t' yunogo syna Ahilla prinyat' uchastie v osade Troi. Podobno
otcu svoemu, prekrasnyj Neoptolem gorel zhazhdoj velikih podvigov. Nemedlenno
otpravilsya on v put' s Odisseem, hotya ego so slezami ubezhdala ostat'sya mat'
ego Didamiya.
Gorazdo trudnee bylo ovladet' Filoktetom. On zhil na pustynnom ostrove
Hrise okolo Lemnosa, vsemi pokinutyj v peshchere s dvumya vyhodami -- na vostok
i na zapad. CHerez eti vyhody solnce zimoj sogrevalo peshcheru, letom zhe veter
umeryal v nej znoj. CHasto ispytyval golod Filoktet. S trudom dobyval on sebe
propitanie, ubivaya svoimi strelami dikih golubej. Rana na ego noge strashno
bolela, edva mog dvigat'sya neschastnyj, chtoby prinesti sebe vody. S bol'shim
trudom udavalos' emu i razvesti ogon', udaryaya kamen' o kamen'. Strashnye
lisheniya i stradaniya ispytyval Filoktet na Hrise celyh desyat' let. Izredka
pristavali k beregam Hrisy moryaki, no nikto iz nih ne soglashalsya vzyat' s
soboj v Greciyu Filokteta. Vinovnikami vseh etih stradanij byli synov'ya Atreya
i Odissej. Strashnoj nenavist'yu pylal k nim Filoktet. Ohotno srazil by on ih
strelami svoego luka.
Znal Odissej, chto neminuemaya gibel' grozit emu, esli uvidit ego Filoktet;
poetomu on reshil ovladet' im hitrost'yu. On ugovoril yunogo Neoptolema idti k
Filoktetu i rasskazat' emu, chto idet on iz-pod Troi, pokinuv osadu potomu,
chto oskorbili ego vozhdi grekov. Esli zhe Filoktet budet prosit' vzyat' ego v
Greciyu, to soglasit'sya i takim sposobom ovladet' Filoktetom, ego lukom i
strelami i otvesti ego na korabl'. Togda legko budet privezti pod Troyu
Filokteta. Ne hotelos' Neoptolemu dejstvovat' obmanom, no Odissej ubedil
ego, chto tol'ko takim putem mozhno zavlech' Filokteta na korabl'. Neoptolem
soglasilsya.
Kogda korabl' pribyl k Hrise, Neoptolem vyshel s neskol'kimi voinami na
bereg i poshel k peshchere. Filokteta v nej ne bylo. Vskore pokazalsya i
Filoktet.
S gromkim stonom shel on k peshchere, strashno muchila ego rana. Obradovalsya
Filoktet, uvidav prishel'cev. Eshche bol'she byla ego radost', kogda uznal on,
chto pered nim Neoptolem, syn Ahilla. Neoptolem rasskazal stradal'cu vsyu tu
vymyshlennuyu istoriyu, kotoruyu vydumal Odissej, rasskazal emu o smerti Ahilla,
Patrokla i Ayaksa. Opechalilsya Filoktet, uznav o gibeli teh, kogo on lyubil
bol'she vseh ostal'nyh geroev. Soglasilsya Filoktet plyt' s Neoptolemom v
Greciyu; on dazhe peredal yunomu synu Ahilla svoi strely v luk i molil zashchitit'
ego ot kovarstva Odisseya. Filoktet sam toropil Neoptolema skoree otplyt' v
Greciyu.
Neozhidanno prihodit voin i soobshchaet, budto geroj Feniks i synov'ya Teseya
priblizhayutsya, chtoby siloj uvezti Filokteta pod Troyu. Nesmotrya na uzhasnye
stradaniya, ot kotoryh on padaet bez chuvstv na zemlyu, speshit Filoktet k
beregu. Vidit eti stradaniya Neoptolem. Ne v silah on bol'she prodolzhat' obman
i otkryvaet vsyu pravdu Filoktetu. Neoptolem hotel uzhe vernut' i strely s
lukom Filoktetu, no vybezhavshij iz zasady Odissej ne dal emu sdelat' etogo.
Filoktet hotel bezhat' i brosit'sya s vershiny skaly v more, lish' by ne byt'
poslushnym orudiem v rukah nenavistnogo emu Odisseya i synovej Atreya. Odissej
velel slugam shvatit' Filokteta i siloj vesti ego na korabl'. V otchayanie
prishel Filoktet. Ne mog videt' ego stradanij Neoptolem i peredal luk i
strely neschastnomu. Ves' plan Odisseya ruhnul. On dazhe pospeshil spastis'
begstvom, tak kak znal, kak uzhasna smert' ot strely Gerakla.
Sdelal eshche popytku Neoptolem ugovorit' Filokteta ehat' s nim v Troadu i
pomoch' grekam vzyat' Troyu. No naotrez otkazalsya Filoktet, -- on ne mog zabyt'
teh stradanij, na kotorye obrekli ego Agamemnon, Menelaj i Odissej.
Kazalos', chto pridetsya im, ne dostignuv celi, pokinut' Hrisu ili zhe opyat'
dolzhen budet pribegnut' k obmanu Neoptolem.
Vdrug pered Filoktetom v siyaniya bessmertnogo boga poyavilsya Gerakl. On
povelel Filoktetu ehat' k stenam Troi; tam velichajshij iz geroev obeshchal
Filoktetu iscelenie ot rany i velikuyu slavu pri vzyatii Troi. Filoktet
povinovalsya vole druga. Dobrovol'no vzoshel od na korabl' Odisseya i otplyl v
Troadu, tuda, gde zhdali ego velikie podvigi. Mnogo podvigov sovershil
Neoptolem, pribyv pod steny Troi. Nikto ne mog sravnit'sya v sile i hrabrosti
s synom Ahilla. Mnogo troyanskih geroev palo ot ruki Neoptolema v boyu. Ubil
on v zhestokom poedinke i moguchego potomka Gerakla, |vripila, syna Telefa.
Ego poslala na pomoshch' Priamu mat' ego, podkuplennaya dragocennym darom --
zolotoj vinogradnoj lozoj, kotoruyu vyrastil Zevs dlya prekrasnogo Ganimeda.
Posle Memnona samym mogushchestvennym zashchitnikom Troi byl prekrasnyj, kak bog,
|vripil. Pogubilo ego korystolyubie materi.
Vskore posle pribytiya k stenam Troi ranil svoej streloj Filoktet Parisa,
vinovnika vsej vojny. Filoktet nanes emu otravlennoj streloj Gerakla
neiscelimuyu ranu, ot kotoroj v strashnyh mucheniyah dolzhen byl skonchat'sya
Paris. YAd strely vse glubzhe i glubzhe pronikal v ego telo. Paris ushel iz Troi
v les i umer tam v strashnyh mucheniyah. On umer tam, gde nekogda bespechno zhil,
kak prostoj pastuh. Nashli telo Parisa pastuhi. Gor'ko oplakivali oni smert'
svoego byvshego tovarishcha. Soorudili vysokij koster, polozhili na nego telo
Parisa i podozhgli. Sobrali prah pastuhi, polozhili v urnu i postavili v
mogilu.
S kazhdym dnem vse trudnee i trudnee stanovilos' troyancam zashchishchat' gorod.
Vse zhe ne mogli siloj ovladet' greki Troej. Togda reshilsya Odissej na opasnyj
podvig. On obezobrazil sebe lico udarami bicha i, odevshis' v rubishche, pod
vidom nishchego proshel v Troyu, chtoby vyvedat' vse, chto zamyshlyayut troyancy.
Videli vse troyancy neschastnogo nishchego, sobirayushchego po mnogolyudnym ulicam
podayanie. Odna lish' Elena uznala Odisseya. Pozvav ego v dom svoj, omyla ego
telo Elena i poklyalas' ne otkryvat' troyancam, kto on. Vse vyvedal Odissej i,
ubiv mnogih strazhej, blagopoluchno vernulsya v stan grekov. Eshche bolee opasnyj
podvig sovershili vdvoem Odissej i Diomed: oni tajno pronikli v Troyu i
prokralis' v svyatilishche Afiny-Pallady; tam stoyalo derevyannoe izobrazhenie
bogini, upavshee nekogda s neba (palladij). |to izobrazhenie neobhodimo bylo
dobyt' grekam, tak kak, pokuda ono bylo v Troe, nel'zya bylo ovladet' Troej.
S velikoj opasnost'yu pohitili ego hrabrye geroi. Na vozvratnom puti perebili
oni mnogo troyancev i vernulis' v lager'.
PADENIE TROI
Izlozheno v osnovnom po poeme Vergiliya "|neida"
No vse zhe nikak ne mogli greki ovladet' gorodom. Togda Odissej uveril
grekov dejstvovat' hitrost'yu. On posovetoval soorudit' takogo gromadnogo
derevyannogo konya, chtoby v nem mogli ukryt'sya samye moguchie geroi grekov. Vse
zhe ostal'nye vojska dolzhny byli otplyt' ot berega Troady i ukryt'sya za
ostrovom Tenedosom[1]. Kogda troyancy vvezut konya v gorod, togda noch'yu vyjdut
geroi, otkroyut vorota goroda vernuvshimisya tajno grekam. Odissej uveryal, chto
tol'ko takim sposobom mozhno vzyat' Troyu.
---------------------------------------------------------------
[1] Ostrov v |gejskom more u poberezh'ya Troady.
---------------------------------------------------------------
Veshchij Kalhas, kotoromu bylo poslano znamenie Zevsom, tozhe ubezhdal grekov
pribegnut' k hitrosti. Nakonec, soglasilis' greki na predlozhenie Odisseya.
Znamenityj hudozhnik |nej so svoim uchenikom, s pomoshch'yu bogini Afiny-Pallady,
soorudil gromadnogo derevyannogo konya. V nego voshli Neoptolem, Filoktet,
Menelaj, Idomenej, Diomed, mladshij Ayaks, Merion, Odissej i neskol'ko drugih
geroev. Vsya vnutrennost' konya zapolnyalas' vooruzhennymi voinami. |nej tak
plotno zakryl otverstie, cherez kotoroe voshli geroi, chto nel'zya bylo dazhe
podumat', chto v kone nahodyatsya voiny. Zatem greki sozhgli vse postrojki v
svoem lagere, seli na korabl' i otplyli v otkrytoe more.
S vysokih sten Troi osazhdennye videli neobychajnoe dvizhenie v stane
grekov. Dolgo ne mogli oni ponyat', chto takoe tam proishodit. Vdrug k svoej
velikoj radosti uvidali oni, chto iz stana grekov podnimayutsya gustye kluby
dyma. Ponyali oni, chto greki pokinuli Troadu. Likuya, vyshli troyancy iz goroda
i poshli k stanu. Stan dejstvitel'no byl pokinut, koe-gde dogorali eshche
postrojki. S lyubopytstvom brodili troyancy po tem mestam, gde stoyali nedavno
shatry Diomeda, Ahilla, Agamemnona, Menelaya i drugih geroev. Oni byli
uvereny, chto konchilas' teper' osada, minovali vse bedstviya, mozhno predat'sya
teper' mirnomu trudu.
Vdrug v izumlenii ostanovilis' troyancy: oni uvidali derevyannogo konya.
Smotreli oni na nego i teryalis' v dogadkah, chto eto za izumitel'noe
sooruzhenie. Odni iz nih sovetovali brosit' konya v more, drugie zhe -- vezti v
gorod i postavit' na akropole. Nachalsya spor. Tut pered sporyashchimi poyavilsya
zhrec boga Apollona, Laokoon. On goryacho stal ubezhdat' svoih sograzhdan
unichtozhit' konya. Uveren byl Laokoon, chto v kone skryty grecheskie geroi, chto
eto kakaya-to voennaya hitrost', pridumannaya Odisseem. Ne veril Laokoon, chto
navsegda pokinuli greki Troadu. Umolyal Laokoon troyancev ne doveryat' konyu.
CHto by to ni bylo, a Laokoon opasalsya grekov, dazhe esli by oni prinosili
dary Troe. Laokoon shvatil gromadnoe kop'e i brosil im v konya. Sodrognulsya
kon' ot udara, i gluho zazvuchalo vnutri ego oruzhie. No pomrachili bogi razum
troyancev, -- oni vse-taki reshili vezti v gorod konya. Dolzhno bylo ispolnit'sya
velenie sud'by.
Kogda troyancy stoyali vokrug konya, prodolzhaya dvigat'sya na nego, vdrug
poslyshalsya gromkij krik. |to pastuhi veli svyazannogo plennika. Od
dobrovol'no otdalsya im v ruki. |tot plennik byl grek Sinon. Okruzhili ego
troyancy i stali izdevat'sya nad nim. Molcha stoyal Sinon, boyazlivo glyadya na
okruzhavshih ego troyancev. Nakonec, zagovoril on. Gor'ko setoval on, prolivaya
slezy, na zluyu sud'bu svoyu. Tronuli slezy Sinona Priama i vseh troyancev.
Stali oni rassprashivat' ego, kto on i pochemu ostalsya. Togda Sinon rasskazal
im vymyshlennuyu istoriyu, kotoruyu pridumal dlya nego Odissej, chtoby obmanut'
troyancev. Sinon rasskazal, kak zadumal pogubit' ego Odissej, tak kak Sinon
byl rodstvennikom togo Palameda, kotorogo tak nenavidel car' Itaki. Poetomu,
kogda greki reshili prekratit' osadu, Odissej ugovoril Kalhasa izvestit', chto
budto bogi za schastlivoe vozvrashchenie na rodinu trebuyut chelovecheskoj zhertvy.
Dolgo pritvorno kolebalsya Kalhas, na kogo ukazat' kak na zhertvu bogam, i,
nakonec, ukazal na Sinona. Svyazali greki Sinona i poveli k zhertvenniku. No
Sinon razorval verevki i spassya ot vernoj smerti begstvom. Dolgo skryvalsya v
gustyh zaroslyah trostnika Sinon, ozhidaya otplytiya grekov na rodinu. Kogda zhe
oni otplyli, vyshel on iz svoego ubezhishcha i dobrovol'no otdalsya v ruki
pastuhov. Poverili troyancy hitromu greku. Priam velel osvobodit' ego i
sprosil, chto znachit etot derevyannyj kon', ostavlennyj grekami v stane.
Tol'ko etogo voprosa i zhdal Sinon. Prizvav bogov v svideteli togo, chto
govorit on pravdu, Sinon skazal, chto kon' ostavlen grekami, chtoby
umilostivit' groznuyu Afinu-Palladu, razgnevannuyu pohishcheniem palladiya iz
Troi. Kon' etot, po slovam Sinona, budet moguchej zashchitoj Troi, esli troyancy
vvezut ego v gorod. Poverili i v etom troyancy Sinonu. Lovko sygral on tu
rol', kotoruyu poruchil emu Odissej.
Eshche sil'nee ubedilo troyancev, chto Sinon govoril pravdu, velikoe chudo,
poslannoe Afinoj-Palladoj. Na more pokazalis' dva chudovishchnyh zmeya. Bystro
plyli oni k beregu, izvivayas' beschislennymi kol'cami svoego tela na volnah
morya. Vysoko podymalis' krasnye, kak krov', grebni na ih golovah. Glaza ih
sverkali plamenem. Vypolzli zmei na bereg okolo togo mesta, gde Laokoon
prinosil zhertvu bogu morya Posejdonu. V uzhase razbezhalis' vse troyancy. Zmei
zhe brosilis' na dvuh synovej Laokoona i obvilis' vokrug nih. Pospeshil na
pomoshch' synov'yam Laokoon, no i ego obvili zmei. Svoimi ostrymi zubami terzali
oni tela Laokoona i ego dvuh synovej. Staraetsya sorvat' s sebya zmej
neschastnyj i osvobodit' ot nih detej svoih, no naprasno. YAd pronikaet vse
glubzhe v telo. CHleny svodit sudorogoj. Stradaniya Laokoona i synovej ego
uzhasny. Gromko vskrichal Laokoon, chuvstvuya priblizhenie smerti. Tak pogib
Laokoon, vidya uzhasnuyu smert' svoih ni v chem ne povinnyh synovej, pogib
potomu, chto hotel vopreki vole boga spasti rodinu. Zmei zhe, sovershiv svoe
uzhasnoe delo, upolzli i skrylis' pod shchitom statui Afiny-Pallady.
Gibel' Laokoona eshche sil'nee ubedila troyancev, chto oni dolzhny vvezti
derevyannogo konya v gorod. Razobrali oni chast' gorodskoj steny, tak kak
gromadnogo konya nel'zya bylo provezti cherez vorota, i s likovaniem, pod
muzyku i penie, potashchili konya kanatami v gorod. CHetyre raza ostanavlivalsya
kon', udaryayas' o stenu, kogda tashchili ego cherez prolom, i grozno gremelo v
nem ot tolchkov oruzhie grekov, no ne slyhali etogo troyancy. Nakonec,
pritashchili oni konya v akropol'.
Veshchaya Kassandra prishla v uzhas, uvidav v akropole konya. Ona predveshchala
gibel' Troi, no so smehom otvetili ej troyancy -- ee predskazaniyam ved'
nikogda ne verili.
V glubokom molchanii sideli v kone geroi, chutko prislushivayas' k kazhdomu
zvuku, donosivshemusya izvne. Slyhali oni, kak zvala ih, nazyvaya po imenam,
prekrasnokudraya Elena, podrazhaya golosu ih zhen. Nasilu uderzhal odnogo iz
geroev Odissej, zazhav emu rot, chtoby on ne otvetil. Slyhali geroi likovanie
troyancev i shum veselyh pirov, kotorye spravlyalis' po vsej Troe po sluchayu
okonchaniya osady. Nakonec, nastupila noch'. Vse smolklo, Troya pogruzilas' v
glubokij son. U derevyannogo konya poslyshalsya golos Sinona -- on dal znat'
geroyam, chto teper' oni mogut vyjti.
Sinon uspel uzhe razlozhit' i bol'shoj koster u vorot Troi. |to byl znak
ukryvshimsya za Tenedosom grekam, chtoby skoree speshili oni k Troe. Ostorozhno,
starayas' ne proizvodit' shuma oruzhiem, vyshli iz konya geroi; pervymi vyshli
Odissej s |peem. Rassypalis' po pogruzhennym v son ulicam Troi geroi.
Zapylali doma, krovavym zarevom osveshchaya gibnushchuyu Troyu. Na pomoshch' geroyam
yavilis' i ostal'nye greki. CHerez prolom vorvalis' oni v Troyu. Nachalas'
uzhasnaya bitva. Troyancy zashchishchalis', kto chem mog. Oni brosali v grekov
goryashchimi brevnami, stolami, utvar'yu, bilis' vertelami, na kotoryh tol'ko chto
zharili myaso dlya pira. Nikogo ne shchadili greki. S voplem begali po ulicam Troi
zhenshchiny i deti. Nakonec, podstupili greki k dvorcu Priama, zashchishchennomu
stenoj s bashnyami. S muzhestvom otchayaniya zashchishchalis' troyancy. Oni oprokinuli na
grekov celuyu bashnyu. S eshche bol'shim ozhestocheniem poshli na pristup greki. Vybil
toporom vorota dvorca syn Ahilla Neoptolem i pervyj vorvalsya v nego. Za nim
vorvalis' vo dvorec i drugie geroi i voiny. Napolnilsya dvorec Priama voplyami
zhenshchin i detej. U altarej bogov sobralis' docheri i nevestki Priama, oni
dumali najti zdes' zashchitu, Priam v dospehah hotel zashchitit' ih ili past' v
boyu, no molila Gekaba prestarelogo carya iskat' zashchity u altarya. Razve mog
on, slabyj starec, borot'sya s moguchimi geroyami!
Vdrug vorvalsya Neoptolem; on presledoval smertel'no ranennogo syna
Priama, Polita. Udarom kop'ya poverg Neoptolem Polita na zemlyu k nogam otca.
Brosil kop'em v Neoptolema Priam, no ono, kak slabaya trost', otskochilo ot
dospehov syna Ahilla. Shvatil v gneve Neoptolem Priama za sedye volosy i
vonzil emu v grud' svoj ostryj mech. Pogib Priam v tom gorode, v kotorom zhil
stol'ko let, pravya velikoj Troej. Ne spassya nikto iz synovej Priama. Dazhe
vnuk ego, syn Gektora -- Astianaks, byl ubit: ego sbrosili s vysokih sten
Troi, vyrvav iz ruk neschastnoj Andromahi. Ubil Menelaj vo dvorce spyashchego
Deifoba, zhenoj kotorogo posle smerti Parisa stala Elena. V gneve ubil by i
prekrasnuyu Elenu Menelaj, no uderzhal ego Agamemnon. Boginya zhe Afrodita vnov'
probudila v grudi Menelaya lyubov' k Elene. S torzhestvom povel on ee k svoemu
korablyu.
Doch' Priama, veshchaya Kassandra, iskala spaseniya v svyatilishche Afiny-Pallady.
Tam nashel ee syn Oileya, Ayaks. Pripala Kassandra k statue Afiny, obnyav rukami
izobrazhenie bogini. Grubo shvatil ee Ayaks i s takoj siloj rvanul ot statui,
chto upala svyashchennaya statuya na pol hrama i razbilas'. Razgnevalis' na Ayaksa
greki, razgnevalas' i velikaya boginya. Vposledstvii zhestoko otomstila ona za
eto Ayaksu.
Iz vseh geroev Troi spaslis' lish' |nej, vynesshij na rukah iz Troi svoego
starogo otca Anhiza i malen'kogo syna Askaniya. Poshchadili greki i troyanskogo
geroya Antenora. Ego poshchadili greki za to, chto on vsegda sovetoval troyancam
vydat' grekam prekrasnokudruyu Elenu i pohishchennye Parisom sokrovishcha Menelaya.
Dolgo pylala eshche Troya. Kluby dyma podnimalis' vysoko k nebu. Oplakivali
bogi gibel' velikogo goroda. Daleko byl viden pozhar Troi. Po stolbam dyma i
gromadnomu zarevu noch'yu uznali okrestnye narody, chto pala Troya, kotoraya
dolgo byla samym mogushchestvennym gorodom v Azii.
VOZVRASHCHENIE GREKOV NA RODINU
Izlozheno v osnovnom po tragediyam Evripida "Andromaha" i "Gekuba"
Bogatuyu dobychu zahvatili greki v Troe, ona voznagradila ih za vse te
bedy, kotorye ispytali oni vo vremya desyatiletnej osady. Mnogo zolota i
serebra, mnogo utvari i beschislennoe kolichestvo prekrasnyh plennic uvezli
greki s soboj na korablyah.
Kogda korabli grekov pristali k protivopolozhnomu beregu Gellesponta
yavilas' im ten' velikogo Ahilla. Treboval geroj sebe v zhertvu prekrasnuyu
doch' Priama Poliksenu, kotoraya byla nekogda naznachena emu v zheny. Agamemnon
ne hotel otdavat' Poliksenu. Molila ego i Kassandra poshchadit' sestru. No
Odissej nastaival na etoj zhertve, napominaya, kakie velikie uslugi okazyval
Ahill grekam za vremya osady Troi. I sama Poliksena gotova byla idti pod
zhertvennyj nozh. Znala ona, chto eto budet ej izbavleniem ot tyazhkogo rabstva
na chuzhbine. Spokojno poshla Poliksena k altaryu, okolo kotorogo zhdal ee s
zhertvennym nozhom Neoptolem. Ne dala ona prikosnut'sya k sebe yunoshe, kotoryj
dolzhen byl vesti ee na smert'. Ne hotela Poliksena kak raba snizojti v
carstvo Aida. Sama podoshla k altaryu, sama obnazhila ona grud'. So vzdohom
skorbi vonzil mech v grud' Polikseny Neoptolem, i goryachaya krov' obagrila
zhertvennik, sooruzhennyj v chest' Ahilla.
Posle toga kak prinesena byla v zhertvu Poliksena, greki otpravilis' v
dalekij put' na rodinu. Mnogo bed prishlos' im ispytat' vo vremya etogo puti.
Mnogie geroi pogibli, ne uvidav rodiny,
Eshche vo vremya razrusheniya Troi razgnevannaya Afina-Pallada vyzvala velikij
razdor mezhdu grekami i synov'yami Atreya. Menelaj hotel nemedlenno otplyt' v
Greciyu, Agamemnon zhe treboval, chtoby greki ostavalis' v Troade do teh por
poka ne umilostivyat zhertvami Afiny. Ne vedal Agamemnon, chto nichem ne
smyagchit' emu gneva bogini. Celyj den' prodolzhalsya spor brat'ev. Na sleduyushchee
utro chast' grecheskih korablej, zahvativ svoyu dolyu bogatoj dobychi, pokinula
Troadu. Otplyli Nestor, Diomed, Neoptolem, Idomenej i Filoktet. Neskol'ko
pozzhe otplyl i Menelaj; on dognal Nestora i Diomeda na ostrove Lesbose.
Odissej tozhe pokinul bylo Troadu, no na Tenedose possorilsya on so svoimi
sputnikami i vernulsya obratno k Agamemnonu v Troadu. S Lesbosa sobravshiesya
tam geroi otplyli k ostrovu |vbee. Na |vbee u mysa, posvyashchennogo bogu
Gefestu, prinesli oni zhertvu Posejdonu i poplyli dal'she. CHerez chetyre dnya
Diomed pribyl v Argos, a Nestor v Pilos. Schastlivo vernulis' na rodinu takzhe
Idomenej, Filoktet i Neoptolem. Menelayu zhe prishlos' perenesti mnogo nevzgod.
Okolo mysa Suniya, vostochnoj okonechnosti Attiki, bog Apollon srazil svoej
streloj kormchego Menelaya, Frontisa. Menelaj pristal k beregu, sovershil
pyshnye pogrebal'nye obryady v chest' Frontisa i tol'ko posle etogo otpravilsya
dal'she. Kogda korabli ego ogibali opasnyj mys Maleyu, yugo-zapadnuyu
okonechnost' Lakonii, Zevs poslal velikuyu buryu. Zahodili po moryu gromadnye,
kak gory, volny. CHast' korablej Menelaya burej uneslo na Krit, gde oni i
razbilis' o skaly; tol'ko s velikim trudom spaslis' byvshie na nih greki.
Ostal'nye zhe korabli, na kotoryh byl i Menelaj, dolgo nosilis' po moryu i
dostigli, nakonec, beregov Egipta. Sem' dolgih let skitalsya sredi chuzhezemnyh
narodov Menelaj. Byl on u sidonyan, u efiopov i mnogih drugih narodov.
Pobyval on na Kipre, v Finikii i dalekoj Livii, narody kotoroj slavilis'
svoimi neischislimymi stadami. Mnogo bogatyh darov poluchil Menelaj, gromadnye
sobral on bogatstva. V Egipte zhena Foona, Polidamna, podarila prekrasnoj
Elene chudesnoe lekarstvo, prigotovlennoe iz soka volshebnogo rasteniya. Tot,
kto prinimal v vine eto lekarstvo, zabyval samoe tyazheloe gore. Nakonec, na
vozvratnom puti iz Egipta Menelaj pristal k ostrovu Farosu. Na etom ostrove
dvadcat' dnej zhdal Menelaj poputnogo vetra. Ostrov byl pustynnyj, pripasy
podhodili k koncu. Vsem grozila golodnaya smert'. Spasla Menelaya i ego
sputnikov boginya Idofeya, doch' morskogo boga Proteya. YAvivshis' Menelayu,
nauchila ona ego zavladet' Proteem i zastavit' ego otkryt' volyu bogov. Rano
utrom, lish' tol'ko vzletela boginya zari |os na nebo, Menelaj s tremya
sil'nymi i muzhestvennymi sputnikami poshel na bereg morya. Tam zhdala ih Idofeya
s chetyr'mya shkurami tyulenej. Nadela eti shkury Idofeya na Menelaya i ego
sputnikov, a chtoby ne muchilo ih zlovonie ot shkur, promazala im nos
amvroziej. Ne dvigayas', lezhali Menelaj i ego sputniki na morskom beregu.
Nakonec, vyplyl so stadom tyulenej Protej. Pereschital on tyulenej, spokojno
leg na pesok i usnul. S krikom brosilsya Menelaj so sputnikami na Proteya.
Nachalas' upornaya bor'ba. Protej prevrashchalsya vo l'va, zmeya, panteru, kabana,
vodu i derevo, no krepko derzhali ego Menelaj so sputnikami. Nakonec,
smirilsya starec, prinyal svoj prezhnij obraz i sprosil Menelaya, chto hochet on
uznat' u nego. Menelaj sprosil morskogo starca, kto iz bogov prognevalsya na
nego i ne posylaet emu poputnogo vetra. Povelel Protej Menelayu vernut'sya v
Egipet i prinesti tam v zhertvu bogam gekatombu, togda tol'ko smilostivyatsya
nad nim bogi i dadut emu schastlivoe vozvrashchenie na rodinu. Predskazal
Menelayu veshchij Protej sud'bu ego i zheny ego Eleny, otkryl on Menelayu i to,
chto zhdet kazhdogo iz geroev vo vremya ih puti iz-pod Troi. Ispolnil veleniya
Proteya Menelaj. Vernulsya on v Egipet i prines bogam zhertvy; bogi poslali emu
poputnyj veter, i blagopoluchno vernulsya on v rodnuyu Spartu, gde dolgo zhil
potom schastlivo. Po smerti zhe Menelaj i zhena ego, prekrasnaya Elena,
pereneseny byli na ostrova blazhennyh, gde i zhivut vechno, ne znaya pechalej.
Mnogo opasnostej prishlyus' ispytat' na puti na rodinu i caryu Agamemnonu.
Schastlivo udalos' emu i ego sputnikam dostignut' beregov |vbei. Zdes', u
samogo Gerejskogo mysa, podnyalas' velikaya burya; ee poslala boginya Afina,
gnevavshayasya na grekov. Osobenno zhe gnevalas' ona na syna Oileya, Ayaksa. Mnogo
korablej pogiblo, razbivshis' o skaly. Razbilsya i korabl' Ayaksa. Pogib by on
v morskih volnah, esli by ne szhalilsya nad nim velikij kolebatel' zemli, bog
morya Posejdon. On povelel volnam vybrosit' Ayaksa na Gerejskuyu skalu. Spassya
Ayaks. No tut on sam pogubil sebya svoej nadmennost'yu. S bezumnoj gordost'yu
voskliknul on, chto on spassya sam, bez pomoshchi bogov, dazhe protiv ih voli.
Uslyhal bog Posejdon derzkie slova togo, kto byl spasen im samim. V strashnom
gneve vzmahnul on svoim trezubcem i udaril im o skalu, na kotoroj stoyal
Ayaks. Nadvoe raskololas' skala. Polovina ee so strashnym grohotom ruhnula v
more i uvlekla za soboj Ayaksa. Tak pogib on v luchine, iz kotoroj tol'ko chto
spas ego Posejdon. Korabli zhe Agamemnona s trudom izbezhali buri i pribyli,
nakonec, k rodnym beregam. No ne na radost' vernulsya Agamemnon v svoi
bogatye zolotom Mikeny. Tam zhdala ego smert' ot ruki ego nevernoj zheny
Klitemnestry.
ODISSEYA
ODISSEJ U NIMFY KALIPSO
Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"
Mnogo tyazhkih bed, mnogo groznyh opasnostej preterpel geroj Odissej,
vozvrashchayas' iz-pod Troi na Itaku. Vseh sputnikov poteryal on v puti, vse
pogibli oni, nikogo iz nih ne poshchadil zloj rok. Posle dolgih skitanij
okazalsya Odissej na ostrove Ogigii[1] u nimfy Kalipso. Sem' dolgih let
prishlos' Odisseyu tomit'sya u moguchej volshebnicy Kalipso. SHel vos'moj god.
Toskoval Odissej po rodnoj Itake[2] i po svoej sem'e, on molil otpustit' ego
na rodinu, no ne otpuskala ego Kalipso. Nakonec szhalilis' bogi-olimpijcy nad
Odisseem. Na sobranii bogov reshil Zevs po pros'be svoej docheri, bogini
Afiny-Pallady, vernut' Odisseya na rodinu, nesmotrya na to, chto bog morya
Posejdon vsyudu na more presledoval Odisseya, gnevayas' na nego za to, chto on
oslepil ciklopa Polifema, syna Posejdona.
---------------------------------------------------------------
[1] Greki schitali, chto Ogigiya lezhala gde-to na zapade, na samoj
seredine morya.
[2] Odin iz ostrovov na zapad ot Grecii v Ionicheskom more.
---------------------------------------------------------------
NA ITAKE V OTSUTSTVII ODISSEYA ZHENIHI BESCHINSTVUYUT, RASHISHCHAYA EGO
IMUSHCHESTVO
Kogda bogi reshili vernut' Odisseya na rodinu, boginya-voitel'nica Afina
totchas spustilas' s vysokogo Olimpa na zemlyu v Itaku i, prinyav obraz carya
tafiev Menta, poshla k domu Odisseya. V dome zastala ona bujnyh zhenihov,
svatavshihsya za Penelopu, zhenu Odisseya. ZHenihi sideli v pirshestvennoj zale i
v ozhidanii pira, kotoryj gotovili raby i slugi, igrali v kosti. Pervym
uvidal Afinu syn Odisseya, Telemah. Privetlivo vstretil Telemah mnimogo
Menta. On uvel ego v dom i usadil za otdel'nyj stol v storone ot togo stola,
za kotorym sideli zhenihi. Nachalsya pir. Kogda zhenihi nasytilis', oni prizvali
pevca Femiya, chtoby on razvlekal ih svoim peniem. Vo vremya peniya Femiya
naklonilsya Telemah k Mentu i stal zhalovat'sya, no tak, chtoby ne uslyhali
zhenihi, na te bedy, kotorye terpit on ot zhenihov. Goreval Telemah o tom, chto
tak dolgo ne vozvrashchaetsya otec ego Odissej; esli by vernulsya otec, to
konchilis' by, kak veril etomu Telemah, vse ego bedy. Sprosil takzhe Telemah
gostya, kto on i kak ego zovut, Afina-Pallada, nazvavshis' Mentom, skazala,
chto znala Odisseya, na kotorogo tak pohozh syn ego Telemah, i, slovno ne znaya,
chto proishodit v dome Odisseya, sprosila Telemaha, ne prazdnuet li on
svad'bu, ne spravlyaet li kakogo-nibud' prazdnika? Pochemu tak beschinstvuyut
ego gosti? I povedal Telemah gostyu svoe gore, On rasskazal emu, kak
prinuzhdayut bujnye zhenihi mat' ego Penelopu vybrat' sebe odnogo iz nih v
muzhej, kak beschinstvuyut oni, kak rashishchayut ego imushchestvo. Vyslushala Afina
Telemaha i posovetovala emu iskat' zashchity u naroda Itaki, sozvav ego na
sobranie i pozhalovavshis' v sobranii na zhenihov. Posovetovala takzhe Afina
Telemahu poehat' v Pilos k starcu Nestoru i v Spartu k caryu Menelayu i u nih
uznat' o sud'be Odisseya. Dav takoj sovet Telemahu, pokinula ego Afina. Ona
prevratilas' v pticu i skrylas' iz glaz Telemaha. Ponyal togda on, chto
besedoval tol'ko chto s bogom.
V eto vremya iz svoego pokoya spustilas' vniz v pirshestvennuyu zalu
Penelopa. Ona uslyhala penie Femiya, pevshego pesn' o vozvrashchenii geroev
iz-pod Troi. Penelopa stala prosit' Femiya prekratit' pechal'nuyu pesn' i spet'
druguyu. No prerval ee Telemah. On skazal, chto v vybore pesni vinovat ne
pevec, a bog Zevs, vdohnovivshij ego na penie imenno etoj pesni. Prosil
Telemah mat' vernut'sya v svoj pokoj i tam zanimat'sya delami, prilichnymi ej
kak zhenshchine i hozyajke: pryazhej, tkan'em, nablyudeniem za rabotoj rabyn' i za
poryadkom v dome. On prosil mat' ne vmeshivat'sya v dela, ej ne podobayushchie, i
skazal, chto v dome svoego otca Odisseya on odin povelitel'. Vyslushala
Penelopa syna. Pokorno poshla ona v svoj pokoj i, zatvoryas' v nem, vspominaya
Odisseya, gor'ko plakala; nakonec, pogruzila ee v sladkij son boginya Afina.
ZHenihi zhe, kogda ushla Penelopa, dolgo sporili, kto iz nih dolzhen stat' ee
muzhem. Ih skoro prerval Telemah. On skazal, chto obratitsya za pomoshch'yu k
narodnomu sobraniyu, chtoby ono zapretilo im razoryat' ego dom. Grozil im
Telemah gnevom bogov. No ugrozy ego malo dejstvovali na zhenihov, oni
po-prezhnemu prodolzhali shumet', pet' i plyasat', bujstvuya do samoj nochi.
Tol'ko pozdnej noch'yu razoshlis' zhenihi.
Poshel i Telemah v svoyu opochival'nyu, soprovozhdaemyj vernoj sluzhankoj
Odisseya, prestareloj |vrikleej, kotoraya vynyanchila ego v detstve. Tam Telemah
leg na svoe lozhe. Vsyu noch' ne mog somknut' ochej -- vse obdumyval on sovet,
dannyj Afinoj-Palladoj.
Na sleduyushchij den', rano utrom, Telemah povelel glashatayam sobrat' narodnoe
sobranie. Bystro sobralsya narod. Prishel i Telemah v narodnoe sobranie, v
rukah u nego bylo kop'e, za nim bezhali dve sobaki. On byl tak prekrasen, chto
divilis' na nego vse sobravshiesya. Rasstupilis' pered nim starcy Itaki, i sel
on na mesto svoego otca. Telemah obratilsya s pros'boj k narodu zashchitit' ego
ot beschinstva zhenihov, grabyashchih ego dom. On zaklinal narod imenem Zevsa i
bogini pravosudiya Femidy pomoch' emu.
Zakonchiv gnevnuyu rech', Telemah sel na svoe mesto, opustil golovu, i slezy
polilis' u nego iz glaz. Smolklo vse narodnoe sobranie, no odin iz zhenihov,
Antinoj, derzko stal otvechat' Telemahu. On uprekal Penelopu za tu hitrost',
k kotoroj pribegala ona, chtoby tol'ko izbezhat' braka s kem-nibud' iz
zhenihov. Ved' ona skazala zhe im, chto vyberet sebe iz nih muzha, tol'ko kogda
okonchit tkat' bogatyj pokrov. Dnem dejstvitel'no tkala pokrov Penelopa,
noch'yu zhe raspuskala to, chto uspevala sotkat' za den'. Grozil Antinoj, chto ne
pokinut zhenihi dom Odisseya do teh por, poka ne vyberet sebe iz nih Penelopa
muzha. Antinoj treboval dazhe, chtoby Telemah otoslal mat' svoyu k ee otcu. |tim
hotel on zastavit' ee vybrat' sebe muzha. Otkazalsya Telemah izgnat' mat' iz
doma; on prizval v svideteli teh oskorblenij i zla, kotorye terpit ot
zhenihov, Zevsa. Uslyhal ego Zevs-gromoverzhec i poslal znamenie. Nad narodnym
sobraniem podnyalis' dva vysoko paryashchih orla, doleteli orly do serediny
narodnogo sobraniya i brosilis' drug na druga; v krov' razodrali sebe grudi i
shei i bystro skrylis' s glaz udivlennogo naroda. Pticegadatel' Galifers
vozvestil vsem sobravshimsya, chto znamenie eto predveshchaet skoroe vozvrashchenie
Odisseya, i gore togda zheniham. Nikem ne uznannyj vernetsya Odissej t zhestoko
pokaraet teh, kto grabit ego dom. Vot chto povedal Galifers sobravshimsya.
Gromko stal izdevat'sya odin iz zhenihov, |vrimah, nad pticegadatelem. On
grozil, chto i samogo Odisseya ub'yut oni. Gordo zayavil |vrimah, chto nichego ne
boyatsya zhenihi: ni Telemaha, ni veshchih ptic, kotorymi ih pugaet pticegadatel'.
Telemah ne stal bol'she ubezhdat' zhenihov prekratit' beschinstva. On prosil
narod dat' emu bystrohodnyj korabl', chtoby mog on plyt' na nem v Pilos k
Nestoru, gde nadeyalsya on uznat' chto-libo ob otce. Podderzhival Telemaha lish'
odin razumnyj Mentor, drug Odisseya; on uprekal narod za to, chto dozvolyaet on
zheniham obizhat' tak Telemaha. Molcha sideli grazhdane. Iz sredy zhenihov vstal
Leokrit. On, izdevayas' nad Telemahom, grozil gibel'yu Odisseyu, esli,
vernuvshis', popytaetsya on vygnat' iz svoego doma zhenihov. Leokrit byl stol'
derzok, chto dazhe samovol'no raspustil narodnoe sobranie.
V glubokom gore ushel Telemah na bereg morya, i tam obratilsya on s mol'boj
k Afine-Pallade. YAvilas' emu boginya, prinyav obraz Mentora. Boginya
posovetovala emu ostavit' v pokoe zhenihov, tak kak oni v svoem osleplenii
sami gotovyat sebe gibel', kotoraya vse blizhe i blizhe. Obeshchala boginya dobyt'
korabl' Telemahu i soprovozhdat' ego na puti v Pilos. Boginya povelela emu
idti domoj i prigotovit' vse neobhodimoe dlya dalekogo puti.
Povinovalsya ej Telemah. Doma zastal on zhenihov. Oni sobralis' nachat' pir.
Antinoj nasmeshkami vstretil Telemaha i, vzyav ego za ruku, zval prinyat'
uchastie v pire. No Telemah gnevno vyrval svoyu ruku i ushel, grozya zheniham
gnevom bogov. Pozval Telemah vernuyu sluzhanku |vrikleyu i poshel v obshirnuyu
kladovuyu Odisseya, chtoby vzyat' tam vse neobhodimoe dlya puteshestviya. Odnoj
lish' |vriklee skazal Telemah o svoem reshenii ehat' v Pilos i prosil ee vo
vremya ego otsutstviya zabotit'sya o materi. Stala molit' vernaya sluzhanka
Telemaha ne pokidat' Itaku, -- boyalas' ona, chto pogibnet syn Odisseya. No on
byl nepreklonen.
Afina-Pallada mezhdu tem, prinyav obraz Telemaha, oboshla ves' gorod,
sobrala dvadcat' yunyh grebcov i zashla takzhe k Noemonu prosit' korabl'.
Ohotno dal svoj prekrasnyj korabl' Noemon. Teper' vse bylo gotovo k ot®ezdu.
Afina, nevidimaya, poshla v zal, gde pirovali zhenihi, i pogruzila vseh ih v
glubokij son. Zatem, prinyav snova obraz Mentora, vyvela ona iz dvorca
Telemaha i otvela ego na bereg morya k korablyu. Sputniki Telemaha bystro
perenesli na korabl' pripasy, prigotovlennye |vrikleej, i pogruzili ih na
korabl'. Vzoshel Telemah na korabl' s mnimym Mentorom. Afina poslala poputnyj
veter i bystro ponessya korabl' v otkrytoe more.
TELEMAH U NESTORA I U MENELAYA
Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"
CHudesnoe plavanie poslala boginya Afina Telemahu. Uzhe na sleduyushchee utro,
lish' tol'ko v®ehal na svoih belosnezhnyh konyah na nebo bog solnca Gelios,
korabl' Telemaha pribyl k Pilosu [1]. Telemah zastal ves' narod Nestora za
zhertvoprinosheniem bogu morej Posejdonu. Mnozhestvo bykov zakololi piloscy u
zhertvennika, potom prigotovili bogatoe pirshestvo. Za devyat'yu stolami, po
pyatisot za kazhdym, sideli piloscy. Uzhe stali raznosit' pishchu slugi, kak
uvidal Nestor podhodyashchih k nemu chuzhezemcev, vperedi kotoryh shla boginya
Afina-Pallada pod vidom Mentora. Privetlivo vstretil prestarelyj car' Pilosa
chuzhezemcev. Syn ego Pisistrat priglasil ih prinyat' uchastie v pire. Podal
Pisistrat Afine kubok s vinom, prosil ee sovershit' vozliyanie v chest' boga
Posejdona, tak kak v chest' ego sovershilos' pirshestvo. Ponravilos' Afine, chto
molodoj Pisistrat pochtil ee pervym kubkom.
Kogda okonchen byl pir, sprosil Nestor chuzhezemcev, otkuda oni pribyli. Emu
otvetil Telemah, chto on syn Odisseya i pribyl v Pilos, chtoby uznat' o sud'be
otca. Obradovalsya Nestor, uznav, chto pered nim syn Odisseya, kotorogo bol'she
vseh geroev chtil on za um. On divilsya, kak pohozh Telemah na otca ne tol'ko
vidom, no i mudrost'yu. Rasskazal Nestor Telemahu o teh
---------------------------------------------------------------
[1] Gorod na yuge Peloponnesa v Messenii.
---------------------------------------------------------------
bedah, kotorye prishlos' perenesti geroyam na vozvratnom puti. No ob
Odissee on nichego ne mog rasskazat'. Pozhalel Telemaha Nestor za to, chto
stol'ko obid prihoditsya terpet' emu ot bujnyh zhenihov, razoryayushchih ego dom.
Mudryj starec sovetoval emu skoree vernut'sya domoj, no tol'ko prezhde
posetit' carya Menelaya, tak kak on pozzhe drugih vernulsya na rodinu i,
vozmozhno, znaet chto-nibud' ob Odissee. Uveren byl Nestor, chto bogi i
osobenno Afina-Pallada pomogut synu Odisseya uznat', gde ego otec.
Nastala noch'. Telemah stal sobirat'sya idti na noch' na svoj korabl', no
Nestor ne otpustil ego. On hotel chtoby syn Odisseya provel noch' v ego dvorce.
Sovetoval i Mentor Telemahu perenochevat' u Nestora. Sam zhe on sobralsya idti
k korablyu, tak kak, po ego slovam, emu nuzhno bylo plyt' v stranu kavkonov,
chtoby poluchit' s nih staryj dolg. Skazav eto, obratilsya vdrug mnimyj Mentor
v morskogo orla i skrylsya iz glaz izumlennyh piloscev. Ponyal Nestor i vse
prisutstvovavshie, chto pomogaet Telemahu sama boginya Afina.
Na sleduyushchee utro Nestor prines v zhertvu velikoj bogine Afine telku s
vyzolochennymi rogami. Posle zhertvoprinosheniya i pira synov'ya Nestora zapryagli
konej v kolesnicu. Na kolesnicu vzoshli Telemah i mladshij syn Nestora
Pisistrat i otpravilis' v put' k Menelayu.
Bystro bezhali koni. K vecheru putniki dostigli Fery[1],gde zhil geroj
Diokl. On dal priyut na noch' Pisistratu i Telemahu, a utrom, edva na nebe
razgorelas' zarya, otpravilis' oni dal'she i k vecheru pribyli v Spartu.
---------------------------------------------------------------
[1] Gorod na beregu Messenskogo zaliva v Messenii.
---------------------------------------------------------------
Kogda Telemah s Pisistratom pribyli v Spartu, tam vo dvorce Menelaya bylo
bol'shoe torzhestvo: Menelaj otsylal doch' svoyu k Neoptolemu, synu Ahilla,
kotoromu on eshche pod Troej obeshchal ee v zheny. Krome togo, spravlyal Menelaj i
svad'bu syna svoego Megapenta. Veselo pirovali gosti Menelaya. Ih razvlekali
igroj na lirah pevcy, a pod zvuki liry plyasali dvoe yunoshej. Kak raz v samyj
razgar pira pod®ehali ko dvorcu Telemah s Pisistratom. Ih vstretil sluga
Menelaya. Uvidev chuzhezemcev, pobezhal on k Menelayu i sprosil ego, primet li on
vo dvorce prishel'cev. Menelaj velel nemedlenno otpryach' konej i zvat'
prishel'cev na pir. Ispytav mnogo bedstvij vo vremya puti, kogda i emu samomu
prihodilos' chasto pol'zovat'sya gostepriimstvom, Menelaj nikomu ne otkazyval
v gostepriimstve. Pobezhal sluga ispolnit' velenie carya. Vpryagli slugi konej
i vveli chuzhezemcev vo dvorec. Omyvshis' v prekrasnyh vannah i nadev chistye
odezhdy, Telemah i Pisistrat poshli v pirshestvennuyu zalu. Porazilo ih
neobychajnoe bogatstvo i roskosh', kotorye vstrechali oni na kazhdom shagu vo
dvorce Menelaya. Privetlivo vstretil chuzhezemcev Menelaj i priglasil ih sest'
ryadom s soboj.
Bogat byl pir Menelaya. Porazhennyj velikolepiem dvorca i pira, Telemah
naklonilsya k Pisistratu i tiho skazal emu, chto nigde ne videl on takoj
roskoshi i dumaet, chto lish' dvorec samogo Zevsa mozhet byt' bogache. Uslyhal
Menelaj slova Telemaha i s ulybkoj skazal, chto ne mogut smertnye ravnyat'sya s
bessmertnymi bogami, esli zhe veliko bogatstvo ego dvorca, to veliki trudy i
grozny te opasnosti, kotorye perezhil on, dobyvaya eti bogatstva. No esli
veliki byli opasnosti, perezhitye im, vse zhe oni nichto v sravnenii s temi,
kotorye vypali na dolyu Odisseya. Tak skazal Menelaj. Zaplakal Telemah,
uslyhav ob otce. V eto vremya voshla zhena Menelaya, prekrasnokudraya Elena. Za
nej rabyni nesli zolotuyu pryalku i serebryanuyu s zolotymi krayami korzinu s
pryazhej. Vzglyanuv na chuzhezemca, porazilas' Elena shodstvom odnogo iz nih s
Odisseem. Ona skazala ob etom Menelayu. Pisistrat, uslyhav ee slova, skazal,
chto pered nej dejstvitel'no Telemah, syn Odisseya. Obradovalsya Menelaj --
ved' ryadom s nim sidel syn ego lyubimogo druga, kotoryj preterpel stol'ko bed
radi nego. Stal vspominat' on o podvigah Odisseya i o teh nevzgodah, kotorye
preterpeli greki pod Troej. Vspomnila ob Odissee i Elena. |ti vospominaniya
ob otce vyzvali vnov' slezy u Telemaha. Zaplakal i Pisistrat, vspomniv
pogibshego pod Troej brata Antiloha. Pechal' o pogibshih druz'yah ovladela i
Menelaem. Togda Elena, chtoby razveselit' piruyushchih i prognat' neveselye dumy,
podlila v kubok sok chudesnogo rasteniya. |tot sok, dayushchij zabvenie pechalej,
podarila ej v Egipte carica Polidamna. No pora bylo konchat' pir. Vskore car'
Menelaj i ego gosti udalilis' na pokoj. Razgovor s Telemahom car' Sparty
otlozhil do sleduyushchego dnya.
Rano utrom car' Menelaj vyshel iz spal'ni svoej, proshel v pokoj, v kotorom
nocheval Telemah, i sprosil ego o prichine priezda v Spartu. Telemah otvetil,
chto pribyl v Spartu uznat' o sud'be otca. Rasskazal Menelaj synu Odisseya o
vseh svoih priklyucheniyah i o tom, kak morskoj bog Protej otkryl emu sud'bu
geroev, vozvrashchavshihsya iz-pod Troi. Odissej, kak skazal togda Protej,
tomitsya v nevole na ostrove nimfy Kalipso. Vot vse, chto mog soobshchit' ob otce
Telemahu Menelaj. Stal ugovarivat' car' Sparty Telemaha ostat'sya u nego
gostem dvenadcat' dnej. No Telemah prosil carya ne uderzhivat' ego i otpustit'
skoree domoj. Dolgo dlilas' beseda Menelaya s Telemahom.
Poka besedovali oni, vnov' sobralis' gosti vo dvorce carya. Skoro dolzhen
byl opyat' nachat'sya veselyj pir.
ZHENIHI GOTOVYAT GIBELX TELEMAHU, KOGDA ON VERNETSYA NA ITAKU
Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"
Poka Telemah byl v Pilose i Sparte, zhenihi uznali sluchajno ot prishedshego
k nim Noemona, chto Telemah pokinul Itaku. Ispugalis' oni, tak kak dumali,
chto Telemah poehal za pomoshch'yu v Pilos i Spartu. Antinoj posovetoval zheniham
snaryadit' korabl' i, otplyv v more, zhdat' Telemaha, chtoby neozhidanno napast'
na nego i ubit'. Totchas soglasilis' na eto zloe delo vse zhenihi. Sobrav
grebcov, poshli oni na bereg morya, snaryadili korabl' i otplyli po napravleniyu
k ostrovu Asteridu, chtoby ustroit' tam zasadu. Penelopa uznala ob ih
kovarnom zamysle. V otchayanie prishla ona. Ved' i ona ne znala togo, chto
Telemah otplyl iz Itaki. Ona uzhe hotela poslat' slugu k otcu Odisseya, starcu
Laertu, chtoby izvestit' ego ob opasnosti, kotoraya ugrozhaet ego vnuku. No
sluzhanka |vrikleya uderzhala ee ot etogo. Ona posovetovala Penelope molit' o
pomoshchi boginyu Afinu. Poslushalas' carica |vrikleyu, prinesla zhertvu bogine i
obratilas' k nej s