osat', k  lyubomu
vojti v milost' i nashchupat' v serdce chuvstvitel'nuyu strunku, ya znayu, s kakogo
boku k bogateyu pristupit'sya.
     Laflesh. Pustoe! Tut tvoj sekret ne pomozhet! B'yus' ob zaklad, dazhe  tebe
ne rasshevelit' takogo zhmota. Na den'gi on kremen', sushchij turok!  Turechestvom
svoim kogo hochesh' privedet v otchayan'e. Hot' sdohni pered nim, on i glazom ne
morgnet. Dlya nego den'gi  dorozhe  dobroj  slavy,  chesti,  blagorodstva.  Kak
uvidit prositelya s protyanutoj rukoj, ves'  zatryasetsya.  Uslyshat'  pros'bu  o
den'gah - da eto dlya nego nozh v serdce, vse nutro u bednyagi perevernetsya!  I
esli ty... Oj, vot on zhaluet syuda... Ujdu-ka luchshe. (Uhodit.)


        YAVLENIE VI

                             Garpagon, Frozina.

     Garpagon (tiho). Vse spokojno. (Gromko.) Nu chto, Frozina?
     Frozina. Ah, bozhe moj! Kakoe u vas lichiko! Tak i pyshet zdorov'em!
     Garpagon. Pyshet? |to u menya-to?
     Frozina. Nikogda eshche ne vidala vas  takim  bodrym  krasavcem!  Krov'  s
molokom!
     Garpagon. Ty shutish'?
     Frozina. CHto vy! Molodost'-to v vas igraet, vizhu, vizhu! Skol'ko ya  znayu
shchegolej, kotorye vam i v podmetki ne godyatsya,  hotya  im  ot  rodu  vsego  po
dvadcat' pyat' godov.
     Garpagon. Tak-to ono tak, Frozina. A vse zhe mne shest'desyat stuknulo.
     Frozina. Nu i chto zhe, chto shest'desyat? Podumaesh'! Da razve eto starost'?
Samaya cvetushchaya pora dlya muzhchiny. Vtoraya molodost' poluchshe pervoj.
     Garpagon. Verno. Odnako zhe neploho by let dvadcat' skinut' s plech.
     Frozina. Polno, vy smeetes'! Uzh vam-to nichut'  ne  nado  skidyvat'.  Vy
krepysh! Pri takom slozhenii vy do sta let dozhivete.
     Garpagon. Ty dumaesh'?
     Frozina. U  vas  k  tomu  vse  primety.  Postojte-ka,  postojte,  dajte
poglyadet'.  Von  kakaya  skladka  mezh  brovej!  |to  uzh   vernejshij   priznak
dolgolet'ya.
     Garpagon. Ty ponimaesh' v etom tolk?
     Frozina. Eshche by! Dajte ruchku. Sejchas posmotrim na ladon'. Bozhe  pravyj!
Liniya-to zhizni kakaya dlinnaya!
     Garpagon. Gde eto?
     Frozina. Neuzheli ne vidite, dokuda liniya dohodit?
     Garpagon. Nu? I chto zhe eto znachit?
     Frozina. A vot chto! YA skazala: zhit' vam do sta let, a vyhodit bol'she  -
rovnehon'ko sto dvadcat'!
     Garpagon. Ish' ty kak! Ne vresh'?
     Frozina. Pomilujte, da vas ne proshibesh' nichem! Vy i Detej pohoronite  i
vseh vnukov perezhivete.
     Garpagon. CHto zh, ochen' rad. A kak u nas dela?
     Frozina. Zachem i sprashivat'? Uzh koli ya vzyalas',  so  vsyakim  porucheniem
spravlyus'. A naschet serdechnyh del i svatovstva -  vsyakogo  za  poyas  zatknu.
Zadumaj kto zhenit'sya ili vyjti zamuzh - migom obkruchu. Esli b zahotela,  tak,
kazhetsya, samogo tureckogo sultana zhenila by na respublike Venecianskoj!  Nu,
a vashe del'ce budet polegche. Mne koe-chto sluchalos' prodavat' nashim golubkam,
tak ya s nimi s obeimi potolkovala o vas. Materi raspisala, kak vy  lyubuetes'
na Marianu, kogda ona prohodit po ulice ili vecherom syadet u okoshka  podyshat'
prohladoj, i kak vy vozymeli namerenie na nej zhenit'sya.
     Garpagon. Kakov otvet?
     Frozina. Mat', konechno, rada. YA skazala, chto nynche u vas v dome  sgovor
vashej dochki i podpisanie brachnogo dogovora i vy prosite Marianu pozhalovat' k
vam. Staruha soglasilas' otpustit' doch' i poruchila ee moemu nadzoru.
     Garpagon. Mne nynche pridetsya  uzhin  zakatit'  gospodinu  Ansel'mu,  tak
pust' uzh zaodno i Mariana popiruet.
     Frozina. CHto pravil'no, to pravil'no. Segodnya  posle'  obeda  ona  syuda
zaglyanet, poznakomitsya s vashej dochkoj, potom hotela s容zdit' na yarmarku, a k
vecheru budet k vam na uzhin.
     Garpagon. Na yarmarku i moya doch'  poedet  vmeste  s  nej.  YA  im  odolzhu
karetu.
     Frozina. Vot eto delo!
     Garpagon.  A  slushaj-ka,  Frozina,  ty  pogovorila  s  mater'yu   naschet
pridanogo? Skazala ty, chto nado ej  kak-nibud'  izvernut'sya,  szhat'sya,  dazhe
shkuru  snyat'  s  sebya  dlya  takogo  sluchaya?  Ved'  nikto   ne   zhenitsya   na
bespridannicah.
     Frozina. Ne bespokojtes'! Takaya devushka vam prineset dohodu  dvenadcat'
tysyach livrov v god.
     Garpagon. Dvenadcat' tysyach?
     Frozina. Po men'shej mere! Vo-pervyh devica rosla v bednosti i  priuchena
k vozderzhannosti v pishche. Kakoj-nibud' salat, nemnozhko molochka,  lomtik  syru
da yablochko - ona uzh i syta. Ne nado vam budet tratit'sya na dorogie blyuda, na
zakuski, pirozhnye, slasti, kakie lyubyat nashi balovnicy. Nu,  slovom,  tut  vy
sberezhete tri tysyachi, ne men'she. Zasim ona lyubit  opryatnost',  vsegda  budet
odeta chisten'ko, no prosto, ochen' skromno. Ne v primer nyneshnim modnicam, ej
sovsem ne po vkusu naryady, ser'gi, kol'ca, ozherel'ya i  bogataya  mebel';  Vot
eshche odnu stat'yu rashoda skin'te - chetyre tysyachi, a to i bol'she. A karty!  Da
ona ih srodu v ruki ne brala i ne voz'met. Ej takie razvlechen'ya protivny, ne
to chto nyneshnim besstyzhim kartezhnicam! YA znayu odnu takuyu ozornicu,  -  zhivet
po sosedstvu s nami, - tak ona proigrala za god dvadcat' tysyach frankov!  Nu,
voz'mem pomen'she - tol'ko chetvert', i to uzh kakie den'gi! Vot i  poschitajte,
skol'ko vy sberezhete. Na igre - pyat' tysyach frankov, na naryadah  i  uborah  -
chetyre - eto uzh devyat' tysyach. Da na  sladkih  kushan'yah  tysyachu  ekyu.  Sochli?
Vsego-to za god dvenadcat' tysyach, rovnym schetom! Verno?
     Garpagon. Kakaya schetchica nashlas'! A gde zhe tut dohod? Sushchestvennoe gde?
     Frozina. Proshu proshchen'ya. |to l'  ne  sushchestvennaya  vygoda,  kogda  zhena
prinosit v pridanoe umerennost' i skromnost', shchegol'stva ne lyubit,  kart  ne
vynosit?
     Garpagon. Ty chto, smeesh'sya nado mnoj? Ne budet ona tratit' - horosho,  a
pridanoe-to gde? Ty dumaesh', ya tak i dam  raspisku  v  poluchenii  vseh  etih
dobrodetelej? Net, mne podavaj chto-nibud' veshchestvennoe!
     Frozina. Ah, gospodi! Poluchite! poluchite! Oni mne govorili, chto  u  nih
gde-to est' zemlica. Vot i priberete k rukam.
     Garpagon. Nado posmotret'. Da vot eshche, Frozina, chto menya bespokoit.  Uzh
ochen' moloda nevesta. A molodye k molodym tyanutsya, tak i l'nut drug k drugu.
Boyus', chto staryj muzh pridetsya ne po vkusu, i pojdut u menya  v  dome...  Nu,
etakie, znaesh', besporyadki... Kak by ne prishlos' raskayat'sya!
     Frozina. Ah, chto vy! Kak vy ploho ee znaete! Dolzhna vam skazat', chto  i
tut u Mariany ot vseh devic otlich'e! Ona  terpet'  ne  mozhet  molodyh,  odni
tol'ko stariki u nej v chesti.
     Garpagon. Neuzheli?
     Frozina. Pravo, pravo. Poslushali by vy, kak  vasha  Mariana  rassuzhdaet.
"Protivno, govorit, glyadet' na molodyh,  na  vertoprahov,  lyublyu  borodatyh,
pochtennyh". I chem staree, tem  oni  ee  serdcu  milee.  Vy  ne  vzdumajte-ka
molodit'sya. Ej podavaj shestidesyatiletnih, nikak  ne  men'she!  CHetyre  mesyaca
nazad ona sovsem uzh bylo vyshla zamuzh, da svad'ba-to rasstroilas' iz-za togo,
chto  zhenihu  vsego  pyat'desyat  shest'  let  ispolnilos'.  Da  on  eshche   hotel
pohvastat'sya, chto mozhet bez ochkov podpisat'sya pod brachnym dogovorom.
     Garpagon. Tol'ko iz-za etogo?
     Frozina. Tol'ko. Net, govorit, kakie zhe  eto  gody...  pyat'desyat  shest'
let! Malo, malo! A glavnoe, ochkov ne nosit. Ochki - ukrashenie muzhskomu nosu.
     Garpagon. Vot divo! Ne slyhal ya pro takih devic!
     Frozina. Da eto eshche chto!  Zaglyanite  k  nej  v  komnatu.  Kakie  u  nee
kartinki porazveshany! Vy, verno, dumaete, Adonisy  da  Parisy,  Apollony  da
Kupidony? Net, oshibaetes'! Saturn da car' Priam, Nestor sedovlasyj  i  etot,
kak ego, nu, nemoshchnyj starik Anhiz, kotorogo syn neset na spine.
     Garpagon. Vot umnica! Nikogda by ne podumal! Ochen' rad uslyshat', chto  u
nee takie chuvstva. I to skazat', v molodyh-to malo tolku. Bud' ya zhenshchinoj, ya
by tozhe ih ne lyubil.
     Frozina. Nu,  razumeetsya!  Za  chto  lyubit'  molodyh  shchenkov?  Skazhi  na
milost', kushan'e kakoe! Molokososy, franty, pustomeli! Kto na nih pozaritsya?
     Garpagon. Umu nepostizhimo, za chto ih zhenshchiny tak lyubyat!
     Frozina. Po svoej durosti! Gde u etih sumasbrodok golova, kol' dlya  nih
lyubezny belokurye yuncy? Da ih muzhchinami nel'zya schitat'!  Razve  takih  mozhno
polyubit'?
     Garpagon. Vot, vot, i ya to zhe samoe tverzhu. Kuda oni  godyatsya,  molodye
petuhi? Golosom i tak i syak igrayut, nad guboj  tri  voloska,  a  tuda  zhe  -
vstoporshcheny, budto koshach'i usy! Raspustyat do poyasa pariki  iz  pakli,  shtany
nadenut shirokie,  vse  v  skladkah,  rubashku  vypustyat  sborkami  nad  toshchim
zhivotom!
     Frozina. A na vas i poglyadet'-to lyubo! Posmotrish' -  i  srazu  skazhesh':
"Vot nastoyashchij muzhchina! A kak odet! Umeet zhenshchinam ugodit' naryadom".
     Garpagon. Tak ya, po-tvoemu, mogu ponravit'sya?
     Frozina. Eshche by! Tak horoshi, prosto zaglyaden'e! Licom  prigozhi  -  hot'
risuj.  A  nu-ka  povernites',  projdite  tri  shaga.  Dajte  posudit'.   Nu,
statnost', nu, osanka! Postup' vazhnaya i legkaya, dvizheniya  svobodnye.  Sejchas
vidno, chto vas nikakaya hvor' ne beret.
     Garpagon. Slava bogu, bol'shih nedugov u menya  net.  Tol'ko  vot  odyshka
odolevaet da kashel', sluchaetsya, b'et.
     Frozina. |to nichego. Odyshka vam k licu, a kashlyaete vy dazhe ochen' milo.
     Garpagon. A skazhi-ka, Mariana menya videla? Obratila na menya vnimanie?
     Frozina. Net, eshche ni razu ne videla, no my o vas nemalo tolkovali. YA ej
vse opisala, i vy u nee pered glazami kak zhivoj. Uzh kak ya vas rashvalivala -
podi-ka, mol, poishchi takogo muzha!
     Garpagon. Spasibo. Molodec Frozina!
     Frozina, Ah, sudar', ne zabyt' by! U menya k vam pros'ba nebol'shaya. YA  v
sude tyazhbu zavela, da vot takaya nezadacha vyshla,  chto  mogu  i  proigrat',  -
deneg ne hvataet.

                             Garpagon hmuritsya.

A  esli budet na to milost' vasha, mne vyigrat' ee legko. A uzh Mariana-to kak
budet rada znakomstvu s vami!

                       Lico u Garpagona proyasnyaetsya.

Kak  vy ej ponravites'! I kak ej pridetsya po vkusu vash starodavnij sborchatyj
vorotnik!  Osobenno  ponravitsya  ej  to,  chto u vas po davnishnej mode kamzol
zavyazan shnurochkami. Muzh so shnurochkami! Ona ot radosti s uma sojdet!
     Garpagon. Vot kak! Priyatno slyshat'!
     Frozina. Pravo, sudar', eta tyazhba dolzhna moyu sud'bu reshit'.

                          Garpagon snova hmuritsya.

Koli proigrayu, v razor razoryus'. A dlya popravki dela mne i nuzhno-to nemnogo,
samuyu  malost'...  Ah,  esli b vy videli, s kakim vostorgom Mariana slushala,
kogda ya pro vas rasskazyvala!

                    Lico u Garpagona snova proyasnyaetsya.

Teper'  ona  vse  vashi  kachestva znaet, glazki u devicy razgorelis', i ej ne
terpitsya sladit' delo. Skoree svad'bu, govorit, skoree!
     Garpagon. Vot usluzhila ty mne, Frozina, vot usluzhila! YA u tebya v dolgu.
     Frozina.  A  dolg-to  platezhom  krasen!  ZHdu  ot  vas  pomoshchi,  sudar'.
Vyruchite, dajte mne na nogi vstat'.

                          Garpagon snova hmuritsya.

Uzh ya vam za eto otsluzhu, vek budu pomnit'.
     Garpagon. Proshchaj, mne nedosug. Pis'ma nado pisat'. Kucha srochnyh pisem!
     Frozina. Sudar', ya v bol'shoj bede, mne ochen' budet kstati vasha  pomoshch'.
Ne otkazhite, sudar'!
     Garpagon. Sejchas, sejchas. YA dam rasporyazhen'e, i vas povezut na  yarmarku
v moej karete.
     Frozina. Pover'te, sudar', ya by vam ne dokuchala, da nuzhda nevolit.
     Garpagon. Vy ne bespokojtes', ya uzhin prikazhu podat' poran'she.  Na  noch'
vredno est', ya znayu.
     Frozina. Ne otkazhite, sudar',  pomogite!  Esli  by  vy  znali,  chto  za
radost'...
     Garpagon. Postoj-ka! Menya zovut. Do skorogo svidaniya! (Uhodit.)
     Frozina (odna). Ah ty pes, chtob tebe  chirij  v  nos!  CHtob  tebya  cherti
drali,  skarednaya  morda!  Naprasno,  znachit,  staralas',  tak  nichem  i  ne
pozhivilas'. Net, shalish', ya ne otstanu. Tut sorvalos' - s  drugim  polazhu,  a
svoe voz'mu.


                              Dejstvie tret'e

        YAVLENIE I

 Garpagon, Kleant, |liza, Valer, sluzhanka Klod, ZHak, Lamerlyush, Brendavuan.

     Garpagon. A nu-ka, vse  syuda!  Sejchas  ya  dam  kazhdomu  rasporyazhen'e  i
rasskazhu, chto komu delat'. Klod, podojdi, nachnem s tebya.

              Sluzhanka podhodit, v rukah u nee polovaya shchetka.

Prekrasno,  ty  vo  vseoruzhii. Tvoya obyazannost' - vezde horoshen'ko podmesti,
pochishche  pribrat'.  No, smotri mne, ostorozhnej tri po kreslam i divanam svoej
tryapkoj,  a  to  vse  iscarapaesh',  protresh'.  A  kogda  uzhin  podadut, tebe
poruchaetsya  sledit'  za  butylkami.  Propadet  hotya  by  odna  ili iz posudy
chto-nibud' razob'etsya - tvoya vina, s tebya i spros. Vychtu iz zhalovan'ya.
     ZHak (v storonu). Lovko pridumal.
     Garpagon (sluzhanke). Teper' stupaj.
 
 
        YAVLENIE II 
 
         Garpagon, Kleant, |liza, Valer, ZHak, Brendavuan, Lamerlyush. 
 
     Garpagon. Lamerlyushu i tebe, Brendavuan, myt' stakany i obnosit'  gostej
vinom. Da pomnite vy oba - ne sovat'sya, ne potchevat', nalivat'  tol'ko  tem,
kto sam poprosit, a ne tak,  kak  drugie  nahal'nye  lakei:  vsyakomu  gotovy
nalit' vina, kto vovse i ne dumal pit'. Net, vy ne lez'te,  stojte  podal'she
ot stola i zhdite, kogda poprosyat  razok-drugoj.  Da  ne  zabyvajte  pobol'she
chistoj vody prinosit'.
     ZHak (v storonu). Ponyatno, cel'noe-to vino v golovu brosaetsya.
     Lamerlyush. A kaftany prikazhete nam nadet'?
     Garpagon. Tak i byt', naden'te, no ne  sejchas,  a  kogda  uvidite,  chto
gosti uzhe u dverej. Da beregite plat'e!
     Brendavuan. Sudar', vy zhe znaete, na  moem  kaftane  speredi  bol'shushchee
pyatno ot lampovogo masla.
     Lamerlyush. A u menya shtany prodralis', dyry takie, chto ves' zad, izvinite
za vyrazhenie, svetitsya.
     Garpagon (Lamerlyushu). Stoj umnen'ko u steny,  ne  povorachivajsya  zadom.
(Brendavuanu.) A ty odnoj rukoj podavaj, a drugoj  derzhi  shlyapu,  vot  atak.
(Pokazyvaet, kak Brendavuan dolzhen prikryvat' shlyapoj maslyanoe pyatno.)
 
 
        YAVLENIE III 
 
                    Garpagon, Kleant, |liza, Valer, ZHak. 
 
     Garpagon. |liza, tebe poruchayu sledit', kak  budut:  ubirat'  so  stola.
Priglyadyvaj,  chtob  ne  poportili  chego,  ne  rastashchili.  Takaya  obyazannost'
podhodit hozyajskoj docheri. A sejchas izvol'-ka polyubeznee prinyat' moyu nevestu
- ona k tebe pridet poznakomit'sya, i ty vmeste s  nej  poedesh'  na  yarmarku.
Slyshish', chto ya govoryu?
     |liza. Slyshu, batyushka.
 
 
        YAVLENIE IV 
 
                       Garpagon, Kleant, Valer, ZHak. 
 
     Garpagon (synu). A ty, krasavec, shchegol',  pomni:  ya  po  dobrote  svoej
proshchu tebe daveshnee besstydstvo,  no  ne  vzdumaj  gost'yu  vstretit'  hmuroj
rozhej.
     Kleant. YA, batyushka? Pomilujte, zachem mne hmurit'sya?
     Garpagon. Pomalkivaj! Znaem my neblagodarnost' nashih  milyh  detok.  Ne
ochen'-to oni dovol'ny, kogda otec privodit v dom moloduyu hozyajku, i  kosyatsya
na machehu. No esli ty hochesh', chtoby ya zabyl, kakuyu ty shtuku vykinul, sovetuyu
tebe vstretit' moyu gost'yu uchtivo, s lyubeznoj ulybkoj.
     Kleant. Skazat' po pravde, batyushka, ya ne mogu dat' obeshchan'e radovat'sya,
chto gost'ya stanet mne machehoj, - ne hochu solgat', - no,  kak  pokornyj  syn,
ispolnyu vashe prikazan'e i vstrechu etu yunuyu osobu uchtivo i radushno.
     Garpagon. Da uzh ne smej nevezhnichat'!
     Kleant. Na eto vam ne pridetsya zhalovat'sya.
     Garpagon. Nu, smotri ty u menya!
 
 
        YAVLENIE V 
 
                           Garpagon, Valer, ZHak. 
 
     Garpagon. Valer, pomogi-ka mne. |j, ZHak, idi syuda!  YA  tebya  naposledok
ostavil.
     ZHak. Sudar', s kem izvolite govorit' - s kucherom ili s povarom? Ved'  ya
u vas i to i drugoe.
     Garpagon. S oboimi.
     ZHak. A s kem zhe pervym?
     Garpagon. S povarom.
     ZHak. Obozhdite chutochku. (Snimaet kucherskoj kaftan i poyavlyaetsya v odezhde,
povara).
     Garpagon. |to chto eshche za predstavlenie?
     ZHak. YAk vashim uslugam. -
     Garpagon. ZHak, nynche u menya zvanyj uzhin.
     ZHak (V storonu). Nu i chudesa!
     Garpagon. Skazhi-ka, mozhesh' ty povkusnej sgotovit'?
     ZHak. Mogu, tol'ko deneg davajte pobol'she.
     Garpagon. CHto za d'yavol! Vechno  eti  den'gi!  U  vseh  odno  na  yazyke:
den'gi, den'gi, den'gi! Tol'ko  rot  raskroyut,  sejchas  zhe:  "Dajte  deneg!"
Tol'ko o den'gah i govoryat.
     Valer. Otvet prederzkij,  ZHak.  Podumaesh',  kakaya  hitrost'-  sgotovit'
vkusno pri bol'shih den'gah! |to vsyakij durak sumeet. A  ty  vot  pokazhi  nam
nastoyashchee povarskoe umen'e - umudris' sgotovit' vkusno, a potratit' malo.
     ZHak. Sgotovit' vkusno, a potratit' malo?
     Valer. Da.
     ZHak. Gospodin upravitel', bud'te stol' lyubezny, nauchite, otkrojte  svoj
sekret i sostryapajte uzhin bez menya. Vy i to uzh vo vsyakuyu dyru suete nos.
     Garpagon. Molchi. CHto pokupat'-to nado?
     ZHak. Sprosite upravitelya. On umeet po deshevke ustraivat' piry.
     Garpagon. Ostav', sam otvechaj.
     ZHak. A na skol'ko person gotovit'?
     Garpagon. Za stolom nas budet vosem' ili desyat' chelovek. Raschet vedi na
vosem'. Sgotovish' na vosem', hvatit i na desyat'.
     Valer. Nu, razumeetsya.
     ZHak. Znachit, chetyre peremeny. Pyat' sortov zakusok, sup, zalivnoe...
     Garpagon. CHert tebya voz'mi! Ty hochesh' celyj gorod nakormit'?
     ZHak. ZHarkoe...
     Garpagon (zatykaet  emu  rukoj  rot).  Ah,  predatel'!  Vse  moe  dobro
zamyslil proest'?
     ZHak. Ryba...
     Garpagon (opyat' zatykaet emu rot). Eshche chto?
     Valer. Ty nameren gostej umorit' obzhorstvom? Iz-za tebya hozyain  ubijcej
stanet! Stupaj prochti-ka "Pravila zdorov'ya" - uznaesh', chto  doktora  schitayut
samym vrednym delom ob容dat'sya.
     Garpagon. Zolotye slova!
     Valer. ZHak, tebe i  vsem  tvoim  sobrat'yam  nado  krepko  pomnit',  chto
izobil'nyj stol, myasnye blyuda, pirogi  -  smertel'naya  otrava.  Esli  hozyain
hochet dobra svoim gostyam, u  nego  na  uzhinah  i  na  obedah  dolzhna  carit'
umerennost'. Nedarom v drevnosti nekij mudrec izrek:  est'  nado  dlya  togo,
chtoby zhit', a zhit' ne dlya togo, chtoby est'.
     Garpagon. Ah, umnica! Podojdi,  Valer,  daj  obnimu  tebya.  Dragocennye
slova! YA nikogda eshche ne slyshal bolee prekrasnogo izrecheniya! ZHit' nado, chtoby
est', a ne est', chtoby... Net, ne to... Kak ty skazal?
     Valer. Est' nado dlya togo, chtoby zhit', a zhit' ne dlya togo, chtoby est'.
     Garpagon (ZHaku). Vot, vot! Slyhal? (Valeru.) Kakoj zhe eto  velikij  muzh
izrek stol' mudrye slova?
     Valer. Uzh ya teper' i pozabyl.
     Garpagon. Pozhalujsta, zapishi mne ih. YA velyu eti slova zolotymi  bukvami
nachertat' na stene u sebya v stolovoj.
     Valer. Nepremenno. A uzhin  predostav'te  moim  zabotam.  YA  vse  ustroyu
dolzhnym obrazom.
     Garpagon. Postarajsya, drug.
     ZHak. Nu i horosho. Mne raboty men'she.
     Garpagon (Valeru). Zakazhi takie kushan'ya, kotoryh mnogo  ne  s容sh'.  Nu,
skazhem baraniny kusok, i chtoby on ves' zaplyl zhirom, da pashtet s kashtanami.
     Valer. Polozhites' na menya.
     Garpagon. ZHak, nadobno karetu pomyt'.
     ZHak.  Obozhdite  chutochku,  eto  otnositsya  k  kucheru.  (Snova   nadevaet
kucherskoj kaftan.) CHto prikazhete?
     Garpagon. Pomoj karetu, govoryu.  Na  yarmarku  pridetsya  ehat'.  Loshadej
zapryagi.
     ZHak. Loshadej zapryach'? Da oni, bednyagi, na nogah ne  derzhatsya.  Lezhat  v
konyushne - ne stanu lgat': ne na podstilke, net, - dlya podstilki vy solomy ne
daete. Loshadi vashi kazhdyj den' postyatsya, otoshchali, ele zhivy. Na loshadej-to ne
pohozhi! Skelety, teni, prizraki!
     Garpagon. S chego by im toshchat'? Gon'boj ya ih ne utruzhdayu.
     ZHak. S gon'boj ili bez gon'by, a est'-to kazhdyj den' nado. Luchshe by oni
rabotali i eli dosyta. U menya vot serdce razryvaetsya glyadet' na nih,  potomu
kak ya lyublyu loshadok. Pravo, ya kak budto vmeste s nimi muchayus' ot  golodovki.
YA sam nedoedayu, im svoj hleb otdayu. Kto ne zhaleet bednuyu skotinku,  u  togo,
znachit, serdce koroj obroslo i ocherstvelo!
     Garpagon. Ne velik trud - karetu dovezti do yarmarki.
     ZHak. Net uzh, sudar', u menya ne  hvatit  duhu  ih  zapryach',  i  ruka  ne
podnimetsya knutom ih pogonyat'. Da gde zhe im tyanut' karetu! Oni i sobstvennye
nogi ele volokut.
     Valer (Garpagonu). Ne trevozh'tes',  sudar',  ya  poproshu  soseda  Pikara
sest' na kozly, i on zhe k vecheru pomozhet nam sgotovit' uzhin.
     ZHak. Pust' uzh luchshe ot ego ruki loshadi sdohnut, chem ot moej.
     Valer. ZHak, ne umnichaj!
     ZHak. Upravitel', ne podlizyvajsya!
     Garpagon. |j, tishe!
     ZHak. Sudar', ya terpet' ne mogu l'stecov i podhalimov. YA-to  vizhu,  kuda
on gnet, zachem on uchityvaet, skol'ko  vyshlo  hleba  i  vina,  drov,  soli  i
svechej, - vse dlya togo, chtoby k  vam  podmazat'sya.  On  menya  prosto  besit!
Dosadno, sudar', vsyakij den' slushat', chto lyudi-to pro vas tolkuyut. Hot'  mne
i ploho u vas zhivetsya, a vse-taki ya k vam privyazan: posle loshadej vy u  menya
v serdce na pervom meste.
     Garpagon. A chto zhe pro menya tolkuyut? Nel'zya li uznat'?
     ZHak. Mozhno, sudar'. Da, boyus', rasserdites'.
     Garpagon. Nu vot eshche! Ne stanu ya serdit'sya.
     ZHak. Net uzh, znayu, chto rasserdites'.
     Garpagon. Niskol'ko. Sdelaj milost',  rasskazhi,  ya  budu  dovolen.  Mne
lyubopytno znat', kak pro menya sudachat.
     ZHak. Nu, koli vam zhelatel'no uznat', skazhu po pravde: vse vas  na  smeh
podnimayut, poteshayutsya, vsyak norovit shchipnut' ili stegnut' pokrepche.  Samaya  u
vseh lyubimaya zabava - spletat' byl' s nebylicami  pro  vashu  skupost'.  Odin
pridumal, budto po vashemu zakazu dlya vas otpechatali osobyj  kalendar',  i  v
nem chislo  bol'shih  postov  i  postnyh  dnej  ukazano  vdvojne,  chtoby  vashi
domochadcy pomen'she eli, po hozyajskomu ukazu. Drugoj prisochinil, chto v  Novyj
god ili kogda nashi slugi ot vas uhodyat, vy  narochno  zavodite  ssoru,  chtoby
pridrat'sya i nikakih podarkov im  ne  darit'.  Tretij  govorit,  chto  vy  na
sosednyuyu koshku v sud podali  za  to,  chto  koshka-bludnya  utashchila  u  vas  iz
kladovoj ob容dki so stola. A chetvertyj vsem tverdit,  chto  kak-to  noch'yu  vy
zabralis' v konyushnyu, hoteli svorovat' oves u svoih  sobstvennyh  loshadok.  A
kucher, - tot, chto do menya sluzhil,  -  vas  vpot'mah  ne  uznal  i  otdubasil
palkoj, a vy ot styda smolchali. I esli uzh na to poshlo, napryamik  skazhu:  mne
na lyudi stydno pokazat'sya - vezde-to  vas  sramyat,  rugatel'ski  rugayut.  Vy
stali posmeshishchem. Takie basni pro vas rasskazyvayut - slushat'  toshno.  A  kak
chestyat-to vas - skared, zhmot, skvalyga, zhadina i lihoimec!
     Garpagon (b'et ZHaka). Ah ty osel, bolvan, naglec i plut!
     ZHak. Nu, vot. Ved' ya zhe govoril, a vy i verit' ne hoteli. YA zhe govoril,
chto pravda vam pridetsya ne po vkusu.
     Garpagon. Razgovarivat' snachala nauchis'!
 
 
        YAVLENIE VI 
 
                                Valer, ZHak. 
 
     Valer (smeyas'). Vidish', ZHak, za otkrovennost' ploho platyat!
     ZHak. |j ty, vtirusha! Nechego nos zadirat'. Ne  sujsya  ne  v  svoi  dela.
Pogodi chuzhoj bede smeyat'sya. Sam poluchish' tasku, togda i smejsya.
     Valer. Dyadyushka ZHak, pozhalujsta, ne gnevajsya!
     ZHak (v storonu). Aga, posbavil spesi! Naberus'  hrabrosti  i,  esli  on
takoj durak, chto strusit, horoshen'ko namnu emu boka. (Gromko.) |j, poslushaj,
peresmeshnik, so mnoj shutki plohi! YA nad soboyu ne pozvolyu smeyat'sya. Luchshe  ne
drazni, a ne to poinomu zasmeesh'sya.  (Ugrozhayushche  nastupaet  na  Valera,  tot
pyatitsya ot nego.)
     Valer. Nu, nu, potishe!
     ZHak. |to eshche chto? "Potishe"? YA vot pokazhu tebe!
     Valer. Ostorozhnej.
     ZHak. Nahal ty etakij!
     Valer. Gospodin ZHak!
     ZHak. Ne umaslish'! Gospodin ZHak tebe ni kapel'ki ne  verit.  Vot  voz'mu
palku da nachnu tebya ohazhivat'!
     Valer. CHto? Palku? (V svoyu ochered' nastupaet na ZHaka.)
     ZHak (pyatitsya ot nego). Da ya nichego!..
     Valer. Ah ty hvastun! Da ya tebya sam mogu palkoj vzdut'.
     ZHak. Veryu, veryu!
     Valer. Povarishka neschastnyj!
     ZHak. Prostite, sudar'.
     Valer. Nu? Gde tvoya palka?
     ZHak. YA poshutil.
     Valer. YA do etih shutok ne ohotnik. (B'et ZHaka  palkoj.)  budesh'  teper'
znat', kak so mnoj shutit'! (Uhodit.)
     ZHak (odin). Vot i govori tut pravdu! Nu ee ko vsem  chertyam!  Nevygodnoe
delo. Teper' zarekus' i bol'she ni slova pravdy ne skazhu. Hozyain otkolotit  -
eshche kuda ni shlo. A uzh upravitel'!.. Pogodi, ya tebe otplachu!
 
 
        YAVLENIE VII 
 
                           Mariana, Frozina, ZHak. 
 
     Frozina. ZHak, doma hozyain, ne znaesh'?
     ZHak. Oh, znayu, ochen' dazhe znayu. Doma.
     Frozina. Stupaj, drug, dolozhi o nas.
 
 
        YAVLENIE VIII 
 
                             Mariana, Frozina. 
 
     Mariana. Ah, Frozina, ya v smyatenii! Ne znayu, chto so mnoyu! Pravo, ya  tak
boyus' etogo svidan'ya!
     Frozina. Da pochemu? CHego vy vspoloshilis'?
     Mariana. Ah, ne sprashivaj! Uzheli  ty  ne  mozhesh'  ponyat',  kak  strashno
cheloveku uvidet' orudie pytki, na kotoruyu ego hotyat obrech'?
     Frozina. Da chego uzh  tut,  ponimayu.  Malo  vam  priyatnogo  ot  pytki  s
Garpagonom. Pozhaluj, terpet' ee s belokurym yuncom, o  kotorom  vy  govorili,
vam bol'she po dushe.
     Mariana. Da, Frozina,  ne  stanu  otpirat'sya,  -  on  u  nas  byval  i,
priznayus', pochtitel'nym, lyubeznym obrashcheniem ponravilsya mne.
     Frozina. A kto zhe on takoj? Vy znaete?
     Mariana. Net, nichego o nem ne znayu. Znayu tol'ko, chto on tak mil  i  tak
horosh, chto ego nel'zya ne polyubit'. I esli b ya mogla vybirat' po serdcu, ya by
vybrala tol'ko ego. Vot potomuto mne  i  kazhetsya  zhestokoj  pytkoj  zhizn'  s
drugim suprugom, kotoromu menya hotyat otdat'.
     Frozina. Ah ty gospodi! Belokurye yuncy vsegda lyubezny  devushkam  i  vse
umeyut sladko pet'. Tol'ko vot beda: v koshel'ke-to u  nih  pusto.  Staryj  da
bogatyj muzh budet povygodnee. Konechno, ne  ochen'  sladko  v  supruzhestve  so
starikom, da ved' terpet' nedolgo. Pomret - i ty na  vole,  beri  serdechnogo
druzhka v muzh'ya, a uzh on za vse voznagradit.
     Mariana. Ah, bozhe moj, Frozina! Kak zhe eto! ZHdat' i zhelat'  ch'ej-nibud'
konchiny, chtoby stat' schastlivoj! A eshche smert' voz'met da i obmanet!
     Frozina. Polno! Vy idete zamuzh tol'ko  s  tem  usloviem,  chtoby  starik
poskoree ostavil vas molodoj vdovoj. Tak i nado zapisat' v brachnom dogovore.
Esli ne pomret cherez tri mesyaca, eto s ego storony prosto nahal'stvo  budet!
Aga, vot on sam idet syuda.
     Mariana. Ah, Frozina, kakoj urod!
 
 
        YAVLENIE IX 
 
                        Garpagon, Mariana, Frozina. 
 
     Garpagon (delaet reverans Mariane). Krasavica moya, ne obessud'te, chto ya
prinimayu vas v ochkah. YA znayu, vasha prelest' v glaza tak i  brosaetsya.  CHtoby
razglyadet' ee, ochkov sovsem ne nadobno, no ved' na zvezdy smotryat v  stekla,
a ya s uverennost'yu zayavlyayu: vy voistinu - zvezda! Ocharovatel'naya  zvezdochka,
prekrasnejshaya sredi zvezd, carica v zvezdnom carstve! Frozina,  chto  zhe  ona
molchit? Ni slova v otvet, i, sdaetsya mne, sovsem dazhe ne  rada  svidaniyu  so
mnoj?
     Frozina.  Orobela  i  eshche  ne  opravilas'.  K  tomu  zhe  ne  zabyvajte:
devich'ya-to stydlivost' ne daet srazu priznat'sya v svoih chuvstvah.
     Garpagon. Ty prava. (Mariane.) Dushen'ka, krasavica,  a  vot  moya  doch',
pozvol'te vam predstavit'.
 
 
        YAVLENIE X 
 
                     Garpagon, |liza, Mariana, Frozina. 
 
     Mariana (|lize). Sudarynya, proshu vas, izvinite,  chto  ya  s  zapozdaniem
nanesla vam vizit.
     |liza. Ah, chto vy! YA pervaya dolzhna byla prijti k vam poznakomit'sya.
     Garpagon (Mariane). Vidite,  kakaya  dlinnaya  vyrosla,  da  tolku  malo.
Durnaya trava vverh tyanetsya.
     Mariana (Frozine tiho). Kakoj protivnyj!
     Garpagon (Frozine tiho). CHto moya krasavica skazala?
     Frozina. Kakoj on milyj! - govorit.
     Garpagon. Ves'ma pol'shchen, ves'ma pol'shchen, ocharovatel'naya kroshka.
     Mariana (v storonu). Merzostnyj urod!
     Garpagon. Premnogo blagodaren za takoe mnenie.
     Mariana (v storonu). |to nevynosimo!
 
 
        YAVLENIE XI 
 
       Garpagon, Mariana, |liza, Kleant, Valer, Frozina, Brendavuan. 
 
     Garpagon. A vot moj syn yavilsya vas privetstvovat'.
     Mariana (Frozine tiho). Ah, Frozina! Kakaya  vstrecha!  |to  on!  Tot,  o
kotorom ya tebe govorila.
     Frozina (Mariane). Nu i chudesa! Vot priklyuchenie!
     Garpagon. Vy, ya vizhu, udivleny, chto u menya takie velikovozrastnye deti.
Ne bespokojtes', skoro ya ot nih oboih otdelayus'.
     Kleant (Mariane). Sudarynya, priznat'sya, ya ne ozhidal uvidet' zdes' takuyu
gost'yu. Otec menya nemalo udivil, kogda skazal segodnya o svoem namerenii...
     Mariana. I menya oshelomila eta vstrecha. Ne  menee,  chem  vas.  YA  ee  ne
ozhidala.
     Kleant. Po pravde govorya, batyushka sdelal prevoshodnyj vybor. Videt' vas
- i chest' i udovol'stvie. No vse zhe ya ne  stanu  uveryat'  vas,  chto  raduyus'
namereniyu otca. YA sovsem ne zhelayu nazyvat' vas svoej machehoj, i,  priznayus',
mne  ochen'  trudno  prinesti  vam  pozdravleniya.  Byt'  mozhet,   moi   slova
komu-nibud' pokazhutsya grubost'yu, no  ya  ubezhden,  chto  vy  ih  pojmete,  kak
dolzhno. Vy, konechno, predstavlyaete sebe, kak etot brak mne nenavisten. Znaya,
kto ya takoj, vy dogadaetes',  kak  on  oskorblyaet  moi  chuvstva.  Slovom,  s
dozvoleniya batyushki, ya skazhu,  chto,  bud'  moya  volya,  nikogda  by  etogo  ne
sluchilos'.
     Garpagon. Vot eto nazyvaetsya pozdravil! Otlichilsya! Zasluzhivaesh' horoshej
otpovedi!
     Mariana. A ya v otvet skazhu, chto my s vami sravnyalis' v  chuvstvah.  Esli
vam, sudar', nenavistno imenovat'  menya  machehoj,  pover'te,  mne  ne  menee
protivno nazyvat' vas svoim pasynkom. Pozhalujsta, ne  dumajte,  chto  ya  sama
reshila prichinit' vam ogorchenie. Mne ochen'  grustno  byt'  vinovnicej  vashego
neschast'ya. Esli by ne roditel'skaya vlast', kotoroj ya  obyazana  povinovat'sya,
dayu vam slovo, nikogda by ya ne- soglasilas' na etot brak, ne  stala  by  vas
pechalit'.
     Garpagon. Tak emu i nado! Na glupye rechi - glupyj otvet! Proshu  u  vas,
krasavica, proshchen'ya za derzost' moego syna.  Mal'chishka!  Pustomelya!  Sam  ne
znaet, chto govorit.
     Mariana. Net, pravo, ya niskol'ko ne v obide. Naprotiv, vash syn dostavil
mne priyatnost' pravdivym iz座asneniem svoih chuvstv. YA rada ego otkrovennosti,
i esli b on skazal inoe, ya by men'she pitala k nemu uvazheniya.
     Garpagon. Vy hotite po dobrote serdechnoj smyagchit' ego vinu. So vremenem
on obrazumitsya, vot uvidite, i chuvstva u nego izmenyatsya.
     Kleant. Net, batyushka, v etom ya  ne  sposoben  izmenit'sya.  Nastoyatel'no
proshu vas, sudarynya, poverit' mne.
     Garpagon. Da chto zhe eto takoe! Sovsem s uma soshel.
     Kleant. Vy hotite, chtoby ya serdcu svoemu izmenil?
     Garpagon. Opyat'? Ne ugodno li razgovor peremenit'?
     Kleant. Otlichno. Esli vy zhelaete, chtoby ya povel  inye  rechi,  razreshite
mne, sudarynya, govorit' ot imeni otca, i ya togda skazhu, chto v zhizni  eshche  ne
vstrechal stol' prelestnoj osoby, kak vy. YA schitayu velikoj chest'yu ponravit'sya
vam, a stat' vashim suprugom - udel stol' slavnyj i blazhennyj, chto  ya  by  ne
promenyal ego na monarshij tron. Da, sudarynya, schast'e obladat'  vami  v  moih
glazah dorozhe vseh sokrovishch mira, tol'ko k nemu ya i stremlyus'. Net nichego na
svete, chego by ya ne sovershil radi stol' dragocennoj pobedy, net prepyatstvij,
kotoryh ya...
     Garpagon. Nu, dovol'no. Zanessya!
     Kleant. YA za vas proiznoshu privetstvennuyu rech'.
     Garpagon. U menya, slava bogu, u samogo est' yazyk, mne takoj  doverennyj
sovsem ne nadoben. |j, slugi, kresla!
     Frozina. Net, luchshe my sejchas  poedem  na  yarmarku  i  poran'she  k  vam
vernemsya. Vot togda i ob座asnyajtes' vvolyu.
     Garpagon (Brendavuanu). Zalozhit' karetu.
 
 
        YAVLENIE XII 
 
             Garpagon, Mariana, |liza, Kleant, Valer, Frozina. 
 
     Garpagon (Mariane). Izvinite, dushen'ka, v suete ya pozabyl ugostit'  vas
chem-nibud' pered progulkoj.
     Kleant.  Ne  trevozh'tes',  batyushka,  ya  uzhe  rasporyadilsya.  Sejchas  nam
prinesut mandarinov, apel'sinov, varen'ya. YA poslal v lavku.
     Garpagon (Valeru, tiho). Valer!
     Valer (Garpagonu). On s uma soshel!
     Kleant. Malo, batyushka? Konechno, malo. No, nadeyus', nasha gost'ya  izvinit
nas.
     Mariana. Naprasno vy bespokoilis'.
     Kleant. Sudarynya, vzglyanite, kak u batyushki v perstne sverkaet bril'yant.
Vam nravitsya?
     Mariana. Da, v samom dele, divnaya igra!
     Kleant (snimaet persten' s ruki Garpagona i podaet ego Mariane).  A  vy
poblizhe rassmotrite.
     Mariana. Prekrasnyj bril'yant! Tak i  gorit  ognyami.  (Hochet  vozvratit'
Garpagonu persten'.)
     Kleant (zagorazhivaet ej dorogu). Nu  uzh  net,  sudarynya,  ostav'te  ego
sebe. Prelestnoj ruchke on bol'she podhodit. Otec reshil podarit' ego vam.
     Garpagon. YA?
     Kleant. Ne pravda li,  batyushka,  vam  ochen'  hochetsya  prepodnesti  etot
persten' v zalog lyubvi?
     Garpagon (synu, tiho). CHto ty melesh'?
     Kleant  (Mariane).  Da  chto  ya  u  nego  sprashivayu!  Smotrite,  on  sam
pokazyvaet znakami, chtoby ya ugovoril vas.
     Mariana. Net, net, ne nado!
     Kleant. Pomilujte, otec ne voz'met podarok obratno.
     Garpagon (v storonu). YA v beshenstve.
     Mariana. |to neudobno...
     Kleant (ne daet Mariane vernut' persten').  Nu,  pozhalujsta,  voz'mite.
Batyushka obiditsya.
     Mariana. Pravo, neudobno...
     Kleant. Nichut'.
     Garpagon (v storonu). Vot d'yavol!
     Kleant. Vidite, on serditsya.
     Garpagon (synu, tiho). Ah, negodyaj!
     Kleant (Mariane). Smotrite, on v otchayanii.
     Garpagon (synu, tiho, grozya emu kulakom). Nu, pogodi, muchitel'!
     Kleant. Batyushka, ya,  ej-bogu,  ne  vinovat.  YA  tak  uprashivayu,  a  ona
upryamitsya.
     Garpagon (tiho synu, grozya emu). Povesit' tebya malo!
     Kleant. Nu vot, sudarynya! Otec na menya razgnevalsya, a vinovaty vy!
     Garpagon (tiho synu, s tem zhe ugrozhayushchim zhestom). Moshennik!
     Kleant. Sudarynya, on zahvoraet! Umolyayu, ne protiv'tes'!
     Frozina. Da budet vam chvanit'sya! Voz'mite uzh  persten',  koli  vas  tak
prosyat.
     Mariana (Garpagonu). Nu horosho, ya primu, no tol'ko dlya togo,  chtoby  vy
ne obizhalis'. YA voz'mu ne nasovsem i skoro otdam obratno.
 
 
        YAVLENIE XIII 
 
       Garpagon, Mariana, |liza, Kleant, Valer, Frozina, Brendavuan. 
 
     Brendavuan. Sudar', k vam kto-to prishel. Pogovorit' s vami hochet.
     Garpagon. YA zanyat, pust' pridet v drugoj raz.
     Brendavuan. On govorit, chto prines vam den'gi.
     Garpagon (Mariane). Proshu proshchen'ya, ya sejchas vernus'.
 
 
        YAVLENIE XIV 
 
        Garpagon, Mariana, |liza, Kleant, Valer, Frozina, Lamerlyush. 
 
     Lamerlyush (vbegaya stremglav, sbivaet s nog Garpagona). Sudar'!..
     Garpagon. Oh, smert' moya!
     Kleant. CHto s vami, batyushka? Vy ushiblis'?
     Garpagon. Navernyaka zlodej podkuplen moimi dolzhnikami. Deneg emu  dali,
chtoby on slomal mne sheyu!
     Valer (Garpagonu). Ne bespokojtes', vse projdet.
     Lamerlyush (Garpagonu). Sudar', prostite! YA  ochen'  speshil.  Dumal,  delo
vazhnoe...
     Garpagon. Kakoe delo? Govori, chudovishche!
     Lamerlyush. Loshadi-to obe raskovalis'.
     Garpagon. Vedi sejchas zhe k kuznecu.
     Kleant. A poka ih podkuyut, ya, batyushka, budu hozyainom, provozhu gostej  v
sad i velyu podat' tuda ugoshchen'e.
 
 
        YAVLENIE XV 
 
                              Garpagon, Valer. 
 
     Garpagon. Valer, priglyadyvaj, kak by vse  ne  s容li!  Spasi  kak  mozhno
bol'she. CHto ostanetsya, vse v lavku otoshli  obratno.  Valer.  Budet  sdelano.
(Uhodit). Garpagon (odin). Ah, derzkij syn! Ah, razoritel'!
 
 
                             Dejstvie chetvertoe 
 
        YAVLENIE I 
 
                      Kleant, Mariana, |liza, Frozina. 
 
     Kleant.  Vojdemte  syuda.  Zdes'  nam  budet  gorazdo  luchshe,  -  nekomu
podglyadyvat', podslushivat'. My pogovorim na svobode.
     |liza. Mariana, mne brat priznalsya, chto on  vas  strastno  lyubit.  YA-to
ponimayu, kakie goresti i muki prinosyat podobnye prepyatstviya. Pover'te,  vashi
zloklyuchen'ya vnushayut mne glubokoe uchastie.
     Mariana. Vashe uchastie dlya  menya  -  sladostnoe  uteshenie.  Umolyayu  vas,
|liza, bud'te mne  vsegda  velikodushnym  drugom,  mne  legche  budet  vynesti
zhestokij svoj udel!
     Frozina. I kakie zhe vy oba  neschastnye!  Nu  chto  by  vam  skazat'  mne
ran'she! Zachem tailis'? Uzh ya b ot vas otvela napast', uzh ya by ne dopustila...
     Kleant. CHto podelaesh'! Verno, sud'ba moya takaya! Mariana, milaya, kak  zhe
vy reshaete?
     Mariana. Da razve ya mogu reshat'? Vse  zavisit  ot  matushkinoj  voli.  YA
tol'ko zhelat' mogu.
     Kleant. Tol'ko? I nikakoj inoj podderzhki ya ne  najdu  v  vashem  serdce?
Uzheli u vas net hotya by prostoj zhalosti ko mne?  Dokazhite  svoyu  priyazn'  na
dele!
     Mariana. Legko vam govorit'! A postav'te sebya na moe mesto!  Podumajte,
chto ya mogu  sdelat'?  Reshajte  sami,  ya  vas  poslushayus'.  YA  vam  veryu,  vy
blagorodnyj chelovek i ne potrebuete nichego takogo, chego ne dozvolyayut chest' i
prilichiya.
     Kleant. Vot kak! Vy hotite svyazat' mne ruki pravilami strogogo prilichiya
i blagonraviya. A chto zhe mne ostaetsya delat' v etih putah?
     Mariana. No kak zhe mne byt'? Dazhe esli b ya  posmela  perestupit'  cherez
zaprety, - a ih dlya devushek tak mnogo! - to svoj dochernij  dolg  ya  ne  mogu
narushit'. Mat', vospitavshuyu menya s glubokoj,  nezhnoyu  lyubov'yu,  ya  ne  stanu
ogorchat'. Vy - muzhchina,  dejstvujte  smelej,  prilozhite  vse  usiliya,  chtoby
dobit'sya ot matushki soglasiya. Razreshayu vam i govorit' i delat' vse,  chto  EY
najdete nuzhnym. A esli matushkin otvet budet zaviset'  ot  menya,  ya  ej  sama
skazhu, ya svoih chuvstv skryvat' ne budu.
     Kleant. Golubushka Frozina, ty nam pomozhesh'?
     Frozina. Nechego i sprashivat'. Vsej  dushoj  gotova  pomoch'.  U  menya  ot
prirody takoj nrav. Ochen' ya zhalostlivaya. Serdce u menya,  po  vole  neba,  ne
kamennoe. Kogda u parochki lyubov' horoshaya, chestnaya, ya rada usluzhit'. A nu-ka,
chto by nam tut sdelat'?
     Kleant. Pridumaj!
     Mariana. Nauchi!
     |liza. Naputala, teper' rasputyvaj.
     Frozina. Trudno!  (Mariane.)  Vasha  matushka  -  neglupaya  zhenshchina;  ee,
pozhaluj, mozhno ubedit', chto syn-to, mol, otca ne  huzhe.  (Kleantu.)  Da  vot
beda, otec-to - vash otec!
     Kleant. Ponyatno, moj.
     Frozina. A znachit, s dosady, chto emu otkazano, on i ne pozvolit vam  na
nej zhenit'sya. Ne dast soglasiya, i konec!  Nado  sdelat'  tak,  chtoby  on  po
dobroj vole otstupilsya ot Mariany,  kak-nibud'  podstroit',  chtoby  ona  emu
razonravilas'.
     Kleant. Verno!
     Frozina. Sama znayu, chto verno. A  kak  eto  sdelat'?  Vot  d'yavol'shchina!
Kakoj by nam podvesti  podkop?  Pogodite,  pridumala!  Podyskat'  by  etakuyu
zhenshchinu, v letah da lovkuyu, kak ya, i  pust'  by  ona  izobrazila  pered  nim
znatnuyu osobu. My ej zhivym manerom dostanem slug, pridumaem ej  chudnoe  imya,
budto by ona markiza ili vikontessa, - nu, hot' by iz Nizhnej Bretani.  Uzh  ya
sumeyu vashego otca uverit', chto ona bogachka, - sto tysyach  ekyu  pridanogo,  ne
schitaya sobstvennyh domov, - i budto by ona vlyubilas' bez pamyati v  gospodina
Garpagona, spit i vidit, kak by zamuzh za nego vyjti,  dazhe  vse  svoe  dobro
soglasna za nim zapisat' pri zaklyuchenii brachnogo dogovora. Ne  bespokojtes',
on razvesit ushi, i ya ee sosvatayu. On Marianu lyubit, nichego  ne  skazhesh',  no
den'gi lyubit nemnozhechko sil'nee. A kogda my  ego  odurachim  primankoj,  vashe
delo v shlyape: on dast vam dozvolenie zhenit'sya  i  pust'  sebe  potom  kusaet
lokti, kogda reshit proverit' kapitaly svoej markizy.
     Kleant. Ochen' horosho pridumano!
     Frozina. Vot tak  my  i  sprovorim.  YA  vspomnila:  est'  u  menya  odna
priyatel'nica, kak raz dlya takoj zabavy podhodyashchaya.
     Kleant. Frozina, esli vyjdet delo,  ya  tebya  ozolochu.  A  nam,  dorogaya
Mariana, prezhde vsego nado ugovorit' vashu matushku. Vsego  vazhnee  rasstroit'
zadumannyj brak. Milaya  moya,  prilozhite  vse  usiliya,  nichego  ne  upustite:
vzyvajte k  materinskoj  nezhnosti,  vospol'zujtes'  mogushchestvom  ocharovaniya,
kotorym nebo nadelilo vash vzor i vashi rechi, prosite,  umolyajte,  laskajtes',
rastrogajte ee - i ya uveren, ona ustupit.
     Mariana. YA vse, vse sdelayu, chto mozhno. Nichego ne upushchu.
 
 
        YAVLENIE II 
 
                 Garpagon, Kleant, Mariana, |liza, Frozina. 
 
     Garpagon (nikem ne zamechennyj, v storonu). |to eshche chto! Moj syn  celuet
ruchki u budushchej machehi, a budushchaya macheha ne ochen'-to protivitsya. Net li  tut
obmana?
     |liza. Batyushka!
     Garpagon. Karetu podali. Mozhno ehat', ezheli ugodno.
     Kleant. Vy, batyushka, ne sobiralis' na yarmarku, tak ya ih provozhu.
     Garpagon. Ostavajsya doma, obojdutsya i bez tebya. Ty mne nuzhen.
 
 
        YAVLENIE III 
 
                             Kleant, Garpagon. 
 
     Garpagon. Poslushaj, esli ostavit'  v  storone,  chto  ona  tvoya  budushchaya
macheha, kakogo ty o nej mneniya?
     Kleant. Kakogo mneniya?
     Garpagon. Nu da, kak ona sebya derzhit, krasiva li, strojna, umna?
     Kleant. Da chto zh skazat'...
     Garpagon. A vse-taki?
     Kleant. Otkrovenno govorya, ya inogo ozhidal. Manery u nee samye zhemannye,
a neuklyuzha, nelovka, krasoty osoboj net, da i uma chto-to  ne  vidno.  Vy  ne
podumajte, ya ne hochu vas razocharovyvat': ona ili drugaya budet moej machehoj -
mne vse ravno.
     Garpagon. A chto ty davecha ej govoril?
     Kleant. YA skazal ej neskol'ko lyubeznostej  ot  vashego  imeni  i  vam  v
ugodu.
     Garpagon. Tak ona tebe sovsem ne nravitsya?
     Kleant. Mne? Ni kapel'ki.
     Garpagon. ZHal'! |kaya dosada! A to mne horoshaya mysl' prishla. YA prikinul,
vzvesil, vspomnil pro svoi gody i dumayu: pozhaluj, lyudi osudyat  -  starik,  a
vzdumal zhenit'sya na moloden'koj. I ya bylo reshil brosit' etu  zateyu.  No  tak
kak ya prosil ee ruki i uzhe svyazan slovom, to, ne bud' ona tebe  protivna,  ya
by ustupil ee tebe.
     Kleant. Mne?
     Garpagon. Tebe.
     Kleant. V zheny?
     Garpagon. V zheny.
     Kleant. CHto zh, batyushka. Ona mne, pravda, ne ochen'-to po vkusu, no  radi
vas, esli vy zhelaete, ya gotov na nej zhenit'sya.
     Garpagon. Da net, zachem zhe mne tebya nevolit'. YA ne  takoj  uzh  samodur,
kak ty voobrazhaesh'.
     Kleant. Da chto zh, iz uvazheniya k vam ya sam sebya soglasen prinevolit'.
     Garpagon.  Polno!  Kakoj  zhe  eto  vyjdet  brak?  Raz   net   serdechnoj
sklonnosti, i schast'ya ne budet.
     Kleant. A mozhet byt', kogda zhenyus', i sklonnost' pridet.  Govoryat,  tak
byvaet: sterpitsya - slyubitsya.
     Garpagon. Net, dlya muzhchiny eto ne goditsya,  tut  mogut  byt'  plachevnye
posledstviya, ya ni za chto na eto ne pojdu. V