strana... CHto dlya tebya pozhertvoval ya vlast'yu, Dolzhna by znat' lish' ty odna. Alkmena Amfitrion, i ya tvoej prichastna slave, Gremyashchej vkrug tebya na celyj svet. I potomu ya tozhe vprave Gordit'sya torzhestvom tvoih pobed. No esli vizhu ya, chto slava rokovaya S toboj menya sposobna razluchat', YA ne mogu, ot skorbi iznyvaya, Ee ne proklinat'. I kazhetsya mne gor'kim nakazan'em, CHto ty - fivanskih vojsk i vozhd' i gospodin. Otradno posle bitv uteshit'sya soznan'em, CHto slavyat vse tebya. No ved' udar odin Sposoben pogubit' vse schast'e, vse nadezhdy. Mne strashen kazhdyj sluh, ya ot vsego drozhu; Edva dlya sna zakroyu vezhdy, Pokoya ya ne nahozhu, Uzhasnoj vesti ozhidayu I chem uteshit'sya - ne znayu... Pust' pobeditelya zhdet svezhij lavr venca, Pust' vsyudu zhdet ego tolpy vostorg gremyashchij, - To stoit li lyubvi, chto nashi zhzhet serdca, To stoit li toski, moyu mechtu tomyashchej? YUpiter Tvoi slova vo mne vosplamenyayut strast': YA vizhu, chto i ty ognem lyubvi palima, Mne v zhizni vypala schastlivejshaya chast' - Dyshat' lyubov'yu zhenshchiny lyubimoj! No est' v moej dushe eshche odno somnen'e, Meshayushchee mne byt' schastlivym vpolne. Alkmena, o, rassej gluhoe podozren'e! Skazhi: tvoya lyubov' prinadlezhit ved' mne? Mne, mne lish' odnomu, lyubovniku i drugu, Ty ne po dolgu mne klyanesh'sya, no lyubya? Ty laski otdaesh' ne svoemu suprugu, No lish' tomu, kto dorog dlya tebya? Alkmena Odnako potomu, chto ty - moj muzh, YA smeyu volyu dat' i strasti i zhelan'yam; I ne pojmu ya, pochemu zh Ty tak smushchen takim nazvan'em! YUpiter Ah, plamya zharkoe moej k tebe lyubvi Gorazdo bol'she, chem lyubov' supruga! Menya lyubovnikom ty luchshe nazovi, Priznaj vo mne vozlyublennogo druga. Ne ponimaesh' ty, chto serdca bujnyj pyl Vo mne vsegda gorit ognem revnivym, CHto dazhe, buduchi schastlivym, YA bespokojstvo sohranil. YA dlya tebya - tvoj muzh i tvoj lyubovnik tozhe, No byt' s toboj hochu lyubovnikom odnim, Mne eto imya v sotnyu raz dorozhe, I, kak lyubovnik, ya revniv k mechtam tvoim. Hochu, chtob lish' emu ty serdcem otdavalas'; YA ne hochu, chtob, kak zhena, Byla ty mne obrechena, No chtob lyubovniku v lyubvi ty priznavalas'! Ne nado mne nadezhd, chto darit Gimenej, Ne nado dolga mne, chto nashe serdce sushit I tajnym yadom, nakonec, razrushit Vse schastie blazhennyh dnej! V moih somneniyah gluboko skryto zhalo; CHego-to v schast'e mne eshche nedostaet... Hochu, chtob etih dvuh ty yasno razlichala I pomnila, chto muzh lish' chest' tvoyu blyudet. Hochu, chtob serdce ty vsecelo otdavala Mne, kak lyubovniku, kotoryj strasti zhdet. Alkmena Vy nado mnoj smeetes', veroyatno, Tak govorya, Amfitrion, I postoronnemu, ponyatno, Nash razgovor kazalsya by smeshon! YUpiter Moi slova razumnee, byt' mozhet, CHem nynche kazhutsya tebe. No dolgij otdyh moj menya trevozhit, I podchinit'sya dolzhen ya sud'be. Mne dolzhno pospeshit'. Moya sud'ba slepaya Menya zovet k vojskam. Proshchaj, Alkmena milaya! Supruga obnimaya, Lyubovnika ne zabyvaj! Alkmena Net, skrytoe sud'boj ya razgadat' ne smeyu: Ravno oboih ya lyublyu dushoyu vseyu! YUpiter i Alkmena uhodyat. Kleantida O bozhe, skol'ko laski strastno On rastochal svoej zhene! I kak surovo, bezuchastno Otnessya moj suprug ko mne! Merkurij Teper' puskaj pokrovy slozhit Boginya Noch': speshu ya k nej, I s neba zvezdy sveyat' mozhet Feb, razgonyaya mir tenej. YAVLENIE IV Kleantida, Merkurij. Merkurij hochet ujti. Kleantida (uderzhivaya ego) Kak! Ty menya pokinut' tak nameren? Merkurij Konechno! Inache kak byt'? Svoim obyazannostyam veren, Za gospodinom dolzhen ya speshit'. Kleantida No razve eto mne ne bol'no, CHto ot menya tak skoro ty bezhish'? Merkurij Vot vazhnost', esli poglyadish'! Drug drugu nadoest' uspeem my dovol'no. Kleantida Izmennik, ot menya uhodish' ty, kak zver'! I slova dobrogo ne skazhesh' mne teper'? Merkurij Pomiluj, gde iskat' prikazhesh' Lyubeznosti mne v etot chas? V pyatnadcat' let supruzhestva vse skazhesh', I vse davnym-davno doskazano u nas! Kleantida Beri primer s Amfitriona, - Kak on k Alkmene nezhen, mil! A ty, izmennik, vopreki zakona, Svoj dolg pered zhenoj zabyl! Merkurij |! |! Oni eshche s lyubov'yu l'nut drug k drugu! Vsemu ischeznut' suzhdeno; I to, chto horosho v lyubovnike, suprugu CHerez pyatnadcat' let pokazyvat' smeshno. Predstav' sebe, chto my, obnyavshis' vdrug s toboyu, Kak golubki zavorkovali vnov'! Kleantida Predatel', razve ya ne stoyu, CHtob kto-nibud' mne vyrazhal lyubov'? Merkurij YA pro tebya ne govoryu ni slova; No sam-to ya uzhe dovol'no star, CHtob unizhat'sya do smeshnogo. Kleantida Ty stoish' li togda, chtob ya pitala zhar K tebe kak zhenshchina, chto chest' blyudet primerno? Merkurij Ah, ty byla mne slishkom vernoj, - Ne ochen' eto ya lyublyu. Pomen'she vernosti, pobol'she by pokoyu, I ya tebya blagoslovlyu. Kleantida CHto? CHto? Za chestnost' ya odnih uprekov stoyu? Merkurij Mne dobrota v zhene vsego, vsego milej. Ot chestnosti zhe malo tolku: SHali, no tol'ko vtihomolku. Kleantida Teper' ya znayu, kto byl dlya tebya nuzhnej: Ne ya, a zhenshchiny, kotorym lozh' privychna. Oni umeyut za spinoj muzhej Svoi dela obdelyvat' otlichno! Merkurij Togda skazhu ya otkrovenno: Drozhat lish' duraki pered hudoj molvoj, I moj deviz obyknovenno: "Ne nado chesti mne - lish' dajte mne pokoj!" Kleantida Kak! Ty by perenes bez gneva, bez volnen'ya, CHtob ya lyubovnika tihon'ko zavela? Merkurij Kogda b ty unyala yazyk svoj, - bez somnen'ya! Lish' tol'ko b stala ty pokorna i mila! Ah, dobrodeteli unyloj Porok pokojnyj mne milej! - No mne davno pora, drug milyj. Teper' proshchaj, begu skorej! (Uhodit.) Kleantida Skazat' po pravde, ochen' stydno, CHto ya ne smeyu mstit' za razgovor takoj! Uvy, poroyu tak obidno Byt' dobrodetel'noj zhenoj! Dejstvie vtoroe YAVLENIE I Amfitrion, Sozij. Amfitrion Podi syuda, palach, podi syuda, predatel'! YA rasterzat' gotov tebya za tvoj rasskaz! CHtob postupit' s toboj kak sleduet, priyatel', Lish' dobroj palki mne nedostaet sejchas. Sozij Kogda vy tak otnosites' ko mne, YA zamolchu, - i pravda, bez somnen'ya, Okazhetsya na vashej storone. Amfitrion Izmennik, hochesh' ty, chtob ya v tvoi viden'ya, V tvoi neleposti uveroval vpolne? Sozij Vy - gospodin, a ya - sluga. CHto vam ugodno, To pravdoyu i budet. YA molchu. Amfitrion Nu, horosho! Smiryu v sebe ya gnev besplodnyj. YA snova tvoj rasskaz ves' vyslushat' hochu. Mne dolzhno prezhde, chem prijti k Alkmene, Rasputat' vse uzly tvoih nelepyh grez. Pridi v sebya, zabud' mechty svoih videnij I vnyatno otvechaj na kazhdyj moj vopros. Sozij Eshche koj-chto mne neponyatno, Pozvol'te, sudar', vas sprosit': Na kazhdyj vash vopros ya vam otvechu vnyatno, No s vami dolzhen li ya otkrovennym byt', Il' lgat', kak prinyato pered osoboj znatnoj? Mne nado l' pravdu govorit', Il' tol'ko to, chto vam priyatno? Amfitrion YA ob odnom proshu tebya - CHtob ty skazal vsyu pravdu bez iz®yat'ya. Sozij Prekrasno! Istinu lyubya, Na vse gotov vam otvechat' ya. Amfitrion Itak, kak pomnish' ty, ya prikazal tebe... Sozij Idti. I ya poshel, kak v dal'nij kraj izgnan'ya. Ukory posylal ya po puti sud'be, I sto raz proklinal ya vashe prikazan'e. Amfitrion CHto, negodyaj? Sozij Vam tol'ko prikazat' Dovol'no, sudar', - ya nachnu sejchas zhe lgat'. Amfitrion Vot rvenie svoe kak proyavlyayut slugi! Nu, mimo! CHto s toboj proizoshlo potom? Sozij Drozhal v smertel'nom ya ispuge Pred kazhdoj vetkoj i kustom... Amfitrion Trus! Sozij Sozdavala nas - pozvolyu ya zametit' - Priroda raznymi: my vse - na svoj pokroj. Odin togo i zhdet, chtob gde opasnost' vstretit', A ya... ya dorozhu soboj. Amfitrion Prishedshi k domu... Sozij YA, pred samym etim vhodom, Urok reshilsya povtorit': CHt_o_ pred Alkmenoyu i pered vsem narodom O vashih podvigah ya budu govorit'. Amfitrion Potom? Sozij Potom menya pobili i prognali. Amfitrion Kto? Sozij Sozij. "YA" drugoj, vershitel' vashih slov. Kotorogo k zhene vy vestnikom poslali, Kotoryj znaet vse - do samyh pustyakov - O vas i obo mne, kak znayu ya edva li. Amfitrion Kakie skazki! Sozij YA ni slova ne priplel. "YA" ranee sebya bliz doma ochutilsya, - I vot klyanus' vam, chto yavilsya Domoj ya ran'she, chem prishel. Amfitrion CHto za nelepost' ty lopochesh'! Nu, ob®yasni skoree mne: Bezumnym ty kazat'sya hochesh'? Ty nynche p'yan? Il' ty vo sne? Il' prosto ty menya morochish'? Sozij Net, pravdu ya peredayu, I net v nej nichego smeshnogo. YA - chestnyj chelovek, i vam dayu ya slovo, CHto verit' mozhete vy v iskrennost' moyu. CHto Sozij ya odin - tak dumal ya dosele; No Soziev ya dvuh nashel u nas, I eti dvoe "ya" byt' vmeste ne hoteli: Odin iz nih - v domu, drugoj - pri vas. YA tot, kotoryj zdes', ustal, chut' tashchit telo; Buyan i vesel'chak "ya" - tot, kotoryj tam, I u nego odno lish' delo - Iskat' raboty kulakam. Amfitrion Nu, mnogo nadobno terpen'ya I mnogo krotosti, chtob slushat' vsyakij vzdor, CHto rastochaet mne sluga moj bez zazren'ya! Sozij Vot v vas opyat' ozhestochen'e! Togda nash konchen razgovor, - YA zamolchu do onemen'ya. Amfitrion Postoj! Ne gnevayas', vse vyslushayu ya; YA obeshchan'e dal, ego gotov sderzhat' ya. No vse zh, po sovesti, skazhi mne: rech' tvoya Imeet li podob'e veroyat'ya? Sozij Net, sudar'! Pravy vy. YA ponimayu: vsem Dolzhno vse bredom pokazat'sya, I v etom trudno razobrat'sya: Nelepo i smeshno, bessmyslenno sovsem, Protivno chuvstvam. Mezhdu tem Vse bylo tak, kak ya byl dolzhen vam priznat'sya. Amfitrion Lish' tot poverit, kto s uma soshel il' spit. Sozij I sam ne veril ya, poka ne byl pobit. Uvidev, chto nas dva, sperva ya rasserdilsya, I uzh drugogo ya lzhecom hotel schitat', No siloj on sebya zastavil priznavat', I chto on - tochno "ya", ya skoro ubedilsya: Pohozh on na menya ot pyatki do viska, - On lovok, on krasiv, vid gordyj, blagorodnyj. Skazhu: dve kapli moloka Ne tak mezhdu soboyu shodny! I bud' lish' u nego ne tak tyazhka ruka, YA polyubil by dvojnika! Amfitrion Moe terpenie izvodit eta shutka! Otvet' hotya by mne: chto zh ne voshel ty v dom? Sozij Voshel by? A kakim putem? I slushat' ne hotel "ya" dovodov rassudka, - "YA" strogo zapretil i pomyshlyat' o tom... Amfitrion Kak tak? Sozij A ochen' prosto - palkoj. Svoih bokov i do sih por mne zhalko! Amfitrion Tebya pobili? Sozij Da. Amfitrion Kto? Sozij "YA". Amfitrion Kak! Ty pobil? Sozij Da, "ya". Ne tot, kotoryj s vami, A tot, kotoryj zdes' togda, bliz doma, byl. Amfitrion Pust' nebo razrazit tebya za vzdor gromami! Sozij Ah, eto vse, uvy, ne vzdor! "YA", tot drugoj, menya lovchee: On tak zhe smel, kak i hiter, I eto dokazal on na moej zhe shee. Tot d'yavol "ya" provoren, lovok, skor I b'et, kak i nel'zya, sil'nee. Amfitrion Dovol'no! Otvechaj: zhenu ty videl? Sozij Net. Amfitrion Kak! Pochemu? Sozij Vse potomu zh, konechno! Amfitrion Kto zh pomeshal tebe, moshennik? Sozij Svoj otvet Uzheli povtoryat' ya dolzhen beskonechno? "YA", govoryu ya vam, "ya", kto sil'nej, chem ya; "YA", zdes' derzhavshijsya u dveri gospodinom; "YA" - tot, kto otognal sebya; "YA" - tot, kto hochet byt' edinym; "YA" - tot, kto sam k sebe revniv; "YA" - hrabryj, eto dokazavshij, Sebya, truslivogo izbiv; Koroche, "ya", v svoj dom popavshij, Sebya tuzivshij kulakom, S soboyu govorivshij strogo. Amfitrion Ty, verno, nynche vypil mnogo I bredni melesh' yazykom! Sozij YA tol'ko vodu pil - puskaj menya povesyat! - YA eto govoril vam, kazhetsya, raz desyat'. Amfitrion Togda ty prosto spal, zabyv, kuda idesh', I vse neleposti, chto videl v sonnoj greze, Teper', moj glupyj Sozij, Za istinu mne vydaesh'. Sozij Net, sudar', net! Minutochki ne spal ya: Ne sonnym k vam ved' pribezhal ya. Da i teper' ya ne vo sne. Vse bylo nayavu, sovsem ne v sonnoj greze, I tozhe nayavu byl "ya" drugoj, tot Sozij, Kto palkoyu gulyal po mne. Amfitrion Dovol'no! Zamolchi! I sam za mnoj idi ty. Mne nadoel nash razgovor. I ya s uma soshel, chto slushayu chas bityj, Kak moj sluga gorodit vzdor! Sozij Vsegda na gluposti pohozhe, CHto govorit prostoj narod, I s umnymi rechami to zhe Vsegda vyhodit u gospod. Amfitrion Vojdem zhe v dom - pora potoropit'sya. No chto? Navstrechu nam idet moya zhena! Konechno, v etot mig ne zhdet menya ona I moemu yavlen'yu udivitsya. YAVLENIE II Alkmena, Kleantida, Amfitrion, Sozij. Alkmena (vyhodit iz doma, ne zamechaya Amfitriona) Pojdem vo hram i voznesem molen'ya! Nash, Kleantida, dolg - blagodarit' bogov, CHto muzh moj zavershil pobedoj vse srazhen'ya, CHto Fivy on voznes cenoj svoih trudov. (Zamechaet ego.) O bogi! Amfitrion Nebo da pomozhet mne V moem domu lyubov' byluyu vstretit'! Pust' tu zhe nezhnost' ya najdu v svoej zhene, S kakoj gotov na strast' ee otvetit'! Pust' etot dlya menya schastlivyj den' Ne omrachit i malen'kaya ten'! Alkmena Kak! Ty uzhe vernulsya? Amfitrion V etoj vstreche, Alkmena, nezhnosti ne mnogo vizhu ya. "Kak! Ty uzhe vernulsya?" - eti rechi YAvlyayut, velika l' ko mne lyubov' tvoya! Kazalos' mne, chto beskonechnost' YA probyl ot tebya vdali! ZHelaya vmeste byt', schitaem my za vechnost' Den', kazhdyj chas i mig, chto vdaleke proshli! Dlya lyubyashchih byt' rozno - muka; I bud' ona mala, vse zh bez konca razluka! Alkmena Ne vizhu ya... Amfitrion Net, net! Daet lish' neterpen'e Schet vremeni tomu, kto s drugom razluchen, A vy schitaete mgnoven'ya, Kak chelovek, chto chuvstv lishen. Kto lyubit istinno, trevozhit Togo razluki kazhdyj chas. Tot, kto lyubim, kto mil dlya nas, Vernut'sya rano k nam ne mozhet. Priznayus' ya - priem takoj Moyu lyubov' postavil v ispytan'e: YA zhdal, chto vstretites' so mnoj Vy s novym pylom strasti i zhelan'ya. Alkmena A ya, priznayus', ne pojmu, O chem vedete vy peredo mnoyu rechi, I ya ne znayu, pochemu Vy nedovol'ny nashej vstrechej. Vse to, chego vy zhdete, ya Vchera zhe vecherom vam pylko iz®yavlyala, Kogda vpervye vas zdes' v dome uvidala, Kogda, vostorga ne taya, Kak luchshe vyrazit' lyubov' svoyu, ne znala. Amfitrion CHto? CHto? Alkmena Ne ya l', na vashih zhe glazah, Vostorg yavlyala vam lyubym svoim dvizhen'em? Kak bylo vyrazit' polnej, chem ya, v slovah, CHto schastliva zhena supruga vozvrashchen'em? Amfitrion CHto govorite vy! Alkmena Eshche vchera i vas Moya lyubov' bezmerno voshishchala. Kak byli nezhny vy, proshchayas' v rannij chas, - I lish' teper' ya slyshu v pervyj raz, CHto ya lyublyu vas slishkom malo! Amfitrion Ne son li predvaril moe k vam vozvrashchen'e, Alkmena, i moe segodnya poyavlen'e Predugadali vy vo sne? Byt' mozhet, v grezah vy menya vstrechali strastno, I dumaete vy, chto nayavu naprasno Byt' nezhnoj, kak zhena, ko mne? Alkmena Ne nekij li durman u vas voobrazhen'e Okutal, moj suprug? I vy, pro vozvrashchen'e Vcherashnee zabyv vpolne, Zabyv, kak ya vchera vas prinimala strastno, Teper' schitaete, chto nayavu naprasno Vam spravedlivym byt' ko mne? Amfitrion Durman, o koem vy tverdite, Alkmena, kak-to stranen on! Alkmena Kak son, kotoryj vy hotite Mne pripisat', Amfitrion! Amfitrion No tol'ko snom mogu ya ob®yasnit' priznan'e, CHto vy tverdite mne edva l' ne celyj chas. Alkmena No lish' durmanom, chto vam pomrachil soznan'e, Vozmozhno opravdat', chto slushayu ya vas. Amfitrion Alkmena, my durman ostavim. Alkmena Amfitrion, ostavim son. Amfitrion Vopros reshitel'no postavim: Mne kazhetsya, chto vazhen on. Alkmena Da, etim my lish' um proyavim; YA priznayus', moj duh smushchen. Amfitrion Nadeetes' li vy, chto o prieme cherstvom Zastavite zabyt', prinyavshi ton takoj? Alkmena Hotite l' vy svoim pritvorstvom Lish' posmeyat'sya nado mnoj? Amfitrion Alkmena, ya molyu, poslushajtes' rassudka - Pogovorim bez lishnih slov! Alkmena Amfitrion, proshu - dovol'no pustyakov; Mne nadoela eta shutka! Amfitrion Kak! Vy reshaetes' v glaza mne povtoryat', CHto ran'she, chem sejchas, zdes', doma, byl ya s vami? Alkmena Kak! Vy hoteli by razvyazno otricat', CHto vecherom vchera zdes' ne byli vy s nami? Amfitrion YA s vami byl vchera? Alkmena Konechno! Do dennicy Vy vozvratilis' v lager' vnov'. Amfitrion O nebo! U menya kipit i stynet krov'! Uslyshav etot bred, kto, kto ne izumitsya? |j, Sozij! Sozij Nuzhno ej shest' zeren chemericy: Ee s uma svela lyubov'. Amfitrion Alkmena, vas vo imya boga Molyu: ostavim etot spor; Podumajte o byvshem strogo, Nachnem ser'eznyj razgovor. Alkmena YA dumayu o tom, chto bylo. Vcherashnij vash prihod ved' videl celyj dom. Ne ponimayu ya, chto vas tak izmenilo. No esli ubezhdat' prihoditsya vas v tom I esli pamyat' vam i vpravdu izmenila, - Skazhite, ot kogo ya, esli ne ot vas, O bitve slyshala rasskazy, V kotoroj pobezhden nadmennyj Pterelas? I kto mne, kak ne vy, mog podarit' almazy, CHto on nosil v poslednij chas? Uzhel' moi slova neyasny i nesvyazny? Amfitrion Postojte! Vy skazali mne - YA otdal vam uzhe svoj dar, venec almaznyj, Moyu dobychu na vojne? Alkmena Konechno, otdali! Netrudno To dokazat', Amfitrion. Amfitrion Kak vy dokazhete? Alkmena Vot on! Amfitrion |j, Sozij! Sozij Sudar', bezrassudno Ona smeetsya: zdes' larec. Amfitrion Pechati cely! Alkmena Vot venec! On - ne videnie. Nadeyus', s vas dovol'no? Amfitrion O bogi, nebesa! Alkmena Itak, Amfitrion, Smeyalis' nado mnoj vy celyj chas. Mne bol'no; A muzh moj, veryu ya, stydit'sya prinuzhden. Amfitrion (Soziyu) Otkroj skorej larec! Sozij (otkryvaet larec) On pust! Vot eto chudo! Il' nekij mag ukral venec, hranya pechat', Il' sam soboyu on bez nog ushel otsyuda K toj, ch'e chelo byl dolzhen ukrashat'. Amfitrion O bogi! Vasha vlast' nad mirom - bez predela! No chto zhe dolzhen ya, neschastnyj, ozhidat' Ot divnogo takogo dela? Sozij Kogda ona prava, tak s vami to zhe bylo, CHto i so mnoj. U vas est', sudar', svoj dvojnik. Amfitrion Molchi! Alkmena CHto vas tak sil'no izumilo? Otkuda vash ispug voznik? Amfitrion O nebo! Vse menya pugaet! Protivorechit byl' zakonam mira vsem, I chest' moya drozhit pred tem, CHego moj razum ne vmeshchaet. Alkmena Imeya dokazatel'stvo v rukah, Vse zh otricaete vy vashe vozvrashchen'e? Amfitrion Net; no skazhite mne, hot' v neskol'kih slovah, CHto delal ya za eto poseshchen'e. Alkmena No, sprashivaya tak, zhelaete vy, chtoby YA vnov' poverila, chto bylo vse vo sne? Amfitrion Prostite moj vopros, no povod est' osobyj Prosit', chtob vy sejchas vse rasskazali mne. Alkmena Byt' mozhet, dolg vozhdya, zabotami bogatyj, Zastavil vas zabyt', chto bylo v etu noch'? Amfitrion Byt' mozhet, milaya, prava ty, I vyslushat' rasskaz ob etom ya ne proch'. Alkmena Rasskaz nedlinen. YA, edva vas uvidala, K vam pobezhala poskorej, Vas obnyala, pocelovala, Skazala, kak bez vas skuchala mnogo dnej... Amfitrion (v storonu) O, predpochel by ya, chtob ty byla skromnej! Alkmena Vy mne prepodnesli podarok dragocennyj - Venec, chto vzyali vy dobycheyu voennoj; Raskryli vy peredo mnoj Vsyu strast' svoyu, vsyu skorb' i serdca muki: Zaboty, sopryazhennye s vojnoj, Vostorg byt' doma vnov', tomleniya razluki; Kak yunosha, chto v pervyj raz vlyublen. Priznalis', kak ko mne vy zhadno poryvalis', I nikogda eshche tak nezhny ne kazalis' Priznan'ya vashi mne, Amfitrion! Amfitrion (v storonu) YA nasmert' etimi slovami porazhen! Alkmena Vse eti nezhnosti, priznan'ya, uveren'ya, Konechno, slushala ya, schast'ya ne taya, I vam soznayus' bez smushchen'ya, CHto tysyachu uslad v nih obretala ya. Amfitrion A dal'she? Alkmena Dal'she my meshali v razgovore Voprosov sotni, chto nas zanimat' mogli. Za uzhinom sideli my, i vskore, Pokonchiv s uzhinom, my v spal'nyu pereshli. Amfitrion Opyat' vdvoem? Alkmena Nu, da? Moglo li byt' inache? Amfitrion (v storonu) Tak vot udar, vseh prochih tyazhelej! O, revnosti ogon' gorit v dushe moej! Alkmena Vy pokrasneli vdrug... CHto eto znachit? Prestupno razve spat' s zhenoj svoej? Amfitrion Ne ya s toboyu byl - vot chto mne muki mnozhit! I tot, kto proiznes, chto zdes' vchera ya spal, Iz vseh nepravd, chto molvit' mozhet, Lozh' velichajshuyu skazal! Alkmena Amfitrion! Amfitrion Izmennica! Alkmena Vy smeli... Amfitrion V dushe net milosti, kogda zadeta chest'! Dovol'no mne uznat', chto byli vy v posteli! I v serdce u menya teper' odno lish' est': Proklyatie i mest'! Alkmena Komu zhe mstit'? Vash gnev bezumiyu podoben! Vinovna v chem pred vami chest' moya? Amfitrion Ne znayu! YA goryu, i ya na vse sposoben! No znaj odno: vchera zdes' byl - ne ya! Alkmena Proch'! Vy menya otnyne nedostojny. Sobytiya - yasnee dnya. Obmany vashi nepristojny. Kak! obvinyat' v nevernosti menya? Byt' mozhet, ishchete vy temnogo predloga, CHtob uzy razorvat', chto s®edinili nas? Naprasno vy trudilis' mnogo - YA vse reshila v etot chas: Otnyne kazhdomu iz nas svoya doroga. Amfitrion Da, posle vashego priznan'ya, eto - to, K chemu, konechno, vam prigotovlyat'sya nado, No eto - men'shee! Ne vedaet nikto, Gde svoj predel najdet moj gnev, moya dosada. YA obescheshchen, tak; vsem yaven moj pozor; Ego lyubov' prikryt' staraetsya naprasno; No vse sobytie v podrobnostyah neyasno I hochet vse uznat' moj spravedlivyj vzor. CHto nynche do utra ot vojsk ne othodil ya, Vam mozhet podtverdit' pod klyatvoyu vash brat; I ya za nim idu: sumeet bez usil'ya On vam glaza raskryt' na mnimyj moj vozvrat. Sumeem spravit'sya my s etoj strannoj tajnoj, Do glubiny ves' razberem vopros - I gore zhe tomu, kto vol'no il' sluchajno Mne oskorblenie nanes! Sozij YA, sudar'... Amfitrion Net, zdes' ostavajsya! Ne nado sledovat' za mnoj. Kleantida Sudarynya... Alkmena Ne priblizhajsya: Mne nado nynche byt' odnoj. Amfitrion i Alkmena uhodyat. YAVLENIE III Kleantida, Sozij. Kleantida (v storonu) On ne v svoem ume! Nelepejshaya ssora! No ya uverena, chto brat Ih primirit' sumeet skoro. Sozij (v storonu) Da, priklyucheniyu moj gospodin ne rad. Est' otchego razgoryachit'sya! No ochen' ya boyus', chto i so mnoj Sluchilsya v etu noch' takoj zhe sluchaj zloj. Kleantida (v storonu) Pust' tol'ko on ko mne posmeet podstupit'sya? No vse zh do vremeni prikinus' ya nemoj. Sozij (v storonu) Est' veshchi, o kakih uznat' dovol'no grustno; Mne, pravo, strashno i sprosit'. Ne luchshe l' promolchat' i, pritvoryas' iskusno, Ne vedat', chto moglo zdes' byt'? Net, net, ne nado kolebat'sya, Ved' vse ravno mne ne smolchat'! Vsem lyudyam srodno dobivat'sya Pro to uznat', CHto bylo b luchshe skryt'... (Gromko.) Nu, zdravstvuj, Kleantida! Kleantida CHto eto? Novaya obida? Ko mne ty smeesh' podojti? Sozij O bogi, chto s toboj? Vsegda surova s vida, Iz pustyakov vsegda gotova spor vesti... Kleantida Kak! CHto nazval ty pustyakami? Sozij A to, chto nazyvayut tak I prozoj i stihami: YA pustyakom zovu pustyak, CHto malym my schitaem sami. Kleantida Ne znayu, chto meshaet mne Kogtyami izorvat' tvoj lik besstyzhij, CHtob nauchilsya ty pochteniyu k zhene! Sozij Ogo! A pochemu tak zla ty? Rasskazhi zhe! Kleantida Il' ty zabyl, kak ty vchera so mnoj Izvolil durno obrashchat'sya? Sozij A kak? Kleantida Ty duraka ne stroj! Il' tozhe hochesh' pritvoryat'sya, CHto ty vchera ne prihodil domoj? Sozij Net, eto pravda, nesomnenno,