i pribegnut' k nasiliyu. Pojdu pozovu  batyushku,  skazhu  emu,
chto vse uladilos'. (Stuchitsya v dver' k Al'kantoru.)


        YAVLENIE XVII

                  Al'kantor, Dorimena, Al'sid, Sganarel'.

     Al'sid. Gotovo delo, batyushka: gospodin Sganarel' vpolne obrazumilsya. On
dobrovol'no soglasilsya na vse, tak chto  teper'  vy  mozhete  otdat'  za  nego
sestricu.
     Al'kantor. Vot, sudar', ee ruka: vam ostaetsya  tol'ko  protyanut'  svoyu.
Nu, slava bogu! YA ot dochki izbavilsya, teper' uzh vam pridetsya sledit'  za  ee
povedeniem. Pojdemte zhe poveselimsya i ustroim  pyshnoe  prazdnestvo  v  chest'
etogo schastlivogo braka.


        KOMMENTARII

     Pervoe predstavlenie komedii bylo dano v korolevskom  dvorce  Luvre  29
yanvarya 1664 g. Na scene Pale-Royalya komediya vpervye byla pokazana 15  fevralya
1664 g. Rol' Sganarelya ispolnyal Mol'er.
     Komediya vpervye byla napechatana v 1668 g. ("Le Mariage force",  ed.  J.
Ribou, 1668).
     Pervye izdaniya russkih perevodov:
     1. "Prinuzhdennaya zhenit'ba"  (perevod  pripisyvaetsya  Vasiliyu  Teplovu),
1779.
     2. "Hot' tresni, a zhenis'", vol'nyj perevod  stihami  D.  T.  Lenskogo,
1837.
     Pervoe predstavlenie komedii na russkom yazyke sostoyalos' v yanvare  1752
g. v g. Gluhove v teatre Razumovskogo. (Polnyj titul rukopisi: "Prinuzhdennaya
zhenit'ba, komediya perevedena iz Mol'era i predstavlena v Gluhove  na  teatre
ego yasnovel'mozhnosti getmana i kavalera v 1752 gode genvarya ... dnya".)
     Sleduyushchaya  izvestnaya  postanovka,  osushchestvlennaya   silami   lyubitelej,
pitomcev  Moskovskogo  universiteta,  otnositsya  k  1760  g.  V  "Moskovskih
vedomostyah" v 1760 g. bylo pomeshcheno sleduyushchee ob®yavlenie: "Oktyabrya 1 dnya, to
est' v budushchee voskresen'e, na opernom teatre  predstavlena  budet  tragediya
"Gamlet" i pri nej malaya komediya "Prinuzhdennaya zhenit'ba".
     V  Arhive  dokumentov  imperatorskih  teatrov   imeetsya   ukazanie   na
postanovku komedii v Kamennom teatre 9 aprelya 1795 g. i v Derevyannom  teatre
23 iyulya 1795 g.
     Iz spektaklej XIX v. naibolee primechatel'ny postanovki "Braka ponevole"
v Peterburge, na scene Aleksandrijskogo teatra, 19 iyulya 1837 g. (benefis  N.
O. Dyura) i tam zhe v 1859 g. s uchastiem M. S. SHCHepkina; v Moskve  -  na  scene
Malogo teatra v 1836 g., v benefis D. T. Lenskogo v 1866 g., s  uchastiem  P.
M. Sadovskogo, i v 1891 g. s  M.  P.  Sadovskim,  N.  I.  Muzilem  i  O.  A.
Pravdinym; v Moskovskom Hudozhestvennom teatre - 27 marta 1913 g., s uchastiem
V. V. Luzhskogo i L. M.  Leonidova;  postanovka  i  dekoracii  A.  N.  Benua,
rezhisser Vl. I. Nemirovich-Danchenko.
     V sovetskie gody - v Moskve v Teatre-studii Hud.  prosvet.  Soyuza  Rab.
Org. 1919 g., i v Leningrade, v Gosdrame 1921 g.

     Str. 539. Pirron (ok.  360-270)  -  grecheskij  filosof,  osnovopolozhnik
filosofskogo skepticizma.
     Str. 547. Toto coelo, tola via  aberras  (lat.)  -  ty  uklonyaesh'sya  ot
istiny na vsyu shirotu nebes, na ves' svoj put'.
     Sillogizmus idiotissimus - komicheskaya latinoobraznaya fraza. Sillogizm -
logicheskoe umozaklyuchenie,  v  kotorom  iz  dvuh  dannyh  suzhdenij  (posylok)
poluchaetsya tret'e (vyvod).
     ...pugnis et caldbus, unguibus et rostra (lat.) - kulakami i  kopytami,
kogtyami i klyuvom.
     Str.  548.  ...v  glave  "O  kachestve"...  -  vos'maya  glava   traktata
Aristotelya "O kategoriyah".
     Str. 549. ...datur vacuum in rerum natura (lat.) - v prirode sushchestvuet
pustota (lozhnoe, metafizicheskoe polozhenie, vysmeivaemoe Mol'erom).
     Str. 550. "Substanciya" i "akcidenciya" - sushchnost' i  vneshnie  proyavleniya
sushchnosti, terminy  sholasticheskoj  filosofii,  upotreblyaemye  v  filosofskih
sporah togo vremeni.
     Str. 551. ...animi index et speculum  (lat.)  -  pokazatel'  i  zerkalo
dushi. Opredelenie rechi v sholasticheskoj filosofii.
     Apofegma - ostroumnoe izrechenie.
     Barbara - uslovnoe oboznachenie pervoj figury sillogizma.
     ...in utroque  jure  (lat.)  -  oboih  prav,  to  est'  grazhdanskogo  i
cerkovnogo.
     Str. 552. ...per omnes modos et casus  (lat.)  -  bukval'no:  "vo  vseh
nakloneniyah i padezhah", to est' "vo vseh smyslah".
     Onejrokritika - istolkovanie snovidenij.
     Kosmometriya - izmerenie vselennoj.
     Metoposkopiya - gadanie po chertam lica.
     Geomantiya - gadanie po broshennoj gorsti zemli.

                                                                 G. Boyadzhiev