neslos'  sheburshanie, i  Sova vnov'
prisoedinilas' k nim.
     -  Ty, stalo byt',  zdes', Hryuka, - razdrazhenno brosila Sova.  -  A gde
Puh?
     - Tochno ne znayu, - otvetil Puh.
     Sova  povernulas'  na  golos,  hmuro glyanula  na  tu  chast'  Puha,  chto
ostavalas' na vidu.
     - Puh, eto tvoi prodelki? - strogo sprosila Sova.
     - Net, - prolepetal Puh. - Skoree net, chem da.
     - Togda ch'i zhe?
     - Dumayu,  eto veter, - predpolozhil  Hryuka. -  YA dumayu, vash dom  sorvalo
vetrom.
     - Neuzheli? A ya uzh reshila, chto vo vsem vinovat Puh.
     - Net, - otozvalsya Puh.
     - Esli dom sorvalo vetrom, -  zadumchivo prodolzhila Sova, - to Puh zdes'
ne pri chem. I vinu na nego vozlagat' nel'zya, - opravdav  Puha, ona vzletela,
chtoby osmotret' svoj novyj potolok.
     - Hryuka! - gromkim shepotom pozval Vinni=Puh.
     Hryuka naklonilsya k medvezhonku.
     - CHto?
     - CHto, ona skazala, na menya vozlagat' nel'zya?
     - Ona skazala, chto ty ni v chem ne vinovat.
     - Aga! A ya=to dumal... Ponyatno.
     - Sova! - Hryuka podnyal golovu. - Spustites' vniz. Nado pomoch' Puhu.
     Sova,  kotoraya  nikak  ne  mogla  nalyubovat'sya  svoim pochtovym  yashchikom,
spustilas'. Vdvoem oni pripodnyali i ottashchili kreslo.  Puh vylez iz=pod nego,
oglyadelsya.
     - N=da, Hudozhestvennyj Besporyadok, - prokommentirovala Sova.
     - CHto zhe  nam  delat',  Puh?  - sprosil Hryuka. - Ty  mozhesh'  chto=nibud'
pridumat'.
     - Znaesh', ya uzhe koe=chto pridumal, - otvetil Puh, - Miluyu takuyu pesenku.
I on zapel:

     Lezhu na boku,
     Na etom veku
     Ne raz ya tak delal gimnastiku.

     Lezhu na grudi,
     Sova, ubedi,
     CHto vecher priyatnyj eshche vperedi.

     Lezhu na spine,
     I kazhetsya mne,
     CHto pet' ya pytayus', no slovno vo sne.

     YA kreslom zazhat,
     I vovse ne rad,
     Ved' ya ne kakoj=nibud' tam akrobat.



     Nos sil'no bolit,
     I eto vredit
     Zdorov'yu i portit moj vneshnij vid.

     Pod kreslo upast'...
     YA mog i propast'.
     Za chto mne, neschastnomu, eta napast'?..



     - Vot i vse, - skromno potupilsya Puh.
     Sova  kashlyanula,  vsem svoim  vidom pokazyvaya, chto  vremya dlya sochineniya
pesen Puh vybral neudachno, i skazala, chto, esli eto, po mneniyu Puha, vse, to
teper' pora zanyat'sya sobstvennym spaseniem.
     - Potomu chto, - dobavila ona,  - my ne mozhem vyjti cherez dver'.  CHto=to
na nee upalo.
     - A kak eshche my mozhem vyjti? - ozabochenno sprosil Hryuka.
     - V etom=to i vsya  zagvozdka, malen'kij Hryuka. Potomu=to ya i proshu Puha
sosredotochit'sya imenno na etoj probleme.
     Puh  sel na pol, kotoryj nedavno byl stenoj,  i  posmotrel na  potolok,
tozhe prezhnyuyu  stenu. V nej i  nahodilas' dver',  cherez kotoruyu oni teper' ne
mogli  vyjti.  S  zakreplennym  na  nej  provolochnym  pochtovym  yashchikom.  Puh
popytalsya sosredotochit'sya.
     - A vy mozhete vzletet' k etomu pochtovomu yashchiku s Hryukoj na spine?
     - Net, - otvetil za Sovu Hryuka. - Ona ne mozhet.
     Sova ob®yasnila, chto ee spinnye myshcy na eto  ne rasschitany. To zhe samoe
ona odnazhdy  uzhe ob®yasnyala Kristoferu Robinu  i  Vinni=Puhu,  a potom  dolgo
zhdala sluchaya ob®yasnit' vse snova,  potomu  chto takie  slozhnye  ponyatiya nuzhno
ob®yasnyat' dvazhdy, prezhde chem kto=nibud' pojmet, o chem ty govorish'.
     -  Vidite li, Sova, esli  my sumeem podnyat' Hryuku k pochtovomu yashchiku, on
smozhet prolezt' v shchel',  cherez kotoruyu v  yashchik opuskayut pis'ma i telegrammy,
spustit'sya s dereva i sbegat' za podmogoj.
     Hryuka toroplivo  soobshchil,  chto za poslednee vremya on  zametno podros  i
edva li protisnetsya v shchel', no Sova ego uspokoila: mol, pochtovyj yashchik i shchel'
v   dveri  prednaznacheny  dlya  bol'shih  pisem,  poetomu  on,  skoree  vsego,
protisnetsya. Na chto Hryuka otvetil: "No ved'  vashi... eti... kak ih tam... na
eto ne rasschitany". "Da, ne rasschitany, - podtverdila Sova, - tak chto nechego
ob etom  i dumat'". |tot vyvod  tak  obradoval Hryuku, chto on nezamedlitel'no
pisknul: "Togda davajte pridumaem chto=nibud' eshche".
     No Puh  myslenno vernulsya k tomu dnyu, kogda on spas Hryuku ot potopa. On
pomnil, kak vse im togda voshishchalis'. Takoe sluchalos' nechasto, a emu strashno
hotelos'  vnov' okazat'sya v centre vnimaniya. I vnezapno, kak eto sluchilos' i
v proshlyj raz, ego, chto nazyvaetsya, osenilo.
     - Sova, ya, kazhetsya, chto=to pridumal.
     - Ty u nas smekalistyj i nahodchivyj medvezhonok.
     Puh  srazu  vozgordilsya,  eshche  by:  ego  nazvali smelym i dohodchimym, i
skromno povedal o tom, chto pridumal.
     - Sova, odin konec verevki my privyazhem k  Hryuke,  a vtoroj vy zazhmete v
klyuve,  vzletite k pochtovomu  yashchiku,  perekinete  cherez provoloku i spustite
vniz. Potom my s vami potyanem za etot konec, i Hryuka, privyazannyj ko vtoromu
koncu,  medlenno podnimetsya k pochtovomu  yashchiku. A potom protisnetsya v shchel' i
sbegaet za podmogoj.
     - Sbegaet, - soglasilas' Sova. - Esli verevka ne oborvetsya.
     -  A   esli  oborvetsya?   -   polyubopytstvoval  Hryuka,  kotorogo  ochen'
interesoval otvet na etot vopros.
     - Togda my voz'mem druguyu verevku.
     Hryuke  eti slova opredelenno ne ponravilis': skol'ko  ni  beri verevok,
vniz=to vsyakij  raz padat' emu,  no  drugih variantov  spaseniya,  pohozhe, ne
bylo.  Poetomu,  perebrav v pamyati vse schastlivye chasy, kotorye emu dovelos'
provesti v Lesu do togo, kak prishla pora podnimat'sya na verevke k  pochtovomu
yashchiku, Hryuka hrabro  kivnul. I skazal, chto  eto  Ochen' Udachnyj  P=p=p...  nu
prosto Ochen' Udachnyj P=p=plan.
     - Verevka  ne porvetsya,  - uspokaivayushche prosheptal Puh, - potomu chto  ty
Malen'kij  Zverek.  YA budu  stoyat'  pod toboj, a  esli ty  nas  spasesh',  to
sovershish' Otvazhnyj Postupok,  o kotorom potom budut dolgo rasskazyvat', a ya,
vozmozhno, sochinyu  ob etom pesnyu, i vse  voskliknut:  "Hryuka  sovershil  takoj
Otvazhnyj Postupok, chto v ego chest' Puh sochinil pesnyu".
     Ot  takih  slov   nastroenie  u  Hryuki   zametno  uluchshilos',  i  posle
neobhodimyh  prigotovlenij  on nachal medlenno podnimat'sya  k  potolku. I tak
etim vozgordilsya, chto  navernyaka kriknul by: "Posmotrite na menya!" - esli by
ne boyalsya, chto Puh i Sova mogut otpustit' svoj konec verevki i posmotret' na
nego.
     - Vse vyshe, i vyshe, i vyshe! - radostno voskliknul Puh.
     -  Pod®em  prohodit  v  polnom  sootvetstvii  s  namechennym  planom,  -
prokommentirovala proishodyashchee Sova.
     I  vskore Hryuka uzhe zabiralsya v pochtovyj yashchik. Potom on otvyazal verevku
i  nachal protiskivat'sya v shchel',  cherez kotoruyu v starodavnie  vremena, kogda
dveri eshche byli dver'mi, popadali v  yashchik pis'ma i telegrammy,  kotorye Sa=Va
sama sebe i pisala, i otpravlyala.
     Hryuka protiskivalsya,  protiskivalsya,  i, nakonec,  poslednim, otchayannym
ryvkom prolez=taki  v shchel'.  No ne  poteryal  golovu  ot  radosti, a  sunulsya
obratno, chto dolozhit' plennikam obstanovku.
     - Vse normal'no, - propishchal Hryuka. - Vashe derevo, Sova, svalilo vetrom,
i  teper' na dveri lezhit  bol'shaya  vetka, no Kristofer Robin  i ya  smozhem ee
sdvinut'. I  eshche my  prinesem  verevku dlya  Puha. Sejchas  ya pojdu i rasskazhu
Kristoferu Robinu, chto proizoshlo. Vniz ya spushchus'. Konechno, eto ochen' opasno,
no ya spravlyus'. I cherez polchasa vernus'  s Kristoferom Robinom. Da svidaniya,
Puh, - i Hryuka otbyl, ne dozhidayas'  otvetnogo: "Do  svidaniya,  spasibo tebe,
Hryuka".
     -  Vernetsya on cherez polchasa, -  zayavila Sova i ustroilas' poudobnee. -
|togo vremeni  mne  kak raz hvatit, chtoby  zakonchit'  tu  istoriyu, kotoruyu ya
rasskazyvala  o  moem dyade Roberte... ego portret  sejchas lezhit  u tebya  pod
nogami.  Tak na chem ya ostanovilas'? Ah, da.  V takoj zhe vetrenyj den', kak i
segodnya, moj dyadya Robert...
     Puh zakryl glaza.


     Glava 9,
     v kotoroj Ia nahodit savyatnik i Sova pereezzhaet


     Vojdya  v Stoletnij Les,  Puh  napravilsya  k byvshemu  domu  Sovy. Tol'ko
teper'  on nichem  ne  napominal dom. Puh videl pered soboj derevo, svalennoe
vetrom. A esli tvoj dom  tak vyglyadit, to samoe vremya podyskat' sebe drugoj.
V  eto utro Puh obnaruzhil pod dver'yu  Zagadochnoe Paslanie: "YA ISCHU NOVYJ DOM
DLYA SAVY ZAJMISX TEM ZHE  KROLIK", - i poka  on  gadal,  chto  vse eto znachit,
poyavilsya Krolik i vse emu prochital.
     - Takie zhe pis'ma ya raznoshu  vsem  ostal'nym,  - prodolzhil Krolik, -  a
potom rasskazyvayu, chto ya im napisal, i oni  vse tozhe otpravlyayutsya na poiski.
Ladno, mne nekogda. Do svidaniya, - i ubezhal.
     Puh netoroplivo  posledoval  za  nim. Novyj dom dlya Sovy emu  iskat' ne
hotelos'. U nego bylo  bolee vazhnoe delo - sochinit'  pesnyu o starom dome. On
davno uzhe obeshchal  Hryuke sochinit' ee, i posle etogo, kogda by oni s Hryukoj ni
vstrechalis',  tot ni o chem ne sprashival, no Puh  znal, chego ot  nego zhdut. A
esli  vdrug rech' zahodila o bubnilkah, derev'yah,  verevke  ili vetre, a to i
uragane, pyatachok  u Hryuki rozovel, i on srazu staralsya perevesti razgovor na
druguyu temu.
     - No eto ne tak=to prosto, - skazal sebe Puh, glyadya na to, chto ostalos'
ot doma Sovy. - Poeziya i bubnilki otkuda ni voz'mis' ne berutsya, nado zhdat',
kogda oni sami pridut  k  tebe. I v tvoih silah tol'ko odno: okazat'sya v tom
meste, gde oni mogut tebya najti.
     Vot on i zhdal, s nadezhdoj...
     - CHto zh, - izrek Vinni=Puh posle dolgogo ozhidaniya. - Nachnu ya  s "Derevo
stoyalo, a  potom upalo", potomu  chto tak ono i  bylo, a potom posmotrim, chto
poluchitsya.
     A poluchilos' u nego vot chto:

     Derevo stoyalo, a potom upalo.
     Ran'she tut v duple Sova
     Mirno prozhivala.
     Zajti mne v gosti dovelos',
     Kak vdrug takoe nachalos'!..

     O, uzhas! Veter zavyval
     I derevo s zemlej srovnyal.
     A vmeste s nim - i dom Sovy,
     Ostalos' lish' skazat': "Uvy,
     My strashno s nej ogorcheny!"

     Tut Hryuka vdrug voskliknul: "Hryuk!
     Ideya est', druz'ya!
     Nel'zya otchaivat'sya zrya,
     No tol'ko mne sejchas nuzhna
     Verevochka odna!"

     Po nej podnyalsya Hryuka vverh,
     V shchel' yashchika polez.
     A Puh s Sovoj vse "Aj" da "Oj"!
     A Hryuka pryamo s golovoj
     Nyrnul i v nej ischez.

     YA ne poveril by glazam
     Kogda b ne videl sam,
     Kak ves' slozhivshis' popolam
     I podtyanuv zhivot,
     On vtiskivalsya v uzkij hod
     Dlya pisem=telegramm!

     I vot cherez pochtovyj laz
     Na volyu on popal.
     Krichal, vizzhal i vereshchal,
     Trevogu na ves' les podnyal
     I nas tem samym spas.

     On zval: "Syuda, na pomoshch', SOS!
     V bede Sova i Puh!"
     Po Lesu eho razneslos',
     I vse uslyshali vokrug,
     I vse yavilis' vdrug.

     O, hrabryj Hryuka! O, geroj!
     On spas ot smerti
     Nas s Sovoj!

     -  Vot i  vse, -  podytozhil Puh, trizhdy propev svoe  novoe sochinenie. -
Poluchilos' ne sovsem tak, kak ya ozhidal, no poluchilos'. Teper' ya dolzhen najti
Hryuku i propet' emu vse ot nachala i do konca.

        x x x


        "YA ISCHU NOVYJ DOM DLYA SAVY ZAJMISX TEM ZHE KROLIK".

     - CHto eto? - sprosil Ia.
     Krolik ob®yasnil.
     - A chto sluchilos' s ee starym domom? - sprosil Ia.
     Krolik ob®yasnil.
     - Nikto mne nichego ne govorit, - pozhalovalsya Ia. - Nikto ne derzhit menya
v  Kurse  Sobytij.  V  sleduyushchuyu  pyatnicu  ispolnitsya semnadcat' dnej s togo
momenta, kak so mnoj v poslednij raz razgovarivali.
     - Takogo byt' ne mozhet, chtoby semnadcat' dnej!..
     - V sleduyushchuyu pyatnicu, - povtoril Ia.
     - No segodnya tol'ko subbota, - napomnil Krolik. - Znachit, proshlo tol'ko
odinnadcat' dnej. I ya byl zdes' nedelyu tomu nazad.
     - No my zhe ne  razgovarivali. Ni ya, ni ty. Ty na hodu brosil: "Privet",
- i umchalsya. YA eshche tol'ko obdumyval otvet, a  tvoj hvost uzhe ischez  iz vidu.
Hotel bylo skazat': "CHto?" - da tol'ko ty by menya ne uslyshal.
     - Vidish' li, ya toropilsya.
     - YA ne uznal  nichego novogo i nichem  ne podelilsya s  toboj, - prodolzhal
bryuzzhat' Ia. - Nikakogo  obmena informaciej ne proizoshlo. "Privet" i "CHto?".
CHto  iz  etogo  mozhno pocherpnut',  osobenno  esli hvost  tvoego  sobesednika
ischezaet do togo, kak ty uspevaesh' otkryt' past'?
     -  |to tvoya vina, Ia, -  pereshel  v nastuplenie Krolik. - Ty nikogda ne
zahodish'  k nam  v gosti.  Sidish'  v svoem  uglu  i  zhdesh', kogda kto=nibud'
zaglyanet k tebe. Pochemu by tebe inogda ne zaglyanut' k komu=to iz nas?
     Ia pomolchal, obdumyvaya slova Krolika.
     - V  etom chto=to est', Krolik, - nakonec narushil on zatyanuvshuyusya pauzu.
- Mne nado bol'she dvigat'sya. Prihodit' i uhodit'.
     - Sovershenno verno,  Ia.  Zabegaj k  lyubomu iz  nas, kak tol'ko  u tebya
vozniknet takoe zhelanie.
     - Spasibo tebe, Krolik. A  esli  kto=nibud' skazhet: "Nu nado zhe! Da eto
nikak Ia!" - ya vsegda smogu i ubezhat'.
     Krolik otorval odnu lapku ot zemli.
     - Nu, mne pora.
     - Da svidaniya.
     - CHto? Da, konechno, do svidaniya. Esli vdrug  uvidish' podhodyashchij dom dlya
Sovy, daj nam znat'.
     - YA zajmus' etoj problemoj, - poobeshchal Ia.
     Krolik ubezhal.

        x x x


     Puh nashel Hryuku, i vot vdvoem oni vnov' zashagali k Stoletnemu Lesu.
     - Hryuka,  - zastenchivo nachal  Puh posle  dovol'no=taki prodolzhitel'nogo
molchaniya.
     - CHto, Puh?
     - Pomnish', ya govoril, chto dolzhen sochinit' pesnyu Ty Znaesh' O CHem?
     - Ty ee sochinil, Puh?  - ot volneniya u Hryuki porozovel pyatachok. - Da, ya
chuvstvuyu, chto sochinil.
     - Ty prav, Hryuka.
     Tut  uzh u Hryuki porozovel  ne tol'ko pyatachok, no  vsya mordochka do samyh
konchikov ushej.
     - Pravda, Puh? - ot volneniya u  Hryuki dazhe sel golos. - O... o... o Tom
Samom... Ty i vpryam' ee sochinil?
     - Da, Hryuka.
     Konchiki ushej  Hryuki vnezapno  polyhnuli  yarko=alym cvetom, on popytalsya
chto=to skazat', no ne smog vymolvit' ni slova.
     - V nej sem' kupletov, - dobavil Vinni=Puh.
     - Sem'?  -  k Hryuke nakonec=to  vernulsya dar  rechi. - Ty  ved'  nechasto
sochinyaesh' bubnilki iz semi kupletov, ne tak li, Puh?
     -  Pervyj raz, -  priznalsya Puh. - Ne  dumayu, chtoby  kto=nibud' sochinyal
takie dlinnye i torzhestvennye bubnilki.
     - A Ostal'nye uzhe slyshali ee?  - Hryuka naklonilsya, podnyal palochku i tut
zhe ee otbrosil.
     -  Net, - otvetil Puh. - YA kak raz sobiralsya s toboj posovetovat'sya. Ty
by  hotel, chtoby  ya probubnil ee tebe pryamo sejchas, ili snachala najdem  vseh
ostal'nyh i ya probubnyu ee pri vseh?
     Dumal Hryuka nedolgo.
     -  Mne by hotelos', Puh, chtoby sejchas ty probubnil  ee mne, a potom eshche
raz vsem  ostal'nym. I esli Ia potom zahochet ee  uslyshat', ya smogu  skazat':
"Da, Puh mne ee uzhe spel", - i pritvorit'sya, budto sovsem i ne slushayu.
     Vot Puh i  probubnil emu  svoe  sochinenie,  vse sem' kupletov,  a Hryuka
slushal,  ne proiznosya ni slova, prosto  stoyal, siyaya, kak mednyj taz. Nikogda
ran'she nikto ne skladyval pesen v ego chest'. Kogda zhe Puh umolk, Hryuke ochen'
hotelos'  poprosit' medvezhonka povtorit' odin  kuplet, no on postesnyalsya.  A
hotelos'  emu  uslyshat'  poslednij kuplet, nachinavshijsya slovami "O,  hrabryj
Hryuka, O, geroj!". Po ego razumeniyu, imenno s takih slov sledovalo  nachinat'
kuplet pesni ili strofu stihotvoreniya.
     - Neuzheli ya dejstvitel'no vse eto sdelal? - nakonec sprosil on.
     - Da, -  bez malejshego kolebaniya  podtverdil Puh, - v poezii, v stihah,
ty  eto sdelal, potomu  chto  stihi eto  podtverzhdayut. I teper'  vse uznayut o
tvoih podvigah.
     - Oj!  -  pisknul Hryuka.  - Delo  v  tom...  dumayu,  ya vse=taki nemnogo
boyalsya. Vo vsyakom  sluchae,  snachala. A bubnilke skazano: "O, hrabryj Hryuka".
Vot v chem delo.
     - Esli  ty i boyalsya, to  straha ne vykazyval, -  otvetil Puh.  - A  dlya
Ochen' Malen'kogo Zver'ka eto vysshee proyavlenie hrabrosti.
     Hryuka razdulsya ot schast'ya i gordosti, i nachal dumat' o tom, kakoj zhe on
HRABRYJ...
     Kogda Vinni=Puh i Hryuka podoshli  k staromu domu Sovy, tam uzhe sobralis'
vse,  krome  Ia. Kristofer  Robin  govoril kazhdomu, kto chto dolzhen delat', a
potom  Krolik povtoryal  ego  ukazaniya - na  sluchaj, esli  kto=to  chego=to ne
ponyal. Rabota  uzhe  kipela. Oni razdobyli verevku  i na  nej vytaskivali  iz
starogo doma Sovy stul'ya, kartiny  i vse prochee,  chtoby  potom perenesti eti
veshchi  v  novyj dom.  Kenga  stoyala  vnizu, uvyazyvala veshchi  v uzly i  izredka
krichala Sove: "Tebe  bol'she ne nuzhno eto staroe, rvanoe  posudnoe polotence,
ne tak li"? ili "Zachem tebe etot kover,  on  zhe ves' v dyrah"? Na chto Sova s
negodovaniem otvechala: "Razumeetsya, nuzhny. Mebel' mozhno rasstavit' tak,  chto
dyr  vidno  ne budet.  I  eto  ne  posudnoe  polotence, a moya  shal'". Ru  to
skryvalsya v  starom  dome  Sovy,  to  podnimalsya  na  verevke,  usevshis'  na
ocherednoj uzel, chem  ochen' nerviroval Kengu, potomu chto ona postoyanno teryala
ego iz vidu. V itoge ona rasserdilas' na Sovu i zayavila, chto u nee ne dom, a
Sushchee Bezobrazie,  vezde gryaz'  i syrost' i net nichego udivitel'nogo v  tom,
chto  on  v konce  koncov ruhnul.  Dostatochno  vzglyanut' na  grozd'  poganok,
rastushchih na polu! Sova v udivlenii obozrela pol, potomu chto ponyatiya ne imela
o tom, chto v ee dome rastut poganki, a potom ehidno rassmeyalas' i ob®yasnila,
chto eto ne  grozd' poganok,  a gubka  dlya  myt'ya, i v interesnye, ponimaesh',
vremena my zhivem, esli  nekotorye uzhe ne mogut otlichit' poganok ot gubki dlya
myt'ya.
     - Nichego sebe gub... - nachala Kenga, no tut v dome poyavilsya Kroshka Ru i
zapishchal:  "YA hochu posmotret'  na  sovinuyu gubku dlya myt'ya! Aga, vot ona! Oj,
Sova! Sova, eto ne gubka, a von'ka! Ty znaesh', chto takoe von'ka, Sova? Gubka
prevrashchaetsya  v von'ku..." - no tut  Kenga  ostanovila ego, - Ru, dorogoj! -
potomu  chto  negozhe govorit'  podobnym obrazom s tem,  kto mog razobrat'  po
bukvam i pravil'no napisat' takoe dlinnoe i slozhnoe slovo, kak PONEDELXNIK.
     I Kristofer Robin, i zverushki ochen' obradovalis' poyavleniyu Vinni=Puha i
Hryuki i prervali rabotu, chtoby  otdohnut' i  poslushat' novuyu pesnyu  Puha.  A
potom,  kogda vse napereboj  hvalili  Puha, govorya, kakuyu horoshuyu on sochinil
pesnyu, podal golos i Hryuka: "Neplohaya vrode by poluchilas' pesenka, verno"?
     - A kak  naschet novogo doma?  - sprosil Vinni=Puh. - Sova, vy  ego  uzhe
nashli?
     - Ona nashla  dlya nego  nazvanie, - otvetil  Kristofer  Robin, pokusyvaya
travinku, - tak chto teper' ostalos' najti sam dom.
     -   Vot   kak  ya   ego   nazvala,  -  s   vazhnost'yu   skazala  Sova   i
prodemonstrirovala vsem kvadratnyj kusok doski s odnim=edinstvennym slovom:

        SAVYATNIK

     No  v etot volnuyushchij moment kto=to vyshel iz lesa i natolknulsya na Sovu.
Doska upala na zemlyu, i Ru i Hryuka tut zhe naklonilis' nad nej.
     - A, eto ty, - serdito burknula Sova.
     - Privet, Ia! - voskliknul Krolik. - Nakonec=to! Gde zhe ty byl?
     Ia ih slovno i ne uslyshal.
     - Dobroe  utro, Kristofer  Robin,  -  on otpihnul Kroshku  Ru i  Hryuku i
uselsya na "SAVYATNIK".- My tut odni?
     - Da, - s ulybkoj otvetil Kristofer Robin.
     - Mne tut skazali... sluhi  dopolzli  i do moego lesnogo  zaholust'ya, a
zhivu ya v takom  medvezh'em uglu, kotoryj nikomu ne nuzhen... chto  Koe=Kto ishchet
dom. Tak ya ego nashel.
     - Molodec, - energichno kivnul Krolik.
     Ia netoroplivo oglyadelsya, vnov' povernulsya k Kristoferu Robinu.
     - U nas poyavilas' kompaniya, - gromko prosheptal  on. - No nevazhno. My ih
zdes' ostavim. Kristofer Robin, esli ty pojdesh' so  mnoj, ya pokazhu tebe etot
dom.
     Kristofer Robin kivnul, posmotrel na Vinni=Puha.
     - Poshli, Puh.
     - Poshli, Tiger! - voskliknul Kroshka Ru.
     - Nam tozhe idti, Sova? - sprosil Krolik.
     - Odnu minutu, - Sova podobrala s zemli dosku, s kotoroj podnyalsya Ia.
     Ia, odnako, ostanovil ih.
     - My s Kristoferom Robinom otpravlyaemsya na Korotkuyu Progulku, no eto zhe
ne Massovyj Zabeg. Esli on hochet  vzyat'  s soboj  Puha i  Hryuka, ya  budu  im
tol'ko rad, no celaya tolpa nam sovsem ni k chemu. A to vozduha ne hvatit.
     - Idite, idite, - ne stal sporit' s nim Krolik, kotoryj  srazu smeknul,
chto emu predstavilas'  otlichnaya vozmozhnost' pokomandovat'.  - A my prodolzhim
sobirat' veshchi. Tiger, gde verevka? V chem delo, Sova?
     Sova,   obnaruzhivshaya,   chto  teper'  ee  novyj  adres  "MAZNYA",  surovo
posmotrela  na  Ia,  no  nichego  ne  skazala,  i  oslik,  s  bol'shej  chast'yu
"SAVYATNIKA" na zadu, posledoval za svoimi druz'yami.
     CHerez kakoe=to vremya oni podoshli  k najdennomu  Ia domu, a za neskol'ko
minut do etogo Hryuka uzhe  nachal tolkat' v bok Puha, a  Puh - Hryuku. Pri etom
oni govorili drug drugu: "|to on!", "Da net, ne on", "On, tochno, on"!
     A potom oni vse dejstvitel'no vyshli k domu.
     -  Vot!  - gordo  zayavil  Ia, ostanoviv  vseh  pered domom Hryuki.  -  I
nazvanie est', i vse ostal'noe!
     - Oh! - vydohnul Kristofer Robin, ne znaya, smeyat'sya li emu ili plakat'.
     - Ochen' dazhe podhodyashchij dom dlya Sovy. Kak po=tvoemu, malen'kij Hryuka?
     I tut Hryuka postupil ochen' blagorodno, vozmozhno, dazhe ne otdavaya sebe v
tom otcheta, poskol'ku dumal o toj  prekrasnoj bubnilke,  chto sochinil  v  ego
chest' Vinni=Puh.
     - Da, eto podhodyashchij dom dlya Sovy, - so vsej ser'eznost'yu otvetil on. -
I ya  nadeyus',  chto  ona budet v nem  schastliva,  - i dvazhdy sglotnul  slyunu,
potomu kak sam byl ochen' schastliv v svoem domike.
     - A chto skazhesh' ty, Kristofer Robin? - ozabochenno sprosil Ia. On vse zhe
pochuvstvoval: chto=to ne tak.
     Na etot vopros  Kristofer Robin mog otvetit', lish' predvaritel'no zadav
drugoj. I zagovoril ne srazu: iskal nuzhnye slova.
     - Dejstvitel'no, eto ochen' horoshij dom, Esli b tvoj dom sneslo  vetrom,
Hryuka, tebe  prishlos' by perebirat'sya v  drugoj dom,  ne  tak li? Kuda by ty
poshel, esli b tvoj dom razrushilsya?
     -  On by  prishel ko  mne i  stal zhit' u menya,  - otvetil Puh. - Pravda,
Hryuka?
     Hryuka szhal lapu medvezhonka.
     - Spasibo tebe, Puh. S radost'yu.


     Glava 10,
     v  kotoroj  Kristofer  Robin i Vinni=Puh prihodyat v Zacharovannoe Mesto,
gde my ih i ostavlyaem.

     Kristofer Robin  uezzhal. Nikto  ne znal, pochemu  on  uezzhaet;  nikto ne
znal, kuda; bole togo, nikto ponyatiya ne imel,  s chego eto oni voobshche  vzyali,
chto  Kristofer  Robin  uezzhaet.  No  kakim=to  obrazom  vse  obitateli  Lesa
pochuvstvovali, chto  tak budet. Dazhe Ochen' Malen'kij ZHuchok, pravda, vse zvali
ego Malyavka, iz druzej  i rodichej Krolika, kotoryj dumal, chto odnazhdy  vidal
nogu Kristofera  Robina, hotya polnoj uverennosti v etom u nego  ne bylo i on
mog prinyat' za nogu chto=to drugoe, tak vot, dazhe etot Malyavka govoril  sebe,
chto teper' vse peremenitsya; a Rano i  Pozdno, dvoe  drugih  druzej i rodichej
Krolika, pri vstreche  sprashivali  drug  druga: "Nu chto,  Rano"?  i "Nu  chto,
Pozdno?", takimi ubitymi golosami, chto nikakogo otveta ne trebovalos' vovse.
     I vot  odnazhdy  Krolik  pochuvstvoval, chto zhdat' dol'she on  prosto ne  v
silah, i napisal sleduyushchee Ob®yavlenie:

     "Izvishchayu vsem ab obshchim sabranii u doma na Puhovoj  apushke  dlya prinyatiya
Rizzalyucii temi kto astaeca. Podpis' - Krolik".

     Emu prishlos' perepisat'  ob®yavlenie dva ili tri raza, prezhde  chem slovo
"rizzalyuciya"  obrelo tot vid,  v kakom Krolik i hotel ego videt', a postaviv
tochku, on obezhal vseh i kazhdomu zachital ob®yavlenie. Prijti poobeshchali vse.
     - Nu i nu, - provorchal Ia, uvidev sobirayushchuyusya u ego doma tolpu. - Menya
tozhe priglasili?
     -  Na Ia vnimaniya ne  obrashchaj, -  prosheptal  Krolik Puhu. - YA  eshche rano
utrom obo vsem ego predupredil.
     - My vse znaem, dlya chego sobralis', - prodolzhil on uzhe gromkim golosom,
- no ya poprosil moego druga Ia...
     - |to pro menya, - perebil ego oslik. - Velikolepno.
     - YA poprosil ego zachitat' Rizzalyuciyu, - Krolik sel. - Davaj, Ia.
     - A vot ponukat' menya  ne nado, - Ia medlenno podnyalsya. - Obojdemsya bez
davaj, -  on dostal  iz=za uha listok bumagi, razvernul ego. - Nikto ob etom
nichego ne znaet. Dlya vas eto budet syurpriz,  - on s vazhnym vidom otkashlyalsya.
- Ishodya iz vysheskazannogo i tak dalee, prezhde chem ya nachnu, a vernee, prezhde
chem ya zakonchu,  ya hochu prochest' vam  stihotvorenie. Do nastoyashchego vremeni...
do nastoyashchego vremeni... vy ponimaete, chto oznachaet  eto vyrazhenie - "do sih
por". Vot ya i govoryu: do nastoyashchego vremeni stihi v Lesu pisal isklyuchitel'no
Vinni=Puh,  medvezhonok S Priyatnymi  Manerami, no Ochen'  Slaben'kim  Umishkom.
Esli u Kroshki Ru otberut ledenec na palochke i razbudyat  Sovu, my vse  smozhem
nasladit'sya moim sochineniem. YA nazval ego - PO|MA.
     Vot ona:



     Kristofer Robin idet,
     Vrode by tochno idet.
     Sprosim kuda?
     Net otveta.
     No tochno idet.
     S privetom.
     (|to dlya rifmy "s otvetom")
     Skazhet: ne vashe delo.
     Nam nadoelo
     (Snova dlya rifmy)
     Vsya eta
     Neizvestnost'
     (CHto=to nikak ne mogu podobrat'
     rifmy dlya "neizvestnost'". Prostite).
     (Nu vot, teper' net rifmy
     na "prostite". Prostite).
     Est' dva "prostite" i
     (O, pridumal!)
     Rifma na nih: izvinite.
     Net, chto=to sovsem ya zaputalsya,
     Ne dumal, chto eto
     Tak trudno...
     Zanudno.
     (Oj, poluchilos'!)
     Ladno, pozhaluj,
     Luchshe s nachala
     Nachat'
     I ogranichit'sya malym.
     Kristofer Robin,
     Proshchaj!
     Ne zabyvaj!
     (Genial'no)
     Ne zabyvaj
     Vernyh svoih druzej,
     Vernyh svoih,
     Sochinivshih sej stih...
     Vprochem...
     Koroche...
     (CHto=to opyat' ya zaputalsya)
     Vprochem, koroche, ty molodec!
     Lyubim tebya.
     KONEC.

     - Esli kto=to hochet poaplodirovat', - dobavil Ia posle korotkoj  pauzy,
- to sejchas samoe vremya.
     Vse druzhno zahlopali.
     - Spasibo, - poblagodaril slushatelej  Ia. - YA ne  ozhidal takogo uspeha,
mne priyatna  vasha vysokaya ocenka  moih skromnyh zaslug,  hotya  vy  mogli  by
pohlopat' chut' podol'she.
     - Tvoi stihi gorazdo  luchshe moih,  -  v golose Puha slyshalos' iskrennee
voshishchenie.
     - Tak i zamyshlyalos', - bez lozhnoj skromnosti poyasnil Ia.
     - Rizzolyuciya, - napomnil Krolik, - eto to, chto my vse dolzhny podpisat',
a potom otdat' Kristoferu Robinu.
     Vse i podpisali:  PuH. HRYUKA, SA=VA, IA, KROLIK, KENGA.  Tiger i Kroshka
Ru  vmesto podpisi  postavili po  klyakse, prichem  Ru svoyu eshche i  razmazal. A
potom vse vmeste oni ponesli Rizzolyuciyu k domu Kristofera Robina.
     - Vsem privet, - pozdorovalsya Kristofer Robin. - Privet, Puh.
     -  Privet,  - horom  otvetili  gosti  Kristoferu  Robinu  i  vse  srazu
zagrustili, potomu chto  na samom dele oni  proshchalis', a nikomu  ne  hotelos'
dazhe dumat' o tom, chto nastupil  chas  rasstavaniya. Oni stoyali, pereminayas' s
lapki na lapku, kazhdyj nadeyalsya,  chto pervym  zagovorit kto=to drugoj, sosed
pihal soseda v bok, shepcha: "Davaj", - i v konce koncov vpered vytolknuli Ia,
a ostal'nye sgrudilis' pozadi.
     - CHto skazhesh', Ia? - sprosil Kristofer Robin.
     Ia vzmahnul hvostom, chtoby sobrat'sya s duhom, i nachal.
     - Kristofer  Robin,  my prishli,  chtoby skazat'... chtoby vruchit' tebe...
eto nazyvaetsya... sochinennoe...  no  my vse... potomu chto my slyshali, ya hochu
skazat', my vse znaem... delo  v tom... vidish' li... v obshchem, chtoby obojtis'
bez lishnih  slov,  derzhi,  -  Ia vruchil Kristoferu Robinu  listok  i serdito
obernulsya. - Nu do chego zhe tesno v etom Lesu. SHagu nel'zya stupit',  chtoby na
kogo=nibud' ne  natknut'sya.  Vechno vy sbivaetes'  v  tolpu, i  tam,  gde  ne
sleduet. Razve vy ne vidite, chto Kristofer Robin hochet pobyt' odin? YA uhozhu,
- i Ia uskakal proch'.
     Ne  ochen'=to  ponimaya,  pochemu  oni  eto delayut,  ostal'nye tozhe nachali
rashodit'sya,  i kogda Kristofer Robin, dochitav PO|MU, podnyal  golovu,  chtoby
skazat': "Spasibo", - ryadom s nim ostalsya odin Puh.
     -  Priyatno,  kogda tebe pishut takie  stihi,  -  Kristofer Robin  slozhil
listok, sunul v karman. - Poshli, Puh, - i zashagal po trope.
     - A kuda my idem? -  Puh  pospeshil  za nim, gadaya, otpravilis' li oni v
ocherednuyu Iksshpediciyu ili ih zhdet kakoe=to inoe priklyuchenie.
     - Nikuda, - otvetil Kristofer Robin.
     Tak  oni  i shli, a  kogda malaya chast' puti ostalas'  pozadi,  Kristofer
Robin sprosil: "Puh, a kakoe u tebya samoe lyubimoe delo na svete?
     - YA, konechno, bol'she vsego lyublyu... - uverenno nachal Puh, no zamolchal i
prizadumalsya. Potomu kak  Lopat' Med - zanyatie ochen' dazhe priyatnoe,  no  eshche
bolee sladostny te mgnoveniya, kogda med uzhe  na  stole, a ty eshche ne prinyalsya
za edu. Tol'ko Puh ne znal, kak nazyvaetsya chuvstvo, kotoroe ohvatyvalo ego v
etot ochen'  korotkij promezhutok  vremeni.  A eshche  on podumal, chto  chudo  kak
horosha kompaniya Kristofera Robina; da i  pobyt' s Hryukoj ochen' dazhe neploho;
a kogda on  vse eto obdumal, to skazal. - Moe samoe  lyubimoe na svete delo -
prijti  s  Hryukoj  k  tebe  v  gosti  i  uslyshat':  "Kak naschet  togo, chtoby
chto=nibud'  perekusit'?" - na  chto ya  mog by  otvetit': "YA  s  udovol'stviem
chto=nibud' s®em, a ty, Hryuka?" I chtob vokrug peli pticy i den' byl samyj chto
ni na est' podhodyashchij dlya sochineniya bubnilok.
     -  Vse eto, konechno, zdorovo, - soglasilsya Kristofer Robin, - no bol'she
vsego ya lyublyu nichegonedelanie.
     - A chto eto takoe, nichegonedelanie?  - sprosil Vinni=Puh posle  dolgogo
razdum'ya.
     -  Takoe  zanyatie.  Tol'ko  sobiraesh'sya  etim zanyat'sya, a  tut  tebya  i
sprashivayut: "CHto ty sobiraesh'sya delat', Kristofer Robin?" - a ty  otvechaesh':
"Nichego", - i potom nichego ne delaesh'.
     - Ponyatno, - ne slishkom uverenno otvetil Vinni=Puh.
     - Vot sejchas, k primeru, my etim i zanimaemsya.
     - Ponyatno, - povtoril medvezhonok.
     -  Idesh', kuda glaza glyadyat, prislushivaesh'sya  ko  vsemu, chto ne  mozhesh'
uslyshat', i ni o chem ne volnuesh'sya.
     - Aga! - voskliknul Puh.
     Tak oni i shagali, dumaya  o Tom  i  o Sem, i v konce koncov dobralis' do
Zacharovannogo  Mesta v  samoj vysokoj  chasti Lesa, kotoroe  nazyvalos' Kayuta
Galiona. A vkrug Kayuty,  kak by ograzhdaya ee  ot ostal'nogo mira, rosli bolee
shestidesyati  derev'ev.  Kristofer   Robin   tochno   znal,   chto  mesto   eto
zacharovannoe, potomu chto nikto ne mog  soschitat', skol'ko  zhe etih derev'ev,
to  li shest'desyat tri, to li shest'desyat chetyre. Dazhe esli,  soschitav derevo,
zavyazyvat' na stvole nitku.  I rastitel'nost' v etom zacharovannom meste byla
ne  takaya,  kak  v ostal'nom  Lesu.  Ni  tebe  paporotnikov, ni utesnika, ni
vereska, tol'ko nizkaya,  myagkaya, zelenen'kaya travka.  Edinstvennoe  mesto  v
Lesu, gde mozhno bylo spokojno sest' na zemlyu, ne opasayas', chto cherez sekundu
pridetsya vskakivat' i  iskat', kuda by peresest'. Sidya  na travke, oni mogli
videt' ves' mir,  do samogo gorizonta, gde zemlya  shoditsya  s  nebom, i ves'
etot mir byl s nimi, v Kayute Galiona.
     I  tut  Kristofer Robin nachal rasskazyvat' Puhu  o vsyakom i  raznom:  o
lyudyah, kotoryh zvali korolyami i korolevami, o kakih=to chinovnikah, o
     kakom=to  meste, kotoroe zovetsya  Evropa,  ob ostrove posredi  morya,  k
kotoromu ne priplyvayut  korabli, o tom,  kak sdelat'  nasos (esli  vozniknet
takaya neobhodimost'), o tom, kak posvyashchayut v rycari,  o tom, chto privozyat iz
Brazilii. I Puh,  prislonivshis'  spinoj k stvolu  odnogo iz rastushchih  vokrug
Kayuty derev'ev, slozhiv lapki na zhivote,  to i delo vosklical  "Oj!" i "A ya i
ne znal!", i dumal o tom,  kak  eto prekrasno, kogda v  druz'yah u tebya Umnyj
CHelovek, kotoryj mozhet rasskazat' tebe
     stol'ko interesnogo. Nakonec,  Kristofer Robin vylozhil vse, chto znal, i
umolk.  Teper' on sidel,  oglyadyvaya okruzhayushchij mir, mechtaya o tom, chtoby  tak
bylo vsegda.
     No Puh prodolzhal  dumat'  ob  uslyshannom  i,  narushil  tishinu,  sprosiv
Kristofera Robina: "Tak ty govorish', eto imi byt' ochen' horosho?"
     - CHto? - peresprosil Kristofer Robin, kotoryj vslushivalsya v zvuki Lesa.
     - YA pro teh, kto na loshadyah, - poyasnil Puh.
     - O rycaryah?
     - Navernoe. YA  vot podumal, eti... kak ih tam...oni  takie zhe  velikie,
kak koroli, chinovniki i vse prochie, o kom ty rasskazyval?
     - Rycari=to? Ne stol' velikie, kak koroli, - otvetil Kristofer Robin, a
potom bystro dobavil, zametiv razocharovanie Puha, - No, uzh konechno, oni kuda
velichestvennee chinovnikov.
     - A mozhet medved' stat' odnim iz nih?
     -  Razumeetsya, mozhet! - voskliknul Kristofer Robin. - Sejchas ty stanesh'
u menya rycarem, - on vzyal palku, kosnulsya plecha Puha i torzhestvenno ob®yavil.
- Vstan', ser Vinni de Puh, vernejshij iz moih rycarej.
     Vinni=Puh podnyalsya, snova sel, skazav: "Spasibo" - kak ne poblagodarit'
togo,  kto tol'ko chto posvyatil tebya v rycari, i vnov' ushel v svoi  mysli. Na
etot raz emu prigrezilos', chto on, ser Nasos, ser Braziliya i chinovniki zhivut
vse  vmeste,  a eshche  pri nih imeetsya loshad', i  vse oni vernye rycari (krome
chinovnikov,  kotorye priglyadyvali  za  loshad'yu)  dobrogo  korolya  Kristofera
Robina... no tut  on zamotal  golovoj i  skazal  sebe:  "CHto=to ya opyat'  vse
pereputal".  A potom Puh  nachal  dumat'  o tom,  chto  smozhet  rasskazat' emu
Kristofer Robin, kogda vernetsya  iz teh mest, kuda  sobralsya uezzhat', i  kak
budet slozhno Mishke so Slaben'kim Umishkoj ponyat' vse to, o chem budet govorit'
Kristofer Robin. "I,  mozhet stat'sya,  - pechal'no vzdohnul  Vinni=Puh,  - chto
Kristofer Robin voobshche nichego ne budet mne  rasskazyvat'".  Neuzheli, sprosil
on sebya,  esli ty  -  Vernyj Rycar', znachit,  ty ostaesh'sya vernym, dazhe esli
tebe uzhe nichego ne rasskazyvayut?
     A potom  Kristofer Robin, kotoryj  vse vsmatrivalsya v  okruzhayushchij  mir,
podtyanuv koleni k  grudi  i  polozhiv na  nih  podborodok,  neozhidanno pozval
medvezhonka: "Puh!"
     - CHto? - otkliknulsya Vinni=Puh.
     - Kogda ya... kogda... Puh!
     - CHto, Kristofer Robin?
     - Nichegonedelaniem mne bol'she zanimat'sya ne dadut.
     - Nikogda?
     - Razve chto chut'=chut'. Tam takogo ne razreshayut.
     Puh zhdal prodolzheniya, no mal'chik molchal,  i medvezhonok popytalsya prijti
emu na pomoshch'.
     - Ty hotel mne chto=to skazat', Kristofer Robin?
     - Puh,  kogda ya... kogda ya budu zanimat'sya delami,  ty  smozhesh'  inogda
prohodit' syuda?
     - Odin?
     - Da.
     - A ty tozhe budesh' zdes'?
     - Da, Puh, budu, chestnoe slovo. Obeshchayu tebe.
     - |to horosho.
     -  Puh, poobeshchaj, chto ne zabudesh' menya. Nikogda.  Budesh'  pomnit', dazhe
kogda mne ispolnitsya sto let.
     Puh zadumalsya.
     - A skol'ko togda budet mne?
     - Devyanosto devyat'.
     Puh kivnul.
     - Obeshchayu.
     Vse eshche oglyadyvaya okruzhayushchij mir, Kristofer  Robin rukoj nashchupal  lapku
Vinni=Puha.
     - Puh, - s zharom voskliknul mal'chik, - esli ya... esli ya stanu ne takim,
kak... -  on zamolchal, gluboko vdohnul,  zagovoril  vnov'. - Puh,  chto by ni
sluchilos', ty pojmesh', ne tak li?
     - Pojmu chto?
     - Da nichego, - Kristofer Robin rassmeyalsya i vskochil.- Poshli!
     - Kuda? - sprosil Vinni=Puh.
     - Kuda glaza glyadyat, - otvetil Kristofer Robin.

        x x x


     Oni  ushli  vmeste. No kuda by oni  ni  prihodili, chto by ni sluchalos' s
nimi po puti, v samoj vysokoj chasti Lesa vsegda ostaetsya Zacharovannoe Mesto,
gde igrayut malen'kij mal'chik i ego plyushevyj medvezhonok.

     Perevod s anglijskogo,
     Tekst - Viktor Veber;
     Stihi - Nataliya Rejn.