  ves'  stan  grekov pogruzhen byl v glubokij son, vyshel on s
mechom v rukah iz svoego shatra, namerevayas' ubit' Agamemnona  i  Menelaya.  No
boginya  Afina-Pallada  porazila  bezumiem Ayaksa. Uzhe davno gnevalas' na nego
boginya za to, chto otvergal on, nadeyas' na svoyu silu, pomoshch' bogov.  Bezumnyj
Ayaks  brosilsya  na  stado bykov, vo t'me stal ubivat' ih, dumaya, chto ubivaet
grekov. Ostavshihsya zhe bykov pognal on v svoj  shater,  voobrazhaya,  chto  gonit
plennyh. Uzhasno istyazal bykov Ayaks v svoem shatre. On radovalsya ih mucheniyam i
smerti.  Ved'  dlya  nego  v  ego  bezumii eto byli ne byki, a synov'ya Atreya,
Nakonec ponemnogu stal proyasnyat'sya razum Ayaksa. Velik byl  ego  uzhas,  kogda
uvidel  on,  chto  ves'  ego shater napolnen ubitymi zhivotnymi. V uzhase prosit
Ayaks ob®yasnit' emu, chto proizoshlo. Kogda  rasskazali  emu  vse,  nevyrazimoe
gore  ovladelo  serdcem  velikogo geroya. On reshil svoej smert'yu iskupit' tot
pozor, kotoryj postig ego. Poruchiv syna svoego |vrisaka zashchite svoego  brata
Tevkra i voinov, prishedshih s nim s Salamina, on udalilsya na bereg morya, vzyav
s  soboj  mech,  kotoryj  poluchil  nekogda v dar ot Gektora, skazav, chto idet
molit' bogov smilostivit'sya nad nim, mech zhe svoj on hochet posvyatit'  Aidu  i
bogine Nochi.
   V  stane zhe grekov rasprostranilas' molva o tom, chto sovershil Ayaks. Nashli
ubityh im bykov i ovec i trupy pastuhov. Odissej po krovavym sledam vyyasnil,
chto vse eto sovershil Ayaks. Strashno razgnevalis' Agamemnon i Menelaj i reshili
otomstit' Ayaksu.
   Mezhdu tem ot Tevkra prishel vestnik. On soobshchil druz'yam Ayaksa,  chtoby  oni
oberegali  velikogo  geroya,  tak kak emu grozit gibel', no chto gibel' grozit
emu tol'ko v etot den', kogda zhe minuet den' blagopoluchno, to uzhe  nichto  ne
budet  ugrozhat' Ayaksu. Vskore pribyl v stan i sam Tevkr. Uznav, chto brat ego
ushel na bereg morya, pobezhal on ego razyskivat'.  Boyalsya  on,  chto  sluchilos'
neschast'e  s  Ayaksom.  I  dejstvitel'no,  on ne zastal uzhe v zhivyh brata. Na
beregu morya Tevkr nashel lish' trup Ayaksa: on brosilsya na svoj mech. Tak  pogib
samyj mogushchestvennyj posle Ahilla geroj grekov.
   Ne  hoteli  Menelaj  i Agamemnon pozvolit' Tevkru predat' pogrebeniyu trup
brata. Mogla by vozniknut' otkrytaya vrazhda mezhdu Tevkrom i synov'yami  Atreya,
v  stane  grekov  nachalas' by mezhdousobnaya bitva, esli by v delo ne vmeshalsya
Odissej. On ubedil Agamemnona pozvolit' Tevkru predat'  pogrebeniyu  velikogo
Ayaksa,  okazavshego  stol'ko  velikih  uslug  grekam.  Novyj mogil'nyj kurgan
vozvysilsya ryadom s kurganom Ahilla: pod etim kurganom pokoilsya prah moguchego
syna Telamona, Ayaksa.



   Izlozheno po tragedii Sofokla "Filoktet"

   Posle smerti Ahilla i Ayaksa greki uporno prodolzhali  osadu  Troi,  no  ne
mogli  siloj  ovladet'  gorodom.  Odnazhdy  Odissej podslushal iz zasady slova
proricateli Gelena, syna Priama, i hitrost'yu vzyal ego v plen. Takim  obrazom
Odissej  vyvedal,  chto  Troya  budet  vzyata  lish' v tom sluchae, esli v vojsko
grekov pribudet Filoktet s otravlennymi strelami Gerakla i yunyj  syn  Ahilla
Neoptolem.  Totchas  reshil  Odissej  otpravit'sya  v  dalekij  put'  za oboimi
geroyami.
   Ne stoilo nikakogo truda Odisseyu, kogda on pribyl na ostrov Skiros k caryu
Likomedu, ubedit' yunogo syna Ahilla prinyat' uchastie v  osade  Troi.  Podobno
otcu  svoemu, prekrasnyj Neoptolem gorel zhazhdoj velikih podvigov. Nemedlenno
otpravilsya on v put' s Odisseem, hotya ego so slezami ubezhdala ostat'sya  mat'
ego Didamiya.
   Gorazdo  trudnee  bylo  ovladet'  Filoktetom. On zhil na pustynnom ostrove
Hrise okolo Lemnosa, vsemi pokinutyj v peshchere s dvumya vyhodami -- na  vostok
i  na  zapad. CHerez eti vyhody solnce zimoj sogrevalo peshcheru, letom zhe veter
umeryal v nej znoj. CHasto ispytyval golod Filoktet. S trudom dobyval on  sebe
propitanie,  ubivaya  svoimi strelami dikih golubej. Rana na ego noge strashno
bolela, edva mog dvigat'sya neschastnyj, chtoby prinesti sebe vody.  S  bol'shim
trudom  udavalos'  emu  i  razvesti  ogon', udaryaya kamen' o kamen'. Strashnye
lisheniya i stradaniya ispytyval Filoktet na Hrise celyh  desyat'  let.  Izredka
pristavali  k  beregam  Hrisy  moryaki, no nikto iz nih ne soglashalsya vzyat' s
soboj v Greciyu Filokteta. Vinovnikami vseh etih stradanij byli synov'ya Atreya
i Odissej. Strashnoj nenavist'yu pylal k nim Filoktet. Ohotno srazil by on  ih
strelami svoego luka.
   Znal Odissej, chto neminuemaya gibel' grozit emu, esli uvidit ego Filoktet;
poetomu  on reshil ovladet' im hitrost'yu. On ugovoril yunogo Neoptolema idti k
Filoktetu i rasskazat' emu, chto idet on iz-pod Troi, pokinuv  osadu  potomu,
chto  oskorbili  ego vozhdi grekov. Esli zhe Filoktet budet prosit' vzyat' ego v
Greciyu, to soglasit'sya i takim sposobom ovladet'  Filoktetom,  ego  lukom  i
strelami  i  otvesti  ego  na  korabl'.  Togda legko budet privezti pod Troyu
Filokteta. Ne hotelos' Neoptolemu dejstvovat'  obmanom,  no  Odissej  ubedil
ego,  chto  tol'ko  takim putem mozhno zavlech' Filokteta na korabl'. Neoptolem
soglasilsya.
   Kogda korabl' pribyl k Hrise, Neoptolem vyshel s  neskol'kimi  voinami  na
bereg  i  poshel  k  peshchere.  Filokteta  v  nej  ne  bylo. Vskore pokazalsya i
Filoktet.
   S gromkim stonom shel on k peshchere, strashno muchila  ego  rana.  Obradovalsya
Filoktet,  uvidav  prishel'cev.  Eshche bol'she byla ego radost', kogda uznal on,
chto pered nim Neoptolem, syn Ahilla. Neoptolem rasskazal stradal'cu  vsyu  tu
vymyshlennuyu istoriyu, kotoruyu vydumal Odissej, rasskazal emu o smerti Ahilla,
Patrokla  i  Ayaksa.  Opechalilsya  Filoktet, uznav o gibeli teh, kogo on lyubil
bol'she vseh ostal'nyh geroev. Soglasilsya  Filoktet  plyt'  s  Neoptolemom  v
Greciyu; on dazhe peredal yunomu synu Ahilla svoi strely v luk i molil zashchitit'
ego  ot  kovarstva Odisseya. Filoktet sam toropil Neoptolema skoree otplyt' v
Greciyu.
   Neozhidanno prihodit voin i soobshchaet, budto geroj Feniks i  synov'ya  Teseya
priblizhayutsya,  chtoby  siloj  uvezti  Filokteta pod Troyu. Nesmotrya na uzhasnye
stradaniya, ot kotoryh on padaet bez  chuvstv  na  zemlyu,  speshit  Filoktet  k
beregu. Vidit eti stradaniya Neoptolem. Ne v silah on bol'she prodolzhat' obman
i  otkryvaet  vsyu  pravdu  Filoktetu. Neoptolem hotel uzhe vernut' i strely s
lukom Filoktetu, no vybezhavshij iz zasady Odissej ne dal emu  sdelat'  etogo.
Filoktet  hotel  bezhat'  i brosit'sya s vershiny skaly v more, lish' by ne byt'
poslushnym orudiem v rukah nenavistnogo emu Odisseya i synovej Atreya.  Odissej
velel  slugam  shvatit'  Filokteta  i siloj vesti ego na korabl'. V otchayanie
prishel Filoktet. Ne mog videt' ego  stradanij  Neoptolem  i  peredal  luk  i
strely  neschastnomu.  Ves'  plan  Odisseya  ruhnul. On dazhe pospeshil spastis'
begstvom, tak kak znal, kak uzhasna smert' ot strely Gerakla.
   Sdelal eshche popytku Neoptolem ugovorit' Filokteta ehat' s nim v  Troadu  i
pomoch' grekam vzyat' Troyu. No naotrez otkazalsya Filoktet, -- on ne mog zabyt'
teh  stradanij,  na  kotorye  obrekli  ego  Agamemnon,  Menelaj  i  Odissej.
Kazalos', chto pridetsya im, ne dostignuv celi, pokinut' Hrisu  ili  zhe  opyat'
dolzhen budet pribegnut' k obmanu Neoptolem.
   Vdrug  pered  Filoktetom  v  siyaniya bessmertnogo boga poyavilsya Gerakl. On
povelel Filoktetu ehat' k stenam  Troi;  tam  velichajshij  iz  geroev  obeshchal
Filoktetu  iscelenie  ot  rany  i  velikuyu  slavu  pri vzyatii Troi. Filoktet
povinovalsya vole druga. Dobrovol'no vzoshel od na korabl' Odisseya i otplyl  v
Troadu,  tuda,  gde  zhdali  ego  velikie  podvigi.  Mnogo  podvigov sovershil
Neoptolem, pribyv pod steny Troi. Nikto ne mog sravnit'sya v sile i hrabrosti
s synom Ahilla. Mnogo troyanskih geroev palo ot ruki Neoptolema v  boyu.  Ubil
on  v  zhestokom  poedinke i moguchego potomka Gerakla, |vripila, syna Telefa.
Ego poslala na pomoshch' Priamu mat' ego,  podkuplennaya  dragocennym  darom  --
zolotoj  vinogradnoj  lozoj, kotoruyu vyrastil Zevs dlya prekrasnogo Ganimeda.
Posle Memnona samym mogushchestvennym zashchitnikom Troi byl prekrasnyj, kak  bog,
|vripil. Pogubilo ego korystolyubie materi.
   Vskore  posle pribytiya k stenam Troi ranil svoej streloj Filoktet Parisa,
vinovnika  vsej  vojny.  Filoktet  nanes  emu  otravlennoj  streloj  Gerakla
neiscelimuyu  ranu,  ot  kotoroj  v  strashnyh  mucheniyah dolzhen byl skonchat'sya
Paris. YAd strely vse glubzhe i glubzhe pronikal v ego telo. Paris ushel iz Troi
v les i umer tam v strashnyh mucheniyah. On umer tam, gde nekogda bespechno zhil,
kak prostoj pastuh. Nashli telo Parisa pastuhi. Gor'ko oplakivali oni  smert'
svoego  byvshego  tovarishcha.  Soorudili  vysokij koster, polozhili na nego telo
Parisa i podozhgli. Sobrali prah pastuhi,  polozhili  v  urnu  i  postavili  v
mogilu.
   S  kazhdym dnem vse trudnee i trudnee stanovilos' troyancam zashchishchat' gorod.
Vse zhe ne mogli siloj ovladet' greki Troej. Togda reshilsya Odissej na opasnyj
podvig. On obezobrazil sebe lico udarami bicha  i,  odevshis'  v  rubishche,  pod
vidom  nishchego  proshel  v  Troyu,  chtoby  vyvedat' vse, chto zamyshlyayut troyancy.
Videli vse troyancy neschastnogo nishchego,  sobirayushchego  po  mnogolyudnym  ulicam
podayanie.  Odna  lish' Elena uznala Odisseya. Pozvav ego v dom svoj, omyla ego
telo Elena i poklyalas' ne otkryvat' troyancam, kto on. Vse vyvedal Odissej i,
ubiv mnogih strazhej, blagopoluchno vernulsya v stan grekov. Eshche bolee  opasnyj
podvig  sovershili  vdvoem  Odissej  i  Diomed:  oni  tajno pronikli v Troyu i
prokralis' v svyatilishche  Afiny-Pallady;  tam  stoyalo  derevyannoe  izobrazhenie
bogini,  upavshee  nekogda s neba (palladij). |to izobrazhenie neobhodimo bylo
dobyt' grekam, tak kak, pokuda ono bylo v Troe, nel'zya bylo ovladet'  Troej.
S velikoj opasnost'yu pohitili ego hrabrye geroi. Na vozvratnom puti perebili
oni mnogo troyancev i vernulis' v lager'.



   Izlozheno v osnovnom po poeme Vergiliya "|neida"
   No  vse  zhe  nikak  ne mogli greki ovladet' gorodom. Togda Odissej uveril
grekov dejstvovat' hitrost'yu. On  posovetoval  soorudit'  takogo  gromadnogo
derevyannogo konya, chtoby v nem mogli ukryt'sya samye moguchie geroi grekov. Vse
zhe  ostal'nye  vojska  dolzhny  byli  otplyt'  ot berega Troady i ukryt'sya za
ostrovom Tenedosom[1]. Kogda troyancy vvezut konya v gorod, togda noch'yu vyjdut
geroi, otkroyut vorota goroda vernuvshimisya tajno grekam. Odissej uveryal,  chto
tol'ko takim sposobom mozhno vzyat' Troyu.

---------------------------------------------------------------
   [1] Ostrov v |gejskom more u poberezh'ya Troady.
---------------------------------------------------------------

   Veshchij  Kalhas, kotoromu bylo poslano znamenie Zevsom, tozhe ubezhdal grekov
pribegnut' k hitrosti. Nakonec, soglasilis' greki  na  predlozhenie  Odisseya.
Znamenityj  hudozhnik |nej so svoim uchenikom, s pomoshch'yu bogini Afiny-Pallady,
soorudil gromadnogo derevyannogo konya.  V  nego  voshli  Neoptolem,  Filoktet,
Menelaj,  Idomenej, Diomed, mladshij Ayaks, Merion, Odissej i neskol'ko drugih
geroev. Vsya vnutrennost' konya zapolnyalas'  vooruzhennymi  voinami.  |nej  tak
plotno  zakryl  otverstie,  cherez  kotoroe voshli geroi, chto nel'zya bylo dazhe
podumat', chto v kone nahodyatsya voiny. Zatem greki  sozhgli  vse  postrojki  v
svoem lagere, seli na korabl' i otplyli v otkrytoe more.
   S  vysokih  sten  Troi  osazhdennye  videli  neobychajnoe  dvizhenie v stane
grekov. Dolgo ne mogli oni ponyat', chto takoe tam proishodit. Vdrug  k  svoej
velikoj  radosti  uvidali  oni, chto iz stana grekov podnimayutsya gustye kluby
dyma. Ponyali oni, chto greki pokinuli Troadu. Likuya, vyshli troyancy iz  goroda
i  poshli  k  stanu.  Stan  dejstvitel'no  byl  pokinut, koe-gde dogorali eshche
postrojki. S lyubopytstvom brodili troyancy po tem mestam, gde stoyali  nedavno
shatry  Diomeda,  Ahilla,  Agamemnona,  Menelaya  i  drugih  geroev.  Oni byli
uvereny, chto konchilas' teper' osada, minovali vse bedstviya, mozhno  predat'sya
teper' mirnomu trudu.
   Vdrug  v  izumlenii  ostanovilis'  troyancy: oni uvidali derevyannogo konya.
Smotreli oni na  nego  i  teryalis'  v  dogadkah,  chto  eto  za  izumitel'noe
sooruzhenie. Odni iz nih sovetovali brosit' konya v more, drugie zhe -- vezti v
gorod  i  postavit'  na akropole. Nachalsya spor. Tut pered sporyashchimi poyavilsya
zhrec boga  Apollona,  Laokoon.  On  goryacho  stal  ubezhdat'  svoih  sograzhdan
unichtozhit'  konya. Uveren byl Laokoon, chto v kone skryty grecheskie geroi, chto
eto kakaya-to voennaya hitrost', pridumannaya Odisseem. Ne veril  Laokoon,  chto
navsegda  pokinuli  greki  Troadu. Umolyal Laokoon troyancev ne doveryat' konyu.
CHto by to ni bylo, a Laokoon opasalsya grekov, dazhe  esli  by  oni  prinosili
dary  Troe.  Laokoon shvatil gromadnoe kop'e i brosil im v konya. Sodrognulsya
kon' ot udara, i gluho zazvuchalo vnutri ego oruzhie. No pomrachili bogi  razum
troyancev, -- oni vse-taki reshili vezti v gorod konya. Dolzhno bylo ispolnit'sya
velenie sud'by.
   Kogda  troyancy  stoyali  vokrug  konya,  prodolzhaya dvigat'sya na nego, vdrug
poslyshalsya  gromkij  krik.  |to  pastuhi  veli   svyazannogo   plennika.   Od
dobrovol'no  otdalsya  im  v  ruki. |tot plennik byl grek Sinon. Okruzhili ego
troyancy i stali izdevat'sya nad nim. Molcha stoyal  Sinon,  boyazlivo  glyadya  na
okruzhavshih  ego troyancev. Nakonec, zagovoril on. Gor'ko setoval on, prolivaya
slezy, na zluyu sud'bu svoyu. Tronuli slezy Sinona  Priama  i  vseh  troyancev.
Stali  oni rassprashivat' ego, kto on i pochemu ostalsya. Togda Sinon rasskazal
im vymyshlennuyu istoriyu, kotoruyu pridumal dlya nego  Odissej,  chtoby  obmanut'
troyancev.  Sinon  rasskazal, kak zadumal pogubit' ego Odissej, tak kak Sinon
byl rodstvennikom togo Palameda, kotorogo tak nenavidel car' Itaki. Poetomu,
kogda greki reshili prekratit' osadu, Odissej ugovoril Kalhasa izvestit', chto
budto bogi za schastlivoe vozvrashchenie na rodinu trebuyut chelovecheskoj  zhertvy.
Dolgo  pritvorno  kolebalsya  Kalhas, na kogo ukazat' kak na zhertvu bogam, i,
nakonec, ukazal na Sinona. Svyazali greki Sinona i poveli k  zhertvenniku.  No
Sinon razorval verevki i spassya ot vernoj smerti begstvom. Dolgo skryvalsya v
gustyh  zaroslyah trostnika Sinon, ozhidaya otplytiya grekov na rodinu. Kogda zhe
oni otplyli, vyshel on  iz  svoego  ubezhishcha  i  dobrovol'no  otdalsya  v  ruki
pastuhov.  Poverili  troyancy  hitromu  greku.  Priam  velel osvobodit' ego i
sprosil, chto znachit etot  derevyannyj  kon',  ostavlennyj  grekami  v  stane.
Tol'ko  etogo  voprosa  i  zhdal  Sinon.  Prizvav bogov v svideteli togo, chto
govorit  on  pravdu,  Sinon  skazal,  chto  kon'  ostavlen   grekami,   chtoby
umilostivit'  groznuyu  Afinu-Palladu,  razgnevannuyu  pohishcheniem  palladiya iz
Troi. Kon' etot, po slovam Sinona, budet moguchej zashchitoj Troi, esli  troyancy
vvezut  ego  v  gorod.  Poverili i v etom troyancy Sinonu. Lovko sygral on tu
rol', kotoruyu poruchil emu Odissej.
   Eshche sil'nee ubedilo troyancev, chto Sinon  govoril  pravdu,  velikoe  chudo,
poslannoe  Afinoj-Palladoj.  Na  more pokazalis' dva chudovishchnyh zmeya. Bystro
plyli oni k beregu, izvivayas' beschislennymi kol'cami svoego tela  na  volnah
morya.  Vysoko  podymalis' krasnye, kak krov', grebni na ih golovah. Glaza ih
sverkali plamenem. Vypolzli zmei na bereg  okolo  togo  mesta,  gde  Laokoon
prinosil  zhertvu  bogu morya Posejdonu. V uzhase razbezhalis' vse troyancy. Zmei
zhe brosilis' na dvuh synovej Laokoona i obvilis'  vokrug  nih.  Pospeshil  na
pomoshch' synov'yam Laokoon, no i ego obvili zmei. Svoimi ostrymi zubami terzali
oni  tela  Laokoona  i  ego  dvuh  synovej.  Staraetsya  sorvat'  s sebya zmej
neschastnyj i osvobodit' ot nih detej svoih, no naprasno.  YAd  pronikaet  vse
glubzhe  v  telo.  CHleny  svodit  sudorogoj. Stradaniya Laokoona i synovej ego
uzhasny. Gromko vskrichal Laokoon,  chuvstvuya  priblizhenie  smerti.  Tak  pogib
Laokoon,  vidya  uzhasnuyu  smert'  svoih  ni  v chem ne povinnyh synovej, pogib
potomu, chto hotel vopreki vole boga spasti rodinu. Zmei  zhe,  sovershiv  svoe
uzhasnoe delo, upolzli i skrylis' pod shchitom statui Afiny-Pallady.
   Gibel'  Laokoona  eshche  sil'nee  ubedila  troyancev,  chto oni dolzhny vvezti
derevyannogo konya v gorod. Razobrali  oni  chast'  gorodskoj  steny,  tak  kak
gromadnogo  konya  nel'zya  bylo  provezti  cherez  vorota, i s likovaniem, pod
muzyku i penie, potashchili konya kanatami v gorod. CHetyre  raza  ostanavlivalsya
kon',  udaryayas'  o  stenu, kogda tashchili ego cherez prolom, i grozno gremelo v
nem ot  tolchkov  oruzhie  grekov,  no  ne  slyhali  etogo  troyancy.  Nakonec,
pritashchili oni konya v akropol'.
   Veshchaya  Kassandra  prishla  v  uzhas, uvidav v akropole konya. Ona predveshchala
gibel' Troi, no so smehom otvetili  ej  troyancy  --  ee  predskazaniyam  ved'
nikogda ne verili.
   V  glubokom  molchanii  sideli v kone geroi, chutko prislushivayas' k kazhdomu
zvuku, donosivshemusya izvne. Slyhali oni, kak zvala ih,  nazyvaya  po  imenam,
prekrasnokudraya  Elena,  podrazhaya  golosu  ih  zhen. Nasilu uderzhal odnogo iz
geroev Odissej, zazhav emu rot, chtoby on ne otvetil. Slyhali geroi  likovanie
troyancev  i  shum  veselyh  pirov, kotorye spravlyalis' po vsej Troe po sluchayu
okonchaniya osady. Nakonec, nastupila noch'. Vse smolklo,  Troya  pogruzilas'  v
glubokij  son.  U  derevyannogo  konya poslyshalsya golos Sinona -- on dal znat'
geroyam, chto teper' oni mogut vyjti.
   Sinon uspel uzhe razlozhit' i bol'shoj koster u vorot  Troi.  |to  byl  znak
ukryvshimsya  za Tenedosom grekam, chtoby skoree speshili oni k Troe. Ostorozhno,
starayas' ne proizvodit' shuma oruzhiem, vyshli iz  konya  geroi;  pervymi  vyshli
Odissej  s  |peem.  Rassypalis'  po  pogruzhennym  v  son  ulicam Troi geroi.
Zapylali doma, krovavym zarevom osveshchaya  gibnushchuyu  Troyu.  Na  pomoshch'  geroyam
yavilis'  i  ostal'nye  greki.  CHerez  prolom  vorvalis' oni v Troyu. Nachalas'
uzhasnaya bitva. Troyancy  zashchishchalis',  kto  chem  mog.  Oni  brosali  v  grekov
goryashchimi brevnami, stolami, utvar'yu, bilis' vertelami, na kotoryh tol'ko chto
zharili myaso dlya pira. Nikogo ne shchadili greki. S voplem begali po ulicam Troi
zhenshchiny  i  deti.  Nakonec,  podstupili  greki  k dvorcu Priama, zashchishchennomu
stenoj s bashnyami. S muzhestvom otchayaniya zashchishchalis' troyancy. Oni oprokinuli na
grekov celuyu bashnyu. S eshche bol'shim ozhestocheniem poshli na pristup greki. Vybil
toporom vorota dvorca syn Ahilla Neoptolem i pervyj vorvalsya v nego. Za  nim
vorvalis' vo dvorec i drugie geroi i voiny. Napolnilsya dvorec Priama voplyami
zhenshchin  i  detej.  U  altarej  bogov sobralis' docheri i nevestki Priama, oni
dumali najti zdes' zashchitu, Priam v dospehah hotel zashchitit' ih  ili  past'  v
boyu,  no  molila  Gekaba prestarelogo carya iskat' zashchity u altarya. Razve mog
on, slabyj starec, borot'sya s moguchimi geroyami!
   Vdrug  vorvalsya  Neoptolem;  on  presledoval  smertel'no  ranennogo  syna
Priama,  Polita. Udarom kop'ya poverg Neoptolem Polita na zemlyu k nogam otca.
Brosil kop'em v Neoptolema Priam, no ono, kak slabaya  trost',  otskochilo  ot
dospehov  syna  Ahilla.  Shvatil  v gneve Neoptolem Priama za sedye volosy i
vonzil emu v grud' svoj ostryj mech. Pogib Priam v tom gorode, v kotorom  zhil
stol'ko  let,  pravya  velikoj Troej. Ne spassya nikto iz synovej Priama. Dazhe
vnuk ego, syn Gektora -- Astianaks, byl ubit: ego sbrosili  s  vysokih  sten
Troi,  vyrvav  iz  ruk  neschastnoj Andromahi. Ubil Menelaj vo dvorce spyashchego
Deifoba, zhenoj kotorogo posle smerti Parisa stala Elena. V gneve ubil  by  i
prekrasnuyu Elenu Menelaj, no uderzhal ego Agamemnon. Boginya zhe Afrodita vnov'
probudila  v grudi Menelaya lyubov' k Elene. S torzhestvom povel on ee k svoemu
korablyu.
   Doch' Priama, veshchaya Kassandra, iskala spaseniya v svyatilishche  Afiny-Pallady.
Tam nashel ee syn Oileya, Ayaks. Pripala Kassandra k statue Afiny, obnyav rukami
izobrazhenie  bogini. Grubo shvatil ee Ayaks i s takoj siloj rvanul ot statui,
chto upala svyashchennaya statuya na pol hrama i razbilas'. Razgnevalis'  na  Ayaksa
greki,  razgnevalas' i velikaya boginya. Vposledstvii zhestoko otomstila ona za
eto Ayaksu.
   Iz vseh geroev Troi spaslis' lish' |nej, vynesshij na rukah iz Troi  svoego
starogo  otca  Anhiza i malen'kogo syna Askaniya. Poshchadili greki i troyanskogo
geroya Antenora. Ego poshchadili greki za to, chto on vsegda  sovetoval  troyancam
vydat' grekam prekrasnokudruyu Elenu i pohishchennye Parisom sokrovishcha Menelaya.
   Dolgo  pylala  eshche Troya. Kluby dyma podnimalis' vysoko k nebu. Oplakivali
bogi gibel' velikogo goroda. Daleko byl viden pozhar Troi. Po stolbam dyma  i
gromadnomu  zarevu  noch'yu  uznali  okrestnye  narody, chto pala Troya, kotoraya
dolgo byla samym mogushchestvennym gorodom v Azii.



   Izlozheno v osnovnom po tragediyam Evripida "Andromaha" i "Gekuba"
   Bogatuyu dobychu zahvatili greki v Troe, ona  voznagradila  ih  za  vse  te
bedy,  kotorye  ispytali  oni  vo  vremya  desyatiletnej osady. Mnogo zolota i
serebra, mnogo utvari i beschislennoe kolichestvo  prekrasnyh  plennic  uvezli
greki s soboj na korablyah.
   Kogda  korabli  grekov  pristali  k  protivopolozhnomu  beregu Gellesponta
yavilas' im ten' velikogo Ahilla. Treboval geroj  sebe  v  zhertvu  prekrasnuyu
doch'  Priama Poliksenu, kotoraya byla nekogda naznachena emu v zheny. Agamemnon
ne hotel otdavat' Poliksenu. Molila ego  i  Kassandra  poshchadit'  sestru.  No
Odissej  nastaival  na etoj zhertve, napominaya, kakie velikie uslugi okazyval
Ahill grekam za vremya osady Troi. I sama  Poliksena  gotova  byla  idti  pod
zhertvennyj  nozh.  Znala ona, chto eto budet ej izbavleniem ot tyazhkogo rabstva
na chuzhbine. Spokojno poshla Poliksena k altaryu,  okolo  kotorogo  zhdal  ee  s
zhertvennym  nozhom  Neoptolem. Ne dala ona prikosnut'sya k sebe yunoshe, kotoryj
dolzhen byl vesti ee na smert'. Ne  hotela  Poliksena  kak  raba  snizojti  v
carstvo  Aida.  Sama  podoshla  k altaryu, sama obnazhila ona grud'. So vzdohom
skorbi vonzil mech v grud' Polikseny  Neoptolem,  i  goryachaya  krov'  obagrila
zhertvennik, sooruzhennyj v chest' Ahilla.
   Posle  toga  kak  prinesena  byla v zhertvu Poliksena, greki otpravilis' v
dalekij put' na rodinu. Mnogo bed prishlos' im ispytat' vo vremya etogo  puti.
Mnogie geroi pogibli, ne uvidav rodiny,
   Eshche  vo  vremya razrusheniya Troi razgnevannaya Afina-Pallada vyzvala velikij
razdor mezhdu grekami i synov'yami Atreya. Menelaj hotel nemedlenno  otplyt'  v
Greciyu,  Agamemnon  zhe  treboval, chtoby greki ostavalis' v Troade do teh por
poka ne umilostivyat  zhertvami  Afiny.  Ne  vedal  Agamemnon,  chto  nichem  ne
smyagchit' emu gneva bogini. Celyj den' prodolzhalsya spor brat'ev. Na sleduyushchee
utro  chast'  grecheskih korablej, zahvativ svoyu dolyu bogatoj dobychi, pokinula
Troadu. Otplyli Nestor, Diomed, Neoptolem, Idomenej  i  Filoktet.  Neskol'ko
pozzhe  otplyl  i  Menelaj;  on  dognal Nestora i Diomeda na ostrove Lesbose.
Odissej tozhe pokinul bylo Troadu, no na Tenedose  possorilsya  on  so  svoimi
sputnikami  i  vernulsya obratno k Agamemnonu v Troadu. S Lesbosa sobravshiesya
tam geroi otplyli k ostrovu  |vbee.  Na  |vbee  u  mysa,  posvyashchennogo  bogu
Gefestu,  prinesli  oni  zhertvu Posejdonu i poplyli dal'she. CHerez chetyre dnya
Diomed pribyl v Argos, a Nestor v Pilos. Schastlivo vernulis' na rodinu takzhe
Idomenej, Filoktet i Neoptolem. Menelayu zhe prishlos' perenesti mnogo nevzgod.
Okolo mysa Suniya, vostochnoj okonechnosti Attiki,  bog  Apollon  srazil  svoej
streloj  kormchego  Menelaya,  Frontisa.  Menelaj  pristal  k beregu, sovershil
pyshnye pogrebal'nye obryady v chest' Frontisa i tol'ko posle etogo  otpravilsya
dal'she.   Kogda   korabli   ego  ogibali  opasnyj  mys  Maleyu,  yugo-zapadnuyu
okonechnost' Lakonii, Zevs poslal velikuyu buryu. Zahodili po  moryu  gromadnye,
kak  gory,  volny.  CHast'  korablej  Menelaya burej uneslo na Krit, gde oni i
razbilis' o skaly; tol'ko s velikim trudom spaslis'  byvshie  na  nih  greki.
Ostal'nye  zhe  korabli,  na  kotoryh byl i Menelaj, dolgo nosilis' po moryu i
dostigli, nakonec, beregov Egipta. Sem' dolgih let skitalsya sredi chuzhezemnyh
narodov Menelaj. Byl on u  sidonyan,  u  efiopov  i  mnogih  drugih  narodov.
Pobyval  on  na  Kipre,  v Finikii i dalekoj Livii, narody kotoroj slavilis'
svoimi neischislimymi stadami. Mnogo bogatyh darov poluchil Menelaj, gromadnye
sobral on bogatstva. V Egipte zhena  Foona,  Polidamna,  podarila  prekrasnoj
Elene  chudesnoe  lekarstvo, prigotovlennoe iz soka volshebnogo rasteniya. Tot,
kto prinimal v vine eto lekarstvo, zabyval samoe tyazheloe gore.  Nakonec,  na
vozvratnom  puti iz Egipta Menelaj pristal k ostrovu Farosu. Na etom ostrove
dvadcat' dnej zhdal Menelaj poputnogo vetra. Ostrov  byl  pustynnyj,  pripasy
podhodili  k  koncu.  Vsem  grozila  golodnaya  smert'.  Spasla Menelaya i ego
sputnikov boginya  Idofeya,  doch'  morskogo  boga  Proteya.  YAvivshis'  Menelayu,
nauchila  ona  ego zavladet' Proteem i zastavit' ego otkryt' volyu bogov. Rano
utrom, lish' tol'ko vzletela  boginya  zari  |os  na  nebo,  Menelaj  s  tremya
sil'nymi i muzhestvennymi sputnikami poshel na bereg morya. Tam zhdala ih Idofeya
s  chetyr'mya  shkurami  tyulenej.  Nadela  eti  shkury  Idofeya  na Menelaya i ego
sputnikov, a  chtoby  ne  muchilo  ih  zlovonie  ot  shkur,  promazala  im  nos
amvroziej.  Ne  dvigayas',  lezhali  Menelaj i ego sputniki na morskom beregu.
Nakonec, vyplyl so stadom tyulenej Protej. Pereschital  on  tyulenej,  spokojno
leg  na  pesok  i  usnul. S krikom brosilsya Menelaj so sputnikami na Proteya.
Nachalas' upornaya bor'ba. Protej prevrashchalsya vo l'va, zmeya, panteru,  kabana,
vodu  i  derevo,  no  krepko  derzhali  ego  Menelaj  so sputnikami. Nakonec,
smirilsya starec, prinyal svoj prezhnij obraz i sprosil Menelaya, chto  hochet  on
uznat'  u nego. Menelaj sprosil morskogo starca, kto iz bogov prognevalsya na
nego i ne posylaet emu poputnogo vetra. Povelel Protej Menelayu  vernut'sya  v
Egipet  i  prinesti tam v zhertvu bogam gekatombu, togda tol'ko smilostivyatsya
nad nim bogi i  dadut  emu  schastlivoe  vozvrashchenie  na  rodinu.  Predskazal
Menelayu  veshchij  Protej  sud'bu ego i zheny ego Eleny, otkryl on Menelayu i to,
chto zhdet kazhdogo iz geroev vo vremya ih puti iz-pod  Troi.  Ispolnil  veleniya
Proteya Menelaj. Vernulsya on v Egipet i prines bogam zhertvy; bogi poslali emu
poputnyj  veter,  i  blagopoluchno vernulsya on v rodnuyu Spartu, gde dolgo zhil
potom schastlivo.  Po  smerti  zhe  Menelaj  i  zhena  ego,  prekrasnaya  Elena,
pereneseny byli na ostrova blazhennyh, gde i zhivut vechno, ne znaya pechalej.
   Mnogo  opasnostej  prishlyus' ispytat' na puti na rodinu i caryu Agamemnonu.
Schastlivo udalos' emu i ego sputnikam dostignut'  beregov  |vbei.  Zdes',  u
samogo  Gerejskogo  mysa,  podnyalas'  velikaya burya; ee poslala boginya Afina,
gnevavshayasya na grekov. Osobenno zhe gnevalas' ona na syna Oileya, Ayaksa. Mnogo
korablej pogiblo, razbivshis' o skaly. Razbilsya i korabl' Ayaksa. Pogib by  on
v  morskih volnah, esli by ne szhalilsya nad nim velikij kolebatel' zemli, bog
morya Posejdon. On povelel volnam vybrosit' Ayaksa na Gerejskuyu skalu.  Spassya
Ayaks.  No  tut  on sam pogubil sebya svoej nadmennost'yu. S bezumnoj gordost'yu
voskliknul on, chto on spassya sam, bez pomoshchi bogov,  dazhe  protiv  ih  voli.
Uslyhal bog Posejdon derzkie slova togo, kto byl spasen im samim. V strashnom
gneve  vzmahnul  on  svoim  trezubcem  i udaril im o skalu, na kotoroj stoyal
Ayaks. Nadvoe raskololas' skala. Polovina ee so strashnym grohotom  ruhnula  v
more  i uvlekla za soboj Ayaksa. Tak pogib on v luchine, iz kotoroj tol'ko chto
spas ego Posejdon. Korabli zhe Agamemnona s trudom izbezhali buri  i  pribyli,
nakonec,  k  rodnym  beregam.  No  ne  na  radost' vernulsya Agamemnon v svoi
bogatye zolotom Mikeny. Tam zhdala ego  smert'  ot  ruki  ego  nevernoj  zheny
Klitemnestry.





   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Mnogo  tyazhkih  bed,  mnogo  groznyh  opasnostej  preterpel geroj Odissej,
vozvrashchayas' iz-pod Troi na Itaku. Vseh sputnikov  poteryal  on  v  puti,  vse
pogibli  oni,  nikogo  iz  nih  ne  poshchadil  zloj rok. Posle dolgih skitanij
okazalsya Odissej na ostrove Ogigii[1]  u  nimfy  Kalipso.  Sem'  dolgih  let
prishlos'  Odisseyu  tomit'sya  u  moguchej volshebnicy Kalipso. SHel vos'moj god.
Toskoval Odissej po rodnoj Itake[2] i po svoej sem'e, on molil otpustit' ego
na rodinu, no ne otpuskala ego Kalipso. Nakonec szhalilis' bogi-olimpijcy nad
Odisseem. Na sobranii bogov reshil  Zevs  po  pros'be  svoej  docheri,  bogini
Afiny-Pallady,  vernut'  Odisseya  na  rodinu,  nesmotrya  na to, chto bog morya
Posejdon vsyudu na more presledoval Odisseya, gnevayas' na nego za to,  chto  on
oslepil ciklopa Polifema, syna Posejdona.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Greki  schitali,  chto  Ogigiya  lezhala  gde-to  na zapade, na samoj
seredine morya.

   [2] Odin iz ostrovov na zapad ot Grecii v Ionicheskom more.
---------------------------------------------------------------


IMUSHCHESTVO

   Kogda  bogi  reshili  vernut'  Odisseya na rodinu, boginya-voitel'nica Afina
totchas spustilas' s vysokogo Olimpa na zemlyu v Itaku i,  prinyav  obraz  carya
tafiev  Menta,  poshla  k  domu  Odisseya.  V dome zastala ona bujnyh zhenihov,
svatavshihsya za Penelopu, zhenu Odisseya. ZHenihi sideli v pirshestvennoj zale  i
v  ozhidanii  pira,  kotoryj  gotovili  raby  i slugi, igrali v kosti. Pervym
uvidal Afinu syn  Odisseya,  Telemah.  Privetlivo  vstretil  Telemah  mnimogo
Menta. On uvel ego v dom i usadil za otdel'nyj stol v storone ot togo stola,
za kotorym sideli zhenihi. Nachalsya pir. Kogda zhenihi nasytilis', oni prizvali
pevca  Femiya,  chtoby  on  razvlekal  ih  svoim  peniem. Vo vremya peniya Femiya
naklonilsya Telemah k Mentu i stal zhalovat'sya,  no  tak,  chtoby  ne  uslyhali
zhenihi, na te bedy, kotorye terpit on ot zhenihov. Goreval Telemah o tom, chto
tak  dolgo  ne  vozvrashchaetsya  otec  ego  Odissej;  esli by vernulsya otec, to
konchilis' by, kak veril etomu Telemah, vse ego bedy. Sprosil  takzhe  Telemah
gostya,  kto  on  i kak ego zovut, Afina-Pallada, nazvavshis' Mentom, skazala,
chto znala Odisseya, na kotorogo tak pohozh syn ego Telemah, i, slovno ne znaya,
chto proishodit v  dome  Odisseya,  sprosila  Telemaha,  ne  prazdnuet  li  on
svad'bu,  ne  spravlyaet  li kakogo-nibud' prazdnika? Pochemu tak beschinstvuyut
ego gosti? I  povedal  Telemah  gostyu  svoe  gore,  On  rasskazal  emu,  kak
prinuzhdayut  bujnye  zhenihi  mat'  ego  Penelopu vybrat' sebe odnogo iz nih v
muzhej, kak beschinstvuyut oni, kak rashishchayut ego  imushchestvo.  Vyslushala  Afina
Telemaha  i  posovetovala  emu  iskat'  zashchity u naroda Itaki, sozvav ego na
sobranie i pozhalovavshis' v sobranii na  zhenihov.  Posovetovala  takzhe  Afina
Telemahu  poehat' v Pilos k starcu Nestoru i v Spartu k caryu Menelayu i u nih
uznat' o sud'be Odisseya. Dav takoj sovet Telemahu, pokinula ego  Afina.  Ona
prevratilas'  v  pticu  i  skrylas'  iz  glaz  Telemaha. Ponyal togda on, chto
besedoval tol'ko chto s bogom.
   V eto  vremya  iz  svoego  pokoya  spustilas'  vniz  v  pirshestvennuyu  zalu
Penelopa.  Ona  uslyhala  penie  Femiya,  pevshego  pesn' o vozvrashchenii geroev
iz-pod Troi. Penelopa stala prosit' Femiya prekratit' pechal'nuyu pesn' i spet'
druguyu. No prerval ee Telemah. On skazal, chto  v  vybore  pesni  vinovat  ne
pevec,  a  bog  Zevs,  vdohnovivshij  ego  na penie imenno etoj pesni. Prosil
Telemah mat' vernut'sya v svoj pokoj i tam zanimat'sya delami,  prilichnymi  ej
kak  zhenshchine  i hozyajke: pryazhej, tkan'em, nablyudeniem za rabotoj rabyn' i za
poryadkom v dome. On prosil mat' ne vmeshivat'sya v dela, ej ne  podobayushchie,  i
skazal,  chto  v  dome  svoego  otca  Odisseya  on  odin povelitel'. Vyslushala
Penelopa syna. Pokorno poshla ona v svoj pokoj i, zatvoryas' v nem,  vspominaya
Odisseya, gor'ko plakala; nakonec, pogruzila ee v sladkij son boginya Afina.
   ZHenihi zhe, kogda ushla Penelopa, dolgo sporili, kto iz nih dolzhen stat' ee
muzhem.  Ih  skoro  prerval  Telemah.  On  skazal, chto obratitsya za pomoshch'yu k
narodnomu sobraniyu, chtoby ono zapretilo  im  razoryat'  ego  dom.  Grozil  im
Telemah  gnevom  bogov.  No  ugrozy  ego  malo  dejstvovali  na zhenihov, oni
po-prezhnemu prodolzhali shumet', pet'  i  plyasat',  bujstvuya  do  samoj  nochi.
Tol'ko pozdnej noch'yu razoshlis' zhenihi.
   Poshel  i  Telemah  v  svoyu  opochival'nyu,  soprovozhdaemyj vernoj sluzhankoj
Odisseya, prestareloj |vrikleej, kotoraya vynyanchila ego v detstve. Tam Telemah
leg na svoe lozhe. Vsyu noch' ne mog somknut' ochej -- vse obdumyval  on  sovet,
dannyj Afinoj-Palladoj.
   Na sleduyushchij den', rano utrom, Telemah povelel glashatayam sobrat' narodnoe
sobranie.  Bystro  sobralsya  narod.  Prishel i Telemah v narodnoe sobranie, v
rukah u nego bylo kop'e, za nim bezhali dve sobaki. On byl tak prekrasen, chto
divilis' na nego vse sobravshiesya. Rasstupilis' pered nim starcy Itaki, i sel
on na mesto svoego otca. Telemah obratilsya s pros'boj k narodu zashchitit'  ego
ot  beschinstva  zhenihov,  grabyashchih ego dom. On zaklinal narod imenem Zevsa i
bogini pravosudiya Femidy pomoch' emu.
   Zakonchiv gnevnuyu rech', Telemah sel na svoe mesto, opustil golovu, i slezy
polilis' u nego iz glaz. Smolklo vse narodnoe sobranie, no odin iz  zhenihov,
Antinoj,  derzko stal otvechat' Telemahu. On uprekal Penelopu za tu hitrost',
k kotoroj pribegala  ona,  chtoby  tol'ko  izbezhat'  braka  s  kem-nibud'  iz
zhenihov.  Ved' ona skazala zhe im, chto vyberet sebe iz nih muzha, tol'ko kogda
okonchit tkat' bogatyj pokrov.  Dnem  dejstvitel'no  tkala  pokrov  Penelopa,
noch'yu zhe raspuskala to, chto uspevala sotkat' za den'. Grozil Antinoj, chto ne
pokinut  zhenihi dom Odisseya do teh por, poka ne vyberet sebe iz nih Penelopa
muzha. Antinoj treboval dazhe, chtoby Telemah otoslal mat' svoyu k ee otcu. |tim
hotel on zastavit' ee vybrat' sebe muzha. Otkazalsya Telemah izgnat'  mat'  iz
doma;  on  prizval  v  svideteli  teh  oskorblenij  i zla, kotorye terpit ot
zhenihov, Zevsa. Uslyhal ego Zevs-gromoverzhec i poslal znamenie. Nad narodnym
sobraniem podnyalis' dva vysoko  paryashchih  orla,  doleteli  orly  do  serediny
narodnogo sobraniya i brosilis' drug na druga; v krov' razodrali sebe grudi i
shei  i  bystro  skrylis'  s  glaz udivlennogo naroda. Pticegadatel' Galifers
vozvestil vsem sobravshimsya, chto znamenie eto predveshchaet  skoroe  vozvrashchenie
Odisseya,  i gore togda zheniham. Nikem ne uznannyj vernetsya Odissej t zhestoko
pokaraet teh, kto grabit ego dom.  Vot  chto  povedal  Galifers  sobravshimsya.
Gromko  stal  izdevat'sya  odin  iz  zhenihov, |vrimah, nad pticegadatelem. On
grozil, chto i samogo Odisseya ub'yut oni. Gordo zayavil |vrimah, chto nichego  ne
boyatsya zhenihi: ni Telemaha, ni veshchih ptic, kotorymi ih pugaet pticegadatel'.
Telemah  ne  stal  bol'she  ubezhdat' zhenihov prekratit' beschinstva. On prosil
narod dat' emu bystrohodnyj korabl', chtoby mog on plyt' na  nem  v  Pilos  k
Nestoru,  gde nadeyalsya on uznat' chto-libo ob otce. Podderzhival Telemaha lish'
odin razumnyj Mentor, drug Odisseya; on uprekal narod za to, chto dozvolyaet on
zheniham obizhat' tak Telemaha. Molcha sideli grazhdane. Iz sredy zhenihov  vstal
Leokrit.   On,  izdevayas'  nad  Telemahom,  grozil  gibel'yu  Odisseyu,  esli,
vernuvshis', popytaetsya on vygnat' iz svoego doma zhenihov. Leokrit byl  stol'
derzok, chto dazhe samovol'no raspustil narodnoe sobranie.
   V  glubokom gore ushel Telemah na bereg morya, i tam obratilsya on s mol'boj
k  Afine-Pallade.  YAvilas'  emu  boginya,  prinyav   obraz   Mentora.   Boginya
posovetovala  emu  ostavit'  v pokoe zhenihov, tak kak oni v svoem osleplenii
sami gotovyat sebe gibel', kotoraya vse blizhe i blizhe. Obeshchala  boginya  dobyt'
korabl'  Telemahu  i  soprovozhdat'  ego na puti v Pilos. Boginya povelela emu
idti domoj i prigotovit' vse neobhodimoe dlya dalekogo puti.
   Povinovalsya ej Telemah. Doma zastal on zhenihov. Oni sobralis' nachat' pir.
Antinoj nasmeshkami vstretil Telemaha i,  vzyav  ego  za  ruku,  zval  prinyat'
uchastie  v  pire.  No  Telemah gnevno vyrval svoyu ruku i ushel, grozya zheniham
gnevom bogov. Pozval Telemah vernuyu sluzhanku |vrikleyu  i  poshel  v  obshirnuyu
kladovuyu  Odisseya,  chtoby  vzyat'  tam vse neobhodimoe dlya puteshestviya. Odnoj
lish' |vriklee skazal Telemah o svoem reshenii ehat' v Pilos i  prosil  ee  vo
vremya  ego  otsutstviya  zabotit'sya  o  materi.  Stala molit' vernaya sluzhanka
Telemaha ne pokidat' Itaku, -- boyalas' ona, chto pogibnet syn Odisseya. No  on
byl nepreklonen.
   Afina-Pallada  mezhdu  tem,  prinyav  obraz  Telemaha,  oboshla  ves' gorod,
sobrala dvadcat' yunyh grebcov i  zashla  takzhe  k  Noemonu  prosit'  korabl'.
Ohotno dal svoj prekrasnyj korabl' Noemon. Teper' vse bylo gotovo k ot®ezdu.
Afina,  nevidimaya,  poshla  v zal, gde pirovali zhenihi, i pogruzila vseh ih v
glubokij son. Zatem, prinyav  snova  obraz  Mentora,  vyvela  ona  iz  dvorca
Telemaha  i  otvela  ego  na  bereg morya k korablyu. Sputniki Telemaha bystro
perenesli na korabl' pripasy, prigotovlennye |vrikleej, i  pogruzili  ih  na
korabl'. Vzoshel Telemah na korabl' s mnimym Mentorom. Afina poslala poputnyj
veter i bystro ponessya korabl' v otkrytoe more.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   CHudesnoe  plavanie  poslala boginya Afina Telemahu. Uzhe na sleduyushchee utro,
lish' tol'ko v®ehal na svoih belosnezhnyh konyah na  nebo  bog  solnca  Gelios,
korabl'  Telemaha  pribyl k Pilosu [1]. Telemah zastal ves' narod Nestora za
zhertvoprinosheniem bogu morej Posejdonu. Mnozhestvo bykov zakololi  piloscy  u
zhertvennika,  potom  prigotovili  bogatoe  pirshestvo. Za devyat'yu stolami, po
pyatisot za kazhdym, sideli piloscy.  Uzhe  stali  raznosit'  pishchu  slugi,  kak
uvidal  Nestor  podhodyashchih  k  nemu  chuzhezemcev,  vperedi kotoryh shla boginya
Afina-Pallada pod vidom Mentora. Privetlivo vstretil prestarelyj car' Pilosa
chuzhezemcev. Syn ego Pisistrat priglasil ih prinyat'  uchastie  v  pire.  Podal
Pisistrat  Afine  kubok  s vinom, prosil ee sovershit' vozliyanie v chest' boga
Posejdona, tak kak v chest' ego sovershilos' pirshestvo. Ponravilos' Afine, chto
molodoj Pisistrat pochtil ee pervym kubkom.
   Kogda okonchen byl pir, sprosil Nestor chuzhezemcev, otkuda oni pribyli. Emu
otvetil Telemah, chto on syn Odisseya i pribyl v Pilos, chtoby uznat' o  sud'be
otca.  Obradovalsya Nestor, uznav, chto pered nim syn Odisseya, kotorogo bol'she
vseh geroev chtil on za um. On divilsya, kak pohozh Telemah na otca  ne  tol'ko
vidom, no i mudrost'yu. Rasskazal Nestor Telemahu o teh

---------------------------------------------------------------
   [1] Gorod na yuge Peloponnesa v Messenii.
---------------------------------------------------------------

   bedah,  kotorye  prishlos'  perenesti  geroyam  na  vozvratnom  puti. No ob
Odissee on nichego ne mog rasskazat'. Pozhalel  Telemaha  Nestor  za  to,  chto
stol'ko  obid  prihoditsya terpet' emu ot bujnyh zhenihov, razoryayushchih ego dom.
Mudryj starec  sovetoval  emu  skoree  vernut'sya  domoj,  no  tol'ko  prezhde
posetit'  carya  Menelaya,  tak  kak  on  pozzhe  drugih  vernulsya na rodinu i,
vozmozhno, znaet chto-nibud'  ob  Odissee.  Uveren  byl  Nestor,  chto  bogi  i
osobenno Afina-Pallada pomogut synu Odisseya uznat', gde ego otec.
   Nastala  noch'.  Telemah  stal sobirat'sya idti na noch' na svoj korabl', no
Nestor ne otpustil ego. On hotel chtoby syn Odisseya provel noch' v ego dvorce.
Sovetoval i Mentor Telemahu perenochevat' u Nestora. Sam zhe on sobralsya  idti
k  korablyu,  tak kak, po ego slovam, emu nuzhno bylo plyt' v stranu kavkonov,
chtoby poluchit' s nih staryj dolg. Skazav eto, obratilsya vdrug mnimyj  Mentor
v  morskogo  orla  i skrylsya iz glaz izumlennyh piloscev. Ponyal Nestor i vse
prisutstvovavshie, chto pomogaet Telemahu sama boginya Afina.
   Na sleduyushchee utro Nestor prines v zhertvu velikoj  bogine  Afine  telku  s
vyzolochennymi rogami. Posle zhertvoprinosheniya i pira synov'ya Nestora zapryagli
konej  v  kolesnicu.  Na  kolesnicu  vzoshli  Telemah  i  mladshij syn Nestora
Pisistrat i otpravilis' v put' k Menelayu.
   Bystro bezhali koni. K  vecheru  putniki  dostigli  Fery[1],gde  zhil  geroj
Diokl.  On  dal  priyut  na noch' Pisistratu i Telemahu, a utrom, edva na nebe
razgorelas' zarya, otpravilis' oni dal'she i k vecheru pribyli v Spartu.

---------------------------------------------------------------
   [1] Gorod na beregu Messenskogo zaliva v Messenii.
---------------------------------------------------------------

   Kogda Telemah s Pisistratom pribyli v Spartu, tam vo dvorce Menelaya  bylo
bol'shoe  torzhestvo:  Menelaj  otsylal  doch'  svoyu k Neoptolemu, synu Ahilla,
kotoromu on eshche pod Troej obeshchal ee v zheny. Krome togo, spravlyal  Menelaj  i
svad'bu  syna svoego Megapenta. Veselo pirovali gosti Menelaya. Ih razvlekali
igroj na lirah pevcy, a pod zvuki liry plyasali dvoe yunoshej. Kak raz v  samyj
razgar  pira  pod®ehali  ko  dvorcu Telemah s Pisistratom. Ih vstretil sluga
Menelaya. Uvidev chuzhezemcev, pobezhal on k Menelayu i sprosil ego, primet li on
vo dvorce  prishel'cev.  Menelaj  velel  nemedlenno  otpryach'  konej  i  zvat'
prishel'cev  na pir. Ispytav mnogo bedstvij vo vremya puti, kogda i emu samomu
prihodilos' chasto pol'zovat'sya gostepriimstvom, Menelaj nikomu ne  otkazyval
v  gostepriimstve. Pobezhal sluga ispolnit' velenie carya. Vpryagli slugi konej
i vveli chuzhezemcev vo dvorec. Omyvshis' v prekrasnyh vannah  i  nadev  chistye
odezhdy,  Telemah  i  Pisistrat  poshli  v  pirshestvennuyu  zalu.  Porazilo  ih
neobychajnoe bogatstvo i roskosh', kotorye vstrechali oni  na  kazhdom  shagu  vo
dvorce  Menelaya. Privetlivo vstretil chuzhezemcev Menelaj i priglasil ih sest'
ryadom s soboj.
   Bogat byl pir Menelaya. Porazhennyj velikolepiem  dvorca  i  pira,  Telemah
naklonilsya  k  Pisistratu  i  tiho  skazal  emu, chto nigde ne videl on takoj
roskoshi i dumaet, chto lish' dvorec samogo Zevsa mozhet  byt'  bogache.  Uslyhal
Menelaj slova Telemaha i s ulybkoj skazal, chto ne mogut smertnye ravnyat'sya s
bessmertnymi  bogami, esli zhe veliko bogatstvo ego dvorca, to veliki trudy i
grozny te opasnosti, kotorye perezhil on,  dobyvaya  eti  bogatstva.  No  esli
veliki  byli  opasnosti,  perezhitye im, vse zhe oni nichto v sravnenii s temi,
kotorye vypali na  dolyu  Odisseya.  Tak  skazal  Menelaj.  Zaplakal  Telemah,
uslyhav  ob  otce. V eto vremya voshla zhena Menelaya, prekrasnokudraya Elena. Za
nej rabyni nesli zolotuyu pryalku i serebryanuyu s  zolotymi  krayami  korzinu  s
pryazhej.  Vzglyanuv  na  chuzhezemca, porazilas' Elena shodstvom odnogo iz nih s
Odisseem. Ona skazala ob etom Menelayu. Pisistrat, uslyhav ee slova,  skazal,
chto  pered  nej  dejstvitel'no  Telemah, syn Odisseya. Obradovalsya Menelaj --
ved' ryadom s nim sidel syn ego lyubimogo druga, kotoryj preterpel stol'ko bed
radi nego. Stal vspominat' on o podvigah Odisseya i o teh nevzgodah,  kotorye
preterpeli  greki  pod Troej. Vspomnila ob Odissee i Elena. |ti vospominaniya
ob otce vyzvali vnov' slezy  u  Telemaha.  Zaplakal  i  Pisistrat,  vspomniv
pogibshego  pod  Troej  brata  Antiloha. Pechal' o pogibshih druz'yah ovladela i
Menelaem. Togda Elena, chtoby razveselit' piruyushchih i prognat' neveselye dumy,
podlila v kubok sok chudesnogo rasteniya. |tot sok, dayushchij  zabvenie  pechalej,
podarila ej v Egipte carica Polidamna. No pora bylo konchat' pir. Vskore car'
Menelaj  i  ego  gosti  udalilis' na pokoj. Razgovor s Telemahom car' Sparty
otlozhil do sleduyushchego dnya.
   Rano utrom car' Menelaj vyshel iz spal'ni svoej, proshel v pokoj, v kotorom
nocheval Telemah, i sprosil ego o prichine priezda v Spartu. Telemah  otvetil,
chto  pribyl  v Spartu uznat' o sud'be otca. Rasskazal Menelaj synu Odisseya o
vseh svoih priklyucheniyah i o tom, kak morskoj bog Protej  otkryl  emu  sud'bu
geroev,  vozvrashchavshihsya  iz-pod  Troi.  Odissej,  kak  skazal  togda Protej,
tomitsya v nevole na ostrove nimfy Kalipso. Vot vse, chto mog soobshchit' ob otce
Telemahu Menelaj. Stal ugovarivat' car'  Sparty  Telemaha  ostat'sya  u  nego
gostem dvenadcat' dnej. No Telemah prosil carya ne uderzhivat' ego i otpustit'
skoree domoj. Dolgo dlilas' beseda Menelaya s Telemahom.
   Poka  besedovali  oni, vnov' sobralis' gosti vo dvorce carya. Skoro dolzhen
byl opyat' nachat'sya veselyj pir.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Poka Telemah byl v Pilose i Sparte, zhenihi uznali sluchajno ot  prishedshego
k  nim  Noemona,  chto Telemah pokinul Itaku. Ispugalis' oni, tak kak dumali,
chto Telemah poehal za pomoshch'yu v Pilos i Spartu. Antinoj posovetoval  zheniham
snaryadit' korabl' i, otplyv v more, zhdat' Telemaha, chtoby neozhidanno napast'
na  nego  i  ubit'.  Totchas  soglasilis' na eto zloe delo vse zhenihi. Sobrav
grebcov, poshli oni na bereg morya, snaryadili korabl' i otplyli po napravleniyu
k ostrovu Asteridu,  chtoby  ustroit'  tam  zasadu.  Penelopa  uznala  ob  ih
kovarnom  zamysle.  V  otchayanie  prishla  ona.  Ved' i ona ne znala togo, chto
Telemah otplyl iz Itaki. Ona uzhe hotela poslat' slugu k otcu Odisseya, starcu
Laertu, chtoby izvestit' ego ob opasnosti, kotoraya  ugrozhaet  ego  vnuku.  No
sluzhanka  |vrikleya  uderzhala ee ot etogo. Ona posovetovala Penelope molit' o
pomoshchi boginyu Afinu. Poslushalas' carica |vrikleyu, prinesla zhertvu  bogine  i
obratilas'  k  nej  s  mol'boj.  Zatem legla na svoe bogatoe lozhe i zasnula.
Boginya Afina vnyala ee mol'bam. Poslala ona spyashchej Penelope prizrak ee sestry
Iftimy. Povedal prizrak Penelope, chto ne pogibnet Telemah. Kogda zhe sprosila
Penelopa o sud'be muzha, nichego ne  otvetil  ej  prizrak  Iftimy  i  skrylsya,
podobnyj  legkomu  tumanu. Prosnulas' Penelopa; ona ponyala, chto bogi poslali
ej eto videnie.
   ODISSEJ POKIDAET OSTROV NIMFY KALIPSO
   Na sovete reshili bessmertnye  bogi,  chto  Afina  dolzhna  pomoch'  Telemahu
nevredimym  vernut'sya na rodinu i ne dat' zheniham napast' na nego. Germes zhe
dolzhen letet' na ostrov Ogigiyu i povelet' nimfe Kalipso  otpustit'  Odisseya.
Gromoverzhec totchas poslal Germesa k Kalipso.
   Nadev  svoi  krylatye  sandalii  i  vzyav v ruki zhezl, bystryj, kak mysl',
Germes ponessya s Olimpa. Podobno morskomu orlu,  letel  on  nad  morem  i  v
mgnovenie  oka dostig Ogigii. Prekrasen byl etot ostrov. Pyshno razroslis' na
nem platany, topolya, sosny, kedry i kiparisy. Luzhajki  pokryty  byli  sochnoj
travoj, a v trave blagouhali pyshnye fialki i lilii. CHetyre istochnika oroshali
ostrov,  i,  prihotlivo  izvivayas'  mezhdu  derev'ev, bezhali ot nih ruch'i. Na
ostrove byl prohladnyj grot; v nem-to i zhila nimfa Kalipso. Ves' grot razros
vinogradnymi lozami, a s nih sveshivalis' spelye grozd'ya. Kogda Germes  voshel
v  grot,  Kalipso sidela i tkala zolotym chelnokom pokryvalo s divnym uzorom.
Odisseya ne bylo v grote. Odinoko sidel on na utese  u  samogo  berega  morya,
ustremiv  vzor  v morskuyu dal'. Slezy lil Odissej, vspominaya o rodnoj Itake.
Tak provodil on celye dni, pechal'nyj i odinokij.
   Uvidev vhodyashchego Germesa, vstala navstrechu emu  Kalipso.  Ona  priglasila
ego  sest'  i  predlozhila  emu  amvrozii i nektara. Nasytivshis' pishchej bogov,
peredal Germes nimfe volyu carya bogov i  lyudej  Zevsa.  Opechalilas'  Kalipso,
uznav,  chto  dolzhna  ona rasstat'sya s Odisseem. Ona hotela navsegda uderzhat'
ego u sebya na ostrove i darovat' emu bessmertie. No ne mogla ona protivit'sya
vole Zevsa.
   Kogda Germes pokinul Kalipso, ona poshla na bereg morya,  tuda,  gde  sidel
pechal'nyj Odissej, i skazala emu:
   --  Odissej,  osushi  tvoi  ochi,  ne  sokrushajsya bolee. YA otpuskayu tebya na
rodinu. Idi, voz'mi topor, narubi derev'ev i sdelaj  krepkij  plot.  Na  nem
otpravish'sya ty v put', a ya poshlyu tebe poputnyj veter. Esli ugodno eto bogam,
to ty vernesh'sya na rodinu.
   --  Boginya,  --  otvetil  Kalipso  Odissej,  --  ne vozvrashchenie na rodinu
gotovish' ty mne, a chto-nibud' drugoe. Razve mogu ya na utlom plotu  pereplyt'
burnoe  more?  Ved'  ne  vsegda  blagopoluchno pereplyvaet ego i bystrohodnyj
korabl'. Net, boginya, ya tol'ko togda reshus' vzojti na plot, esli dash' ty mne
nerushimuyu klyatvu bogov, chto ne zamyshlyaesh' pogubit' menya.
   -- Pravdu govoryat, Odissej, chto  ty  umnejshij  i  samyj  dal'novidnyj  iz
smertnyh!  -- voskliknula Kalipso, -- klyanus' tebe vodami Stiksa[1], ne hochu
ya tvoej gibeli.

---------------------------------------------------------------
   [1] Klyatva vodami podzemnoj reki Stiksa  schitalas'  nerushimoj  klyatvoj
bogov.
---------------------------------------------------------------

   Vernulas'  s  Odisseem  Kalipso  v  grot.  Tam vo vremya trapezy stala ona
ugovarivat' Odisseya ostat'sya. Ona bessmertie sulila Odisseyu.  Ona  govorila,
chto  esli  by tol'ko znal Odissej, skol'ko opasnostej predstoit emu perezhit'
vo vremya puti, to ostalsya by on  u  nee.  No  slishkom  sil'no  bylo  zhelanie
Odisseya  vernut'sya  na  rodinu,  nikakimi  obeshchaniyami ne mogla ego zastavit'
Kalipso zabyt' rodnuyu Itaku i svoyu sem'yu.
   Na sleduyushchee  utro  Odissej  pristupil  k  postrojke  plota.  CHetyre  dnya
trudilsya  Odissej,  rubil  derev'ya,  obtesyval  brevna, svyazyval ih i sbival
doskami. Nakonec, plot byl gotov, i ukreplena byla na nem machta  s  parusom.
Kalipso  dala  Odisseyu  pripasov  na  dorogu  i  prostilas' s nim. Raspustil
Odissej parus, i plot, gonimyj poputnym vetrom, vyshel v more.
   Vosemnadcat' dnej uzhe plyl  Odissej,  opredelyaya  put'  po  sozvezdiyam  --
Pleyadam  i  Bol'shoj  Medvedice.  Nakonec  pokazalas' vdali zemlya, -- eto byl
ostrov  feakijcev.  V  eto  vremya  uvidal   plot   Odisseya   bog   Posejdon,
vozvrashchavshijsya  ot  efiopov.  Razgnevalsya  povelitel' morej. Shvatil on svoj
trezubec i udaril im po moryu. Podnyalas' strashnaya burya.  Tuchi  pokryli  nebo,
vetry more, naletev so vseh storon. V uzhas prishel Odissej. V strahe zaviduet
on  dazhe  tem  geroyam,  kotorye so slavoj pogibli pod Troej. Gromadnaya volna
obrushilas' na plot Odisseya i smyla ego v more. Gluboko pogruzilsya v  morskuyu
puchinu  Odissej,  nasilu  vyplyl  on.  Emu meshala odezhda, dannaya na proshchan'e
nimfoj Kalipso. Vse zhe nagnal on svoj plot, shvatilsya za nego  i  s  bol'shim
trudom  vlez  na  palubu. YArostno brosali plot vo vse storony vetry. To gnal
ego svirepyj Borej, to Not, to igral im shumnyj |vr, i, poigrav, perebrasyval
Zefiru[1]. Kak gory, gromozdilis' vokrug plota volny.

---------------------------------------------------------------
   [1] Borej -- severnyj veter, Not -- yuzhnyj, |vr -- vostochnyj, Zefir  --
zapadnyj.
---------------------------------------------------------------

   V  takoj  opasnosti uvidela Odisseya morskaya boginya Levkoteya. Ona vzletela
pod vidom nyrka iz morya, sela na  plot  Odisseya  i  prinyala  svoj  nastoyashchij
obraz.  Obrativshis'  k nemu, povelela emu Levkoteya snyat' odezhdu, brosit'sya s
plota v more i  vplav'  dostignut'  berega.  Dala  Odisseyu  boginya  chudesnoe
pokryvalo,  kotoroe  dolzhno bylo spasti ego. Skazav eto, prinyala obraz nyrka
Levkoteya i uletela. Ne reshilsya, odnako, Odissej pokinut' plot.  No  tut  bog
Posejdon vozdvig gromadnuyu, slovno gora, volku i obrushil ee na plot Odisseya.
Kak  poryv  vetra  raznosit  vo vse storony kuchu solomy, tak razmetala volna
brevna plota. Edva uspel Odissej shvatit' odno iz breven i  sest'  na  nego.
Bystro  sorval  on  s sebya odezhdu, obvyazalsya pokryvalom Levkotei, brosilsya v
more i poplyl k ostrovu. Uvidal eto Posejdon i voskliknul:
   -- Nu, teper' dovol'no s tebya! Teper' plavaj po  burnomu  moryu,  poka  ne
spaset tebya kto-nibud'. Budesh' ty teper' dovolen mnoyu!
   Tak  voskliknuv,  pognal svoih konej Posejdon k svoemu podvodnomu dvorcu.
Na pomoshch' zhe Odisseyu prishla Afina-Pallada. Ona zapretila dut'  vsem  vetram,
krome Boreya, i stala uspokaivat' razbushevavsheesya more.
   Dvoe  sutok  nosilsya  Odissej  po  burnomu  moryu.  Lish'  na  tret'i sutki
uspokoilos' more. S vershiny volny Odissej uvidal nedaleko  zemlyu  i  strashno
obradovalsya.  No  kogda  on  uzhe  podplyval k beregu, to uslyhal shum priboya.
Volny s  revom  bilis'  mezhdu  pribrezhnymi  utesami  i  podvodnymi  kamnyami.
Neminuema  byla by gibel' Odisseya, ego razbilo by ob utesy, no i tut pomogla
emu Afina-Pallada. Odissej uspel uhvatit'sya za skalu, a volna,  othlynuv,  s
siloj  otorvala  ego  ot skaly i vynesla v more. Teper' Odissej poplyl vdol'
berega i stal iskat' mesto, gde mog by vyplyt' na bereg. Nakonec, uvidal  on
ust'e reki. Vzmolilsya Odissej bogu reki o pomoshchi. Uslyhal ego bog, ostanovil
svoe  techenie  i  pomog  Odisseyu dobrat'sya do berega. Vyshel na bereg moguchij
geroj, no dolgoe plavanie tak obessililo ego, chto  on  upal  bez  chuvstv  na
zemlyu.  Nasilu  prishel  v  sebya  Odissej.  Snyal  on pokryvalo Levkotei i, ne
oborachivayas', brosil ego v vodu. Bystro poplylo pokryvalo i vernulos' v ruki
bogini. Odissej zhe v storone ot berega nashel dve gusto razrosshiesya  masliny,
pod kotorymi byla gruda suhih list'ev. Zarylsya on v list'ya, chtoby zashchitit'sya
ot nochnogo holoda, a boginya Afina pogruzila ego v glubokij son.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Poka  Odissej spal, zaryvshis' v grudu suhih list'ev, boginya Afina-Pallada
poshla v gorod feakijcev[1]. Tam voshla ona vo dvorec carya Alkinoya  i,  prinyav
obraz  docheri  morehoda  Dimanta,  yavilas'  spyashchej  carevne  Navsikae. Stala
uprekat' Navsikayu boginya za to, chto ne zabotitsya ona ob  odezhdah.  Napomnila
yunoj  carevne  Afina,  chto  uzhe  nedalek  den'  ee  svad'by, dlya nego dolzhna
prigotovit' ona chistye odezhdy svoim rodnym i tem, kotorye povedut ee  v  dom
zheniha.  Toropila  boginya  Navsikayu  ehat' s rabynyami skoree na bereg morya k
vodoemam, chtoby vymyt'  odezhdy.  Skazav  eto,  pokinula  Navsikayu  boginya  i
vozneslas' na svetlyj Olimp.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Feakijcy  --  mificheskij  narod, ostrov kotoryh, po predstavleniyu
grekov, nahodilsya gde-to na krajnem zapade morya.
---------------------------------------------------------------

   Na zare Navsikaya probudilas'. Porazil ee vidennyj eyu  son.  Totchas  poshla
ona  k  svoim  roditelyam. Ona zastala mat' svoyu Aretu bliz ochaga. Okruzhennaya
sluzhankami, ona pryala purpurnuyu pryazhu. Otca zhe Navsikaya vstretila v  dveryah,
--  on  shel  na  sovet feakijskih starejshin. Podoshla k otcu Navsikaya i stala
prosit' ego dat' ej povozku, zapryazhennuyu mulami, chtoby mogla ona poehat'  na
reku myt' odezhdu.
   -- Mnogo sobralos' u nas nechistoj odezhdy, -- skazala Navsikaya, -- ya poedu
myt'  ee. Ved' dolzhen zhe ty sverkat' chistotoyu odezhd v sovete starejshin, da i
tvoi yunye synov'ya hotyat v chistyh odezhdah poseshchat' horovody  feakijskih  dev.
Ob odezhde zhe ya zabochus' odna.
   Tak  skazala  Navsikaya,  no  o  brake,  kotorogo  zhelala  vsem serdcem,ne
proronila ona ni slova. Stydilas' ona upomyanut'  o  nem.  No  Alkinoj  ponyal
tajnuyu  mysl'  docheri  i,  nezhno  ulybnuvshis'  ej, povelel rabam prigotovit'
povozku s korzinoj i zapryach'  v  nee  mulov.  Pospeshno  sobralas'  Navsikaya.
Carica  Areta  dala  ej pishchi i vina, chtoby mogli doch' i rabyni utolit' golod
posle raboty. Dala ona im i zolotoj sosud s blagovonnym maslom dlya  umashcheniya
tela posle kupaniya.
   Veselo otpravilas' Navsikaya i ee rabyni na bereg morya. Pribyv k vodoemam,
vymyli  oni  v  nih  odezhdy,  vypoloskali  i  rasstelili sushit'sya na morskom
peschanom beregu. Okonchiv rabotu, yunye devy omylis' v reke  i  umastili  telo
blagovonnym  maslom.  Zatem,  poev,  stali  oni  rezvit'sya  na  beregu reki,
zabavlyayas' igroj v myach. Tut-to  i  pridumala  Afina-Pallada,  kak  razbudit'
Odisseya.  Navsikaya  brosila  myachom  v  podrug,  a  Afina, nevidimaya dlya dev,
otravila ego moguchej rukoj, i upal on v more. Gromko zakrichali vse devy.  Ot
etogo  krika  prosnulsya  Odissej. Ne znal on, na chto reshit'sya: vyjti emu ili
net iz svoego ubezhishcha? Nakonec, vyshel on  k  devam,  prikryv  telo  vetvyami.
Strashno  vyglyadel  Odissej, pokrytyj morskoj tinoj i vodoroslyami. Ispugalis'
devy i razbezhalis' vo  vse  storony.  Ostalas'  odna  Navsikaya,  ej  vnushila
smelost'  boginya  Afina. Odissej zhe ne reshilsya podojti k prekrasnoj deve. On
stal izdali molit' ee pomoch' emu, govorya:
   -- O, prekrasnaya deva, k tebe s mol'boj prostirayu ya ruki. Krasotoj  ravna
ty  bogine  Artemide. Ne boginya li ty? Esli zhe ty smertnaya, to kak schastlivy
tvoi roditeli, imeya takuyu doch'! Ty svoej  krasotoj  napomnila  mne  strojnuyu
pal'mu, kotoroj divilsya ya nekogda na Delose u altarya boga Apollona. Szhal'sya,
prekrasnaya deva, nado mnoyu! Dvadcat' dnej nosilsya ya po burnomu moryu. Daj mne
hot' kakoj-nibud' loskut materii, chtoby prikryt' nagotu! Pust' za etu pomoshch'
ispolnyat  bessmertnye  bogi  vse  tvoi  zhelaniya!  Pust'  oni  nagradyat  tebya
schastlivym brakom!
   -- CHuzhezemec, -- otvetila Odisseyu Navsikaya, -- ya vizhu  po  tvoim  slovam,
chto  ty  ne  prostoj  chelovek  i  chto  bogi nagradili tebya mudrost'yu. No kak
znatnym, tak i neznatnym posylaet Zevs i schast'e, i neschast'e.  S  terpeniem
perenosi  to,  chto  poslal  tebe  Zevs. Zdes' zhe u nas ty ni v chem ne budesh'
nuzhdat'sya. YA ukazhu tebe put' v gorod. YA -- doch' Alkinoya, vladyki feakijcev.
   Sozvala Navsikaya svoih rabyn', povelela im dat' Odisseyu chistuyu  odezhdu  i
nakormit'.  Odissej  omylsya  v  reke, umastil telo blagovonnym maslom i odel
dannye emu odezhdy. Afina zhe nadelila Odisseya takoj krasotoj, chto  kogda  sel
Odissej  na  beregu morya, Navsikaya dazhe podumala, ne odin li iz bogov yavilsya
na zemlyu. S radost'yu izbrala by sebe takogo muzha prekrasnaya carevna.  Podali
rabyni Odisseyu pishchi i vina, i on utolil muchivshij ego golod.
   Mezhdu  tem vse uzhe bylo gotovo k vozvrashcheniyu v gorod. Navsikaya priglasila
sledovat' za soboj Odisseya. Ona prosila ego lish' ob odnom -- chtoby  v  gorod
ne vhodil on vmeste s nej i ee rabynyami, a obozhdal u gorodskih vorot, v sadu
Alkinoya,  okolo  roshchi, posvyashchennoj bogine Afine, i dal ej odnoj vernut'sya vo
dvorec. Carevna  boyalas',  chto  feakijcy  stanut  zloslovit',  uvidav  ee  s
prekrasnym  chuzhezemcem,  i  govorit',  ne  izbrala li ona ego sebe v zhenihi.
Krome togo, Navsikaya posovetovala Odisseyu, kogda on vojdet vo dvorec, prezhde
vsego past' k nogam caricy Arety i molit' ee o pomoshchi, tak  kak  ee,  slovno
boginyu,  chtit  ves'  narod za velikuyu mudrost'. Skazav eto, Navsikaya pognala
mulov po napravleniyu k gorodu. Za nej poshli rabyni i Odissej. Sderzhivala beg
mulov carevna, chtoby mogli pospevat' za nej Odissej i rabyni.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Kogda Navsikaya vernulas' vo dvorec, ej vyshli  navstrechu  ee  brat'ya,  oni
vypryagli  mulov iz povozki v vnesli vo dvorec korzinu s odezhdoj. Navsikaya zhe
proshla v  svoi  pokoi;  tam  prigotovila  ej  bogatyj  uzhin  ee  nyanya-rabynya
|vrimeduza.
   Odissej,  perezhdav nemnogo u gorodskih vorot, poshel v gorod. Boginya Afina
okruzhila ego temnym oblakom i sdelala nevidimym,  chtoby  ne  oskorbil  geroya
kto-nibud'   iz   feakijcev.  V  vorotah  goroda  yavilas'  emu  sama  boginya
Afina-Pallada pod vidom feakijskoj devy, i, kogda Odissej obratilsya k nej  s
pros'boj  ukazat'  emu  dvorec  Alkinoya,  Afina  soglasilas'  provodit' ego,
posovetovav ne obrashchat'sya s voprosami k vstrechnym, tak kak feakijcy,  po  ee
slovam,  ne  gostepriimny.  Molcha  shel  za  boginej  Odissej.  Ego  udivlyali
bogatstvo goroda, pristan' s ryadom korablej, obshirnaya  gorodskaya  ploshchad'  i
nepristupnye steny goroda.
   Nakonec,  prishli  oni ko dvorcu Alkinoya. Pokidaya Odisseya, boginya eshche raz,
kak i Navsikaya, posovetovala emu obratit'sya s mol'boj prezhde vsego k  carice
Arete.  Dav  eti  sovety,  udalilas'  Afina. Esli porazilo Odisseya bogatstvo
goroda, to eshche bol'she byl on porazhen  bogatstvom  dvorca  Alkinoya.  Ves'  iz
blestyashchej  medi  byl  dvorec.  Naverhu steny byli ukrasheny zhelezom. Litaya iz
chistogo zolota dver' vela vo dvorec, pritoloki  byli  iz  serebra,  a  porog
mednyj.   U   dverej  stoyali  vykovannye  samim  bogom  Gefestom  dve  zhivye
bessmertnye  sobaki,  odna  zolotaya,  drugaya  serebryanaya.  Voshel  vo  dvorec
Odissej.  Tam  uvidal  on  po  stenam  bogato  izukrashennye skam'i, pokrytye
dragocennymi pokryvalami. Na podstavkah  stoyali  otlitye  iz  zolota  statui
yunoshej  s  fakelami v rukah. Diven byl dvorec Alkinoya. No chudesnee vsego byl
sad, nahodivshijsya pri dvorce. Vechno zreli v nem vsevozmozhnye plody, i zimoj,
i letom. Teplyj Zefir obveval sad. Tam zhe byl  i  vinogradnik,  kruglyj  god
davavshij  spelye grozd'ya. V sadu zhurchal svetlyj rodnik, drugoj zhe rodnik bil
u samogo poroga dvorca. Dolgo divilsya vsemu Odissej;  nakonec,  voshel  on  v
pirshestvennuyu  zalu;  tam  sideli  Alkinoj, Areta i znatnejshie feakijcy. Oni
sovershali vozliyanie bogu Germesu dushistym vinom. Pokrytyj  oblakom,  podoshel
Odissej  k  Arete i pal k ee nogam. V eto mgnovenie rasseyala Afina oblako, i
vse uvideli velikogo geroya. Izumilis' vse. Odissej zhe  gromko  molil  caricu
pomoch'  emu,  neschastnomu  stranniku. Vyskazav svoyu mol'bu, otoshel Odissej i
kak prosyashchij zashchity sel na pepel u ochaga. Po  sovetu  odnogo  iz  feakijcev,
starejshego  iz  vseh,  Alkinoj vzyal za ruku Odisseya i posadil ryadom s soboj.
Podali Odisseyu slugi pishchi i vina, i vse prisutstvuyushchie sovershili vozliyanie v
chest' zashchitnika strannikov, gromoverzhca Zevsa.  Alkinoj  zhe  priglasil  vseh
sobravshihsya na sleduyushchij den' k sebe, chtoby pochtit' prishel'ca bogatym pirom,
tak  kak  dumal  Alkinoj,  chto  eto  posetil  ego  odin  iz  bogov pod vidom
smertnogo. No Odissej razuveril Alkinoya.  On  rasskazal  caryu,  skol'ko  bed
preterpel  on  vo vremya puti s ostrova nimfy Kalipso, i rasskazal takzhe, kak
pomogla emu carevna Navsikaya, kotoruyu vstretil on na beregu morya. S  bol'shim
vnimaniem vyslushal Alkinoj Odisseya i, porazhennyj ego mudrost'yu, voskliknul:
   --  O,  svetlye bogi Olimpa! Esli by darovali vy Navsikae muzha, podobnogo
etomu chuzhezemcu, ya dal  by  emu  velikoe  bogatstvo  v  pridanoe!  No  tebya,
chuzhezemec,  ne  budem  my  derzhat'  protiv  tvoej  voli na nashem ostrove. My
dostavim tebya na rodinu. Nikakogo puti po moryu ne strashatsya feakijcy, kak by
ni byl on dalek!
   No bylo uzhe pozdno, konchilsya pir. Carica Areta povelela prigotovit'  lozhe
Odisseyu,  i  on  vskore zasnul glubokim snom. Pogruzilsya v son i ves' dvorec
Alkinoya.
   Na sleduyushchee utro Alkinoj velel sobrat'sya na sovet vsem feakijcam,  chtoby
reshit',  kak  dostavit'  na rodinu Odisseya. Sama Afina-Pallada oboshla gorod,
sozyvaya pod vidom glashataya na ploshchad' grazhdan. Privel na ploshchad'  Alkinoj  i
Odisseya  i  posadil  ego  ryadom  s  soboj.  Vskore  sobralsya  ves'  narod. S
udivleniem  smotreli  feakijcy  na   geroya.   Afina-Pallada   nadelila   ego
nevyrazimoj  krasotoj  i  velichiem.  Obratilsya  car' Alkinoj k sobravshimsya i
skazal im:
   -- Slushajte, grazhdane! Pribyl k nam chuzhezemec, on molit, chtoby pomogli my
emu vernut'sya na rodinu. Ni razu  ne  otkazyvali  my  v  pomoshchi  chuzhezemcam.
Snaryadim  zhe korabl', otvezem na rodinu nashego gostya. Vseh, kto otpravitsya v
plavanie, ya priglashayu k sebe na pir, priglashayu i vseh starejshin.  Vo  dvorce
moem  pochtim  my  prishel'ca  bogatym  pirom.  Pust'  pozovut  na pir i pevca
Demodoka, chtoby svoim divnym peniem uveselyal on gostej.
   Tak skazal Alkinoj. Totchas pyat'desyat dva grebca  poshli  gotovit'  korabl'
dlya  plavaniya. Vse zhe starejshiny posledovali za Alkinoem v ego dvorec. Slugi
carya prigotovili bogatyj pir, zakolov dlya nego dvuh bykov, dvenadcat' ovec i
vosem' svinej. Privel sluga Alkinoya na pir slepogo pevca Demodoka.  Seli  za
stol  gosti,  i nachalsya veselyj lir. Kogda vse nasytilis', Demodok vzyal svoyu
kifaru, kotoraya visela na gvozde nad ego golovoj, udaril po zvonkim  strunam
pevec  i  zapel  o  tom,  kak posporili dva velikih geroya Odissej i Ahill vo
vremya torzhestvennogo pira. Uslyhal etu  pesnyu  Odissej,  nahlynuli  na  nego
pechal'nye  vospominaniya,  slezy  pokatilis'  u nego iz glaz. CHtoby ne videli
slez ego feakijcy, zakryl on golovu  purpurnoj  mantiej.  Konchil  etu  pesnyu
Demodok. Oter slezy Odissej i, vzyav v ruki zolotoj kubok, sdelal vozliyanie v
chest'  bessmertnyh bogov. Vnov' zapel Demodok o podvigah geroev pod Troej, i
snova zaplakal Odissej. Nikto ne obratil vnimanie na ego  slezy,  lish'  car'
Alkinoj  zadumalsya,  pochemu  l'et  slezy  chuzhezemec, i ponyal on prichinu etih
slez. Kogda gosti nasytilis', Alkinoj priglasil ih vseh pojti na  ploshchad'  i
prinyat'  tam  uchastie  v  igrah.  Vse  poshli za carem, ryadom s nim shel geroj
Odissej. Stali feakijskie  yunoshi  sostyazat'sya  v  razlichnyh  uprazhneniyah:  v
bystrom  bege, v bor'be, pryganii, v kulachnom boyu i metanii diska. Kogda uzhe
zakanchivalis' sostyazaniya, prekrasnyj moguchij  |vrial  podoshel  k  synu  carya
Alkinoya,  Laodamu,  prevoshodyashchemu vseh krasotoj, i predlozhil emu priglasit'
uchastvovat' v  sostyazanii  i  chuzhezemca,  kotoryj  vyglyadit  takim  moguchim.
Vnachale  kolebalsya  krasavec  Laodam,  zatem  podoshel on k Odisseyu i lyubezno
priglasil ego prinyat' uchastie v igrah. No otkazalsya Odissej, -- ego udruchala
pechal' po rodine. Uslyhal otkaz Odisseya |vrial i skazal s usmeshkoj:
   -- Strannik! YA vizhu, chto ne mozhesh'  ty,  konechno,  ravnyat'sya  s  moguchimi
yunymi  atletami.  Ty, naverno, iz kupcov, kotorye, ob®ezzhaya morya, zanimayutsya
lish' torgovlej.
   Grozno nahmuril brovi Odissej i otvetil |vrialu:
   -- Obidnoe molvil ty slovo, |vrial! Po tebe vizhu  ya,  chto  bogi  ne  vsem
nadelyayut  cheloveka.  Tak  i  tebya  nadelili  oni  krasotoj,  no zato ne dali
mudrosti. Ty oskorbil menya tvoej rech'yu, no znaj, chto ya opyten v sostyazaniyah.
Vo mnogih boyah uchastvoval ya, nemalo perenes gorya, mnogo ispytal  opasnostej,
mnogo poteryal ya sil, no vse zhe ispytayu ya svoi sily.
   Skazav  eto, shvatil Odissej gromadnyj kamen' i brosil ego moguchej rukoj.
So svistom pronessya kamen' nad golovami feakijcev. Nagnulis' oni,  chtoby  ne
zadel  ih  kamen',  no on proletel cherez vsyu tolpu i upal tak daleko, kak ni
odin yunosha ne mog by brosit' i diska, hotya diski i byli mnogo  legche  kamnya.
Prinyav  obraz  feakijskogo  starca,  boginya  Afina  otmetila mesto, gde upal
kamen', i skazala, chto kamen' broshen tak  daleko,  kak  ne  brosit  ni  odin
feakiec, kak by ni byl on moguch. Togda obradovannyj Odissej voskliknul:
   --  YUnoshi  feakijskie!  Bros'te  disk tak zhe daleko, kak brosil ya kamen'!
Esli zhe dobrosite vy do moego kamnya, to broshu ya i drugoj,  mozhet  byt',  eshche
dal'she,  chem pervyj. Vseh vas vyzyvayu ya na sostyazanie v kulachnom boyu, bor'be
i bege. Lish' s odnim Laodamom ne budu ya borot'sya. Ne podnimu ya ruku na togo,
v ch'em dome ya prinyat, kak gost'.
   Otvetil Odisseyu car' Alkinoj:
   -- CHuzhezemec, ya vizhu, chto tol'ko nasmeshka derzkogo |vriala zastavila tebya
vyzvat' na bor'bu vseh uchastnikov igr, chtoby nam vsem pokazat' tvoyu  velikuyu
silu.  Vo vsem ty, mozhet byt', prevzojdesh' nas, no tol'ko ne v bystrom bege,
tak kak bogi darovali feakijcam nepobedimost'  v  bege  da  eshche  sdelali  ih
pervymi v svete morehodami. Vse my, krome togo, lyubim penie, muzyku, veseluyu
plyasku  i roskosh' pirov. Sejchas prizovut syuda iskusnejshih v plyaske yunoshej, i
ty ubedish'sya, chto nedarom gordimsya my etim iskusstvom.
   Povelel Alkinoj prinesti  kifaru  pevcu  Demodoku.  Totchas  ispolnil  ego
velenie  sluga. Vzyal Demodok iz ruki slugi kifaru, udaril po zolotym strunam
i zapel veseluyu pesnyu. Pod penie ego v legkoj plyaske  zakruzhilis'  yunoshi.  S
vostorgom  smotrel  na  nih  Odissej  i  neskazanno  divilsya  na  krasotu ih
dvizhenij. Kogda okonchena byla  plyaska  yunoshej,  car'  Alkinoj  povelel  vsem
starejshinam  podnesti  v  podarok Odisseyu po roskoshnomu odeyaniyu i po talantu
zolota. |vrial zhe, krome togo, dolzhen byl pochtit' Odisseya  osobym  darom  za
nanesennoe  im  oskorblenie.  Totchas snyal svoj dragocennyj mech |vrial, podal
ego Odisseyu i skazal:
   -- O, chuzhezemec! Esli ya skazal obidnoe dlya tebya slovo, to  pust'  razveet
ego  veter.  Zabud'  o  nem!  Da  poshlyut tebe bogi schastlivoe vozvrashchenie na
rodinu, chtoby skoree mog ty uvidet' zhenu i vsyu svoyu sem'yu.
   -- Da  hranyat  zhe  i  tebya  bogi,  |vrial!  --  otvetil  Odissej,  --  ne
raskaivajsya  nikogda, chto podaril mne mech, iskupaya etim darom nanesennuyu mne
obidu.
   No uzh sadilos' solnce, i  vse  pospeshili  vo  dvorec  carya  Alkinoya.  Tam
Odissej proshel v pokoj, predostavlennyj emu Alkinoem, ulozhil vse prinesennye
emu  dary v roskoshnyj korob, prislannyj emu Aretoj, i, obvyazav ego verevkoj,
zavyazal koncy iskusnym uzlom, chemu nauchila  ego  Kirka.  Odevshis'  v  pyshnye
odezhdy,  poshel  Odissej  v  pirshestvennuyu  zalu.  Tam  vstretil on Navsikayu.
Carevna k nemu obratilas' so slovami, v kotoryh zvuchala pechal' razluki:
   -- Prekrasnyj chuzhezemec! Skoro teper' vernesh'sya ty na  rodinu,  vspominaj
tam menya. Ved' i mne ty obyazan svoim spaseniem.
   --  O,  prekrasnaya  Navsikaya!  --  otvetil  ej  Odissej, -- esli dast mne
Zevs-gromoverzhec vozvratit'sya blagopoluchno na rodinu, to  tam  kazhdyj  den',
kak bogine, budu ya molit'sya tebe za to, chto spasla ty menya.
   Skazav eto, sel Odissej ryadom s Alkinoem, i nachalsya veselyj pir. Vo vremya
pira  poprosil  Odissej  Demodoka spet' pesn' o derevyannom kone, sooruzhennom
grekami pod Troej. Zapel Demodok, a Odissej  opyat'  stal  prolivat'  gor'kie
slezy.  Uvidya  slezy  chuzhezemca,  prerval  Alkinoj penie Demodoka i sprosil,
pochemu l'et chuzhezemec slezy vsyakij raz, kak slyshit pesn' o  podvigah  geroev
pod  Troej.  On  poprosil  chuzhezemca  skazat',  kto on, kto ego otec i mat'.
Obeshchal Alkinoj otvezti ego na rodinu,  kto  by  on  ni  byl.  On  dal  slovo
ispolnit'  svoe  obeshchanie, hotya znal, chto grozit bog morej Posejdon pokarat'
feakijcev za to, chto oni otvozyat  na  rodinu  strannikov  protiv  ego  voli.
Grozil  Posejdon  feakijcam,  chto  kogda-nibud'  on obratit v skalu korabl',
otvezshij strannika na rodinu, a gorod zakroet navsegda vysokoj  goroj!  Znal
eto  Alkinoj, no vse-taki reshil dostavit' Odisseya na rodinu. Teper' zhe hotel
znat' Alkinoj, kto etot chuzhezemec, kotoryj  sidit  ryadom  s  nim;  potomu  i
prosil on Odisseya skazat', kto on, i rasskazat' o vseh priklyucheniyah, kotorye
prishlos' ispytat' emu.
   --  Car'  Alkinoj,  --  otvetil  emu Odissej, -- ty zhelaesh' uznat' o vseh
bedstviyah, kotorye prishlos' ispytat' mne, ty hochesh' znat' i to, kto ya takoj,
otkuda rodom, kto moj otec. Znaj zhe, ya -- Odissej, syn Laerta, car'  ostrova
Itaki. Ty uzhe znaesh', chto ispytal ya, pokinuv ostrov nimfy Kalipso. Teper' zhe
ya  rasskazhu  tebe  i  o vseh drugih moih priklyucheniyah, kotorye vypali mne na
dolyu, kogda otplyl ya iz-pod Troi. Slushaj zhe!
   Tak skazal Odissej i nachal povest' o svoih priklyucheniyah.





   Otplyv iz-pod Troi s poputnym vetrom, -- tak nachal rasskazyvat'  Odissej,
--  my  spokojno  poplyli  po  bezbrezhnomu  moryu  i, nakonec, dostigli zemli
kikonov[1].  My  ovladeli  ih  gorodom  Ismarom,  istrebili  vseh   zhitelej,
zahvatili  v plen zhenshchin, a gorod razrushili. Dolgo ya ubezhdal svoih sputnikov
otplyt' skoree na rodinu, no ne slushalis' oni menya. Tem  vremenem  spasshiesya
zhiteli goroda Ismara sobrali okrestnyh kikonov na pomoshch' i napali na nas. Ih
bylo  stol'ko,  skol'ko  list'ev  v  lesu,  skol'ko byvaet na lugah vesennih
cvetov. Dolgo bilis' my s kikonami u svoih korablej, no odoleli nas  kikony,
i  prishlos'  nam  spasat'sya  begstvom.  S kazhdogo korablya poteryal ya po shesti
otvazhnyh grebcov. Tri raza prizyvali my, prezhde chem vyplyt' v otkrytoe more,
teh tovarishchej, kotoryh ne bylo s nami, i tol'ko posle etogo vyshli v otkrytoe
more, skorbya ob ubityh sputnikah i raduyas', chto spaslis' sami.

---------------------------------------------------------------
   [1] Mificheskij narod.
---------------------------------------------------------------

   Tol'ko vyshli my v otkrytoe more, kak poslal na nas Zevs-gromoverzhec  boga
severnogo  vetra Boreya. Velikuyu buryu podnyal on na more. Temnye tuchi zahodili
do nebu. T'ma okutala vse krugom. Tri raza sryval burnyj veter Borej  parusa
s  macht.  Nakonec,  s  velikim trudom, na veslah, dobralis' my do pustynnogo
ostrova. Dva dnya i dve nochi zhdali my na nem, poka stihnet  burya.  Na  tretij
den'  postavili my machty, raspustili parusa i otpravilis' v dal'nejshij put'.
No ne pribyli my na goryacho lyubimuyu rodinu. Vo vremya buri sbilis' my s  puti.
Nakonec,  na  desyatyj  den'  plavaniya  pristali my k ostrovu. |to byl ostrov
lotofagov[2]. Razveli my na beregu koster i  stali  gotovit'  sebe  obed.  YA
poslal treh svoih sputnikov uznat', kakim narodom naselen ostrov. Privetlivo
vstretili ih lotofagi i podali im sladkogo lotosa. Lish' tol'ko poeli ego moi
sputniki, kak zabyli svoyu rodinu i ne pozhelali vozvrashchat'sya na rodnuyu Itaku;
navsegda hoteli oni ostat'sya na ostrove lotofagov. No my siloj priveli ih na
korabl'  i tam privyazali, chtoby oni ne sbezhali ot nas. Totchas povelel ya vsem
moim sputnikam sest' za vesla i kak mozhno skoree pokinut' ostrov  lotofagov.
YA boyalsya, chto i drugie, poev sladostnogo lotosa, zabudut otchiznu.

---------------------------------------------------------------
   [2] To est' lyudi, pitayushchiesya lotosom.
---------------------------------------------------------------



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Posle  dolgogo  plavaniya  pribyl  ya  s  moimi sputnikami k zemle svirepyh
ciklopov, ne znayushchih zakonov. Ne zanimayutsya oni zemledeliem, no, nesmotrya na
eto, zemlya vse daet im v izobilii sama. V  peshcherah  zhivut  velikany-ciklopy,
kazhdyj  znaet  lish'  svoyu  sem'yu, ne sobirayutsya oni na narodnye sobraniya. Ne
srazu pristali  my  k  ih  zemle.  My  voshli  v  zaliv  nebol'shogo  ostrova,
raspolozhennogo  nedaleko  ot  ostrova  ciklopov.  Ni odin chelovek nikogda ne
poseshchal etogo ostrova,  hotya  on  byl  ochen'  plodoroden.  Na  etom  ostrove
vodilis'  v  izobilii  dikie  kozy,  a  tak  kak  nikogda ne videli eti kozy
cheloveka, to ne pugalis' oni i nas. Prichaliv k  beregu  noch'yu,  my  spokojno
usnuli na beregu, a utrom zanyalis' ohotoj na koz. Na kazhdyj iz moih korablej
dostalos'  po  devyati  koz, dlya korablya zhe, na kotorom plyl ya sam, vzyal ya ih
desyat'. Celyj den' otdyhali my posle ohoty, veselo piruya na beregu.  Do  nas
donosilis'  s  zemli ciklopov ih golosa i bleyanie ih stad. Na sleduyushchee utro
reshil ya plyt' na svoem korable k zemle ciklopov, chtoby uznat',  chto  eto  za
narod.  Bystro  pereplyli  my neshirokij proliv i pristali k beregu. U samogo
morya uvideli my peshcheru, zarosshuyu lavrovymi derev'yami i  ogorozhennuyu  ogradoj
iz  gromadnyh kamnej. Vzyal ya s soboj dvenadcat' nadezhnyh tovarishchej, zahvatil
meh s vinom i pishchej i voshel v peshcheru ciklopa.  Kak  uznali  my  posle,  etot
ciklop  byl  strashno  svirep,  on  zhil otdel'no ot drugih i odinoko pas svoi
stada. Ne pohozh on byl, kak i vse  ciklopy,  na  ostal'nyh  lyudej.  |to  byl
velikan,  obladal  on chudovishchnoj siloj i imel tol'ko odin glaz vo lbu. Kogda
my voshli k nemu v peshcheru, ego ne bylo doma, on pas stada. V peshchere ciklopa v
korzinah lezhalo mnozhestvo syrov, v vedrah  i  chashah  stoyala  prostokvasha.  V
peshchere  byli  ustroeny  ogrady  dlya  yagnyat  i  kozlyat.  Sputniki  moi  stali
ugovarivat' menya, zahvativ luchshih yagnyat i kozlyat i  vzyav  syrov,  bezhat'  na
korabl',  no  ya,  k  neschast'yu,  ne  poslushal ih. Mne hotelas' posmotret' na
samogo ciklopa. Nakonec, prishel i sam ciklop. Brosil  on  gromadnuyu  vyazanku
drov na zemlyu u vhoda v peshcheru. Uvidav ciklopa, v strahe zabilis' my v samyj
temnyj  ugol  peshchery.  Ciklop  zhe zagnal v peshcheru svoe stado, zavalil skaloj
vhod v nee i stal doit' koz i  ovec.  Podoiv  ih,  on  razvel  ogon',  chtoby
prigotovit' sebe pishchu. Tut uvidel on nas i grubo sprosil gromovym golosom:
   --  Kto  vy  takie?  Otkuda  vy  prishli? Verno, bez dela skitaetes' vy po
moryam, prichinyaya vsem narodam neschast'ya?
   -- Vse my greki, -- otvetil ya ciklopu, -- plyvem iz-pod Troi. Nas zaneslo
syuda burej. My umolyaem tebya prinyat' nas  druzhelyubno,  kak  gostej.  Ved'  ty
znaesh',  chto  karaet  Zevs  togo,  kto  obizhaet strannikov i ne okazyvaet im
gostepriimstva.
   -- Vidno, chto izdaleka prishel ty syuda, chuzhezemec! -- svirepo kriknul  mne
ciklop,  --  kol' dumaesh', chto boyus' ya tvoih bogov. Kakoe delo mne do Zevsa!
Ne boyus' ya gneva Zevsa! Ne nameren ya shchadit'  vas!  Delat'  budu  ya  to,  chto
zahochu! Skazhi, gde tvoi korabli!
   Ponyal ya, zachem sprashivaet menya ciklop o moem korable, i otvetil emu:
   --  Burej  razbilo  moj  korabl'  o  pribrezhnye  utesy,  lish' ya so svoimi
sputnikami spassya.
   Nichego ne otvetil mne ciklop. Bystro shvatil on svoimi gromadnymi  rukami
dvuh moih sputnikov, udaril ih ob zemlyu i ubil. Zatem on svaril ih, rassekshi
ih  tela na chasti, i s®el. V neopisuemyj uzhas prishli my i stali molit' Zevsa
o spasenii. Ciklop zhe, okonchiv svoj uzhasnyj  uzhin,  spokojno  rastyanulsya  na
zemle  i  zasnul.  YA hotel ubit' ego, obnazhil mech, no, vzglyanuv na gromadnuyu
skalu, kotoroj zavalen byl vhod, ponyal, chto tak ne spastis'  nam.  Nastupilo
utro.  Snova  ciklop  ubil  dvuh moih sputnikov. S®ev ih, vygnal on stado iz
peshchery, a vhod zavalil skaloj. Dolgo pridumyval ya  sredstvo,  kak  spastis',
nakonec,  pridumal.  V  peshchere  nashel  ya gromadnoe brevno, pohozhee na machtu.
Ciklop, naverno, hotel iz nego sdelat' sebe dubinu. Otrubil  ya  mechom  konec
brevna,  zaostril  ego, obzheg na uglyah J spryatal. Vecherom vernulsya so stadom
ciklop. Opyat' ubil on dvuh moih  sputnikov  i,  konchiv  svoj  otvratitel'nyj
uzhin,  hotel  lech'  spat'.  No ya podoshel k nemu i predlozhil chashu vina. Vypil
vino ciklop, potreboval eshche, skazav mne:
   -- Nalej mne eshche da skazhi,  kak  zovut  tebya,  ya  hochu  prigotovit'  tebe
podarok.
   Nalil  ya  ciklopu  vtoruyu  chashu,  on potreboval tret'yu, nalil ya i tret'yu.
Podavaya ee, skazal ya ciklopu:
   -- Ty hochesh' znat' moe imya? Menya zovut Nikto.
   -- Nu, slushaj zhe, Nikto, tebya s®em ya poslednim, eto budet  moim  podarkom
tebe,  --  tak  otvetil mne so smehom ciklop. Vypil on tret'yu chashu, ohmelel,
povalilsya na zemlyu i zasnul.
   Togda dal  ya  znak  tovarishcham,  shvatili  my  zaostrennyj  konec  brevna,
razozhgli  ego  na  kostre  i  vyzhgli im glaz ciklopu. Zarevel on ot strashnoj
boli, vyrval iz glaza dymyashchijsya kol i stal zvat' na pomoshch' drugih  ciklopov.
Sbezhalis' oni i stali sprashivat':
   -- CHto sluchilos' s toboj, Polifem? Kto obidel tebya? Ne pohitili li u tebya
tvoi stada? Zachem ty razbudil nas?
   Im otvechal, diko vzrevev, Polifem:
   -- Menya ne siloj, a hitrost'yu gubit Nikto!
   Rasserdilis' ciklopy i kriknuli Polifemu:
   --  Esli  nikto  tebya  ne  obidel, to nezachem tebe tak revet'! Esli zhe ty
zabolel, to takova volya Zevsa, a ee nikto ne izmenit.
   S etimi slovami udalilis' ciklopy.
   Nastalo utro. S gromkimi stonami otodvinul ot vhoda skalu Polifem i  stal
vypuskat'  v  pole  stado,  oshchupyvaya rukami spinu kazhdoj ovcy i kazhdoj kozy.
Togda, chtoby spasti tovarishchej,  ya  svyazal  po  tri  barana  i  pod  srednego
privyazal  po odnomu iz svoih tovarishchej. Sam zhe ya, vcepivshis' rukami v gustuyu
sherst' gromadnogo barana, lyubimca Polifema, povis pod nim. Proshli  barany  s
privyazannymi  pod  nimi moimi sputnikami mimo Polifema. Poslednim shel baran,
pod kotorym visel ya. Ostanovil ego Polifem, stal laskat' ego i zhalovat'sya na
svoyu bedu, na to, chto obidel ego derzkij  Nikto.  Nakonec,  propustil  on  i
etogo  barana.  Tak  spaslis'  my  ot vernoj gibeli. Skorej pognali my stado
Polifema k korablyu, gde zhdali nas tovarishchi. Ne dal  ya  tovarishcham  oplakivat'
pogibshih.  Bystro  voshli my na korabl', zahvativ ovec Polifema, i otplyli ot
berega. Kogda otplyli my  na  takoe  rasstoyanie,  na  kotoroe  slyshen  golos
cheloveka, ya gromko kriknul ciklopu:
   --  Slushaj,  ciklop!  Svoej zhestokost'yu ty sam navlek na sebya karu Zevsa.
Bol'she ne budesh' ty ubivat' i pozhirat' neschastnyh strannikov.
   Uslyhal menya ciklop, v yarosti podnyal on utes i brosil ego v more. CHut' ne
razdrobil nos korablya utes. Vzvolnovalos' more  ot  padeniya  v  nego  utesa.
Gromadnaya  volna  podhvatila  moj  korabl'  i  brosila  na  bereg. No shestom
ottolknul ya korabl', snova poplyli my v more. Otplyv, ya kriknul Polifemu:
   -- Znaj, Polifem, chto tebya oslepil Odissej, car' Itaki.
   Zavyl ot zlosti dikij ciklop i gromko voskliknul:
   -- Sbylos' prorochestvo, dannoe mne proricatelem! YA dumal, chto Odissej  --
groznyj velikan, a ne takoj nichtozhnyj chervyak, kak ty!
   Stal  molit'  Polifem otca svoego Posejdona, chtoby pokaral on menya za to,
chto lishil ya ego zreniya. Shvatil on utes eshche bol'she pervogo i brosil v  more.
Upal  utes  za  kormoj  korablya.  Gromadnaya  volna  podhvatila moj korabl' i
brosila daleko v more. Tak spaslis' my. Schastlivo dostigli my  ostrova,  gde
zhdali  nas  ostal'nye korabli. Tam prinesli my bogatye zhertvy bogam. Provedya
noch' na beregu etogo ostrova, na sleduyushchij den' otpravilis' my v  dal'nejshij
put' po bezbrezhnomu moryu, skorbya o pogibshih tovarishchah.





   Vskore  pribyli  my  na ostrov |ola. Ves' ostrov |ola, plavayushchij po moryu,
okruzhen nerushimoj mednoj stenoj, berega zhe ego podnimayutsya otvesnymi utesami
iz morskih voln. Na etom ostrove zhivet |ol s zhenoj svoej, shest'yu synov'yami i
shest'yu docher'mi. Schastlivoj i bezmyatezhnoj byla zhizn' |ola. Dni provodil  on,
veselo  piruya  so svoej sem'ej v bogatyh chertogah. Celyj mesyac chestvoval nas
pirami |ol i slushal moi rasskazy o podvigah geroev pod Troej. Nakonec,  stal
ya  prosit'  ego  otpustit' nas na rodinu. Soglasilsya |ol. Na proshchan'e dal on
mne  bol'shoj  meh,  zavyazannyj  serebryanoj  bechevkoj.  V  etom   mehe   byli
podvlastnye  |olu  vetry. Lish' odin Zefir byl ostavlen na svobode. On dolzhen
byl gnat' moi korabli k rodnoj Itake. Zapretil |ol razvyazyvat'  meh  do  teh
por,  poka ne pribudu ya na rodinu. No ne sulil mne velikij Zevs vernut'sya na
rodinu. Kogda na desyatyj den' plavaniya pokazalas' uzhe Itaka, bogi  pogruzili
menya v glubokij son. Sputniki zhe moi stali govorit' mezhdu soboj, chto naverno
mnogo  zolota  i  serebra  dal  mne |ol, polozhiv ih v meh, raz ya ne pozvolyayu
razvyazyvat' ego.  Pobuzhdaemye  lyubopytstvom,  razvyazali  moi  sputniki  meh.
Vyrvalis' iz nego vetry i podnyali strashnuyu buryu na more. Prosnulsya ya ot shuma
buri  i  hotel  brosit'sya  v  otchayanii  v  more,  no  pokorilsya  sud'be,  i,
zavernuvshis' v plashch, leg na korme.
   Burej prignalo nas opyat' k ostrovu |ola. S odnim iz svoih sputnikov poshel
ya vo dvorec |ola i stal molit' ego eshche raz pomoch' mne vernut'sya  na  rodinu.
No  razgnevalsya  na menya |ol. Prognal on menya iz svoego dvorca i skazal, chto
nikogda ne budet pomogat' tomu, kogo, kak menya, nenavidyat i presleduyut bogi.
Prolivaya gor'kie slezy, ushel ya iz dvorca |ola.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Otpravilis' my v put' po moryu. SHest' sutok  plyli  my,  nakonec  dostigli
kakogo-to ostrova. Voshli v tihij zaliv. Odinnadcat' moih korablej pristali k
beregu,  i  moi  sputniki vytashchili ih na pribrezhnyj pesok. Svoj zhe korabl' ya
postavil u vhoda v zaliv. Vzoshel ya na utes,  chtoby  posmotret'  okrestnosti.
Nigde  ne  bylo  vidno  ni  stad, ni vozdelannyh polej, tol'ko koe-gde vdali
podymalsya dym. Poslal ya treh  moih  sputnikov  uznat',  kto  zhivet  na  etom
ostrove. Otpravilis' oni v put'. Okolo kolodca, nedaleko ot bol'shogo goroda,
vstretili  moi  sputniki  gromadnogo  rosta  devu;  ona otvela ih v gorod vo
dvorec otca svoego Antifata, povelitelya lestrigonov. Vo dvorce  uvideli  oni
zhenu  Antifata,  rostom  s  vysokuyu  goru.  Velela  ona pozvat' svoego muzha,
byvshego na sobranii starejshin. Pribezhal on, shvatil odnogo  moego  sputnika,
rasterzal  ego  i prigotovil sebe iz ego myasa obed. Obratilis' v begstvo moi
sputniki i pribezhali k korablyam. Antifat zhe sozval lestrigonov. Pobezhali oni
na bereg morya. Otryvaya celye utesy, stali oni razbivat' korabli.  Poslyshalsya
tresk  lomayushchihsya  snastej  i  kriki  ubivaemyh. Ubili vseh moih sputnikov s
odinnadcati korablej lestrigony i, nanizav ih na kol'ya, unesli v svoj gorod.
S trudom spassya ya na svoem korable. Teper' iz dvenadcati korablej ostalsya  u
menya tol'ko odin.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Dolgo  plyli my po bezbrezhnomu moryu, prolival slezy o pogibshih tovarishchah.
Nakonec, dostigli my ostrova |ei [1], gde  zhila  prekrasnovlasaya  volshebnica
Kirka,  doch'  boga  Geliosa.  Dva dnya proveli my na beregu tihogo zaliva. Na
tretij den', opoyasavshis' mechom i vzyav kop'e, poshel  ya  v  glub'  ostrova.  S
vysokogo  utesa  uvidel  ya  vdali  dym,  podymavshijsya  iz-za lesa. Reshilsya ya
vernut'sya k korablyam i poslat' neskol'ko  sputnikov  uznat',  kto  zhivet  na
ostrove.  Po  doroge  k  korablyu  udalos' mne ubit' kop'em gromadnogo olenya.
Prines ya ego k korablyu, prigotovili my sebe trapezu, i, podkrepivshis' edoyu i
vinom, usnuli pod shum morskih voln. Utrom razdelil ya svoih sputnikov na  dva
otryada.  Odnim  nachal'stvoval  ya, drugim zhe poruchil nachal'stvovat' |vrilohu.
Brosili my zhrebij, komu idti v glub' ostrova, vypal zhrebij idti  |vrilohu  s
dvenadcat'yu tovarishchami.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Mificheskij  ostrov;  po  predstavleniyu  grekov, nahodilsya na krayu
morya, na dal'nem zapade.
---------------------------------------------------------------

   Otpravilis' oni v put' i bystro dostigli dvorca Kirki. Okolo nego  hodili
ruchnye  l'vy  i  volki.  Uvidav  moih sputnikov, podbezhali oni k nim i stali
laskat'sya, slovno sobaki, laskayushchiesya k svoim hozyaevam, -- tak  ukrotila  ih
volshebnym  pit'em  Kirka.  V eto vremya iz dvorca doneslos' do moih sputnikov
zvonkoe penie, Vyzvali moi sputniki iz dvorca Kirku. Vyshla ona i  privetlivo
prosila ih vojti. Vo dvorce podala ona im vina v chashah, podmeshav v nego soka
volshebnoj  travy.  Vypili  vino  moi  sputniki,  a Kirka, kosnuvshis' kazhdogo
zhezlom, obratila ih vseh v svinej, ostaviv im lish' razum. Zagnala ih Kirka v
hlev i brosila im, prolivayushchim gor'kie slezy,  v  pishchu  zheludej.  Odin  lish'
|vriloh spassya. On ne voshel vo dvorec vmeste so vsemi.
   Pribezhal  k  korablyu  |vriloh  i  s  uzhasom  rasskazal  o  postigshem moih
sputnikov neschast'e. Totchas ya poshel ko dvorcu Kirki, dumaya lish' ob odnom, --
kak spasti moih sputnikov. Na puti yavilsya mne pod  vidom  prekrasnogo  yunoshi
bog Germes. On nauchil menya, kak osvobodit' iz vlasti volshebnicy tovarishchej, i
dal  mne  chudodejstvennyj koren', kotoryj dolzhen byl sdelat' bezvrednymi dlya
menya chary Kirki. Prishel ya vo dvorec Kirki. Ona laskovo vstretila menya, vvela
vo dvorec i, posadiv na bogato ukrashennoe kreslo, podnesla volshebnogo pit'ya.
Spokojno vypil ya ego. Ona zhe kosnulas' menya zhezlom i skazala:
   -- Idi zhe teper' v svinoj hlev i valyajsya tam vmeste s drugimi.
   YA zhe, obnazhiv mech, kak povelel mne bog Germes, brosilsya na  volshebnicu  i
stal grozit' ej smert'yu. Upala predo mnoj na koleni Kirka.
   --  O, kto ty? -- voskliknula ona, -- nikto do sih por ne mog spastis' ot
moego volshebnogo napitka. O, znayu ya, ty hitroumnyj Odissej!  Mne  davno  uzhe
predskazal Germes, chto ty pridesh' ko mne. Vlozhi zhe tvoj mech v nozhny!
   YA  zhe, vlozhiv mech v nozhny, zastavil poklyast'sya Kirku, chto ona ne prichinit
mne vreda. Dala ona mne nerushimuyu klyatvu bogov.  Dav  klyatvu,  Kirka  prosil
menya  ostat'sya  u  nee  i  predlozhila  mne  otdohnut'.  YA soglasilsya. Poka ya
otdyhal, sluzhanki Kirki, docheri bogov  reki  i  ruch'ev,  prigotovili  pyshnuyu
trapezu.   Kogda   ya  otdohnul,  to  odelsya  v  roskoshnye  odezhdy,  voshel  v
pirshestvennyj  chertog,  sel  za  stol,  ustavlennyj  bogatymi   yastvami,   i
pogruzilsya  v  tyazheluyu  dumu. Ne mog ya ot pechali nichego est'. Kirka sprosila
menya o prichine pechali. YA zhe otvetil, chto do teh por  ne  budu  nichego  est',
poka  ne  vernet  ona prezhnego obraza moim sputnikam. Totchas Kirka vyvela iz
hleva svinej, pomazala ih volshebnoj maz'yu, vozvratila im ih prezhnij obraz  i
sdelala  ih  dazhe  krasivee i sil'nee, chem oni byli ran'she. Obradovalis' moi
sputniki,  uvidav  menya;  ih  radost'  tronula  dazhe  Kirku.  Prosila   menya
volshebnica  shodit'  na  bereg  morya  za  ostavshimisya tam moimi sputnikami i
privesti ih vseh k nej vo dvorec. Totchas ispolnil ya pros'bu Kirki i privel k
nej vseh svoih  sputnikov,  hotya  i  ugovarival  ih  |vriloh  ne  doveryat'sya
kovarnoj  volshebnice.  Kogda  vse my sobralis' vo dvorce Kirki, ustroila ona
velikolepnyj pir.
   Celyj god prozhili my vo dvorce Kirki. Po proshestvii goda ya  stal  prosit'
Kirku  otpustit'  nas na rodinu. Soglasilas' velikaya volshebnica. Ona skazala
mne, chto, ran'she chem vernut'sya na rodinu, ya dolzhen posetit' carstvo mrachnogo
Aida i tam voprosit' o sud'be svoej  ten'  fivanskogo  proricatelya  Tiresiya.
Rasskazala  mne  Kirka,  kak  dostignut'  vhoda v podzemnoe carstvo tenej, i
nauchila, kak dolzhen ya prinosit' zhertvy i prizyvat' teni umershih. Vyslushal  ya
nastavleniya bogini i stal sobirat' v put' tovarishchej. Prosnulsya ot shuma nashih
sborov  |l'penor,  spavshij  na  kryshe  dvorca. Pospeshno vskochil on s lozha i,
zabyv, chto nahoditsya na kryshe, pobezhal na golos tovarishchej. Upal on na  zemlyu
s  vysokoj  kryshi i razbilsya nasmert'. Gor'ko plakali my, vidya smert' nashego
druga. Ne mogli my  totchas  sovershit'  pogrebenie,  dolzhny  my  byli  skoree
otpravit'sya v dalekij put' na kraj zemli, ko vhodu v carstvo mrachnogo Aida.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Kogda ya otkryl svoim sputnikam, kuda lezhit teper' nash put', v uzhas prishli
oni,  no,  povinuyas' moemu prikazaniyu, vzoshli oni na korabl' i otplyli my na
dalekij sever. Poslala nam volshebnica Kirka poputnyj veter. Bystro  gnal  on
nash  korabl'.  Nakonec,  dostigli  my  vod sedogo Okeana i pristali k beregu
pechal'noj strany kimmerijcev [1], gde nikogda ne svetit  lyudyam  bog  Gelios.
Vechno pokryta eta strana holodnym tumanom, vechno okutyvaet ee gustoj pelenoj
nochnoj sumrak. Tam vytashchili my na bereg nash korabl', vzyali dannuyu nam Kirkoj
ovcu i chernogo barana dlya zhertvy podzemnym bogam i poshli k tomu mestu, gde u
vysokogo utesa v Aheront vpadayut Kocit i Piriflegetont[2]. Pridya tuda, vyryl
ya  mechom  glubokuyu yamu, sovershil nad nej tri vozliyaniya medom, vinom i vodoyu,
peresypav vse yachmennoj mukoj, i zakolol nad yamoj zhertvy. Krov' zhertv  lilas'
v  yamu.  Velikoj  tolpoj  sletalis' k yame dushi umershih i podnyali spor o tom,
komu pervomu napit'sya zhertvennoj krovi.  Zdes'  byli  dushi  nevest,  yunoshej,
starcev  i  muzhej,  srazhennyh  v  bitvah.  Uzhas ob®yal menya i moih sputnikov.
Sozhgli my zhertvy  i  vozzvali  k  mrachnomu  bogu  Aidu  i  zhene  ego  bogine
Persefone.  Obnazhil  ya mech i sel ryadom s yamoj, chtoby ne dopuskat' k nej dushi
umershih. Pervoj priblizilas' dusha yunogo |l'penora. Ran'she nas domchalas' dusha
ego do vrat carstva dush  umershih.  Molil  menya  |l'penor  predat'  ego  telo
pogrebeniyu,  chtoby  dusha ego mogla najti uspokoenie v carstve Aida. Obeshchal ya
ispolnit' ego pros'bu. Priletela k yame i dusha moej materi Antiklei. Ona byla
zhiva, kogda ya pokidal Itaku. Kak ni bol'no mne bylo, no i ee ne podpustil  ya
k  yame,  tak  kak  pervym  dolzhen  byl  napit'sya  krovi proricatel' Tiresij.
Nakonec, yavilas' dusha Tiresiya. Napivshis' krovi, obratilas' ko mne besplotnaya
dusha i povedala mne, chto gnevaetsya na menya bog Posejdon,  kolebatel'  zemli,
za  to, chto oslepil ya ego syna, ciklopa Polifema. No i protiv voli Posejdona
dostignu ya rodiny, tak predskazal mne Tiresij, esli tol'ko moi  sputniki  ne
tronut bykov Geliosa na ostrove Trinakrii. No esli ub'yut bykov moi sputniki,
to ih vseh postignet gibel', odin ya spasus' i posle velikih bedstvij vernus'
domoj.   Tam  otomshchu  ya  zheniham,  no  posle,  vzyav  veslo,  ya  dolzhen  budu
stranstvovat' do teh por, poka ne vstrechu naroda, ne znayushchego  moreplavaniya,
ne  vidavshego  nikogda korablej; uznayu ya etot narod po tomu, chto vstrechennyj
mnoyu sprosit menya, zachem nesu ya na pleche lopatu.  V  etoj  strane  ya  dolzhen
prinesti  zhertvu  Posejdonu  i  tol'ko  posle etogo vernut'sya domoj. Doma zhe
dolzhen ya prinesti bogatuyu zhertvu vsem bogam; tol'ko togda budu ya mirno  zhit'
v  Itake  do  samoj  moej  smerti.  Vot  chto  predskazal mne veshchij Tiresij i
udalilsya. Mnogo videl ya dush. Dusha  materi  moej  rasskazala  mne,  napivshis'
krovi,  chto  delalos' v rodnoj Itake do ee smerti, i uspokoila menya, skazav,
chto zhivy i otec moj Laert, i Penelopa, i yunyj Telemah. Hotel  ya  obnyat'  moyu
nezhnolyubimuyu  mat',  tri  raza  prostiral ya k nej ruki, no trizhdy uskol'zala
legkaya ten' ee.  Vidal  ya  v  carstve  Aida  teni  mnogih  geroev,  no  vseh
perechislit'  ya  ne v silah, na eto ne hvatilo by i vsej nochi. Pozdno teper',
pora prervat' mne rasskaz, pora idti vsem na pokoj.

---------------------------------------------------------------
   [1] Mificheskij narod, zhivshij budto na krajnem severo-zapade zemli.

   [2] Aheront, Kocit i Piriflegetont -- reki,  protekayushchie  v  podzemnom
carstve Aida.
---------------------------------------------------------------

   Tak  skazal  Odissej. No vse sobravshiesya stali prosit' Odisseya prodolzhat'
rasskaz, prosili takzhe ego carica Areta i  car'  Alkinoj.  Gotovy  byli  vse
slushat' Odisseya do samoj zari. Stal prodolzhat' Odissej svoj rasskaz.
   --  Videl ya v carstve Aida i dushu carya Agamemnona. Gor'ko zhalovalsya on na
zhenu Klitemnestru i |gisfa, ubivshih  carya  Miken  v  den'  ego  vozvrashcheniya.
Sovetovala  mne  dusha  Agamemnona ne doveryat'sya po vozvrashchenii na Itaku zhene
moej Penelope. Videl ya i dushi Ahilla, Patrokla, Antiloha i Telamonida Ayaksa.
Ahillu rasskazal ya o velikih podvigah syna ego  Neoptolema,  i  vozradovalsya
on,  hotya  gor'ko  setoval  ran'she na bezradostnuyu zhizn' v carstve umershih i
zhelal luchshe byt' poslednim batrakom na zemle, chem byt' carem v  carstve  dush
umershih.  Hotel  ya primirit'sya s velikim Ayaksom -- tyazhko obidel ya ego, kogda
sporili my za dospehi Ahilla, -- no molcha ushel Ayaks, ne skazav mne ni slova.
Videl ya i sud'yu umershih,  carya  Minosa.  Videl  muchenie  Tantala  i  Sizifa.
Nakonec,  priblizilas'  ko mne i dusha velichajshego iz geroev, Gerakla, sam zhe
on na Olimpe, v sonme bessmertnyh bogov. ZHdal ya, chtoby priblizilis'  dushi  i
drugih  velikih  geroev minuvshih vremen, no dushi podnyali takoj uzhasnyj krik,
chto v strahe bezhal ya k  korablyu.  Boyalsya  ya,  chto  vyshlet  boginya  Persefona
uzhasnuyu gorgonu Meduzu[1].

---------------------------------------------------------------
   [1] Sm. mif o Persee v chasti 1.
---------------------------------------------------------------

   Bystro  spustili  my  korabl'  na  vodu  sedogo  Okeana i pokinuli stranu
kimmerijcev. Vskore blagopoluchno dostigli my i  ostrova  |ei  i,  pristav  k
beregu, zabylis' pokojnym snom.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Na sleduyushchij den' predali my pogrebeniyu telo |l'penora i nasypali nad ego
mogiloj  vysokij  kurgan.  Uznav o nashem vozvrashchenii, na bereg morya prishla i
volshebnica Kirka; za nej shli ee  sluzhanki,  oni  prinesli  k  korablyu  mnogo
roskoshno  prigotovlennoj pishchi i meha s vinom. Do nochi pirovali my na morskom
beregu. Kogda zhe moi sputniki legli spat', volshebnica Kirka rasskazala  mne,
kakie opasnosti predstoyat mne na puti, i nauchila, kak ih izbezhat'.
   Lish'   tol'ko  razgorelas'  utrennyaya  zarya  na  nebe,  razbudil  ya  svoih
tovarishchej. Spustili my korabl' na more, grebcy druzhno nalegli  na  vesla,  i
korabl' ponessya v otkrytoe more. Poputnyj veter nadul parusa, spokojno plyli
my  po  moryu.  Uzhe  nedalek  byl  i  ostrov siren. Togda ya obratilsya k svoim
sputnikam:
   -- Druz'ya! Sejchas dolzhny my proplyt' mimo  ostrova  siren.  Svoim  peniem
zavlekayut  oni  plyvushchih mimo moryakov i predayut ih lyutoj smerti. Ves' ostrov
ih useyan kostyami rasterzannyh imi lyudej. YA zaleplyu vam  ushi  myagkim  voskom,
chtoby  ne  slyshali  vy  ih peniya i ne pogibli, menya zhe vy privyazhite k machte,
pozvolila mne volshebnica Kirka uslyshat' penie siren. Esli ya, ocharovannyj  ih
peniem, budu prosit' vas otvyazat' menya, to vy eshche krepche svyazhite menya.
   Tol'ko skazal ya eto, kak vdrug stih poputnyj veter. Tovarishchi moi spustili
parus i seli na vesla. Viden byl uzhe ostrov siren. Zalepil ya voskom ushi moim
sputnikam,  a oni tak krepko privyazali menya k machte, chto ne mog ya dvinut' ni
odnim sustavom. Bystro plyl nash korabl'  mimo  ostrova,  a  s  nego  neslos'
charuyushchee penie siren.
   --  O, plyvi k nam, velikij Odissej! -- tak peli sireny, -- k nam naprav'
svoj korabl', chtoby nasladit'sya nashim peniem.  Ne  proplyvet  mimo  ni  odin
moryak,  ne  poslushav  nashego sladostnogo peniya. Nasladivshis' im, pokidaet on
nas, uznav mnogoe. Vse znaem my -- i chto preterpeli po vole bogov pod  Troej
greki, i chto delaetsya na zemle.
   Ocharovannyj ih peniem, ya dal znak tovarishcham, chtoby otvyazali oni menya. No,
pomnya moi nastavleniya, oni eshche krepche svyazali menya. Tol'ko togda vynuli vosk
iz ushej  moi  sputniki  i otvyazali menya ot machty, kogda uzhe skrylsya iz nashih
glaz ostrov siren. Spokojno plyl vse dal'she  korabl',  no  vdrug  uslyhal  ya
vdali  uzhasnyj  shum  i  uvidal  dym. YA znal, chto eto Haribda. Ispugalis' moi
tovarishchi, vypustili vesla iz ruk,  i  ostanovilsya  korabl'.  Oboshel  ya  moih
sputnikov i stal ih obodryat'.
   --  Druz'ya!  Mnogo  bed  ispytali  my, mnogih izbezhali opasnostej, -- tak
govoril ya, -- ta opasnost', kotoruyu predstoit nam  preodolet',  ne  strashnee
toj,  kotoruyu  my  ispytali  v  peshchere  Polifema.  Ne  teryajte  zhe muzhestva,
nalegajte sil'nee na vesla! Zevs  pomozhet  nam  izbezhat'  gibeli.  Naprav'te
dal'she  korabl' ot togo mesta, gde viden dym i slyshitsya uzhasnyj shum. Prav'te
blizhe k utesu!
   Obodril ya sputnikov. Izo vseh sil nalegli  oni  na  vesla.  O  Skille  zhe
nichego ne skazal ya im. YA znal, chto Skill vyrvet u menya lish' shest' sputnikov,
a v Haribde pogibli by my vse. Sam ya, zabyv nastavleniya Kirki, shvatil kop'e
i stal zhdat' napadeniya Skilly. Naprasno iskal ya ee glazami.
   Bystro  plyl  korabl' po uzkomu prolivu. My videli, kak pogloshchala morskuyu
vodu Haribda: volny klokotali okolo ee pasti, a v ee glubokom chreve,  slovno
v  kotle, kipeli morskaya tina i zemlya. Kogda zhe izrygala ona vodu, to vokrug
kipela i burlila voda so strashnym grohotom, a  solenye  bryzgi  vzletali  do
samoj  vershiny  utesa.  Blednyj  ot uzhasa, smotrel ya na Haribdu. V eto vremya
vytyanula vse svoi shest'  shej  uzhasnaya  Skilla  i  svoimi  shest'yu  gromadnymi
pastyami  s  tremya  ryadami zubov shvatila shest' moih sputnikov. YA videl lish',
kak mel'knuli v vozduhe ih ruki i nogi, i slyhal, kak prizyvali oni menya  na
pomoshch'.  U  vhoda  v  svoyu  peshcheru  sozhrala  ih  Skilla; naprasno neschastnye
prostirali s mol'boj ko mne ruki. S velikim trudom  minovali  my  Haribdu  i
Skillu i poplyli k ostrovu boga Geliosa -- Trinakrii.



---------------------------------------------------------------
   [1] Greki inogda nazyvali Trinakriej sovremennuyu Siciliyu.
---------------------------------------------------------------

   Vskore  pokazalsya  vdali  ostrov  boga Geliosa. Vse blizhe podplyvali my k
nemu. YA uzhe  yasno  slyshal  mychan'e  bykov  i  bleyanie  ovec  Geliosa.  Pomnya
proricanie  Tiresiya  i  predosterezhenie  volshebnicy  Kirki,  ya stal ubezhdat'
sputnikov minovat' ostrov i ne ostanavlivat'sya  na  nem.  Hotel  ya  izbezhat'
velikoj opasnosti. No |vriloh otvetil mne:
   --  Kak  zhestok  ty,  Odissej!  Sam ty slovno otlit iz medi, ty ne znaesh'
utomleniya. My utomilis'; skol'ko nochej proveli my bez sna, a  ty  zapreshchaesh'
nam  vyjti  na  bereg i otdohnut', podkrepivshis' pishchej, Opasno plyt' po moryu
noch'yu. CHasto gibnut dazhe protiv voli bogov korabli, kogda noch'yu zastignet ih
burya, podnyataya neistovymi vetrami. Net,  my  dolzhny  pristat'  k  beregu,  a
zavtra s zarej otpravimsya v dal'nejshij put'.
   Soglasilis'  i  ostal'nye  sputniki s |vrilohom. Ponyal ya, chto ne minovat'
nam bedy. Pristali my, k ostrovu i vytashchili na  bereg  korabl'.  Zastavil  ya
sputnikov  dat'  mne  velikuyu  klyatvu,  chto  ne budut oni ubivat' bykov boga
Geliosa. Prigotovili my sebe uzhin, a vo  vremya  ego  so  slezami  vspominali
nashih  tovarishchej,  pohishchennyh Skilloj. Pokonchiv uzhin, vse my spokojno usnuli
na beregu.
   Noch'yu poslal Zevs strashnuyu buryu. Grozno  vzrevel  neistovyj  Borej,  tuchi
zavolokli  vse  nebo,  eshche  mrachnee stala temnaya noch'. Utrom vtashchili my svoj
korabl' v pribrezhnuyu peshcheru, chtoby ne postradal on ot buri. Eshche raz prosil ya
tovarishchej ne trogat' stada Geliosa, i obeshchali oni mne ispolnit' moyu pros'bu.
Celyj mesyac duli protivnye vetry, i ne mogli my pustit'sya v  put'.  Nakonec,
vyshli  u nas vse pripasy. Prihodilos' pitat'sya tem, chto dobyvali my ohotoj i
rybnoj lovlej. Vse sil'nee i sil'nee nachinal muchit'  golod  moih  sputnikov.
Odnazhdy  ushel  ya  v glub' ostrova, chtoby naedine poprosit' bogov poslat' nam
poputnyj veter. V uedinenii stal molit'  ya  bogov-olimpijcev  ispolnit'  moyu
pros'bu.  Nezametno pogruzili menya bogi v glubokij son. Poka ya spal, |vriloh
ugovoril moih sputnikov ubit' neskol'ko bykov  iz  stada  boga  Geliosa.  On
govoril,  chto,  vernuvshis' na rodinu, oni umilostivyat boga Geliosa, postroiv
emu bogatyj hram i posvyativ dragocennye dary. Dazhe esli pogubyat ih  bogi  za
ubijstvo bykov, to luchshe uzh byt' pogloshchennym morem, chem pogibnut' ot goloda.
   Poslushalis'  |vriloha  moi  sputniki. Vybrali oni iz stada luchshih bykov i
ubili ih. CHast' ih myasa prinesli oni v zhertvu bogam. Vmesto zhertvennoj  muki
oni vzyali dubovye list'ya, a vmesto vina -- vodu, tak kak ni muki, ni vina ne
ostalos' u nas. Prinesya zhertvu bogam, oni stali zharit' myaso na kostre. V eto
vremya  ya  prosnulsya  i poshel k korablyu. Izdali pochuvstvoval ya zapah zharenogo
myasa i ponyal, chto sluchilos'. V uzhase voskliknul ya:
   -- O, velikie bogi Olimpa! Zachem poslali vy mne  son!  Sovershili  velikoe
prestuplenie moi sputniki, ubili oni bykov Geliosa.
   Mezhdu  tem  nimfa  Lampetiya  izvestila boga Geliosa o tom, chto sluchilos'.
Razgnevalsya velikij bog. On zhalovalsya bogam na to,  kak  oskorbili  ego  moi
sputniki,  i grozil spustit'sya navsegda v carstvo mrachnogo Aida i nikogda ne
svetit' bol'she bogam i lyudyam. CHtoby umilostivit' razgnevannogo boga  solnca,
Zevs  obeshchal  razbit'  svoej  molniej  moj  korabl'  i  pogubit'  vseh  moih
sputnikov.
   Naprasno uprekal ya moih sputnikov za to, chto sovershili oni. Bogi  poslali
nam  strashnoe  znamenie. Kak zhivye, dvigalis' sodrannye s bykov kozhi, a myaso
izdavalo zhalobnoe mychanie. SHest' dnej bushevala burya, i  vse  dni  istreblyali
bykov  Geliosa  moi  sputniki. Nakonec, na sed'moj prekratilas' burya i podul
poputnyj veter. Totchas otpravilis' my v put'. No lish' tol'ko skrylsya iz vidu
ostrov Trinakriya, kak gromoverzhec Zevs sobral nad  nashimi  golovami  groznye
tuchi.  Naletel  s voem Zefir, podnyalas' uzhasnaya burya. Slomalas', kak trost',
nasha machta i upala na korabl'. Pri padenii ona razdrobila golovu kormchemu, i
on mertvym upal v more. Sverknula molniya Zevsa i razbila  v  shchelki  korabl'.
Vseh  moih sputnikov poglotilo more. Spassya odin tol'ko ya. S trudom pojmal ya
oblomok machty i kil' moego korablya i svyazal ih. Stihla burya. Nachal dut' Not.
On pomchal menya pryamo k Haribde. Ona v eto vremya s  revom  pogloshchala  morskuyu
vodu.  Edva  uspel  ya  uhvatit'sya za vetvi smokovnicy, rosshej na skale okolo
samoj Haribdy, i povis na nih, pryamo nad uzhasnoj  Haribdoj.  Dolgo  zhdal  ya,
chtoby  vnov' izrygnula Haribda vmeste s vodoj machtu i kil'. Nakonec, vyplyli
oni iz ee chudovishchnoj pasti. Vypustil ya  vetvi  smokovnicy  i  brosilsya  vniz
pryamo  na  oblomki  moego  korablya.  Tak spassya ya ot gibeli v pasti Haribdy.
Spassya ya po vole Zevsa i ot chudovishchnoj Skilly. Ne zametila ona, kak  plyl  ya
po volnam bushuyushchego morya.
   Devyat'  dnej  nosilsya  ya  po  bezbrezhnomu  moryu, i, nakonec, pribilo menya
volnami k ostrovu nimfy Kalipso. No ob etom ya uzhe rasskazyval vam, Alkinoj i
Areta, rasskazyval ya i o tom, posle kakih velikih opasnostej dostig ya vashego
ostrova. Nerazumno bylo by, esli by ya vnov' stal rasskazyvat' ob etom, a vam
bylo by skuchno menya slushat'.
   Tak konchil Odissej rasskaz o svoih priklyucheniyah.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Na sleduyushchij den' feakijcy prigotovilis' k  otplytiyu.  Pogruzili  oni  na
korabl'  bogatye  dary,  podnesennye  Odisseyu.  Sam  Alkinoj rukovodil vsemi
prigotovleniyami. Kogda vse bylo gotovo, vo  dvorce  Alkinoya  byla  prinesena
zhertva Zevsu i ustroen proshchal'nyj pir. S neterpeniem zhdal nastupleniya vechera
Odissej.  Obradovalsya  on,  uvidev,  chto solnce sklonyaetsya k zapadu i blizok
vecher. Kogda stal uzhe sgushchat'sya vechernij sumrak, prostilsya Odissej  s  carem
Alkinoem i bogoravnoj Aretoj i poshel na korabl'. Za nim sluzhanki nesli korob
s  darami,  vino  i zapas pishchi na dorogu. Vzoshel Odissej na korabl' i leg na
prigotovlennoe dlya nego lozhe. Nalegli  na  vesla  moguchie  grebcy,  i  vyshel
korabl'  v  otkrytoe more. Bogi zhe naveyali na Odisseya glubokij son; spokojno
spal on vo vremya vsego puti. Bystree sokola  nessya  korabl'  po  moryu  i  na
rannej  zare  pristal  uzhe  k beregam Itaki, nedaleko ot grota, posvyashchennogo
nayadam. Feakijcy ostorozhno perenesli spyashchego Odisseya na bereg i polozhili  na
pesok.   Okolo  nego  postavili  vse  dary,  dannye  emu  feakijcami.  Zatem
otpravilis' oni v obratnyj put'. Uvidal vozvrashchayushchijsya  korabl'  Posejdon  i
strashno  razgnevalsya  na  feakijcev  za  to, chto protiv ego voli otvezli oni
Odisseya na rodinu.  Stal  zhalovat'sya  na  nih  Posejdon  gromoverzhcu  Zevsu.
Posovetoval  Zevs svoemu bratu v nakazanie obratit' korabl' feakijcev, kogda
on budet vhodit' v rodnuyu gavan',  v  vysokuyu  skalu.  Pomchalsya  Posejdon  k
ostrovu  feakijcev  i  stal zhdat' tam vozvrashcheniya korablya. Vot pokazalsya uzhe
korabl' v morskoj dali. Na beregu sobralas' bol'shaya tolpa,  chtoby  vstretit'
moryakov.  Vot  uzhe  u  vhoda v gavan' korabl'. Vdrug prevratilsya on v skalu.
Soobshchili ob etom chude caryu Alkinoyu. Ponyal on,  chto  ispolnil  Posejdon  svoyu
ugrozu  --  nakazat'  feakijcev  za to, chto razvozyat oni po moryu strannikov.
Sozval Alkinoj vseh zhitelej i velel  im  prinesti  umilostivitel'nye  zhertvy
Posejdonu,  chtoby  ne pregradil on vysokoj goroj dostup k ih gorodu. Userdno
stali feakijcy molit' Posejdona smyagchit' svoj gnev i dali  obet  nikogda  ne
otvozit' bol'she strannikov na ih rodinu.
   Mezhdu  tem Odissej prosnulsya na morskom beregu. Ne uznal on rodnuyu Itaku,
tak kak vse okrestnosti pokryla boginya  Afina  gustym  tumanom.  V  otchayanie
prishel  Odissej.  On  dumal,  chto  feakijcy  ostavili  ego  na  kakom-nibud'
pustynnom ostrove, i stal gromko zhalovat'sya na svoyu gor'kuyu uchast'.
   Oglyadevshis' krugom, uvidal on ryadom s soboj dary feakijcev. Oni byli  vse
cely.  Pechal'nyj, poshel Odissej po beregu morya i vstretil prekrasnogo yunoshu.
Sprosil on ego, chto eto za strana, i vdrug uslyhal, chto on na Itake. Sprosil
i yunosha Odisseya, kto on. Ostorozhnyj Odissej otvetil, chto on strannik,  rodom
s  Krita, otkuda bezhal on, ubiv iz mesti syna Idomeneya, Arhiloha. Na korable
finikijcev dumal on otpravit'sya v Pilos  ili  |lidu,  no  finikijcy  kovarno
brosili  ego  zdes'  na  beregu,  kogda on usnul, pohitiv vse ego bogatstva.
Vyslushal etu povest' yunosha, ulybnulsya i  vdrug  izmenil  svoj  obraz.  Pered
Odisseem   stoyala   boginya  Afina-Pallada.  Pohvalila  ona  Odisseya  za  ego
ostorozhnost' i obodrila ego, obeshchav teper' emu svoyu pomoshch'; boginya  skazala,
chto  esli  i  ne  vsegda pomogala ona emu do sih por, to lish' potomu, chto ne
hotela razgnevat' Posejdona. Afina povelela Odisseyu nikomu ne otkryvat', kto
on. No ne mog poverit' Odissej,  chto  on,  nakonec,  v  Itake.  Togda  Afina
rasseyala  tuman,  pokryvavshij Itaku, i Odissej uznal svoyu rodinu. Upal on na
zemlyu i stal v vostorge celovat' ee. Afina zhe  obratila  Odisseya  v  ubogogo
nishchego.  Smorshchilas' na lice i plechah kozha u Odisseya, pohudel on, upali s ego
golovy roskoshnye kudri, glaza potuskneli, a veki pokrylis' strup'yami.  Odela
ego  Afina v gryaznye lohmot'ya, cherez plecho na verevke perekinula zaplatannuyu
sumu, a v ruki dala posoh. Povelela ona Odisseyu spryatat'  dary  feakijcev  v
peshchere i idti pod vidom nishchego k svinopasu |vmeyu, sama zhe totchas poneslas' v
Spartu, chtoby vernut' ottuda syna Odisseya Telemaha.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Kogda  Odissej  priblizilsya k zhilishchu svinopasa |vmeya, tot byl doma odin i
rabotal, sidya u vhoda. Uvidali Odisseya sobaki i brosilis' na nego s yarostnym
laem. Oni rasterzali by Odisseya, esli by ne pribezhal |vmej i ne otognal ih.
   -- Strannik, -- skazal Odisseyu |vmej, ne uznav ego pod vidom  nishchego,  --
ty  pogib  by,  i  novaya  pechal' porazila by menya, krome toj pechali, kotoraya
tomit menya o pogibshem Odissee. No pojdem ko mne v dom, ya nakormlyu tebya i dam
otdohnut'.
   Odissej poshel v zhilishche |vmeya, slozhennoe iz grubogo kamnya. Na dvore, okolo
doma, nahodilis' hleva dlya svinej. |vmej s Odisseem voshli  v  dom,  i  |vmej
posadil  strannika  na slozhennyj hvorost, pokrytyj shkuroj serny. Zatem poshel
on v hlev, gde byli porosyata, vzyal dvuh, zakolol i izzharil.  Nalil  takzhe  i
vina |vmej dlya trapezy v derevyannyj kubok i postavil vse eto na stol. Gor'ko
zhalovalsya  |vmej,  prigotovlyaya  trapezu,  na bujnyh zhenihov, razoryayushchih huzhe
morskih razbojnikov dom Odisseya i  unichtozhayushchih  ego  mnogochislennye  stada.
Vnimatel'no  slushal ego Odissej i razmyshlyal, kak otomstit' zheniham. Vo vremya
trapezy stal Odissej rassprashivat' |vmeya pro ego gospodina, a kogda svinopas
skazal, chto pogib ego hozyain,  to  poklyalsya  Odissej,  chto  vernetsya  hozyain
domoj,  i  vernetsya  skoro.  No  ne  poveril klyatve ego |vmej. Sprosil |vmej
strannika, kto on. I emu  rasskazal  Odissej  vymyshlennuyu  istoriyu  o  svoih
bedstviyah.
   On  rasskazal emu, chto obideli ego starshie brat'ya, obdeliv ego pri delezhe
nasledstva, chto zhenilsya on na bogatoj naslednice, stal bogat  sam,  byl  pod
Troej,  a vernuvshis' na rodinu, otpravilsya v Egipet. Rasskazal, kak egiptyane
perebili pochti vseh ego sputnikov za to, chto grabili oni  ih  gorod.  No  on
spassya,  umoliv carya Egipta poshchadit' ego. Sem' let probyl on yakoby v Egipte,
a ottuda perepravilsya v Finikiyu. Odin finikiec ugovoril ego ehat'  v  Liviyu.
On  otpravilsya  s  nim, no Zevs razbil ih korabl' svoej molniej. Spassya odin
tol'ko on; volna vybrosila ego  na  bereg  strany  fesprotov  [1].  Na  etom
ostrove  car'  fesprotov  budto  by  i rasskazal emu, chto Odissej s bogatymi
darami vozvrashchaetsya na rodinu. Nakonec, na korable fesprotov otpravilsya on v
Dulihij. No fesproty zadumali prodat' ego v rabstvo; tol'ko s bol'shim trudom
bezhal on ot nih v to vremya, kogda oni pristali k beregu Itaki. Poveril  vsej
vymyshlennoj  istorii  |vmej,  ne  poveril  lish' tomu, chto slyshal strannik ob
Odissee  ot  carya  fesprotov.  Upreknul  |vmej  strannika,  chto  ob  Odissee
rasskazyvaet  on  eto dlya togo, chtoby poluchit' zdes' na Itake nagradu ot ego
blizkih. No Odissej skazal emu:

---------------------------------------------------------------
   [1] Fesproty -- narod, zhivshij v |pire. Odissej upominaet o fesprotah i
Dulihii, chtoby pridat' bol'shuyu dostovernost' svoemu rasskazu, tak kak  Itaka
lezhala na puti iz Fesprotii v Dulihij, gorod v Akarnanii.
---------------------------------------------------------------

   -- Slushaj, |vmej, esli vernetsya Odissej, to obeshchaj dat' mne novuyu odezhdu,
esli  zhe ya obmanul tebya, to sbros' menya, prizvav pastuhov, s vershiny skaly v
more, chtoby i vpred' ne smeli raznye brodyagi vydumyvat' nebylicy.
   Vskore vozvratilis' pastuhi so stadom. Zakololi oni zhirnuyu svin'yu i  seli
za uzhin. Vo vremya uzhina pochtil strannika |vmej luchshim kuskom i pervomu podal
emu kubok vina, kak gostyu.
   Kogda oni vse spokojno uzhinali, na dvore podnyalas' sil'naya burya s dozhdem.
Stalo holodno. U Odisseya zhe ne bylo dazhe plashcha, chtoby ukryt'sya vo vremya sna.
Togda  rasskazal on |vmeyu i pastuham takuyu istoriyu, chtoby, ponyav namek, dali
oni emu plashch.
   -- Poslushaj, |vmej, poslushajte i vy, -- tak nachal Odissej. -- Odnazhdy pod
Troej Menelaj, Odissej i ya lezhali v zasade. Holodno bylo  noch'yu  v  zaroslyah
kamysha,  sneg  padal  bol'shimi  hlop'yami,  ya  zhe  zabyl zahvatit' svoj plashch;
nakonec, skazal ya ob etom Odisseyu. On totchas  pridumal  hitrost'.  Privstav,
razbudil  on  lezhavshih ryadom voinov i skazal, chto videl plohoj son, a potomu
boitsya, chto tak daleko udalilis' oni ot korablej; nado  poslat'  kogo-nibud'
za  podkrepleniem  k Agamemnonu. Totchas vstal odin iz voinov, sbrosil s sebya
plashch i poshel k korablyam. YA zhe podnyal plashch, ukrylsya im i spokojno prospal  do
samoj zari.
   Ponyal  namek |vmej. Prigotovil on lozhe Odisseyu u ochaga, postelil ovchinu i
koz'yu shkuru i dal Odisseyu ukryt'sya svoim plashchom,  kotoryj  nosil  on  zimoj.
Sladko usnul Odissej. Sam zhe |vmej ne ostalsya doma. Povesiv cherez plecho mech,
vzyav  v  ruki  kop'e i ukryvshis' plashchom, poshel on k stadu, kotoroe paslos' u
podnozh'ya skaly.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Pokinuv Odisseya, obrashchennogo v nishchego, boginya Afina-Pallada napravilas' v
Spartu i bystro dostigla ee. Poshla ona vo dvorec carya Menelaya  pryamo  v  tot
pokoj,  gde  spal  Telemah  s  Pisistratom.  Spokojno spal Pisistrat, son zhe
Telemaha byl trevozhen. I vo sne dumal ob otce Telemah, skorbya o nem. Podoshla
Afina k izgolov'yu syna Odisseya i skazala emu:
   -- Pora tebe, Telemah, vernut'sya  na  rodinu,  gde  brosil  ty  vse  svoe
imushchestvo.  Bujnye  zhenihi  rashishchayut  ego,  vse  rashityat  oni,  esli ty ne
vernesh'sya. Podumaj i o tom, kak izmenchivy zhenshchiny. Esli mat' tvoya soglasitsya
vyjti zamuzh za |vrimaha, to zabudet ona tebya i budet zabotit'sya lish' o detyah
ot vtorogo muzha. Vozvrashchajsya skorej domoj. No  pomni  odno:  zhenihi  gotovyat
tebe  zasadu. CHtoby izbezhat' ee, proplyvi ty noch'yu mimo ostrova, a utrom, na
rassvete, prichal' v skrytom meste k beregam Itaki. Korabl'  otoshli  potom  v
gorod,  sam  zhe  pojdi  k svinopasu |vmeyu, a ot nego poshli vestnika soobshchit'
Penelope o tvoem pribytii.
   Skazav eto, udalilas' Afina.
   Telemah totchas razbudil Pisistrata i  stal  toropit'  ego  otpravit'sya  v
obratnyj put' v Pilos. No Pisistrat ugovoril Telemaha podozhdat' utra. Nel'zya
bylo noch'yu pokinut' Menelaya, ne prostivshis' s nim. Poslushalsya Telemah soveta
Pisistrata.  Vskore  vzletela  na  nebo i boginya zari |os. Nastupilo utro. K
yunosham voshel car' Menelaj. Vstretil Menelaya syn Odisseya v dveryah i obratilsya
k nemu s pros'boj skoree otpustit' ego  domoj,  v  Itaku.  Ne  stal  Menelaj
uderzhivat'  Telemaha,  no  tol'ko  prosil  ego podozhdat', poka prigotovit on
podarki, a tem vremenem prosil podkrepit'sya pered otpravleniem v put' pishchej.
   Menelaj poshel prikazat' rabam  gotovit'  skoree  trapezu.  Zatem,  pozvav
Elenu i syna Megapenta, poshel s nimi v svoyu sokrovishchnicu. Tam vybral on dary
dlya  Telemaha;  prekrasnaya  Elena tozhe vybrala podarok -- vytkannoe eyu samoj
roskoshnoe odeyanie dlya budushchej nevesty Telemaha.
   Podkrepivshis' pishchej i  prinyav  dary  ot  Menelaya,  sobralis'  yunye  geroi
otpravit'sya  v  put'.  Menelaj vyshel iz dvorca s kubkom vina, prizvav bogov,
sovershil vozliyanie i prosil yunoshej peredat' ego privet starcu Nestoru. Kogda
Telemah voshel v kolesnicu i vzyal uzhe v ruki vozhzhi, vdrug vzvilsya nad dvorcom
orel, nesshij v kogtyah gusya. Slugi Menelaya s krikom bezhali za  orlom.  No  on
vzmyl kverhu i skrylsya vpravo ot dvorca. Vse ponyali, chto eto znamenie bogov,
a  Telemah prosil Menelaya ob®yasnit' znamenie. Zadumalsya car' Sparty. Za nego
otvetila prekrasnaya Elena:
   -- Vyslushajte to, chto skazhu ya vam! |to vnushili  mne  bogi-olimpijcy.  Kak
pohitil  orel  gusya  i rasterzal ego, tak i Odissej, vernuvshis' domoj, ub'et
zhenihov. Mozhet byt', dazhe vernulsya on i zamyshlyaet uzhe gibel' zheniham.
   -- O, prekrasnaya Elena! --  voskliknul  Telemah,  --  esli  velikij  Zevs
ispolnit  to,  chto govorish' ty, to ya, vernuvshis' domoj, budu chtit' tebya, kak
boginyu. S etimi slovami udaril po konyam Telemah, i bystro poneslis' koni  po
puti k Pilosu.
   Perenochevali  v  puti  yunoshi  v  Fere u geroya Diokla, a na sleduyushchij den'
pribyli v Pilos. Uprosil Pisistrata Telemah ne zaezzhat' vo dvorec k Nestoru;
boyalsya syn  Odisseya,  chto  eshche  na  den'  zaderzhit  ego  starec.  Soglasilsya
Pisistrat  i  otvez svoego druga pryamo k korablyu, hotya i znal, chto nedovolen
budet etim ego otec. Pisistrat dazhe stal toropit' Telemaha  skoree  otplyt',
chtoby ne prishel na bereg, uznav ob ego vozvrashchenii, sam Nestor i ne zaderzhal
ego.  Pospeshno  postavili  machtu  sputniki Telemaha i uzhe hoteli otchalit' ot
berega, kak podoshel k korablyu veshchij Feoklimen. On  bezhal  iz  Argosa,  boyas'
mesti  za  sovershennoe  ubijstvo.  Feoklimen  prosil  Telemaha  vzyat' ego na
korabl' i otvezti v Itaku; tam ne stali  by  presledovat'  ego  rodstvenniki
ubitogo.  Soglasilsya  Telemah  i  vzyal na korabl' Feoklimena. Bystro otchalil
korabl' i ponessya, gonimyj poputnym vetrom, v otkrytoe more.
   V eto vremya Odissej byl eshche u |vmeya. Utrom Odissej  hotel  idti  sobirat'
podayanie  v  gorod;  on dazhe dumal prosit' zhenihov vzyat' ego v usluzhenie. No
|vmej ugovarival ego ne delat' etogo, rasskazav Odisseyu, kak bujny i zhestoki
zhenihi. Togda stal  rassprashivat'  Odissej  ob  otce  svoem  Laerte  i  zhene
Penelope. Vse rasskazal emu |vmej, ne podozrevaya, chto rasskazyvaet on eto ne
stranniku,  a samomu Odisseyu. Nakonec, Odissej prosil |vmeya rasskazat' emu o
tom, kak popal sam |vmej na  Itaku.  Ohotno  soglasilsya  |vmej  i  rasskazal
Odisseyu,  chto  sam  on  rodom  s  ostrova Siry i syn carya Ktesiya. Odnazhdy na
ostrov pribyli finikijskie  kupcy.  Oni  ugovorili  rabynyu  ego  otca,  tozhe
finikiyanku  rodom,  pohitit' ego u otca, obeshchav vernut' ee za eto na rodinu.
Soglasilas'  rabynya,  tajno  vyvela  ego  iz  dvorca  i  otvela  na  korabl'
finikijcev. Otplyli finikijcy v more, napravlyayas' k beregam Finikii.
   SHest'  dnej  plyli  oni.  Na  sed'moj  den' porazila svoej streloj boginya
Artemida  predatel'nicu-rabynyu.  Finikijcy  zhe,  pristav  k  Itake,  prodali
malen'kogo |vmeya Laertu.
   Vnimatel'no  slushal  rasskaz  |vmeya Odissej. Byla uzhe pozdnyaya noch', kogda
konchil rasskaz svoj |vmej. Legli spat' Odissej i |vmej, no  nedolog  byl  ih
son,  -- skoro razgorelas' na nebe utrennyaya zarya, i dolzhny byli pokinut' oni
svoe lozhe.
   V eto utro pribyl na Itaku i  Telemah.  On  pristal  v  ukrytom  meste  k
beregu,  kak  povelela  emu  Afina,  soshel  s korablya, poprosil svoego druga
Perajya priyutit' na vremya Feoklimena i sobralsya uzhe idti k |vmeyu.  Vdrug  nad
nimi  pokazalsya sokol s golubkoj v kogtyah. Vzyal Feoklimen Telemaha za ruku i
tiho skazal emu:
   -- Schastlivoe eto znamenie, Telemah. Net  bolee  mogushchestvennogo  roda  v
Itake,   chem  tvoj  rod.  Vechno  budete  vy  vlastvovat'  nad  vsej  Itakoj.
Vozradovalsya etomu predskazaniyu Telemah.  Otpravil  on  svoih  sputnikov  na
korable v gorodskuyu gavan', a sam, radostnyj, poshel k svinopasu |vmeyu.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Rano  prosnulis'  Odissej  i  |vmej. Prigotovili oni sebe zavtrak i stali
podkreplyat' svoi sily pishchej. Vdrug sobaki |vmeya  brosilis'  s  veselym  laem
navstrechu priblizhayushchemusya Telemahu i stali k nemu laskat'sya. Odissej uslyhal
shagi,  totchas  pokazalsya  u  vhoda v zhilishche |vmeya i sam Telemah. Vskochil emu
navstrechu svinopas |vmej. Obnyal on  voshedshego  Telemaha  i,  prolivaya  slezy
radosti,  stal celovat' ego. Tak rad byl |vmej vozvrashcheniyu Telemaha, kak rad
byvaet otec vozvrashcheniyu  edinstvennogo  syna  posle  dolgoj  razluki.  Vstal
Odissej,  on  hotel  ustupit' svoe mesto voshedshemu synu. Laskovo obratilsya k
nemu Telemah i skazal:
   -- Syad', strannik! Ne bespokojsya, mne prigotovit mesto, gde sest', |vmej.
   |vmej pospeshno prigotovil Telemahu sidenie i podal emu pishchi  i  vina.  Vo
vremya  trapezy Telemah sprosil |vmeya, otkuda etot strannik, kto privez ego v
Itaku. Rasskazal emu |vmej tu vymyshlennuyu istoriyu, kotoruyu on sam slyshal  ot
Odisseya,  i prosil prinyat' strannika v svoem dome. No Telemah ne mog obeshchat'
sdelat' eto. Kak mog on, eshche takoj yunyj, spravit'sya s bujnoj tolpoj zhenihov?
On mog lish' obeshchat' prislat' stranniku novuyu odezhdu i mech v podarok i pomoch'
emu vernut'sya na rodinu. Pozhalel Odissej Telemaha i stal, slovno  nichego  ne
znaya,  rassprashivat'  ego  o  bujstve  zhenihov i sprashivat', ne vrazhdebno li
otnositsya k nemu narod Itaki i ego rodstvenniki.
   -- Luchshe uzh byt' ubitym v svoem dome, popytavshis'  siloj  izgnat'  bujnyh
zhenihov,  chem snosit' oskorbleniya i videt' razgrablenie svoego imushchestva, --
takimi slovami konchil svoi rassprosy Odissej.
   No chto mog otvetit' na eto Telemah, on mog lish' skazat', kak trudno  emu,
edinstvennomu  synu, borot'sya s bujnoj tolpoj zhenihov, zamyshlyayushchih k tomu zhe
ubit' ego. Telemah opasalsya dazhe soobshchit' Penelope o svoem  vozvrashchenii.  On
poslal  |vmeya  v  gorod  i velel emu tajno peredat' materi, chto on vernulsya,
chtoby ne uznali etogo zhenihi.  Izvestit'  zhe  starca  Laerta,  kotoryj  tozhe
strashno  bespokoilsya  o  sud'be svoego vnuka, dolzhna byla Penelopa, poslav k
nemu odnu iz vernyh rabyn'.
   Pospeshno ushel |vmej ispolnyat' poruchenie Telemaha. Lish' tol'ko  vyshel  on,
kak  yavilas'  pred  Odisseem  nezrimaya  dlya  Telemaha  boginya Afina-Pallada;
vyzvala ona Odisseya iz hizhiny i tam, u ogrady  dvora,  vernula  emu  prezhnij
obraz, kosnuvshis' ego zhezlom, i povelela otkryt'sya Telemahu.
   Kogda  Odissej vernulsya v hizhinu, s udivleniem posmotrel na nego Telemah;
on dumal, chto emu yavilsya  odin  iz  bessmertnyh  bogov,  tak  byl  krasiv  i
velichestven Odissej.
   --  O,  strannik!  -- voskliknul Telemah, -- v inom vide yavlyaesh'sya ty mne
teper'! Ty -- odin iz bessmertnyh bogov! Smilujsya nad nami!  Velikie  zhertvy
prinesem my tebe.
   --  Net,  ne  bog  ya!  --  otvetil  Odissej, -- ya tvoj otec Odissej, radi
kotorogo terpel ty obidy ot bujnyh zhenihov.
   S lyubov'yu obnyal Odissej svoego  syna  i  so  slezami  poceloval  ego.  No
Telemah  ne  mog  srazu  poverit',  chto  dejstvitel'no vernulsya, nakonec, na
rodinu ego otec. Ved' tol'ko chto videl on ego v obraze starogo,  neschastnogo
strannika.  Kak  mog  on  izmenit'sya tak, razve mozhet smertnyj tvorit' takie
chudesa? Somnenie  ovladelo  Telemahom.  Odissej  zhe  rasseyal  eto  somnenie,
skazav,  chto  boginya  Afina prevratila ego v strannika, ona zhe vernula emu i
ego nastoyashchij obraz. Poveril togda Telemah, chto pred  nim  stoit  ego  otec.
Obnyal  on  otca. Slezy radosti polilis' u nih iz glaz. Nakonec, kogda proshla
pervaya radost' svidaniya, Telemah sprosil otca, kak vernulsya  on  na  rodinu,
kto privez ego na Itaku na bystrohodnom korable. Rasskazal Odissej synu, kak
privezli  ego  feakijcy, kak skryl on dary feakijcev v glubokoj peshchere i kak
boginya  Afina  vstretilas'  emu  i  poslala  ego  k  |vmeyu.   Odissej   stal
rassprashivat' Telemaha o zhenihah. On pylal negodovaniem i hotel otomstit' im
za  vse obidy. Vozmozhno li eto? Ved' zhenihov mnogo. So vseh storon sobralis'
oni. Ih sto shestnadcat' chelovek. Razve mogut dvoe -- Odissej  i  Telemah  --
vstupit' s takoj tolpoj v otkrytyj boj? No u Odisseya est' moguchie pomoshchniki,
s  kotorymi  ne  mogut  borot'sya  smertnye,  kak  by  mnogo  ih ni bylo, eti
pomoshchniki -- gromoverzhec Zevs i doch' ego Afina-Pallada.
   Nadeyas' na ih pomoshch', reshil tak dejstvovat' Odissej: Telemah  dolzhen  byl
idti   v   gorod   k   zheniham,  a  za  nim  pridet  i  on  sam,  pod  vidom
nishchego-strannika, s |vmeem, kak by dlya togo, chtoby sobirat' podayanie. Kak ni
stanut oskorblyat' ego zhenihi, vse budet terpet' Odissej.  Zatem  po  dannomu
znaku  Telemah  dolzhen  vynesti  oruzhie,  ostaviv lish' oruzhie dlya sebya i dlya
otca. Glavnoe zhe neobhodimo hranit' v glubokoj  tajne  vozvrashchenie  Odisseya,
chtoby  nikto  ne  znal  ob etom, dazhe Penelopa, tak kak ne vse raby i rabyni
sohranili vernost' Odisseyu. Dolgo soveshchalis' Odissej s Telemahom.
   V eto vremya pribyl v  gorod  i  korabl'  Telemaha.  Sputniki  ego  totchas
poslali vestnika k Penelope izvestit' o vozvrashchenii syna. S etim vestnikom u
samogo  dvorca Odisseya vstretilsya |vmej. Vmeste voshli oni k Penelope. Gromko
ob®yavil vestnik Penelope o vozvrashchenii syna. |vmej zhe, naklonivshis'  k  nej,
tiho  peredal vse, chto poruchil emu Telemah. Obradovalas' Penelopa, chto snova
s neyu syn.
   Bystro doneslas' vest' o vozvrashchenii Telemaha i  do  zhenihov.  Ispugalis'
oni.  Sobralis'  vse  zhenihi  na  ploshchadi i stali soveshchat'sya, chto im delat'.
Intinoj stal sovetovat' ubit' Telemaha, tak kak on ih  edinstvennaya  pomeha.
No  Amfinom  ne  soglasilsya  na  eto. On boyalsya prognevit' Zevsa i sovetoval
prezhde voprosit' bogov. Esli dadut bogi blagopriyatnoe znamenie, to on  gotov
byl  sam  ubit'  Telemaha,  esli  zhe  net,  to i drugim ne sovetoval Amfinom
podymat' ruki na Telemaha. Soglasilis' s Amfinomom zhenihi i poshli vo  dvorec
Odisseya.
   Glashataj Medont soobshchil Penelope, chto zamyshlyayut zhenihi. Vyshla ona k nim i
gor'ko uprekala ih za kovarstvo. Osobenno zhe uprekala Penelopa Antinoya, otca
kotorogo  nekogda  spas  Odissej  ot  gneva naroda. |vrimah stal uspokaivat'
Penelopu. On govoril, chto zhenihi nikogda ne podymut  ruki  na  Telemaha.  No
hot' i govoril eto |vrimah, sam zhe on tol'ko o tom i dumal, kak by, pogubit'
Telemaha.
   Mezhdu  tem  |vmej  vernulsya  v  svoyu  hizhinu. Boginya Afina obratila opyat'
Odisseya v strannika, chtoby ne uznal ego |vmej. Rasskazal svinopas, chto videl
v gorode, i stal gotovit' vsem uzhinat'. Nasytivshis', vse legli spat'.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Na sleduyushchij den', lish' tol'ko kraj neba okrasilsya yarkim  purpurom  zari,
Telemah  otpravilsya  v  gorod.  Uhodya,  on  velel  |vmeyu  provodit'  v gorod
strannika, chtoby on mog tam sobirat' podayanie. Pridya domoj,  Telemah  pervyj
vstretil  svoyu  staruyu  nyanyu  |vrikleyu.  Neskazanno obradovalas' ona, uvidav
vhodyashchego Telemaha, i s plachem obnyala ego. Vyshli navstrechu synu Odisseya  vse
rabyni. Uznav o vozvrashchenii syna, vyshla emu navstrechu i Penelopa. Obnyala ona
syna  i  stala  rassprashivat'  ego  o  tom,  chto  uznal  on  vo vremya svoego
puteshestviya. No nichego ne stal ej rasskazyvat' Telemah, -- on  speshil  pojti
na gorodskuyu ploshchad', chtoby privesti Feoklimena v svoj dom.
   Kogda  Telemah  prishel  na gorodskuyu ploshchad', zhenihi tolpoj okruzhili ego,
kazhdyj iz nih speshil pozhelat' emu chego-nibud' horoshego, v glubine zhe  serdca
zamyshlyali  oni  gibel'  Telemahu.  Vskore  prishel  na  ploshchad' i Feoklimen s
Perajem, priyutivshim ego na vremya, poka ne bylo v gorode Telemaha.
   Sejchas zhe Telemah priglasil Feoklimena k sebe v dom i ushel s  nim.  Doma,
omyvshis'  v  prekrasnyh  mramornyh  vannah,  Telemah  s  Feoklimenom seli za
trapezu. Vyshla k nim Penelopa i  sela  okolo  ih  stola  so  svoej  rabotoj.
Telemah  rasskazal  materi o svoem puteshestvii v Pilos i Spartu. Opechalilas'
Penelopa tem, chto nichego  ne  uznal  Telemah  ob  otce.  No  Feoklimen  stal
uspokaivat'  ee;  on  uveryal,  chto  Odissej  uzhe  v  Itake,  chto  on naverno
skryvaetsya gde-nibud', chtoby vernee prigotovit'  gibel'  zheniham.  Feoklimen
govoril,  chto  esli  by  Odissej ne vernulsya v Itaku, ne poslali by znameniya
bogi pri vozvrashchenii Telemaha.  Vo  vremya  besedy  Penelopy  s  Telemahom  i
Feoklimenom  zhenihi  zabavlyalis'  vo  dvore  brosaniem diska i kop'ya. Vskore
prignali pastuhi koz i ovec dlya pira zhenihov. Gur'boj  voshli  zhenihi  v  dom
Odisseya  i  zanyalis'  prigotovleniem  k  piru.  Glashataj  Medont sozval ih v
pirshestvennuyu zalu.
   Mezhdu tem Odissej s |vmeem medlenno shli po napravleniyu k gorodu. Opirayas'
na palku, shel Odissej pod vidom nemoshchnogo nishchego. Oni uzhe byli  nedaleko  ot
goroda, kogda u istochnika, iz kotorogo zhiteli goroda brali vodu, vstretil ih
pastuh Melantij. Uvidav |vmeya so strannikom, naglyj Melantij stal izdevat'sya
nad nimi i kriknul:
   --  Vot  vedet  odin negodyaj drugogo! Kuda ty, glupyj |vmej, vedesh' etogo
nishchego? Smotri, perelomayut emu  rebra  zhenihi,  esli  on  tol'ko  osmelit'sya
pokazat'sya v dome Odisseya.
   Kriknuv   eto,   Melantij   sil'no  udaril  nogoj  Odisseya,  no  dazhe  ne
poshevel'nulsya ot etogo udara Odissej. Nasilu sderzhalsya on,  chtoby  ne  ubit'
nagleca,  udariv ego golovoj o zemlyu. |vmej stal grozit' Melantiyu, chto ploho
pridetsya emu,  kogda  vernetsya  Odissej.  No  Melantij  grubo  otvetil,  chto
naprasno  nadeetsya on na vozvrashchenie Odisseya, chto skoro budet i Telemah ubit
zhenihami, a sam |vmej  prodan  kakim-nibud'  chuzhezemcam.  S  etimi  ugrozami
Melantij ushel.
   Medlenno prodolzhali svoj put' |vmej s Odisseem. Nakonec, priblizilis' oni
ko dvorcu  Odisseya.  Ottuda  neslis' zvuki kifary i penie. Pir zhenihov byl v
samom razgare. |vmej i Odissej, gromko razgovarivaya drug s drugom, voshli  vo
dvor.  Tam na kuche navoza u samyh vorot lezhala staraya sobaka Odisseya, Argus.
Edva tol'ko uslyhala ona golos svoego hozyaina, kak nastorozhila  ushi.  Pochuyal
vernyj  Argus  svoego  gospodina,  vil'nul  hvostom i hotel podnyat'sya, chtoby
brosit'sya emu navstrechu, no byl uzhe ne v silah dvinut'sya.  Vsemi  broshennyj,
staryj,  on  izdyhal. Uznal svoego vernogo Argusa i Odissej. Sleza skatilas'
iz ego glaz; poskoree smahnul on slezu rukoj, chtoby  ne  zametil  ee  |vmej.
SHevel'nulsya  Argus  i  izdoh.  Dvadcat' let zhdal on svoego gospodina i srazu
uznal ego, dazhe pod vidom nishchego.
   |vmej voshel v pirshestvennuyu zalu pervyj i sel okolo Telemaha.  Sledom  za
|vmeem  voshel  i  Odissej.  Na  ne  poshel on k gostyam, a sel u samogo vhoda,
prislonyas' k dveri. Totchas vzyal Telemah hleba i myasa, velel otnesti  Odisseyu
i skazat' emu, chtoby smelo shel on k gostyam prosit' podayanie. Vstal Odissej i
nachal  obhodit' vseh gostej. Vse podavali emu, otkazal lish' odin -- Antinoj.
No Odissej stal nastojchivo prosit' i u nego podayanie. Rasserdilsya  zhestokij,
grubyj Antinoj i prognal ot sebya Odisseya. Otoshel ot nego Odissej, promolviv:
   -- Da, vizhu ya, chto um u tebya ne tak horosh, kak lico, kol' ty zhaleesh' dat'
mne dazhe korku hleba, da eshche chuzhogo!
   Vspyhnul  gnevom  Antinoj,  shvatil  skamejku,  izo vsej sily brosil ee v
Odisseya i popal emu v spinu. No  Odissej  dazhe  ne  poshatnulsya  ot  sil'nogo
udara,  on stoyal, slovno nezyblemaya skala; tol'ko grozno tryahnul on golovoj,
sel opyat' u samoj dveri i skazal:
   -- Ne beda, esli kto-nibud' pereneset poboi, zashchishchaya svoe imushchestvo. Esli
tol'ko bogini mshcheniya |rinii zashchishchayut i nishchih, to  vmesto  braka  zhdet  zdes'
Antinoya smert'.
   Eshche  bol'she  rasserdilsya  Antinoj, uslyhav slova Odisseya, no zhenihi stali
uprekat' ego za to, chto oskorbil on strannika, prishedshego  v  dom,  tak  kak
ved' byvalo ne raz, chto pod vidom strannikov prihodili k lyudyam i bessmertnye
bogi.  Gor'ko  bylo  videt'  i  Telemahu, kak oskorbil Antinoj ego otca, no,
pomnya uslovie, sderzhal on svoj gnev.
   Uznala i Penelopa, kak oskorbil Antinoj neschastnogo strannika. Eshche bol'she
voznenavidela ona derzkogo Antinoya. Prizvav k sebe  |vmeya,  rassprosila  ona
ego  o  strannike,  a  kogda  uznala,  chto  Odissej  byl nekogda gostem otca
strannika, voskliknula:
   -- O, veryu ya, chto zhestoko  otomstyat  Odissej  i  Telemah  zheniham,  kogda
vernetsya Odissej!
   Lish' tol'ko skazala eto Penelopa, kak Telemah gromko chihnul. Obradovalas'
etomu  znameniyu  Penelopa,  teper'  ona  byla  uverena,  chto rano ili pozdno
pogibnut zhenihi ot ruki ee muzha.
   Ona povelela |vmeyu privesti k sebe strannika, chtoby  rassprosit'  ego  ob
Odissee. No Odissej otkazalsya sejchas zhe idti k Penelope, on prosil podozhdat'
do  vechera,  ne  zhelaya  razdrazhat'  eshche  bol'she  zhenihov.  Soglasilas' zhdat'
Penelopa.
   Pir zhenihov stanovilsya vse bolee i bolee shumnym.  Nastupila  noch'.  |vmej
davno uzhe ushel domoj. ZHenihi vse eshche ne rashodilis'. Vdrug v dveryah poyavilsya
odin nishchij, izvestnyj po vsej Itake obzhora i p'yanica. Zvali ego Irom. Uvidav
strannika  v  dveryah, Ir stal gnat' ego, Odissej zhe ne uhodil. Togda Ir stal
grozit' emu, chto pob'et ego, esli on totchas ne  ujdet.  Nachalas'  ssora.  Ee
uslyhal  Antinoj  i,  zhelaya  dostavit'  razvlechenie  sebe  i  zheniham, reshil
zastavit' drat'sya Ira so strannikom. Pobeditelyu on  obeshchal  dat'  v  nagradu
kozij  zharenyj  zheludok,  a  krome  togo, pozvolit' kazhdyj den' prihodit' za
podayaniem. Okruzhili zhenihi Ira i Odisseya i podstrekali ih pomerit'sya silami.
Odissej soglasilsya drat'sya s Irom, no prezhde vzyal klyatvu s zhenihov, chto  oni
ne  budut pomogat' Iru. ZHenihi dali klyatvu. Togda Odissej snyal svoe rubishche i
opoyasalsya im. S udivleniem smotreli zhenihi na moguchee telo Odisseya,  na  ego
muskulistye  ruki, shirokuyu grud' i plechi. Strashno ispugalsya Ir, no ne bit'sya
s Odisseem on uzhe ne mog, tak kak raby shvatili ego,  opoyasali  i  postavili
protiv  Odisseya.  Ot  straha  Ir  edva  derzhalsya na nogah. Vzglyanuv na nego,
Odissej podumal: ubit' li ego udarom kulaka ili zhe tol'ko sbit' s nog? Reshil
Odissej, chto moguchim udarom on mozhet vozbudit' podozrenie zhenihov;  poetomu,
kogda  Ir  udaril  ego  v  plecho, on v svoyu ochered' udaril ego po golove nad
samym uhom. Upal Ir na pol i zavopil ot boli. Odissej zhe hvatil ego za  nogu
i  vytashchil  iz  pirshestvennoj zaly na dvor, tam posadil u steny okolo vorot,
nabrosil emu na plechi ego rvanuyu sumu i dal emu v ruki  palku.  Tak  prouchil
Odissej  Ira  za  to,  chto on derzko vzdumal gnat' ego, strannika, iz ego zhe
sobstvennogo doma. Ochen' obradovalis' zhenihi,  chto  izbavil  ih  Odissej  ot
nazojlivogo  Ira.  Oni  veselo  pozdravlyali  ego  s  pobedoj, a odin iz nih,
Amfinom, podnes Odisseyu kubok s vinom i pozhelal, chtoby  bogi  vnov'  poslali
emu  bogatstvo  i  schast'e.  Amfinom  byl  samym  luchshim  iz  zhenihov, chasto
uderzhival on ostal'nyh ot  bujstva  i  vsegda  zashchishchal  Telemaha.  Znal  eto
Odissej  i,  zhelaya spasti Amfinoma, posovetoval emu pokinut' tolpu zhenihov i
vernut'sya k otcu, tak kak skoro vernetsya Odissej i gibel' grozit togda  vsem
zheniham.  No  Amfinom  ne  vnyal  sovetu  Odisseya, sam shel on navstrechu svoej
gibeli.
   V eto vremya boginya Afina-Pallada pobudila Penelopu vyjti k zheniham, chtoby
eshche sil'nee razzhech' v nih zhelanie vstupit' s nej v brak, i chtoby Odissej,  i
Telemah  eshche  bolee  ocenili  ee  vernost'  i  lyubov'  k nim. Totchas pozvala
Penelopa |vrinomu  i  velela  prizvat'  dvuh  rabyn',  kotorye  dolzhny  byli
provodit'  ee  v  pirshestvennuyu zalu k zheniham. Kogda |vrinoma vyshla, boginya
Afina pogruzila v kratkij son Penelopu i vo sne nadelila ee takoj  krasotoj,
chto  ona  zasiyala,  podobno bogine lyubvi Afrodite. Voshedshie rabyni razbudili
Penelopu. Vstala Penelopa i poshla k zheniham, S  vostorgom  smotreli  oni  na
voshedshuyu  zhenu  Odisseya. Penelopa zhe podozvala k sebe Telemaha i ukoryala ego
za to, chto pozvolil on oskorbit' v svoem dome neschastnogo strannika. Pokorno
vyslushal uprek  materi  Telemah.  Obratilsya  odin  iz  zhenihov,  |vrimah,  k
Penelope  i  stal slavit' ee krasotu. Vyslushala ego Penelopa i otvetila, chto
net uzhe bol'she u nee byloj krasoty, poteryala ona ee, s teh por  kak  pokinul
ee  Odissej;  tol'ko  togda  vnov'  vernulas'  by  k nej ee krasota, esli by
vozvratilsya Odissej. Ukoryala ona  zhenihov  za  to,  chto  prinuzhdayut  oni  ee
vstupit'  s  kem-nibud'  iz nih v nenavistnyj ej brak i razoryayut dom Odisseya
svoimi pirami. Ne tak bylo v bylye vremena, togda  zhenihi  staralis'  darami
sklonit'  nevestu i ne rastochali chuzhogo imushchestva. No ne vnyali zhenihi ukoram
Penelopy; spokojno vyslushav ee, poslali zhenihi slug svoih za bogatymi darami
i odarili imi Penelopu, -- dumaya sklonit' ee na brak darami. Penelopa  molcha
prinyala dary i udalilas' so svoimi rabynyami v svoi pokoi.
   Lish'  tol'ko  Penelopa  ushla,  kak  zhenihi  poveleli rabynyam prinesti tri
bol'shih svetil'nika i zazhech' na nih ogon', chtoby osvetit' yarche pirshestvennuyu
zalu. Ispolnili rabyni prikazanie. Odissej zhe skazal rabynyam, chtoby shli  oni
zanimat'sya svoimi rabotami, a on budet smotret' za svetil'nikami. No odna iz
rabyn',  Melanto,  stala izdevat'sya nad nim i branit' ego. Odissej prigrozil
derzkoj Melanto, chto pozhaluetsya na  nee  Penelope.  Ispugalis'  rabyni  etoj
ugrozy  i  pospeshno ushli. Odissej zhe stal smotret' za ognem na svetil'nikah.
|vrimah, chtoby razveselit' zhenihov, smeyas' nad Odisseem skazal:
   -- Vizhu ya, chto bog kakoj-nibud' poslal k nam etogo strannika, chtoby  bylo
nam  svetlee  pirovat'.  Svet  ishodit ne ot svetil'nikov, a ot ego pleshivoj
golovy, na kotoroj net ni edinogo voloska.
   Zasmeyalis' zhenihi, a |vrimah stal eshche  bol'she  izdevat'sya  nad  Odisseem.
Spokojno otvetil emu Odissej:
   --  |vrimah!  Velika  tvoya nadmennost', no ved' ty voobrazhaesh', chto silen
tol'ko potomu, chto tebya okruzhayut slabye lyudi. Vernis' sejchas  na  tvoyu  bedu
Odissej  i  togda  eta  shirokaya  dver'  srazu  pokazalas' by tebe uzkoj, tak
pospeshno brosilsya by ty bezhat'.
   Strashno rasserdilsya |vrimah, shvatil on skamejku i s razmahu brosil ee  v
Odisseya.  No  Odissej lovko uklonilsya ot udara. Skamejka popala v ruku raba,
raznosivshego vino, i so stonom upal on na pol, vyroniv  kubok.  Podnyali  shum
zhenihi.  Oni  negodovali,  chto nachalis' u nih na piru postoyannye ssory s toj
minuty, kak poyavilsya strannik. No Telemah skazal,  chto  ne  v  etom  prichina
ssor:  prichina  v  tom,  chto vse ohmeleli i pora konchat' pir. Kak ni dosadno
bylo zheniham slyshat' takie  slova  Telemaha,  vse  zhe  prinuzhdeny  byli  oni
okonchit'  pir.  Napolnili  oni  eshche  raz  vinom kubki, vypili i razoshlis' po
domam.
   Kogda razoshlis' vse zhenihi, Odissej skazal  Telemahu,  chto  teper'  nuzhno
vynesti vse oruzhie iz pirshestvennoj zaly. Prizval Telemah |vrikleyu i povelel
ej  zaperet'  vseh  sluzhanok  v ih pomeshchenii, chtoby ne vidali oni, kak budut
vynosit' oruzhie, kotoroe nado  ubrat',  chtoby  ne  portilos'  ono  ot  dyma.
Ispolnila  |vrikleya  prikazanie  Telemaha.  Telemah i Odissej stali vynosit'
oruzhie, a boginya Afina nezrimo svetila im, zazhegshi svoj svetil'nik. Udivilsya
Telemah, vidya, kak  razlivalsya  vsyudu  svet  ot  nevidimogo  svetil'nika,  i
sprosil  Odisseya,  otkuda etot svet. No Odissej zapretil synu rassprashivat';
boyalsya on, chtoby ne progneval boginyu Telemah svoimi rassprosami.  Ubrav  vse
oruzhie,  Odissej  poshel v pokoi Penelopy. Ona s neterpeniem zhdala strannika,
chtoby rassprosit' ego ob Odissee. Telemah zhe poshel v svoi pokoi  i  spokojno
usnul.



   Kogda  Telemah ushel spat', v pirshestvennuyu zalu prishla so svoimi rabynyami
Penelopa. Rabyni postavili dlya svoej gospozhi okolo ochaga  stul  iz  slonovoj
kosti,  otdelannoj  serebrom, a sami stali ubirat' stol, za kotorym pirovali
zhenihi. Rabynya Melanto opyat' stala ponosit' Odisseya, gnat'  ego  iz  doma  i
grozit'  emu,  chto  brosit v nego goryachej golovnej, esli on ne ujdet! Mrachno
vzglyanul na nee Odissej i skazal:
   -- CHto ty serdish'sya na menya? Pravda, ya nishchij! Uzh takoj vypal mne na  dolyu
zhrebij, a bylo vremya, kogda i ya byl bogat; no vsego lishilsya ya po vole Zevsa.
Mozhet  byt'  i  ty lishish'sya skoro krasoty, i voznenavidit tebya tvoya gospozha.
Smotri, vernetsya Odissej, i pridetsya tebe otvetit' za tvoyu derzost'. Esli zhe
i ne vernetsya on, to doma Telemah, on znaet, kak vedut sebya  rabyni.  Nichego
ne skroetsya ot nego!
   Uslyhala slova Odisseya i Penelopa i gnevno skazala ona Melanto:
   --  Na  vseh  zlish'sya  ty,  slovno  cepnaya sobaka! Smotri, ya znayu, kak ty
vedesh' sebya! Pridetsya tebe zaplatit' golovoj za tvoe povedenie. Razve ty  ne
znaesh', chto ya sama pozvala syuda etogo strannika?
   Prikazala postavit' Penelopa okolo ochaga stul dlya Odisseya i, kogda on sel
okolo  nee, stala rassprashivat' ego ob Odissee. Rasskazal ej strannik, budto
nekogda prinimal on sam kak gostya Odisseya na Krite, kogda  tot,  zastignutyj
burej,  pristal  k  beregam  Krita  po  doroge  v  Troyu. Zaplakala Penelopa,
uslyhav,  chto  videl  strannik  dvadcat'  let  tomu  nazad  Odisseya.   ZHelaya
proverit',  pravdu  li  govorit  on,  sprosila  ego  Penelopa,  kak byl odet
Odissej. Nichego ne bylo legche stranniku, kak  opisat'  svoyu  zhe  sobstvennuyu
odezhdu.  S  mel'chajshimi  podrobnostyami  opisal  on  ee, i poverila togda emu
Penelopa. Strannik zhe stal uveryat' ee, chto zhiv Odissej, chto nedavno byl on v
strane fesprotov, a ottuda poehal v Dodonu [1] voprosit' tam orakula Zevsa.

---------------------------------------------------------------
   [1] Gorod v |pire, na zapade Severnoj Grecii, s znamenitym v drevnosti
svyatilishchem i orakulom Zevsa.
---------------------------------------------------------------

   -- Skoro vernetsya Odissej! -- govoril strannik, ran'she chem konchitsya  god,
ran'she chem nastupit eshche novolunie, vernetsya Odissej.
   Rada byla by verit' emu Penelopa, no ne mogla, ved' stol'ko let zhdala ona
Odisseya,  a  on  vse ne vozvrashchalsya. Velela Penelopa rabynyam prigotovit' dlya
strannika myagkoe lozhe. Poblagodaril ee Odissej  i  poprosil,  chtoby,  staraya
|vrikleya prezhde omyla emu nogi.
   |vrikleya  ohotno  soglasilas'  omyt'  nogi stranniku: on i rostom, i vsem
svoim vidom, i dazhe golosom napominal ej Odisseya, kotorogo ona kogda-to sama
vynyanchila. Prinesla |vrikleya vody v mednom tazu i naklonilas',  chtoby  omyt'
stranniku  nogi.  Vdrug  brosilsya ej v glaza rubec na ego noge. Horosho znala
ona etot rubec. Nekogda nanes glubokuyu ranu Odisseyu kaban, kogda ohotilsya on
s synov'yami Avtolika na sklonah Parnasa. Po etomu-to rubcu  |vrikleya  uznala
Odisseya.  Oprokinula ona ot izumleniya taz s vodoj. Slezy zavolokli ej glaza,
i drozhashchim ot radosti golosom skazala ona:
   -- Odissej, ty li eto, moe dorogoe ditya? Kak ne uznala ya tebya ran'she!
   |vrikleya hotela skazat' i Penelope, chto vernulsya,  nakonec,  ee  muzh,  no
Odissej pospeshno zazhal ej rot rukoj i tiho promolvil:
   -- Da, ya Odissej, kotorogo ty vynyanchila! No molchi, ne vydavaj moej tajny,
inache  ty  pogubish'  menya.  Beregis'  soobshchit' komu-libo o moem vozvrashchenii!
Surovoj kare podvergnu ya tebya i ne poshchazhu, hotya ty i moya kormilica, kogda  ya
budu  nakazyvat'  rabyn'  za  ih  prostupki,  esli uznayut oni ot tebya, chto ya
vernulsya. Poklyalas' |vrikleya hranit'  tajnu.  Raduyas'  vozvrashcheniyu  Odisseya,
prinesla ona eshche vody i omyla emu nogi. Penelopa ne zametila, chto proizoshlo;
ee vnimaniem zavladela boginya Afina.
   Kogda  Odissej  sel opyat' u ognya, stala zhalovat'sya na svoyu gor'kuyu sud'bu
Penelopa i rasskazala o sne, kotoryj videla nedavno. Ona videla, budto  orel
rasterzal  vseh ee belosnezhnyh domashnih gusej i vse zhenshchiny Itaki oplakivali
ih vmeste s neyu. No vdrug orel priletel  obratno,  sel  na  kryshe  dvorca  i
chelovecheskim  golosom  skazal:  "Penelopa,  eto ne son, a znamenie togo, chto
sovershitsya. Gusi -- eto zhenihi, ya zhe Odissej, kotoryj skoro vernetsya".
   Odissej zhe skazal Penelope, chto son ee, kak i sama ona vidit,  tak  yasen,
chto ego ne stoit i tolkovat'. No ne mogla dazhe takomu snu poverit' Penelopa,
ona  ne  verila,  chto vernetsya, nakonec, Odissej. Ona skazala stranniku, chto
reshila na sleduyushchij den' ispytat' zhenihov: vynesti luk Odisseya i  predlozhit'
im  natyanut'  ego  i  popast' v postavlennuyu cel'; togo iz nih, kto ispolnit
eto, reshila ona vybrat' sebe  v  muzh'ya.  Posovetoval  Penelope  strannik  ne
otkladyvat' etogo ispytaniya i pribavil:
   --  Prezhde  chem  kto-nibud'  iz  zhenihov  natyanet  luk  i popadet v cel',
vernetsya Odissej.
   Tak razgovarivala so strannikom Penelopa, ne po dozrevaya, chto  govorit  s
Odisseem.  No  bylo  uzhe pozdno. Hotya Penelopa gotova byla vsyu noch' naprolet
govorit' so strannikom, vse zhe pora ej bylo idti  na  pokoj.  Vstala  ona  i
poshla  v  svoj  pokoj  so  vsemi  rabynyami, i tam pogruzila ee v sladkij son
boginya Afina.
   Odissej zhe, ustroiv sebe lozhe iz kozhi byka i ovchin, leg na  nego,  no  ne
mog  zasnut'.  On vse dumal o tom, kak otomstit' zheniham. Priblizilas' k ego
lozhu boginya Afina; ona uspokoila ego, obeshchala svoyu pomoshch' i skazala, chto uzhe
skoro konchatsya vse ego bedstviya. Nakonec, usypila Odisseya boginya  Afina.  No
nedolgo  on  spal, razbudil ego gromkij plach Penelopy, setovavshej na to, chto
ne dayut bogi vernut'sya Odisseyu. Vstal Odissej, ubral svoe lozhe i,  vyjdya  na
dvor, stal molit' Zevsa poslat' emu dobroe znamenie v pervyh slovah, kotorye
on  uslyshit  v  eto  utro.  Vnyal Zevs Odisseyu, i raskatilsya gromovoj udar po
nebu. Pervye zhe slova, uslyshannye Odisseem, byli slova rabyni,  molovshej  na
ruchnoj  mel'nice  muku.  Ona  zhelala, chtoby eto byl poslednij den', kotoryj,
piruya, provedut zhenihi v dome Odisseya. Obradovalsya Odissej. Teper' on  znal,
chto pomozhet emu Zevs-gromoverzhec otomstit' zheniham.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Utrom  tolpoj voshli v pirshestvennuyu zalu rabyni i nachali pribirat' ee dlya
lira zhenihov. |vrikleya poslala rabyn' za vodoj, povelela vymyt' pol, pokryt'
skam'i novymi purpurovymi pokryvalami i vymyt' posudu. Vskore vyshel iz svoih
pokoev Telemah i, rassprosiv u |vriklei, kak provel noch' strannik, poshel  na
gorodskuyu  ploshchad'.  Prignali  |vmej, Filotij i Melantij koz, ovec, svinej i
korovu dlya  pira  zhenihov.  |vmej  i  Filotij  privetlivo  pozdorovalis'  so
strannikom, zhaleya ego za to, chto prihoditsya emu bezdomnym skitat'sya po miru.
Vspomnil Filotij Odisseya, on zhalel svoego hozyaina. Glyadya na strannika, dumal
on: neuzheli i ego gospodin prinuzhden skitat'sya bezdomnym na chuzhbine? |vmej i
Filotij stali molit' bogov, chtoby oni vernuli domoj Odisseya. Zahotel uteshit'
Odissej svoih vernyh slug i skazal, obrativshis' k Filotiyu:
   --  Klyanus' tebe velikim Zevsom i svyashchennym ochagom vo dvorce Odisseya, chto
ne uspeesh' eshche ty ujti otsyuda, kak vernetsya domoj Odissej i ty uvidish',  kak
otomstit on bujnym zheniham.
   No esli |vmej i Filotij byli privetlivy so strannikom, to grubyj Melantij
stal opyat' oskorblyat' ego i grozil pobit', esli ne ujdet on iz doma Odisseya.
Nichego ne skazal Melantiyu Odissej, no tol'ko grozno sdvinul brovi.
   Stali,  nakonec,  sobirat'sya  i  zhenihi. Oni zamyslili ubit' Telemaha, no
poslannoe bogom znamenie uderzhalo ih. Seli za stol zhenihi,  i  nachalsya  pir.
Telemah  postavil v dveryah skam'yu i stol dlya Odisseya i velel podat' emu pishchi
i vina; pri etom grozno skazal yunyj syn Odisseya:
   -- Strannik! Sidi zdes' i spokojno  piruj  s  moimi  gostyami.  Znaj,  chto
nikomu  ne  pozvolyu  ya oskorbit' tebya! Moj dom ne kakaya-nibud' harchevnya, gde
sobiraetsya vsyakij sbrod, a  dvorec  carya  Odisseya.  Uslyhal  slova  Telemaha
Antinoj i derzko voskliknul:
   --  Druz'ya!  Pust' grozit nam, esli hochet, Telemah! Esli by ne poslal nam
groznogo znameniya Zevs, navek usmirili by my ego i ne byl by on bol'she takim
nenavistnym boltunom!
   Nichego ne otvetil na etu ugrozu Telemah. Molcha  sidel  on  i  zhdal,  poka
podast emu uslovnyj znak Odissej. Boginya Afina eshche bol'she vozbuzhdala bujstvo
zhenihov,  chtoby  sil'nee  zapylala zhazhda mshcheniya v grudi Odisseya. Pobuzhdaemyj
eyu, voskliknul odin iz zhenihov, Ktesipp:
   -- Slushajte, chto ya skazhu vam! Strannik poluchil ot Telemaha nemalo pishchi  i
vina. Dolzhny i my dat' emu chto-nibud'. YA uzhe prigotovil emu podachku.
   S  etimi  Slovami  Ktesipp  shvatil  korov'yu  nogu i s siloj shvyrnul ee v
Odisseya. Edva uspel uklonit'sya on ot udara. Grozno kriknul Ktesippu Telemah:
   -- Schast'e tvoe, chto ty promahnulsya! YA by metche popal v tebya moim kop'em,
i prishlos' by tvoemu otcu gotovit' dlya tebya ne svad'bu, a pohorony. Vsem vam
govoryu ya eshche raz, chto ne pozvolyu oskorblyat' zdes', v moem dome, gostej.
   Nichego ne otvetili  zhenihi,  Agelaj  zhe  stal  sovetovat'  im  prekratit'
oskorblenie strannika.
   Vdrug boginya Afina vozbudila bezumnyj smeh u zhenihov i pomutila razum ih.
Diko  stali  oni smeyat'sya. Pobledneli ih lica, glaza ih zavoloklis' slezami,
toska legla im na serdce, kak tyazhkoe bremya. Slovno dikie  zveri,  stali  oni
pozhirat' syroe myaso. ZHenihi nachali v svoem bezumii izdevat'sya nad Telemahom.
No molcha sidel Telemah, ne obrashchaya vnimaniya na ih nasmeshki. Slyshala Penelopa
iz  svoih pokoev neistovye kriki zhenihov za obil'nym pirom. No nikogda nikto
ne prigotavlival lyudyam takogo pira, kakoj prigotovili zheniham boginya Afina i
muzh Penelopy.
   Nakonec,  vstala  Penelopa  i  poshla  v  kladovuyu,  v  kotoroj  hranilis'
sokrovishcha  Odisseya.  Tam dostala ona tugoj luk Odisseya. |tot luk prinadlezhal
nekogda |vritu[1], a Odisseyu podaril  ego  syn  |vrita,  Ifit.  Vzyav  luk  i
kolchan,  polnyj  strel, poshla Penelopa v pirshestvennuyu zalu. Vstav tam okolo
kolonny, skazala ona zheniham:

---------------------------------------------------------------
   [1] Car' Ojhalii (sm. chast' 1, "Gerakl i |vrit").
---------------------------------------------------------------

   -- Vyslushajte menya! YA prinesla vam luk Odisseya. Kto iz vas  natyanet  etot
luk i pustit strelu tak, chtoby ona proletela cherez dvenadcat' kolec, za togo
ya vyjdu zamuzh.
   Peredala  Penelopa  luk  Odisseya  |vmeyu.  Gor'ko  zaplakal on, uvidav luk
svoego hozyaina, i pones ego zheniham. Zaplakal i vernyj Filotij. Rasserdilis'
na nih zhenihi za to, chto oni l'yut slezy po Odisseyu.  Telemah  zhe  ukrepil  v
zemle  shesty  s kol'cami i vyravnyal ih. On pervyj hotel poprobovat' natyanut'
luk; tri raza sgibal on ego, no ne smog natyanut' tetivu.  Hotel  on  sognut'
ego v chetvertyj raz, no Odissej kivnul emu golovoj, i Telemah prekratil svoi
popytki.  ZHenihi  reshili  po  ocheredi  probovat'  natyanut' tugoj luk. Pervym
popytalsya Lejod, no on ne smog dazhe nemnogo sognut' luk, takim tugim byl on.
Antinoj pozval togda Melantiya i velel emu prinesti sala, chtoby smazat'  luk.
Dumal  Antinoj,  chto  legche  sognetsya luk, smazannyj salom. No naprasny byli
popytki zhenihov, nikto iz nih ne mog natyanut' tetivu.
   V eto vremya |vmej i Filotij vyshli iz zala, za nimi poshel  i  Odissej.  Na
dvore ostanovil on vernyh slug i otkryl im, kto on, pokazav rubec na noge ot
rany,  nanesennoj  kabanom.  Obradovalis'  |vmej i Filotij i stali pokryvat'
poceluyami ego ruki i nogi. Uspokoil ih Odissej. On velel |vmeyu v tu  minutu,
kogda  on  voz'met  luk,  pojti  k  |vriklee i skazat' ej, chtoby zaperla ona
sluzhanok i ne  vypuskala  ih  nikuda.  Filotiyu  zhe  Odissej  velel  pokrepche
zaperet' vorota. Otdav eti prikazaniya, Odissej vernulsya v pirshestvennuyu zalu
i spokojno sel na svoe mesto v dveryah.
   Kogda  Odissej  vernulsya,  |vrimah, smazav luk salom, grel ego nad ognem.
Razogrev luk, poproboval |vrimah sognut' ego, no ne mog. Uvidav, chto vse  ih
popytki  naprasny,  zhenihi  reshili  ostavit' luk i popytat'sya sognut' ego na
sleduyushchij den', a sejchas luchshe prodolzhat' pir. Togda Odissej vdrug obratilsya
k zheniham s pros'boj pozvolit' emu popytat'sya natyanut' luk. ZHenihi,  uslyshav
etu  pros'bu,  stali izdevat'sya nad nim. Vtajne zhe boyalis' oni, chto strannik
posramit ih. Penelopa zhe stala nastaivat',  chtoby  vse-taki  stranniku  dali
luk.  Ee  prerval  Telemah,  on  prosil  mat' ujti v ee pokoi, a |vmeyu velel
podat' luk Odisseyu. ZHenihi podnyali neistovyj krik, kogda  |vmej  pones  luk.
Ispugalsya  |vmej,  no  Telemah  grozno  kriknul  na nego i velel otnesti luk
stranniku. Podav luk Odisseyu, |vmej pospeshno poshel k |vriklee i  peredal  ej
povelenie Odisseya. Filotij zhe krepko-nakrepko zaper vorota.
   Vzyal   Odissej   svoj  luk  i  nachal  vnimatel'no  osmatrivat'  ego;  tak
osmatrivaet svoyu kifaru pevec, gotovyas'  nachat'  pesnopenie.  Bez  malejshego
truda  sognul  Odissej  svoj luk i natyanul tetivu, zatem poproboval pal'cem,
tuga li ona. Grozno zazvenela  tetiva.  Pobledneli  zhenihi.  Gryanul  s  neba
raskat  groma  --  to Zevs podal znak Odisseyu. Radost' napolnila ego serdce.
Vzyal Odissej strelu i, ne vstavaya  so  svoego  mesta,  pustil  v  cel'.  Vse
dvenadcat'  kolec  proletela  strela.  Obrativshis'  k  Telemahu,  voskliknul
Odissej:
   -- Telemah! Ne posramil tebya tvoj gost'! Ty vidal, chto  nedolgo  trudilsya
ya,  natyagivaya  luk.  Net,  eshche  cela  moya  sila!  Teper' prigotovim my novoe
ugoshchenie zheniham. Teper' inaya zazvuchit u nas na piru kifara!
   Podal znak Telemahu Odissej, nahmuriv brovi. Opoyasalsya mechom  Telemah  i,
vzyav v ruki kop'e, vstal ryadom s Odisseem, vooruzhas' sverkayushchej med'yu.
   Sbrosil  svoe  rubishche Odissej, vstal na poroge v samyh dveryah, vysypal iz
kolchana strely na pol u svoih nog i kriknul zheniham:
   -- V pervuyu cel' popal ya udachno! Teper' ya izbral novuyu  cel',  v  kotoruyu
eshche nikto ne posylal strely. Mne pomozhet streloverzhec Apollon popast' v nee!
   Tak  voskliknuv,  pustil  Odissej  strelu  v  Antinoya. Popala emu v gorlo
strela i pronzila ego naskvoz' kak raz v tu minutu, kogda Antinoj  sobiralsya
vypit'  chashu  vina.  Poshatnulsya  Antinoj, oblivayas' krov'yu, tolknul on stol,
oprokinul ego i upal mertvym. Vskochili s  krikom  zhenihi.  Brosilis'  oni  k
oruzhiyu,  kotoroe  ran'she viselo po stenam, no oruzhiya ne bylo. Odissej zhe eshche
raz grozno kriknul im:
   -- A, prezrennye psy!  Vy  dumali,  chto  ne  vernus'  ya?  CHto  vy  budete
beznakazanno grabit'? Net, teper' vseh vas zhdet gibel'!
   Naprasno  molil Odisseya |vrimah poshchadit' ih, prinyat' ot nih bogatuyu platu
za vse, chto razgrabili zhenihi, no nichego ne hotel slushat' Odissej.  On  ves'
pylal  zhazhdoj mesti. Ponyali zhenihi, chto pridetsya im zashchishchat'sya. Obnazhili oni
mechi i staralis' zashchitit'sya ot strel Odisseya  stolami.  |vrimah  brosilsya  s
mechom v rukah na Odisseya, no pronzila emu grud' strela, i mertvym upal on na
pol.  Brosilsya  na  Odisseya  Amfinom,  no  ego  porazil kop'em Telemah. Ubiv
Amfinoma, pobezhal za oruzhiem Telemah. On vynes  iz  kladovoj  chetyre  shlema,
chetyre  shchita  i vosem' kopij dlya Odisseya, sebya, |vmeya i Filotiya. Odissej zhe,
poka Telemah hodil za oruzhiem, posylal strelu za streloj v  zhenihov.  Kazhdaya
pushchennaya  strela  nesla gibel' komu-nibud' iz zhenihov, odin za drugim padali
oni mertvymi na pol. No vot prishel s oruzhiem Telemah. Vooruzhilsya Odissej,  a
ryadom s nim vstali, potryasaya kop'yami, Telemah, |vmej i Filotij.
   Predatel' Melantij zametil, kak hodil za oruzhiem Telemah; tajno prokralsya
on v  kladovuyu  i  dostal  tam  dvenadcat'  shchitov  i kopij, tak kak Telemah,
speshivshij k otcu, zabyl zaperet' dveri v  kladovuyu.  Vooruzhilis'  i  zhenihi.
Ispugalsya Odissej, uvidev ih vdrug vooruzhennymi. Ponyal on, chto kto-to dostal
im  oruzhie. K schast'yu, zametil |vmej kravshegosya za oruzhiem Melantiya i skazal
ob etom Odisseyu. Povelel on |vmeyu i Filotiyu shvatit' Melantiya v  kladovoj  i
zaperet'  ego tam, svyazav pokrepche verevkoj. Tiho podkralis' |vmej i Filotij
k kladovoj i, kogda Melantij vynosil iz nee oruzhie, shvatili  ego,  povalili
na  pol  i,  zagnuv emu na spinu ruki i nogi, svyazali, zatem podvesili ego k
potolochnoj balke v kladovoj v skazali s nasmeshkoj:
   -- Storozhi teper' oruzhie, Melantij! My ustroili tebe myagkoe lozhe,  teper'
ty  ne prospish' zari. Skazav eto, zahvatili oni oruzhie i pospeshili na pomoshch'
k Odisseyu, kotoryj v eto vremya sderzhival s Telemahom natisk zhenihov.
   V etu minutu pod vidom Mentora yavilas' Odisseyu Afina-Pallada. Stal  zvat'
na  pomoshch'  Mentora  Odissej, zhenihi zhe grozili emu smert'yu, esli pomozhet on
Odisseyu.
   Razgnevalas' eshche bol'she na zhenihov Afina. Upreknuv Odisseya,  chto  ne  tak
hrabro  b'etsya on s zhenihami, kak bilsya on pod Troej, obratilas' ona vdrug v
lastochku, vzvilas' kverhu i sela na balku nad zhenihami. Tri raza napadali na
Odisseya zhenihi, brosaya kop'ya v nego, Telemaha  i  v  dvuh  vernyh  slug,  no
otklonyala  kop'ya  zhenihov  Afina.  Odissej  zhe  i  ego  soratniki kazhdyj raz
porazhali chetyreh zhenihov. Ubil Filotij udarom kop'ya i derzkogo  Ktesippa  i,
torzhestvuya, voskliknul:
   --  Teper'  umolknesh' ty, derzkij rugatel'! YA dal tebe slavnyj podarok za
tu korov'yu nogu, kotoroj ty tak lyubezno ugostil Odisseya.
   Odin za drugim padali srazhennye nasmert' zhenihi. Vdrug potryasla Afina nad
ih golovoj svoej strashnoj egidoj. V uzhase stali kak bezumnye metat'sya vo vse
storony zhenihi; tak mechutsya po pastbishchu byki, kogda zhalyat ih letom celye roi
ovodov. Podobno sokolam, b'yushchim golubej, izbivali zhenihov Odissej,  Telemah,
|vmej  i  Filotij. Strashnyj krik podnyali gibnushchie zhenihi. Nigde ne mogli oni
ukryt'sya. Podbezhal k Odisseyu Lejod i stal molit' ego o poshchade, no ne poshchadil
ego Odissej i udarom mecha otrubil emu golovu. Tol'ko  pevca  Femiya,  pevshego
protiv  svoej  voli  zheniham,  poshchadil  Odissej  po pros'be Telemaha, da eshche
poshchadil on glashataya Medonta, spryatavshegosya pod korov'ej kozhej. Velel Odissej
Femiyu i Medontu vyjti na dvor i zhdat' tam ego. Stal  osmatrivat'sya  Odissej,
ne  ostalsya li eshche kto-nibud' iz zhenihov, no uzhe vse oni byli ubity, ni odin
iz nih ne spassya.
   Povelel togda Odissej prizvat' |vrikleyu. Totchas prishla ona na zov  svoego
gospodina  i  uvidala  ego,  pokrytogo krov'yu, stoyashchim sredi trupov zhenihov,
podobnogo l'vu, rasterzavshemu bykov. Odissej povelel |vriklee  prizvat'  teh
rabyn',  kotorye  provinilis'  svoim  sochuvstviem zheniham. Prizvala |vrikleya
dvenadcat'  rabyn'.  Prishli  oni  i  s  gromkim  plachem  stali  vynosit'  po
prikazaniyu  Odisseya  trupy  zhenihov i klast' ih odin okolo drugogo v portike
dvorca. Vynesli rabyni trupy i vymyli vsyu pirshestvennuyu zalu,  a  kogda  oni
vse  eto  ispolnili,  Odissej  povelel  predat' ih smerti. Vse provinivshiesya
rabyni byli povesheny i smert'yu iskupili svoe prestuplenie protiv  Odisseya  i
Penelopy. Muchitel'noj kazni predal Odissej i predatelya Melantiya.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Kogda  rabyni  i  Melantij  ponesli  zasluzhennuyu  karu,  Odissej  povelel
|vriklee prinesti ochistitel'nogo kureniya i okuril im vsyu pirshestvennuyu zalu.
Sobralis' vse rabyni Odisseya; oni obstupili svoego gospodina i celovali  emu
ruki  i  nogi,  raduyas'  ego vozvrashcheniyu. Plakal i sam Odissej, uvidev vnov'
svoih domochadcev.
   Poka Odisseya privetstvovali vse ego domochadcy, |vrikleya pobezhala v  pokoi
Penelopy, razbudila ee i soobshchila ej radostnuyu vest', chto vernulsya, nakonec,
ee  muzh  i  otomstil zheniham, ubiv ih vseh. Ne hotela verit' etomu Penelopa.
Ona dumala, chto |vrikleya  smeetsya  nad  nej.  Dolgo  uveryala  |vrikleya  svoyu
gospozhu, chto dejstvitel'no vernulsya Odissej, chto tot strannik, s kotorym tak
dolgo  besedovala  Penelopa,  i est' Odissej, chto ona uznala ego po rubcu na
noge, no on velel dazhe ot Penelopy hranit' v tajne vest' o ego  vozvrashchenii.
Nesmotrya  na  ubezhdeniya |vriklei, Penelope kazalos' neveroyatnym, chto Odissej
odin  mog  ubit'  vseh  zhenihov.  Nakonec,  Penelopa  soglasilas'  pojti   v
pirshestvennuyu zalu. Pridya tuda, ona ne mogla srazu reshit', brosit'sya li ej v
ob®yatiya  Odisseyu  ili prezhde rassprosit' ego, chtoby okonchatel'no ubedit'sya v
tom, chto strannik dejstvitel'no ee muk. Sela ryadom so  strannikom  Penelopa.
Pristal'no  stala  ona  vglyadyvat'sya  v  nego,  --  to  kazalos' ej, chto eto
Odissej, to vnov' nachinala ona somnevat'sya. Vidya ee kolebaniya, Telemah  stal
uprekat' ee.
   --  O,  vozlyublennaya  mat',  --  tak govoril Telemah, -- neuzheli u tebya v
grudi serdce, podobnoe kamnyu. Vernulsya, nakonec, tvoj muzh, a ty sidish' i  ne
promolvish'  dazhe  slova.  Vryad li najdetsya v celom mire drugaya zhena, kotoraya
vstretila by tak neprivetlivo muzha, vernuvshegosya k nej posle dolgoj razluki.
   -- Syn moj, ty vidish', chto ot volneniya ne mogu  ya  vymolvit'  ni  edinogo
slova,  --  otvetila  Telemahu  Penelopa,  --  esli  strannik  dejstvitel'no
Odissej, to est' u menya s Odisseem takaya tajna, otkryv  kotoruyu,  my  vsegda
uznaem drug druga.
   Ulybnulsya Odissej i skazal Telemahu:
   -- Syn moj! Ne volnuj mat'. Rassprosiv menya, ona ubeditsya, chto ya Odissej.
Trudno  ej  uznat'  menya  v  etom  rubishche.  Teper'  zhe  nado nam reshit', kak
sohranit' na vremya v tajne gibel' zhenihov ot grazhdan goroda, chtoby ne voznik
myatezh. Ved' samyh znatnyh yunoshej ubili my, i  ih  rodnye  zahotyat  otomstit'
nam.
   Povelel  Odissej  vsem  rabam i rabynyam nachat' penie i veseluyu plyasku pod
zvuki kifary Femiya, chtoby vse dumali, chto vo dvorce sovershaetsya prazdnestvo.
Totchas ispolnili ego prikazanie i, dejstvitel'no, vse prohodyashchie mimo dvorca
dumali, chto v nem spravlyaetsya svadebnyj pir Penelopy  s  odnim  iz  zhenihov.
Odissej  zhe,  omyvshis'  i  nadev bogatye odeyaniya, voshel opyat' v chertog i sel
protiv Penelopy. Bozhestvennoj krasotoj nadelila ego  Afina.  Odissej,  chtoby
ubedit'  Penelopu,  reshil  otkryt' ej odnu tajnu, izvestnuyu tol'ko im dvoim.
Podozvav |vrikleyu, povelel on ej prigotovit' sebe lozhe, Penelopa zhe  skazala
|vriklee:
   --  Horosho, prigotov' emu lozhe, |vrikleya, no tol'ko ne v toj opochival'ne,
kotoruyu vystroil sam Odissej. Vydvin' iz opochival'ni bogatuyu  postel'  i  na
nej prigotov' lozhe.
   --  O, carica, -- voskliknul Odissej, -- kto zhe mozhet sdvinut' s mesta tu
postel', kotoruyu ya sdelal sam?  Ved'  ty  zhe  znaesh',  chto  ona  sdelana  iz
gromadnogo  pnya  masliny,  kotoraya  rosla  okolo  dvorca. Sam ya srubil ee i,
okruzhiv stenoj, sdelal iz pnya postel', zatem ukrasil ee zolotom i serebrom i
slonovoj kost'yu. No, mozhet byt', za moe otsutstvie kto-nibud' spilil pen'  i
sdvinul postel'?
   Teper' znala Penelopa, chto pred neyu Odissej. Lish' oni vdvoem znali tajnu,
kak ustroena postel'. Zarydala Penelopa, brosilas' v ob®yatiya Odisseya i nezhno
stala celovat' ego. Placha obnyal svoyu vernuyu zhenu Odissej, prizhal ee k serdcu
i pokryl  poceluyami  --  tak spasshijsya ot buri plovec, vybroshennyj na bereg,
celuet zemlyu. Dolgo plakali, obnyav  drug  druga,  Odissej  i  Penelopa.  Tak
zastala  by  ih  i utrennyaya zarya, esli by boginya Afina ne udlinila nochi i ne
zapretila by vzletat' na nego bogine zari, rozoperstoj |os.
   Pokinuli pirshestvennuyu zalu Odissej i Penelopa i ushli v svoyu opochival'nyu.
Telemah zhe velel rabam i rabynyam prekratit' penie i plyasku,  i  ves'  dvorec
pogruzilsya v son. Ne slali lish' Odissej i Penelopa. Odissej rasskazyval ej o
svoih  priklyucheniyah,  i  zhadno vnimala emu vernaya Penelopa. Rasskazala i ona
muzhu  obo  vsem,  chto  prishlos'  ej  preterpet'  ot  zhenihov  vo  vremya  ego
otsutstviya.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Bog Germes vyzval dushi zhenihov iz ih trupov svoim zolotym zhezlom, kotorym
on i  smykaet  snom  ochi  lyudej, i progonyaet son. S zhalobnym krikom poleteli
dushi za bogom. Krik byl pohozh na pisk letuchih myshej, nosyashchihsya v  ispuge  po
temnoj  peshchere,  kogda  odna iz nih upadet, otorvavshis' ot kamnya, na kotorom
ona visela.
   Verenicej neslis' dushi zhenihov sledom za Germesom po mrachnoj  doroge.  On
vel  ih  vse  dal'she, mimo vod sedogo Okeana, mimo vrat boga solnca Geliosa,
mimo strany, gde zhivut bogi sna, mimo skaly Levkady [1].  Nakonec,  dostigli
oni luga, porosshego asfodelom[2]; tam obitali dushi umershih. Pervaya vstretila
dushi zhenihov dusha velikogo Ahilla, ryadom s nej shli teni Patrokla, Antiloha i
Ayaksa  Telamonida.  Okruzhili  ih  dushi  zhenihov. Prineslas' syuda i ten' carya
Agamemnona. Uznala v sonme dush zhenihov ten' Agamemnona dushu  Amfimedonta,  u
kotorogo  byl  kak  gost'  prinyat  Agamemnon v Itake, kogda priezzhal on tuda
zvat' Odisseya v pohod pod Troyu. Sprosila ten' Agamemnona dushu Amfimedonta:

---------------------------------------------------------------
   [1] Belaya skala, nahodivshayasya, kak dumali greki, u vhoda  v  podzemnoe
carstvo boga Aida.

   [2] Dikij tyul'pan bledno-zheltogo cveta.
---------------------------------------------------------------

   --  Skazhi mne, pochemu prishli vy takoj tolpoj v eto carstvo mraka? Pogibli
li vy vo vremya buri ili vragi ubili vas, kogda vy grabili ih doma i pohishchali
ih imushchestvo?
   Rasskazala ten' Amfimedonta o tom, kak svatalis' oni k  Penelope,  dumaya,
chto  ne  vernetsya  Odissej, no byla verna Odisseyu Penelopa, ona i slyshat' ne
hotela o brake. Vernulsya, nakonec, Odissej i zhestoko otomstil im za  bujstvo
v  ego  dome  i  za  rashishchenie ego imushchestva. Obradovalas' dusha Agamemnona,
uznav o tom, chto schastlivo preodolel Odissej vse opasnosti, i voskliknula:
   0, kak schastliv ty, vozlyublennyj Odissej! Velika budet slava tvoej vernoj
zheny Penelopy, vospoyut ee v pesnyah, i vechno budet zhit' pamyat'  o  nej!  Inaya
byla moya sud'ba. Menya predala zhena. Uzhasnaya pamyat' o nej sohranitsya naveki u
lyudej.



   Rano utrom, vooruzhivshis' blestyashchimi dospehami, shchitami i kop'yami, Odissej,
Telemah,  |vmej i Filotij poshli k Laertu. Penelope zhe povelel Odissej nikuda
ne vyhodit' iz dvorca, tak kak on znal, chto vest' o  gibeli  zhenihov  bystro
raznesetsya  po  gorodu.  Okutannye  gustym  oblakom,  Odissej i ego sputniki
bystro minovali gorod i vyshli v pole. Vskore prishli oni  k  domu  Laerta,  v
kotorom  zhil  on  so  svoimi rabami i staroj sluzhankoj. Odissej poslal svoih
sputnikov v  dom  i  velel  im  prigotovit'  trapezu,  a  sam  poshel  v  sad
razyskivat'  Laerta.  Odissej zastal svoego prestarelogo otca za rabotoj. On
okapyval molodoe derevo. Vsya odezhda Laerta byla v  zaplatah,  na  nogah  ego
byli  sandalii,  golova  byla prikryta shapkoj iz potertoj koz'ej shkury, a na
rukah nadety rukavicy.  Uvidav  otca,  zaplakal  Odissej.  ZHalko  stalo  emu
starika,  kogda  uvidel on ego odetogo, slovno nishchij. Kolebalsya Odissej, kak
postupit' emu, -- srazu li otkryt'sya otcu ili zhe prezhde skryt',  kto  on,  i
posmotret', uznaet li ego otec.
   Nakonec, reshil Odissej postupit' tak: on podoshel k otcu i, pritvorivshis',
chto  ne  znaet  ego,  stal  govorit'  s  nim,  kak  s  prostym rabotnikom, i
rassprashivat' ego,  komu  prinadlezhit  sad  i  kak  zovut  hozyaina.  Odissej
rasskazal o sebe vymyshlennuyu istoriyu, vydavaj sebya za chuzhezemca, i pribavil:
   -- Nekogda prinimal ya gostem v dome svoem Odisseya, bogatymi darami odaril
ya ego.  Teper'  ya  prishel  vospol'zovat'sya  ego  gostepriimstvom. Skazhi mne,
dejstvitel'no li ya pribyl na ostrov Itaku?
   Krupnaya sleza skatilas' iz glaz starca Laerta, i on otvetil:
   -- CHuzhezemec! Ty  dejstvitel'no  na  Itake,  no  ne  vstretish'  ty  zdes'
Odisseya.  Zavladeli  domom  ego  zlye  lyudi. Odissej naverno pogib. YA zhe ego
otec. No skazhi mne, kto ty!? Otkuda pribyl?
   Odissej opyat'  nazval  sebya  vymyshlennym  imenem  i  opyat'  zagovoril  ob
Odissee,  skazav, chto uzhe pyat' let proshlo s togo dnya, kak prinimal on u sebya
Odisseya. Uslyhav eto, opechalilsya Laert. Vzyal on obeimi rukami zemli  posypal
eyu  svoyu  golovu  i  gromko  zastonal  ot  nevynosimogo  gorya. Ne mog bol'she
smotret' Odissej na gore otca. On brosilsya  k  nemu,  zaklyuchil  ego  v  svoi
ob®yatiya i voskliknul:
   --  Otec!  YA  tvoj  Odissej!  Po vole bogov vernulsya ya na Itaku! Ne plach'
bol'she! YA otomstil uzhe zheniham, razoryavshim moj dom!
   Ne srazu poveril Laert, on potreboval dokazatel'stva,  chto  dejstvitel'no
pred  nim  stoit  syn ego. Togda Odissej pokazal emu rubec ot rany na noge i
perechislil vse plodovye derev'ya, kotorye Laert podaril emu  eshche  v  detstve.
Zaplakal ot radosti starik, obnyal Odisseya i voskliknul:
   --  O,  velikij otec Zevs! Est' eshche na svetlom Olimpe bogi, esli iskupili
zlodei smert'yu svoyu vinu! No ya boyus',  chto  syuda  pridut  vse  zhiteli  Itaki
otomstit' za smert' rodnyh.
   No  Odissej uspokoil otca i povel ego v dom, gde gotova byla uzhe trapeza.
Tam omylsya Laert i odelsya v chistye novye odezhdy, a boginya Afina sdelala  ego
bodree i molozhe. Veselo seli vse za trapezu. V eto vremya vernulsya staryj rab
Dolij  so  svoimi synov'yami. Vojdya v dom, v izumlenii ostanovilsya on, uvidav
za trapezoj gostya, i vdrug uznal v nem Odisseya. Brosilsya on k  nemu  i  stal
celovat'  Odisseyu  ruki  i  nogi,  prizyvaya na nego s radost'yu blagoslovenie
bogov. Vesela byla trapeza v dome starca Laerta.



   Mezhdu  tem  rasprostranilas'  molva  po  gorodu,  chto  ubity  vse  zhenihi
vozvrativshimsya  Odisseem.  S  krikom negodovaniya pribezhali ko dvorcu Odisseya
rodstvenniki zhenihov so vsem narodom i vynesli ubityh. Zatem  sobralis'  oni
na  gorodskoj  ploshchadi  i  stali  obsuzhdat', kak postupit' im. Otec Antinoya,
staryj  |vpejt,  stal  vozbuzhdat'  ves'  narod  vosstat'  protiv  Odisseya  i
otomstit' emu za gibel' zhenihov. Lish' pevec Femij i glashataj Medont ubezhdali
grazhdan  ne  podymat' ruk na Odisseya, tak kak videli oni sami, chto bogi byli
na storone Odisseya, zhenihi zhe pogibli  po  vole  Zevsa.  Vystupil  v  zashchitu
Odisseya  i proricatel' Galifers. On napomnil grazhdanam, kak sovetovali im on
sam i Mentor ne  pozvolyat'  zheniham  beschinstvovat'  v  dome  Odisseya.  Sami
vinovaty teper' grazhdane. Luchshe pokorit'sya Odisseyu, chtoby ne navlech' na sebya
eshche  bol'shej  bedy. CHast' grazhdan poslushalas' Galifersa, chast' zhe vo glave s
|vpejtom brosilas' za oruzhiem. Videla vse eto s vysokogo Olimpa boginya Afina
i sprosila gromoverzhca Zevsa:
   -- Otec Zevs! Skazhi mne, chto ty reshil? Vozbudish'  li  ty  teper'  velikuyu
bitvu ili zhe mir vodvorish' mezhdu vrazhduyushchimi?
   --  Doch'  moya  milaya!  --  otvetil  Zevs Afine, -- ved' ty zhe reshila, chto
dolzhen otomstit' zheniham Odissej. On otomstil i imel  na  eto  pravo.  Budet
carem  Itaki  Odissej.  My  predadim  zabveniyu smert' zhenihov. Kak i prezhde,
budet carit' lyubov' na Itake, budet tam bogatstvo i mir.
   Tak skazal Zevs. Totchas pomchalas' Afina na Itaku. Grazhdane bol'shoj tolpoj
priblizhalis' uzhe k domu Laerta. Ih uvidel odin iz synovej Doliya. Vooruzhilis'
vse byvshie v dome. Vooruzhilis' dazhe starcy Laert i Dolij. Vyshli oni iz  doma
vo  dvor.  YAvilas'  Odisseyu  pod vidom Mentora boginya Afina. Obradovalsya on,
uznav boginyu, i, obrativshis' k Telemahu, skazal:
   -- Syn moj! Teper' dokazhi, chto pomnish' ty, chto  proishodish'  iz  slavnogo
roda, slavnogo po vsej zemle svoej doblest'yu.
   --  Vozlyublennyj  otec!  --  voskliknul  Telemah, -- ty uvidish', chto ya ne
posramlyu tvoj slavnyj rod!
   Uslyshal slova eti i Laert. Radost' napolnila ego serdce, i on voskliknul:
   -- 0, kakoj den' posylaete vy mne, bogi! Kak rad ya! Sporyat syn moj i vnuk
o tom, kto hrabree!
   Podoshla k Laertu Afina i  povelela  emu  brosit',  ne  celyas',  kop'e  vo
vragov,  prizvav  na pomoshch' boginyu Afinu i otca Zevsa. Potryas Laert kop'em i
brosil ego. Kop'e probilo mednyj  shlem  |vpejta,  razdrobilo  emu  cherep,  i
mertvym  upal  on  na zemlyu. Brosilis' na vragov Odissej s Telemahom. Vse by
pogibli grazhdane Itaki, esli by grozno ne kriknula boginya Afina:
   -- Prekratite bitvu, grazhdane  Itaki!  Skoree  razojdites',  ne  prolivaya
krovi!
   Vsemi  grazhdanami Itaki ovladel sil'nyj uzhas, Vypalo u nih oruzhie iz ruk,
i pali oni na zemlyu, uslyhav vozglas bogini.  Pridya  v  sebya,  obratilis'  v
begstvo  grazhdane,  spasaya  svoyu  zhizn'.  Gromko  kriknuv,  Odissej  rinulsya
presledovat' begushchih. No brosil Zevs svoyu molniyu, i ona, sverkaya,  upala  na
zemlyu pred Afinoj. Uderzhala boginya Odisseya, skazav:
   --  Bogoravnyj  syn  Laerta,  ukroti  svoe serdce! Vozderzhis' ot krovavoj
bitvy, chtoby ne razgnevalsya na tebya Zevs-gromoverzhec!
   Vozradovalsya Odissej i  ostanovilsya,  ne  stal  on  presledovat'  begushchih
grazhdan Itaki. Vskore Afina-Pallada, prinyav obraz Mentora, utverdila prochnyj
mir mezhdu narodom i carem Odisseem, skreplennyj ih vzaimnoj klyatvoj.



   Izlozheno po tragedii |shila "Agamemnon"

   Agamemnon,  otpravlyayas'  v pohod pod Troyu, obeshchal zhene svoej Klitemnestre
dat' ej nemedlenno znat', kogda padet Troya i okonchena  budet  krovoprolitnaya
vojna.  Poslannye  im  slugi,  dolzhny byli razvodit' kostry na vershinah gor.
Takoj signal, peredavayas' s  odnoj  gornoj  vershiny  na  druguyu,  skoro  mog
dostignut'  ego  dvorca,  i  Klitemnestra  ran'she drugih uznala by o padenii
velikoj Troi.
   Devyat' let dlilas' osada Troi. Nastal poslednij, desyatyj god, v  kotoryj,
kak  bylo  predskazano,  ona  dolzhna  byla  past'. Klitemnestra mogla teper'
kazhdyj den' poluchit' izvestie o padenii Troi i o tom, chto  vozvrashchaetsya  muzh
ee  Agamemnon.  CHtoby  ne zastalo ee vrasploh vozvrashchenie muzha, Klitemnestra
kazhduyu noch' posylala raba na kryshu vysokogo dvorca. Tam, ne smykaya glaz  vsyu
noch',  stoyal  rab,  vperiv glaza v nochnuyu t'mu. I v teplye letnie nochi, i vo
vremya grozy i buri, i zimoj, kogda chleny kocheneyut ot holoda i  padaet  sneg,
stoyal  noch'yu  na  kryshe  rab.  Dni  shli za dnyami, a pokornyj vole caricy rab
kazhduyu noch' zhdal uslovlennogo signala. ZHdala ego i Klitemnestra. No  ne  dlya
togo,  chtoby s likovaniem vstretit' svoego muzha, -- net! Ona zabyla ego radi
drugogo, radi |gisfa, i zamyshlyala gibel' caryu Agamemnonu v tot  den',  kogda
vernetsya on na rodinu so slavoj pobeditelya.
   Byla  temnaya  noch'.  Vot  uzhe nachal chut' blednet' vostok. Blizilos' utro.
Vdrug uvidel rab yarkij ogon' na dalekoj vershine gory. |to byl davno zhelannyj
signal.
   Pala velikaya Troya; skoro vernetsya domoj  Agamemnon.  Obradovalsya  rab  --
teper'  okonchena  ego  tyagostnaya nochnaya strazha. Pospeshil on k Klitemnestre i
soobshchil ej radostnuyu vest'. No byla li ona radostna dlya Klitemnestry?
   CHtoby ne palo na nee i teni podozreniya, Klitemnestra sdelala vid,  chto  i
ona  rada  izvestiyu, i, sozvav rabyn', poshla prinesti bogam blagodarstvennuyu
zhertvu.  V  glubine  zhe  serdca  kovarnaya  Klitemnestra   zamyshlyala   gibel'
Agamemnonu.
   Sobralis'  i  zhiteli  goroda  u  dvorca Agamemnona. Bystro doshla i do nih
vest', chto pala, nakonec, velikaya Troya.
   Hoteli starejshiny vstretit' u dvora Agamemnona, hotya i ovladevalo  inogda
imi  somnenie,  chto  skoro,  dejstvitel'no,  vernetsya  ih car'. |ti somneniya
rasseyal pribyvshij vestnik; on ob®yavil, chto  nedaleko  uzhe  Agamemnon.  Opyat'
pritvorilas'  obradovannoj  Klitemnestra. Ona pospeshila vo dvorec kak by dlya
togo, chtoby prigotovit' vse dlya vstrechi, no ne  k  vstreche  muzha  gotovilas'
ona, a k ego ubijstvu.
   Nakonec,  pokazalsya  vdali  na  kolesnice i sam Agamemnon vo glave svoego
pobedonosnogo vojska. Ukrashennye cvetami i zelen'yu, shli  voiny,  a  za  nimi
vezli  beschislennuyu  dobychu  i mnozhestvo plennic. Ryadom s carem na kolesnice
sidela pechal'naya doch' Priama, veshchaya  Kassandra.  Gromkimi  krikami  vstretil
narod  carya.  Vyshla emu navstrechu i Klitemnestra. Ona povelela ustelit' ves'
put' ko dvorcu purpurnymi tkanyami. Slovno boga, vstrechala ona Agamemnona. On
dazhe boyalsya, chto prognevit bogov, esli primet takie pochesti. Snyav  sandalii,
poshel  Agamemnon  vo  dvorec,  za nim shla kovarnaya Klitemnestra, rasskazyvaya
emu, kak zhdala ona ego, kak stradala v razluke s nim; no u vhoda  vo  dvorec
ostanovilas' zhena Agamemnona i voskliknula:
   --  Zevs!  Zevs!  Ispolni  moe  molenie!  Pomogi  mne vypolnit' to, chto ya
zadumala!
   S etimi slovami voshla Klitemnestra vo dvorec. Molcha tolpilis' grazhdane  u
dvorca  Agamemnona.  Tyazheloe predchuvstvie velikoj bedy ugnetalo ih, i oni ne
rashodilis'.
   Vdrug  iz  dvorca  poslyshalsya  uzhasnyj  predsmertnyj   krik   Agamemnona.
Klitemnestra  ubila  Agamemnona, kogda on vyhodil iz vanny. Ona nabrosila na
nego shirokoe dlinnoe pokryvalo, v kotorom on zaputalsya, slovno v seti, i  ne
mog zashchishchat'sya. Tremya udarami sekiry Klitemnestra ubila muzha.
   S  obagrennoj krov'yu sekiroj v rukah, v odezhde, obryzgannoj krov'yu, vyshla
Klitemnestra k narodu. V uzhas prishli vse grazhdane ot ee  zlodeyaniya,  ona  zhe
gordilas'  im,  slovno  sovershila velikij podvig. No ponemnogu i eyu nachinayut
ovladevat' ugryzeniya sovesti; pugaet ee, chto pridetsya ej postradat'  za  eto
ubijstvo, pugaet, chto yavitsya neumolimyj mstitel' za Agamemnona.
   Vyshel iz dvorca |gisf. On uzhe obleksya v carskie odezhdy i vzyal zhezl carya v
ruku.  Strashnoe negodovanie ovladelo narodom. Rasterzali by oni |gisfa, esli
by ne zashchitila ego  Klitemnestra.  Ponemnogu  stali  rashodit'sya  udruchennye
gibel'yu  Agamemnona  grazhdane.  |gisf  zhe  s  Klitemnestroj  ushli vo dvorec,
torzhestvuya, chto zahvatili oni vlast',  sovershiv  velikoe  zlodeyanie.  No  ne
suzhdeno im bylo sud'boj ujti ot mesti, i im grozila za ih zlodeyanie zhestokaya
kara, ee sulil im neumolimyj rok.



---------------------------------------------------------------
   [1]  |ngel's v svoem trude "Proishozhdenie sem'i, chastnoj sobstvennosti
i  gosudarstva"  govorit,  chto  Bahofen  prav,  kogda  on  v   svoem   trude
"Materinskoe  pravo",  pol'zuyas' mifom o mesti Oresta materi za ubijstvo ego
otca,  dokazyvaet,  chto  v  etom  mife  izobrazhena  bor'ba  mezhdu   gibnushchim
materinskim   pravom  i  pobezhdayushchim  ego  otcovskim  pravom.  V  etom  mife
zashchitnicami materinskogo prava yavlyayutsya |rinii.  Oni  presleduyut  Oresta  za
tyagchajshee  po materinskomu pravu prestuplenie; ved' on ubil mat', svoyu samuyu
blizkuyu krovnuyu rodstvennicu, ubil za to, chto mat' ubila muzha, s  kotorym  v
krovnom  rodstve  ona  ne  sostoyala. Bogi zhe Apollon i Afina v mife yavlyayutsya
zashchitnikami otcovskogo prava. Oni zastupayutsya za Oresta, tak kak schitayut ego
pravym, raz on mstil za otca, svoego  blizhajshego  krovnogo  rodstvennika  po
otcovskomu  pravu. Afina na sude areopaga podaet golos za opravdanie Oresta.
Orest opravdan. Otcovskoe pravo, takim obrazom, pobedilo  materinskoe  pravo
(F.  |ngel's.  Proishozhdenie  sem'i,  chastnoj  sobstvennosti  i gosudarstva,
predislovie k 4-mu izdaniyu 1891 g.).
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno po tragedii |shila "Hoefory", t. e.  "tvoryashchie  vozliyanie  na
mogile v chest' umershego"

   Proshlo  mnogo  let  so  dnya  gibeli  Agamemnona.  Odnazhdy  k  ego mogile,
nahodivshejsya u samogo dvorca, podoshli dvoe yunoshej v odezhdah strannikov. Odin
iz nih, na vid let vosemnadcati,  byl  opoyasan  mechom,  drugoj  zhe,  nemnogo
postarshe,  derzhal  v  ruke  dva  kop'ya.  Mladshij iz yunoshej podoshel k mogile,
srezal pryad' volos s golovy i polozhil ee na mogilu. |to byl  syn  Agamemnona
Orest, spasennyj v den' gibeli Agamemnona svoej nyanej i vospitannyj vdali ot
rodiny  carem Fokidy Strofiem. S nim byl ego drug, syn Strofiya Pilad. Tol'ko
chto Orest prines svoyu zhertvu otcu, kak v dveryah dvorca pokazalis'  rabyni  v
chernyh  odezhdah.  Oni shli k mogile Agamemnona. Sredi nih byla i doch' ubitogo
carya |lektra. Ona byla odeta, kak i vse rabyni, v chernuyu odezhdu,  volosy  ee
byli  obrezany,  nichem  ne otlichalas' doch' carya ot ostal'nyh rabyn'. Orest i
Pilad pospeshno spryatalis' u  mogily  i  stali  smotret',  chto  budut  delat'
rabyni.  Oni  zhe,  podojdya  k  mogile,  podnyali gromkij plach i trizhdy oboshli
vokrug mogily.  Rabyn'  poslala  Klitemnestra,  tak  kak  noch'yu  videla  ona
zloveshchij  son  i  boyalas',  chto  razgnevaetsya na nee dusha Agamemnona. Rabyni
dolzhny byli ee umilostivit'. No  oni  nenavideli  Klitemnestru  za  ubijstvo
Agamemnona  i  za  to,  chto  ona pritesnyala ih. A pritesnyala ih Klitemnestra
potomu chto vse oni byli plennymi troyankami i, glyadya na nih,  vspominala  ona
ubitogo muzha.
   Vmesto  togo  chtoby  molit'  ten'  Agamemnona smilostivit'sya, |lektra, po
sovetu rabyn', stala prizyvat' mshchenie bogov na glavu Klitemnestry. Da  inache
ona   ne   mogla  postupit'.  Vsemi  silami  dushi  nenavidela  |lektra  svoyu
mat'-ubijcu.
   Kogda sovershena byla zhertva i rabyni sobralis' uzhe uhodit', |lektra vdrug
uvidala na mogile pryad' volos. Po  shodstvu  ih  so  svoimi  volosami  srazu
dogadalas' ona, chto eto volosy Oresta. Podnyala ona pryad' volos i zadumalas':
pochemu  ne  prishel  sam  Orest; zachem prislal on lish' pryad' svoih volos? Tut
tiho priblizilsya k sestre Orest i  okliknul  ee.  |lektra  ne  uznala  srazu
Oresta,  ved'  ona  vidala  ego tol'ko maloletnim rebenkom. No Orest pokazal
sestre odezhdu, vytkannuyu eyu dlya nego. Obradovalas' |lektra. Orest  rasskazal
ej,  chto  prishel  syuda po vole boga Apollona, kotoryj v Del'fah prikazal emu
otomstit' materi i |gisfu za smert' otca. Bezumiem  grozil  Orestu  Apollon,
esli  ne  ispolnit  on  ego  veleniya.  Prosil sestru Orest byt' ostorozhnee i
nikomu ne govorit', chto pribyl on v rodnoj gorod.
   Kogda |lektra udalilas' vo dvorec,  cherez  nekotoroe  vremya  postuchali  v
vorota  i  Orest  s Piladom; oni skazali vyshedshemu k nim sluge, chto im nuzhno
videt' Klitemnestru, chtoby soobshchit' ej vazhnoe izvestie, Sluga vyzval  ee  iz
dvorca,  i Orest skazal ej, chto car' Fokidy prosil ego peredat' ej, chto umer
Orest, i car' ne znaet,  kak  byt'  emu  s  ego  telom.  Obradovalas'  etomu
izvestiyu  Klitemnestra: teper' umer tot, kto mog mstit' ej za ubijstvo muzha.
Izvestila Klitemnestra i byvshego v gorode  |gisfa  o  smerti  Oresta,  i  on
pospeshil  skoree  vo  dvorec,  ne  vzyav  s  soboj  dazhe  svoih voinov, vsyudu
ohranyavshih ego. Na vernuyu gibel' speshil |gisf. Lish'  tol'ko  vstupil  on  vo
dvorec,  kak  pal,  pronzennyj mechom Oresta. V uzhase brosilsya k Klitemnestre
odin iz rabov i stal zvat' ee na pomoshch'. Ponyala ona, chto zhdet ee rasplata za
zlodeyanie.
   Vdrug voshel k nej s okrovavlennym  mechom  Orest.  Upav  k  nogam  Oresta,
Klitemnestra  stala  molit' poshchadit' ee -- ved' ona zhe ego mat', vskormivshaya
ego svoej grud'yu. Ne mog poshchadit' Orest materi, on dolzhen byl ispolnit' volyu
Apollona. Shvatil on mat' za ruku i vovlek tuda, gde lezhal  trup  |gisfa,  i
tam ubil ee. Tak otomstil Orest za otca.
   V   uzhase   stal  sobirat'sya  narod  u  dverej  dvorca,  uznav  o  gibeli
Klitemnestry i |gisfa. Ni v kom iz grazhdan ne probudilos' i kapli zhalosti  k
nenavistnomu  vsemi  tiranu  |gisfu i kovarnoj Klitemnestre. Otkrylis' dveri
dvorca, i uvidali vse okrovavlennye trupy |gisfa i Klitemnestry, a nad  nimi
stoyal  Orest.  CHuvstvoval  sebya pravym Orest, sovershiv eto ubijstvo: ved' on
ispolnyal volyu  Apollona,  mstya  za  smert'  otca.  No  vdrug  pered  Orestom
poyavilis'  neumolimye  bogini  mshcheniya |rinii [1]. Vokrug ih golov izvivalis'
yadovitye zmei, ochi ih sverkali strashnym gnevom. Zatrepetal  Orest  pri  vide
ih.  On chuvstvoval, kak ponemnogu omrachaetsya ego rassudok. Pokinul on dvorec
i, gonimyj |riniyami, poshel k  svyatilishchu  Apollona  v  Del'fah  nadeyas',  chto
zashchitit ego bog, volyu kotorogo on ispolnil.

---------------------------------------------------------------
   [1] |rinii v perevode na russkij yazyk znachit "gnevnye".
---------------------------------------------------------------



   Izlozheno po tragedii |shila "|vmenidy"

   Gonimyj  mstitel'nymi  |riniyami,  izmuchennyj  skitaniyami i gorem, prishel,
nakonec, Orest v svyashchennye Del'fy i sel tam v hrame  Apollona  okolo  omfala
[1].  Dazhe  v hram Apollona posledovali za nim uzhasnye bogini, no tam usypil
ih bog-streloverzhec, i somknulis' ih uzhasnye ochi snom.

---------------------------------------------------------------
   [1] Kruglyj kamen', stoyashchij v del'fijskom hrame.  Greki  schitali,  chto
etot  kamen'  nahoditsya  v samom centre zemli, kotoruyu oni predstavlyali sebe
ploskoj.
---------------------------------------------------------------

   Apollon zhe tajno ot |rinij yavilsya Orestu i povelel emu idti v Afiny i tam
molit' zashchity u drevnego izobrazheniya bogini Afiny-Pallady. Bog  obeshchal  svoyu
pomoshch'  neschastnomu  Orestu,  a  v  provodniki  dal  emu  svoego brata, boga
Germesa. Vstal Orest, tihon'ko vyshel iz hrama i poshel s Germesom v Afiny.
   Tol'ko chto ushel  on,  kak  iz  zemli  podnyalas'  v  hrame  Apollona  ten'
Klitemnestry.  Uvidav spyashchih |rinij stala ona budit' ih i ukoryat' za to, chto
perestali oni presledovat' ubijcu, prolivshego krov' materi. Ona toropila  ih
pognat'sya  skoree  za skryvshimsya Orestom i ne davat' emu ni na minutu pokoya.
No krepkim, tyazhelym  snom  spali  |rinii,  vo  sne  stonali  oni,  vremenami
vskrikivaya,  slovno  presleduya  begushchego  ot  nih  ubijcu. Nakonec s bol'shim
trudom prosnulas' odna iz |rinij i razbudila drugih. V yarost' prishli |rinii,
uvidav, chto skrylsya Orest. Stali oni uprekat' Apollona za to, chto vyrval  on
iz ih ruk ubijcu, no Apollon, grozya lukom, izgnal ih iz svoego hrama. Polnye
yarostnogo gneva, nestrojnoj tolpoj poneslis' bogini po sledam Oresta.
   Orest  mezhdu tem prishel v Afiny i tam sel u statui bogini Afiny, obnyav ee
rukami. Vskore prineslis' |rinii. Oni vsyudu iskali Oresta. V strashnom  gneve
gotovy  byli  bogini  mshcheniya  rasterzat'  neschastnogo, no ne smeli oskorbit'
svyashchennogo izobrazheniya Afiny.
   Uslyhala groznye kriki |rinij boginya Afina i yavilas' pered nimi,  sverkaya
svoim  vooruzheniem. Grozno trebovali |rinii, chtoby boginya otdala v ih vlast'
Oresta, strashnym mukam hoteli oni podvergnut'  Oresta  za  ubijstvo  materi.
Orest  zhe molil boginyu zashchitit' ego. Napomnil on Afine-Pallade ob otce svoem
Agamemnone, o tom, kak pogib on ot  ruki  kovarnoj  Klitemnestry.  Razve  po
svoej  vole  mstil  Orest  materi?  Ved' on ispolnyal velenie Apollona. Molil
Orest Afinu, chtoby ona sama sudila ego.
   Vnyala Afina mol'bam  Oresta.  CHtoby  reshit'  ego  delo,  izbrala  ona  iz
afinskih  starejshin sud. |tot sud -- areopag [1] -- s etih por vsegda dolzhen
byl  sushchestvovat'  v  Afinah  i  sobirat'sya  na  tom  holme,   gde   nekogda
raspolozhilis'  lagerem  amazonki, kogda napali oni na Teseya. |tot holm s teh
por nazyvalsya holmom Aresa, tak kak emu prinosili zhertvu amazonki.

---------------------------------------------------------------
   [1]  Areopag  --  sudilishche  v  Afinah  iz  predstavitelej   znatnejshih
rodov.
---------------------------------------------------------------

   Sobralis'  izbrannye  Afinoj  sud'i,  prineseny  byli dve urny, v kotorye
dolzhny byli sud'i opustit' vo vremya golosovaniya kameshki, i  nachalsya  sud.  V
nem  v  kachestve  sud'i  uchastvovala  i boginya Afina. Krugom tolpilsya narod,
zhelaya slyshat', kak  sud'i  reshat  delo.  |rinii  obvinyali  Oresta  i  grozno
trebovali,  chtoby  on  byl  osuzhden. Zashchishchat' Oresta yavilsya sam bog Apollon.
Spokojno stal govorit' Apollon v zashchitu Oresta. On opravdyval ego  postupok,
tak  kak  Orest  mstil  Klitemnestre  za uzhasnoe zlodeyanie -- ubijstvo muzha,
velikogo geroya carya Agamemnona. Da, nakonec, Orest ispolnil ved'  ego  volyu.
Vyslushali obvinitel'nic i zashchitnika sud'i i pristupili k golosovaniyu.
   Bylo  resheno,  chto  esli  odinakovoe  kolichestvo  golosov budet podano za
obvinenie i opravdanie Oresta, to on budet opravdan. Kogda golosa sudej byli
podschitany, okazalos' ravnoe chislo opravdatel'nyh i  obvinitel'nyh  golosov.
Ravnoe zhe kolichestvo golosov za obvinenie i opravdanie okazalos' potomu, chto
za  Oresta podala golos Afina, skazav, chto ona golosuet za nego, tak kak net
u nee materi, a est' lish' otec, bog Zevs. Takim obrazom, Orest byl opravdan,
i |rinii dolzhny byli prekratit' svoe presledovanie.
   V uzhasnyj gnev prishli |rinii,  --  sud  lishal  ih  iskonnyh  prav  karat'
strashnymi  mukami prestupnikov. Grozili |rinii, chto oni opustoshat vsyu Attiku
i povergnut ee v more bedstvij. No Afina smyagchila gnev bogin';  ona  ubedila
ih  navsegda  ostat'sya  v  Attike v svyashchennoj peshchere, gde budut im vozdavat'
velikie pochesti vse afinyane.
   Soglasilis' groznye bogini. S velikim torzhestvom grazhdane  otveli  ih  vo
glave s Afinoj i ee zhrecami v ih svyatilishche -- peshcheru u podnozhiya holma Aresa.
S  teh  por  sdelalis'  |rinii  zashchitnicami vsej Attiki, a nazyvat' ih stali
|vmenidami [1].

---------------------------------------------------------------
   [1] |vmenidy -- milostivye, blagosklonnye bogini.
---------------------------------------------------------------



   Izlozheno po tragedii Evripida "Ifigeniya v Tavride"

   Ne izbavilsya Orest  ot  presledovanij  |rinij.  Ne  vse  oni  podchinilis'
resheniyu areopaga. Nekotorye iz nih po-prezhnemu presledovali Oresta, ne davaya
emu  pokoya  ni  dnem, ni noch'yu. Nakonec, izmuchennyj stradaniyami, Orest opyat'
bezhal v Del'fy v svyatilishche Apollona. Tam povelel emu Apollon ehat' v dalekuyu
Tavridu[2] i privezti ottuda svyashchennoe izobrazhenie bogini Artemidy.  Opasnyj
byl  eto  podvig.  Plemya  tavrov, zhivshee v Tavride, prinosilo v zhertvu pered
etim izobrazheniem vseh pribyvavshih k  nim  chuzhezemcev.  Takaya  uchast'  mogla
postignut' i Oresta.

---------------------------------------------------------------
   [2] Sovremennyj Krym.
---------------------------------------------------------------

   Vse  zhe  otpravilsya Orest v dalekij put'. Kakoj by to ni bylo cenoj hotel
izbavit'sya Orest ot presledovanij |rinij. Posle schastlivogo plavaniya  pribyl
on  so svoim drugom Piladom v Tavridu i, skryv svoj korabl' sredi pribrezhnyh
skal, poshel k hramu Artemidy. Orest i ne podozreval, chto zhricej v etom hrame
byla sestra ego Ifigeniya, kotoruyu nekogda hoteli  greki  prinesti  v  zhertvu
bogine  Artemide.  Ne  reshilis'  Orest  i  Pilad  pohitit'  dnem izobrazhenie
Artemidy i stali zhdat' nastupleniya nochi. No ih uvidali  pastuhi,  napali  na
nih  i posle dolgoj bor'by svyazali i priveli k caryu. Car' reshil, chto oba oni
dolzhny byt' prineseny v zhertvu Artemide.
   Utrom poveli ih svyazannymi v hram. Ifigeniya, nichego ne podozrevaya, dolzhna
byla ubit'  svoej  rukoj  brata.  Noch'yu  videla  ona  groznyj  son,  chto  ot
zemletryaseniya  razrushilsya  dvorec  otca,  i  ostalas'  odna  lish' kolonna, s
kotoroj spuskalis' belokurye kudri, ona zhe omyla kolonnu,  kak  by  gotovyas'
prinesti ee v zhertvu. Reshila Ifigeniya, chto pogib ee brat Orest, i reshila ona
prinesti zhertvu v chest' umershego brata. Vo vremya zhertvoprinosheniya slugi carya
priveli k nej svyazannyh Oresta i Pilada. Stala ona rassprashivat' ih, kto oni
i  otkuda.  Uznav,  chto  oni  greki, sprosila ona ih o sud'be Agamemnona i o
brate Oreste. Nemnogo radostnogo mogli rasskazat' Orest i Pilad.
   Nakonec, reshila Ifigeniya prinesti  tol'ko  odnogo  iz  yunoshej  v  zhertvu,
drugogo zhe poslat' s pis'mom k Orestu v Greciyu, chtoby znal Orest, chto sestra
ego  Ifigeniya  zhiva.  Tut  tol'ko otkrylos', chto vstretilis' brat s sestroj.
Obradovalis' Orest i Ifigeniya svoej vstreche. No kak bylo  im  spastis'?  Kak
bezhat' iz Tavridy?
   Reshila pribegnut' k obmanu Ifigeniya. Ona ob®yavila caryu tavrov, chto statuya
Artemidy  oskvernena  i  nuzhno  omyt'  v  more  i  ee, i zhertvy bogine, dvuh
chuzhezemcev. Soglasilsya na eto car' tavrov.
   V torzhestvennoj processii poshla Ifigeniya s prisluzhnicami hrama  na  bereg
morya  k  tomu  mestu,  gde  byl  skryt  korabl'  Oresta.  Prisluzhnicy  nesli
izobrazhenie Artemidy, a slugi carya veli svyazannyh Oresta i Pilada. Pridya  na
bereg  morya,  Ifigeniya  velela  udalit'sya slugam carya, tak kak oni ne dolzhny
byli videt' tajnyh obryadov omoveniya. Kogda slugi ushli,  Ifigeniya  osvobodila
brata  i  ego  vernogo  druga  i pospeshila s nimi na korabl'. Podozritel'nym
pokazalos' slugam carya, chto tak dolgo dlitsya obryad. Poshli oni k beregu i,  k
svoemu  udivleniyu,  uvideli  tam  korabl',  na  kotorom  Orest  hotel uvezti
Ifigeniyu. Brosilis' k Orestu slugi carya, chtoby otbit'  u  nego  svoyu  zhricu.
Nachalas'  bitva,  no  obratili  v begstvo Orest i Pilad carskih slug. Vzoshel
Orest s Ifigeniej i svoimi sputnikami na korabl'. Seli  na  vesla  grebcy  i
vyshli v otkrytoe more. No ne suzhdeno bylo im tak legko pokinut' Tavridu.
   Podnyalas'  strashnaya burya i pribila korabl' opyat' k beregu. Pogibli by vse
byvshie na korable greki, popav vo vlast' carya tavrov, esli by na  pomoshch'  im
ne  prishla  boginya  Afina-Pallada.  Ona,  yavivshis' caryu tavrov, povelela emu
otpustit' v Greciyu ne tol'ko Ifigeniyu, ee brata i vseh ih sputnikov, no dazhe
i vseh  prisluzhnic  hrama  Artemidy.  Pokorilsya  vole  bogini  car'.  Teper'
Ifigeniya  mogla  vernut'sya  na  rodinu,  otkuda  nekogda perenesla ee boginya
Artemida k tavram.
   Schastlivo bylo obratnoe plavanie Oresta. Vernuvshis' na  rodinu,  on  ubil
syna  |gisfa,  Aleta,  zahvativshego v ego otsutstvie prestol. Svoemu vernomu
drugu Piladu, kotoryj byl gotov umeret' za nego  v  Tavride  pod  zhertvennym
nozhom  Ifigenii,  Orest  otdal v zheny sestru svoyu |lektru. Ifigeniya zhe stala
zhricej bogini Artemidy  v  hrame,  postroennom  na  beregu  morya  v  Attike,
nedaleko ot Afin.





   Izlozheno po tragedii Sofokla "|dip-car'"

   U  carya  Fiv,  syna  Kadma,  Polidora, i zheny ego Nyuktidy byl syn Labdak,
kotoryj i nasledoval vlast' nad Fivami. Synom i preemnikom Labdaka byl  Laj.
Odnazhdy  Laj  posetil  carya  Pelopsa  i  dolgo  gostil u nego v Pise. CHernoj
neblagodarnost'yu otplatil Laj Pelopsu za  ego  gostepriimstvo.  Laj  pohitil
yunogo  syna  Pelopsa,  Hrisippa,  i  uvez  k  sebe  v  Fivy.  Razgnevannyj i
opechalennyj otec proklyal Laya, a v svoem proklyatii  pozhelal,  chtoby  nakazali
bogi pohititelya ego syna tem, chtoby pogubil ego rodnoj syn. Tak proklyal otec
Hrisippa Laya, i dolzhno bylo ispolnit'sya eto proklyatie otca.
   Vernuvshis'  v  semivratnye Fivy, Laj zhenilsya na docheri Menojkeya, Iokaste.
Laj dolgo spokojno zhil v Fivah, i lish' odno trevozhilo ego: u  nego  ne  bylo
detej. Nakonec, reshil Laj otpravit'sya v Del'fy i tam voprosit' boga Apollona
o  prichine  bezdetnosti.  Groznyj  otvet  dala zhrica Apollona pifiya Layu. Ona
skazala:
   -- Syn Labdaka, bogi ispolnyat tvoe zhelanie, budet u tebya syn,  no  vedaj:
ty pogibnesh' ot ruki svoego syna. Ispolnitsya proklyatie Pelopsa!
   V  uzhas  prishel Laj. Dolgo dumal on, kak izbezhat' emu veleniya neumolimogo
roka; nakonec, on reshil, chto ub'et svoego syna, lish' tol'ko tot roditsya.
   Vskore dejstvitel'no u Laya rodilsya syn. ZHestokij otec svyazal remnyami nogi
novorozhdennomu synu, prokolov emu stupni ostrym zhelezom, pozval raba i velel
emu brosit' mladenca v lesu na sklonah Kiferona [1],  chtoby  tam  rasterzali
ego  dikie  zveri.  No  rab ne ispolnil prikazaniya Laya. On pozhalel rebenka i
peredal tajno malen'kogo mal'chika rabu korinfskogo carya Poliba. |tot rab kak
raz v eto vremya pas stado svoego gospodina na sklonah  Kiferona.  Rab  otnes
mal'chika  k  caryu  Polibu,  a tot, buduchi bezdetnym, reshil vospitat' ego kak
svoego naslednika. Car' Polib nazval mal'chika |dipom za ego raspuhshie ot ran
nogi.

---------------------------------------------------------------
   [1] Gory v Srednej Grecii, mezhdu Attikoj i Beotiej.
---------------------------------------------------------------

   Tak i vyros |dip u Poliba i zheny ego Meropy, kotorye nazyvali  ego  svoim
synom,  i  sam  |dip schital ih svoimi roditelyami. No odnazhdy, kogda |dip uzhe
vyros i vozmuzhal, na piru odin iz ego druzej, ohmelev, nazval ego priemyshem,
chto porazilo |dipa. V ego dushu zakralis'  somneniya.  On  poshel  k  Polibu  i
Merope  i  dolgo  ubezhdal ih otkryt' emu tajnu ego rozhdeniya. No ni Polib, ni
Meropa, nichego ne skazali emu. Togda reshil |dip otpravit'sya v Del'fy  i  tam
uznat' tajnu svoego rozhdeniya.
   Kak  prostoj  strannik otpravilsya |dip v Del'fy. Pribyv tuda, voprosil on
orakula. Otvetil emu luchezarnyj Apollon ustami proricatel'nicy pifii:
   -- |dip, uzhasna tvoya sud'ba! Ty  ub'esh'  otca,  zhenish'sya  na  sobstvennoj
materi, i ot etogo braka rodyatsya deti, proklyatye bogami, i nenavidimye vsemi
lyud'mi.
   V   uzhas  prishel  |dip.  Kak  izbezhat'  emu  zloj  sud'by,  kak  izbezhat'
otceubijstva i braka s mater'yu? Ved' orakul ne nazval  emu  roditelej.  |dip
reshil ne vozvrashchat'sya bol'she v Korinf. CHto esli Polib i Meropa ego roditeli?
Neuzheli  zhe  on  stanet  ubijcej  Poliba i muzhem Meropy? |dip reshil ostat'sya
vechnym skital'cem bez rodu, bez plemeni, bez otchizny.
   No razve vozmozhno izbezhat' veleniya roka? Ne znal  |dip,  chto  chem  bol'she
budet  on  starat'sya  izbegnut'  sud'by  svoej, tem vernee pojdet on po tomu
puti, kotoryj naznachil emu rok.
   Bezdomnym skital'cem ushel |dip iz Del'f. On ne znal,  kuda  emu  idti,  i
vybral  pervuyu  popavshuyusya  dorogu.  |to byla doroga, vedshaya v Fivy. Na etoj
doroge, u podnozhiya Parnasa, gde shodilis' tri puti, v tesnom ushchel'e vstretil
|dip kolesnicu, v kotoroj ehal sedoj, velichestvennogo vida starec,  glashataj
pravil  kolesnicej, a za nej sledovali slugi. Glashataj grubo okliknul |dipa,
velel emu sojti s puti i zamahnulsya na nego bichom. Rasserzhennyj |dip  udaril
glashataya  i  hotel  uzhe  projti  mimo  kolesnicy,  kak vdrug starik vzmahnul
posohom i udaril |dipa po  golove.  Rassvirepel  |dip,  v  gneve  udaril  on
starika  svoim  posohom  tak sil'no, chto tot mertvym upal navznich' na zemlyu.
Brosilsya na provozhatyh |dip i perebil ih  vseh,  lish'  odnomu  rabu  udalos'
nezametno  skryt'sya. Tak ispolnilos' velenie roka: |dip ubil, ne vedaya, otca
svoego Laya. Ved' etot starec byl Laj, on  ehal  v  Del'fy,  chtoby  voprosit'
Apollona, kak izbavit' emu Fivy ot krovozhadnogo Sfinksa.
   |dip spokojno poshel dal'she. On schital sebya nepovinnym v ubijstve: ved' ne
on napal  pervyj,  ved'  on  zashchishchalsya.  Vse  dal'she  i  dal'she  shel |dip po
izbrannomu im puti i prishel, nakonec, v Fivy.
   Velikoe unynie carilo v Fivah. Dve bedy porazili  gorod  Kadma.  Strashnyj
Sfinks,  porozhdenie Tifona i |hidny, poselilsya okolo Fiv na gore Sfingione i
treboval vse novyh i novyh zhertv, a tut eshche rab prines  izvestie,  chto  car'
Laj  ubit kakim-to neizvestnym. Vidya gore grazhdan, |dip reshil izbavit' ih ot
bedy; on reshil sam idti k Sfinksu.
   Sfinks byl uzhasnym chudovishchem s golovoj zhenshchiny,  s  tulovishchem  gromadnogo
l'va,  s  lapami,  vooruzhennymi  ostrymi  l'vinymi  kogtyami,  i s gromadnymi
kryl'yami. Bogi  reshili,  chto  Sfinks  do  teh  por  ostanetsya  u  Fiv,  poka
kto-nibud'  ne razreshit ego zagadku. |tu zagadku povedali Sfinksu muzy. Vseh
putnikov, prohodivshih mimo, zastavlyal Sfinks razreshat' etu zagadku, no nikto
ne mog razgadat' ee, i vse gibli muchitel'noj  smert'yu  v  zheleznyh  ob®yatiyah
kogtistyh  lap  Sfinksa.  Mnogo  doblestnyh  fivyan  pytalis'  spasti Fivy ot
Sfinksa, no vse oni pogibli.
   Prishel |dip k Sfinksu, tot predlozhil emu svoyu zagadku:
   -- Skazhi mne, kto hodit utrom na chetyreh nogah, dnem na dvuh,  a  vecherom
na treh? Nikto iz vseh sushchestv, zhivushchih na zemle, ne izmenyaetsya tak, kak on.
Kogda  hodit  on  na  chetyreh  nogah,  togda  men'she  u nego sil i medlennee
dvigaetsya on, chem v drugoe vremya.
   Ni na edinyj mig ne zadumalsya |dip i totchas otvetil:
   -- |to chelovek! Kogda on mal, kogda eshche lish' utro ego zhizni,  on  slab  i
medlenno  polzaet na chetveren'kah. Dnem, to est' v zrelom vozraste, on hodit
na dvuh nogah, a vecherom, to est' v  starosti,  on  stanovitsya  dryahlym,  i,
nuzhdayas' v opore, beret kostyl'; togda on hodit na treh nogah.
   Tak  razreshil |dip zagadku Sfinksa. A Sfinks, vzmahnuv kryl'yami, brosilsya
so skaly v more. Bylo resheno  bogami,  chto  Sfinks  dolzhen  pogibnut',  esli
kto-nibud' razreshit ego zagadku. Tak osvobodil |dip Fivy ot bedstviya.
   Kogda  |dip  vernulsya v Fivy, to fivancy provozglasili ego carem, tak kak
eshche ran'she postanovleno bylo Kreontom, pravivshim  vmesto  ubitogo  Laya,  chto
carem  Fiv  dolzhen stat' tot, kto spaset ih ot Sfinksa. Vocarivshis' v Fivah,
|dip zhenilsya na vdove Laya Iokaste i imel ot nee  dvuh  docherej,  Antigonu  i
Ismenu, i dvuh synovej, |teokla i Polinika. Tak ispolnilos' i vtoroe velenie
roka: |dip stal muzhem rodnoj materi, i ot nee rodilis' ego deti.





---------------------------------------------------------------
   [1]  To,  kak traktuet mif ob |dipe Sofokl, pisavshij svoi tragedii v V
v. do n. e., yasno pokazyvaet, chto v  ego  vremya  vera  v  bogov  nachala  uzhe
kolebat'sya.  I  sam  Sofokl schital, chto rok mogushchestvennee bogov. Poetomu my
vidim, chto |dipu, kak on ni staraetsya, ne izbezhat' togo, chto sulil emu  rok.
Nichto  ne  mozhet spasti mnogostradal'nogo |dipa; on sam idet navstrechu svoej
gibeli; on protiv svoej voli sam pomogaet ispolnit'sya  veleniyam  roka.  |dip
gibnet,  hotya  vsegda revnostno chtil bogov. Mif ob |dipe v traktovke Sofokla
mozhet sluzhit' yarkim primerom togo, kak mify  priobretali  novye  cherty,  kak
izmenyalis'   oni   v  sootvetstvii  s  kul'turnym  rostom  obshchestva  drevnej
Grecii.
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno po tragedii Sofokla "|dip-car'"

   Provozglashennyj narodom carem, |dip mudro carstvoval v Fivah. Dolgo nichem
ne narushalos' spokojstvie  Fiv  i  carskoj  sem'i.  No  ved'  sulila  sud'ba
neschastiya  |dipu.  I  vot  velikoe  bedstvie postiglo Fivy, Bog-streloverzhec
Apollon naslal na Fivy uzhasnuyu bolezn'. Ona gubila grazhdan kak staryh, tak i
malyh. Fivy stali kak by gromadnym kladbishchem. Trupy nepogrebennyh lezhali  na
ulicah  i  ploshchadyah.  Vopli i stony razdavalis' vsyudu. Vsyudu slyshen byl plach
zhen i materej. Ne tol'ko uzhasnaya bolezn' svirepstvovala v Fivah,  --  v  nih
caril  i  golod,  tak  kak  polya  ne davali urozhaya, a v stadah svirepstvoval
strashnyj mor. Kazalos', prishli poslednie dni goroda velikogo Kadma. Naprasno
grazhdane prinosili zhertvy bogam i molili ih  o  spasenii.  Ne  slyshali  bogi
molenij; vse usilivalos' bedstvie.
   Tolpoj prishli grazhdane k caryu svoemu |dipu prosit' ego pomoch' im, nauchit'
ih,  kak  izbavit'sya  ot  grozyashchih  gibel'yu bedstvij. Ved' pomog zhe raz |dip
grazhdanam izbavit'sya ot Sfinksa. |dip sam stradal za Fivy i svoj rod, on uzhe
poslal brata Iokasty Kreonta v Del'fy voprosit' Apollona, kak izbavit'sya  ot
bedstvij. Skoro dolzhen byl vernut'sya Kreont. S neterpeniem zhdal ego |dip.
   Vot  vernulsya  i  Kreont.  On prines otvet orakula. Apollon velel izgnat'
togo,  kto  svoim  prestupleniem  navlek  na  Fivy  eto  bedstvie.  Grazhdane
izgnaniem  ili  dazhe  kazn'yu  ubijcy dolzhny zaplatit' za prolituyu krov' carya
Laya. No kak najti ubijcu Laya? Ved' on byl ubit v puti, i  vse  ego  sputniki
byli  perebity,  za isklyucheniem lish' odnogo raba. Vo chto by to ni stalo |dip
reshil najti ubijcu, kto by on ni byl, gde by on ni skryvalsya, hotya by dazhe v
ego sobstvennom dvorce, hotya by  ubijca  byl  blizkim  emu  chelovekom.  |dip
sozyvaet  ves'  narod  na  sobranie, chtoby posovetovat'sya, kak najti ubijcu.
Narod ukazyvaet na proricatelya Tiresiya, kotoryj odin  tol'ko  mozhet  pomoch'.
Privodyat  slepogo  proricatelya  Tiresiya. |dip prosit ego nazvat' ubijcu Laya.
CHto mozhet otvetit' emu proricatel'? Da, on znaet ubijcu, no nazvat'  ego  ne
mozhet.
   --  O,  otpusti menya domoj, nam oboim budet legche nesti to bremya, kotoroe
vozlozheno na nas sud'boj, -- govorit Tiresij.
   No |dip trebuet otveta.
   -- Prezrennyj, ty ne  hochesh'  otvechat'!  --  voskliknul  |dip.  --  Svoim
uporstvom mozhesh' ty rasserdit' dazhe kamen'.
   Dolgo  uporstvuet Tiresij, dolgo ne hochet on nazvat' ubijcu. No, nakonec,
ustupaya gnevnym slovam |dipa, govorit:
   -- Ty sam, |dip, oskvernil etu stranu tem, chto pravish' v nej. Ty sam  tot
ubijca,  kotorogo  ty  ishchesh'! Ne znaya, ty zhenilsya na toj, kto kazhdomu iz nas
vseh dorozhe, ty zhenilsya na materi.
   Strashno razgnevalsya |dip na Tiresiya, kogda uslyhal eti slova. On nazyvaet
lzhecom proricatelya, on grozit emu kazn'yu, govorit,  chto  Kreont  vnushil  emu
skazat' eto, chtoby zavladet' ego carstvom. Spokojno, s polnym soznaniem, chto
on  skazal  pravdu,  slushaet  gnevnye rechi carya Tiresij. On znaet, chto |dip,
hotya i zryachij, vse zhe ne vidit vsego zla, kotoroe on,  sam  togo  ne  zhelaya,
tvorit.  |dip,  ne  vidit,  gde zhivet, ne vidit togo, chto on sam svoj vrag i
vrag svoej sem'i. Ne strashat nikakie ugrozy Tiresiya; smelo govorit on |dipu,
chto ubijca zdes', pred nim. Hot' i prishel ubijca kak chuzhezemec v Fivy, no na
samom dele on prirozhdennyj fivanec. Postignet zloj rok ubijcu; iz zryachego on
stanet slepym, iz bogacha bednyakom, -- on ujdet iz Fiv  v  izgnanie,  poteryav
vse.
   S  uzhasom  vnimali grazhdane Tiresiyu, znali oni, chto nikogda ne oskvernyala
lozh' ego usta.
   |dip zhe, polnyj gneva,  vinit  Kreonta  v  tom,  chto  on  nauchil  Tiresiya
govorit'  tak.  On  vidit Kreonta v stremlenii zavladet' vlast'yu nad Fivami.
Prihodit i Iokasta; |dip rasskazyvaet ej vse, chto skazal Tiresij, i obvinyaet
v zlom umysle ee brata. On rassprashivaet Iokastu o tom, kak byl ubit Laj,  i
o  tom,  kak broshen byl v lesu na sklonah Kiferona edinstvennyj syn Laya. Vse
rasskazyvaet emu Iokasta. Pervye somneniya zakradyvayutsya v dushu |dipa. Tyazhkoe
predchuvstvie chego-to uzhasnogo szhimaet emu serdce.
   -- O, Zevs, -- voskliknul |dip, --  na  chto  reshil  ty  obrech'  menya!  0,
neuzheli zryachim byl ne ya, a slepoj Tiresij!
   Sprashivaet  |dip  i pro spasshegosya raba, gde on, zhiv li on, i uznaet, chto
rab etot paset stada na sklone Kiferona. Totchas posylaet  za  nim  |dip.  On
hochet  uznav  vsyu  pravdu, kak by ni byla ona uzhasna. Lish' tol'ko poslali za
rabom, kak iz Korinfa prihodit vestnik. On  prinosit  vest'  o  smerti  carya
Poliba,  skonchavshegosya  ot bolezni. Znachit, ne rukoj syna srazhen Polib. Esli
|dip syn Poliba, znachit -- no ispolnilos'  velenie  sud'by,  --  ved'  |dipu
suzhdeno  ubit' otca. A mozhet byt', |dip ne syn Poliba? Nadeetsya |dip, chto on
izbezhal togo, chto sulila emu sud'ba. No vestnik razrushaet  etu  nadezhdu.  On
govorit  |dipu,  chto  Polib  emu ne otec, chto on sam prines ego caryu Korinfa
malen'kim rebenkom, emu zhe dal ego pastuh carya Laya.
   S uzhasom slushaet |dip vestnika, vse yasnee  i  yasnee  stanovitsya  strashnaya
istina.
   No  vot  i  pastuh.  Vnachale on ne hochet nichego govorit', on hochet skryt'
vse. No strashnym nakazaniem grozit |dip pastuhu, esli on skroet istinu.
   V strahe soznaetsya pastuh, chto mal'chik, kotorogo dal on nekogda vestniku,
byl synom Laya, kotorogo obrek na smert' otec; on zhe szhalilsya nad  neschastnym
rebenkom.
   Kak  by  hotel  |dip  umeret'  togda  nevinnym rebenkom, kak setuet on na
pastuha za to, chto on ne dal emu pogibnut' mladencem! Ved' teper' |dipu  vse
yasno.  On  uzhe znaet iz rasskazov Iokasty o smerti Laya, znaet, chto ubil otca
on sam, a iz slov pastuha emu stalo yasno, chto on rodnoj syn Laya  i  Iokasty.
Ispolnilos'  velenie sud'6y, kak ni staralsya izbezhat' etogo |dip. V otchayanii
uhodit |dip vo dvorec. On -- ubijca otca, muzh svoej materi, deti ego  emu  v
odno vremya i deti i brat'ya so storony ih materi.
   Vo  dvorce  novyj  udar  zhdet  |dipa.  Iokasta  ne  vynesla  vsego uzhasa,
otkryvshegosya pered nej,  ona  pokonchila  s  soboj,  povesivshis'  v  spal'ne.
Obezumev  ot gorya, |dip sorval s odezhdy Iokasty pryazhki i ih ostriyami vykolol
sebe glaza. On ne hotel bol'she videt' sveta solnca, ne hotel  videt'  detej,
videt'  rodnye  Fivy.  Teper'  dlya  nego  pogiblo  vse, ne mozhet byt' bol'she
radosti v ego zhizni. |dip molit Kreonta prognat' ego iz Fiv i prosit lish' ob
odnom -- pozabotit'sya o ego detyah.



   Izlozheno po tragedii Sofokla "|dip v Kolone"

   Ne srazu izgnal Kreont |dipa iz Fiv. Nekotoroe vremya zhil  on  vo  dvorce,
udalivshis'  ot  vseh,  otdavshis'  ves'  svoemu goryu. No fivancy boyalis', chto
prebyvanie |dipa v Fivah navlechet gnev bogov na vsyu stranu. Potrebovali  oni
nemedlennogo  izgnaniya  slepogo  |dipa.  Ne  vosprotivilis'  etomu resheniyu i
synov'ya |dipa, |teokl i Polinik. Oni sami hoteli pravit'  v  Fivah.  Izgnali
fivancy |dipa, a synov'ya ego razdelili vlast' s Kreontom.
   Slepoj,  dryahlyj  |dip  ushel  v  izgnanie  na  chuzhbinu. Neminuemaya gibel'
postigla by ego, bespomoshchnogo, esli by ego doch', blagorodnaya, sil'naya  duhom
Antigona,  ne  reshilas' posvyatit' vsyu sebya otcu. Ona posledovala za |dipom v
izgnanie. Vedomyj Antigonoj, iz strany v stranu perehodil neschastnyj starec.
Berezhno vela ego Antigona cherez gory i temnye lesa, delya s nim vse nevzgody,
ase opasnosti trudnogo puti.
   Posle dolgih skitanij |dip prishel, nakonec, v Attiku, k gorodu Afinam. Ne
znala Antigona, kuda privela ona otca.  Nedaleko  vidnelis'  steny  i  bashni
goroda,  osveshchennye luchami tol'ko chto vzoshedshego solnca. Podle nego zelenela
lavrovaya roshcha, vsya uvitaya plyushchom  i  vinogradom.  V  roshche  koe-gde  blistali
serebristoj zelen'yu olivy. Iz roshchi neslos' sladostnoe penie solov'ev. Gromko
zhurcha, protekali ruch'i po zelenoj doline, vsyudu beleli zvezdochki narcissov i
zheltel dushistyj shafran. V zelenoj roshche, pod ten'yu lavra sel mnogostradal'nyj
|dip  na  kamen',  a Antigona hotela pojti razuznat', chto eto za mesto. Mimo
prohodil poselyanin; on skazal |dipu, chto eto Kolon, mestechko okolo Afin [1],
chto roshcha, v kotoroj sidit |dip, posvyashchena |vmenidam, a vsya mestnost'  vokrug
posvyashchena  Posejdonu, i titanu Prometeyu, gorod zhe, kotoryj viden iz roshchi, --
Afiny, gde pravit velikij geroj Tesej, syn  |geya.  Uslyhav  eto,  |dip  stal
prosit'  poselyanina,  chtoby  on  poslal kogo-nibud' k caryu Teseyu, tak kak on
hochet okazat' emu velikuyu pomoshch' esli soglasitsya Tesej  dat'  emu  na  vremya
priyut.  Trudno  bylo  poselyaninu poverit', chto slabyj i pritom slepoj starec
mozhet okazat' pomoshch' moguchemu caryu Afin. Polnyj somnenij poshel  poselyanin  v
Kolon,  chtoby  tam  rasskazat'  o  slepom  starce,  sidyashchem v svyashchennoj roshche
|vmenid i obeshchayushchem velikuyu pomoshch' samomu Teseyu.

---------------------------------------------------------------
   [1] Kolon nahodilsya ot Afin priblizitel'no v 7 kilometrah.
---------------------------------------------------------------

   |dip zhe, uznav, chto  nahoditsya  v  svyashchennoj  roshche  |vmenid,  ponyal,  chto
nedalek  uzhe  ego  poslednij  chas,  konec  vsem  ego  stradaniyam.  Davno uzhe
predskazal emu Apollon, chto posle dolgih, polnyh nevzgod skitanij umret on v
svyashchennoj roshche velikih bogin' i chto tot, kto dast emu priyut, poluchit velikuyu
nagradu, a te, kotorye izgonyat ego, budut  zhestoko  nakazany  bogami.  Ponyal
teper'  |dip,  chto velikie bogini, -- eto |vmenidy, kotorye ego presledovali
tak neumolimo vsyu zhizn'. |dip verit, chto teper' i dlya nego nastupit pokoj.
   Mezhdu tem grazhdane Kolona  speshat  k  roshche  |vmenid,  chtoby  uznat',  kto
reshilsya  vojti  v  nee, kogda sami grazhdane dazhe ne osmelivayutsya proiznosit'
imya groznyh bogin', ne osmelivayutsya brosit' vzglyad  na  ih  svyatilishche.  |dip
lish'  uslyhal golosa kolonyan, kak poprosil Antigonu uvesti ego v glub' roshchi,
no, kogda kolonyane stali nazyvat' ego oskvernitelem  roshchi,  on  vyshel  i  na
vopros  kolonyan  --  nazval  sebya. V uzhas prishli oni. Pered nimi |dip! Kto v
Grecii ne znal ego uzhasnoj sud'by, kto ne znal teh  prestuplenij,  nevol'nym
vinovnikom kotoryh byl neschastnyj syn Laya! Net, ne mogut kolonyane dopustit',
chtoby |dip ostavalsya zdes', oni boyatsya gneva bogov. Ne slushayut oni ni pros'b
|dipa,  ni pros'b Antigony i trebuyut, chtoby nemedlenno pokinul slepoj starec
okrestnosti Kolona. Neuzheli i v Afinah ne najdet priyuta |dip, v teh  Afinah,
kotorye  vsyudu  v Grecii slavyatsya, kak svyatoj gorod, dayushchij zashchitu vsem, kto
molit o zashchite? Ved' |dip prishel syuda ne po  svoej  vole,  ved'  ego  prihod
dolzhen  prinesti  blago grazhdanam. Nakonec, prosit |dip grazhdan podozhdat' po
krajnej mere do prihoda Teseya. Pust' reshit  car'  Afin,  mozhet  li  ostat'sya
zdes' |dip ili dolzhen on byt' izgnan i otsyuda.
   Soglasilis'  grazhdane zhdat' prihoda Teseya. V eto vremya vdali pokazyvaetsya
kolesnica, na nej edet kakaya-to zhenshchina v  shirokopoloj  fessalijskoj  shlyape,
zakryvayushchej  ej  lico. Antigona vsmatrivaetsya, i kazhetsya ej, chto eto zhenshchina
-- ee sestra Ismena. Vse  blizhe  kolesnica,  eshche  pristal'nee  vsmatrivaetsya
Antigona i dejstvitel'no uznaet Ismenu.
   --  0tec,  --  govorit  Antigona,  -- ya vizhu, syuda edet doch' tvoya Ismena,
sejchas ty uslyshish' ee golos.
   Pod®ehav k |dipu, soshla Ismena s kolesnicy i brosilas' v ob®yatiya otca.
   -- Otec, neschastnyj moj otec! -- voskliknula Ismena, -- nakonec-to  opyat'
obnimayu ya tebya i Antigonu.
   Rad  |dip  priezdu Ismeny, teper' s nim ego docheri; vernaya ego sputnica i
pomoshchnica Antigona i Ismena, kotoraya nikogda ne zabyvala  otca  i  postoyanno
posylala emu izvestiya iz Fiv.
   Ismena zhe iskala |dipa, chtoby peredat' emu samye pechal'nye vesti: synov'ya
|dipa  vnachale vmeste pravili v Fivah. No mladshij syn, |teokl, zavladel odin
vlast'yu i izgnal iz Fiv starshego brata, Polinika. Togda Polinik otpravilsya v
Argos i tam nashel sebe pomoshch'. Teper' idet on s vojskom  protiv  Fiv,  chtoby
libo  zavladet' vlast'yu, libo zhe past' v boyu. Ismena rasskazyvaet takzhe, chto
orakul v Del'fah predskazal tomu pobedu, na ch'ej storone budet |dip.  Ismena
uverena,  chto  skoro  zdes' dolzhen poyavit'sya Kreont, kotoryj pravit vmeste s
|teoklom, chtoby zavladet' siloj |dipom. Ne hochet |dip  byt'  na  storone  ni
togo,  ni  drugogo syna; on gnevaetsya na synovej za to, chto oni stremlenie k
vlasti postavili vyshe, chem dolg detej k otcu. On ne hochet pomogat' synov'yam,
kotorye ni slova ne vymolvili protiv ego izgnaniya iz Fiv.  Net,  ne  poluchat
oni  s  pomoshch'yu  otca  vlasti  nad  Fivami.  Ostanetsya  zdes' |dip, on budet
zashchitnikom Afin!
   Grazhdane  Kolona  sovetuyut  |dipu   prinesti   umilostivitel'nye   zhertvy
|vmenidam,  esli  reshil  on  ostat'sya  navsegda v Afinah. |dip prosit, chtoby
kto-nibud' prines eti zhertvy, tak kak sam on, dryahlyj i slepoj, ne  v  silah
sdelat' eto. Prinesti zhertvy vyzyvaetsya Ismena i uhodit v roshchu |vmenid.
   Lish'  tol'ko  ushla  Ismena,  kak  prihodit k roshche |vmenid so svoej svitoj
Tesej. On radushno privetstvuet |dipa i obeshchaet emu zashchitu. Znaet Tesej,  kak
tyazhka  uchast'  chuzhezemca,  znaet, kak mnogo vypadaet na ego dolyu nevzgod. On
sam ispytal vsyu tyazhest' zhizni na chuzhbine  i  ne  mozhet  poetomu  otkazat'  v
zashchite neschastnomu skital'cu |dipu.
   Blagodarit  Teseya  |dip i obeshchaet emu svoyu zashchitu. On govorit, chto mogila
ego budet vsegda vernoj zashchitoj afinyan.
   No ne suzhdeno bylo |dipu najti sebe totchas pokoj. Kogda  Tesej  ushel,  iz
Fiv  s  nebol'shim  otryadom prihodit Kreont. On hochet zavladet' |dipom, chtoby
obespechit' sebe i |teoklu pobedu nad  Polinikom  i  ego  soyuznikami.  Kreont
probuet  ugovorit'  |dipa  idti s nim; on ubezhdaet ego idti v Fivy i obeshchaet
emu, chto on tam budet zhit' spokojno v  krugu  svoih  rodnyh,  okruzhennyj  ih
zabotami.  No  reshenie  |dipa  nepreklonno.  Da on i ne verit Kreontu. Znaet
|dip, chto zastavlyaet Kreonta ugovarivat'  ego  vernut'sya  v  Fivy.  Net,  ne
pojdet  on  s  nimi,  ne  dast  on pobedy v ruki teh, kotorye obrekli ego na
stol'ko bed.
   Vidya  nepreklonnost'  |dipa,  Kreont  nachinaet  grozit'  emu,  chto  siloj
zastavit  |dipa  idti  s  nim v Fivy. |dip ne boitsya nasiliya, -- ved' on pod
zashchitoj  Teseya  i  vseh  afinyan.  No  Kreont  zloradno   soobshchaet   slepomu,
bespomoshchnomu  starcu,  chto odna iz ego docherej, Ismena, uzhe shvachena; grozit
Kreont zavladet' i edinstvennoj oporoj |dipa -- samootverzhennoj docher'yu  ego
Antigonoj.  Totchas  privodit  v  ispolnenie  svoyu  ugrozu  Kreont,  on velit
shvatit' Antigonu. Naprasno zovet ona na po moshch' afinyan, naprasno prostiraet
ruki k otcu -- ee uvodyat. Teper' bespomoshchen |dip, otnyali u  nego  te  glaza,
kotorye   smotreli  za  nego;  on  prizyvaet  v  svidetel'nicy  |vmenid,  on
proklinaet Kreonta i zhelaet emu ispytat' takuyu zhe sud'bu, kakuyu  ispytal  on
sam,  zhelaet  i  emu  poteryat'  detej.  Kreont zhe, raz uzhe primeniv nasilie,
reshaet dejstvovat' nasiliem dal'she. On shvatyvaet |dipa i hochet uvesti  ego.
Za  |dipa  vstupayutsya zhiteli Kolona, no ih malo, i ne pod silu im borot'sya s
otryadom Kreonta. Gromko zovut na pomoshch' kolonyane. Na krik ih speshit Tesej so
svoej svitoj.
   Tesej vozmushchen nasiliem Kreonta. Kak osmelilsya on shvatit'  |dipa  i  ego
docherej  zdes',  u roshchi |vmenid, neuzheli dumaet on, chto malo lyudej v Afinah,
neuzheli on ni vo chto ne stavit Teseya, esli osmelivaetsya siloj  uvodit'  teh,
kotorye  stoyat pod zashchitoj Afin? Neuzheli v Fivah nauchili ego dejstvovat' tak
protivozakonno? Net! Znaet Tesej, chto v Fivah ne poterpyat bezzakoniya. Kreont
sam pozorit svoj gorod i  svoyu  rodinu;  hotya  po  godam  on  i  starik,  no
dejstvuet,  kak  bezumnyj  yunosha.  Tesej  trebuet,  chtoby nemedlenno vernuli
docherej |dipa. Kreont staraetsya opravdat' svoj postupok  pered  Teseem  tem,
chto  on,  po  ego slovam, byl uveren, chto Afiny ne dadut priyuta otceubijce i
tomu, kto zhenilsya na rodnoj materi.  Odnako  Tesej  tverdo  stoit  na  svoem
reshenii; on trebuet, chtoby Kreont vernul |dipu docherej, i govorit, chto on ne
ujdet  do  teh  por,  poka ne budut vnov' s |dipom docheri. Podchinilsya Kreont
trebovaniyu  Teseya,  i  vskore  uzhe  obnimal  starec  |dip  svoih  docherej  i
blagodaril velikodushnogo carya Afin, prizyvaya na nego blagoslovenie bogov.
   Tesej zhe govorit |dipu:
   --  Vyslushaj menya, |dip; zdes', u altarya Posejdona, gde ya prinosil zhertvu
do prihoda Kreonta, sidit yunosha, on hochet govorit' s toboj.
   -- No kto zhe etot yunosha? -- sprashivaet |dip.
   -- Ne znayu. YUnosha prishel iz Argosa. Podumaj,  net  li  u  tebya  v  Argose
kogo-nibud' iz blizkih, -- otvechaet Tesej.
   Uslyhav eto, voskliknul |dip:
   --  0,  ne  prosi,  Tesej, chtoby ya govoril s etim yunoshej! Iz slov tvoih ya
ponyal, chto eto nenavistnyj mne syn moj Polinik. Slova ego prichinyat mne  lish'
stradaniya.
   --  No  ved'  on  prishel,  kak molyashchij, -- govorit Tesej, -- ne mozhesh' ty
otkazat' emu, ne prognevav bogov.
   Uslyhav, chto Polinik zdes', Antigona tozhe prosit otca vyslushat' ego, hotya
on i tyazhko provinilsya pred otcom. Soglashaetsya |dip vyslushat' syna,  i  Tesej
uhodit za nim.
   Prihodit Polinik. Na glazah ego slezy. On plachet, vidya otca -- slepogo, v
odezhde  nishchego,  s  sedymi  volosami,  razvevayushchimisya  po  vetru,  s sledami
postoyannogo goloda i lishenij na  lice.  Teper'  tol'ko  ponyal  Polinik,  kak
zhestoko postupil on s rodnym otcom. Prostiraya k otcu ruki, govorit on:
   -- Otec, skazhi mne lish' odno slovo, ne otvorachivajsya ot menya! Otvet' mne,
ne ostavlyaj  menya bez otveta! Sestry! Ubedite hot' vy otca ne otpuskat' menya
ot sebya, ne skazav mne ni slova.
   Antigona prosit brata skazat' otcu, zachem prishel on; ona uverena, chto  ne
ostavit |dip bez otveta syna.
   Polinik  rasskazyvaet o tom, kak on byl izgnan mladshim bratom iz Fiv, kak
otpravilsya on v Argos, zhenilsya tam na docheri Adrasta i  nashel  sebe  pomoshch',
chtoby otnyat' u brata vlast', kotoraya prinadlezhit emu po pravu, kak starshemu.
   -- O, otec! -- tak prodolzhal Polinik, -- my vse, kotorye idem protiv Fiv,
zaklinaem  tebya  tvoej  zhizn'yu,  tvoimi det'mi idti s nami; my molim, zabud'
svoj gnev i pomogi nam otomstit' |teoklu, kotoryj izgnal menya i otnyal u menya
rodinu.  Ved'  esli  tol'ko  pravdu  govoryat  orakuly,   to   pobeda   budet
soputstvovat'  tem,  s  kotorymi  budesh'  ty. O, vyslushaj menya blagosklonno!
Bogami zaklinayu ya tebya, -- idi so mnoj. YA vernu tebya v tvoj  rodnoj  dom,  a
zdes', na chuzhbine, ty nishchij, takoj zhe nishchij, kak i ya.
   |dip  ne  slushaet  syna.  Pros'by  ne  trogayut  ego. On nuzhen teper' synu
Poliniku dlya togo, chtoby zavladet' Fivami. A ran'she razve ne on  izgnal  ego
iz Fiv? Razve ne on sdelal ego skital'cem? Razve ne blagodarya emu nosit |dip
eto  rubishche?  Oba syna zabyli svoj dolg pred otcom, lish' docheri ostalis' emu
verny i vsegda zabotilis' o nem i chtili ego.
   -- Net, ne pomogu ya tebe nizvergnut' v prah Fivy. Prezhde chem vzyat'  Fivy,
ty  sam padesh' zalityj krov'yu, a vmeste s toboj padet i brat tvoj |teokl! --
vosklicaet |dip. -- Opyat' prizyvayu ya proklyatie na vashu golovu, chtoby pomnili
vy, kak dolzhny chtit' rodnogo otca.  Begi  otsyuda,  otvergnutyj,  ne  imeyushchij
bol'she  otca!  S  soboj  nesi ty moi proklyatiya! Umri zhe v poedinke s bratom.
Ubej togo, kto tebya izgnal! YA zovu |vmenid i boga Aresa,  kotorye  vozbudili
mezhdu  vami  bratoubijstvennuyu  raspryu,  chtoby  pokarali  oni  vas! Idi zhe i
vozvesti vsem svoim sputnikam, kakie  dary  razdelil  porovnu  mezhdu  svoimi
synov'yami |dip.
   --  0,  gore mne! O, ya neschastnyj! -- vosklicaet Polinik, -- razve mogu ya
peredat' otvet otca moim sputnikam! Net, molcha dolzhen ya idti navstrechu  moej
sud'be!
   Ushel  Polinik,  ne  vymoliv  proshchen'ya  i zashchity u otca, ushel, ne vyslushav
pros'b Antigony vernut'sya v Argos i ne nachinat' vojny, grozyashchej gibel'yu emu,
ego bratu i Fivam.
   Blizok byl uzhe poslednij chas |dipa.  Po  yasnomu  nebu  prokatilsya  raskat
groma  i sverknula molniya. Vse byvshie u roshchi |vmenid stoyali, porazhennye etim
groznym znameniem Zevsa. Vot eshche udar groma.  Opyat'  vspyhnula  ognem  yarkaya
molniya. Vse sodrognulis' ot straha.
   |dip zhe prizval k sebe docherej i skazal im:
   --  O,  deti! Prizovite skoree Teseya! |ti gromy Zevsa predveshchayut mne, chto
skoro sojdu ya v carstvo mrachnogo Aida. Ne medlite! Poshlite skoree za Teseem!
Blizok moj konec!
   Lish' tol'ko promolvil eto |dip, kak, slovno podtverzhdaya ego slova,  snova
razdalis'  raskaty  groma. Pospeshno prishel k roshche |vmenid Tesej. Uslyhav ego
golos, skazal |dip:
   -- Vlastitel' Afin! Nastal moj konec, gromy i molnii Zevsa predveshchayut moyu
konchinu, i ya hochu umeret', ispolniv to, chto obeshchal tebe. YA sam otvedu tebya k
tomu mestu, gde ya umru, no ty ne otkryvaj nikomu, gde nahoditsya moya  mogila,
ona  zashchitit  tvoj gorod luchshe, chem mnozhestvo shchitov i kopij. Ty sam uslyshish'
to, chego ne mogu ya skazat' zdes'. Hrani etu tajnu  i  otkroj  ee  pri  tvoej
konchine  starshemu synu, a on pust' peredast ee svoemu nasledniku. Pojdem zhe,
Tesej, pojdemte, deti. Teper' ya, slepoj, budu vashim putevoditelem,  menya  zhe
povedut Germes i Persefona.
   Posledovali  Tesej,  Antigona  i  Ismena za |dipom, a on povel ih, slovno
zryachij. On prishel k tomu mestu, gde byl spusk v polnoe mraka  carstvo  tenej
umershih,  i  sel  tam  na  kamen'. Prigotovivshis' k smerti, |dip obnyal svoih
docherej i skazal im:
   -- Deti, s etogo dnya ne budet u vas bol'she  otca.  Uzh  ovladel  mnoj  bog
smerti Tanat. Ne budet dol'she lezhat' na vas tyazhelyj dolg zabotit'sya obo mne.
   S gromkim plachem obnyali Antigona i Ismena otca. Vdrug iz glubiny razdalsya
tainstvennyj  golos:  "Skorej, skorej, |dip! CHto zhe ty medlish' idti? Slishkom
dolgo medlish' ty!" |dip, uslyhav tainstvennyj golos, podozval Teseya,  vlozhil
v  ego  ruku  ruki  docherej i molil Teseya byt' ih zashchitnikom. Poklyalsya Tesej
ispolnit' pros'bu |dipa. Prikazal ujti docheryam  |dip,  oni  ne  dolzhny  byli
videt'  togo,  chto  proizojdet,  i  ne dolzhny byli slyshat' tu tajnu, kotoruyu
hotel povedat' |dip Teseyu. Ushli Antigona  i  Ismena.  Otojdya  nedaleko,  oni
obernulis',  chtob  vzglyanut' poslednij raz na otca, no ego uzhe ne bylo, lish'
odin Tesej stoyal, zakryv glaza rukami, slovno emu yavilos'  uzhasnoe  videnie.
Zatem uvideli Antigona i Ismena, kak Tesej preklonil kolena i stal molit'sya.
Tak  konchil  svoyu  mnogostradal'nuyu zhizn' |dip, i nikto iz smertnyh ne znal,
kak umer on i gde nahoditsya ego mogila. Bez stona,  bez  boli  otoshel  on  v
carstvo Aida, on otoshel v nego tak, kak ne othodit nikto iz lyudej.



   Izlozheno   po   tragediyam   |shila  "Semero  protiv  Fiv"  i  Evripida
"Finikiyanka"

   Kogda slepoj |dip byl izgnan iz Fiv, to synov'ya ego s Kreontom  razdelili
mezhdu  soboj  vlast'.  Kazhdyj iz nih dolzhen byl pravit' po ocheredi v techenie
goda. |teokl ne zahotel delit'sya vlast'yu so svoim starshim bratom  Polinikom,
on  izgnal  brata  iz  semivratnyh  Fiv  i odin zavladel vlast'yu nad Fivami.
Polinik zhe udalilsya v Argos, gde pravil car' Adrast.
   Car' Adrast proishodil iz roda Amifaonidov. Nekogda  dva  geroya,  velikij
proricatel'  Melampod  i  Biant, synov'ya geroya Amifaona, zhenilis' na docheryah
carya Projta. |to sluchilos'  tak:  docheri  Projta  prognevali  bogov  i  byli
nakazany tem, chto bogi naslali na nih bezumie. V pripadke bezumiya voobrazili
docheri  Projta,  chto  oni  korovy,  i s mychaniem begali po okrestnym polyam i
lesam. Melampod, znavshij tajnu, kak iscelit'  docherej  Projta,  vyzvalsya  ih
iscelit',  no za eto potreboval, chtoby Projt otdal emu tret' svoih vladenij.
Ne  soglasilsya  na  eto  Projt.  Eshche  bol'she  usililos'  bedstvie,  bezumiem
zarazhalis'  i  drugie  zhenshchiny.  Opyat' obratilsya k Melampodu Projt. Melampod
potreboval uzhe ne odnu tret', a dve treti, odnu sebe, a druguyu bratu Biantu.
Dolzhen byl soglasit'sya Projt. Melampod s otryadom yunoshej otpravilsya  v  gory,
zahvatil posle dolgogo presledovaniya vseh bezumnyh zhenshchin i docherej Projta i
iscelil ih. Projt otdal svoih docherej v zheny Melampodu i Biantu.
   U  Melampoda byl syn Antifat, u Antifata -- Oikl, u Oikla zhe -- Amfiaraj.
U Bianta byl syn Tal, a ego det'mi byli  Adrast  i  |rifila.  Kogda  potomki
Melampoda  i  Bianta,  Adrast  i Amfiaraj, vozmuzhali, mezhdu nimi razgorelas'
rasprya. Adrastu prishlos' bezhat' v Sikion[1] k caryu Polibu. Tam zhenilsya on na
carskoj docheri i poluchil vlast' nad  Sikionom.  No  nemnogo  vremeni  spustya
vernulsya  v  rodnoj  Argos  Adrast,  primirilsya  s Amfiaraem i vydal za nego
sestru svoyu |rifilu. Dali drug drugu klyatvu Adrast i Amfiaraj,  chto  |rifila
vsegda  budet  sud'ej  v  ih  sporah  i  chto oni dolzhny budut besprekoslovno
sledovat' ee resheniyam. Ne dumal Amfiaraj, chto eto reshenie posluzhit  prichinoj
gibeli ego i ego roda.

---------------------------------------------------------------
   [1] Gorod na severe Peloponnesa, na poberezh'e Korinfskogo zaliva.
---------------------------------------------------------------

   Ko  dvorcu  carya  Adrasta  i prishel pozdno noch'yu Polinik, nadeyas' najti u
nego zashchitu i pomoshch'. U dvorca vstretil Polinik  syna  Ojneya,  geroya  Tideya,
kotoryj,  ubiv  na  rodine  svoego  dyadyu  i dvoyurodnyh brat'ev, bezhal tozhe v
Argos. Mezhdu oboimi geroyami vozgorelsya zhestochajshij spor. Neukrotimyj  Tidej,
ne   terpevshij  nich'ego  vozrazheniya,  shvatilsya  za  oruzhie.  Polinik  tozhe,
prikryvshis' shchitom, obnazhil  mech.  Brosilis'  drug  na  druga  geroi.  Gromko
zagremeli ih mechi ob okovannye med'yu shchity. Kak dva raz®yarennyh l'va, vo t'me
bilis' geroi. Uslyhal Adrast shum poedinka i vyshel iz dvorca. Kak udivlen byl
on,  uvidav  dvuh  yunoshej, s ozhestocheniem srazhavshihsya drug s drugom. Odin iz
nih Polinik, pokryt byl sverhu vooruzheniya shkuroj l'va, drugoj zhe, Tidej,  --
shkuroj  gromadnogo  kabana. Vspomnil Adrast proricanie, dannoe emu orakulom,
chto on dolzhen vydat' docherej svoih za l'va  i  kabana.  Pospeshno  raznyal  on
geroev  i  vvel  kak  gostej  v  svoj dvorec. Vskore vydal car' Adrast svoih
docherej -- odnu, Deipilu, za Polinika, druguyu, Argeyu, za Tideya.
   Stav zyat'yami Adrasta, stali prosit' ego Polinik i Tidej vernut' im vlast'
na ih rodine. Soglasilsya Adrast pomoch' im; on postavil lish' usloviem,  chtoby
i  Amfiaraj,  moguchij  voin  i  velikij  proricatel',  tozhe prinyal uchastie v
pohode.
   Resheno bylo dvinut'sya  prezhde  vsego  protiv  semivratnyh  Fiv.  Amfiaraj
otkazalsya  prinyat'  uchastie  v  etom  pohode,  tak  kak  on  znal, chto geroi
predprinimayut etot pohod protiv voli bogov. Ne hotel  on,  lyubimec  Zevsa  i
Apollona,  prognevat'  bogov,  narushiv  ih  volyu.  Kak  ni  ugovarival Tidej
Amfiaraya, on tverdo stoyal na  svoem  reshenii.  Vospylal  neukrotimym  gnevom
Tidej,  navek  by  stali vragami geroi, esli by ne primiril ih Adrast. CHtoby
vse-taki  zastavit'  Amfiaraya  prinyat'  uchastie  v  pohode,  Polinik   reshil
pribegnut'  k hitrosti. On reshil sklonit' na svoyu storonu |rifilu, chtoby ona
svoim  resheniem  prinudila  Amfiaraya  idti  protiv  Fiv.  Znaya  korystolyubie
|rifily,  Polinik  obeshchal  podarit'  ej  dragocennoe ozherel'e Garmonii, zheny
pervogo carya Fiv, Kadma. Soblaznilas' dragocennym darom  |rifila  i  reshila,
chto  muzh ee dolzhen uchastvovat' v pohode. Ne mog otkazat'sya Amfiaraj, ved' on
sam nekogda dal klyatvu, chto budet povinovat'sya vsem  resheniyam  |rifily.  Tak
poslala  |rifila  na  vernuyu  smert'  svoego muzha, soblaznivshis' dragocennym
ozherel'em; ne vedala ona, chto velikie bedy prinosit s soboj  ozherel'e  tomu,
kto  vladeet  im.  Mnogo geroev soglasilos' uchastvovat' v etom pohode. V nem
uchastvovali moguchie potomki Projta, sil'nyj, kak bog, Kapanej i |teokl,  syn
znamenitoj  arkadskoj  ohotnicy  Atalanty,  yunyj  i  prekrasnyj  Partenopaj,
slavnyj Gippomedont i mnogo drugih geroev. Obrashchalsya i v Mikeny  za  pomoshch'yu
Polinik; uzhe soglasilsya pravitel' Miken prinyat' uchastie v pohode, no uderzhal
ego  ot  etogo  velikij  gromoverzhec Zevs svoimi groznymi znameniyami. Vse zhe
sobralos' bol'shoe vojsko. Sem' vozhdej velo vojsko protiv  Fiv,  a  vo  glave
vseh  stoyal Adrast. Na gibel' shli geroi. Ne slushali oni uveshchanij proricatelya
Amfiaraya, prosivshego ih ne nachinat' etogo pohoda. Vse oni goreli lish'  odnim
zhelaniem -- srazit'sya pod stenami Fiv.
   Vystupilo  v pohod vojsko. Prostilsya i Amfiaraj so svoej sem'ej, obnyal on
svoih docherej, obnyal synovej, sovsem yunogo Alkmeona i  malen'kogo  Amfiloha,
kotoryj  byl  eshche  na  rukah  u  kormilicy. Pered ot®ezdom Amfiaraj zaklinal
svoego syna Alkmeona otomstit' materi, poslavshej na gibel' ego otca. Vzoshel,
polnyj skorbi, na kolesnicu Amfiaraj: on znal, chto poslednij  raz  vidit  on
svoih  detej. Stoya na kolesnice, Amfiaraj, obrativshis' k zhene svoej |rifile,
prigrozil ej obnazhennym mechom i proklyal ee za to, chto  ona  obrekla  ego  na
smert'.
   Blagopoluchno  dostiglo  vojsko Nemei [1]. Tam stali iskat' voiny, muchimye
zhazhdoj, vody. Nigde ne mogli oni najti  ni  odnogo  istochnika,  tak  kak  ih
zasypali  nimfy  po  poveleniyu  Zevsa,  gnevavshegosya na geroev predprinyavshih
pohod  protiv  ego  voli.  Nakonec,  vstretili  oni  byvshuyu  caricu  Lemnosa
Gipsipilu  s  malen'kim  synom  carya  Nemei  Likurga,  Ofel'tom,  na  rukah.
Gipsipilu prodali v rabstvo zhenshchiny Lemnosa za to,  chto  spasla  ona  svoego
otca  Faonta,  kogda  perebili oni u sebya vseh muzhchin. Teper' carica Lemnosa
byla rabynej u Likurga i nyanchila ego  syna.  Posadila  Gipsipila  malen'kogo
Ofel'ta  na  travu  i  poshla  ukazat'  voinam istochnik, skrytyj v lesu. Lish'
tol'ko otoshli ot Ofel'ta Gipsipila i voiny, kak vypolzla iz kustov gromadnaya
zmeya i obvilas' svoimi kol'cami vokrug rebenka, Na krik ego pribezhali  voiny
i  Gipsipila,  pospeshil na pomoshch' i Likurg so svoej zhenoj |vridikoj, no zmeya
uzhe zadushila Ofel'ta. S obnazhennym mechom brosilsya  Likurg  k  Gipsipile.  On
ubil  by ee, no zashchitil ee Tidej. On byl gotov vstupit' v boj s Likurgom, no
uderzhali ego Adrast i Amfiaraj. Ne  dali  oni  prolit'sya  krovi.  Pohoronili
geroi  Ofel'ta  i  na ego pohoronah ustroili voennye igry, polozhivshie nachalo
nemejskim igram[2]. Ponyal Amfiaraj, chto smert' Ofel'ta --  groznoe  znamenie
dlya  vsego  vojska,  chto  eta  smert'  predveshchaet gibel' vsem geroyam. Nazval
Ofel'ta Amfiaraj Arhemorom (vedushchim k smerti) i stal sovetovat' vsem  geroyam
prekratit' pohod protiv Fiv; no, kak i ran'she, ne poslushalis' oni, -- uporno
shli oni navstrechu svoej gibeli.

---------------------------------------------------------------
   [1] Gorod v Argolide, na severe Peloponnesa.

   [2]  Po drugomu predaniyu, nemejskie igry uchrezhdeny byli Geraklom posle
togo, kak on ubil nemejskogo l'va. Sm. CHast' 1, "Gerakl".
---------------------------------------------------------------

   Projdya ushchel'yami losistogo Kiferona, pribylo vojsko  k  beregam  Asopa,  k
stenam  semivratnyh  Fiv.  Ne  srazu  pristupili  vozhdi  k osade. Oni reshili
poslat' v Fivy dlya peregovorov s osazhdennymi  Tideya.  Pridya  v  Fivy,  Tidej
zastal  znatnejshih  fivancev  za  pirom  u |teokla. Ne stali fivancy slushat'
Tideya, oni smeyas' priglashali ego prinyat' uchastie v pire. Razgnevalsya  Tidej,
i,  nesmotrya na to, chto byl odin v krugu vragov, vyzval ih na edinoborstvo i
vseh  ih  odnogo  za  drugim  pobedil,  tak  kak  pomogla   svoemu   lyubimcu
Afina-Pallada.  Gnev  ovladel fivancami, oni reshili pogubit' velikogo geroya.
Vyslali oni pyat'desyat yunoshej pod predvoditel'stvom Meonta i Likofona,  chtoby
oni  napali  iz  zasady  na  Tideya,  kogda  on  budet  vozvrashchat'sya v lager'
osazhdayushchih. I tut ne pogib  Tidej,  on  perebil  vseh  yunoshej,  lish'  Meonta
otpustil  on po poveleniyu bogov, chtoby mog Meont soobshchit' fivancam o podvige
Tideya.
   Posle etogo eshche ozhestochennee razgorelas' vrazhda mezhdu geroyami, prishedshimi
iz Argosa, i fivancami. Vse sem' vozhdej prinesli  zhertvy  bogu  Aresu,  vsem
bogam bitvy i bogu Tanatu. Omochiv ruki v zhertvennoj krovi, poklyalis' oni ili
razrushit'  steny  Fiv,  ili  zhe  napoit', pav v bitve, fivanskuyu zemlyu svoej
krov'yu. Argosskoe vojsko prigotovilos' k shturmu. Adrast raspredelil  vojska,
kazhdyj iz semi vozhdej dolzhen byl idti na pristup odnih iz semi vorot.
   Protiv  Projtidskih  vorot  stal so svoim otryadom moguchij Tidej, zhazhdushchij
krovi, podobno svirepomu drakonu. Tri grebnya razvevalis' na  ego  shleme,  na
shchite  u  nego  izobrazheno  bylo nochnoe nebo, pokrytoe zvezdami, a poseredine
glaz nochi --  polnyj  mesyac.  Protiv  vorot  |lektry  razmestil  svoi  otryad
gromadnyj,  slovno  velikan, Kapanej. On grozil fivancam, chto voz'met gorod,
hotya by bogi etomu protivilis'; on govoril,  chto  dazhe  vsesokrushayushchij  gnev
gromoverzhca  Zevsa  ne  ostanovit ego. Na shchite u Kapaneya izobrazhen byl nagoj
geroj s fakelom v rukah. |teokl zhe, potomok Projta, vstal s  otryadom  protiv
Nejskih vorot; i na ego shchite byla emblema: chelovek, vzbirayushchijsya po lestnice
na  bashnyu  osazhdennogo  goroda,  a  vnizu  bylo  napisano:  "Sam bog Ares ne
svergnet menya". Protiv vorot Afiny stal Gippomedont; na ego sverkayushchem,  kak
solnce,   shchite  izobrazhen  byl  Tifon,  izvergayushchij  plamya.  YArost'yu  zvuchal
voinstvennyj klich Gippomedonta, vzglyad ego ochej grozil smert'yu kazhdomu. YUnyj
i prekrasnyj Partenopaj povel svoj otryad protiv Boreadskih  vorot.  Na  shchite
ego  izobrazhen  byl  Sfinks  s  umirayushchim  fivancem v kogtyah. Proricatel' zhe
Amfiaraj osazhdal Gomoloidskie vorota. On gnevalsya na Tideya, zachinshchika vojny,
on branil ego, ubijcu, razrushitelya gorodov, vestnika yarosti, slugu ubijstva,
sovetnika vsyakih zol. On nenavidel etot pohod, on ukoryal Polinika za to, chto
on privel vojsko inozemcev razrushit' rodnye emu  Fivy.  Znal  Amfiaraj,  chto
potomki  proklyanut  uchastnikov etogo pohoda. Znal takzhe Amfiaraj, chto sam on
padet v boyu i poglotit ego trup zemlya Fiv. Na shchite Amfiaraya ne bylo  nikakoj
emblemy  --  uzhe odin ego vid byl vnushitel'nee vsyakoj emblemy. Poslednie zhe,
sed'mye vorota osazhdal Polinik. Na shchite ego izobrazhena byla boginya,  vedushchaya
vooruzhennogo  geroya,  a  nadpis'  na  shchite  glasila: "YA vvedu etogo muzha kak
pobeditelya nazad v ego gorod i v dom ego otcov". Vse bylo  gotovo  k  shturmu
nesokrushimyh sten Fiv.
   Fivancy  tozhe prigotovilis' k bitve: |teokl u kazhdyh vorot postavil otryad
voinov vo glave s znamenitym geroem. Sam on vzyal na sebya zashchitu  teh  vorot,
protiv  kotoryh  byl  ego  brat  Polinik.  Protiv Tideya vystupil moguchij syn
Astaha Melanipp, potomok odnogo iz voinov, vyrosshih iz zubov ubitogo  Kadmom
zmeya.  Protiv  Kapaneya  poslal  |teokl  Polifonta,  kotorogo  zashchishchala  sama
Artemida. Syn Kreonta Megarej stal s otryadom u vorot, na kotorye dolzhen  byl
napast'  Projtid |teokl; syn Ojnora Giperbij byl vyslan protiv Gippomedonta,
protiv Partenopaya -- geroj Aktor, a protiv Amfiaraya  --  Lejsfen,  yunosha  po
silam  i  starec po umu. Sredi geroev fivanskih byl i moguchij syn Posejdona,
nepobedimyj Periklimen.
   Prezhde chem nachat' bitvu, |teokl  voprosil  ob  ishode  bitvy  proricatelya
Tiresiya.  Obeshchal  Tiresij  pobedu  lish'  v tom sluchae, esli budet prinesen v
zhertvu Aresu (kotoryj eshche gnevalsya za ubijstvo Kadmom posvyashchennogo emu zmeya)
syn Kreonta Menojkej. YUnosha Menojkej, uznav ob etom  proricanii,  vzoshel  na
stenu  Fiv  i, vstav protiv peshchery, gde zhil nekogda zmej, posvyashchennyj Aresu,
sam pronzil sebe grud' mechom. Tak umer syn Kreonta;  dobrovol'no  prines  on
sebya v zhertvu, chtoby spasti rodnye Fivy.
   Vse  sulilo  pobedu  fivancam. Umilostivlen gnevnyj Ares, bogi na storone
fivancev, soblyudayushchih volyu i znameniya bogov. No ne srazu dostalas'  fivancam
pobeda.  Kogda,  vyjdya  iz-pod  zashity  sten, vstupili oni v boj s argosskim
vojskom u svyatilishcha Apollona, prishlos' im otstupit' pod  natiskom  vragov  i
vnov' ukryt'sya za steny. Brosilis' argoscy presledovat' otstupayushchih fivancev
i  nachali  shturmovat'  steny. Nadmennyj Kapanej, gordyj svoej nechelovecheskoj
siloj, podstavil lestnicu k stene i uzhe vorvalsya bylo v gorod,  no  Zevs  ne
poterpel,  chtoby  kto-nibud'  protiv  ego  voli  pronik  v Fivy. On brosil v
Kapaneya, kogda tot stoyal uzhe na  stene,  svoyu  sverkayushchuyu  molniyu.  Nasmert'
porazil  Zevs  Kapaneya; ves' ohvachen byl on ognem, i ego dymyashchijsya trup upal
so steny k nogam stoyavshih vnizu argoscev.
   Pal, osazhdaya Fivy, i yunyj Partenopaj; moguchij Periklimen sbrosil so steny
emu na golovu gromadnyj kamen' velichinoj so  skalu.  Razmozzhil  etot  kamen'
golovu  Partenopayu,  upal  on mertvym na zemlyu. Otstupili ot sten argoscy --
oni ubedilis', chto im ne vzyat' shturmom Fiv. Teper' mogli  likovat'  fivancy:
steny Fiv stoyali nezyblemo.
   Reshili   togda   vragi,   chto  brat'ya  Polinik  i  |teokl  dolzhny  reshit'
edinoborstvom,  komu  iz  nih  budet   prinadlezhat'   vlast'   nad   Fivami.
Prigotovilis'  synov'ya  |dipa k poedinku. Vyshel iz vorot Fiv |teokl, blistaya
vooruzheniem; navstrechu emu iz stana argoscev vyshel  Polinik.  Sejchas  dolzhen
byl  nachat'sya  bratoubijstvennyj boj. Nenavist'yu goreli drug k drugu brat'ya.
Odin iz nih neminuemo dolzhen byl past'. No inoe sulili  velikie,  neumolimye
bogini  sud'by  Mojry.  Mstitel'nicy  |vmenidy ne zabyli proklyatij |dipa, ne
zabyli oni i prestupleniya Laya, i proklyatiya Pelopsa [1].

---------------------------------------------------------------
   [1] Sm. mif o Pelopse, chast' 1.
---------------------------------------------------------------

   Kak dva yarostnyh l'va, kotorye  boryutsya  iz-za  dobychi,  tak  sshiblis'  v
zhestokom  poedinke  brat'ya.  Prikryvshis'  shchitami,  b'yutsya  oni,  zorko sledya
polnymi nenavisti glazami za dvizheniyami drug druga. Vot  otstupilsya  |teokl,
totchas  brosil  kop'e  Polinik v brata i ranil ego v bedro. Polilas' iz rany
krov', no pri udare otkryl Polinik plecho, i totchas porazil ego |teokl kop'em
v plecho. Pognulos' kop'e, udariv v dospehi  Polinika,  i  slomalos'  u  nego
drevko.  Ostalsya  s odnim mechom |teokl. Bystro nagnulsya on, podnyal gromadnyj
kamen' i brosil im v brata; kamen' popal v  kop'e  Polinika  i  slomal  ego.
Teper'  brat'ya  oba ostalis' tol'ko s mechami. Somknuvshi shchity, b'yutsya brat'ya;
oba oni raneny, krov' okrasila ih dospehi. Bystro sdelal shag  nazad  |teokl;
ne  ozhidal  etogo  Polinik,  podnyal  shchit, a brat ego v etot mig vonzil emu v
zhivot mech. Upal Polinik na zemlyu, krov' rekoj hlynula iz uzhasnoj  rany,  ochi
ego  zatumanilis'  mrakom  smerti. Torzhestvoval pobedu |teokl; on podbezhal k
ubitomu im bratu i  hotel  snyat'  s  nego  dospehi.  Sobral  poslednie  sily
Polinik,  pripodnyalsya  i  udaril mechom brata a grud'; s etim udarom otletela
ego dusha v mrachnoe carstvo Aida. Kak srublennyj dub, ruhnul  |teokl  mertvym
na trup brata, i smeshalas' ih krov', obagryaya krugom zemlyu. S uzhasom smotreli
fivancy i argoscy na uzhasnyj ishod poedinka brat'ev.
   Nedolgo  prodolzhalos'  peremirie  mezhdu  osazhdennymi i osazhdavshimi. Opyat'
zagorelsya mezh  nimi  krovavyj  boj.  V  etom  boyu  pokrovitel'stvovali  bogi
fivancam.  Pali  Gippomedont  i  Projtid |teokl, nepobedimyj Tidej byl ranen
nasmert' moguchim Melanippom. Hotya i smertel'no ranen byl Tidej, vse zhe nashel
on v sebe sily otomstit' Melanippu i srazit' ego kop'em. Uvidav  umirayushchego,
zalitogo  krov'yu  Tideya,  Afina-Pallada umolila Zevsa pozvolit' ej spasti ee
lyubimca i dazhe darovat' emu bessmertie. Pospeshila Afina k Tideyu.  No  v  eto
vremya  Amfiaraj  otrubil  golovu  Melanippu  i brosil ee umirayushchemu Tideyu. V
bezumnoj yarosti shvatil ee Tidej, razbil cherep, i kak dikij zver', stal pit'
mozg svoego vraga. Sodrognulas' Afina, uvidev yarost' i krovozhadnost'  Tideya,
pokinula  ona  ego,  a  umirayushchij  Tidej  uspel  lish' prosheptat' vsled Afine
poslednyuyu svoyu mol'bu -- darovat' ego synu, Diomedu to bessmertie,  kotorogo
ne poluchil on sam.
   Pobedili  fivancy  argoscev,  vse  vojsko  ih poleglo pod Fivami. Pogib i
Amfiaraj. Begstvom  speshil  on  spastis'  na  svoej  kolesnice,  upravlyaemoj
Batonom. Ego presledoval moguchij Periklimen. Uzh nastigal Periklimen velikogo
proricatelya,  uzhe  zamahnulsya  on  kop'em,  chtoby  porazit'  ego,  kak vdrug
sverknula molniya. Zevsa, i  gryanul  grom,  rasstupilas'  zemlya  i  poglotila
Amfiaraya s ego boevoj kolesnicej. Iz vseh geroev spassya odin lish' Adrast. On
umchalsya na bystrom, kak veter, kone svoem Arejone i ukrylsya v Afinah, otkuda
vernulsya v Argos.
   Likovali  fivancy;  spaseny  byli Fivy. Torzhestvennomu pogrebeniyu predali
oni svoih pavshih geroev, no geroev i vseh  voinov,  prishedshih  iz  Argosa  s
Polinikom,  ostavili oni bez pogrebeniya. Nepogrebennym lezhal na pole bitvy i
Polinik, podnyavshij ruku protiv svoej rodiny.
   Uznali o tom, chto ostalis' nepogrebennymi geroi Argosa, ih zheny i materi.
Polnye pechali, prishli oni s Adrastom  v  Attiku,  chtoby  molit'  carya  Teseya
pomoch'  ih  goryu  i  zastavit'  fivancev vydat' im tela ubityh. V Elevsine u
hrama Demetry vstretili oni mat' Teseya i umolili ee uprosit' syna, chtoby  on
potreboval vydachi tel argosskih voinov. Dolgo kolebalsya Tesej, nakonec reshil
pomoch'  argosskim zhenshchinam i Adrastu. Kak raz v eto vremya prishel ot carya Fiv
Kreonta posol. On potreboval ot Teseya, chtoby on ne okazyval pomoshchi  zhenshchinam
Argosa i izgnal Adrasta iz Attiki.
   Razgnevalsya Tesej. Kak smeet Kreont trebovat' u nego podchineniya? Razve ne
vlasten  on  sam  nad svoimi resheniyami! Vystupil Tesej s vojskom protiv Fiv,
pobedil fivancev i zastavil ih vydat' trupy vseh pavshih voinov.  U  Elevfera
slozheno  bylo  sem'  kostrov, i na nih sozhzheny trupy voinov. Trupy zhe vozhdej
pereneseny byli v Elevsin i sozhzheny tam, a pepel ih materi i zheny otnesli na
rodinu, v Argos.
   Lish' prah Kapaneya, ubitogo molniej Zevsa, ostalsya v  Elevsine.  Svyashchennym
byl  trup  Kapaneya,  tak kak ubit byl on samim gromoverzhcem. Slozhili afinyane
gromadnyj koster i polozhili na nego trup Kapaneya. Kogda  ogon'  nachinal  uzhe
razgorat'sya i ognennye yazyki kasalis' uzhe trupa geroya, prishla v Elevsin zhena
Kapaneya,  prekrasnaya  doch'  Ifita,  |vadna.  Ne  mogla  perenesti ona smerti
lyubimogo muzha. Nadev roskoshnye pogrebal'nye odezhdy,  vzoshla  ona  na  skalu,
kotoraya navisla nad samym kostrom, i brosilas' ottuda v plamya.
   Tak  pogibla  |vadna,  i  ten'  ee soshla vmeste s ten'yu ee muzha v mrachnoe
carstvo Aida.



   Izlozheno po tragedii Sofokla "Antigona"

   Posle pobedy nad argoscami fivancy ustroili roskoshnye pohorony |teoklu  i
vsem pavshim voinam, a Polinika reshili Kreont i fivancy lishit' pogrebeniya kak
privedshego  inozemnoe  vojsko  protiv Fiv. Trup ego lezhal u gorodskih sten v
pole, ostavlennyj na rasterzanie hishchnyh zhivotnyh i ptic. Obrechena byla  dusha
Polinika  na  vechnoe  skitanie,  ne mogla ona najti uspokoenie v carstve dush
umershih.
   Stradala blagorodnaya, gotovaya na  vsyakoe  samopozhertvovanie  doch'  |dipa,
Antigona,  vidya to beschestie, na kotoroe obrechen byl ee brat. Nesmotrya ni na
chto, reshila ona sama predat' zemle telo  Polinika.  Smert',  kotoroj  grozil
Kreont   vsyakomu,   kto  osmelitsya  predat'  zemle  Polinika,  sovershiv  vse
pogrebal'nye obryady, ne pugala ee. Antigona zvala  idti  s  soboyu  i  sestru
Ismenu,  no robkaya sestra ne reshilas' pomoch' sestre, strashas' gneva Kreonta.
Ona dazhe staralas' ugovorit' Antigonu ne idti naperekor vole carya  Fiv,  ona
napominala  ej  o  toj  uchasti,  kotoraya postigla mat' ih i brat'ev. Neuzheli
Antigona hochet pogubit' sebya i  ee?  Ne  poslushalas'  Ismeny  Antigona:  ona
gotova odna ispolnit' dolg pered bratom, gotova bezropotno vynesti vse, lish'
by ne ostalsya nepogrebennym Polinik. I Antigona ispolnila svoe reshenie.
   Vskore  uznal  Kreont,  chto  narusheno  ego  povelenie.  Odin  iz  strazhej
rasskazal emu, chto kto-to tajno prishel  k  trupu  Polinika  i,  zasypav  ego
sverhu  zemlej, sovershil pohoronnyj obryad. V strashnyj gnev prishel Kreont, on
grozil strazhu strashnymi pytkami, esli on i ego tovarishchi ne najdut togo,  kto
sovershil  pohoronnyj  obryad  nad  trupom  Polinika;  on  klyalsya samim Zevsom
ispolnit' svoyu ugrozu.
   Ushel strazh tuda, gde lezhal trup Polinika. Strazha sbrosila s trupa zemlyu i
sela nevdaleke na holme, chtoby ne doletal do  nee  smrad  ot  razlagavshegosya
trupa.  Vdrug  v polden' podnyalas' burya, vihr' zakruzhil oblaka pyli po vsemu
polyu; kogda zhe promchalas'  burya,  uvidela  strazha  sklonivshuyusya  nad  trupom
devushku,  kotoraya  oplakivala  Polinika,  i  skorbnyj  golos  ee zvuchal, kak
skorbnyj krik pticy, uvidevshej, chto ch'ya-to zlaya ruka  pohitila  ee  ptencov.
Devushka sovershala uzhe vozliyaniya v chest' podzemnyh bogov, kak strazha shvatila
ee i povela k Kreontu. Devushka eta byla Antigona.
   Gnevnymi  slovami  vstretil Kreont Antigonu i potreboval u nee soznaniya v
prestuplenii. Antigona  i  ne  dumala  otricat'  svoej  viny.  Ona  narushila
povelenie  Kreonta, no zato vypolnila zakon i volyu bogov. Antigona ispolnila
dolg svoj pered bratom, predav zemle ego trup. Smert'  ne  strashit  ee,  ona
zhazhdet  smerti,  tak kak zhizn' ee polna lish' skorbi. V strashnom gneve grozit
Kreont kaznit' ne tol'ko Antigonu, no i Ismenu, kotoraya, kak on uveren, byla
pomoshchnicej Antigony.
   Uslyhav, chto i Ismenu hochet predat' smerti Kreont, sodrognulas' ot  uzhasa
Antigona.  Neuzheli ej pridetsya byt' vinovnicej gibeli sestry? Slugi poshli za
Ismenoj. Vot pokazalas' ona na poroge dvorca. Katyatsya iz glaz  Ismeny  slezy
skorbi po sestre.
   Na  vopros  Kreonta  vsegda  robkaya  Ismena,  uznav, chto smert' grozit ee
sestre, nashla v sebe  muzhestvo  razdelit'  s  Antigonoj  ee  uchast'.  Tverdo
otvechaet  ona  Kreontu, chto tozhe prinimala uchastie v sovershenii pogrebal'nyh
obryadov nad trupom Polinika.
   Ne hochet Antigona, chtoby ni v chem ne povinnaya Ismena postradala vmeste  s
nej. Naprasno molit ee Ismena:
   --  0,  sestra,  ne  otvergaj menya, ne govori, chto ya nedostojna umeret' s
toboj! Razve imeet smysl dlya menya zhizn' bez tebya? Ne oskorblyaj menya!
   No Antigona otvechaet sestre:
   -- Net, ty ne dolzhna umeret'  so  mnoj!  Ne  dolzhna  nazyvat'  svoim  tot
postupok,  kotoryj  ty  ne sovershala! Dovol'no budet i odnoj moej smerti! Ty
izbrala zhizn', a ya izbrala smert'!
   Ismena molit Kreonta poshchadit' Antigonu, ona molit ego podumat' o tom, chto
on ved' obrekaet na smert'  nevestu  syna.  No  Kreonta  ne  trogayut  mol'by
Ismeny.  On  otvechaet,  chto  ne  pozvolit  svoemu  synu  Gemonu vzyat' v zheny
prestupnicu. Net, Antigona dolzhna umeret', smert'  razluchit  ee  s  Gemonom.
Kreont  velit  svoim slugam uvesti Antigonu i Ismenu vo dvorec i tam sterech'
ih, chtoby ne popytalis' oni spastis' begstvom. Uveli  docherej  |dipa  slugi.
Molcha  stoyali  grazhdane.  Oni sochuvstvovali Antigone, oni soznavali, chto ona
sovershila podvig. Prava byla Antigona, skazav Kreontu, chto ne obvinil by  ee
narod  za  pogrebenie  Polinika,  esli  by  ne  skoval  emu  usta strah pred
vlastolyubivym Kreontom.
   Syn Kreonta, yunyj Gemon, uznav, kakaya uchast' grozit ego neveste, prihodit
k otcu i prosit pomilovat' Antigonu. Gemon  znaet,  chto  ves'  narod  zhaleet
nevinnuyu  Antigonu,  chto ropshchet on na to, chto za blagochestivyj podvig grozit
ej smert'. Gemon prosit otca ne uporstvovat' i priznat' svoe zabluzhdenie.
   -- Nevinnoj schitayut Antigonu vse v Fivah! -- smelo govorit Kreontu Gemon.
-- Otec, ya vizhu, chto ty sklonen k nepravde! Ty narushil sam zakon bogov!
   Vse bol'she razgoraetsya Kreont  gnevom;  on  dumaet,  chto  lish'  lyubov'  k
Antigone zastavlyaet Gemona tak zashchishchat' ee. V gneve krichit on na syna:
   -- O, ty dumaesh', kak prezrennyj rab zhenshchin!
   --  Net,  --  otvechaet  Gemon,  --  no  ty  nikogda  ne  uvidish', chtoby ya
sochuvstvoval zlomu delu. Za tebya zastupalsya ya!
   No Kreont uzh ne slyshit slov Gemona, on govorit, chto tverdo reshil  kaznit'
Antigonu. Uslyhav takoe reshenie otca, Gemon govorit:
   -- Esli ona umret, to povlechet za soboj smert' drugogo.
   No  Kreont  ne  znaet  uzhe predela svoemu gnevu. On velit voinam privesti
Antigonu i ubit' ee zdes', na glazah u Gemona.
   -- Net, ne umret ona na moih glazah! -- vosklicaet Gemon. --  Nikogda  ne
uvidish'  ty  menya  bol'she,  otec!  Ty  mozhesh' odin bezumstvovat' sredi tvoih
l'stivyh druzej!
   S etimi slovami ushel Gemon. Naprasno grazhdane predosteregali Kreonta, chto
lish' bedu  sulit  tot  gnev,  v  kotorom  ushel  ot  nego  Gemon,  --  Kreont
nepreklonen.
   Vot vedut uzhe Antigonu na uzhasnuyu kazn'. Kreont reshil pohoronit' ee zhivoj
v grobnice  Labdakidov.  Idet v poslednij svoj put' Antigona, idet k beregam
Aheronta. ZHivoj budet zamurovana ona v grobnice; ne sredi lyudej budet ona, a
sredi  mertvyh,  ne  budet  ona  prinadlezhat'  ni  zhizni,  ni   smerti.   Ne
soprovozhdayut  ee  druz'ya;  ne oplakav, uvodyat ee na smert'. Bol'she ne uvidit
ona yasnogo sveta.
   Tol'ko chto uveli Antigonu, kak, vedomyj  mal'chikom,  prihodit  k  Kreontu
slepoj  proricatel' Tiresij. Zloveshchie znameniya dany byli emu bogami vo vremya
zhertvoprinoshenij. Bogi razgnevany tem, chto trup  ubitogo  ne  pogreben,  chto
pticy  i  psy  vsyudu  raznosyat  kuski  razlagayushchegosya  trupa. Kreont v svoem
bezumnom uporstve ne slushaet dazhe  Tiresiya,  kotoryj  sovetuet  emu  predat'
zemle  trup  Polinika.  On  govorit, chto dazhe esli orel samogo Zevsa zaneset
kusok tela k samomu tronu gromoverzhca, to i togda  ostanetsya  trup  Polinika
nepogrebennym.  Kreont  obvinyaet  Tiresiya v tom, chto on podkuplen, chto on iz
korysti daet emu sovety. Razgnevannyj Tiresij grozno govorit Kreontu, chto vo
vsem vinovat lish' on sam: on oskorbil bogov tem, chto zaklyuchil Antigonu zhivoj
v grobnicu, obeschestil trup Polinika, narushil zakony bogov. Za eto  pokarayut
ego  bogi.  Ves'  dom  Kreonta pogruzitsya v pechal', kara postignet togo, kto
dorozhe vseh Kreontu. Otomstyat Kreontu ne znayushchie  poshchady  |rinii.  Nichto  ne
spaset ego ot uzhasnogo mshcheniya.
   Ispugali  Kreonta  slova  veshchego  Tiresiya.  On  otmenil  svoj  prikaz  ne
predavat' pogrebeniyu trup Polinika. Sam speshit v  pole  Kreont  i  sovershaet
pogrebal'nye  obryady  i  molit  Aida  i  Gekatu ne gnevat'sya na nego i Fivy.
Sovershiv pogrebenie, idet Kreont so  svitoj  k  grobnice  Labdakidov,  chtoby
vyvesti  ottuda  Antigonu.  Pozdno!  Sviv  petlyu iz svoej odezhdy, povesilas'
Antigona. Kreont zastaet v grobnice plachushchego  nad  trupom  nevesty  Gemona.
Naprasno  molit Kreont svoego syna vyjti iz grobnicy. Gemon na glazah u otca
pronzaet sebe grud' mechom; mertvyj padaet on na  trup  nevesty.  V  otchayanii
Kreont  --  on  poteryal  svoego  poslednego  syna.  Gor'ko plachet on nad ego
trupom.
   Tem vremenem vestnik prines i zhene  Kreonta,  |vridike,  vest'  o  smerti
Gemona.  Molcha vyslushala ego |vridika i ushla vo vnutrennie pokoi dvorca. Tam
ubila ona sebya,  pronziv,  kak  i  Gemon,  grud'  svoyu  mechom.  Lish'  tol'ko
pokonchila  samoubijstvom |vridika, kak ko dvorcu prihodit Kreont. Na rukah u
nego trup ego syna. Zdes', u dvorca, zhdet ego  novoe  uzhasnoe  gore,  --  on
uznaet  o smerti zheny. Slomlen gordyj, vlastolyubivyj duh Kreonta. V otchayanii
zovet on smert', chtoby hot' ona prekratila ego stradaniya. Vseh, kogo  lyubil,
poteryal Kreont.



---------------------------------------------------------------
   [1] |pigony -- po-grecheski znachit potomki.
---------------------------------------------------------------

   Izlozheno po razlichnym proizvedeniyam

   Proshlo desyat' let posle pohoda semeryh protiv Fiv. Za eto vremya vozmuzhali
synov'ya pavshih pod Fivami geroev. Reshili oni otomstit' fivancam za porazhenie
otcov  i  predprinyali  novyj pohod. V etom pohode prinyali uchastie: Ajgialej,
syn Adrasta,  Alkmeon,  syn  Amfiaraya,  Diomed,  syn  Tideya,  Fersandr,  syn
Polinika,   Promah,  syn  Partenopaya,  Sfenel,  syn  Kapaneya,  Polidor,  syn
Gippomedonta, i |vrial, syn Menesteya. V inyh usloviyah sovershalsya pohod etot.
Bogi pokrovitel'stvovali epigonam (tak  nazvany  byli  vozhdi,  predprinyavshie
novyj pohod protiv Fiv).
   Del'fijskij orakul predskazal pobedu epigonam, esli primet uchastie v etom
pohode Alkmeon, syn Amfiaraya.
   Fersandr,  syn  Polinika,  vyzvalsya ugovorit' Alkmeona ne otkazyvat'sya ot
uchastiya v pohode. Dolgo kolebalsya Alkmeon. On ne reshalsya  idti  protiv  Fiv,
prezhde  chem  ne  ispolnit  on poslednej voli otca svoego i ne otomstit svoej
materi za to, chto poslala ona svoego muzha na  vernuyu  gibel'.  Podobno  otcu
svoemu  Poliniku,  reshilsya  Fersandr  dobit'sya  sodejstviya  |rifily,  materi
Alkmeona.  On  podkupil  ee,  podariv  ej  dragocennuyu  odezhdu  zheny  Kadma,
Garmonii,  kotoruyu  vytkala dlya nee sama Afina-Pallada. Prel'stilas' |rifila
odezhdoj, kak nekogda prel'stilas'  ozherel'em  Garmonii,  i  nastoyala,  chtoby
Alkmeon i ego brat Amfiloh prinyali uchastie v pohode.
   Vystupilo  vojsko epigonov iz Argosa. Neveliko bylo eto vojsko, no dolzhna
byla soputstvovat' emu pobeda. Vozhdem vojska izbran byl Diomed,  syn  Tideya,
ravnyj  otcu  svoemu  siloj  i hrabrost'yu. Radostnye shli v pohod geroi, gorya
zhelaniem otomstit' za svoih otcov.
   V Potnii u Fiv voprosili oni orakula Amfiaraya ob ishode  pohoda.  Otvetil
im  orakul,  chto  on  vidit  Alkmeona,  naslednika slavy Amfiaraya, s pobedoj
vhodyashchego vo vrata Fiv. Pobedyat epigony. Odin lish' Ajgialej, syn  spasshegosya
vo vremya pervogo pohoda Adrasta, dolzhen past'.
   Nakonec,   dostiglo   vojsko  epigonov  semivratnyh  Fiv.  Opustoshiv  vse
okrestnosti, pristupili epigony k osade. Vyshli v pole pod  predvoditel'stvom
svoego  carya Laodamanta, neistovogo syna |teokla, fivancy, chtoby otrazit' ot
sten osazhdavshih. Zavyazalsya krovoprolitnyj boj. V  etom  boyu  pal,  srazhennyj
kop'em  Laodamanta,  Ajgialej,  no i Laodamant byl ubit Alkmeonom. Pobezhdeny
byli fivancy i ukrylis' za nesokrushimymi stenami Fiv.
   Nachali pobezhdennye fivancy peregovory s osazhdavshimi,  a  sami  noch'yu,  po
sovetu  Tiresiya,  tajno  ot  osazhdavshih  vyselilis' iz Fiv so vsemi zhenami i
det'mi. Oni dvinulis' na sever v Fessaliyu. Po doroge tuda umer  u  istochnika
nimfy  Tel'puzy  veshchij Tiresij, tak dolgo pomogavshij fivancam i spasavshij ih
ne raz ot gibeli.
   Posle dolgogo puti dostigli fivancy Gestiotidy v  Fessalii  i  poselilis'
tam.
   Fivy  zhe,  vzyatye  epigonami, byli razrusheny. Bogatuyu dobychu, dostavshuyusya
im, podelili mezhdu soboj epigony. Luchshuyu chast'  dobychi,  i  sredi  nee  doch'
Tiresiya, proricatel'nicu Manto, oni prinesli v dar del'fijskomu orakulu.
   Schastlivo  vernulis'  epigony  na rodinu. Fersandr zhe, syn Polinika, stal
pravit' v Fivah, vosstanoviv ih.



   Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"

   Vernuvshis' iz pohoda  protiv  Fiv,  Alkmeon  ispolnil  volyu  otca  svoego
Amfiaraya  i  otomstil  materi za gibel' otca. Svoej rukoj ubil mat' Alkmeon.
Umiraya, proklyala mat' syna-ubijcu i proklyala tu  stranu,  kotoraya  dast  emu
priyut.
   Prognevalis'  bogini-mstitel'nicy  |rinii  na Alkmeona i presledovali ego
vsyudu, gde  tol'ko  ni  staralsya  on  ukryt'sya.  Dolgo  skitalsya  neschastnyj
Alkmeon,  vsyudu  starayas'  najti priyut i ochishchenie ot skverny prolitoj krovi.
Nakonec, prishel on v gorod Psofidu,  v  Arkadii  [1].  Tam  ochistil  ego  ot
skverny ubijstva car' Fegej. ZHenilsya Alkmeon na docheri Fegeya Arsinoe i dumal
spokojno  zhit'  v  Psofide.  No ne sulila emu etogo sud'ba. Proklyatie materi
presledovalo ego. Strashnyj golod i morovaya yazva rasprostranilis' v  Psofide.
Vsyudu  carila  smert'.  Obratilsya k del'fijskomu orakulu Alkmeon, i otvetila
emu proricatel'nica pifiya, chto dolzhen on pokinut'  Psofidu  i  idti  k  bogu
reki, Aheloyu; tam tol'ko budet on ochishchen ot ubijstva materi i najdet pokoj v
strane,  kotoraya eshche ne sushchestvovala togda, kogda proklyala ego mat'. Pokinuv
dom Fegeya, svoyu zhenu Arsinoyu i syna Klitiya, Alkmeon otpravilsya k Aheloyu.  Po
doroge posetil on v Kalidone Ojneya, kotoryj gostepriimno prinyal ego.

---------------------------------------------------------------
   [1] Oblast' v central'noj chasti Peloponnesa.
---------------------------------------------------------------

   Byl  Alkmeon  i u fesprotov[1], no oni izgnali ego iz strany svoej, boyas'
gneva bogov. Nakonec, prishel Alkmeon k potomkam Aheloya[2]. Tam  ochistil  ego
bog  reki  Aheloj ot skverny prolitoj krovi materi i vydal za nego doch' svoyu
Kalliroyu. Poselilsya v ust'yah reki Aheloya Alkmeon na ostrove,  obrazovavshemsya
iz  nanesennogo  peska i ila. |to i byla strana, kotoraya eshche ne sushchestvovala
togda, kogda proklyala Alkmeona mat'.

---------------------------------------------------------------
   [1] Narod, zhivshij v |pire, v severo-zapadnoj Grecii.

   [2] Reka, razdelyayushchaya Akarnaniyu i |toliyu, oblasti  na  zapada  srednej
Grecii.
---------------------------------------------------------------

   I  zdes' presledoval rok Alkmeona. Uznala Kalliroya o dragocennom ozherel'e
i vytkannoj samoj Afinoj-Palladoj odezhde, kotorye podarili Polinik i ego syn
Fersandr |rifile, i potrebovala, chtoby muzh ee prines eti  sokrovishcha  ej.  Ne
znala  Kalliroya,  chto  gibel'  prinosili eti sokrovishcha tomu, kto vladel imi.
Otpravilsya Alkmeon v Psofidu i  potreboval  u  Fegeya,  chtoby  on  otdal  emu
ozherel'e  i  odezhdu. Alkmeon skazal Fegeyu, chto hochet posvyatit' eti sokrovishcha
del'fijskomu orakulu, chtoby poluchit' ot  boga-streloverzhca  proshenie.  Otdal
Fegej  Alkmeonu sokrovishcha, poveriv ego slovam. No rab Alkmeona skazal Fegeyu,
komu prednaznachayutsya i ozherel'e, i odezhdy. Razgnevalsya Fegej, prizval  svoih
synovej,  Pronoya  i Agenora, i velel im napast' iz zasady na Alkmeona, kogda
on budet vozvrashchat'sya k ust'yam Aheloya. Ispolnili oni povelenie otca i  ubili
Alkmeona.
   Uznala o gibeli svoego muzha Arsinoya, pervaya zhena Alkmeona; ona eshche lyubila
ego.  Proklyala  v  gore  ona  svoih  brat'ev.  Brat'ya  zhe  otvezli ee k caryu
Agapenoru v Arkadiyu i, obviniv ee v tom, chto  ona  ubila  Alkmeona,  predali
smerti.
   Uznala  i Kalliroya o smerti Alkmeona. Reshila ona otomstit' synov'yam Fegeya
i emu samomu za ubijstvo  muzha.  No  kto  zhe  mog  byt'  mstitelem?  Synov'ya
Kalliroi,  Akarnan  i  Amfoter,  byli  eshche  mladencami  i lezhali v kolybeli.
Vzmolilas' Zevsu Kalliroya,  chtoby  on  sdelal  synovej  ee  totchas  moguchimi
yunoshami.  Vnyal  mol'bam  Kalliroi  Zevs.  V odnu noch' vyrosli i vozmuzhali ee
synov'ya. Oni otpravilis' v Tegeyu k caryu Agapenoru i ubili tam synovej Fegeya.
Zatem v Psofide ubili oni i samogo Fegeya. Tak navlekli na Fegeya i vsyu  sem'yu
gibel' dary, poluchennye nekogda |rifiloj ot Polinika i Fersandra.
   Vzyali  dragocennoe ozherel'e i odezhdu, sotkannuyu Afinoj, Akarnan i Amfoter
i posvyatili ih s soglasiya materi del'fijskomu Apollonu. Akarnan i Amfoter ne
ostalis' zhit' na rodine. Oni vyselilis' v stranu, kotoraya  nazvana  byla  po
imeni Akarnana Akarnaniej, i osnovali tam novoe carstvo.








   A. Drevnegrecheskie avtory

   Gomer, Iliada, per. N. I. Gnedicha, M.--L., 1935, HHHVII, 603 str.

   Gomer, Iliada, per N. M. Minskogo, M., 1935, 352 str.

   Gomer, Odisseya, per. V. A. ZHukovskogo, M.--L., 1935, 535 str.

   Gomer, Gomerovy gimny, per. V. Veresaeva, M., 1926.

   Gesiod,  "Raboty  i  dni" i "Teogoniya" (Proishozhdenie bogov). Podstrochnyj
perevod poem Georgiya Vlastova, SPB, 1885 IH, 280 str.

   Gesiod, Raboty i dni (Zemledel'cheskaya  poema),  per.  V.  Veresaeva,  M.,
1927, 87 str.

   |shil, Dramy, t. I, per. s grech., SPB, 1864, 326 str.

   |shil,  Prometej  prikovannyj,  per. s grech. S. Solov'eva i V. Nilendera,
vstup. st. A. V. Lunacharskogo i S. Solov'eva: "Prometej  osvobozhdennyj",  po
otryvkam |shila vosstanovlennyj S. Solov'evym", M.--L., 1927, str. 146.

   |shil,  Tragedii:  "Molyashchie",  "Sem' protiv Fiv", "Prikovannyj Prometej",
"Oresteya", "Osvobozhdennyj Prometej", (fragmenty), per. A.  I.  Piotrovskogo,
M.--L., 1937, 411 str.

   Sofokl, Tragedii: t. I: "|dip-car'", "|dip v Kolone", "Antigona", per. V.
0. Nilendera i S. V. SHervinskogo, M.--L., 1936, 231 str.

   Sofokl,  Dramy,  M.,  1914-1915  ("Pamyatniki mirovoj literatury. Antichnye
pisateli"):

   t. I: "Ayaks-bichenosec, "Filoktet", "|lektra", 1914, 422 str.;

   t. II: "Car' |dip", "|dip v Kolone", "Antigona", 1915, 438 str.

   Evripid,  Teatr  Evripida  SPB,  1906,  str.  628  ("Alkesta",   "Medeya",
"Ippolit", "Gerakl", "Ion", "Kiklop").

   Evripid, t. I: "Alkesta", "Andromaha", "Vakhanki", "Gekuba", M., 1916;

   t. II: "Geraklidy", "Gerakl", "Elena", "Ippolit", M., 1916, 516 str.;

   t.  III  "Ifigeniya  v Avlide", "Ifigeniya v Tavride", "Ion", "Kiklop", M.,
1921, 548 str.

   Pavsanij. Opisanie |llady, t. I-II, per. S.P.Kondrat'eva, M., 1938, 1940,
362, 590 str.

   Pavsanij, Opisanie |llady, per. G. YA. YAncheveckogo,  SPB,  1887-1889,  839
str.

   Pindar,  per.  A.  V.  Majkova, zhurn. ministerstva narodnogo prosveshcheniya,
1892, <186> 8-10; 1893, <186> 1, 4, 12; 1896, <186> 6; 1898, <186> 5.

   Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya, per. s  grech.  V.  Alekseeva.  SPB,
1891, t. 1, "Tesej".

   B. Latinskie avtory

   Vergilij, |neida, per. V. Bryusova i S. Solov'eva, M.--L., 1933, 379 str.

   0vidij, Ballady-poslaniya, per. F. F. Zelinskogo. M., 1918 HIII, 344 str.

   0vidij, HV knig prevrashchenij, per. A. Feta, M., 1887, HHIV, 793 str.

   0vidij, Metamorfozy, per. S. V. SHervinskogo, M.--L. 1937, HIV, 359 str.

   0vidij, Geroini, per. F. F. Zelinskogo, SPB, 1913, 222 str.

   KNIGI, SODERZHASHCHIE PODROBNYJ RAZBOR GRECHESKOJ MIFOLOGII, |POSA I DRAMATURGII

   "Istoriya grecheskoj literatury", t. I. |pos, lirika,  drama  klassicheskogo
perioda,  izd.  An  SSSR,  Institut mirovoj literatury imeni A. M. Gor'kogo,
M.--L., 1947, 487 str.

   S.I. Radcig, Istoriya drevnegrecheskoj literatury, M.--L., 1940, 403 str.

   I.M. Tronskij, Istoriya antichnoj literatury, L., 1946, 496 str.

Last-modified: Fri, 11 Sep 1998 06:42:06 GMT

Ocenite etot tekst: