kak on prygaet... Oni stoyali i smotreli. I Kenga smotrela -- smotrela vo vse glaza... -- Poslushaj, Kenga,-- skazal Puh posle togo, kak Krolik podmignul emu vtoroj raz,-- interesno, ty lyubish' stihi? -- Ne osobenno,-- skazala Kenga. -- A-a,-- skazal Puh. -- Ru, dorogoj moj, eshche odin raz prygni, i nam pora domoj! Nastupilo nedolgoe molchanie. Kroshka Ru svalilsya v ocherednuyu myshinuyu noru. -- Nu, davaj, davaj!-- gromko proshipel Krolik, prikryvaya rot lapkoj. -- Kstati, o stihah,-- prodolzhal Puh.-- YA kak raz sochinil nebol'shoj stishok po doroge. Primerno takoj. M-m-m... Minutochku... -- Ochen' interesno,-- skazala Kenga.-- A teper', malen'kij moj Ru... -- Tebe ponravitsya etot stishok,-- skazal Krolik. -- Ty ego polyubish',-- propishchal Pyatachok. -- Tol'ko slushaj ochen'-ochen' vnimatel'no,-- skazal Krolik. -- Nichego ne propusti smotri,-- pisknul Pyatachok. -- Da, da,-- skazala Kenga. No, uvy, ona ne svodila glaz s Kroshki Ru. -- Tak kak tam govoritsya, Puh? -- sprosil Krolik. Puh slegka otkashlyalsya i nachal: STROKI, SOCHINENNYE MEDVEDEM S OPILKAMI V GOLOVE Na dnyah, ne znayu sam zachem, Zashel ya v neznakomyj dom, Mne zahotelos' Koe s Kem Potolkovat' o Tom o Sem. YA rasskazal im, Kto, Kogda, I Pochemu, i Otchego, Skazal Otkuda i Kuda, I Kak, i Gde, i Dlya CHego; CHto bylo Ran'she, chto Potom, I Kto Kogo, i CHto k CHemu, I chto podumali o Tom, I Esli Net, To Pochemu? Kogda mne ne hvatalo slov, YA dobavlyal to "Ah", to "|h", I "Tak skazat'", i "Bud' zdorov", I "Nu i nu!", i "Prosto smeh!". Kogda zh zakonchil ya rasskaz, To koe-kto sprosil: "I vse? Ty govoril tut celyj chas, A rasskazal ni te" ni se!..-- Togda... -- Ochen', ochen' milo,-- skazala Kenga, ne ozhidaya rasskaza o tom, chto proizoshlo togda.-- Nu, samyj, samyj poslednij raz prygni, Ru, dorogoj moj, i my pojdem domoj! Krolik podtolknul Puha loktem v bok. -- Kstati, o stihah,-- pospeshno skazal Puh.-- Ty kogda-nibud' obrashchala vnimanie na von to derevo, vo-on tam? -- Gde?..-- skazala Kenga.-- Nu, dorogoj malysh... -- Vo-on tam, vperedi,-- skazal Puh, pokazyvaya za spinu Kengi. -- Net!..-- skazala Kenga.-- Nu, Ru, dorogoj moj, prygaj v karman, i poshli domoj! -- Net, ty obyazatel'no posmotri na von to derevo, vo-on tam,-- skazal Krolik.-- Ru, hochesh', ya tebya podnimu?-- I on vzyal Kroshku Ru v lapy. -- A na von tom dereve ptichka sidit,-- skazal Puh.-- A mozhet, eto i rybka. -- Konechno, tam ptichka sidit,-- skazal Krolik,-- esli tol'ko eto ne rybka. -- |to ne rybka, eto ptichka,-- pisknul Pyatachok. -- Tak ono i est',-- skazal Krolik. -- Interesno, eto skvorushka ili drozd? -- skazal Puh. -- V etom ves' vopros,-- skazal Krolik.-- Drozd eto ili skvorushka? I tut nakonec Kenga povernulas' i posmotrela na von to derevo. I v tot moment, kogda ona otvernulas', Krolik gromkim golosom skazal: -- Ru, na mesto! I na mesto-- v karman Kengi-- vskochil Pyatachok, a Krolik krepko obhvatil Ru i pomchalsya proch' chto bylo duhu. -- Kuda eto Krolik devalsya?..-- sprosila Kenga, snova povernuv golovu.-- Nu kak, dorogoj malysh, vse v poryadke? Pyatachok so dna karmana Kengi chto-to pisknul-- toch'-v-toch' kak Ru. -- Kroliku prishlos' ujti,-- skazal Puh,-- on, naverno, vspomnil o kakom-to vazhnom dele. Vdrug. -- A Pyatachok? -- Naverno, Pyatachok tozhe o chem-nibud' vspomnil. Vdrug. -- Nu ladno, my poshli domoj,-- skazala Kenga.-- Vsego dobrogo, Puh! Tri ogromnyh skachka-- i ona ischezla iz vidu. Puh posmotrel ej vsled. "Hotel by ya tak prygat'!-- podumal on.-- Pochemu eto odni umeyut, a drugie net? Ochen', ochen' obidno!" Kenga, sporu net, otlichno umela prygat', no Pyatachku minutami, po pravde govorya, hotelos', chtoby Kenga ne umela. Byvalo, vozvrashchayas' domoj iz dal'nej progulki po Lesu, Pyatachok mechtal stat' ptichkoj i umet' letat', no teper', kogda on boltalsya na dne karmana Kengi, v golove u nego prygali takie mysli:
nazyvaetsya eto eto letat', na ne to nikogda soglashus'! " "Esli ya
-- Uuuuuuu!-- govoril on, vzmyvaya v vozduh, a spuskayas' vniz, on govoril:-- Uh!.. I emu prishlos' povtoryat' "Uuuuuuuu-- uh!", "Uuuuuuuu-- uh!", "Uuuuuuu-- uh!" vsyu dorogu-- do samogo doma Kengi. Konechno, doma, kak tol'ko Kenga rasstegnula svoj karman, ona zametila, chto proizoshlo. V pervuyu sekundu ona chut' bylo ne ispugalas', no srazu ponyala, chto pugat'sya nechego -- ved' ona byla vpolne uverena, chto Kristofer Robin nikomu ne pozvolit obidet' Kroshku Ru. "Horosho,-- skazala ona pro sebya,-- raz oni reshili razygrat' menya, ya ih sama razygrayu". -- Nu, Ru, dorogoj moj,-- skazala ona, vytashchiv porosenka iz karmana,-- pora ukladyvat'sya spat'. -- Aga! -- skazal Pyatachok, starayas' proiznesti eto slovo kak mozhno luchshe. No, uvy, posle takogo uzhasnogo puteshestviya "aga" poluchilos' ne ochen' horoshee, i Kenga, po-vidimomu, ne ponyala, chto ono oznachaet. -- Sperva kupat'sya,-- veselo skazala Kenga. -- Aga!-- povtoril Pyatachok, trevozhno oglyadyvayas' v poiskah ostal'nyh. No ostal'nyh ne bylo. Krolik sidel doma i igral s Kroshkoj Ru, chuvstvuya, chto s kazhdoj minutoj vse bol'she i bol'she ego lyubit, a Puh, kotoryj reshil poprobovat' stat' Kengoj, vse eshche uchilsya prygat' v toj zhe yamke s peskom. -- Ne znayu,-- skazala Kenga ochen' zadumchivym golosom,-- mozhet byt', tebe luchshe segodnya prinyat' holodnuyu vannu? Kak ty dumaesh', Ru, milyj? Pyatachok, kotoryj nikogda osobenno ne lyubil kupat'sya, zadrozhal ot vozmushcheniya i skazal samym muzhestvennym golosom, kakim tol'ko mog: -- Kenga! YA vizhu, chto prishlo vremya pogovorit' nachistotu. -- Do chego zhe ty smeshnoj glupysh, Ru,-- skazala Kenga, nalivaya vodu v .vannu. -- YA ne Ru,-- gromko skazal Pyatachok.-- YA Pyatachok! -- Da, milyj, da,-- skazala Kenga laskovo.-- Nikto s toboj ne sporit!.. I golosu Pyatachka podrazhaet, kakoj umnica! -- probormotala ona, dostavaya s vtolki bol'shoj kusok zheltogo myla.-- Nu, chto ty u menya eshche pridumaesh'? -- Ty chto, ne vidish'? -- zakrichal Pyatachok.-- Glaz u tebya, chto li, net? Poglyadi na menya! -- YA-to glyazhu, malen'kij moj Ru,-- skazala Kenga dovol'no strogo.-- A vot ty pomnish', chto ya tebe vchera govorila pro grimasy? Esli ty budesh' stroit' takie grimasy, kak Pyatachok, to, kogda vyrastesh', stanesh' pohozh na Pyatachka, i ty togda ob etom ochen'-ochen' pozhaleesh'. A teper'-- marsh v vannu i ne zastavlyaj menya povtoryat' eto eshche raz! I, ne uspev opomnit'sya, Pyatachok okazalsya v vanne, i Kenga prinyalas' izo vseh sil teret' ego bol'shoj lohmatoj mochalkoj. -- Oj!-- pishchal Pyatachok.-- Otpusti menya! YA zhe Pyatachok! -- Ne otkryvaj rot, dorogoj, a to v nego popadet mylo,-- skazala Kenga.-- Nu vot! CHto ya tebe govorila? -- Ty-ty-ty, ty eto narochno sdelala,-- bul'knul bylo Pyatachok, kak tol'ko smog snova zagovorit'... No tut vo rtu u nego okazalas' mochalka. -- Vot tak horosho, milyj, pomalkivaj,-- skazala Kenga. V sleduyushchee mgnovenie Pyatachok byl izvlechen iz vanny i krepko-nakrepko vytert mohnatym polotencem. -- Nu,-- skazala Kenga,-- a teper' primi lekarstvo-- i v postel'. -- K-k-kakoe le-le-karstvo? -- prolepetal Pyatachok. -- Rybij zhir, chtoby ty vyros bol'shim i sil'nym, milyj. Ty zhe ne hochesh' byt' takim malen'kim i slaben'kim, kak Pyatachok, pravda? Nu, tak vot. V etot moment kto-to postuchal v dver'. -- Vojdite,-- skazala Kenga. I voshel Kristofer Robin. -- Kristofer Robin, Kristofer Robin!-- rydal Pyatachok.-- Skazhi Kenge, kto ya. Ona vse vremya govorit, chto ya Ru! A ya ved' ne RU pravda? Kristofer Robin osmotrel ego ochen' tshchatel'no i pokachal golovoj. -- Konechno, ty ne Ru,-- skazal on,-- potomu chto ya tol'ko chto videl Ru v gostyah u Krolika. Oni tam igrayut. -- Nu i nu!-- skazala Kenga.-- Podumat' tol'ko! Kak eto ya mogla tak oboznat'sya! -- Aga, aga! Vot vidish'! -- skazal Pyatachok.-- CHto ya tebe govoril? YA Pyatachok! Kristofer Robin snova pokachal golovoj. -- Net, ty ne Pyatachok,-- skazal on.-- YA horosho znayu Pyatachka, i on sovershenno drugogo cveta. "|to potomu, chto ya tol'ko siyu minutu prinyal vannu",-- hotel skazat' Pyatachok, no uspel soobrazit', chto, pozhaluj, govorit' etogo ne stoit. Edva on otkryl rot, sobirayas' skazat' chto-to sovsem drugoe, Kenga zhivo vsunula emu v rot lozhku s lekarstvom i pohlopala ego po spine i skazala emu, chto rybij zhir ochen', ochen' vkusnyj, kogda k nemu kak sleduet privyknesh'. -- YA znala, chto eto ne Pyatachok,-- skazala Kenga potom.-- Interesno, kto eto vse zhe mozhet byt'? -- Mozhet byt', kakoj-nibud' rodstvennik Puha?-- skazal Kristofer Robin.-- Skazhem, plemyannik, ili dyadya, ili chto-nibud' v etom duhe? -- Veroyatno, veroyatno,-- soglasilas' Kenga.-- Tol'ko nam nado pridumat' emu kakoe-nibud' imya. -- Mozhno zvat' ego Pushel',-- skazal Kristofer Robin.-- Naprimer, Genri Pushel'. Sokrashchenno. No, edva poluchiv novoe imya, Genri Pushel' vyvernulsya iz ob®yatij Kengi i prygnul vniz. K ego velikomu schast'yu, Kristofer Robin ostavil dver' otkrytoj. Nikogda v zhizni Genri Pushel'-Pyatachok ne begal tak bystro, kak sejchas! On nessya, ne ostanavlivayas' ni na sekundu. Lish' v sotne shagov ot doma on prekratil beg i pokatilsya po zemle, chtoby vnov' obresti svoj sobstvennyj-- milyj, uyutnyj i privychnyj -- cvet... Tak Kenga i Kroshka Ru ostalis' v Lesu. I kazhdyj vtornik Kroshka Ru otpravlyalsya na celyj den' v gosti k svoemu novomu drugu-- Kroliku, a Kenga provodila ves' den' so svoim novym drugom-- Puhom, obuchaya ego prygat', a Pyatachok v eti dni gostil u svoego starogo druga Kristofera Robina. I vsem bylo uzhasno veselo! GLAVA VOSXMAYA.
V KOTOROJ KRISTOFER ROBIN ORGANIZUET
"ISKPEDICIYU" K SEVERNOMU POLYUSU Vinni-Puh brel po Lesu, sobirayas' povidat' svoego druga Kristofera Robina i vyyasnit', ne pozabyl li on o tom, chto na svete sushchestvuyut medvedi. Utrom za zavtrakom (zavtrak byl ochen' skromnyj-- nemnozhko marmeladu, namazannogo na soty s medom) Puhu vnezapno prishla v golovu novaya pesnya (SHumelka). Ona nachinalas' tak: "Horosho byt' medvedem, ura!" Pridumav etu strochku, on pochesal v golove i podumal: "Nachalo prosto zamechatel'noe, no gde zhe vzyat' vtoruyu strochku?" On poproboval povtorit' "ura" dva i dazhe tri raza, no eto chto-to ne pomogalo. "Mozhet byt', luchshe,-- podumal on,-- spet' "Horosho byt' medvedem, ogo! " I on spel "ogo". No, uvy, i tak delo shlo nichut' ne luchshe. "Nu, togda ladno,-- skazal on,-- togda ya mogu spet' etu pervuyu strochku dva raza, i, mozhet byt', esli ya budu pet' ochen' bystro, ya, sam togo ne zamechaya, doberus' do tret'ej i chetvertoj strochek, i togda poluchitsya horoshaya SHumelka. A nu-ka: Horosho byt' medvedem, ura! Horosho byt' medvedem, ura! Pobezhu... (Net, pobedyu!) Pobedyu ya i zharu i moroz, Lish' by medom byl vymazan nos! Pobedyu... (Net, pobezhdu!) Pobezhdu ya lyubuyu bedu, Lish' by byli vse lapki v medu!.. Ura, Vinni-Puh! Ura, Vinni-Puh! CHas-drutoj proletit, slovno ptica, I nastanet pora podkrepit'sya! Emu pochemu-to tak ponravilas' eta pesnya (SHumelka), chto on raspeval ee vsyu dorogu, shagaya po Lesu. "No esli ya budu pet' ee dal'she,-- vdrug podumal on,-- kak raz pridet vremya chem-nibud' podkrepit'sya, i togda poslednyaya strochka budet nepravil'naya". Poetomu on zamurlykal etu pesenku bez slov. Kristofer Robin sidel u poroga, natyagivaya svoi Pohodnye Sapogi. Edva Puh uvidel Pohodnye Sapogi, on srazu ponyal, chto predstoit Priklyuchenie, i on smahnul lapkoj ostatki meda s mordochki i podtyanulsya kak tol'ko mog, chtoby pokazat', chto on ko vsemu gotov. -- Dobroe utro, Kristofer Robin!-- kriknul on. -- Privet, Vinni-Puh. Nikak ne natyanu etot Sapog. -- |to ploho,-- skazal Puh. -- Ty, pozhalujsta, upris' mne v spinu, a to ya mogu potyanut' tak sil'no, chto polechu vverh tormashkami. Puh sel i krepko, izo vseh sil, upersya lapkami v zemlyu, a spinoj izo vseh sil upersya v spinu Kristofera Robina, a Kristofer Robin izo vseh sil upersya v spinu Puha i stal tashchit' i tyanut' svoj Sapog, poka on nakonec ne nadelsya. -- Nu, vot tak,-- skazal Puh.-- CHto budem delat' dal'she? -- My otpravlyaemsya v ekspediciyu. Vse,-- skazal Kristofer Robin, podnimayas' i otryahivayas'.-- Spasibo, Puh. -- Otpravlyaemsya v iskpediciyu?-- s interesom sprosil Puh.-- Nikogda ni odnoj ne videl. A gde ona, eta iskpediciya? -- |kspediciya, glupen'kij moj mishka. Ne "sk", a "ks". -- A-a!-- skazal Puh.-- Ponyatno. Po pravde govorya, on nichego ne ponyal. -- My dolzhny otyskat' i otkryt' Severnyj Polyus. -- A-a!-- snova skazal Puh.-- A chto takoe Severnyj Polyus?-- sprosil on. -- Nu, eto takaya shtuka, kotoruyu otkryvayut,-- nebrezhno skazal Kristofer Robin, kotoryj i sam ne ochen' tochno znal, chto eto za shtuka. -- A-a, ponyatno,-- skazal Puh.-- A medvedi pomogayut ego otkryvat'? -- Konechno, pomogayut. I Krolik, i Kenga, i vse. |to zhe ekspediciya. |kspediciya-- eto vot chto znachit: vse idut drug za drugom, gus'kom... Ty by luchshe skazal vsem ostal'nym, chtoby oni sobiralis', poka ya pochishchu ruzh'e. I eshche nado ne zabyt' proviziyu. -- Pro chto ne zabyt'? -- Ne pro chto, a to, chto edyat. -- A-a!-- skazal Puh radostno.-- A mne pokazalos', ty govoril pro kakuyu-to viziyu. Togda ya pojdu i skazhu im vsem. I on otpravilsya v put'. Pervym, kogo on vstretil, byl Krolik. -- Zdravstvuj, Krolik,-- skazal Puh.-- |to ty? -- Davaj igrat', kak budto eto ne ya,-- skazal Krolik.-- Posmotrim, chto u nas togda poluchitsya. -- U menya k tebe poruchenie. -- Ladno, ya peredam Kroliku. -- My vse otpravlyaemsya v iskpediciyu s Kristoferom Robinom. -- Krolik obyazatel'no primet uchastie. -- Oj, Krolik, mne nekogda,-- skazal Puh.-- My dolzhny, glavnoe, ne zabyvat' pro... Slovom, pro to, chto edyat. A to vdrug nam est' zahochetsya. YA teper' pojdu k Pyatachku, a ty skazhi Kenge, ladno? On poproshchalsya s Krolikom i pobezhal k domu Pyatachka. Pyatachok sidel na zemle i gadal na romashke, vyyasnyaya-- lyubit, ne lyubit, plyunet ili poceluet. Okazalos', chto plyunet, i on teper' staralsya vspomnit', na kogo on zagadal, nadeyas', chto eto ne Puh. I tut poyavilsya Vinni-Puh. -- |j, Pyatachok!-- vzvolnovanno skazal Puh.-- My vse otpravlyaemsya v iskpedaciyu. Vse, vse! I berem pro... Pokushat'. My dolzhny chto-to otkryt'. -- CHto otkryt'?-- ispuganno sprosil Pyatachok. -- Nu, chto-to tam takoe. -- Ne ochen' zloe? -- Kristofer Robin nichego ne govoril naschet zlosti. On skazal tol'ko, chto v nem est' "ks". -- "Kysy" ya ne boyus',-- ser'ezno skazal Pyatachok.-- YA boyus' tol'ko volkov, no esli s nami pojdet Kristofer Robin, ya togda voobshche nichego ne boyus'! Spustya nemnogo vremeni vse byli v sbore, i ekspediciya nachalas'. Pervym shel Kristofer Robin i Krolik, za nim Pyatachok i Puh, dalee Kenga s Kroshkoj Ru i Sova, eshche dal'she-- Ia, a v samom konce, rastyanuvshis' dlinnoj cepochkoj, shli vse Rodnye i Znakomye Krolika. -- YA ih ne priglashal,-- nebrezhno ob®yasnil Krolik,-- oni prosto vzyali i prishli. Oni vsegda tak. Oni mogut idti v konce, pozadi Ia. -- YA hotel by skazat',-- skazal Ia,-- chto eto dejstvuet na nervy. YA voobshche ne sobiralsya idti v etu iskope... ili kak tam Puh vyrazilsya. YA prishel tol'ko iz chuvstva dolga. Tem ne menee ya zdes', i esli ya dolzhen idti v konce iskope-- vy ponimaete, o chem ya govoryu,-- to pust' ya i budu v konce. No esli kazhdyj raz, kogda mne zahochetsya posidet' i otdohnut', mne pridetsya snachala raschishchat' sebe mesto ot vsej etoj melkoty-- Rodstvennikov i Znakomyh Krolika, to eto budet ne iskope-- ili kak ee tam nazyvayut,-- a prosto sueta i sumatoha. Vot chto ya hotel skazat'. -- YA ponimayu, chto Ia imeet v vidu,-- skazala Sova.-- Esli vy sprosite menya... -- YA nikogo ne sprashivayu,-- skazal Ia.-- YA, naoborot, vsem ob®yasnyayu. Mozhete iskat' Severnyj Polyus, a mozhete igrat' v "Sidi, sidi, YAsha" na muravejnike. S moej storony vozrazhenij net. Tut v golove kolonny poslyshalsya krik. -- Vpered! Vpered!-- krichal Kristofer Robin. -- Vpered!-- krichali Puh i Pyatachok. -- Vpered!-- krichala Sova. -- Tronulis'!-- skazal Krolik.-- YA dolzhen bezhat'.-- I on pomchalsya v golovu kolonny k Kristoferu Robinu. -- Vot imenno,-- skazal Ia.-- Vse tronulis'. No ya tut ni pri chem. Tak oni vystupili v pohod k Polyusu. Po doroge oni vse boltali o raznyh raznostyah. Vse, krome Puha, kotoryj sochinyal pesnyu. -- Vot i pervaya strofa,-- skazal on Pyatachku, kogda ona byla nakonec gotova. -- Pervaya strofa chego? -- Moej pesni. -- Kakoj pesni? -- |toj samoj. -- Kakoj? -- Esli ty poslushaesh', to vse uznaesh'. -- A otkuda ty znaesh', chto ya ne slushayu? Na eto Puh ne nashel, chto otvetit', i poetomu nachal pet': Vse vyshli v ISKPEDICIYU (Schitaya i menya). Sova, i Ru, i Krolik, I vsya ego rodnya! Vsya nasha ISKPEDICIYA Ves' den' brodila po lesu, Iskala ISKPEDICIYA Vezde dorogu k Polyusu. I kazhdyj v ISKPEDICII Uzhasno byl by rad Uznat', chto znachit Polyus I s chem ego edyat! -- Tss! -- skazal Kristofer Robin, obernuvshis' k Puhu.-- My kak raz podhodim k opasnomu mestu! -- Tss!-- skazal Puh, bystro obernuvshis' k porosenku. -- Tss!-- skazal Pyatachok Kenge. -- Tss!-- skazala Kenga Sove, a Kroshka Ru neskol'ko raz podryad skazal "tss" samomu sebe. -- Tss!-- skazala Sova, obernuvshis' k Ia. -- Cyc! -- skazal Ia strashnym golosom vsem Rodnym i Znakomym Krolika, i oni prinyalis' pospeshno govorit' drug drugu "tss", poka ne doshlo do samogo poslednego. A poslednij, samyj malen'kij Rodstvennik i Znakomyj, tak ispugalsya, reshiv, chto vsya ekspediciya govorit emu "tss", chto nemedlenno zarylsya v zemlyu i prosidel tam vniz golovoj celyh dva dnya, poka ne ubedilsya, chto opasnost' okonchatel'no minovala. Potom on pospeshno otpravilsya domoj. Ego zvali Sashka Bukashka. |kspediciya podoshla k rechke, kotoraya veselo vertelas' i kuvyrkalas' sredi vysokih kamenistyh beregov, i Kristofer Robin srazu ocenil obstanovku. -- |to kak raz podhodyashchee mesto dlya zasad. -- Kakoj sad?-- shepnul Puh Pyatachku.-- Mozhet, tam malina est'? -- Dorogoj moj Puh,-- skazala Sova pokrovitel'stvennym tonom,-- neuzheli ty ne znaesh' dazhe, chto takoe zasada? -- Sova,-- skazal Pyatachok, strogo posmotrev na nee,-- Puh ved' ne s toboj sheptalsya, a so mnoj, i sovershenno neobyazatel'no bylo tebe... -- Zasada, -- skazala Sova,-- eto vrode syurpriza. -- Malina inogda tozhe,-- skazal Puh. -- Zasada, kak ya sobiralsya ob®yasnit' Vinni-Puhu,-- skazal Pyatachok,-- eto vrode syurpriza. -- Esli na tebya vnezapno naskochat, eto nazyvaetsya zasadoj,-- skazala Sova. -- Zasadoj, Puh, nazyvaetsya, kogda na tebya vnezapno naskochat,-- ob®yasnil Pyatachok. Puh, kotoryj teper' uzhe znal, chto takoe zasada, skazal, chto odnazhdy kust maliny naskochil na nego vnezapno, kogda on, Puh, padal s dereva, i emu prishlos' potom celuyu nedelyu vytaskivat' kolyuchki. -- Nikto ne govoril o maline,-- dovol'no serdito skazala Sova. -- YA zhe govoril,-- skazal Puh. Oni ochen' ostorozhno shli po beregu, probirayas' mezhdu skal i kamnej, i vskore doshli do mesta, gde bereg byl poshire i nezametno prevrashchalsya v rovnuyu luzhajku, porosshuyu zelenoj travoj, na kotoroj tak i hotelos' posidet' i otdohnut'. Kak tol'ko oni prishli tuda, Kristofer Robin skomandoval: "Stoj!"-- i vse uselis' otdyhat'. -- Po-moemu,-- skazal Kristofer Robin,-- my dolzhny s®est' vsyu nashu proviziyu, chtoby nam bylo legche idti dal'she. -- S®est' vse nashe chto?-- skazal Puh. -- Vse, chto my prinesli,-- skazal Pyatachok, pristupaya k delu. -- |to horoshaya mysl',-- skazal Puh i tozhe pristupil k delu. -- U vseh est' chto poest'?-- sprosil Kristofer Robin s polnym rtom. -- U vseh, krome menya,-- skazal Ia.-- Kak obychno! -- On grustno oglyanulsya.-- Interesno, nikto iz vas ne sidit sluchajno na chertopolohe? -- Kazhetsya, ya sizhu,-- skazal Puh.-- Oj!-- On vskochil i oglyanulsya.-- Da, ya sidel. YA tak i chuvstvoval! -- Spasibo, Puh. Esli on tebe bol'she ne nuzhen, to... Ia-Ia pereshel na mesto Puha i nachal est'. -- Mezhdu prochim, chertopolohu ne na pol'zu, kogda na nem sidyat,-- zagovoril Ia, na minutu otorvavshis' ot edy.-- On teryaet vsyakuyu svezhest'. Pomnite ob etom, druz'ya moi. Ne meshaet proyavlyat' vnimanie k tovarishchu. Nado inogda podumat' i o drugih, ya hochu skazat'! Kak tol'ko Kristofer Robin pokonchil so svoim zavtrakom, on chto-to shepnul Kroliku, a Krolik skazal: "Da, da, konechno", i oni otoshli v storonku. Kak tol'ko Kristofer Robin poklnchil so svoim zavtrakom, on chto-to shepnul Kroliku, a Krolik skazal: "Da, da, konechno", i oni otoshli v storonku. -- Mne ne hotelos' govorit' pri vseh,-- nachal Kristofer Robin. -- Ponyatno,-- skazal Krolik, naduvshis' ot gordosti. -- Delo v tom... ya hotel... da net, naverno, i ty, Krolik, ne znaesh'... Interesno, kakoj iz sebya Severnyj Polyus? -- Nu,-- skazal Krolik, vstoporshchiv usy,-- nado bylo ran'she sprosit'. -- YA ran'she-to znal, no kak budto pozabyl,-- nebrezhno skazal Kristofer Robin. -- Strannoe sovpadenie,-- skazal Krolik,-- ya tozhe kak budto pozabyl, hotya ran'she-to ya, konechno, znal. -- Po-moemu, tam prohodit zemnaya os'. Naverno, ona votknuta v zemlyu. Pravda? -- Konechno, tam est' os', i, konechno, ona votknuta v zemlyu, potomu chto bol'she zhe ee nekuda votknut', da k tomu zhe ona tak i nazyvaetsya: "zemlyanaya". -- I ya tak dumayu. -- Vopros ne v etom,-- skazal Krolik.-- Vopros v tom, gde ona, eta os'? -- |to my skoro uznaem!-- skazal Kristofer Robin. Oni vernulis' k ostal'nym uchastnikam ekspedicii. Pyatachok lezhal na travke i mirno pohrapyval; Ru myl mordochku i lapki v rechke vozle zaprudy, i Kenga, ispolnennaya gordosti, ob®yasnyala vsem i kazhdomu, chto Ru vpervye v zhizni umyvaetsya samostoyatel'no; a Sova rasskazyvala Kenge interesnuyu istoriyu, polnuyu dlinnyh slov, vrode "enciklopediya" i "rododendron", hotya Kenga i ne dumala ee slushat'. -- Ne odobryayu ya etih raznyh umyvanij,-- vorchal Ia,-- v osobennosti etoj novoj mody myt' za ushami. A ty, Puh? -- Nu,-- skazal Puh,-- ya schitayu... No my nikogda ne uznaem, chto schital Puh, potomu chto v etot moment razdalsya vsplesk, poslyshalsya pisk Ru i gromkij ispugannyj krik Kengi. -- Ru upal v vodu!-- zakrichal Krolik. -- Doumyvalsya!-- skazal Ia-Ia. Kristofer Robin i Puh kinulis' na pomoshch'. -- Smotrite, kak ya plavayu!-- propishchal Ru. On byl uzhe na seredine pruda, i techenie bystro neslo ego k vodopadu u plotiny. -- Ru, dorogoj, ty cel?-- krichala Kenga. -- Da!-- otvechal Ru.-- Smotri, kak ya pla... Bul', bud'!-- I on vynyrnul uzhe u sleduyushchej zaprudy. Vse, kak mogli, staralis' emu pomoch'. Pyatachok, sovershenno prosnuvshijsya, prygal na meste i krichal: "Oj, oj!"; Sova ob®yasnyala, chto v sluchae neozhidannogo pogruzheniya v vodu samoe vazhnoe-- eto derzhat' golovu nad poverhnost'yu; Kenga ogromnymi skachkami neslas' po beregu, ne zabyvaya sprashivat': "Ru, dorogoj, ty dejstvitel'no cel?"-- na chto Ru otvechal: "Smotrite, kak ya plavayu! "; Ia sel vozle zaprudy-- toj samoj, gde Ru upal,-- i opustil v vodu hvost. Povernuvshis' spinoj ko vsemu proishodyashchemu, on prigovarival: "Vse iz-za etogo myt'ya; no ty tol'ko derzhis' za moj hvost, Ru, i vse budet v poryadke". A Kristofer Robin i Krolik nosilis' vzad i vpered, sozyvaya vseh ostal'nyh. -- Ru, derzhis', my idem k tebe!-- krichal Kristofer Robin. -- |j vy tam, rebyata, perebros'te chto-nibud' cherez reku, nemnogo ponizhe!-- komandoval Krolik. I tol'ko Vinni-Puh sdelal chto-to poleznoe. On podhvatil dlinnuyu palku i perebrosil ee na tot bereg. Tuda srazu zhe pereskochila Kenga i shvatila drugoj konec; oni opustili palku k samoj vode, i vskore Ru, kotoryj prodolzhal radostno bul'kat': "Smotrite, kak ya plavayu!"-- uhvatilsya za nee i vykarabkalsya na bereg. -- Vy vidali, kak ya plavayu? -- pishchal Ru v vostorge, poka Kenga vytirala ego.-- Puh, ty videl, kak ya plavayu? Vot eto nazyvaetsya plavat'! Krolik, ty videl, chto ya delal? YA plaval! |j, Pyatachok! Pyatachok, slyshish'? Kak ty dumaesh', chto ya sejchas delal? YA plaval! Kristofer Robin, ty videl, kak ya... No Kristofer Robin ne slyshal, on smotrel na Puha. -- Puh,-- skazal on,-- gde ty nashel etu os'? Puh posmotrel na palku, kotoruyu vse eshche prodolzhal derzhat'. -- Nu, prosto nashel,-- skazal on.-- Razve eto os'? YA dumal, eto prosto palka i ona mozhet prigodit'sya. Ona tam torchala v zemle, a ya ee podnyal. -- Puh,-- skazal Kristofer Robin torzhestvenno,-- ekspediciya okonchena. |to-- Zemnaya Os'. My nashli Severnyj Polyus. -- Oh, pravda?-- skazal Puh. Kogda vse vernulis' na luzhajku, Ia vse eshche prodolzhal sidet', opustiv hvost v vodu. -- Pust' kto-nibud' skazhet Ru, chtoby on potoropilsya,-- skazal on.-- Moj hvost ozyab. YA ne zhaluyus', ya prosto konstatiruyu fakt. Moj hvost zamerz. -- Vot ya!-- propishchal Ru. -- Ah, vot ty gde! -- Ty videl, kak ya plavayu? Ia vytashchil hvost iz vody i pomahal im. -- YA tak i dumal,-- skazal on.-- Nichego ne chuvstvuet. Onemel. Vot do chego doshlo. On okochenel. Nu chto zh, esli eto nikogo ne bespokoit, znachit, tak i dolzhno byt'. -- Bednyj moj oslik! YA ego sejchas vytru,-- skazal Kristofer Robin. On dostal nosovoj platok i nachal vytirat' hvost. -- Spasibo, Kristofer Robin. Ty zdes' edinstvennyj, kto ponimaet v hvostah. Ostal'nye ne sposobny dumat'. Vot v chem ih beda. U nih net voobrazheniya. Dlya nih hvost eto ne hvost, a prosto dobavochnaya porciya spiny. -- Ne goryuj, Ia!-- skazal Kristofer Robin, rastiraya hvost izo vseh sil.-- Tak luchshe? -- Pozhaluj, tak on chuvstvuet sebya hvostom. CHuvstvuet, chto ty im vladeesh'. Esli ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'. -- Privet, Ia!-- skazal Puh, podojdya so svoej Os'yu. -- Privet, Puh. Spasibo za vnimanie. YA dumayu, chto cherez den'-dva ya opyat' sumeyu im vladet'. -- CHem vladet'?-- sprosil Puh. -- Tem, o chem my govorili. -- A ya ni o chem ne govoril,-- skazal Puh, nedoumevaya. -- Znachit, ya opyat' oshibsya. A ya dumal, ty skazal, kak tebya ogorchaet istoriya s moim hvostom, i sprosil, ne mog by ty chem-nibud' pomoch'. -- Net,-- skazal Puh chistoserdechno.-- |to byl ne ya.-- On podumal nemnozhko i, zhelaya pomoch' vyyasnit' vopros, dobavil:-- Naverno, eto byl kto-nibud' drugoj. -- Nu chto zh, togda poblagodari ego ot moego imeni, kogda vy uvidites'. Puh smushchenno posmotrel na Kristofera Robina. -- Puh nashel Severnyj Polyus,-- skazal Kristofer Robin.-- Zdorovo, pravda? Vot Zemnaya Os'. Puh skromno opustil glaza. -- Vot eto?-- sprosil Ia. -- Da,-- skazal Kristofer Robin. -- Znachit, my vot etu shtuku iskali? -- Da,-- skazal Puh. -- Gm,-- skazal Ia-Ia.-- Nu chto zh. Vo vsyakom sluchae, dozhdya ne bylo,-- dobavil on. Oni votknuli Os' v zemlyu, i Kristofer Robin privyazal k nej doshchechku s nadpis'yu: SEVERNYJ POLYUS OTKRYT PUHOM PUH EGO NASHEL Potom vse otpravilis' po domam. I, po-moemu, hotya ya v etom i ne vpolne uveren, Kroshke Ru prishlos' prinyat' goryachuyu vannu i nemedlenno lech' spat'. A Puh tak gordilsya svoim podvigom, chto dolzhen byl ochen'-ochen' osnovatel'no podkrepit'sya. GLAVA DEVYATAYA.
V KOTOROJ PYATACHOK SOVERSHENNO OKRUZHEN VODOJ Dozhdik lil, lil i lil. Pyatachok skazal sebe, chto nikogda za vsyu svoyu zhizn'-- a emu bylo uzhasno mnogo let: mozhet byt', tri goda, a mozhet byt', dazhe chetyre!-- nikogda on eshche ne videl stol'ko dozhdya srazu. A dozhd' lil, i lil, i lil. S utra do vechera Den' za dnem. "Vot esli by,-- dumal Pyatachok, vyglyadyvaya iz okna,-- ya byl v gostyah u Puha, ili u Kristofera Robina, ili hotya by u Krolika, kogda dozhd' nachalsya, mne bylo by vse vremya veselo. A to sidi tut odin-odineshenek i dumaj, kogda on perestanet!" I on predstavlyal sebe, chto on v gostyah u Puha i govorit emu: "Ty vidal kogda-nibud' takoj dozhd'?"-- a Puh otvechaet: "Nu pryamo uzhasno!", ili on, Pyatachok, v svoyu ochered', govorit: "Interesno, ne razmylo li dorogu k Kristoferu Robinu?", a Puh otvechaet: "A bednyj staryj Krolik, naverno, smylsya iz domu". Konechno, takaya beseda-- eto odno udovol'stvie! I voobshche kakoj tolk v takih potryasayushchih veshchah, kak potopy i navodneniya, esli tebe ne s kem dazhe o nih pogovorit'? A bylo, sporu net, potryasayushche interesno. Malen'kie suhie kanavki, v kotorye Pyatachok, byvalo, tak chasto lazil, stali ruch'yami; ruchejki, po kotorym on, byvalo, shlepal, podvernuv shtanishki, prevratilis' v potoki, a rechka, na beregah kotoroj druz'ya tak veselo igrali, vylezla iz svoego lozha (tak nazyvayut rechkinu postel') i razlilas' tak shiroko, chto Pyatachok nachal bespokoit'sya, ne zaberetsya li ona skoro i v ego sobstvennoe lozhe (to est' v ego postel'). "Da, nemnogo strashnovato,-- skazal on sam sebe,-- byt' Ochen' Malen'kim Sushchestvom, sovershenno okruzhennym vodoj! Kristofer Robin i Puh mogut spastis', zabravshis' na derevo, Kenga mozhet uskakat' i tozhe spastis', Krolik mozhet spastis', zaryvshis' v zemlyu. Sova mozhet uletet', a Ia mozhet spastis'-- mmm... esli budet gromko krichat', poka ego ne spasut. A vot ya sizhu tut, ves' okruzhennyj vodoj, i sovsem-sovsem nichego ne mogu sdelat'!" Dozhd' vse lil, i s kazhdym dnem voda podymalas' nemnozhko vyshe, i vot ona podoshla uzhe k samomu ekoshku, a Pyatachok vse eshche nichego ne sdelal. I vdrug on vspomnil istoriyu, kotoruyu rasskazyval emu Kristofer Robin,-- istoriyu pro cheloveka na neobitaemom ostrove, kotoryj napisal chto-to na bumazhke, polozhil ee v butylku i brosil butylku v more; i Pyatachok podumal, chto esli on napishet chto-nibud' na bumazhke, polozhit ee v butylku i brosit v vodu, to, mozhet byt', kto-nibud' pridet i spaset ego! On obyskal ves' svoj dom, vernee, vse, chto v dome ostavalos' suhogo, i nakonec on nashel suhoj karandash, kusochek suhoj bumagi, suhuyu butylku i suhuyu probku i napisal na odnoj storone bumazhki:
POMOGITE! PYATACHKU (|TO YA)
a na oborote:
|TO YA, PYATACHOK, SPASITE, POMOGITE!
Potom on polozhil bumagu v butylku, kak mozhno luchshe zakuporil butylku, kak mozhno dal'she vysunulsya iz okoshka-- no tak, chtoby ne vypast',-- i izo vseh sil brosil butylku. -- Plyuh!-- skazala butylka i zakachalas' na volnah. Pyatachok sledil, kak ona medlenno uplyvaet, poka u nego glaza ne zaboleli, i emu stalo poroj kazat'sya, chto eto butylka, a poroj, chto eto prosto ryab' na vode, i nakonec on ponyal, chto bol'she on ee nikogda ne uvidit i chto on sdelal vse, chto mog, dlya svoego spaseniya. "I, znachit, teper',-- dumal on,-- kto-nibud' drugoj dolzhen budet chto-nibud' sdelat'. YA nadeyus', chto on sdelaet eto bystro, potomu chto inache mne pridetsya plavat', a ved' ya ne umeyu". Tut on ochen' gluboko vzdohnul i skazal: -- Hochu, chtoby Puh byl tut, vdvoem namnogo veselee! Kogda dozhd' nachalsya, Vinni-Puh spal. Dozhd' lil, lil i lil, a on spal, spal i spal. Nakanune on ochen' ustal. Kak vy pomnite, on otkryl Severnyj Polyus, i on tak gordilsya etim, chto sprosil Kristofera Robina, net li gde eshche Polyusov, kotorye Medved' s opilkami v golove mog by otkryt'. "Est' eshche YUzhnyj Polyus,-- skazal Kristofer Robin,-- i, po-moemu, gde-to est' Vostochnyj Polyus i Zapadnyj Polyus, hotya lyudi pochemu-to ne lyubyat govorit' o nih". Uslyshav eto soobshchenie, Puh ochen' vzvolnovalsya i predlozhil nemedlenno ustroit' isklediciyu k Vostochnomu Polyusu, no Kristofer Robin byl chem-to zanyat s Kengoj, tak chto Puh otpravilsya otkryvat' Vostochnyj Polyus sam. Otkryl on ego ili net, ya zabyl; no on vernulsya domoj takim ustalym, chto zasnul v samyj razgar uzhina, spustya kakih-nibud' polchasa posle togo, kak sel za stol. I vot on spal, i spal, i spal. I vdrug on uvidel son. On, Puh, byl na Vostochnom Polyuse, i eto okazalsya ochen' holodnyj Polyus, ves' pokrytyj samymi holodnymi sortami snega i l'da. Puh razyskal pchelinyj ulej i ulegsya tam spat', no v ul'e ne hvatilo mesta dlya zadnih lapok Puha, i ih prishlos' ostavit' snaruzhi. I vdrug, otkuda ni voz'mis', prishli Dikie Buki, obitayushchie na Vostochnom Polyuse, i stali vyshchipyvat' meh na lapkah Puha, chtoby ustroit' gnezda dlya svoih malyshej, i chem bol'she oni shchipali, tem holodnee stanovilos' lapkam, i nakonec Puh prosnulsya s krikom i obnaruzhil, chto on sidit na stule, a nogi u nego v vode i vokrug nego vsyudu tozhe voda! On proshlepal k dveri i vyglyanul naruzhu... -- Polozhenie ser'eznoe,-- skazal Puh,-- nado iskat' spaseniya. On shvatil samyj bol'shoj gorshok s medom i spassya s nim na tolstuyu-pretolstuyu vetku svoego dereva, torchavshuyu vysoko-vysoko nad vodoj. Potom on opyat' slez vniz i spassya s drugim gorshkom. A kogda vse spasatel'nye operacii byli okoncheny, na vetke sidel Puh, boltaya nogami, a ryadom stoyalo desyat' gorshkov s medom... Na drugoj den' na vetke sidel Puh, boltaya nogami, a ryadom stoyali chetyre gorshka s medom. Na tretij den' na vetke sidel Puh, boltaya nogami, a ryadom stoyal odin gorshok s medom. Na chetvertyj den' na vetke sidel Puh odin-odineshenek. I v eto samoe utro butylka Pyatachka proplyvala mimo Puha. I tut s gromkim krikom "Med! Med! " Puh kinulsya v vodu, shvatil butylku i, po shejku v vode, hrabro vernulsya k derevu i vlez na vetku. -- ZHal', zhal',-- skazal Puh, otkryv butylku,-- stol'ko moknut', i sovershenno zrya!.. Pogodite, a chto tut delaet eta bumazhka? On vytashchil bumazhku i posmotrel na nee. -- |to Spaslanie,-- skazal on,-- vot chto eto takoe. A vot eto bukva "Py", da-da-da, da-da-da, a "Py", naverno, znachit "Puh", i, znachit, eto ochen' vazhnoe Spaslanie dlya menya, a ya ne mogu uznat', chto ono znachit! Nado by najti Kristofera Robina, ili Sovu, ili Pyatachka-- slovom, kakogo-nibud' chitatelya, kotoryj umeet chitat' vse slova, i oni mne skazhut, pro chto tut napisano; tol'ko vot plavat' ya ne umeyu. ZHalko! I vdrug emu prishla v golovu mysl', i ya schitayu, chto dlya medvedya s opilkami v golove eto byla ochen' horoshaya mysl'. On skazal sebe: "Raz butylka mozhet plavat', to i gorshok mozhet plavat', a kogda gorshok poplyvet, ya mogu sest' na nego, esli eto budet ochen' bol'shoj gorshok". On vzyal svoj samyj bol'shoj gorshok i zavyazal ego pokrepche. -- U kazhdogo korablya dolzhno byt' nazvanie,-- skazal on,-- znachit, ya nazovu svoj-- "Plavuchij Medved'". S etimi slovami on brosil svoj korabl' v vodu i prygnul vsled. Nekotoroe vremya Puh i "Plavuchij Medved'" ne mogli reshit' voprosa o tom, kto iz nih dolzhen byt' sverhu, no v konce koncov oni dogovorilis'. "Plavuchij Medved'" okazalsya vnizu, a na nem-- Puh, otchayanno boltavshij nogami. Kristofer Robin zhil v samom vysokom meste Lesa. Dozhd' lil, lil i lil, no voda ne mogla dobrat'sya do ego doma. I, pozhaluj, bylo dovol'no veselo smotret' vniz i lyubovat'sya vsej etoj vodoj, no dozhd' byl takoj sil'nyj, chto Kristofer Robin pochti vse vremya sidel doma i dumal o raznyh veshchah. Kazhdoe utro on vyhodil (s zontikom) i vtykal palochku v tom meste, do kotorogo doshla voda, a na sleduyushchee utro palochka uzhe skryvalas' pod vodoj, tak chto emu prihodilos' vtykat' novuyu palochku, i doroga domoj stanovilas' vse koroche i koroche. Nautro pyatogo dnya on ponyal, chto vpervye v zhizni okazalsya na nastoyashchem ostrove. |to, konechno, bylo ochen'-ochen' zdorovo! I v eto samoe utro priletela Sova, chtoby uznat', kak pozhivaet ee drug Kristofer Robin. -- Slushaj, Sova,-- skazal Kristofer Robin,-- do chego zdorovo! YA zhivu na ostrove! -- Atmosfernye usloviya v poslednee vremya byli neskol'ko neblagopriyatnymi,-- skazala Sova. -- CHto, chto? -- Dozhdik byl,-- poyasnila Sova. -- Da,-- skazal Kristofer Robin,-- byl. -- Uroven' pavodka dostig nebyvaloj vysoty. -- Kto? -- YA govoryu -- vody krugom mnogo, -- poyasnila Sova. -- Da,-- soglasilsya Kristofer Robin,-- ochen' mnogo. -- Odnako perspektivy bystro uluchshayutsya. Prognoz pokazyvaet... -- Ty videla Puha? -- Net, prognoz... -- YA nadeyus', on zhiv i zdorov,-- skazal Kristofer Robin.-- YA nemnogo bespokoyus' o nem. Interesno, Pyatachok s nim ili net? Ty dumaesh', u nih vse v poryadke, Sova? -- YA polagayu, chto vse v poryadke. Ty ponimaesh', prognoz... -- Znaesh' chto, Sova, poglyadi, kak oni tam, potomu chto ved' u Puha opilki v golove i on mozhet sdelat' kakuyu-nibud' glupost', a ya ego tak lyublyu, Sova. Ponimaesh', Sova? -- Ochen' horosho,-- skazala Sova,-- ya otpravlyayus'. Vernus' nemedlenno.-- I ona uletela. Vskore ona vernulas'. -- Puha tam net,-- skazala ona. -- Net? -- On byl tam. On sidel na vetke s devyat'yu gorshkami meda. No teper' ego tam net. -- - Puh, dorogoj,-- kriknul Kristofer Robin,-- gde zhe ty? -- Vot gde ya,-- otvetil szadi vorchlivyj golosok. -- Puh!! Oni kinulis' obnimat'sya. -- Kak ty syuda popal, Puh? -- sprosil Kristofer Robin, kogda on smog snova zagovorit'. -- Na korable!-- skazal Puh gordo.-- YA poluchil ochen' vazhnoe Spaslanie v butylke, no tak kak mne popala v glaza voda, ya ne mog ego prochitat' i privez ego tebe na svoem korable. S etimi gordymi slovami on peredal Kristoferu Robinu poslanie. -- |to zhe ot Pyatachka! -- zakrichal Kristofer Robin, prochitav poslanie. -- A pro Puha tam nichego net?-- sprosil medvezhonok, zaglyadyvaya Kristoferu Robinu cherez plecho. Kristofer Robin prochel poslanie vsluh. -- Ah, tak vse eti "Py" byli Pyatachki? A ya dumal, eto byli Puhi. -- Nado ego nemedlenno spasat'! YA-to dumal, chto on s toboj, Puh. Sova, ty mozhesh' ego spasti na spine? -- Ne dumayu,-- otvechala Sova posle dlitel'nogo razmyshleniya.-- Somnitel'no, chtoby spinnaya muskulatura byla v sostoyanii... -- Togda poleti k nemu sejchas zhe i skazhi, chto spasenie priblizhaetsya, a my s Puhom podumaem, kak ego spasti, i pridem, kak tol'ko smozhem. Oj, Sova, tol'ko, radi boga, ne razgovarivaj, leti skoree! I, vse eshche povtoryaya pro sebya to, chto ona hotela, no ne uspela vyskazat', Sova uletela. -- Nu vot, Puh,-- skazal Kristofer Robin,-- gde tvoj korabl'? -- Nado skazat',-- ob®yasnil Puh Kristoferu po doroge k beregu,-- chto eto ne sovsem obyknovennyj korabl'. Inogda eto korabl', a inogda eto vrode neschastnogo sluchaya. Smotrya po tomu... -- Smotrya po chemu? -- Nu, po tomu-- naverhu ya ili vnizu. Na nem ili pod nim. -- Nu, a gde on? -- Vot,-- skazal Puh gordo i ukazal na "Plavuchego Medvedya". Da, eto bylo sovsem ne to, chto Kristofer Robin ozhidal uvidet'. I chem bol'she on glyadel na "Plavuchego Medvedya" tem bol'she on dumal o tom, kakoj zhe hrabryj i umnyj medved' Vinni-Puh, no chem bol'she Kristofer Robin dumal ob etom, tem skromnee glyadel Puh v zemlyu, starayas' sdelat' vid, chto eto ne on. -- No tol'ko on slishkom malen'kij dlya nas oboih,-- skazal Kristofer Robin grustno. -- Dlya nas troih, schitaya Pyatachka. -- Nu, znachit, on eshche men'she. Vinni-Puh, chto zhe nam delat'? I tut etot medvezhonok, Vinni-Puh, D.P. (Drug Pyatachka), P. K. (Priyatel' Krolika), O. P. (Otkryvatel' Polyusa), U. I. i N. X. (Uteshitel' Ia-Ia i Nahoditel' Hvosta),-- odnim slovom, nash Vinni-Puh skazal takuyu mudruyu veshch', chto Kristofer Robin smog tol'ko vytarashchit' glaza i otkryt' rot, ne ponimaya-- neuzheli eto tot samyj medved' s opilkami v golove, kotorogo on tak davno znaet i lyubit. -- My poplyvem v tvoem zontike,-- skazal Puh. -- ?? -- My poplyvem v tvoem zontike,-- skazal Puh. -- ?? -- My poplyvem v tvoem zontike,-- skazal Puh. -- !!! Da, Kristofer Robin vdrug ponyal, chto eto vozmozhno. On otkryl svoj zontik i opustil ego na vodu. Zontik poplyl, no zakachalsya. Puh vlez v nego. I on bylo uzhe hotel skazat', chto vse v poryadke, kogda obnaruzhil, chto ne vse, i posle neprodolzhitel'nogo kupaniya on vbrod vernulsya k