Esli tak, soshlis' my kak narochno. Vot i notarius. Sganarel' Ne vy li, sudar' moj? Notarius Da-s. Komissar V chestnosti ego ruchayus' golovoj. Sganarel' Nu, razumeetsya. Vot v etu dver' vojdite I tiho, chtob nikto ne uliznul, sledite: Za trud prilichnaya vas ozhidaet mzda; No tol'ko ruki gret' ne l'stites', gospoda. Komissar Kak! Pravosudiya dostojnyj predstavitel'... Sganarel' YA vashej dolzhnosti, pover'te, ne hulitel'. No brata ya hochu skoree privesti, Puskaj mne fakel vash posvetit na puti. (V storonu.) Sejchas obraduyu tebya, mudrec holodnyj! |j, ej! (Stuchitsya v dver' Arista.) YAVLENIE VI Arist, Sganarel'. Arist Kto tam stuchit? Ah, brat! CHto vam ugodno? Sganarel' Stupajte, krasnobaj, lyubeznik vethih let! Pokazhut shtuchku vam, kotoroj krashe net. Arist CHto? Sganarel' Novost' slavnuyu uznaete vy skoro. Arist Da chto? Sganarel' Skazhite-ka, gde vasha Leonora? Arist K podruge, pomnitsya, ushla ona odnoj Na bal, a chto? Sganarel' Tak, tak, idite zhe za mnoj, Vzglyanite, na kakom devchonka vasha bale! Arist V chem delo? Sganarel' Vy ne zrya ej propoved' chitali: "Surovost' lishnyaya sovsem ne horosha, My pobedim serdca, nichem ih ne strasha; Reshetkoj i zamkom iskusnejshij radetel' Ne v silah vospitat' v device dobrodetel'; Odnoyu strogost'yu ih trudno uderzhat'; Svobodu slabyj pol umeet uvazhat'". I vpryam', svobodoyu lukavaya ob®elas': Ej dobrodeteli pomyagche zahotelos'! Arist K chemu zhe klonitsya podobnyj razgovor? Sganarel' Idemte, bratec moj, i kin'te sami vzor, A ya by vylozhil desyatka dva pistolej, CHtob vam dostalsya plod nauki svoevolij. Da, vot k chemu veli i moj i nash urok: Odna - glupca bezhit, druguyu - on uvlek. Arist Zagadki zadavat' - prestrannaya manera. Sganarel' Zagadka v tom, chto bal ee - v domu Valera; Ona tuda poshla - ya videl sam - odna, I obnimaetsya s nim v etot chas ona. Arist Kto? Sganarel' Leonora. Arist Nu, vy eti shutki bros'te! Sganarel' SHuchu ya?.. YA k nemu prishel dlya shutok v gosti? Bednyaga! YA skazal, - skazat' yasnej ne mog, - CHto vashu miluyu Valer k sebe zavlek, CHto klyatvy dat' oni vzaimnye uspeli, Poka ne nachal on mechtat' ob Izabelle. Arist K chemu neleposti takie povtoryat'? Sganarel' On sobstvennym glazam gotov ne doveryat'! YA v beshenstve! Ej-ej, svoj vozrast vy sramite, Kol' pusto zdes' u vas. (Prikladyvaet palec ko lbu.) Arist CHego zhe vy hotite? Sganarel' Ah, bozhe, nichego! Dover'tes' tol'ko mne - Dovol'ny budete vy srazu i vpolne. Uvidim, lgu li ya i malo l' pravdy v etom, CHto ih serdca davno sopryazheny obetom. Arist Poverit', chto ona ne izvestit' menya Mogla, k soyuzu s nim zhelaniya sklonya, - Menya, ch'e vedaet izdavna obhozhden'e, YAvlyavshee vo vsem lyubov' i snishozhden'e, Kto mnogokratno ej staralsya iz®yasnyat', CHto sklonnostej ee ne dumaet stesnyat'! Sganarel' Nu, skoro vam samim predstanet eta para. Notariusa ya pozval i komissara, Dlya plana brachnogo vse osnovan'ya est': On dolzhen ej vernut' utrachennuyu chest'; Edva li vy mogli stol' nizko opustit'sya, CHtoby zhelat' na nej, zapyatnannoj, zhenit'sya. Il', mozhet byt', i zdes' nachnete vy mudrit', CHto, mol, izdevkami nel'zya vas ogorchit'? Arist Izbegnu ya i vpred' sej slabosti postyloj, I serdcem obladat' ne pozhelayu siloj. No kak poveryu ya... Sganarel' Naprasnyj razgovor! Idem, nam nikogda ne konchit' etot spor! YAVLENIE VII Komissar, notarius, Sganarel', Arist. Komissar Nasiliya otnyud' ne nuzhno v dele etom; I esli vasha cel' ih sochetat' obetom, ZHelan'e vashe zdes' legko osushchestvit'. Ona i on ravno gotovy v brak vstupit'; Uzh podpisal Valer, da budet vam izvestno, CHto priznaet ee svoej suprugoj chestnoj. Arist Ona... Komissar Zakryla dver', reshiv ostat'sya tak, Poka soglasiya vy ne dali na brak. YAVLENIE VIII Valer, komissar, notarius, Sganarel', Arist. Valer (iz okna svoego doma) Net, gospoda; nikto syuda vojti ne mozhet, Poka menya sud'ba neyasnost'yu trevozhit. Vy znaete, kto ya; ya dolg ispolnil svoj; Sej list - vy vidite - skrepiv svoej rukoj. Kogda na nash soyuz soglas'e vy dadite, Svoeyu podpis'yu vy eto podtverdite; No ver'te: ya skorej skonchayu dni moi, CHem soglashus' otdat' predmet moej lyubvi. Sganarel' Net, net, razlukoj vam nikto ne ugrozhaet. (V storonu.) Vse Izabellu on sebe voobrazhaet: Nam eto na ruku. Arist No Leonora l' s nim? Sganarel' Molchite! Arist No... Sganarel' Tss... tss... Arist No chto zh... Sganarel' Neispravim! Vy zamolchite li? Valer No, chto b vy ni skazali, My s Izabelloyu drug drugu klyatvy dali; Takov li vybor moj, reshite, gospoda, CHtob byl prichinoyu on strogogo suda? Arist (Sganarelyu) Vo vsem, chto on skazal... Sganarel' Molchite zhe, lyubeznyj; Sekret otkroetsya. (Valeru.) Da, spory bespolezny, Soglasie na brak my vam dadim totchas S devicej, chto teper' nahoditsya u vas. Komissar Zdes' vse izlozheno podrobno, kak prilichno, No v imeni probel, do yavki samolichnoj. Pishite. Ochered' devicy posle vas. Valer Itak, soglasen ya. Sganarel' YA takzhe, hot' sejchas. (V storonu.) Uzh posmeemsya my! (Gromko.) Skorej zhe podpishite, - Vam chest' i mesto, brat. Arist Vse tajny! Raz®yasnite. Sganarel' Pishite, chert voz'mi! Proch' dur' iz golovy! Arist Ob Izabelle - on, o Leonore - vy. Sganarel' A esli i ona, chto zh budet v tom durnogo, CHto vy pozvolite im dat' drug drugu slovo? Arist Konechno. Sganarel' Stav'te zhe zdes' podpis', vot moya. Arist Pust' tak, no cel' temna. Sganarel' Vse raz®yasnyu vam ya. Komissar Eshche vernemsya my. Sganarel' (Aristu) YA izlozhu znachen'e Vsej etoj kuter'my. Othodyat v glubinu sceny. YAVLENIE IX Leonora, Lizetta, Sganarel', Arist. Leonora Uzhasnoe muchen'e! Bezumcev molodyh mne tak dosaden nrav! Edva spaslas' ot nih ya, s bala ubezhav. Lizetta No kazhdyj ugodit', konechno, vam staralsya. Leonora Nesnosnej ni odin mne vecher ne kazalsya: Priyatnej byl by mne prostejshij razgovor, CHem eti rosskazni i etot vazhnyj vzdor. Vseh rusym parikom - im mnitsya - pokoryayut I ostroumie zadorno izoshchryayut, Nachav, s povadkami nevezhi-shutnika, Glumlen'e glupoe nad chuvstvom starika, - Kak budto mne ego zaboty ne cennee, CHem molodyh golov bezumnye zatei. No kto peredo mnoj?.. Sganarel' (Aristu) Vse bylo tak, ej-ej. (Zametiv Leonoru.) Da vot ona sama, i gornichnaya s nej. Arist Ne gnevom, zhaloboj vas vstrechu, Leonora! Stesnen'e znali l' vy ot moego nadzora? Nastaival li kto upornee, chem ya, CHtob vam svobodno zhit', zhelanij ne taya? No vtihomolku vy, prezrev moi sovety, Sebya svyazuete lyubov'yu i obetom. O myagkosti moej zhalet' ne stanu, net, No povedeniem podobnym ya zadet; Vy postupaete sovsem ne po zaslugam So mnoj, kto stol'ko let byl vashim nezhnym drugom. Leonora CHem nedovol'ny vy, ponyat' ya ne mogla, No ver'te, chto vo vsem ya ta zhe, chto byla, CHto neizmenno k vam proniknuta pochten'em, CHto nezhnoj byt' s drugim sochla by prestuplen'em, CHto vy ispolnite zavetnyj pomysl moj, Svyatymi uzami soedinyas' so mnoj. Arist Na chem osnovana vsya vasha, brat, himera? Sganarel' Kak? Vy vyhodite sejchas ne ot Valera? Ne govorili vy o strasti nichego? Il' bol'she goda vy ne vlyubleny v nego? Leonora Kto mog zhivopisat' podobnye kartiny, Pyatnaya chest' moyu bez smysla i prichiny? YAVLENIE H Izabella, Valer, komissar, notarius, |rgast, Lizetta, Leonora, Sganarel', Arist. Izabella Sestra, proshu menya serdechno izvinit', CHto vashe imya ya reshilas' ochernit'. V nezhdannoj krajnosti, zaputavshis' vsecelo, K postydnoj hitrosti ya obratilas' smelo: Konechno, vami ya za to osuzhdena, No uchast' nam byla ne shodnaya dana. (Sganarelyu.) Pred vami, sudar' moj, ne stanu ya vinit'sya. Polezno i dlya vas so mnoyu razluchit'sya. Po vole neba nam naznachen raznyj put': YA ne dostojna vas - ne pravda li? - nichut', I mne priyatnej byt' v ob®yatiyah drugogo, CHem nedostojnoj byt' supruzhestva takogo. Valer (Sganarelyu) YA, sudar', vizhu chest' i schastie moe V tom, chto iz vashih ruk ya poluchil ee. Arist Vam nuzhno s krotost'yu ispit' iz etoj chashi: Prichinoyu vsego - odni postupki vashi; I v vashej uchasti vsego pechal'nej to, CHto ne zhaleet vas v takoj bede nikto. Lizetta A ya za etot shag ee hvalit' gotova; Ona razdelalas' s nim, pravo, obrazcovo. Leonora Vozmozhna l' pohvala, sudit' ya ne berus'; No osuzhdat' ee ya takzhe ne reshus'. |rgast Sud'ba ego k rogam vlekla bespovorotno; Ih v myslyah lish' imet' on predpochtet ohotno. Sganarel' (vyjdya iz ocepeneniya) Net, izumleniya ne pobedit' nichem. YA ot kovarnosti podobnoj, pravo, nem; Navryad li d'yavol sam sumel tak zlo i smelo So mnoyu obojtis', kak eta dryan' sumela! YA ruku za nee gotov byl szhech' v ogne. No mozhno l' zhenshchine doverit'sya vpolne? Iz nih i luchshaya - odna sploshnaya zloba; Ves' etot pol rozhden, chtob muchit' nas do groba. Na veki vechnye ya rad ego proklyast'. CHtob provalilsya on - i pryamo k chertu v past'! |rgast Tak. Arist Vseh proshu ko mne. Idem bez zamedlen'ya; A zavtra zlost' ego ostynet, bez somnen'ya. Lizetta (obrashchayas' k parteru) Kol' est' eshche muzh'ya s harakterom takim, Pust' v shkolu k nam idut, my im urok dadim. KOMMENTARII Pervoe predstavlenie komedii bylo dano v Parizhe na scene teatra Pale-Royal' 24 iyunya 1661 g. Rol' Sganarelya ispolnyal Mol'er. Vpervye komediya byla napechatana v 1661 g. ("L'Ecole des maris", ed. Ch. de Sercy, 1661). Pervye izdaniya russkih perevodov: 1. "SHkola muzhej". Komedii iz teatra gospodina Mol'era, perevedennye Ivanom Kropotovym, t. I, M. 1757; izd. vtoroe, M. 1788. 2. "SHkola muzhej" (1819), perevod S. T. Aksakova, Polnoe sobranie sochinenij S. T. Aksakova, 1886, t. IV. Pervye spektakli na russkom yazyke: V Peterburge na scene Rossijskogo teatra v oktyabre 1757 g. Iz spektaklej XIX v. naibolee primechatel'ny: postanovka komedii v Peterburge na scene Bol'shogo teatra 13 maya 1819 g.; v Moskve v Malom teatre 26 yanvarya 1826 g. (benefis M. S. SHCHepkina, ispolnyavshego rol' Sganarelya); tam zhe v 1829, 1866 i 1911 gg. (postanovka O. A. Pravdina s uchastiem N. I. Muzilya i O. A. Pravdina). Str. 299. Posvyashchenie. Gercog Orleanskij, brat Lyudovika XIV, byl oficial'nym pokrovitelem truppy Mol'era, nosivshej naimenovanie "Truppy brata korolya". Str. 301. Dejstvuyushchie lica. Arist (grech.) - luchshij. Str. 315. Torzhestv po sluchayu rozhdeniya dofina? - V korolevskoj sem'e zhdali rebenka, kotoryj poyavilsya cherez pyat' mesyacev. Predskazanie Mol'era nechayanno sbylos': u Lyudovika XIV rodilsya syn (dofin). Str. 328. O, dvazhdy, trizhdy bud' blagosloven ukaz... - Imeetsya v vidu ukaz 1660 g., napravlennyj protiv chrezmernoj roskoshi v odezhde. G. Boyadzhiev