net moego supruga?
Tartyuf
Ego-to my vsegda vkrug pal'ca obvedem.
Kak sam on pozhelal, my vidimsya vdvoem,
On etim gord ves'ma, spes' vzor ego tumanit,
I esli dazhe vdrug on nas vrasploh zastanet,
Skorej poverit mne, chem sobstvennym glazam.
|l'mira
Vzglyanite vse-taki, spokojnej budet nam.
Tartyuf uhodit.
YAVLENIE SHESTOE
|l'mira, Orgon.
Orgon
(vylezaet iz-pod stola)
Nu, ya vam dolozhu... Vot negodyaj otpetyj!..
Vse ne pridu v sebya. Srazhen ya scenoj etoj.
|l'mira
Vy vylezli? Uzhe? Ne rano li, moj drug?
A mozhet, vnov' pod stol--tam skorotat' dosug?
Mne kazhetsya, chto vy toropites' chrezmerno.
Boyus', chto budet vse dlya vas nedostoverno,
Poka ne dovedet on dela do konca.
Orgon
Eshche ne videl mir takogo podleca!
|l'mira
Neuzhto vy sdalis'? Ne chereschur li skoro?
Dovol'no li u vas ulik dlya prigovora?
Vse l' vami vzvesheno? Vse l' vami resheno?
(Zaslonyaet soboj Orgona)
YAVLENIE SEDXMOE
Te zhe i Tartyuf.
Tartyuf
(ne zamechaya Orgona)
Nu vot! Sama sud'ba so mnoyu zaodno:
Net ni dushi. YA zhdu schastlivejshego miga...
Tartyuf priblizhaetsya, raskryv ob®yatiya, k |l'mire, no ona
uskol'zaet, i Tartyuf okazyvaetsya licom k licu s Orgonom.
Orgon
Polegche, sudar' moj! Kakoj vy toropyga!
Pozvol'te-ka chut'-chut' poohladit' vash pyl.
Vot eto pravednik! Uvazhil! Udruzhil!
Vozvyshennyj vash duh poddalsya iskushen'yu,
I vy togda prishli k pohval'nomu reshen'yu:
Vzyat' zamuzh doch' moyu i soblaznit' zhenu.
Priznat'sya, ya usham ne veril. Nu i nu!
YA somnevalsya, zhdal, nadeyalsya... Oh, stydno!
Teper' uzh ya prozrel i vse mne ochevidno.
|l'mira
(Tartyufu)
Okol'nye puti mne, pravo zhe, chuzhdy,
Na hitrost' ya poshla ot krajnej lish' nuzhdy.
Tartyuf
(Organu)
Kak! Vy poverili?..
Orgon
Dovol'no pustoslov'ya!
Von! ZHivo! A uzh tam krivlyajtes' na zdorov'e
Tartyuf
Hotel ya...
Orgon
Razgovor my prekratim na sem.
Izvol'te sej zhe chas pokinut' etot dom!
Tartyuf
Smotrite, kak by vas ne vygnali iz domu!
Nel'zya po-dobromu, tak budet po-hudomu:
Dom--moj, i na nego ya zayavlyu prava.
Vy mne otvetite za brannye slova,
Vy pozhaleete ob etih merzkih koznyah,
Zamuchite sebya vy v sokrushen'yah pozdnih
O tom, chto nanesli obidu nebesam,
Mne ukazav na dver'. YA vam za vse vozdam!
(Uhodit )
YAVLENIE VOSXMOE
|l'mira, Orgon.
|l'mira
O chem on govoril? CHto eto za ugrozy?
Orgon
Da, delo skvernoe. Uzh tut ne smeh, a slezy.
|l'mira
Proshu, skazhite mne...
Orgon
Nu i popal vprosak
YA s etoj darstvennoj! Ne zrya grozilsya vrag.
|l'mira
Kak! S darstvennoj?
Orgon
Uvy! No est' eshche drugoe,
I podozrenie gnetet menya...
|l'mira
Kakoe?
Orgon
Vse posle rasskazhu. Kakoj ya byl slepec!
Vzglyanut', na meste li zavetnyj moj larec?
* DEJSTVIE PYATOE *
YAVLENIE PERVOE
Orgon, Kleant
Kleant
Kuda zhe vy sejchas?
Orgon
Ah! YA i sam ne znayu.
Kleant
Obdumat' nadobno sperva, ya polagayu,
Nam soobshcha vse to, chto zdes' proizoshlo.
Orgon
Larec--vot gde beda! Vot glavnoe-to zlo!
Vse ploho, no larec menya trevozhit krajne
Kleant
Po-vidimomu, rech' idet o vazhnoj tajne?
Orgon
Mne peredal ego moj bednyj drug Argas,
S tem chtob ukryl larec ya ot nedobryh glaz.
V tot den', kogda otsel' prishlos' bezhat' bednyage,
On ulozhil v larec vazhnejshie bumagi,--
I sostoyanie, i zhizn' ego sama
Zavisyat, mol, ot nih.
Kleant
No stranno mne ves'ma:
Takaya veshch'--kak vy mogli rasstat'sya s neyu?
Orgon
Po prostote svoej, ya vse otkryl zlodeyu
S doveriem k ego poznan'yam i umu,
I on mne dal sovet--otdat' larec emu:
CHto, deskat', ezheli potrebuyut bumagi
I privedut menya, chinya dopros, k prisyage,
To, ne krivya dushoj, ya zayavit' smogu,
CHto net ih u menya; solgavshi, ne solgu
I s chistoj sovest'yu dam lozhnuyu prisyagu.
Kleant
Sdaetsya mne, chto vy popali v peredryagu
Kak s etoj darstvennoj, tak i s larcom, uvy!
Stol' oprometchivo rasporyadilis' vy,
CHto sami nedrugu oruzh'e dali v ruki.
Da, luchshe by na hvost ne nastupat' gadyuke.
Kak ni hotelos' vam skorej ego prognat'.
Sderzhat'sya bylo by umnee, milyj zyat'.
Orgon
Podumat'--zlaya tvar', nichtozhnaya dushonka,
A blagochestie razygryval kak tonko!
I ya, ya spas ego ot nishchenskoj sumy!
Vot pravedniki! ZHal', chto net na nih chumy.
Dostatochno s menya lyudej takogo sorta,
Dlya pravednyh osob ya stanu huzhe cherta.
Kleant
Vot tak vsegda: chut' chto--nemedlya shum i grom.
Vy byt' umerennym ne mozhete ni v chem
I, zdravomysliyu chuzhdy, napropaluyu
Iz krajnosti odnoj brosaetes' v druguyu.
Sejchas vy vidite, chto, promah dav bol'shoj,
Svyazali vy sebya s bessovestnym hanzhoj,
I vot vpadaete vy, radi ispravlen'ya
Oshibki sdelannoj, v drugoe zabluzhden'e:
Kol' v zhizni vstretilsya vam licemernyj plut,
Pri chem, skazhite mne, vse pravedniki tut?
Pust' vy na udochku popalis' sharlatanu,
Pust' blagochestie sluzhilo zdes' obmanu,
No eto znachit li, chto merzok celyj svet,
CHto vovse uzh lyudej blagochestivyh net?
Takie vyvody ostav'te vol'nodumcam.
Nel'zya, konechno, byt' doverchivym bezumcem
I dushu raskryvat' pred podlecom do dna,--
Sredina mudraya tut, kak vo vsem, nuzhna.
Vash greh, chto chereschur vy byli legkoverny,
No podozritel'nost' est' greh nastol'ko skvernyj,
CHto, esli k krajnostyam stremitsya tak vash duh,
Vpadajte syznova uzh v pervuyu iz dvuh.
YAVLENIE VTOROE
Te zhe i Damis.
Damis
Otec moj! Pravda li, chto negodyaj lukavyj
Vam, blagodetelyu, grozit teper' raspravoj,
CHto v naglosti svoej on vykovat' posmel
Oruzh'e protiv vas iz vashih dobryh del?
Orgon
Da. YA ne znal, chto est' takie zlye dushi.
Damis
Pozvol'te lish'--emu ya obkornayu ushi!
Net, potakat' emu nikak nel'zya, i vas
Ot naglyh proiskov osvobozhu ya vraz:
Iskolochu ego--i strusit on, skotina.
Kleant
Tak mozhet govorit' lish' mal'chik, ne muzhchina.
Po nashim vremenam nasil'e ne v chesti
I nadobno umnej dela svoi vesti.
YAVLENIE TRETXE
Te zhe, g-zha Pernel', |l'mira, Mariana, Dorina.
G-zha Pernel'
Nu, chto u vas? Opyat' kakoj-to besporyadok?
Kruzhitsya golova ot tolkov i dogadok.
Orgon
Vsem proisshestviyam ya ochevidec sam.
I sluh mne oskorbil i zren'e etot sram,
Za vse moe dobro--postydnaya rasplata.
YA bednyaka prizrel i vozlyubil, kak brata.
Pod etim krovom on ne vedaet zabot,
I l'etsya na nego potok moih shchedrot,
YA otdayu emu i doch', i vse imen'e.
Tem vremenem zlodej bez vsyakogo zazren'ya
Derzaet posyagnut' na chest' moej zheny.
No mnoyu zamysly ego oblicheny--
I gibel'yu grozit mne licemer paskudnyj,
A sredstvo dlya togo dal sam ya, bezrassudnyj.
I v nishchetu teper' mechtaet vvergnut' on
Menya, hot' mnoyu byl ot nishchety spasen.
Dorina
Bednyaga!..
G-zha Pernel'
I ty mnil, chto v nebylicy eti
Tak i poveryu ya? Da ni za chto na svete!
Orgon
Kak?
G-zha Pernel'
Malo li vragov u pravednyh lyudej!
Orgon
Pro chto vy, mamen'ka? V tolk ne voz'mu, ej-ej!
G-zh a Pernel'
Pro nravy zdeshnie, pro to, chto vse tut vkupe
Ot zlosti istoloch' ego by rady v stupe.
Orgon
Pri chem tut zlost', kogda...
G-zha Pernel'
Tebe ya s detskih let
Vnushala, chto uzh tak ustroen etot svet,
Gde zlye pravednym zaviduyut zhestoko,
Gde dobrodeteli zhit'ya net ot poroka.
Zavistniki umrut, no zavist'--nikogda.
Orgon
Kakaya svyaz' tut s tem, chto nynche...
G-zha Pernel'
Erunda!
Tartyuf pal zhertvoyu besstydnogo naveta.
Orgon
No ya zhe vam skazal, chto sam ya videl eto!
G-zha Pernel'
Nastroil koe-kto tebya ispodtishka.
Orgon
O, ch... chut' ne sorvalos' slovechko s yazyka!
Vse eto istina. YA byl tomu svidetel'.
G-zha Pernel'
Bessil'na s klevetoj borot'sya dobrodetel'.
Orgon
CHto za bessmyslica! Da govoryat zhe vam,
CHto sam voochiyu ya videl vse! YA sam!
YA videl! Videl ya! O presvyataya sila!
Il', mozhet, mamen'ka, vam ushi zalozhilo?
G-zha Pernel'
Sam videl? Nu i chto? Nel'zya sudit' na glaz.
Neredko vidimost' obmanyvaet nas.
Orgon
T'fu, propast'!..
G-zha Pernel'
Rod lyudskoj tak sklonen k podozren'yam!
Podchas samo dobro nam mnitsya prestuplen'em.
Orgon
CHto zh, mne emu vmenyat' v zaslugu, ne v vinu
Ego nameren'e... obnyat' moyu zhenu?
G-zha Pernel'
Dlya obvineniya odnih dogadok malo;
Tebe by podozhdat', chtob yavstvennej vse stalo.
Orgon
Kak yavstvennej? Mne zhdat', chtob na moih glazah
On... Fu ty, chert, chut'-chut' ne sorvalos' v serdcah!..
Oh, mamen'ka, boyus', menya vy v greh vvedete!
G-zha Pernel'
On stol' blagochestiv, stol' chuzhd soblaznam ploti,
CHto nedostupno, syn, ponyat'yu moemu,
Kak mog svershit' on greh, pripisannyj emu.
Orgon
Nu, znaete, ne bud' vy mater'yu moeyu,
Uzh ya by vam skazal... YA prosto sataneyu!
Dorina
(Organu)
Vozmezdie idet za nami, sudar', vsled:
Vy nam ne verili, teper' vam very net.
Kleant
My vremya popustu provodim v razgovorah,
Ne obsuzhdaya mer, pri pomoshchi kotoryh
Mogli by vyrvat'sya my iz ego kogtej.
Damis
Uzhel' i vpryam' vredit' osmelitsya zlodej?
|l'mira
Ne veryu. Esli v sud pridet on s chelobitnoj,
Sam oblichit sebya kak hishchnik nenasytnyj.
Kleant
Ne obol'shchajtes'. On vezde najdet hody.
(Organu)
Ne obobrat'sya s nim vam, milyj zyat', bedy.
Pri men'shih kozyryah bessbvestnym prolazam
Vershit' sluchalos' to, s chem ne miritsya razum.
On stol' vooruzhen, chto vam--skazhu opyat'--
Ne sledovalo s nim tam kruto postupat'.
Orgon
I to. No, uvidav vsyu naglost' negodyaya
Kak mog ya dejstvovat'? Krushil, ne rassuzhdaya.
Kleant
Ah, esli by svyazat' razorvannuyu nit'!
Inogo net puti: vas nuzhno pomirit'.
|l'mira
Kogda by znala ya, kak velika opasnost',
Ne poluchili by ego postupki glasnost',
Ne stala b ya...
Orgon
(Dorine, vidya, chto vhodit g-n Loyal')
Kto tam? Uznaj-ka poskorej!
Vot tol'ko mne sejchas nedostaet gostej!
YAVLENIE CHETVERTOE
Te zhe i g-n Loyal'
G-n Loyal'
(Dorine, v glubine sceny)
Sestrica, dobryj den'! Svedi-ka, sdelaj milost'
Menya k hozyainu.
Dorina
A chto vdrug priklyuchilos'?
On zanyat. Nikogo ne veleno puskat'.
G-n Loyal'
Ne dobirayus' ya vam dolgo dokuchat'.
YAvilsya ya k nemu s ves'ma priyatnoj vest'yu,
I primet on menya, ya dumayu, chest' chest'yu
Dorina
Kak zvat' vas?
G-n Loyal'
Dolozhi emu lish' ob odnom:
CHto gospodin Tartyuf prislal menya v vash dom
Dlya blaga obshchego.
Dorina
(Organu)
Vidat', chto on plutyaga--
Uzh tak sladkorechiv! Dlya vashego, mol, blaga
Ego syuda prislal sam gospodin Tartyuf.
Kleant
(Organu)
Sovetuyu prinyat'. Poslanca ottolknuv,
Vy sovershili by oploshnost' prebol'shuyu.
Orgon
(Kleantu)
Byt' mozhet, hochet on pojti na mirovuyu?
CHto delat' mne?
Kleant
Svoj gnev smirit' vam nadlezhit
I vyslushat' ego, prinyav lyubeznyj vid.
G-n Loyal'
(Orgonu)
ZHelayu zdravstvovat' vam, sudar'! Providen'e
Puskaj vam nisposhlet svoe blagovolen'e
I s vashego puti vseh nedrugov smetet.
Orgon
(Kleantu, tiho)
Nachalo vpryam' sulit spasitel'nyj ishod.
G-n Loyal'
YA svyazan uzami priyazni s etim domom:
Vash, sudar', batyushka mne dobrym byl znakomym.
Orgon
Mne, sudar', sovestno, i ya gotov prinest'
Vam izvineniya, no s kem imeyu chest'?
G-n Loyal'
Menya zovut Loyal'. Normandec po rozhden'yu,
Sebya s mladyh nogtej ya posvyatil sluzhen'yu
Zakonnosti. I vot uzh dobryh sorok let,
Kak, pravosudiyu na pol'zu, zlu vo vred,
V palate sostoyu ya pristavom sudebnym.
K vam s predpisaniem yavilsya ya sluzhebnym.
Kogda pozvolite...
Orgon
Kak! Vy prishli syuda...
G-n Loyal'
Tss!.. Tak, s bezdelicej--s resheniem suda.
Imeyu, sudar', chest' vruchit' vam predpisan'e
Nezamedlitel'no ochistit' eto zdan'e.
Vsyu vashu dvizhimost', vseh domochadcev--von.
Orgon
CHto? Vyselit'? Menya?
G-n Loyal'
YA krajne ogorchen,
No nyne--i so mnoj, konechno, vy soglasny --
Zdes' gospodin Tartyuf vladelec polnovlastnyj
Po smyslu darstvennoj, kotoraya pri mne.
Zakonnost' na ego, istcovoj, storone.
Vse pravil'no. Komar tut nosa ne podtochit.
Damis
Da chto etot naglec nam golovu morochit?
G-n Loyal'
(Damisu)
Ved' delo, sudar' moj, kasaetsya ne vas.
(Orgonu)
YA smeyu upovat', blagorazum'ya glas,
Glas ostorozhnosti podskazhet vam lyubezno,
CHto pravosudiyu perechit' bespolezno.
Orgon
No, sudar'...
G-n Loyal'
Skol'ko by ni stoil etot dom,
Dorozhe bylo b vam proslyt' buntovshchikom,
I vy ispolnite svoj dolg pered zakonom,
Kak lyudyam nadlezhit pochtennym i smyshlenym.
Damis
Uzh bol'no revnostno blyudete vy zakon!
A esli chernyj vash sudejskij balahon
YA vyb'yu palkoyu, chtob bylo men'she pyli?
G-n Loyal'
(Orgonu)
Vy luchshe by synku yazyk ukorotili.
Pechal'no bylo by, kol' v dovershen'e zol
YA oskorblenie zanes by v protokol.
Ego slova k tomu dayut mne veskij povod.
Dorina
(v storonu)
Da, pristav k nam pristal, kak neotvyaznyj ovod!
G-n Loyal'
YA vysoko cenyu poryadochnyh lyudej
I del'ce eto vzyal zatem lish', ej-zhe-ej,
CHto byt' poleznym vam mne podvernulsya sluchaj.
YAvis' k vam kto drugoj, on postupil by kruche.
Orgon
CHego uzh kruche-to, kak chestnuyu sem'yu
Gnat' iz domu?
G-n Loyal'
No ya otsrochku vam dayu.
Hot' mog by dejstvovat' surovej po zakonu,
Do zavtrashnego dnya i pal'cem vas ne tronu.
No ne prognevajtes': noch' provedu ya tut.
So mnoyu i moi podruchnye pridut--
S desyatok molodcov. Po forme vse, chin chinom.
Sdadite pered snom vy ot dverej klyuchi nam,
I budem my nesti ohranu do utra
Pokoya vashego i vashego dobra.
Zato uzh poutru dolzhny svoi pozhitki
Otsyuda vy zabrat', vse do poslednej nitki.
Starayas' vam pomoch' po dobrote dushi,
Molodchikov nabral ya dyuzhih. Krepyshi!
Oni vam vynesut domashnij skarb za dveri.
Vse delayu dlya vas, ved' lyudi my, ne zveri.
Pokornejshe proshu vzyat' eto, sudar', v tolk
I ne prepyatstvovat' mne vypolnyat' moj dolg.
Orgon
(Kleantu, tiho)
Hotya pochti sovsem lishen ya dostoyan'ya,
No vse zhe iz togo, chto est', bez koleban'ya
YA sotnyu zolotyh sejchas by otvalil,
Kogda b takoj cenoj mog, ne zhaleya sil,
SHarahnut' chem-nibud' po etoj gnusnoj hare.
Kleant
(Orgonu, tiho)
Sderzhites'.
Damis
Net granic nahal'stvu etoj tvari.
|h, ruki cheshutsya vozdat' emu spolna!
Dorina
(g-nu Loyalyu)
U vas, pochtennejshij, otlichnaya spina;
Mne kazhetsya, davno po nej skuchaet palka.
G-n Loyal'
Derzka, golubushka. Tebe sebya ne zhalko?
K otvetu mozhno ved' i zhenshchinu privlech'.
Kleant
(g-nu Loyalyu)
Nu, budet! My hotim obdumat' vashu rech'.
Proshu, ostav'te nam sudebnoe reshen'e.
G-n Loyal'
Do vechera! I pust' hranit vas providen'e!
Orgon
(emu vsled)
I razrazit tebya s Tartyufom zaodno!
YAVLENIE PYATOE
Orgon, Kleant, Damis, g-zha Pernel', |l'mira, Mariana,
Dorina.
Orgon
Kto zh, matushka, byl prav? Vot to-to i ono
Kanal'ya vash Tartyuf! Ili eshche vam malo?
G-zha Pernel'
Vse ne ochnus'. I vpryam', kak s oblakov upala.
Dorina
(Orgonu)
CHem nedovol'ny vy? CHem rasserdil on vas?
Nam pravednost' svoyu yavil on lishnij raz:
Ved' pushche, chem sebya, svoih on blizhnih lyubit,
I, pomnya, chto lyudej bogatstvo tol'ko gubit,
Iz sostradaniya on razoril vas v puh,
Daby vernej spasti ot gibeli vash duh.
Orgon
YA ob odnom proshu: molchi! Vot nakazan'e!
Kleant
Sejchas nam nadobno ob®edinit' staran'ya,
CHtob vyhod otyskat'.
|l'mira
Puti inogo net,
Kak o ego delah opovestit' ves' svet.
Ne mozhet etot plut ne vyzvat' otvrashchen'ya,
I darstvennoj togda ne pridadut znachen'ya.
YAVLENIE SHESTOE
Te zhe i Valer.
Valer
(Organu)
Mne, sudar', ochen' zhal', chto prinoshu syuda
YA gorestnuyu vest', no vam grozit beda.
Odin moj blizkij drug vo imya davnej druzhby
Otkryl mne to, o chem uznal po dolgu sluzhby.
O gosudarstvennoj zdes' tajne rech' idet,
No, predannost' moyu k vam, sudar', vzyav v raschet,
Moj drug reshilsya mne poslat' uvedomlen'e:
Vam nadobno bezhat', ne medlya ni mgnoven'ya.
Besstydnyj negodyaj, chto vtersya v milost' k vam,
Otvazhilsya donos podat' na vas vlastyam.
Proniknuv k korolyu, emu vruchil moshennik
Larec s bumagami: bezhavshij, mol, izmennik
Na sohranen'e vam larec ostavil sej,
Vy zh derzostno ego skryvali ot vlastej.
Koroche govorya, ukaz est' ob areste,
I strazha poslana za vami. S neyu vmeste
Syuda pozhaluet i sam vash zlobnyj vrag,
A on-to uzh ne dast vam uskol'znut' nikak.
Kleant
On s hladnokroviem otpetogo zlodeya
Vse sredstva v hod pustil. Takim putem vernee
U vas imushchestvo otnimet on teper'.
Orgon
YA vizhu--chelovek strashnej, chem lyutyj zver'.
Valer
Nam dorog kazhdyj mig. Poslushajtes' soveta:
Begite. U kryl'ca nas zhdet moya kareta.
A zdes' vot--tysyacha chervoncev. Gryanul grom,
Spasenie teper' lish' v begstve my najdem.
Itak, ne medlite. Hochu vas provodit' ya
I sam dostavlyu vas v nadezhnoe ukryt'e.
Orgon
Zabotoj vashej ya rastrogan i smushchen.
Otlozhim nash raschet do luchshih my vremen,
No budu ya o tom ot sej pory molit'sya,
CHtob schast'e vypalo mne s vami rasplatit'sya..
Proshchajte! Mozhet byt', udastsya povernut'...
Kleant
My vse vozmozhnoe predprimem. Dobryj put'!
YAVLENIE SEDXMOE
Te zhe, Tartyuf i oficer
Tartyuf
(ostanavlivaet Organa)
Nu-nu, zachem speshit'? Povremenim nemnogo:
Do novogo zhil'ya nedal'nyaya doroga.
Vy arestovany ukazom korolya.
Orgon
Kak terpit etogo predatelya zemlya?
Za to, chto ya posmel sorvat' s tebya lichinu,
Ty, podlaya dusha, mne nozh vonzaesh' v spinu.
Tartyuf
Moj sluh neuyazvim dlya vashih brannyh slov:
Vo slavu nebesam ya vse snesti gotov.
Kleant
Da, otricat' nel'zya: vy redkostnyj smirennik.
Damis
I nebesa eshche priplel syuda, moshennik!
Tartyuf
Menya ne trogayut ni bran', ni yaryj pyl.
YA vypolnyayu zdes' moj dolg po mere sil.
Mariana
O da, pochetnyj dolg! Est' chem gordit'sya, pravo!
Na etom poprishche vas ozhidaet slava.
Tartyuf
Slavnej vsego sluzhit' na poprishche lyubom
Tomu, ch'ej voleyu ya poslan v etot dom.
Orgon
Zabyl ty, kto tebya ot nishchety izbavil?
Ni blagodarnosti, ni sovesti, ni pravil!
Tartyuf
Sluzhen'e korolyu est' moj pervejshij dolg.
Da, ya obyazan vam koj-chem, i esli smolk
Priznatel'nosti glas v dushe moej smirennoj,
Prichina v tom, chto tak velel mne dolg svyashchennyj.
Tut ya ne poshchazhu, vse chuvstva istrebya,
Ni druga, ni zheny, ni samogo sebya.
|l'mira
O licemer!
Dorina
Takih eshche i ne byvalo:
Na gryaz' chistejshee nakinul pokryvalo.
Kleant
Kol' vy predprinyali stol' tyazhkie trudy
S pohval'nym, rveniem, kotorym tak gordy,
To pochemu zh ono dremalo v vas, pokuda
Vas oskorblennyj muzh ne vydvoril otsyuda?
Kogda on vygnal vas, vy podali donos.
Pokamest v storone ostavlyu ya vopros
Ob etoj darstvennoj na vse ego imen'ya.
Odnako zhe i to primite v rassuzhden'e,
CHto, kol', po-vashemu, prestupen tak moj zyat',
Ne sled by ot nego podarki prinimat'.
Tartyuf
(oficeru)
YA vas proshu menya izbavit' ot napadok.
Pora, mne kazhetsya, tut navesti poryadok.
Tak ispolnyajte zhe vam otdannyj prikaz!
Oficer
Da, medlit' nezachem, sovet vash v samyj raz.
YA predlagayu vam posledovat' za mnoyu
V tyur'mu, i tam ya vas na zhitel'stvo ustroyu.
Tartyuf
Kogo? Menya?
Oficer
Da, vas.
Tartyuf
Za chto menya v tyur'mu?
Izvol'te ob®yasnit'.
Oficer
Da uzh komu-komu,
A vam ne stanu ya davat' tut ob®yasnen'ya.
(Orgonu)
Vam, sudar', sleduet otbrosit' opasen'ya.
Nash gosudar'--vrag lzhi. Ot zorkosti ego
Ne mogut spryatat'sya obman i plutovstvo.
On neusypnuyu yavlyaet prozorlivost'
I, vidya sut' veshchej, kaznit nespravedlivost'.
Ne podchinyaetsya on golosu strastej,
Ne znaet krajnostej velikij razum sej.
Bessmertnoj slavoyu dostojnyh on venchaet,
No ih userdie ego ne osleplyaet,
I, vozdavaya im za dobrye dela,
Surovo on sledit za proiskami zla.
Mogli l' kovarnye ulovki etoj tvari
Ne vyzvat' totchas zhe somnenij v gosudare,
Raskryvshem mnozhestvo i ne takih intrig?
V izviliny dushi zlodejskoj on pronik.
Donoschik, vydav vas, popal v svoi zhe seti.
Est' pravda i zakon. Uvidev plutni eti,
Pod novym imenem uznal v nem gosudar'
Zlodeya derzkogo, o koem slyshal vstar'.
Davno uzh korolyu dela ego znakomy:
Ih gryaznyj perechen' zapolnit' mog by to
Neblagodarnost'yu, chto vykazal on tut,
Monarha prognevil zakorenelyj plut,
I perepolnilas' ot etoj kapli chasha.
Byl poslan dlya togo ya s nim v zhilishche vashe,
CHtob dat' emu dojti v besstydstve do konca
I vsled za tem pri vas unizit' nagleca.
Bumagi, chto k semu popali negodyayu,
Po vole korolya vam, sudar', vozvrashchayu.
Soizvolyaet on rastorgnut' dogovor,
Soglasno koemu zadumal derzkij vor
Prisvoit' etot dom i vashe vse imen'e.
I, sverh togo, korol' daruet vam proshchen'e,
Hot' pomoshch' poluchil ot vas myatezhnyj drug.
Vse eti milosti vam v chest' bylyh zaslug
Okazany teper', kogda vy ih ne zhdete,--
Pust' znayut vse, v kakom u korolya pochete
Blagoe rvenie. Dusha ego shchedra.
I v pravilah ego--ne zabyvat' dobra.
Dorina
Oh! Slava nebesam!
G-zha Pernel'
Uf! S plech gora svalilas'!
|l'mira
Schastlivyj oborot!
Mariana
Negadannaya milost'!
Orgon
Popalsya, negodyaj!..
Oficer uvodit Tartyufa.
YAVLENIE VOSXMOE
Orgon, Kleant, Damis, g-zha Pernel', |l'mira, Mariana,
Dorina, Valer.
Kleant
Spokojnej, milyj zyat'!
Ne sleduet svoe dostoinstvo ronyat'.
K chemu sejchas slova? Sderzhite pyl svoj gnevnyj,
Ostav'te zhalkogo sud'be ego plachevnoj.
Ne luchshe l' pozhelat', chtob, iskupiv pozor,
Vnov', k dobrodeteli on obratil svoj vzor,
CHtob gor'ko osudil on sam svoj put' besslavnyj,
CHtoby raskayan'em smyagchil on sud derzhavnyj?
Velikij gosudar' stol' milostiv byl k vam,
CHto totchas vy dolzhny pripast' k ego stopam.
Orgon
Da. Verno skazano. I, prekloniv koleni,
YA mudrost' voshvalyu ego blagih reshenij.
Ispolnyu etot dolg pervejshij, a potom
O dolge predstoit podumat' o drugom
I, uvenchav lyubov' pobedoj dolgozhdannoj,
Soedinit' navek Valera s Marianoj.